1 00:00:23,920 --> 00:00:25,194 ഹേയ്! നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ? 2 00:00:26,080 --> 00:00:28,037 മാന്യരേ, വരൂ. ഇവ സാധാരണ കസേരകളല്ല. 3 00:00:28,280 --> 00:00:32,760 അവർ ഒരുപാട് "റൊമാൻ്റിക്" സായാഹ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 4 00:00:32,760 --> 00:00:37,834 അമ്പത്തിയഞ്ച്, അവിടെ. ഞാൻ അറുപത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നന്ദി. അറുപത്തിയഞ്ച്? 5 00:00:45,800 --> 00:00:47,757 സർ, അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി! അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 6 00:00:48,360 --> 00:00:50,476 - ആരെ കണ്ടെത്തി? - സാറ ക്രോഫോർഡ്. 7 00:00:51,080 --> 00:00:54,520 - അവൾ സോമർസെറ്റിലാണ്. - എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 8 00:00:54,520 --> 00:00:57,040 പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൾ അവിടെ താമസം മാറി. 9 00:00:57,040 --> 00:01:00,840 അവൾ അവളുടെ പേര് മാറ്റി, അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു. ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ വളരുകയാണ്, കൂടാതെ ... 10 00:01:00,840 --> 00:01:02,600 - അവരെ പുറത്താക്കുക. - സർ? 11 00:01:02,600 --> 00:01:04,120 - ലേലം നിർത്തുക. - എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. 12 00:01:04,120 --> 00:01:06,520 "ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാം സ്വന്തമാണ് സാറ ക്രോഫോർഡിന്. 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,240 മറ്റൊരു സാധനം വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ തടയൂ... 14 00:01:08,240 --> 00:01:11,596 ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്. താഴേക്ക് പോയി കഴുകന്മാരെ പുറത്താക്കുക. 15 00:01:12,800 --> 00:01:15,040 ഇതായിരുന്നു ഡോ ജെക്കിലിൻ്റെ പ്രിയങ്കരം ശിൽപം, അങ്ങനെ അവർ പറയുന്നു. 16 00:01:15,040 --> 00:01:17,280 കൂടാതെ സാറ ക്രോഫോർഡിൻ്റെയും, സംശയമില്ല. ഈ മികച്ചതിന് ഞാൻ എന്താണ് ലേലം ചെയ്യുന്നത്? 17 00:01:17,280 --> 00:01:19,590 നിർത്തുക! ലേലം നിർത്തുക! 18 00:01:21,280 --> 00:01:24,830 - ഈ വിൽപ്പന ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു. - റദ്ദാക്കി? ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്? 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,440 - എൻ്റേത്. - ആരാണ് നിങ്ങൾ? 20 00:01:27,440 --> 00:01:33,118 ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് - Iate ഡോക്ടർ ഹെൻറി ജെയിംസ് ജെക്കിലിൻ്റെ. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,640 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ? - മിസ് എലിസബത്ത് എവിടെ? 22 00:02:40,640 --> 00:02:42,677 ഇതാ അവൾ, സർ. 23 00:02:44,400 --> 00:02:47,120 നല്ല ജോലി, എലിസബത്ത്. നിലനിർത്തുക. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,555 നന്ദി, സർ. 25 00:02:53,040 --> 00:02:54,713 സാറാ? 26 00:02:55,680 --> 00:02:58,274 സാറാ, സുഖമാണോ? സുഖമാണോ? 27 00:03:00,480 --> 00:03:04,633 ഇത് ഞാനാണ്, ജെഫ്രി ഉട്ടേഴ്സൺ. 28 00:03:06,400 --> 00:03:07,920 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. ഞാൻ മാറിയോ? 29 00:03:07,920 --> 00:03:09,558 പോകൂ, ജെഫ്രി. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. 30 00:03:12,600 --> 00:03:16,594 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്. അത് ഹെൻറി ജെക്കിലിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്. 31 00:03:17,400 --> 00:03:20,520 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏക ഗുണഭോക്താവാണ്, സാറ. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നില്ല. 32 00:03:20,520 --> 00:03:25,640 അവൻ്റെ വീട്, നിക്ഷേപങ്ങൾ - അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം. ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 33 00:03:25,640 --> 00:03:30,555 - എനിക്കത് വേണ്ട. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 34 00:03:32,440 --> 00:03:33,320 അവൻ്റെ കാര്യമോ? 35 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 ശരി, അവൻ അർഹനല്ലേ ജീവിതത്തിൽ നല്ലൊരു തുടക്കം? 36 00:03:35,080 --> 00:03:36,320 നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 37 00:03:36,320 --> 00:03:40,791 നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ - എന്തിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് ആ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 ഇപ്പോൾ പോകൂ, ജെഫ്രി. 39 00:03:43,480 --> 00:03:46,280 സാറ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ മാറ്റിയത്? 40 00:03:46,280 --> 00:03:48,600 എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 41 00:03:48,600 --> 00:03:51,240 - എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനില്ല. - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു. 42 00:03:51,800 --> 00:03:54,440 - നിങ്ങൾ അവനെ സ്വയം കണ്ടു. - WHO? ആരെ കണ്ടു? 43 00:03:54,440 --> 00:03:59,913 . - ഹൈഡൽ ഹൈഡ്...? ഹൈഡൽ 44 00:04:04,360 --> 00:04:06,397 മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ! 45 00:04:28,720 --> 00:04:29,949 അവൾ മരിച്ചോ? 46 00:04:31,240 --> 00:04:38,240 ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. ഡോക്ടർ ജെക്കിലിൻ്റെ വീട് താഴെയാണ് തെരുവ്. അവളെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. സൌമ്യമായി, ഇപ്പോൾ. 47 00:04:38,240 --> 00:04:38,752 മാറി നിൽക്കൂ! 48 00:04:47,200 --> 00:04:49,953 ഡോക്ടർ ജെക്കിൽ! ഡോക്ടർ ജെക്കിൽ! 49 00:04:51,720 --> 00:04:53,720 പൂൾ, ഡോക്ടർ ജെക്കിലിനെ കൊണ്ടുവരൂ. വേഗം! 50 00:04:53,720 --> 00:04:55,233 വളരെ നന്നായി, സർ. 51 00:05:03,640 --> 00:05:05,720 അതെന്താ പൂളേ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 52 00:05:05,720 --> 00:05:08,840 ഹെൻറി, ഇവിടെ പരിക്കേറ്റ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 53 00:05:08,840 --> 00:05:12,720 ഒരു പുരുഷൻ അവളെ ഒരു കോച്ചിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു. ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം. 54 00:05:12,720 --> 00:05:16,156 അവൾ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു, ഒപ്പം... 55 00:05:17,000 --> 00:05:19,037 പൂൾ. പുറത്ത് പോയി ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 56 00:05:38,520 --> 00:05:40,875 സർ പീറ്ററും ലേഡി വൂൾസ്റ്റണും. 57 00:05:42,040 --> 00:05:44,400 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 58 00:05:44,400 --> 00:05:47,760 പീറ്റർ, പഴയ തെമ്മാടി! ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്? 59 00:05:47,760 --> 00:05:50,070 അന്നബെൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 60 00:05:50,840 --> 00:05:52,160 കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ? 61 00:05:52,160 --> 00:05:56,280 വെറുപ്പോടെ നന്നായി. നിങ്ങളുടെ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമയം സ്വന്തം, പ്രിയ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ? 62 00:05:56,280 --> 00:05:58,476 - സിംഗപ്പൂർ. - എന്തൊരു നാണക്കേട്. 63 00:05:59,640 --> 00:06:00,596 ഡോക്ടർ. 64 00:06:01,440 --> 00:06:03,590 മിസ്റ്റർ ജെഫ്രി ഉട്ടേഴ്സൺ. 65 00:06:03,720 --> 00:06:06,712 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. തീർച്ചയായും നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാം. 66 00:06:08,040 --> 00:06:10,880 അതെ, Dr Lanyon. സാറാ, സുഖമാണോ? 67 00:06:10,880 --> 00:06:12,757 ഹെൻറി ജെക്കിൽ എവിടെയാണ്? അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 68 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. തെരുവിൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു. 69 00:06:16,400 --> 00:06:18,080 പക്ഷെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു... 70 00:06:18,080 --> 00:06:19,991 സാറ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രൊഫസർ എലിയറ്റിന്. 71 00:06:24,920 --> 00:06:29,949 എനിക്ക് ക്ലോറോഫോമും തുന്നലും വേണം. ഡോക്ടർ ലോയ്ഡിനെ കണ്ടെത്തുക. 72 00:06:31,600 --> 00:06:33,398 - പൂൾ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - അതെ, സർ. 73 00:06:34,480 --> 00:06:38,640 അച്ഛാ, അത് അസഹനീയമായിരുന്നു. ജെഫ്രി ഉട്ടേഴ്സൺ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 74 00:06:38,640 --> 00:06:42,120 അവൻ ജെക്കിലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല അവരിൽ ഒരാളെ ക്ഷണിച്ചു. ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. 75 00:06:42,120 --> 00:06:45,750 സാറ, പ്രിയേ! ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് പറയുന്നു. 76 00:06:46,680 --> 00:06:48,360 ധൈര്യശാലിയോ? എങ്ങനെ? 77 00:06:48,360 --> 00:06:51,955 ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അഴിച്ചുവിടാൻ അനുവദിക്കുക. ചുറ്റപ്പെട്ട കന്യകമാർ. 78 00:06:52,520 --> 00:06:56,440 കപ്പലുകളിൽ കന്യകമാരെ അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല റോയൽ നേവി, അന്നബെൽ. ഉഗ്രൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 79 00:06:56,440 --> 00:06:59,400 പക്ഷെ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, പ്രിയേ. പിന്നെ കാലങ്ങളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 80 00:06:59,400 --> 00:07:03,200 ആ ധൈര്യശാലിയെ ഞാൻ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അല്ലേ ഡോ ലനിയൻ? 81 00:07:03,200 --> 00:07:06,636 അച്ഛാ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ പ്രൊഫസർ എലിയറ്റിനോടോ? അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 82 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 ഓ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ? 83 00:07:16,600 --> 00:07:19,880 ഇതൊരു ഇൻട്രാ ക്രാനിയൽ ഹെമറേജാണ്, പോൾ. വേറെ വഴിയില്ല. 84 00:07:19,880 --> 00:07:22,720 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ തലയോട്ടി തുറന്നാൽ, അവൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് മരിക്കാം. 85 00:07:22,720 --> 00:07:25,520 ഞാൻ ഹെമറ്റോമ പുറത്തുവിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൾ സ്ട്രെച്ചറിൽ മരിക്കും. 86 00:07:25,520 --> 00:07:27,113 ഹെൻറി, അത് ചെയ്യരുത്. നീ അവളെ കൊല്ലും. 87 00:07:28,280 --> 00:07:29,156 അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 88 00:07:41,880 --> 00:07:43,757 ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക. 89 00:07:46,880 --> 00:07:51,431 ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു. 90 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം. 91 00:08:05,040 --> 00:08:07,880 ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി. 92 00:08:07,880 --> 00:08:10,760 എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ജെക്കിൾ ഉണ്ടാകില്ല. അതിനും ഒരു അവസാനമുണ്ട്. 93 00:08:10,760 --> 00:08:13,036 അവൻ നിരാകരിച്ചതിനാൽ മാത്രം നിങ്ങളുടെ ചില സിദ്ധാന്തങ്ങൾ? 94 00:08:13,600 --> 00:08:16,240 നാശം, എനിക്ക് ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതെങ്ങനെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കും? 95 00:08:16,960 --> 00:08:19,360 പൊറുക്കണോ? ക്ഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്? 96 00:08:19,360 --> 00:08:22,480 ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ചാണ് ലൂയിസ് മരിച്ചത്. അതിന് ചികിത്സയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 97 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 സാറ, ഞാൻ ഒരു മുൻ പ്രസിഡൻ്റാണ് മെഡിക്കൽ കൗൺസിലിൻ്റെ. 98 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 ദയവായി എനിക്ക് മെഡിസിനിനെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്. 99 00:08:27,280 --> 00:08:30,440 ഹെൻറി ജെക്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു അവൻ അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയതുപോലെ. 100 00:08:30,440 --> 00:08:35,040 അവളെ കൊന്നോ? അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 101 00:08:35,040 --> 00:08:37,080 ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ അവൻ ആകാശവും ഭൂമിയും നീക്കി. 102 00:08:37,080 --> 00:08:38,880 അതെ, ഒരു മന്ത്രവാദിനി ചികിത്സ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ. 103 00:08:38,880 --> 00:08:41,520 ശേഷം ഒരു മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷണം സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നത് വരെ മറ്റൊന്ന്. 104 00:08:41,520 --> 00:08:45,115 ആ ചങ്കൂറ്റത്തിന് ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയാണ്. 105 00:08:49,280 --> 00:08:52,432 അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, സാറ. എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്. 106 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 Dr Lanyon, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നൃത്തമല്ലേ? 107 00:09:12,240 --> 00:09:15,119 തയ്യാറാണോ? അവളുടെ തല പിടിക്കൂ, പോൾ. 108 00:09:19,040 --> 00:09:20,474 പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി. 109 00:09:21,320 --> 00:09:22,719 ട്രെഫിൻ, ദയവായി. 110 00:09:24,440 --> 00:09:26,272 ഒരു ചലനവുമില്ല. 111 00:09:50,240 --> 00:09:51,469 ടിഷ്യു! 112 00:09:55,000 --> 00:09:56,399 തുന്നൽ! 113 00:10:05,280 --> 00:10:08,671 ഇപ്പോൾ, പോൾ - ഞാൻ അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ തിരികെ വാർഡിലേക്ക് പോയി അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുക. 114 00:10:10,160 --> 00:10:15,951 AII അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാം, ഒരു അണുബാധയാണ്. പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല. ഇത് ഒരു വിജയിയാണ് - നോക്കൂ. 115 00:10:17,400 --> 00:10:23,476 മുറിവ് ഉണക്കുക, അവൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ നൽകുക, ഞാൻ അവളെ രാവിലെ കാണും. ശുഭ രാത്രി. 116 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 സാറ, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല. സത്യസന്ധമായി. 117 00:10:41,400 --> 00:10:45,000 അത് കാര്യമാക്കുന്നു. ജെഫ്രി, എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു. 118 00:10:45,000 --> 00:10:46,400 ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും. 119 00:10:46,400 --> 00:10:49,480 - ആരോട് മാപ്പ് പറയണം? - ഹെൻറി! കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ? 120 00:10:49,480 --> 00:10:51,357 ചൂടുള്ള പാൽ കുടിക്കുന്നത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 121 00:10:51,960 --> 00:10:53,280 അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. 122 00:10:53,280 --> 00:10:58,116 നിനക്ക് മുമ്പ് സാറയോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. 123 00:11:00,680 --> 00:11:02,320 ഞാൻ പന്ത് വരാൻ വൈകിയോ? 124 00:11:02,320 --> 00:11:05,200 ഹെൻറി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. അച്ഛൻ പറയുന്നു... 125 00:11:05,200 --> 00:11:08,560 ഒരു മിനിറ്റ്. അത് അവസാനമല്ല വാൾട്ട്സ് അവർ കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ? 126 00:11:08,560 --> 00:11:10,631 - അതെ, പക്ഷേ ... - ഇല്ല പക്ഷേ. 127 00:11:21,560 --> 00:11:24,074 കൊള്ളാം, എത്ര റൊമാൻ്റിക്! 128 00:11:24,720 --> 00:11:28,076 ശുഭരാത്രി, സാറ. ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡോ ജെക്കിൽ. 129 00:11:32,040 --> 00:11:37,114 സാറാ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ പോകുന്നു. നീയും സർ, ഇപ്പോൾ പോയി എന്നെ നിർബന്ധിക്കും. 130 00:11:38,160 --> 00:11:39,878 നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല. 131 00:11:45,320 --> 00:11:46,833 ശുഭരാത്രി, സാറ. 132 00:12:39,280 --> 00:12:40,998 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഇല്ല. 133 00:12:41,080 --> 00:12:43,390 ഇല്ല! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഇല്ല. 134 00:12:45,360 --> 00:12:48,910 ഹേയ്, നീ! അത് മതി. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ അവളെ വിട്ടേക്ക്... 135 00:12:51,080 --> 00:12:53,879 അവനെ വിടൂ, മിസ്റ്റർ ഹൈഡ്. ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടുന്നു. 136 00:12:54,920 --> 00:12:56,760 പോകൂ, ലൂസി. മുകളിലേക്ക് കയറുക. 137 00:12:56,760 --> 00:12:58,478 ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല! 138 00:12:58,560 --> 00:13:03,360 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കുഴപ്പക്കാരൻ. അത് നിങ്ങൾ എന്താണ്. ഇപ്പോൾ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക. 139 00:13:03,360 --> 00:13:05,431 ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട. ദയവായി. 140 00:13:09,760 --> 00:13:11,797 ദയവായി ഇല്ല. ദയവായി. 141 00:13:12,880 --> 00:13:15,793 എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്... 142 00:13:17,400 --> 00:13:20,392 ദയവായി ഇല്ല. ദയവായി. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്... 143 00:13:34,800 --> 00:13:35,710 നീചൻ! 144 00:13:38,200 --> 00:13:41,318 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവളെ വെറുതെ വിടൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 145 00:13:48,720 --> 00:13:51,314 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! 146 00:13:53,800 --> 00:13:57,555 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയാണ്! 147 00:14:09,400 --> 00:14:11,277 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 148 00:14:12,400 --> 00:14:13,840 ശരി, മിസ്റ്റർ ഉട്ടേഴ്സൺ? 149 00:14:13,840 --> 00:14:16,798 അല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ. ഇത് ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ആരും ആയിരുന്നില്ല. 150 00:14:17,480 --> 00:14:20,757 കഷ്ടം. ആകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി ഇത്തവണ അവനെ കിട്ടി. 151 00:14:21,480 --> 00:14:24,200 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നൽകാൻ നല്ലതായിരിക്കും സാർജൻ്റ് ഹോൺബി നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന. 152 00:14:24,200 --> 00:14:25,952 തീർച്ചയായും. ഈ വഴി, സർ. 153 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ മുമ്പ് ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ? 154 00:14:30,960 --> 00:14:33,759 ലണ്ടനിൽ AII. തീപിടുത്തം, സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ. 155 00:14:33,840 --> 00:14:36,000 ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നടന്നു കയറി ഒരു പോലീസുകാരനോട് കൈ ഒടിഞ്ഞു. 156 00:14:36,000 --> 00:14:39,960 - ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ? - ചിലർ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ ചെയ്യുമോ? 157 00:14:39,960 --> 00:14:42,031 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 158 00:14:43,080 --> 00:14:46,675 ഇത് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡാണ് സർ. ഞങ്ങൾ അവനെ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ കണ്ടെത്തും. 159 00:14:52,080 --> 00:14:57,200 ഇവ, അവരുടെ, ഫ്രണ്ടൽ അയോബ്സ് ആണ് - നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന മേഖലകൾ. 160 00:14:58,240 --> 00:15:01,520 ഒപ്പം തലച്ചോറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു രാസ സന്ദേശവാഹകരുടെ ഒരു സംവിധാനം. 161 00:15:01,520 --> 00:15:06,120 അതിനാൽ, സിദ്ധാന്തത്തിൽ, നമുക്ക് ആ വ്യക്തിത്വത്തെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 162 00:15:06,120 --> 00:15:09,600 - നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പറയുന്നു, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിലൂടെ. - നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 163 00:15:09,600 --> 00:15:13,639 എന്നാൽ ഡോക്ടർ ലാനിയൻ പറയുന്നത് നേരെ മറിച്ചാണ്. നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം ജനനം മുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 164 00:15:13,720 --> 00:15:16,920 - നമുക്ക് ഒരിക്കലും മാറാൻ കഴിയില്ല. - Dr Lanyon തെറ്റാണ്. 165 00:15:16,920 --> 00:15:20,914 ആറ് ഗ്ലാസ് വിസ്കി കുടിക്കൂ, എങ്കിൽ നോക്കൂ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അതേപടി തുടരുന്നു. 166 00:15:24,000 --> 00:15:28,440 ഈ കുപ്പിയിൽ, Reserpine എന്ന ദ്രാവകമുണ്ട്. ഇന്ത്യയിൽ, അവർ മെലാഞ്ചോളിയയെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 167 00:15:28,440 --> 00:15:33,080 ആളുകൾ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പൂർണ്ണമായും മാറിയിരുന്നു. 168 00:15:33,080 --> 00:15:35,160 ഇത് അസംസ്കൃതമാണ്, പക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 169 00:15:35,160 --> 00:15:38,480 - അതിനാൽ രാസവസ്തുക്കൾ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. - അതെ. 170 00:15:38,480 --> 00:15:40,869 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഡോക്ടർ ലാനിയന് കുറച്ച് നൽകണം. 171 00:15:41,840 --> 00:15:45,360 ശരി, അത് മതി! ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബി വാർഡിലെത്തും. 172 00:15:45,360 --> 00:15:51,120 സർ? ഒരു ചോദ്യം കൂടി... ഡോ ജെക്കിൽ, ബുദ്ധിശക്തി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കാമോ? 173 00:15:51,120 --> 00:15:53,509 ഒരു ദിവസം, ആർക്കറിയാം? 174 00:15:55,600 --> 00:15:58,120 മൂന്നാം അധ്യായത്തിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നമുക്ക് ഭ്രാന്തിനെ ഇല്ലാതാക്കാം. 175 00:15:58,120 --> 00:16:03,280 അല്ല, പ്രേരിപ്പിച്ച് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു അതിൻ്റെ വിപരീതം. ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. 176 00:16:03,280 --> 00:16:05,800 - ശരിയായ മരുന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണോ? - സിദ്ധാന്തത്തിൽ, അതെ. 177 00:16:05,800 --> 00:16:08,474 പക്ഷേ അത് പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്, തീർച്ച. 178 00:16:09,600 --> 00:16:14,240 നീ ഒരു ലാനിയോണൈറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം, സ്റ്റീവൻസ്. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ബോധ്യപ്പെടുത്തും. 179 00:16:14,240 --> 00:16:16,993 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. വാർഡ് ബി - നിങ്ങൾ പോകൂ. 180 00:16:20,240 --> 00:16:23,358 ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങി ചോദിച്ചു. ശരിയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 181 00:16:24,280 --> 00:16:28,520 ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയാണെങ്കിൽ - അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 182 00:16:28,520 --> 00:16:33,480 ഹെൻറി, ദയവായി ഐസ്റ്റൺ. എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയിട്ടുണ്ട് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു. 183 00:16:33,480 --> 00:16:37,758 - ഞാൻ ലൂയിസിനെ അവഗണിച്ചുവെന്ന് അവൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 184 00:16:39,600 --> 00:16:40,920 എന്ത്...? 185 00:16:40,920 --> 00:16:43,440 പരീക്ഷിക്കാത്ത മരുന്നുകൾ കൊണ്ട് അവളെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ട്. 186 00:16:43,440 --> 00:16:46,956 മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അവൻ വായിക്കുന്നു, അവ അപകടകരമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 187 00:16:47,840 --> 00:16:53,680 അത് അസംബന്ധമാണ്. ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ചാണ് ലൂയിസ് മരിച്ചത്. ഭൂമിയിലെ ഒന്നിനും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 188 00:16:53,680 --> 00:16:55,880 അവൾ അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു, ഹെൻറി. മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 189 00:16:55,880 --> 00:16:58,920 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു! അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്...? 190 00:16:58,920 --> 00:17:01,840 - ഡോക്ടർ ജെക്കിൽ! - അതെന്താ മിസ്റ്റർ തോമസ് ? 191 00:17:01,840 --> 00:17:03,956 അവർ നിങ്ങളെ ബി-വാർഡിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ. 192 00:17:04,760 --> 00:17:05,830 ഞാൻ വരുന്നു. 193 00:17:06,560 --> 00:17:10,040 സാറ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ? അത്താഴത്തിന് ശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? 194 00:17:10,040 --> 00:17:11,320 എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. 195 00:17:11,320 --> 00:17:15,075 നാളെ, അപ്പോൾ. കഫേ റോയലിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം? 196 00:17:16,000 --> 00:17:21,837 വളരെ നന്നായി. ഹെൻറി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്. 197 00:17:35,560 --> 00:17:37,119 എന്നെ പിന്തുടരുക. 198 00:17:39,360 --> 00:17:43,479 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ? ഈ രോഗി ഇന്നലെ രാത്രി കൊണ്ടുവന്നു. 199 00:17:44,760 --> 00:17:50,120 അവൾ കഠിനമായ ഒരു സബ്-ഡ്യൂറൽ അനുഭവിച്ചു രക്തസ്രാവം, ക്രാനിയോടോമി ആവശ്യമാണ് 200 00:17:50,120 --> 00:17:56,071 ഒപ്പം നിന്ന് sero-sanguineous ദ്രാവകം ഒഴിപ്പിക്കൽ ഫ്രണ്ട്-പാരീറ്റൽ Cºrtex. 201 00:17:56,880 --> 00:18:00,200 - നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ? - അതെ. എന്താണ് എനിക്ക് തന്നത്? 202 00:18:00,200 --> 00:18:01,713 അത്. 203 00:18:04,320 --> 00:18:06,630 - നിങ്ങൾ വിക്ടോറിയയാണ്, അല്ലേ? - വിക്കി. 204 00:18:07,320 --> 00:18:10,080 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാൻഡേജുകൾക്ക് താഴെ നോക്കാമോ, വിക്കി ? - അതെ. 205 00:18:10,080 --> 00:18:12,833 ക്ഷമിക്കണം, ഡോ ജെക്കിൽ. താഴെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്. 206 00:18:13,440 --> 00:18:15,875 - റിപ്പോർട്ടർ? - അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 207 00:18:17,840 --> 00:18:20,480 - അവർക്ക് കഴിയില്ല. - കഴിയില്ല എന്താണ്? 208 00:18:20,480 --> 00:18:22,040 എൻ്റെ ബാൻഡേജുകൾക്ക് താഴെ നോക്കൂ. 209 00:18:22,040 --> 00:18:28,040 ഹും. അവർ അൽപ്പം സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു. അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക, "ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു. 210 00:18:28,040 --> 00:18:30,475 ഐവിൽ. നീ വിഷമിക്കണ്ട. 211 00:18:40,320 --> 00:18:45,120 ഡോ. ജെക്കിലിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാനുള്ള ബഹുമതി നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? എഡ്വേർഡ് സ്നേപ്പ്, സർ - ലണ്ടൻ റെക്കോർഡ്. 212 00:18:45,120 --> 00:18:47,800 - ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. - എന്ത് ചെയ്യും? 213 00:18:47,800 --> 00:18:51,240 Mr anel Mrs Wyatt അവിടെയുണ്ട്, സർ. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി. 214 00:18:51,240 --> 00:18:53,320 ഒരു മിനിറ്റ്. അവർ ആരാണ് ? 215 00:18:53,320 --> 00:18:59,510 നന്ദിയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ, ഡോക്ടർ. ഒപ്പം വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവരും ഉണ്ട്. നിഗൽ! 216 00:19:00,840 --> 00:19:04,120 ഇപ്പോൾ, സർ. നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മിസിസ് വ്യാറ്റിൻ്റെ കൈ. 217 00:19:04,120 --> 00:19:06,240 നൈജലിന് ഒരു കലാകാരനെ കിട്ടുന്നു ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് മതിപ്പ്. 218 00:19:06,240 --> 00:19:09,080 "മെഡിക്കൽ ഹീറോ ദുരിതബാധിതയായ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു." 219 00:19:09,080 --> 00:19:13,360 ഇതാണ് ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ വിക്കിയെ സംരക്ഷിച്ചു. 220 00:19:13,360 --> 00:19:18,080 - മിസ്സിസ് വ്യാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - സർ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടിവരും. അവർ രണ്ടുപേരും ബധിരരാണ്. 221 00:19:18,080 --> 00:19:19,280 മിസ്സിസ് വ്യാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 222 00:19:19,280 --> 00:19:23,200 ഇപ്പോൾ, ഡോക്ടർ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നു പോയത് കുട്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിസ്സഹായനായി കിടക്കുന്നത് പോലെ? 223 00:19:23,200 --> 00:19:27,760 ശരി, എനിക്ക് ... എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ശസ്ത്രക്രിയ എന്ന് ... 224 00:19:27,760 --> 00:19:30,639 - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - നിങ്ങൾ അത് പത്രത്തിൽ വായിക്കും. 225 00:19:35,480 --> 00:19:38,280 ഇത് വളരെ ചൂടായിരിക്കും. ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 226 00:19:38,280 --> 00:19:41,880 പക്ഷേ വൈകുന്നേരങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, അല്ലേ അമ്മേ? അവിടെ ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ? 227 00:19:41,880 --> 00:19:45,589 ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചല്ല. സിംഗപ്പൂർ ഒരു സ്റ്റീം ബാത്ത് പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 228 00:19:46,920 --> 00:19:51,153 - മാർഗരറ്റ്, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടുമോ? - അതെ, ഡോ ലനിയൻ. 229 00:19:56,600 --> 00:20:01,800 സാറ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു കോപ്പി കൊണ്ടുവന്നു ആ മനുഷ്യൻ്റെ പുസ്തകം എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 230 00:20:03,240 --> 00:20:06,240 ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു അവനെ ലാനിയൻ ബോളിലേക്ക്. 231 00:20:06,240 --> 00:20:08,709 പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഹെൻറി ജെക്കിൽ, അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുക. 232 00:20:10,200 --> 00:20:12,840 എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി. 233 00:20:12,840 --> 00:20:16,196 നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി സന്ദർശിച്ചു ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - 234 00:20:16,280 --> 00:20:19,830 മനുഷ്യനുമായി ഒരു പൊതുയോഗം ആരാണ് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 235 00:20:20,720 --> 00:20:22,518 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്. 236 00:20:22,600 --> 00:20:25,319 നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. നഗരം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു. 237 00:20:25,400 --> 00:20:27,630 അന്നാബെൽ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു. 238 00:20:28,240 --> 00:20:30,754 സാറ, എനിക്ക് സത്യം വേണം. 239 00:20:31,800 --> 00:20:34,155 അവൻ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചോ? അത് തന്നെയാണോ ? 240 00:20:37,240 --> 00:20:38,674 പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 241 00:20:39,280 --> 00:20:42,079 നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അളിയനോടൊപ്പം? 242 00:20:43,960 --> 00:20:46,480 - എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 243 00:20:46,480 --> 00:20:53,120 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഒരു ചോദ്യത്തോടെ ഉത്തരം നൽകുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം. സോൾ എൻ്റെ ഉത്തരം പറയൂ. എനിക്കില്ലേ? 244 00:20:53,120 --> 00:20:56,192 പിതാവേ! പിതാവേ! 245 00:21:23,720 --> 00:21:26,560 വൈകുന്നേരം, ഡോക്ടർ. കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ? 246 00:21:26,560 --> 00:21:29,552 അവൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലതായിരിക്കും. എനിക്ക് അത്താഴം വേണ്ട ഇന്ന് രാത്രി, പൂൾ. മിസ്സിസ് ക്ലാർക്കിനോട് പറയുമോ? 247 00:21:30,400 --> 00:21:34,240 മിസിസ് ക്ലാർക്കിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല, സർ. അവളാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച വീട്ടുജോലിക്കാരി. 248 00:21:34,240 --> 00:21:36,800 ഇപ്പോഴല്ല പൂളേ. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 249 00:21:36,800 --> 00:21:39,599 വളരെ നല്ലത്, സർ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ? 250 00:21:40,200 --> 00:21:43,670 - പിന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്. - ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ. 251 00:25:37,480 --> 00:25:39,800 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ലോക്കൽ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 252 00:25:39,800 --> 00:25:44,360 ലോക്കൽ പോലീസ്? അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 253 00:25:44,360 --> 00:25:50,240 നിങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു കച്ചവടത്തിലാണ്. അപകടകരമാണോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്നെ നോക്കുക. 254 00:25:50,240 --> 00:25:53,232 - നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, ഡെന്നിസ്? - നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തനായ ജിമ്മിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഈ സ്ത്രീ കരുതുന്നു. 255 00:25:54,000 --> 00:25:58,676 അതിനെക്കുറിച്ച് "ചിന്തിക്കുന്നില്ല". അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ. 256 00:26:03,320 --> 00:26:07,200 അത് പേപ്പറിൽ വന്ന അവൻ്റെ ചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്? 257 00:26:10,080 --> 00:26:13,960 ഡെന്നിസ്, ഇൻസ്‌പെക്ടർ പാമറിനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക, ഇപ്പോൾ. 258 00:26:19,040 --> 00:26:21,634 നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ? 259 00:26:39,520 --> 00:26:43,593 ഇത് അവനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെ. 260 00:26:51,480 --> 00:26:54,836 മാല എനിക്ക് തരൂ. പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കും. 261 00:26:56,800 --> 00:27:01,590 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ആദ്യമായി ഇവിടെ? വീട്ടിൽ ഒരു പാനീയം പോലെ? 262 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 അതാണ് എണ്ണ! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 263 00:27:11,200 --> 00:27:13,280 നിരീക്ഷിക്കുക! അവൻ നമ്മെ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു! 264 00:27:13,280 --> 00:27:17,717 ബ്ലഡി ഹെൽ അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ! 265 00:27:19,240 --> 00:27:23,074 ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ. അവൻ പോയി. ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ. 266 00:27:37,880 --> 00:27:39,712 അത് അതേ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 267 00:27:40,360 --> 00:27:42,920 അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു. അവൻ്റെ പേര് ഹൈഡ്. 268 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 ആരാണ് ഈ "പോഷ്" സുഹൃത്ത്? 269 00:27:45,080 --> 00:27:47,840 അവനാണ് വാടക കൊടുക്കുന്നത്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 270 00:27:47,840 --> 00:27:49,040 പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും? 271 00:27:49,040 --> 00:27:51,960 ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവൻ മിസിസ് ഹാക്കറ്റിന് പണം നൽകുന്നു. 272 00:27:51,960 --> 00:27:53,320 സ്ഥലം നടത്തുന്ന സ്ത്രീ. 273 00:27:53,320 --> 00:27:56,440 ജിം, നീ, ഞാനും മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും. അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്ത്. 274 00:27:56,440 --> 00:27:57,430 ശരിയാണ്. 275 00:27:59,080 --> 00:28:01,640 - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, Iuv? - ലൂസി ഫ്ലെച്ചർ. 276 00:28:01,640 --> 00:28:04,996 മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ട്, ലൂസി. അവളെ ആ മുറിവുകളിലേക്കു നോക്കൂ. 277 00:28:17,280 --> 00:28:22,440 ദൈവമേ, സർവശക്തൻ. അവൻ എന്താണ്? ഒരു മനുഷ്യൻ, ഓറ മലിനജല എലി? 278 00:28:22,440 --> 00:28:25,680 ഹേയ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 279 00:28:25,680 --> 00:28:26,920 അവൻ എവിടെയാണ്, മിസ്സിസ് ഹാക്കറ്റ്? 280 00:28:26,920 --> 00:28:30,480 - ഞാൻ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. - അവൻ എവിടെയാണ് ? 281 00:28:30,480 --> 00:28:33,800 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ വരുന്നു, പോകുന്നു. ഈ വാതിലിന് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്? 282 00:28:33,800 --> 00:28:35,920 അലൻ. ഈ കോട്ട് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. അവൻ വെറും Ieft അല്ല. 283 00:28:35,920 --> 00:28:37,120 അവൻ തിരിച്ചു വരും. 284 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 നീ അത് താഴെ വെച്ചു. അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്. 285 00:28:39,640 --> 00:28:41,240 ആരാണ് അവൻ്റെ പോഷ് സുഹൃത്ത്, മിസ്സിസ് ഹാക്കറ്റ്? 286 00:28:41,240 --> 00:28:43,960 എന്ത് പോഷ് സുഹൃത്ത്? പോഷ് സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയില്ല. 287 00:28:43,960 --> 00:28:45,640 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. വാടക കൊടുക്കുന്നവൻ. 288 00:28:45,640 --> 00:28:51,200 ലൂസി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? അവൾ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു ചെറിയ വേശ്യയാണ്. വാടക അവൻ തന്നെ കൊടുക്കുന്നു. 289 00:28:51,200 --> 00:28:54,120 ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് വെറുതെ വിടാൻ അവനോട് പറയുക. 290 00:28:54,120 --> 00:28:58,040 - അതെന്താണ്, ജിം? മരുന്ന് ? - കൂടുതൽ സൾഫർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 291 00:28:58,040 --> 00:29:01,600 രക്തരൂക്ഷിതമായ നശീകരണം. എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു! 292 00:29:01,600 --> 00:29:03,360 മിസ്സിസ് ഹാക്കറ്റ്, നിങ്ങൾ പുറത്തല്ലെങ്കിൽ ഈ മുറി ഞാൻ അഞ്ച് എണ്ണുമ്പോൾ, 293 00:29:03,360 --> 00:29:06,876 ഞാൻ ഈ റാത്തോൾ താഴേക്ക് അടയ്ക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ? 294 00:29:07,800 --> 00:29:13,478 - ഒന്ന്... രണ്ട്... - മാലിന്യം. അതാണ് അവൻ. മാലിന്യം. 295 00:29:15,760 --> 00:29:19,958 - ലേബലിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? - "റിഫ്ലക്സ്". എന്താണ് റിഫ്ലക്സ്? 296 00:29:20,680 --> 00:29:22,796 എനിക്കറിയില്ല. 297 00:29:22,920 --> 00:29:29,840 പഴയ ഹാഗ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ 'എഫിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 298 00:29:29,840 --> 00:29:30,960 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ? 299 00:29:30,960 --> 00:29:32,800 തിരികെ മുറ്റത്തേക്ക്. ഈ കുപ്പിയിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം. 300 00:29:32,800 --> 00:29:34,400 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് പഴയ തൂവാലയുമായി ഇരിക്കാൻ പോകുന്നത്? 301 00:29:34,400 --> 00:29:36,630 അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്, ജിം. ഞാനല്ല. 302 00:29:38,360 --> 00:29:41,239 നന്ദി. ദൈവമേ! 303 00:29:51,680 --> 00:29:53,478 കഫേ റോയൽ. 304 00:29:58,160 --> 00:29:59,960 വില്യംസ്, എൻ്റെ മകൾ എവിടെ പോകുന്നു? 305 00:29:59,960 --> 00:30:02,600 ഏർ... ഇത് അവളുടെ ഡ്രസ് മേക്കർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ. 306 00:30:02,600 --> 00:30:06,120 കഫേ റോയലിൽ? നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും കോട്ടും എടുക്കുക. 307 00:30:06,120 --> 00:30:09,556 നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ലണ്ടൻ റെക്കോർഡിൻ്റെ ഓഫീസുകളിലേക്ക്. 308 00:30:21,120 --> 00:30:23,270 അപ്പോൾ പ്രഭാതം ഉദിച്ചു. 309 00:30:24,240 --> 00:30:26,038 അവൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ തൊട്ടു... 310 00:30:28,000 --> 00:30:30,276 അവളുടെ തെന്നിമാറുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു. 311 00:30:31,600 --> 00:30:35,080 എനിക്ക് ഹൃദയസ്പർശിയായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ പോലും. 312 00:30:35,080 --> 00:30:36,878 ഹെൻറി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 313 00:30:36,960 --> 00:30:41,272 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യ സാറയായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ കൊന്നതാണെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? 314 00:30:42,040 --> 00:30:45,954 അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവന് വയസ്സായി. 315 00:30:47,040 --> 00:30:48,880 ഞാൻ അത് മോശമാക്കുകയാണ്. 316 00:30:48,880 --> 00:30:50,560 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് മോശമാക്കാൻ കഴിയും? 317 00:30:50,560 --> 00:30:52,710 നിങ്ങളുമായുള്ള സൗഹൃദം വഴി. 318 00:30:53,960 --> 00:30:56,440 അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാണെന്ന് ആരോപിച്ചു. 319 00:30:56,440 --> 00:30:58,720 ഓ, ഇത് അസഹനീയമാണ്. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു. 320 00:30:58,720 --> 00:31:01,075 അല്ല, ഹെൻറി. അത് പ്രധാനമല്ല. 321 00:31:01,800 --> 00:31:04,640 - ഇത് നിർത്തണം, സാറാ. - സാരമില്ല. 322 00:31:04,640 --> 00:31:07,600 തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്! അത്തരം സംസാരം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും. 323 00:31:07,600 --> 00:31:10,035 അവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നെയല്ല. ഇത് നിങ്ങളാണ്! 324 00:31:10,920 --> 00:31:13,355 ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്? 325 00:31:17,000 --> 00:31:20,231 ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഹെൻറി. ദയവായി. 326 00:31:23,040 --> 00:31:26,440 - നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റുകയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 327 00:31:26,440 --> 00:31:28,680 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്. 328 00:31:28,680 --> 00:31:31,840 AII അവൻ്റെ ജീവിതം, അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു അവൻ്റെ അറിവിനായി. 329 00:31:31,840 --> 00:31:34,520 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് കൃതികൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വൈദ്യശാസ്ത്രം. 330 00:31:34,520 --> 00:31:36,320 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വെല്ലുവിളിച്ചു. 331 00:31:36,320 --> 00:31:40,075 ശാസ്ത്രം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, സാറ. ഒന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നില്ല. 332 00:31:41,120 --> 00:31:45,480 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ശാസ്ത്രത്തിന് പരിധികൾ പാടില്ല എന്ന്. 333 00:31:45,480 --> 00:31:48,950 അവൻ അതിനെ തിന്മയായി കാണുന്നു. 334 00:31:52,520 --> 00:31:57,435 തിന്മ എന്നത് ഒരു ശാസ്ത്രീയ പദമല്ല. 335 00:32:00,880 --> 00:32:04,111 ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നത്. 336 00:32:08,200 --> 00:32:11,800 "മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിച്ചത് അവൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയിലാണ്. 337 00:32:11,800 --> 00:32:15,960 അതുകൊണ്ട് ജെക്കിലിൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അപകടകരം മാത്രമല്ല, 338 00:32:15,960 --> 00:32:18,880 അവരും ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കുന്നു." 339 00:32:18,880 --> 00:32:23,560 മിസ്റ്റർ ഡെവ്‌ലിൻ എന്ന വൃദ്ധൻ്റെ ആക്രോശങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാനത് തിരിച്ചയക്കും. 340 00:32:23,560 --> 00:32:28,475 Dr Lanyon ഒരു മുൻ പ്രസിഡൻ്റാണ് മെഡിക്കൽ കൗൺസിലിൻ്റെ, സ്നേപ്പ്. 341 00:32:29,040 --> 00:32:31,880 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്. 342 00:32:31,880 --> 00:32:38,070 കത്ത് ജെക്കിലിന് കാണിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരം അതേ പേജിൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും. 343 00:32:41,080 --> 00:32:44,391 - ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു സർ. - ഓ ശരിക്കും? 344 00:32:53,320 --> 00:32:57,160 ഞാൻ എഡിറ്ററെ സമ്മതിപ്പിച്ചു എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ കത്ത് അച്ചടിക്കാൻ. 345 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 ഓ, അത്ഭുതം! 346 00:32:58,760 --> 00:33:01,957 Dr Lanyon-ന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ പേര് ശരിയാക്കുക. 347 00:33:03,240 --> 00:33:07,074 സ്നേപ്പ്. എഡ്വേർഡ് സ്നേപ്പ്. 348 00:33:08,520 --> 00:33:09,749 വളരെ നല്ലത്. 349 00:33:26,160 --> 00:33:29,790 റിച്ചാർഡിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക. അവൻ അഡ്മിറലിനു വേണ്ടി വരിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 350 00:33:31,440 --> 00:33:32,760 അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു. 351 00:33:34,240 --> 00:33:39,360 നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂർ ആസ്വദിക്കും. സൺഷൈൻ - ആ നേവി പാർട്ടികളെല്ലാം. 352 00:33:40,720 --> 00:33:43,997 - എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ഹെൻറി. ദയവായി. - നിങ്ങളെ കളിയാക്കണോ? 353 00:33:45,640 --> 00:33:48,560 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 354 00:33:48,560 --> 00:33:50,160 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? 355 00:33:50,160 --> 00:33:53,040 ഇറ്റ് കിട്ടുന്നു. എനിക്ക് പോകണം. 356 00:33:53,040 --> 00:33:57,398 സാറേ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ. 357 00:33:59,400 --> 00:34:00,549 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ? 358 00:34:01,800 --> 00:34:03,996 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം. 359 00:34:06,280 --> 00:34:09,511 അത് അതിലും കൂടുതലാണ്. എന്താണിത് ? 360 00:34:11,480 --> 00:34:16,111 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല. 361 00:34:16,880 --> 00:34:20,236 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കരുത്. എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല. 362 00:34:20,920 --> 00:34:24,834 ഓ, സാറ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്? 363 00:34:26,640 --> 00:34:33,080 - എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ഞാനില്ല. 364 00:34:33,080 --> 00:34:34,912 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 365 00:34:35,400 --> 00:34:40,190 കാരണം... എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ! 366 00:35:10,560 --> 00:35:12,392 വിട, ഹെൻറി. 367 00:35:14,400 --> 00:35:15,720 സാറാ! 368 00:35:21,000 --> 00:35:23,920 ഇതാണ് മാന്യൻ സാർ. അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 369 00:35:23,920 --> 00:35:27,400 ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളോട് പറഞ്ഞു, ഡോക്ടർ. പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 370 00:35:27,400 --> 00:35:31,080 - എഡ്വേർഡ് സ്നേപ്പ് - ലണ്ടൻ റെക്കോർഡ്. - അതെ, മിസ്റ്റർ സ്നേപ്പ്. 371 00:35:31,080 --> 00:35:35,560 ഇന്ന് എൻ്റെ എഡിറ്റർക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിച്ചു. അത് ഒരു പ്രമുഖ സർജനിൽ നിന്ന് - ഒരു ഡോക്ടർ ലാനിയൻ. 372 00:35:35,560 --> 00:35:39,200 ഞാൻ അത് അച്ചടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. 373 00:35:39,200 --> 00:35:41,350 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എട്ടുമണിക്ക് എത്തും, സർ. 374 00:35:42,120 --> 00:35:43,554 നന്ദി, പൂൾ. 375 00:35:44,720 --> 00:35:46,600 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മെമ്പർ അല്ലേ പാർലമെൻ്റിൻ്റെ, ഡോക്ടർ? 376 00:35:46,600 --> 00:35:49,520 പുരോഗമന കാഴ്ചപ്പാടുള്ള മനുഷ്യൻ, ഞാൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു. 377 00:35:49,520 --> 00:35:51,640 കത്തിൽ എന്താണുള്ളത്, മിസ്റ്റർ സ്നേപ്പ്? 378 00:35:51,640 --> 00:35:53,870 അത് ഒരു സ്വഭാവത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന് നേരെ ആക്രമണം, സർ. 379 00:35:55,480 --> 00:35:59,200 നിങ്ങളുടെ ആർട്ട് ശേഖരത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. 380 00:35:59,200 --> 00:36:04,752 ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് പറയുന്നു കലയിലേക്ക്. പറഞ്ഞാൽ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ മുന്നേറ്റം. 381 00:36:06,000 --> 00:36:08,920 പക്ഷേ, അതാണ് വലിയ ചർച്ച എല്ലാം, ഡോക്ടർ അല്ലേ? 382 00:36:08,920 --> 00:36:14,120 ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ മുന്നേറ്റം? തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും. 383 00:36:16,120 --> 00:36:21,911 ഡോക്ടറോ? നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ കാഴ്‌ചകൾ ഉടനീളം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം. 384 00:36:22,680 --> 00:36:25,160 അത് ന്യായം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 385 00:36:25,160 --> 00:36:28,680 . ആദ്യം കത്ത് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 386 00:36:28,680 --> 00:36:31,440 ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അമർത്താൻ പോകുന്നു. 387 00:36:31,440 --> 00:36:33,800 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു പകരം കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ. 388 00:36:33,800 --> 00:36:38,040 ഒരിക്കൽ ഡോക്ടർ ലാനിയനെ വിവാഹം കഴിച്ചു മകളേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 389 00:36:38,040 --> 00:36:39,872 അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 390 00:36:53,720 --> 00:36:55,518 ശുഭ സായാഹ്നം, പിതാവേ. 391 00:37:02,160 --> 00:37:05,596 എല്ലാ കസേരകളും എവിടെയാണ്? എൻ്റെ കസേര എവിടെ? 392 00:37:06,960 --> 00:37:10,240 - നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയാണോ, മാഡം? - പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 393 00:37:10,240 --> 00:37:14,000 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പെൺമക്കളില്ല. ഇരുവരും മരിച്ചു. 394 00:37:14,000 --> 00:37:15,240 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ? 395 00:37:15,240 --> 00:37:16,594 നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല. 396 00:37:17,760 --> 00:37:19,320 നിങ്ങൾ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. 397 00:37:19,320 --> 00:37:20,560 പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 398 00:37:20,560 --> 00:37:22,600 വില്യംസ്, നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഈ വ്യക്തി. 399 00:37:22,600 --> 00:37:26,040 അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 400 00:37:26,040 --> 00:37:28,077 അവളെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 401 00:37:29,920 --> 00:37:31,513 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക. 402 00:37:32,280 --> 00:37:33,440 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 403 00:37:33,440 --> 00:37:37,149 നിങ്ങളെ കണ്ടു! പാർക്കിൽ കണ്ടു! 404 00:37:38,720 --> 00:37:40,552 നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കൈകളിൽ. 405 00:37:42,400 --> 00:37:43,879 ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക. 406 00:37:44,520 --> 00:37:47,720 - വില്യംസ്, നിർത്തുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. - ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്. 407 00:37:47,720 --> 00:37:49,472 ഇത് നിർത്തുക! അച്ഛൻ അവനെ തടയൂ! 408 00:37:50,280 --> 00:37:51,998 പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീ !! 409 00:37:57,120 --> 00:37:59,350 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 410 00:38:25,040 --> 00:38:29,830 വളരെ രസകരമായ തീം, ഡോക്ടർ. ഒരു ചോദ്യം കൂടി, ഡോ ജെക്കിൽ. 411 00:38:30,520 --> 00:38:36,152 നിങ്ങളും ഡോക്ടർ ലാനിയനും തമ്മിലുള്ള ഈ സംഘർഷം. ഇത് പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രീയമാണോ? 412 00:38:36,240 --> 00:38:40,800 ഇത് പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രീയമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണോ? 413 00:38:40,800 --> 00:38:45,240 കത്ത് എഴുതിയത് അവനാണ്, മിസ്റ്റർ സ്നേപ്പ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്? 414 00:38:45,240 --> 00:38:47,760 ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും സർ. അതാണ് എൻ്റെ ജോലി. 415 00:38:47,760 --> 00:38:51,196 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, അതൊരു വിചിത്രമാണ് (:o-incident. 416 00:38:52,680 --> 00:38:58,358 പകയോടെയുള്ള ഒരു പിതാവ്, ഒരുപക്ഷേ ? ഇത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, എങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയാം. 417 00:38:59,440 --> 00:39:01,720 - ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. - അതെ, പൂളേ? 418 00:39:01,720 --> 00:39:04,520 - സാർ ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാമോ. - അത് എന്താണ്? 419 00:39:04,520 --> 00:39:07,831 - അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്താണ്? 420 00:39:08,920 --> 00:39:11,150 മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്. 421 00:39:11,800 --> 00:39:13,711 മിസിസ് ക്രോഫോർഡ്? 422 00:39:18,160 --> 00:39:19,798 ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചു തരാം. 423 00:39:27,640 --> 00:39:29,153 അവൻ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരുന്നു! 424 00:39:30,160 --> 00:39:31,480 - ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു. - ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 425 00:39:31,480 --> 00:39:32,520 ഈ വഴി, ദയവായി. 426 00:39:32,520 --> 00:39:35,319 അവൻ അതിന് പണം നൽകും, ഉറപ്പാക്കുക. സാറേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 427 00:39:37,640 --> 00:39:39,950 ആരാണ്, ഏർ... സ്ത്രീ? 428 00:39:40,840 --> 00:39:42,478 സർ. ശുഭരാത്രി. 429 00:39:49,880 --> 00:39:54,080 വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കുഴപ്പമില്ല. പൂൾ, കുറച്ച് ടവലുകൾ കൊണ്ടുവരിക. പിന്നെ മിസിസ് ക്ലാർക്കിനെ വിളിക്കൂ. 430 00:39:54,080 --> 00:39:56,117 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ജെക്കിൽ എത്തുന്നു. 431 00:39:57,000 --> 00:39:58,957 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? ഓ ഹെൻറി, എനിക്ക് പോകണം... 432 00:39:59,920 --> 00:40:03,311 ക്രോഫോർഡ്. മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്. 433 00:40:05,480 --> 00:40:06,709 കുളം, വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 434 00:40:12,640 --> 00:40:15,280 മിസ്റ്റർ ജെക്കിൽ, മിസിസ് ജെക്കിൽ, ശുഭ സായാഹ്നം. 435 00:40:15,280 --> 00:40:16,873 ശുഭ സായാഹ്നം, കുളം. 436 00:40:22,680 --> 00:40:26,920 അപ്പോൾ സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി ചോദിച്ചു ഞാൻ വൈകുന്നേരം ആസ്വദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 437 00:40:26,920 --> 00:40:28,957 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പഴയ മണ്ടനോട് സത്യം പറഞ്ഞു. 438 00:40:29,960 --> 00:40:31,080 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 439 00:40:31,080 --> 00:40:35,000 അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്, ഹെൻറി. അത് ഏറ്റവും അസഹ്യമായിരുന്നു. 440 00:40:35,000 --> 00:40:39,320 ഇത് കേൾക്കരുത് പൂളേ. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു സൂപ്പ് പോലെ ചൂടായിരുന്നെങ്കിൽ 441 00:40:39,320 --> 00:40:42,640 ഷാംപെയ്ൻ, മത്സ്യം പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ വേലക്കാരിയെപ്പോലെ ഫ്രഷ്, വേലക്കാരിയുണ്ടെങ്കിൽ 442 00:40:42,640 --> 00:40:47,350 ആതിഥേയയെപ്പോലെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു - അത് ചെയ്യും വളരെ പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു. 443 00:40:48,040 --> 00:40:49,800 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു! 444 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 ഞങ്ങളെ എവിടെയും ക്ഷണിച്ചത് അത്ഭുതമാണ്. 445 00:40:52,640 --> 00:40:55,758 നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നു, ഹരി. ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 446 00:40:56,880 --> 00:40:58,840 പ്രതിഫലദായകമായ സായാഹ്നങ്ങളിലേക്ക്. 447 00:40:58,840 --> 00:41:02,231 പോർട്ട് വൈനിൽ? നിങ്ങളുടെ നെപ്പോളിയൻ ബ്രാണ്ടി എവിടെയാണ്? 448 00:41:08,240 --> 00:41:13,040 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഇത് ഡോക്ടറുടെ മുറിയാണ്. ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ മാത്രമാണ്, തീർച്ചയായും, 449 00:41:13,040 --> 00:41:17,400 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കിയതു കാരണം മറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 450 00:41:17,400 --> 00:41:19,440 അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്. 451 00:41:19,440 --> 00:41:23,957 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഒരു രാത്രി വെച്ചു ഗൗണുകൾ. അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 452 00:41:24,680 --> 00:41:25,760 നന്ദി. 453 00:41:25,760 --> 00:41:29,160 കുഴപ്പമില്ല. അവൻ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു. 454 00:41:29,160 --> 00:41:31,470 അവർ വളരെ ഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു, ഡോക്ടറും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും. 455 00:41:32,360 --> 00:41:37,434 അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു. ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റി. 456 00:41:39,640 --> 00:41:43,156 - ശുഭരാത്രി, മാഡം. - ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്. 457 00:41:53,840 --> 00:41:58,680 ശരി, നിങ്ങൾ മാന്യന്മാർ തരും എനിക്കൊരു നിമിഷം... നന്ദി, പൂൾ. 458 00:41:58,680 --> 00:42:00,751 കാപ്പി നൽകും ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ, മിസ്സിസ് ജെക്കിൾ. 459 00:42:12,200 --> 00:42:16,040 നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഹാരി. അതുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്. 460 00:42:16,040 --> 00:42:18,634 നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കണോ? എങ്ങനെ ? 461 00:42:21,240 --> 00:42:25,560 നിങ്ങൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം. 462 00:42:25,560 --> 00:42:26,560 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ. 463 00:42:26,560 --> 00:42:33,512 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് സ്വയം കൊല്ലരുത്. 464 00:42:36,720 --> 00:42:38,119 നിന്നെയോർത്ത് ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു. 465 00:42:41,160 --> 00:42:43,754 അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, മിസ്റ്റർ ഡെവ്ലിൻ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ. 466 00:42:44,960 --> 00:42:47,280 അപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകളിലെ ഈ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു? 467 00:42:47,280 --> 00:42:49,520 ബട്ട്ലർ അവളെ മിസിസ് ക്രോഫോർഡ് എന്ന് വിളിച്ചു. 468 00:42:49,520 --> 00:42:53,560 ഞാൻ മെഡിക്കൽ രജിസ്റ്ററിൽ നോക്കി. എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർ ക്രോഫോർഡും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 469 00:42:53,560 --> 00:42:54,834 മെഡിക്കൽ രജിസ്റ്റർ? 470 00:42:55,480 --> 00:43:00,320 ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള മിസ്റ്റർ ഡെവ്‌ലിനുമായി ഇടകലരുന്നു. അവൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യ ആയിരുന്നിരിക്കാം. 471 00:43:00,320 --> 00:43:06,635 അവൾ സുമെബോഡിയുടെ ഭാര്യയാണ്. അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു അപവാദം മണക്കുന്നു. 472 00:43:09,120 --> 00:43:10,200 വിട. 473 00:43:10,200 --> 00:43:15,040 ശരി, ശുഭരാത്രി, ഹാരി. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്. നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം. 474 00:43:15,040 --> 00:43:18,960 ഓ, ഡോ ജെക്കിൽ? എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ സർ? 475 00:43:18,960 --> 00:43:20,480 അതെന്താണ്, മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്? 476 00:43:20,480 --> 00:43:23,840 ഞാൻ മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡിനെ നോക്കി, അവൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്. 477 00:43:23,840 --> 00:43:27,000 ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക മുറി? 478 00:43:27,000 --> 00:43:30,118 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കുമോ സ്വന്തം ക്രമീകരണങ്ങൾ? 479 00:43:32,200 --> 00:43:35,033 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ തങ്ങും. 480 00:43:36,040 --> 00:43:39,476 പറഞ്ഞാൽ സാർ. മാത്രം, ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 481 00:43:40,360 --> 00:43:44,115 ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്. ഞാൻ മറന്നുപോയി. 482 00:43:45,200 --> 00:43:47,316 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, മിസ്റ്റർ പൂൾ. 483 00:43:49,680 --> 00:43:53,320 സാറാ ക്രോഫോർഡ്? ലൂയിസിൻ്റെ സഹോദരി? 484 00:43:53,320 --> 00:43:56,073 അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നാളെ പറയാം. 485 00:43:57,240 --> 00:43:59,311 നന്നായി. ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ. 486 00:44:00,240 --> 00:44:03,870 - ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹാരി. - ശുഭ രാത്രി. 487 00:44:04,720 --> 00:44:07,189 - ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹാരി. - ശുഭ രാത്രി. 488 00:44:44,200 --> 00:44:45,520 ഇല്ല! ഇല്ല! 489 00:44:48,880 --> 00:44:51,440 ഇല്ല! ഇല്ല! 490 00:45:15,120 --> 00:45:16,554 ഡോക്ടറോ? 491 00:45:21,000 --> 00:45:22,593 ഡോക്ടർ. . .? 492 00:45:31,920 --> 00:45:33,115 അതെന്താ പൂളേ? 493 00:45:33,920 --> 00:45:36,800 എനിക്കറിയില്ല മാഡം. ഡോ ജെക്കിൽ...? 494 00:45:36,800 --> 00:45:39,560 കുഴപ്പമില്ല, പൂളേ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 495 00:45:39,560 --> 00:45:41,080 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സാർ? 496 00:45:41,080 --> 00:45:43,560 വെറുതെ ഒന്ന് വീണു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 497 00:45:43,560 --> 00:45:45,080 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 498 00:45:45,080 --> 00:45:46,434 പോകൂ! 499 00:45:48,560 --> 00:45:50,198 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം വേണോ, മാഡം? 500 00:45:52,600 --> 00:45:55,319 - ഇല്ല. ഗുഡ്നൈറ്റ്, പൂൾ. ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്. 501 00:47:10,240 --> 00:47:11,514 സമയം, ജാക്ക്? 502 00:47:12,800 --> 00:47:14,677 രണ്ടര ചോര. 503 00:47:15,560 --> 00:47:16,600 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 504 00:47:16,600 --> 00:47:18,800 എന്താണിത് ? അപ്പവും ചീസും? 505 00:47:18,800 --> 00:47:21,920 ഇല്ല. ഇത് ഒരു സ്മോക്ക്ഡ് സാൽമൺ സോഫ്ഫ്ലെയാണ്. ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക. 506 00:47:21,920 --> 00:47:23,035 ജിം... 507 00:47:26,240 --> 00:47:27,753 അതായിരിക്കാം. 508 00:47:28,520 --> 00:47:30,716 - ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഒരുപക്ഷേ. 509 00:47:32,840 --> 00:47:35,400 - അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. - നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. 510 00:47:48,880 --> 00:47:50,314 അത് അവൻ്റെ മുറിയാണ്. 511 00:47:53,000 --> 00:47:54,354 - നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - അതെ. 512 00:48:03,880 --> 00:48:06,269 ജാക്ക്! അവനെ പിടിക്കുക! AAAGH ! 513 00:48:18,640 --> 00:48:20,711 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 514 00:48:27,080 --> 00:48:28,798 അവൻ മരിച്ചു. 515 00:49:26,840 --> 00:49:28,877 സുപ്രഭാതം, മാഡം. പൂളാണ്. 516 00:49:32,480 --> 00:49:33,800 മിസിസ് ക്രോഫോർഡ്? 517 00:49:35,920 --> 00:49:37,399 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്. 518 00:49:48,440 --> 00:49:51,558 മിസിസ് ക്രോഫോർഡ്... അതെന്താണ്? എന്ത് സഹായം... 519 00:49:53,600 --> 00:49:57,275 മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്! വേഗം വാ...! 520 00:50:04,000 --> 00:50:05,673 മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്! 521 00:50:08,880 --> 00:50:10,791 മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്! നീ എവിടെ ആണ്? 522 00:50:17,560 --> 00:50:22,520 എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. എപ്പോൾ സർജൻ്റ് ഹോൺബി ഇവിടെ എത്തി, ഈ പെട്ടി അവനു കൊടുത്തിട്ട് പറയൂ... 523 00:50:22,520 --> 00:50:23,840 അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ. 524 00:50:25,080 --> 00:50:27,993 - ജാക്കിൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു? 525 00:50:28,920 --> 00:50:34,240 എപ്പോൾ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു പരസ്യം വീട്ടിലേക്ക് വരുകയായിരുന്നു. 526 00:50:34,240 --> 00:50:35,719 ശാന്തമാകൂ, ജിം. 527 00:50:37,760 --> 00:50:39,320 - ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക. - എന്താണിത് ? 528 00:50:39,320 --> 00:50:41,960 ആ കുപ്പി. അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടത്. 529 00:50:41,960 --> 00:50:44,200 അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 530 00:50:44,200 --> 00:50:47,800 എന്തോ അവൻ്റെ രക്തം കൊടുക്കുന്നു ശക്തി, അത് ഉറപ്പാണ്. 531 00:50:47,800 --> 00:50:49,640 അവൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് ജാക്കിനെ കൊന്നു. 532 00:50:49,640 --> 00:50:53,599 അതിനാൽ അത് വിശകലനം ചെയ്യുക. "റിഫ്ലക്സ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 533 00:50:54,320 --> 00:50:56,760 ഞാനത് നോക്കി. പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു എന്നർത്ഥം. 534 00:50:56,760 --> 00:51:03,000 അലൻ ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കിട്ടണം. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 535 00:51:03,000 --> 00:51:07,039 ഓ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും. അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 536 00:51:13,840 --> 00:51:15,035 അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 537 00:51:17,000 --> 00:51:21,400 കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു. ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 538 00:51:21,400 --> 00:51:25,473 സംസാരിക്കരുത്. ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നു. 539 00:51:29,000 --> 00:51:32,080 - പൂൾ, മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക് എവിടെയാണ്? - നശിച്ച സ്ത്രീ പുറത്ത് പോയി. 540 00:51:32,080 --> 00:51:33,673 എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം, മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡിനൊപ്പം. 541 00:51:34,560 --> 00:51:36,600 ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 542 00:51:36,600 --> 00:51:38,750 നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മയക്കം അനുഭവപ്പെടും. 543 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 544 00:51:42,000 --> 00:51:47,791 അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. കിടക്കയിൽ. 545 00:51:51,240 --> 00:51:54,160 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, ഡോക്ടർ? - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ക്ലാർക്ക്? 546 00:51:54,160 --> 00:51:58,393 പോലീസിനെ കിട്ടാൻ! അവർ താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു. 547 00:52:00,040 --> 00:52:01,758 ഞാൻ ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 548 00:52:10,560 --> 00:52:13,473 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, അവ സ്വയം നേടുക. 549 00:52:14,120 --> 00:52:16,157 - ഹേയ്. ചേട്ടാ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? - പതിനാല്. 550 00:52:16,240 --> 00:52:19,200 നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടോ? എഫ് ക്ലിയർ. 551 00:52:19,200 --> 00:52:23,478 - ടെഡ്? നിങ്ങളുടെ ലേഖനം ഇതാ. - അവസാനം സാഹിത്യം. 552 00:52:28,120 --> 00:52:29,269 ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും? 553 00:52:30,520 --> 00:52:33,672 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ പത്ത് മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇരുപത്. 554 00:52:38,760 --> 00:52:41,149 ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്തുക. 555 00:52:41,880 --> 00:52:43,234 വളരെ തമാശയുള്ള. 556 00:52:43,960 --> 00:52:45,439 അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയുക? 557 00:52:47,760 --> 00:52:50,400 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ അല്ല. അവൾ മയക്കത്തിലാണ്. 558 00:52:50,400 --> 00:52:52,120 സാർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കയറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 559 00:52:52,120 --> 00:52:54,430 എർ... വിൻഡോ ഇൻ എൻ്റെ ലബോറട്ടറി തകർന്നിരിക്കുന്നു. 560 00:52:56,000 --> 00:52:58,120 പൂൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണിക്കാം. 561 00:52:58,120 --> 00:53:00,794 - തീർച്ചയായും. - ഈ വഴി, ദയവായി. 562 00:53:16,880 --> 00:53:18,359 യുറീക്ക. 563 00:53:21,160 --> 00:53:23,356 ഹലോ, മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്. 564 00:53:25,960 --> 00:53:27,200 നിങ്ങൾ 3 വാർത്തകൾ എഴുതുകയാണ് നന്മയുടെ നിമിത്തം - ഒരു ഉപന്യാസമല്ല. 565 00:53:27,200 --> 00:53:31,114 എന്നതിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഉദ്ധരിക്കുക ആദ്യ ഖണ്ഡിക. അതെന്താണ്, സ്നേപ്പ്? 566 00:53:32,120 --> 00:53:35,040 സൊസൈറ്റി പേജ്. മൂന്നു വയസ്സ്. 567 00:53:35,040 --> 00:53:35,996 "ക്യാപ്റ്റൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ വിവാഹം റോയൽ നേവിയുടെ ക്രോഫോർഡ്, 568 00:53:36,080 --> 00:53:41,837 ഇളയ മകൾ സാറയ്ക്ക് ഡോ ചാൾസ് ലാനിയൻ്റെ." 569 00:53:44,080 --> 00:53:47,710 അതാണ് അവൾ, മിസ്റ്റർ ഡെവ്ലിൻ. അവൾ സാറ ലാനിയൻ ആണ്. 570 00:53:48,640 --> 00:53:51,154 ലാനിയൻ്റെ മകൾ? ജെക്കിലിൻ്റെ കൈകളിൽ? 571 00:53:51,800 --> 00:53:55,120 മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്. ഭാര്യ മരിച്ചു - സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി പോകുക. 572 00:53:55,120 --> 00:53:58,192 - നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ മൂർച്ച കൂട്ടുക. - ഒരിക്കലും മൂർച്ച കൂട്ടരുത് സർ. 573 00:54:02,520 --> 00:54:04,955 ഡോക്ടർ ആരോപിച്ചു. ഏറ്റവും പുതിയ എല്ലാ വാർത്തകളും. 574 00:54:07,400 --> 00:54:11,075 ഇന്ത്യയിലേക്ക് രാജകീയ സന്ദർശനം! ഏറ്റവും പുതിയ എല്ലാ... ഡോക്ടർ കുറ്റപ്പെടുത്തി! 575 00:54:19,200 --> 00:54:21,800 നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ? എന്ത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ? 576 00:54:21,800 --> 00:54:23,560 ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു കോപ്പേഴ്സ് 'കോസ് ഓഫ് യു! 577 00:54:23,560 --> 00:54:25,153 എനിക്ക് മറ്റെവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 578 00:54:25,480 --> 00:54:28,880 പിന്നെ എന്തിനാ പോലീസിൽ പോയത്. നീ മണ്ടനായ ചെറിയ വേശ്യ? 579 00:54:28,880 --> 00:54:30,600 'അയാൾ എന്നെ തല്ലി, അതുകൊണ്ടാണ്! 580 00:54:30,600 --> 00:54:32,480 കഷ്ടം അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർത്തില്ല. 581 00:54:32,480 --> 00:54:35,950 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും, പഴയ ബാഗ്! ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ 582 00:54:38,280 --> 00:54:40,032 ഞാൻ അവരോട് ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് പറയും. 583 00:54:41,240 --> 00:54:44,119 നീ ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 584 00:55:06,920 --> 00:55:08,240 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 585 00:55:09,760 --> 00:55:13,480 പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു. 586 00:55:13,480 --> 00:55:19,158 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം. 587 00:55:21,080 --> 00:55:26,109 ഡോക്ടറോട് പറയൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം പണം. മനസ്സിലായോ? 588 00:55:30,240 --> 00:55:31,720 ദൈവമേ. 589 00:55:31,720 --> 00:55:34,792 ഇവിടെ വന്ന് ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് പറയൂ. 590 00:55:44,120 --> 00:55:45,760 അത് അസാധ്യമാണ്. 591 00:55:45,760 --> 00:55:47,319 ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? 592 00:55:48,800 --> 00:55:52,640 പൊടി അമ്ലമാണെങ്കിൽ, അത് ഐറ്റ്മസ് ചുവപ്പായി മാറണം. 593 00:55:52,640 --> 00:55:54,600 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ? 594 00:55:54,600 --> 00:55:57,000 ഞാൻ ഒരു ടെക്നീഷ്യനാണ്, സാർജൻ്റ്. നോട്ടാ പ്രതിഭ. 595 00:55:57,000 --> 00:55:59,120 നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു അത് ഒരു കെമിക്കൽ അനലിസ്റ്റിലേക്ക്. 596 00:55:59,120 --> 00:56:02,476 ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞതൊന്നുമല്ല. ഒരെണ്ണം ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും? 597 00:56:02,560 --> 00:56:05,800 - സർവകലാശാലകൾ പരീക്ഷിക്കുക. - എനിക്കൊരു പേര് വേണം. 598 00:56:05,800 --> 00:56:07,871 ശരി, ആ പുസ്തകം എഴുതിയ ആളോട് ചോദിക്കുക. 599 00:56:08,400 --> 00:56:11,597 ഒരുപക്ഷെ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം രക്തരൂക്ഷിതമായ സാധനമാണ്. ഞാനില്ല. 600 00:56:26,000 --> 00:56:27,354 മാർഗരറ്റ്, ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ. 601 00:56:28,600 --> 00:56:31,069 - രാവിലെ, ഡോക്ടർ ലാനിയൻ. - സുപ്രഭാതം, മാർഗരറ്റ്. 602 00:56:34,440 --> 00:56:37,000 മാർഗരറ്റ്. അത്ഭുതം. 603 00:56:46,640 --> 00:56:51,953 ഹലോ, ഗംഭീരം. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു നാവികൻ്റെ ഹൃദയം ചലിപ്പിക്കുക. 604 00:56:52,800 --> 00:56:54,360 ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ടോ? 605 00:56:54,360 --> 00:56:55,440 ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്? 606 00:56:55,440 --> 00:56:58,592 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റ് ആയിരിക്കണം. 607 00:56:59,320 --> 00:57:00,880 എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 608 00:57:00,880 --> 00:57:05,670 മെയ്ഫെയറിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ എപ്പോഴും പറയുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്. 609 00:57:06,320 --> 00:57:08,400 നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ക്രോഫോർഡിൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്നാണോ? 610 00:57:08,400 --> 00:57:10,630 ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ കപ്പൽ കയറിയിട്ടില്ല ഏഴ് കടലുകൾ, മാർഗരറ്റ്. 611 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 പക്ഷേ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഒരു Iovesick താറാവ് പോലെ. 612 00:57:18,000 --> 00:57:26,000 ടെഡ്, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോട് പറയുക. 613 00:57:26,000 --> 00:57:31,996 ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. അപ്പോൾ സ്ത്രീ വീട്ടിലുണ്ടോ? 614 00:57:33,960 --> 00:57:35,359 ഓ, ഇല്ല... 615 00:57:35,800 --> 00:57:36,600 എന്താണ് കുഴപ്പം? 616 00:57:36,600 --> 00:57:40,040 അവൾ പോയി. ഡോക്ടർ ലാനിയൻ അവളെ പുറത്താക്കി. 617 00:57:40,040 --> 00:57:42,680 ഇന്നലെ രാത്രി ചാറ്റൽ മഴയിൽ. 618 00:57:43,320 --> 00:57:46,676 അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ആ ഡോ ജെക്കിൽ. 619 00:57:47,800 --> 00:57:49,313 ഒരു കാമുകൻ? 620 00:57:50,640 --> 00:57:53,000 ഞാൻ ഞെട്ടി, മാർഗരറ്റ്. 621 00:57:53,000 --> 00:57:55,389 അത് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 622 00:57:55,680 --> 00:57:57,440 നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? 623 00:57:57,440 --> 00:58:02,514 സത്യം, മാർഗരറ്റ്. ദുഃഖകരമായ, ദുഃഖകരമായ സത്യം. 624 00:58:04,560 --> 00:58:07,279 ഒരു മിനിറ്റ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 625 00:58:09,960 --> 00:58:12,839 അതെ, ജോൺസൺ. ഞാൻ ആ ലേഖനം രേഖയിൽ വായിച്ചു. 626 00:58:14,320 --> 00:58:16,880 ഡോ ലനിയൻ അന്ധനായിരിക്കണം. 627 00:58:19,000 --> 00:58:25,474 ആഫ്രിക്കയുടെ മേൽ AII, വിശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യർ അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, മരിക്കും. 628 00:58:27,720 --> 00:58:32,999 പിന്നെ എന്തിന്? കാരണം മനസ്സ് ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. 629 00:58:34,000 --> 00:58:37,440 മനസ്സിനെ മാറ്റുക, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ മാറ്റുക. 630 00:58:37,440 --> 00:58:40,440 അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ആകാം നമ്മൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്തും. 631 00:58:40,440 --> 00:58:43,751 പിന്നെ ഒരു ദിവസം നമ്മൾ ആകും. 632 00:58:45,200 --> 00:58:51,720 ഉയരം, കുറിയ, ശക്തൻ, ദുർബലമായ - റോസാപ്പൂക്കൾ ഒട്ടിക്കുന്നതുപോലെ. 633 00:58:51,720 --> 00:58:53,916 പക്ഷേ അത് ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. 634 00:58:55,120 --> 00:58:58,351 അതെ. അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. 635 00:59:00,360 --> 00:59:05,600 ശാസ്ത്രം നമ്മുടെ രൂപത്തെ നിയന്ത്രിക്കും നമ്മുടെ ബുദ്ധി, 636 00:59:05,600 --> 00:59:10,800 പുരുഷന്മാരുടെ പുതിയ ഇനങ്ങളെ പോലും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 637 00:59:16,400 --> 00:59:22,510 നമ്മുടെ യുദ്ധങ്ങളെ നേരിടാൻ അക്രമാസക്തരായ മനുഷ്യർ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുസരണയുള്ള മനുഷ്യർ. 638 00:59:29,400 --> 00:59:30,799 ഭൂമിയിലെ നരകം... 639 00:59:38,920 --> 00:59:40,672 എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട. 640 00:59:50,560 --> 00:59:52,520 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു! 641 00:59:52,520 --> 00:59:55,560 അവൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അവൻ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു. അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? 642 00:59:55,560 --> 00:59:58,800 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. 643 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 പിന്നെ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഈ ഹൈഡ് എത്തുന്നു. അവൻ ഈ പന്നിക്കൂട് ഒരു അഴുക്കുചാലാക്കി മാറ്റുന്നു, 644 00:59:59,800 --> 01:00:05,560 പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടരുത്! 645 01:00:05,560 --> 01:00:07,760 അവൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു! ഡോക്ടർ അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിക്കുകയായിരുന്നു. 646 01:00:07,760 --> 01:00:11,080 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകിയിരിക്കണം പണം - നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഡോക്ടർ. 647 01:00:11,080 --> 01:00:14,232 ഇരുപത് പൗണ്ട്, അല്ലേ? മുപ്പതോ? X നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കണോ? 648 01:00:14,320 --> 01:00:15,360 സ്വയം ചുമ. 649 01:00:15,360 --> 01:00:20,150 ശരി, മിസ്സിസ് ഹാക്കറ്റ്. അവൻ ആരാണ്? ആരാണ് ഹൈഡ്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 650 01:00:22,880 --> 01:00:25,156 - പിശാച്. - എന്ത്? 651 01:00:28,960 --> 01:00:30,314 പിശാച്. 652 01:00:52,280 --> 01:00:54,715 സാറാ? നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? 653 01:00:56,560 --> 01:00:59,074 ഹെൻറി, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 654 01:01:03,760 --> 01:01:06,593 - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 655 01:01:09,840 --> 01:01:12,080 - ഓ. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം. 656 01:01:12,080 --> 01:01:14,800 വേണ്ട, പോകരുത്. അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? 657 01:01:14,800 --> 01:01:17,400 ഇല്ല. അവർക്ക് കഴിയില്ല. 658 01:01:17,400 --> 01:01:19,038 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 659 01:01:22,960 --> 01:01:24,997 അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 660 01:01:26,160 --> 01:01:27,673 എന്തുകൊണ്ട്? 661 01:01:28,880 --> 01:01:30,518 കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല. 662 01:01:31,920 --> 01:01:35,720 ഹെൻറി, ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ മുറിയിൽ. 663 01:01:35,720 --> 01:01:37,640 എനിക്ക് അവനെ തോന്നി, ഞാൻ അവനെ മണത്തു, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. അത് സംഭവിച്ചു. 664 01:01:37,640 --> 01:01:39,199 സാറ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി. 665 01:01:40,840 --> 01:01:43,878 അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം യഥാർത്ഥമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 666 01:01:44,680 --> 01:01:46,640 കാരണം അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 667 01:01:46,640 --> 01:01:50,793 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ യഥാർത്ഥനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ? 668 01:01:52,560 --> 01:01:54,360 കാരണം അവൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതാണ്. 669 01:01:54,360 --> 01:01:59,434 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്. അവൻ ആരാണ്? 670 01:02:02,480 --> 01:02:03,595 ഹെൻറി, അവൻ ആരാണ്? 671 01:02:10,320 --> 01:02:11,799 അവൻ ഞാനാണ്. 672 01:02:13,520 --> 01:02:18,800 എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഹെൻറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 673 01:02:18,800 --> 01:02:20,029 എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. 674 01:02:20,920 --> 01:02:24,920 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ കേൾക്കുമോ? അവസാനം വരെ ശരിയാണോ? 675 01:02:24,920 --> 01:02:28,629 ഡോക്ടർ, പോലീസ് മടങ്ങി. അവർ മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡിനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 676 01:02:29,600 --> 01:02:31,318 - അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക. - സർ. 677 01:02:34,080 --> 01:02:35,593 സാറ. 678 01:02:38,320 --> 01:02:41,278 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും കൂടുതൽ വിഷമത്തിലാണ് ഞാൻ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ? 679 01:02:52,520 --> 01:02:55,990 ഡോക്ടർ ജെക്കിൽ. പോലീസ് ഇപ്പോൾ കാണാം സാർ. 680 01:02:57,640 --> 01:02:58,630 ഞാൻ വരുന്നു. 681 01:03:13,840 --> 01:03:17,231 ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ? 682 01:03:18,520 --> 01:03:20,000 വ്യക്തമല്ല, ഇല്ല. 683 01:03:20,000 --> 01:03:22,040 അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 684 01:03:22,040 --> 01:03:23,320 നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു. 685 01:03:23,320 --> 01:03:24,920 രാവിലെ ഏഴരയ്ക്ക്? 686 01:03:24,920 --> 01:03:26,920 കർട്ടനുകൾ അടച്ചു. 687 01:03:26,920 --> 01:03:29,480 മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്, ഇത് വിഷമകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 688 01:03:30,800 --> 01:03:35,200 പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ? എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 689 01:03:35,200 --> 01:03:37,080 അയ്യോ ഡോക്ടർ... 690 01:03:37,080 --> 01:03:39,037 - ഒരു കാര്യമുണ്ട്, സാർജൻ്റ്. - അതെ, മാഡം? 691 01:03:40,000 --> 01:03:42,150 ഒരു തകർന്ന ജനൽ ഉണ്ട് ഡോക്ടറുടെ മുറിയിൽ. 692 01:03:43,240 --> 01:03:45,720 - ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു. - ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ കയറിയിരിക്കാം. 693 01:03:45,720 --> 01:03:47,438 അദ്ദേഹം ഒരു കോണ്ടറിസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല. 694 01:03:49,520 --> 01:03:51,238 അത് അകത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു. 695 01:03:55,080 --> 01:03:57,920 ഓ. പിന്നെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. 696 01:03:57,920 --> 01:04:00,355 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 697 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 698 01:04:04,800 --> 01:04:07,200 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ ... 699 01:04:07,200 --> 01:04:10,511 നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക. ഗുഡ്നൈറ്റ്, സാർജൻ്റ്. 700 01:04:11,480 --> 01:04:13,391 ഗുഡ് നൈറ്റ് മാഡം. 701 01:04:14,400 --> 01:04:18,633 ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ. നമ്മൾ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തും. 702 01:04:35,760 --> 01:04:36,920 എന്താണ് അവളുടെ കളി? 703 01:04:36,920 --> 01:04:39,360 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? പ്രണയികളുടെ ടിഫ്'ഫ്. 704 01:04:39,360 --> 01:04:43,920 ജെക്കിൽ അവളെ അടിക്കുന്നു, ബട്ട്ലർ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നു. AII വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുന്നു. 705 01:04:43,920 --> 01:04:44,960 എന്നാലും നല്ല ഭംഗിയുള്ള പെൺകുട്ടി. 706 01:04:44,960 --> 01:04:46,951 അതെ. മുറിവുകളില്ലാതെ നല്ലത്. 707 01:04:57,560 --> 01:04:58,880 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ? 708 01:05:09,360 --> 01:05:12,318 ഇവിടെയാണ് അവൻ ജനിച്ചത്. 709 01:05:14,080 --> 01:05:15,434 ഈ പേജുകളിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു. 710 01:05:17,600 --> 01:05:19,876 പതിനെട്ട് വർഷം അത് പ്രവർത്തിക്കണം. 711 01:05:20,960 --> 01:05:24,316 പ്രാണികൾ, എലികൾ... 712 01:05:26,360 --> 01:05:29,000 പിന്നെ, കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ ഒരു ദിവസം 713 01:05:31,240 --> 01:05:33,277 ഒരു മിന്നലിൽ ഞാനത് കണ്ടു. 714 01:05:35,520 --> 01:05:38,880 അതൊരു വഴിയാകണമായിരുന്നു വൃത്തികെട്ട സുന്ദരിയെ മാറ്റാൻ, 715 01:05:38,880 --> 01:05:41,713 വിഡ്ഢിയെ തെളിച്ചമുള്ളതാക്കാൻ. 716 01:05:44,560 --> 01:05:46,153 എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഹൈഡ് ആയിരുന്നു. 717 01:05:50,600 --> 01:05:52,238 ഹെൻറി, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 718 01:05:53,080 --> 01:05:55,435 ഇല്ല, ദയവായി കേൾക്കൂ. 719 01:05:59,080 --> 01:06:02,391 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ചെയ്തു. 720 01:06:05,640 --> 01:06:07,551 നീ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരിച്ചു തന്നു. 721 01:06:10,440 --> 01:06:12,158 അത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്. 722 01:06:20,240 --> 01:06:23,153 ശരി, ഇതാ എൻ്റെ ഉത്തരം. 723 01:06:25,360 --> 01:06:30,594 - ഹെൻറി, ഇല്ല! - വിട്, സാറാ. അത് കത്തിക്കട്ടെ. 724 01:06:30,840 --> 01:06:32,069 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജോലിയാണ്. 725 01:06:32,960 --> 01:06:36,669 അത് വഞ്ചനയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 726 01:06:38,120 --> 01:06:41,240 എനിക്ക് വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം, അതിനു കാരണമാകരുത്. 727 01:06:41,240 --> 01:06:42,674 ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. 728 01:06:44,720 --> 01:06:46,393 അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്. 729 01:06:46,960 --> 01:06:50,351 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി. 730 01:06:59,400 --> 01:07:01,118 സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമോ? 731 01:07:05,000 --> 01:07:06,559 ഞാൻ വേണോ? 732 01:08:30,040 --> 01:08:34,398 സ്വന്തം അളിയൻ്റെ കൂടെയാണോ താമസം? അന്നബെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 733 01:08:35,440 --> 01:08:38,831 അതെല്ലാം പേപ്പറുകളിലുണ്ട്. മാത്രമല്ല അവർ അത് നിഷേധിക്കുക പോലുമില്ല. 734 01:08:39,520 --> 01:08:41,238 അതിരുകടന്നതാണ്. 735 01:08:42,360 --> 01:08:44,397 എൻ്റെ പ്രിയേ, അതുകൊണ്ടാണ് നഗരം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു. 736 01:08:47,600 --> 01:08:49,591 ഓ, ഷാർലറ്റ് ലുക്ക്. ബെറെസ്‌ഫോർഡ് മൗണ്ടാണ്. 737 01:08:50,360 --> 01:08:52,237 ബെറെസ്ഫോർഡ് മൗണ്ട്! 738 01:08:57,200 --> 01:08:58,440 ഡോ ജെക്കിൽ? 739 01:08:58,440 --> 01:09:01,040 ഇല്ല സർ. ഇതാണ് ഡോ ജെക്കിൽ. 740 01:09:01,040 --> 01:09:05,320 ഡോക്ടർ, എൻ്റെ പേര് ബെറെസ്ഫോർഡ് മൗണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് പേപ്പറുകളിൽ വായിച്ചു. 741 01:09:05,320 --> 01:09:08,680 വളരെ വിവാദപരമാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം അത്താഴത്തിൽ അവ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. 742 01:09:08,680 --> 01:09:12,389 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു തർക്കവും ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ മൗണ്ട്. എന്തായാലും, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയാണ്. 743 01:09:13,040 --> 01:09:16,078 ഞാനും അങ്ങനെയാണ് സർ. ഞാനാണ് പാർട്ടി കൂടെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു. 744 01:09:16,800 --> 01:09:20,395 റോയൽ ബോക്സിൽ. ഞാൻ സ്വകാര്യമാണ് വെയിൽസ് രാജകുമാരൻ്റെ സെക്രട്ടറി. 745 01:09:21,240 --> 01:09:23,680 ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് ഫോയറിൽ വെച്ച് കാണണം അവിടെ നിന്ന് പോകുക. 746 01:09:23,680 --> 01:09:25,432 മിസ്സിസ് ജെക്കിൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്. 747 01:09:27,920 --> 01:09:31,834 അന്നബെൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല അവരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 748 01:09:33,200 --> 01:09:34,759 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 749 01:09:35,080 --> 01:09:37,276 രാജകുമാരന് കൂടുതൽ വിവേകമുണ്ട്. 750 01:09:40,360 --> 01:09:43,034 നിങ്ങൾ വന്നതു നന്നായി ഈ സമയത്ത്, Dr Lanyon. 751 01:09:43,640 --> 01:09:47,360 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അതിഥിയായിരുന്നു കമ്മീഷണറുടെ തീൻമേശയിൽ. 752 01:09:47,360 --> 01:09:49,556 - ഈ പദാർത്ഥം എവിടെയാണ്? - ഇതാ, സർ. 753 01:09:51,840 --> 01:09:54,720 അതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി. 754 01:09:54,720 --> 01:09:56,520 - എന്ത് പരിശോധനകൾ? - നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലുള്ളവ, സർ. 755 01:09:56,520 --> 01:09:59,831 നിങ്ങൾ സ്ട്രൈക്നൈൻ ഇല്ലാതാക്കി, അയോഡിനും മോർഫിനും? 756 01:10:01,520 --> 01:10:02,600 ഇതുവരെ ഇല്ല ഡോക്ടർ. ഇല്ല. 757 01:10:02,600 --> 01:10:04,955 പൊട്ടാസ്യം പെർമാങ്കനേറ്റ്, എല്ലാ ഓപിയേറ്റുകളും? 758 01:10:05,800 --> 01:10:07,360 എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളില്ല സർ. 759 01:10:07,360 --> 01:10:08,430 അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു. 760 01:10:10,320 --> 01:10:14,632 എന്താണ് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ഞാൻ നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് തുടങ്ങാം. 761 01:10:18,200 --> 01:10:22,478 ചൂടുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട്! നിങ്ങളുടെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് എടുക്കുക! ചൂടുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട്! 762 01:10:28,120 --> 01:10:29,680 എന്താണ് കാര്യം? കച്ചവടം നല്ലതല്ലേ? 763 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ? 764 01:10:33,080 --> 01:10:35,310 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ മറ്റൊരു വഴിയാക്കാം. ഞങ്ങൾ അല്ലേ, സാർജൻ്റ്? 765 01:10:36,840 --> 01:10:38,319 രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയം പാഴാക്കുക. 766 01:10:39,120 --> 01:10:42,590 ചൂടുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട്! നിങ്ങളുടെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് എടുക്കുക! ചൂടുള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട്! 767 01:10:47,160 --> 01:10:48,195 ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഇഷ്ടമാണോ? 768 01:10:59,840 --> 01:11:04,437 അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്സിസ് ജെക്കിൽ അല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും തലയാട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചു! 769 01:11:04,920 --> 01:11:06,640 അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 770 01:11:06,640 --> 01:11:10,080 രാജകുമാരന് യജമാനത്തികളുടെ ഒരു നിരയുണ്ട്. അവരിൽ രണ്ടുപേർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 771 01:11:10,080 --> 01:11:11,036 ഒരു ചരട്? 772 01:11:11,520 --> 01:11:13,000 അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നത്. 773 01:11:13,000 --> 01:11:15,040 നാല്പത് കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒരു ദിവസം പോലും കാണുന്നില്ല. 774 01:11:15,040 --> 01:11:16,519 അവന് പതിനാറ് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നറിയാമോ? 775 01:11:18,280 --> 01:11:19,560 വിഡ്ഢി. 776 01:11:19,560 --> 01:11:22,560 നമുക്ക് നിർത്തി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാം വെയിൽസ് രാജകുമാരനൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു. 777 01:11:22,560 --> 01:11:23,720 അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 778 01:11:23,720 --> 01:11:26,040 അല്ല, ഹെൻറി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എനിക്ക് ഇതുവരെ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 779 01:11:26,040 --> 01:11:27,519 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 780 01:11:28,960 --> 01:11:30,519 ഡ്രൈവർ! നിർത്തുക! 781 01:11:31,080 --> 01:11:35,760 അല്ല, ഹെൻറി. ദയവായി. എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു ഷാംപെയ്ൻ. എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 782 01:11:35,760 --> 01:11:38,434 അസംബന്ധം. അവർ ഒരിക്കലും nif'ference ഡോട്ടീസ് ചെയ്യുക. 783 01:11:40,680 --> 01:11:43,194 - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - നിന്നെക്കൂടാതെ? 784 01:11:43,280 --> 01:11:45,237 അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും. ശരി, പോകൂ. 785 01:11:47,080 --> 01:11:50,152 ഡ്രൈവർ, ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകൂ - 25 ക്ലിഫോർഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്. 786 01:11:51,760 --> 01:11:55,116 അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറയും പോലെ, 25 സ്ട്രിഫോർഡ് ക്ലീറ്റ്. 787 01:11:56,360 --> 01:11:58,112 അവരെ വളരെ വൈകി സൂക്ഷിക്കരുത്. 788 01:12:05,160 --> 01:12:07,640 അസംബന്ധം! ആഘോഷം ഒരു ആഘോഷമാണ്. 789 01:12:07,640 --> 01:12:12,669 അത് നെപ്പോളിയൻ ബ്രാണ്ടിയെ വിളിക്കുന്നു - ഏക വീരന്മാർക്ക് വേണ്ടി കുടിക്കുക, ദുർബലരുടെ ഭീകരത. 790 01:12:14,120 --> 01:12:15,720 അല്ലാതെ, ഞാനത് എവിടെ വെച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല. 791 01:12:15,720 --> 01:12:18,600 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്? 792 01:12:18,600 --> 01:12:23,117 കാരണം പാചകക്കാരൻ മദ്യപനാണ്. നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നോക്കുന്നു. 793 01:12:25,440 --> 01:12:27,590 രാജകുമാരന് ഇല്ല ജിയെ മറയ്ക്കാൻ? ബ്രാണ്ടി, I'II കൂലി. 794 01:12:28,920 --> 01:12:32,840 അമ്മ ഇപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 795 01:12:32,840 --> 01:12:37,240 ഹാരി രാജകുമാരനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, എന്താണ് രാജകുമാരൻ ഹരിയോട് പറഞ്ഞു - ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 796 01:12:37,240 --> 01:12:40,232 ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവിടെ വേറെയും പന്ത്രണ്ട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 797 01:12:40,880 --> 01:12:43,190 അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തടയില്ല. അവൾ ശരിയാക്കും. 798 01:12:44,520 --> 01:12:46,920 ഇനി സാറയെ കുറിച്ച്. അവൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ? 799 01:12:46,920 --> 01:12:49,389 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചൂണ്ടാൻ കഴിയില്ല എന്നേക്കും സമൂഹത്തിൽ, ഹാരി. 800 01:12:50,080 --> 01:12:52,469 അവസാനം അവർ നിങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കുന്നു. അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 801 01:12:55,760 --> 01:12:58,434 എന്താണത്? നീ എന്തുചെയ്തു? 802 01:12:59,720 --> 01:13:01,440 NOII... 803 01:13:01,440 --> 01:13:02,794 ഹെൻറി! എന്താണിത്? ഹെൻറി! 804 01:13:07,720 --> 01:13:09,233 ഹെൻറി! എന്താണ് കാര്യം? 805 01:13:35,240 --> 01:13:40,599 വില്യം? ഹെൻറി? ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു. നിങ്ങളൊക്കെയോ... 806 01:14:05,960 --> 01:14:06,791 തയ്യാറാണോ? 807 01:14:25,800 --> 01:14:27,199 വഴി പുറത്ത് ! പുറത്തേക്ക്! 808 01:14:28,960 --> 01:14:30,075 വഴി പുറത്ത് ! 809 01:14:33,560 --> 01:14:34,914 അത് അവനാണ്! അവനെ നേടൂ! 810 01:14:37,320 --> 01:14:39,436 അവനെ പിടിക്കൂ !! അവനെ പിടിക്കൂ !! 811 01:15:36,600 --> 01:15:38,716 അവൻ ഇവിടെ നിർത്തി. 812 01:15:39,720 --> 01:15:41,120 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 813 01:15:41,120 --> 01:15:43,680 കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഏതെങ്കിലും തുറമുഖം? വരിക! 814 01:15:46,000 --> 01:15:51,518 ജെക്കിൽ. എച്ച് ജെ ജെക്കിൽ... വരൂ. നമുക്ക് പ്രദേശം ചീപ്പ് ചെയ്യാം. 815 01:16:48,000 --> 01:16:48,956 അതാരാണ് ? 816 01:16:50,560 --> 01:16:52,073 ആരുണ്ട് അവിടെ? 817 01:17:21,520 --> 01:17:23,158 ഹെൻറി! എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 818 01:17:24,720 --> 01:17:25,840 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 819 01:17:25,840 --> 01:17:27,399 അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു. 820 01:17:28,080 --> 01:17:29,400 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 821 01:17:30,720 --> 01:17:32,233 എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 822 01:17:33,240 --> 01:17:34,760 സാറേ, അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്. 823 01:17:34,760 --> 01:17:36,194 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ? 824 01:17:37,560 --> 01:17:38,640 ഇല്ല, അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല. 825 01:17:38,640 --> 01:17:41,400 നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു - രാസവസ്തുക്കൾ, എല്ലാം. നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു. 826 01:17:41,400 --> 01:17:48,200 അവൻ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. പോലെ... ഒരു വലിയ അണലിയെപ്പോലെ, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു. 827 01:17:48,200 --> 01:17:51,750 ഞാൻ അവനെ മയക്കി കിടത്തുന്നു... പക്ഷേ അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്. 828 01:17:54,880 --> 01:17:58,510 അത് ആദ്യം പ്രവർത്തിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്. 829 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 830 01:18:04,480 --> 01:18:05,879 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 831 01:18:07,280 --> 01:18:10,160 കൊലപാതകം! മെയ്ഫെയറിൽ കൊലപാതകം! വാർത്ത നേടൂ! റേസിംഗ് ഫലങ്ങൾ! 832 01:18:10,160 --> 01:18:13,869 എല്ലാ റേസിംഗ് ഫലങ്ങളും! മെയ് ഫെയറിലെ കൊലപാതകം-വാർത്ത അറിയൂ... 833 01:18:20,720 --> 01:18:22,677 അത് വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ് സംയുക്തം, ഇൻസ്പെക്ടർ. 834 01:18:22,960 --> 01:18:24,633 അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്. 835 01:18:25,480 --> 01:18:28,240 കുറഞ്ഞത് നാല് ചേരുവകളെങ്കിലും എനിക്ക് തികച്ചും പുതിയത്. 836 01:18:28,240 --> 01:18:31,160 തികച്ചും അസാധാരണം. ശരിയാണ്. എനിക്ക് വാറ്റിയെടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 837 01:18:31,160 --> 01:18:32,760 അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, Dr Lanyon. 838 01:18:32,760 --> 01:18:35,880 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം അത് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം. 839 01:18:35,880 --> 01:18:37,840 എന്നാൽ ആദ്യം അത് എന്താണെന്ന് അറിയണം. 840 01:18:37,840 --> 01:18:41,231 സർ? ഇത്തവണ അത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? വ്യക്തമായ ദ്രാവകം? 841 01:18:42,080 --> 01:18:43,195 തീർച്ചയായും. 842 01:18:43,840 --> 01:18:46,593 അതല്ല സാർ. അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു. നോക്കൂ. 843 01:18:50,000 --> 01:18:51,798 Ief't യഥാർത്ഥ സംയുക്തത്തിൻ്റെ എത്രയാണ്? 844 01:18:54,280 --> 01:18:55,475 ഏകദേശം ഒരു ഔൺസ് മാത്രം. 845 01:18:57,560 --> 01:19:00,757 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ലണ്ടനിലെ എല്ലാ ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും. 846 01:19:01,400 --> 01:19:02,720 നല്ല ആശയം, സർ. 847 01:19:03,320 --> 01:19:06,517 ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്. ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 848 01:19:07,760 --> 01:19:09,000 ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 849 01:19:09,000 --> 01:19:10,957 അതെ. ശരി, മാന്യരേ, നല്ല ദിവസം. 850 01:19:11,040 --> 01:19:13,000 ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണും. 851 01:19:13,000 --> 01:19:14,149 ഗുഡ് ബൈ സാർ. 852 01:19:16,400 --> 01:19:17,993 നിങ്ങൾ ഒരു ബൺസെൻ ബർണറിൽ ഇരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 853 01:19:19,480 --> 01:19:20,879 നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 854 01:19:21,680 --> 01:19:23,560 അവർ പറഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല പത്രങ്ങളിൽ അവനെ കുറിച്ച്. 855 01:19:23,560 --> 01:19:26,871 തൻ്റെ മകളെ മഴയിലേക്കെറിഞ്ഞു. പഴയ ഉരഗം. 856 01:19:27,600 --> 01:19:30,672 ഞാൻ നാണംകെട്ട് ആ പേപ്പർ ബെഞ്ചിൽ വച്ചു അവനെ. അവൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു. 857 01:19:34,480 --> 01:19:39,360 ജെക്കിൽ... ഡോ എച്ച് ജെ ജെക്കിൽ. 858 01:19:39,360 --> 01:19:41,670 അലൻ! അലൻ! 859 01:19:46,840 --> 01:19:49,309 അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഹെൻറി. 860 01:19:53,080 --> 01:19:56,311 ഇത് മാറ്റാനാവാത്തതാണെന്ന് ഡോ ലോയ്ഡ് പറയുന്നു. 861 01:20:02,240 --> 01:20:03,594 അതെ. 862 01:20:06,160 --> 01:20:07,760 ഇത് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ആണ്, അല്ലേ? 863 01:20:07,760 --> 01:20:08,909 അതെ. 864 01:20:10,320 --> 01:20:11,549 അവൾ നമ്മളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 865 01:20:12,240 --> 01:20:13,560 ഇല്ല. 866 01:20:17,920 --> 01:20:19,797 പിന്നെ അവൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല. 867 01:20:47,440 --> 01:20:48,635 അത് അവനാണ്. 868 01:20:48,800 --> 01:20:51,997 മിസ്റ്റർ സ്നേപ്പ്? ഞാൻ സർജൻ്റ് ഹോൺബിയാണ്. സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്. 869 01:20:52,680 --> 01:20:53,760 ഓ, അതെ? 870 01:20:53,760 --> 01:20:55,512 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം എഴുതി. 871 01:20:57,040 --> 01:20:58,269 അത് ശരിയാണ്. 872 01:20:58,600 --> 01:21:02,878 നിനക്കെന്തറിയാം ഡോക്ടർ ഹെൻറി ജെയിംസ് ജെക്കിൽ? 873 01:21:03,360 --> 01:21:05,560 മതി. എന്തുകൊണ്ട്? 874 01:21:05,560 --> 01:21:08,120 അവൻ മാനസിക രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ? ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ? 875 01:21:08,760 --> 01:21:10,159 അപകടകാരികളോ? 876 01:21:10,880 --> 01:21:12,712 അക്രമകാരികളോ? 877 01:21:16,800 --> 01:21:18,313 ആഹ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക് മനസ്സിലായി. 878 01:21:21,240 --> 01:21:25,757 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യൂനാറ്റിക് ഹൂ എന്നാണ് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ കോച്ചുകൾക്ക് കീഴിലാക്കിയേക്കാം. 879 01:21:25,840 --> 01:21:27,911 അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് തന്നെ. 880 01:21:28,480 --> 01:21:31,154 വീട്ടിൽ താമസിക്കാം, മിസ്റ്റർ സ്‌നേപ്പ്. 881 01:21:32,840 --> 01:21:34,638 നന്നായി, നന്നായി. 882 01:21:36,720 --> 01:21:39,997 ഇരിക്കൂ, സാർജൻ്റ്. എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 883 01:21:52,040 --> 01:21:53,155 അത് നിരാശാജനകമാണ്. 884 01:21:53,800 --> 01:21:55,800 നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തും. 885 01:21:55,800 --> 01:21:58,240 മുപ്പത്തിരണ്ട് ചേരുവകളുണ്ട്, സാറാ. 886 01:21:58,240 --> 01:22:00,760 ആയിരത്തിലധികം കോമ്പിനേഷനുകൾ. അതിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു... 887 01:22:00,760 --> 01:22:02,592 എൻ്റെ നോട്ടുകളെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു. 888 01:22:03,280 --> 01:22:05,360 ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 889 01:22:05,360 --> 01:22:07,200 നേരം വൈകി. സമയമില്ല. 890 01:22:07,200 --> 01:22:08,952 എന്നാൽ ഇയാൾ പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്. 891 01:22:09,640 --> 01:22:13,480 അതിൽ പറയുന്നു: "രാസവസ്തുക്കൾ എടുത്തത് ലൈംഹൗസിലെ പ്രതിയുടെ മുറി, 892 01:22:13,480 --> 01:22:15,920 പ്രമുഖരുടെ വിശകലനത്തിനായി ഡോ ചാൾസ് ലാനിയൻ". 893 01:22:15,920 --> 01:22:17,200 ലൈംഹൗസ്...? 894 01:22:17,200 --> 01:22:19,280 ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. ഒരു സന്ദർശകൻ എത്തി. 895 01:22:19,280 --> 01:22:22,000 അവർ അത് നശിപ്പിച്ചില്ല. സാറ, അവർ നശിപ്പിച്ചില്ല. അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. 896 01:22:22,000 --> 01:22:24,600 - ആരാണ്, പൂളേ? - മിസ്റ്റർ ഉട്ടേഴ്സൺ, മാൻ. അവൻ താഴെയുണ്ട്. 897 01:22:24,600 --> 01:22:27,440 അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കുപ്പിയുണ്ട് - ആ മുഴുവൻ കുപ്പിയും. 898 01:22:27,440 --> 01:22:29,200 എനിക്ക് അത് വിശകലനം ചെയ്യാനും പുനർനിർമ്മിക്കാനും കഴിയും. 899 01:22:29,200 --> 01:22:32,120 - ഇത് അസൗകര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ? - അതെ... 900 01:22:32,120 --> 01:22:33,200 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 901 01:22:33,200 --> 01:22:36,750 ഇല്ല, ഞാൻ വരാം. ഹെൻറി, അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 902 01:22:53,480 --> 01:22:57,960 സാറ, അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു പക്ഷെ എനിക്ക് അനുശോചനം അറിയിക്കേണ്ടി വന്നു... 903 01:22:57,960 --> 01:23:00,120 നന്ദി, ജെഫ്രി. ഞാൻ ഹെൻട്രിയോട് പറയുന്നു. 904 01:23:00,120 --> 01:23:03,240 ഒരു ഇരട്ട ദുരന്തം. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ശ്രീമതി ജെക്കിലിന് പക്ഷാഘാതം സംഭവിച്ചു. 905 01:23:03,240 --> 01:23:05,320 അതെ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു. 906 01:23:05,320 --> 01:23:08,560 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. കുടുംബ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 907 01:23:08,560 --> 01:23:12,190 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്. ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക, ഒപ്പം... 908 01:23:13,120 --> 01:23:14,920 അത് എന്തായിരുന്നു? മുൻവാതിൽ? 909 01:23:14,920 --> 01:23:16,035 ഹെൻറി...? 910 01:23:16,840 --> 01:23:18,194 ഹെൻറി, കാത്തിരിക്കൂ. 911 01:23:50,840 --> 01:23:52,239 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക! 912 01:23:54,120 --> 01:23:55,030 വരിക. 913 01:23:57,040 --> 01:23:59,280 പുറകിൽ മൂന്ന് പേരുണ്ട്, മ്യൂസിൻ്റെ അറ്റത്ത് രണ്ടെണ്ണം കൂടി. 914 01:23:59,280 --> 01:24:00,554 ശരിയാണ്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 915 01:24:04,960 --> 01:24:07,000 വൈകുന്നേരം, സാർജൻ്റ്. ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് സാധ്യത? 916 01:24:07,000 --> 01:24:08,718 കാത്തിരുന്നു കാണാം. 917 01:24:14,480 --> 01:24:16,480 ഡോക്ടർ ലാനിയൻ, ഉണ്ട് ഇവിടെ ഒരാൾ ഒരു കുറിപ്പുമായി. 918 01:24:16,480 --> 01:24:18,200 ഞാനത് കാണട്ടെ. 919 01:24:18,200 --> 01:24:20,271 നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അതിന് ഉത്തരം ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. 920 01:24:23,720 --> 01:24:25,074 ജെക്കിൽ? 921 01:24:25,880 --> 01:24:28,952 ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ല ദൈവമേ. 922 01:24:29,040 --> 01:24:30,713 നിന്നോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 923 01:24:32,840 --> 01:24:34,114 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 924 01:24:34,840 --> 01:24:37,320 ശരി, വില്യംസ്. ഞങ്ങളെ വിടൂ. 925 01:24:37,320 --> 01:24:38,549 ഉറപ്പാണോ സർ? 926 01:24:40,400 --> 01:24:42,960 അവൻ ഒരു റഫർ ചെയ്ത രോഗിയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 927 01:24:43,160 --> 01:24:44,719 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ഡോക്ടർ. 928 01:24:46,800 --> 01:24:47,995 ശരി, അതെന്താണ്? 929 01:24:50,280 --> 01:24:52,520 പൊടി! ഇത് എവിടെയാണ്? 930 01:24:52,520 --> 01:24:57,117 പോലീസ് എൻ്റെ പൊടി തന്നു. ഇത് നേടുക! 931 01:25:00,160 --> 01:25:01,753 അത്... അവിടെയുണ്ട്. അക്ഷരങ്ങളിൽ. 932 01:25:08,240 --> 01:25:11,790 ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു... അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 933 01:25:12,680 --> 01:25:13,715 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 934 01:25:14,320 --> 01:25:18,359 എൻ്റെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കുന്നു. കുരുക്കിൽ നിന്ന്... 935 01:25:22,680 --> 01:25:24,034 നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല. വിഷമാണ്. 936 01:26:39,760 --> 01:26:41,114 ചാൾസ്. 937 01:26:43,520 --> 01:26:47,070 എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി. 938 01:26:47,800 --> 01:26:49,840 മിസ്റ്റർ ഉട്ടേഴ്സൺ, ഒരു ന്യായമായ ഐക്കണസ്? 939 01:26:49,840 --> 01:26:52,280 ഇതുപോലെ ഒരുപാട് ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ. 940 01:26:52,280 --> 01:26:57,080 കൃത്യമായി. കഴിഞ്ഞ മാസം അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു ഈ വീടിന് പുറത്ത് ഒരു കുട്ടി. 941 01:26:57,080 --> 01:26:59,151 ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്. 942 01:27:00,320 --> 01:27:04,439 നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് ഒരു വേട്ടക്കാരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, മിസിസ് ക്രോഫോർഡ്? ആർക്കും സംശയമില്ലേ? 943 01:27:04,960 --> 01:27:07,076 - ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. 944 01:27:08,200 --> 01:27:10,680 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ ലോക്കൽ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു 945 01:27:10,680 --> 01:27:13,035 നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഈ വീട്ടിൽ വെച്ച് തന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 946 01:27:13,480 --> 01:27:16,598 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നോട് പറയണോ, മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്? 947 01:27:20,560 --> 01:27:21,880 ഇല്ല... അത് പറ്റില്ല. 948 01:27:21,880 --> 01:27:24,720 ചാൾസ്, ദയവായി. ദയവായി കേൾക്കൂ. 949 01:27:24,720 --> 01:27:25,840 അതൊരു തന്ത്രമാണ്. 950 01:27:25,840 --> 01:27:29,231 അതൊരു തന്ത്രമല്ല. അത് മെറ്റാ-ബയോളജിക്കൽ മാറ്റമാണ്. 951 01:27:30,440 --> 01:27:31,720 സാധ്യമല്ല. 952 01:27:31,720 --> 01:27:35,320 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഇക്കയാണ് വൻതോതിൽ ഫോസ്ഫോറിലേഷൻ, 953 01:27:35,320 --> 01:27:38,472 എന്നാൽ കോശങ്ങൾ എങ്ങനെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 954 01:27:39,680 --> 01:27:41,280 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്... 955 01:27:41,280 --> 01:27:45,400 ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, നിരാശനാണ്. 956 01:27:45,400 --> 01:27:48,711 ചാൾസ്, കരുണയുടെ പേരിൽ. 957 01:27:50,400 --> 01:27:54,960 സമയമില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും അറിവ് കൊണ്ട് 958 01:27:54,960 --> 01:27:59,830 നമുക്ക് അതിനെ അടിച്ചമർത്താം, മറിച്ചിടാം. നമുക്കറിയാം. 959 01:28:02,600 --> 01:28:03,640 എങ്ങനെ? 960 01:28:03,640 --> 01:28:06,553 ഞങ്ങൾ പൊടി വിശകലനം ചെയ്യും. എത്ര നിനക്ക് കിട്ടിയോ? Ieft എത്രയാണ്? 961 01:28:08,720 --> 01:28:10,400 എത്രമാത്രം? 962 01:28:10,400 --> 01:28:13,358 പച്ച കുപ്പി. ഹൈഡിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്. 963 01:28:13,440 --> 01:28:15,511 ഞാൻ അത് റിഫ്ലക്സ് Iabeled. 964 01:28:16,720 --> 01:28:18,677 നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. ഇത് എവിടെയാണ്? 965 01:28:22,440 --> 01:28:23,919 ഹെൻറി... 966 01:28:29,440 --> 01:28:32,990 ഹെൻറി... ഇനി ഇല്ല. 967 01:28:43,480 --> 01:28:47,394 എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 968 01:28:49,320 --> 01:28:51,072 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ. 969 01:28:52,640 --> 01:28:55,473 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യാത്തത്? 970 01:29:02,360 --> 01:29:04,351 - നന്ദി, പൂൾ. - മാഡം. 971 01:29:05,440 --> 01:29:07,750 പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചേർക്കാനില്ലേ? 972 01:29:10,360 --> 01:29:11,919 ഒന്നുമില്ല ഇൻസ്പെക്ടർ. 973 01:29:13,240 --> 01:29:14,880 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. 974 01:29:14,880 --> 01:29:19,033 ഡോക്ടർ ജെക്കിൽ, ഒരാളുണ്ട്... ഡോ ജെക്കിൽ...? 975 01:29:23,360 --> 01:29:25,431 ഹെൻറി! ഹെൻറി! 976 01:29:28,360 --> 01:29:30,520 ഹെൻറി, നന്ദി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 977 01:29:30,520 --> 01:29:31,880 സാറ, പുറത്തുകടക്കുക. എന്നെ വിടൂ. 978 01:29:31,880 --> 01:29:33,280 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 979 01:29:33,280 --> 01:29:35,080 നോക്കൂ! അവൻ വരുന്നു സാറേ. 980 01:29:35,080 --> 01:29:38,072 അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക. ഓടുക. 981 01:29:40,360 --> 01:29:41,794 ഹെൻറി ! 982 01:29:46,840 --> 01:29:48,558 സാറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ദൂരെ പോവുക. 983 01:29:51,000 --> 01:29:52,673 ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക! 984 01:29:57,560 --> 01:29:58,959 സാറാ, മാറി നിൽക്കൂ. 985 01:30:00,440 --> 01:30:01,640 അവരെ വിടൂ! 986 01:30:01,640 --> 01:30:03,995 - സാറാ, മാറി നിൽക്കൂ. - അവരെ വിടൂ! 987 01:30:06,040 --> 01:30:07,599 ഇൻസ്പെക്ടർ! 988 01:30:08,480 --> 01:30:09,879 ഇൻസ്പെക്ടർ പാമർ! 989 01:30:15,960 --> 01:30:17,997 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹെൻറി! 990 01:30:20,360 --> 01:30:22,400 ദൈവമേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 991 01:30:22,400 --> 01:30:23,515 അതെ! 992 01:30:25,920 --> 01:30:27,479 സാറാ! 993 01:30:54,720 --> 01:30:56,393 സാറ, പ്രിയേ! ശരി, വരൂ. 994 01:30:59,560 --> 01:31:00,834 അത് തകർക്കുക. 995 01:31:21,480 --> 01:31:22,920 അവൻ മരിച്ചോ? 996 01:31:22,920 --> 01:31:24,831 സ്വയം വെടിവച്ചു. രണ്ടുതവണ. 997 01:31:25,840 --> 01:31:27,399 എന്നാൽ ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! 998 01:31:28,200 --> 01:31:29,793 അകത്തുകടന്നതിൻ്റെ സൂചനയില്ല. 999 01:31:30,680 --> 01:31:34,116 ജിം! ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്! ആ റിപ്പോർട്ടറെ വിളിക്കൂ. 1000 01:31:35,000 --> 01:31:37,280 ഒപ്പം ശരീരം മറയ്ക്കാൻ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക. 1001 01:31:37,280 --> 01:31:38,840 അതെ സർ. 1002 01:31:38,840 --> 01:31:40,592 ആത്മഹത്യ. 1003 01:32:25,720 --> 01:32:28,712 ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, സാറ. സത്യം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 1004 01:32:30,920 --> 01:32:32,911 ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് അച്ഛൻ മരിച്ചു. 1005 01:32:34,240 --> 01:32:36,311 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 1006 01:32:37,160 --> 01:32:38,640 ഇപ്പോൾ ഞാനും. 1007 01:32:38,640 --> 01:32:42,190 അതെ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. 1008 01:32:48,040 --> 01:32:49,474 നീ എന്തുചെയ്യും ? 1009 01:32:51,000 --> 01:32:53,560 ഇവിടെ ജീവിക്കുക. എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം. 1010 01:32:55,440 --> 01:32:57,800 - പക്ഷേ അവനോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്, ജെഫ്രി. - തീർച്ചയായും. 1011 01:32:57,800 --> 01:32:59,440 ഒരിക്കലും. 1012 01:32:59,440 --> 01:33:02,876 . അവൻ ഹെൻറിയുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 1013 01:33:06,200 --> 01:33:11,274 ഓ, അതെ. അവൻ ഹെൻറി ജെക്കിലിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. 1014 01:33:11,920 --> 01:33:13,593 ഹരി !