1
00:01:23,600 --> 00:01:29,058
<i>♪ О, мама! ♪</i>

2
00:01:36,975 --> 00:01:43,100
<i>♪ О, мама! ♪</i>

3
00:01:49,975 --> 00:01:53,767
<i>♪ О, мама! ♪</i>

4
00:01:54,975 --> 00:02:03,225
<i>♪ Разве это не все, на что я когда-либо надеялся? ♪</i>

5
00:02:03,892 --> 00:02:12,267
<i>♪ Разве это не моя мечта? ♪</i>

6
00:02:12,767 --> 00:02:17,433
<i>♪ Блуждаю, как перелетная птица ♪</i>

7
00:02:17,558 --> 00:02:21,350
<i>♪ Наконец-то я добрался до своего гнезда ♪</i>

8
00:02:21,392 --> 00:02:26,433
<i>♪ Я был лодкой, омываемой волнами ♪</i>

9
00:02:26,475 --> 00:02:30,475
<i>♪ Я нашел свой берег ♪</i>

10
00:02:31,017 --> 00:02:35,267
<i>♪ Я хочу, чтобы ты прожил лучшую жизнь ♪</i>

11
00:02:35,475 --> 00:02:39,600
<i>♪ Я должен осыпать тебя похвалами ♪</i>

12
00:02:39,933 --> 00:02:48,767
<i>♪ Больше не для меня
Все мои молитвы за тебя ♪</i>

13
00:02:49,058 --> 00:02:53,267
<i>♪ Я хочу быть тем плечом, на котором ты плачешь ♪</i>

14
00:02:53,558 --> 00:02:57,725
<i>♪ Я навсегда вытру твои слёзы ♪</i>

15
00:02:58,017 --> 00:03:02,267
<i>♪ Твои руки должны быть гирляндой.
на моей шее ♪</i>

16
00:03:02,475 --> 00:03:07,017
<i>♪ Ты моя личность ♪</i>

17
00:03:07,142 --> 00:03:10,975
<i>♪ Давайте выставим напоказ этот мир ♪</i>

18
00:03:11,308 --> 00:03:15,933
<i>♪ Держась за руки, как маленькие дети ♪</i>

19
00:03:16,017 --> 00:03:20,267
<i>♪ Послушай, как я изливаю своё сердце ♪</i>

20
00:03:20,433 --> 00:03:24,808
<i>♪ Какое лучшее счастье мне нужно? ♪</i>

21
00:03:25,017 --> 00:03:31,683
<i>♪ Твое время будет моим?
столько, сколько я захочу? ♪</i>

22
00:03:33,975 --> 00:03:39,975
<i>♪ Пусть все мои добрые дела
Осыпаю вас благословениями ♪</i>

23
00:04:24,558 --> 00:04:26,142
Алло?
В чем дело?

24
00:04:26,225 --> 00:04:28,350
Полиция пришла за тобой домой.
Что вы наделали?

25
00:04:28,433 --> 00:04:29,517
Я ничего не делал.

26
00:04:29,558 --> 00:04:30,975
Подожди.
Поговорите с ним.

27
00:04:31,475 --> 00:04:32,517
Дайте это.

28
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
Это Сентил?

29
00:04:34,600 --> 00:04:35,642
Да, сэр.

30
00:04:35,683 --> 00:04:38,433
Я главный констебль
из полицейского участка Анны Нагар К4.

31
00:04:38,475 --> 00:04:39,475
Да, сэр?

32
00:04:39,642 --> 00:04:41,100
Немедленно приезжайте на станцию.

33
00:04:41,225 --> 00:04:42,391
В чем дело, сэр?

34
00:04:42,392 --> 00:04:43,892
Инспектор хочет с вами встретиться.

35
00:04:43,975 --> 00:04:45,392
Но, сэр...
Сэр?

36
00:04:46,433 --> 00:04:48,017
Мадам, ваша сумка.
- Дай мне.

37
00:04:51,267 --> 00:04:53,142
Привет?
- Алло, это Санкар?

38
00:04:53,183 --> 00:04:54,225
Да, кто это?

39
00:04:54,267 --> 00:04:55,951
Я главный констебль
от полицейского участка К4.

40
00:04:55,975 --> 00:04:57,017
Есть ли проблема?

41
00:04:57,058 --> 00:04:59,517
Инспектор хочет, чтобы вы пришли
на станцию сразу.

42
00:04:59,642 --> 00:05:02,183
Сэр, я отвожу школьников домой.
Я буду там.

43
00:05:02,308 --> 00:05:03,850
Торопиться.
- Хорошо, сэр.

44
00:05:32,642 --> 00:05:35,017
Сэр, двое мужчин
из Сатья Нагара здесь.

45
00:05:35,100 --> 00:05:36,142
Скажите им, чтобы вошли.

46
00:05:36,183 --> 00:05:37,225
Заходите.

47
00:05:40,642 --> 00:05:41,642
Сэр...

48
00:05:44,142 --> 00:05:45,868
Кто из вас Сентил?
И кто из них Санкар?

49
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
Я Сентил.
- Санкар, сэр.

50
00:05:47,975 --> 00:05:49,433
Вы братья, да?

51
00:05:50,642 --> 00:05:52,350
Да, сэр.
- Вы не разговариваете?

52
00:05:56,308 --> 00:05:57,683
Есть ли проблема?

53
00:05:58,350 --> 00:05:59,642
Где твоя мать?

54
00:06:02,808 --> 00:06:04,517
Должно быть, в доме моей второй сестры.

55
00:06:04,683 --> 00:06:06,225
Ах, да?
Позвони ей.

56
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Продолжать.

57
00:06:17,183 --> 00:06:18,475
Сестра...
- Да, Санкар?

58
00:06:18,558 --> 00:06:19,683
Ма здесь?

59
00:06:19,808 --> 00:06:21,225
Она никогда не приходила сюда.

60
00:06:21,642 --> 00:06:23,308
Почему ты спрашиваешь?
- Она не приходила туда?

61
00:06:23,850 --> 00:06:24,767
Ладно, повесь трубку.

62
00:06:24,808 --> 00:06:27,558
Сэр, она, должно быть,
в доме моей первой сестры.

63
00:06:28,183 --> 00:06:29,183
Позвони ей.

64
00:06:34,642 --> 00:06:36,517
Рамани, мама приходила туда?

65
00:06:36,642 --> 00:06:37,767
Нет, брат.
- Нет?

66
00:06:37,850 --> 00:06:39,392
Эй...
- Скажи мне.

67
00:06:39,683 --> 00:06:41,558
Ты видел Ма?
- Нет, а почему ты спрашиваешь?

68
00:06:41,975 --> 00:06:43,975
Я за рулем.
Я перезвоню тебе.

69
00:06:45,142 --> 00:06:46,433
Сэр, что случилось с моей матерью?

70
00:06:46,517 --> 00:06:48,183
Просто ответь на мой вопрос.

71
00:06:49,100 --> 00:06:50,642
Когда ты в последний раз видел свою мать?

72
00:06:53,558 --> 00:06:54,767
Около 4 дней назад, сэр.

73
00:06:54,933 --> 00:06:56,058
Должно быть, неделя, сэр.

74
00:06:56,308 --> 00:07:00,683
Кто-нибудь из вас звонил своей матери?
на этой неделе, чтобы проверить ее?

75
00:07:00,725 --> 00:07:02,308
Сэр, у моей матери нет телефона.

76
00:07:02,350 --> 00:07:03,392
Замолчи!

77
00:07:03,433 --> 00:07:05,225
«У мамы нет телефона», говорит он!

78
00:07:05,517 --> 00:07:08,850
Даже у четырехлетних детей есть телефоны.
а у твоей матери его нет?

79
00:07:09,433 --> 00:07:10,683
Как вы теперь с ней связались?

80
00:07:10,725 --> 00:07:12,975
Ты сейчас позвонил своим сестрам, не так ли?

81
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
Вы могли бы звонить им каждый день.

82
00:07:15,183 --> 00:07:17,933
Должно быть, она в Виругамбаккаме,
в доме ее сестры.

83
00:07:18,017 --> 00:07:19,267
Замолчи!

84
00:07:20,350 --> 00:07:21,600
«В доме ее сестры!»

85
00:07:21,767 --> 00:07:25,725
Вы все заставили ее списать?
ее богатство и выгнать ее?

86
00:07:25,933 --> 00:07:27,142
Нет такого, сэр.

87
00:07:27,517 --> 00:07:31,017
Тогда почему ты не знал
где она была все эти дни?

88
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
Ты даже не можешь позаботиться о своей матери
и накормить ее.

89
00:07:34,017 --> 00:07:35,600
Какие вы сыновья?

90
00:07:35,683 --> 00:07:36,975
Ты не заслуживаешь жить.

91
00:07:37,142 --> 00:07:39,808
Вы зарабатываете деньги, не так ли?
И есть три раза в день?

92
00:07:40,142 --> 00:07:44,142
Почему ты не можешь позвонить своей матери?
и проверить, все ли у нее в порядке?

93
00:07:45,350 --> 00:07:46,850
Ты знаешь, где твоя мать?

94
00:07:48,225 --> 00:07:49,558
Она находится в Западной Бенгалии.

95
00:07:49,808 --> 00:07:51,100
Западная Бенгалия?

96
00:07:51,308 --> 00:07:52,600
Что вы говорите, сэр?

97
00:07:52,892 --> 00:07:54,433
Да, Калькутта.

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,433
Она там в полицейском участке.

99
00:07:57,058 --> 00:07:59,433
К счастью, тамильский парень
отвез ее туда.

100
00:07:59,475 --> 00:08:01,767
Даже там она упомянула
оба ваши имена.

101
00:08:04,350 --> 00:08:07,392
Они позвонили в офис комиссара,
который затем сообщил нам.

102
00:08:07,475 --> 00:08:09,558
И нам пришлось выследить тебя
и призвать тебя сюда.

103
00:08:09,642 --> 00:08:12,808
Вам обоим придется уйти
в Калькутту немедленно.

104
00:08:13,225 --> 00:08:14,183
Вместе.

105
00:08:14,225 --> 00:08:15,808
И верните свою мать в целости и сохранности.

106
00:08:15,850 --> 00:08:18,058
Главный констебль, получите от них показания.
- Хорошо, сэр.

107
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Идти!

108
00:08:19,683 --> 00:08:21,767
Дайте им номер этого человека.
Он тамилиец.

109
00:08:21,933 --> 00:08:23,267
Возьмите его номер телефона.

110
00:08:23,475 --> 00:08:25,395
Позвони ему, когда доберешься туда.
Он будет вести вас.

111
00:08:25,475 --> 00:08:26,975
Напишите заявление и уходите.

112
00:08:27,100 --> 00:08:28,350
Приходить.
- Продолжать.

113
00:08:28,433 --> 00:08:29,892
Дайте мне лист бумаги.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,267
Вам тоже нужно подписать.

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,683
Главный констебль, проследите за ними.
- Хорошо, сэр.

116
00:08:40,933 --> 00:08:43,225
Сэр, я не знаю
как проехать так далеко.

117
00:08:43,933 --> 00:08:46,058
Пришлите констебля за компанию.

118
00:08:47,683 --> 00:08:48,767
Иди сюда, чувак.

119
00:08:50,100 --> 00:08:52,642
Ты собираешься забрать свою мать,
не осужденный.

120
00:08:52,683 --> 00:08:54,142
Зачем нужна охрана полиции?

121
00:08:54,350 --> 00:08:56,350
Иди и приведи свою мать.

122
00:08:57,142 --> 00:08:59,142
Как она могла уйти
так далеко?

123
00:08:59,183 --> 00:09:01,183
У нас нет времени вдаваться в подробности.

124
00:09:01,225 --> 00:09:03,558
Давайте подумаем, как
верни свою мать.

125
00:09:03,892 --> 00:09:06,142
Позвони этому тамильскому парню.

126
00:09:07,933 --> 00:09:09,183
Санкар, входи.

127
00:09:09,267 --> 00:09:10,975
Нет, все в порядке.
- Просто зайди.

128
00:09:11,142 --> 00:09:12,142
Я в порядке.

129
00:09:12,392 --> 00:09:13,558
Почему бы тебе не зайти?

130
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Поставьте его на динамик.

131
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Привет?
- Привет?

132
00:09:23,933 --> 00:09:25,517
Кто это?
- Это Мурти, сэр?

133
00:09:25,558 --> 00:09:26,350
Да.

134
00:09:26,392 --> 00:09:28,142
Сэр, это Сентил
звоню из Ченнаи.

135
00:09:28,183 --> 00:09:29,850
Сентил?
- Сын Бэби Ма.

136
00:09:29,892 --> 00:09:31,475
Ох, ладно.
Скажи мне.

137
00:09:31,600 --> 00:09:33,892
Сэр, с мамой все в порядке?
- Она хороша.

138
00:09:35,267 --> 00:09:36,683
Могу ли я поговорить с ней?

139
00:09:36,725 --> 00:09:38,433
Нет, она в полицейском участке.

140
00:09:38,475 --> 00:09:41,183
Сядьте на ночной поезд
и приди в Хору.

141
00:09:41,350 --> 00:09:43,225
Пожалуйста, позаботьтесь о Ма.

142
00:09:43,267 --> 00:09:46,558
Я буду. Позвони мне после того, как приедешь.
Я занят в данный момент.

143
00:09:46,725 --> 00:09:47,767
Я сейчас положу трубку.

144
00:09:51,517 --> 00:09:52,517
Отлично...

145
00:09:52,725 --> 00:09:54,142
Мы с Шакти пойдем.

146
00:09:54,267 --> 00:09:55,308
Ни за что.

147
00:09:55,808 --> 00:09:58,488
мне нужно отвезти врача
Утром весь путь до Тируваллура.

148
00:09:58,517 --> 00:09:59,683
Я не могу прийти.

149
00:09:59,892 --> 00:10:01,183
Я не могу пойти с ним.

150
00:10:03,017 --> 00:10:04,225
Вместо этого я лучше пойду один.

151
00:10:04,308 --> 00:10:05,808
Идти один?

152
00:10:06,225 --> 00:10:07,933
Как вы справитесь сами?

153
00:10:08,017 --> 00:10:11,058
Если ты пойдешь один, ты пропадешь
и тогда нам придется вас искать.

154
00:10:11,100 --> 00:10:14,683
Отложите свои ссоры в сторону
и иди за своей матерью.

155
00:10:15,392 --> 00:10:17,892
Если ты не хочешь идти,
ты предпочитаешь, чтобы мы послали женщин?

156
00:10:18,225 --> 00:10:19,642
Не будут ли люди насмехаться над нами?

157
00:10:19,725 --> 00:10:22,850
Дядя, Калькутта находится в 1700 км отсюда.

158
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Видеть.

159
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
Андхра. Потом Одиша.
А затем идет Западная Бенгалия.

160
00:10:30,392 --> 00:10:32,409
Если ты опоздаешь на этот поезд,
следующий только завтра.

161
00:10:32,433 --> 00:10:34,808
У нас нет на это времени.

162
00:10:34,892 --> 00:10:36,433
Будьте готовы уйти сегодня.

163
00:10:40,308 --> 00:10:41,308
Здесь.

164
00:10:43,183 --> 00:10:45,183
Сестра, у меня всего 1000 рупий.

165
00:10:47,225 --> 00:10:48,600
Ну вот.
- Возьми это.

166
00:10:49,142 --> 00:10:50,142
Отдайте ему.

167
00:10:52,808 --> 00:10:55,475
Почему ты не можешь отдать это мне?
Думаешь, я выпью это?

168
00:10:55,600 --> 00:10:56,767
Давай, Сентил.

169
00:10:57,017 --> 00:10:59,017
Вот что меня бесит.

170
00:10:59,225 --> 00:11:01,767
Нет, это просто
он более предусмотрителен.

171
00:11:01,850 --> 00:11:03,558
Хорошо, ты возьми это.
- Отдай ему.

172
00:11:04,558 --> 00:11:06,308
О, возьми это.
- Просто отдай ему это, чувак!

173
00:11:07,058 --> 00:11:08,892
Возьми это, Шанкар.
- Все нормально.

174
00:11:09,017 --> 00:11:10,642
Давай, возьми.
- Поверьте мне.

175
00:11:10,725 --> 00:11:13,767
Все нормально. Иди и верни Ма.
- Уходи быстро.

176
00:11:16,808 --> 00:11:18,600
Твой брат согласился пойти с тобой?

177
00:11:18,642 --> 00:11:19,975
Он приближается.

178
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
О нет, отключение электричества!
Это плохой знак.

179
00:11:26,392 --> 00:11:28,392
Уйдите через некоторое время.
- Все нормально.

180
00:11:28,433 --> 00:11:29,808
Я опаздываю на поезд.

181
00:11:29,850 --> 00:11:31,243
Ты спросил свою мать
приехать?

182
00:11:31,267 --> 00:11:33,100
Она будет здесь утром.

183
00:11:33,183 --> 00:11:34,724
Хоть воды попей
прежде чем уйти.

184
00:11:34,725 --> 00:11:35,808
Я в порядке.

185
00:11:36,017 --> 00:11:38,142
Береги себя.
Я скоро вернусь.

186
00:11:43,600 --> 00:11:44,683
Увидимся.

187
00:11:44,725 --> 00:11:47,392
Не вступай в драку
с твоим братом, ладно?

188
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
Хорошо.

189
00:11:48,850 --> 00:11:49,933
Хорошо идти?
- Да.

190
00:11:57,100 --> 00:11:59,892
Мы опаздываем
для поезда.

191
00:11:59,975 --> 00:12:01,017
Запрыгивайте быстро.

192
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
Хватит пялиться!
Прыгай.

193
00:12:10,600 --> 00:12:13,017
Привет?
- Ты уже ушел?

194
00:12:13,100 --> 00:12:15,308
Да, сэр. Мы в пути
до железнодорожного вокзала.

195
00:12:15,475 --> 00:12:16,475
Хорошо.

196
00:12:19,183 --> 00:12:21,183
Вы пили?

197
00:12:21,850 --> 00:12:23,142
Не совсем.

198
00:12:23,892 --> 00:12:26,183
Пожалуйста, не пейте там.

199
00:12:26,517 --> 00:12:27,892
Не рискуйте своим здоровьем.

200
00:12:27,933 --> 00:12:29,392
Я справлюсь с этим.

201
00:12:29,517 --> 00:12:30,558
Да, верно!

202
00:12:31,058 --> 00:12:32,558
Всегда держитесь вместе.

203
00:12:32,767 --> 00:12:33,892
Не расходитесь.

204
00:12:45,100 --> 00:12:47,183
Торопиться.
Поезд собирается уйти.

205
00:12:47,558 --> 00:12:49,725
Не смей говорить со мной.

206
00:12:49,767 --> 00:12:50,850
Просто иди.

207
00:12:58,017 --> 00:12:59,058
Заходите.

208
00:12:59,183 --> 00:13:00,517
Я знаю, что делать.
Просто иди.

209
00:14:30,267 --> 00:14:32,058
Куда ты идешь?

210
00:14:32,183 --> 00:14:33,558
Спрыгнуть с поезда и умереть.

211
00:14:33,850 --> 00:14:35,558
Здесь нельзя получить биди.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,308
Не выходи из поезда.

213
00:14:37,392 --> 00:14:39,892
Я не ребенок.
Не указывай мне, что делать.

214
00:14:39,933 --> 00:14:41,600
Пожалуйста, выслушайте меня.
Не делай этого.

215
00:14:41,642 --> 00:14:42,683
Уступите дорогу.

216
00:14:42,808 --> 00:14:43,808
Двигаться!

217
00:14:48,225 --> 00:14:50,933
Им следует назвать это «уступить дорогу»
вместо «железная дорога».

218
00:14:54,517 --> 00:14:55,517
Сын...

219
00:14:56,642 --> 00:14:57,933
Здесь продают биди?
- Нет.

220
00:14:57,975 --> 00:14:58,975
Что?

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,642
Все жуют только орехи бетеля.

222
00:15:02,267 --> 00:15:03,267
О, нет!

223
00:15:08,183 --> 00:15:09,350
Моя нога, моя нога...

224
00:15:17,808 --> 00:15:20,475
<b>[ЛЮДИ СОРЯТСЯ НА БЕНГАЛЬСКОМ]</b>

225
00:15:25,808 --> 00:15:29,058
Мы были так счастливы, что
наш брат наконец женится.

226
00:15:29,100 --> 00:15:31,183
я одолжил деньги
организовать эту свадьбу.

227
00:15:31,225 --> 00:15:33,201
Вы ожидаете, что я заплачу проценты
из-за отмененной свадьбы?

228
00:15:33,225 --> 00:15:35,642
Мы заняли деньги
и на эту свадьбу тоже.

229
00:15:35,725 --> 00:15:38,392
Ты знал свою дочь
была влюблена в мальчика.

230
00:15:38,558 --> 00:15:40,225
Ты мог бы выдать ее замуж
ему.

231
00:15:40,308 --> 00:15:41,849
Почему ты ее обручил?
нашему мальчику?

232
00:15:41,850 --> 00:15:43,433
Клянусь, мы не знали.

233
00:15:43,642 --> 00:15:47,350
Мы не ожидали, что она это сделает
предать всех и сбежать.

234
00:15:47,392 --> 00:15:49,100
Свадьба уже завтра!

235
00:15:49,142 --> 00:15:51,284
И ты говоришь нам сейчас
что ваша дочь сбежала.

236
00:15:51,308 --> 00:15:53,433
Ты унизил всю нашу семью.

237
00:15:53,475 --> 00:15:56,517
Верните все деньги, которые мы потратили
для помолвки и свадьбы.

238
00:15:56,725 --> 00:15:58,350
Мы не можем возместить ваши расходы.

239
00:15:59,058 --> 00:16:00,392
Мы можем вернуть драгоценности.

240
00:16:00,433 --> 00:16:03,558
Возвращение драгоценностей
не восстановит наше достоинство.

241
00:16:04,433 --> 00:16:08,308
Почему ты не мог позволить своим дочерям
одичать перед помолвкой?

242
00:16:08,350 --> 00:16:10,058
Не говори так.
Замолчи.

243
00:16:10,142 --> 00:16:12,767
Скажи, что ты хочешь о ней.

244
00:16:12,850 --> 00:16:14,267
Зачем ты втягиваешь меня в это?

245
00:16:14,308 --> 00:16:17,058
Проявите немного уважения.
Или еще...

246
00:16:17,475 --> 00:16:19,267
О, да?

247
00:16:19,475 --> 00:16:21,058
Вы не заслуживаете никакого уважения.

248
00:16:21,225 --> 00:16:23,975
Вы даже дочерей воспитать правильно не можете.
Вы не заслуживаете никакого уважения!

249
00:16:24,017 --> 00:16:26,642
Ты не можешь открыть рот.
Заткнись и уходи.

250
00:16:27,142 --> 00:16:29,350
Она не бросила его
после свадьбы, да?

251
00:16:29,392 --> 00:16:31,576
Вероятно, она сбежала, потому что
ей не понравилось твое уродливое лицо.

252
00:16:31,600 --> 00:16:33,392
Чье лицо?
Моё лицо уродливое?

253
00:16:34,975 --> 00:16:37,600
Не смей ничего говорить
о лице моего сына.

254
00:16:37,725 --> 00:16:39,683
Я пощажу тебя, потому что
ты молодая девушка.

255
00:16:39,725 --> 00:16:42,850
Как ты можешь так говорить
вместо того, чтобы извиниться за свою ошибку?

256
00:16:42,892 --> 00:16:43,933
Посмотрите, как они разговаривают!

257
00:16:44,017 --> 00:16:46,142
Мы здесь не правы.

258
00:16:46,267 --> 00:16:47,892
Расскажите нам, что мы можем сделать.

259
00:16:47,975 --> 00:16:49,683
Вместо этого выдайте замуж вторую дочь.

260
00:16:49,725 --> 00:16:51,267
Заткнись, чувак.

261
00:16:51,475 --> 00:16:53,308
Хорошо, мы выдадим ее замуж.

262
00:16:53,392 --> 00:16:54,850
Ма, ты с ума сошла?

263
00:16:54,892 --> 00:16:56,725
Как ты можешь спрашивать меня?
выйти замуж за этого парня?

264
00:16:56,767 --> 00:16:58,558
Посмотрите, как они разговаривают.

265
00:16:58,642 --> 00:17:00,326
Это хорошая вещь
свадьбу отменили.

266
00:17:00,350 --> 00:17:01,600
Пусть они делают то, что могут.

267
00:17:01,642 --> 00:17:04,767
Слушай, даже если ты согласен
выйти за меня замуж...

268
00:17:04,808 --> 00:17:06,267
Я не выйду за тебя замуж.

269
00:17:06,350 --> 00:17:08,725
Посмотрим, выйдешь ли ты когда-нибудь замуж
с таким твоим лицом.

270
00:17:08,850 --> 00:17:10,642
Что ты только что сказал?

271
00:17:10,683 --> 00:17:11,683
Я ударю тебя.

272
00:17:11,725 --> 00:17:14,267
Парень, который сбежал с ней
тебе хорошо кажется...

273
00:17:14,350 --> 00:17:17,142
но парень, который пришел на ней жениться
прежде чем семьи станут уродливыми, да?

274
00:17:17,308 --> 00:17:19,642
Держи рот на замке,
Я предупреждаю вас.

275
00:17:19,725 --> 00:17:20,850
Позвольте мне сказать следующее, женщина.

276
00:17:20,892 --> 00:17:23,433
Когда-нибудь ты собираешься
сбежать с каким-то парнем.

277
00:17:23,475 --> 00:17:26,267
Следи за языком, подонок.

278
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Как ты меня только что назвал?

279
00:17:32,975 --> 00:17:34,725
Вина ваша.

280
00:17:34,808 --> 00:17:37,725
Он ударил мою дочь.
- Так ты ударил моего сына, да?

281
00:17:37,767 --> 00:17:38,933
Я убью тебя!

282
00:17:39,058 --> 00:17:41,725
Вы вырастили сбежавшую дочь
и ты смеешь ударить моего сына?

283
00:17:42,058 --> 00:17:44,850
Сынок, мама тебя найдет
еще одна девушка, на которой можно жениться.

284
00:17:44,933 --> 00:17:46,100
Она нам не нужна.

285
00:17:46,183 --> 00:17:47,892
Ма, послушай меня.
Давай уйдем отсюда.

286
00:17:47,933 --> 00:17:50,350
Выходи наружу.
Я разберу тебя.

287
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
Как ты посмел тронуть моего сына!
- Ма, пойдем.

288
00:17:58,808 --> 00:17:59,808
Брат...

289
00:18:00,267 --> 00:18:01,350
Брат!

290
00:18:02,475 --> 00:18:03,475
Ну давай же!

291
00:18:04,142 --> 00:18:06,850
Вам следует беспокоиться, только если она сбежала
после свадьбы.

292
00:18:07,017 --> 00:18:09,350
Перестаньте размышлять о ней.
Выпей, брат.

293
00:18:09,558 --> 00:18:11,850
я не думаю о
девушка, которая сбежала.

294
00:18:12,850 --> 00:18:15,892
Это было так унизительно.
Я не могу это принять.

295
00:18:16,017 --> 00:18:17,850
Я стал посмешищем.

296
00:18:18,058 --> 00:18:21,183
Мама найдет тебе хорошую невесту.
Не волнуйся.

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,058
Она сказала, что эта девушка тоже хороша.

298
00:18:23,100 --> 00:18:26,017
Когда мы чего-то не получаем, это значит
лучшие вещи в магазине.

299
00:18:26,475 --> 00:18:28,600
Мы ничего не можем сделать.
Это просто ужасное везение.

300
00:18:28,642 --> 00:18:30,142
Когда мы продаем неочищенный пальмовый сахар, идет дождь.

301
00:18:30,183 --> 00:18:31,683
Ветрено, когда мы продаем воздушный рис.

302
00:18:31,767 --> 00:18:34,017
Почему бы не смешать оба
и продавать сладкий воздушный рис?

303
00:18:34,350 --> 00:18:36,933
Замолчи. Не вызывай меня
со своими глупыми аналогиями.

304
00:18:43,058 --> 00:18:43,892
Что?

305
00:18:43,933 --> 00:18:46,142
Ты никогда не говорил «ура»!

306
00:18:49,808 --> 00:18:51,517
В чем твоя проблема, чувак?

307
00:18:51,933 --> 00:18:54,225
Это вся выпивка, что у нас есть?
или есть еще?

308
00:18:54,267 --> 00:18:55,850
Он просто пьет напитки в одиночестве.

309
00:18:58,267 --> 00:19:01,350
Он всегда напивается
и оскорбляет меня.

310
00:19:02,892 --> 00:19:04,433
Вы двое поели?

311
00:19:04,725 --> 00:19:08,267
Мы купили «анда» бирияни.
думая, что это курица бирияни.

312
00:19:09,100 --> 00:19:11,558
В нем было только яйцо.
Я едва мог съесть это!

313
00:19:12,100 --> 00:19:13,933
Это было так остро.
- «Анда» на хинди означает «яйцо»!

314
00:19:13,975 --> 00:19:16,308
Я подумал «анда», как в
большое судно.

315
00:19:17,558 --> 00:19:20,350
Если вам это не нравится, выбросьте это
и купить что-нибудь еще поесть.

316
00:19:20,683 --> 00:19:21,849
Хорошо, я сделаю это.

317
00:19:21,850 --> 00:19:22,933
Как поживает твой брат?

318
00:19:23,017 --> 00:19:24,725
Он в порядке.

319
00:19:25,683 --> 00:19:27,975
Позаботьтесь о нем.

320
00:19:39,975 --> 00:19:41,600
Возьми немного курицы
на обратном пути.

321
00:19:41,683 --> 00:19:43,225
У меня нет денег.

322
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Ма!

323
00:19:50,225 --> 00:19:51,225
Ма...

324
00:19:52,225 --> 00:19:53,433
Уйди.

325
00:19:54,392 --> 00:19:55,683
Просто уходи.

326
00:19:56,600 --> 00:19:57,558
Ма, видишь это?

327
00:19:57,600 --> 00:19:58,975
Не тебе решать.
Ма так и делает.

328
00:19:59,225 --> 00:20:00,642
Ма...
- Что это?

329
00:20:01,517 --> 00:20:02,517
Серьезно?

330
00:20:03,183 --> 00:20:05,892
Она говорила так тихо
нашей семьи и оскорбил нас.

331
00:20:06,058 --> 00:20:07,725
И ты женишься на ней
и привезти ее домой?

332
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
Что это, Санкар?

333
00:20:08,892 --> 00:20:10,392
Тебе не стыдно за себя?

334
00:20:10,642 --> 00:20:13,517
Твой старший брат все еще не женат.
Вы вообще об этом думали?

335
00:20:13,642 --> 00:20:15,017
Зачем ему это?

336
00:20:15,058 --> 00:20:17,683
Ты был рядом с нами
и сделал вид, что ничего не знаю.

337
00:20:17,767 --> 00:20:20,683
Ты ни о ком не заботишься.
Ты не можешь контролировать свой зуд, не так ли?

338
00:20:21,017 --> 00:20:23,183
Следите за своими словами.
Не заставляй меня не уважать тебя.

339
00:20:23,267 --> 00:20:24,850
Какое уважение?
- Отойдите в сторону.

340
00:20:25,183 --> 00:20:27,267
Как ты посмел указать на него пальцем?

341
00:20:27,433 --> 00:20:29,683
Ты бесстыдно женился
на тайной церемонии...

342
00:20:29,725 --> 00:20:31,142
и ты хочешь нас опозорить?

343
00:20:31,225 --> 00:20:34,642
У нас был законный брак по расчету.
Разве мы не заслуживаем уважения?

344
00:20:35,517 --> 00:20:39,017
Свекровь, если эти люди
жить здесь, мы не будем.

345
00:20:39,058 --> 00:20:40,558
Чем это для тебя позорно?

346
00:20:40,642 --> 00:20:42,725
Ты занимаешься своими делами,
мы позаботимся о своем.

347
00:20:42,767 --> 00:20:44,433
Посмотрите, как он говорит!
- Будь спокоен.

348
00:20:44,475 --> 00:20:47,892
Сынок, он женился.
Куда он пойдет теперь?

349
00:20:48,100 --> 00:20:50,475
Входите, Валар.
- Прекрати это.

350
00:20:50,600 --> 00:20:51,975
Как вы думаете, куда вы идете?

351
00:20:52,017 --> 00:20:53,767
Вспомни, как ты
унизил меня в тот день?

352
00:20:53,808 --> 00:20:56,600
Ты сказал, что твоя сестра сбежала
потому что ей не понравилось мое лицо.

353
00:20:56,642 --> 00:20:58,892
Почему ты сбежала с ним?
Чье лицо вам не понравилось?

354
00:20:58,933 --> 00:21:01,642
Не удалось найти кого-нибудь еще?
Зачем приходить в дом подонка?

355
00:21:01,683 --> 00:21:03,475
Убирайся.
- Это не твой дом.

356
00:21:03,558 --> 00:21:05,975
Мы подписали бумаги.
Я хочу остаться здесь, пока он не будет продан.

357
00:21:06,017 --> 00:21:08,100
Ты не можешь здесь жить.
- Мы будем.

358
00:21:08,142 --> 00:21:10,099
Пока я жив, давайте жить вместе.
- Ма, давай!

359
00:21:10,100 --> 00:21:11,475
Валар, входи.

360
00:21:11,642 --> 00:21:13,308
Уйди.
- Ма будет решать, а не ты.

361
00:21:13,350 --> 00:21:14,475
Убирайся!

362
00:21:14,558 --> 00:21:16,225
Не тебе решать.

363
00:21:17,350 --> 00:21:19,017
Ма, заходи.

364
00:21:23,558 --> 00:21:25,183
Ма...

365
00:21:25,558 --> 00:21:27,225
Не ссорьтесь.

366
00:21:29,767 --> 00:21:31,225
Я не пощажу тебя!

367
00:21:31,392 --> 00:21:34,267
Если ты положишь на него руку,
вот и все!

368
00:21:34,392 --> 00:21:35,808
Уходите.

369
00:21:36,392 --> 00:21:38,850
Где он?
- Успокоиться!

370
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
Отпустить.

371
00:21:40,225 --> 00:21:43,392
Ты просто смотришь, как он меня бьет?
Не называй себя моим братом.

372
00:21:43,433 --> 00:21:45,100
Что я могу сделать?
Он тоже мой брат.

373
00:21:45,183 --> 00:21:47,017
Не ссорьтесь...

374
00:21:48,142 --> 00:21:51,308
Пожалуйста, давай будем вместе
пока я жив.

375
00:21:52,725 --> 00:21:54,058
Не ссорьтесь.

376
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Сестра, заходите.

377
00:22:06,558 --> 00:22:08,100
Почему ты стоишь здесь?

378
00:22:08,558 --> 00:22:09,558
Санкар...

379
00:22:10,308 --> 00:22:12,100
Прия достигла совершеннолетия.

380
00:22:12,475 --> 00:22:14,475
Я организовала мероприятие дома.

381
00:22:14,892 --> 00:22:17,267
Если ты придешь,
твой брат не придет.

382
00:22:17,850 --> 00:22:21,725
Итак, после того, как он приходит и уходит,
Я позвоню тебе.

383
00:22:21,892 --> 00:22:23,433
Приходите сами.

384
00:22:23,975 --> 00:22:24,975
Сам по себе?

385
00:22:25,350 --> 00:22:26,933
Валар не сделал ничего плохого.

386
00:22:28,308 --> 00:22:30,100
Я не приду без нее.

387
00:22:31,225 --> 00:22:32,225
Все в порядке, сестра.

388
00:22:32,350 --> 00:22:33,642
Устройте великолепную церемонию.

389
00:22:33,808 --> 00:22:35,058
Я сделаю все, что должен.

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,017
Посмотрите на Прию!

391
00:22:37,308 --> 00:22:39,308
Наденьте гирлянду ей на шею.

392
00:22:45,850 --> 00:22:46,933
Давай, размазывай побольше!

393
00:22:47,058 --> 00:22:48,725
Нанесите на нее киноварь.

394
00:22:48,808 --> 00:22:49,808
Ты выглядишь так красиво!

395
00:22:49,850 --> 00:22:51,100
Благослови ее.

396
00:22:51,850 --> 00:22:53,558
Пойдем, Шакти.
Попроси жену тоже прийти.

397
00:22:55,600 --> 00:22:57,392
Благослови ее.
- Хватит.

398
00:22:57,433 --> 00:22:59,308
Наша семья толпится вокруг девочки.

399
00:22:59,392 --> 00:23:01,308
Пусть другие тоже придут.
- Замолчи!

400
00:23:03,433 --> 00:23:05,308
Прабху, проверь, готов ли ужин.

401
00:23:07,975 --> 00:23:09,475
Приветствуйте свою бабушку.

402
00:23:10,475 --> 00:23:12,267
Сестра, попросите их прийти следующими.

403
00:23:13,558 --> 00:23:15,517
Санкар не пришел?

404
00:23:17,933 --> 00:23:19,225
Я не знаю.

405
00:23:30,142 --> 00:23:31,892
Подойди, сынок.

406
00:23:34,558 --> 00:23:35,808
Ну давай же.

407
00:23:38,100 --> 00:23:39,558
Подожди, я приду.

408
00:23:45,850 --> 00:23:47,058
Заходи, сынок.

409
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Все в порядке, мам.

410
00:23:48,142 --> 00:23:49,808
Она наш ребенок.

411
00:23:49,975 --> 00:23:51,850
Никто на тебя не злится.

412
00:23:51,933 --> 00:23:53,683
Валар один дома.

413
00:23:54,683 --> 00:23:56,058
Приходи и поешь.

414
00:23:56,142 --> 00:23:58,225
Заходи, сынок.
Перекуси.

415
00:23:58,725 --> 00:23:59,975
Отдай это моей сестре.

416
00:24:01,267 --> 00:24:03,683
Приходите и подарите его сами.
Заходите.

417
00:24:03,767 --> 00:24:05,558
Нет, все в порядке, мам.
Я ухожу.

418
00:24:06,308 --> 00:24:07,850
Валар один.
Я должен идти.

419
00:24:10,017 --> 00:24:11,017
Сын...

420
00:24:11,600 --> 00:24:14,058
Сынок, все здесь.
Заходите.

421
00:24:14,183 --> 00:24:15,642
Увидимся, мам.
- Сын...

422
00:24:45,642 --> 00:24:46,808
Алло?
- Сэр...

423
00:24:47,017 --> 00:24:48,392
Это Мурти, сэр?
- Да...

424
00:24:48,475 --> 00:24:50,058
Сэр, я сын Бэби Ма, Сентил.

425
00:24:50,142 --> 00:24:51,642
Скажи мне.
- Я здесь.

426
00:24:51,683 --> 00:24:53,142
Я за пределами станции.

427
00:24:53,183 --> 00:24:54,975
Хорошо, развернись и иди обратно.

428
00:24:55,308 --> 00:24:58,308
Сэр, мы проделали весь этот путь сюда
и ты хочешь, чтобы мы вернулись?

429
00:24:58,517 --> 00:25:01,350
Нет, повернись и иди
в сторону метро.

430
00:25:01,433 --> 00:25:03,933
Пользуйтесь метро
чтобы добраться до автобусной остановки.

431
00:25:04,058 --> 00:25:06,183
Сядьте на автобус до Баракпура.

432
00:25:06,392 --> 00:25:07,975
Сэр, как зовут?
места?

433
00:25:08,142 --> 00:25:09,392
Баракпур.

434
00:25:09,475 --> 00:25:10,558
Хорошо, сэр.

435
00:25:13,058 --> 00:25:16,433
Он хочет, чтобы мы поехали на автобусе
в барак Бара Поре или что-то в этом роде.

436
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
Что вы говорите?

437
00:25:19,017 --> 00:25:20,225
Спроси его еще раз.

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,517
Сэр, где мне взять выпивку?
<b>[НА БЕНГАЛИИ]</b> Что?

439
00:25:39,558 --> 00:25:41,284
Винный магазин.
- <b>[НА БЕНГАЛИИ]</b> О, винный магазин?

440
00:25:41,308 --> 00:25:43,892
<b>[НА БЕНГАЛЬСКОМ]</b> Рядом с красным зданием.
- Давай уйдем отсюда.

441
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
Вы идете вперед.

442
00:25:46,433 --> 00:25:47,517
Я присоединюсь к тебе.

443
00:25:47,558 --> 00:25:48,975
Вы идете вперед.

444
00:26:20,058 --> 00:26:21,058
Эй...

445
00:26:21,767 --> 00:26:23,392
Нам нужно спуститься
в Баракпуре.

446
00:26:29,475 --> 00:26:31,600
Мы спустились на место
вы просили нас об этом.

447
00:26:31,642 --> 00:26:34,058
Вы здесь?
Я сейчас немного занят.

448
00:26:34,517 --> 00:26:37,017
Подожди там.
Я приду через некоторое время.

449
00:26:37,058 --> 00:26:38,058
Хорошо, сэр.

450
00:26:40,517 --> 00:26:41,933
Он попросил нас подождать здесь.

451
00:26:43,350 --> 00:26:44,642
Могу я одолжить твой телефон?

452
00:26:44,725 --> 00:26:46,808
Мой телефон выключился.
Мне нужно позвонить жене.

453
00:27:06,267 --> 00:27:07,725
Дай мне еще пачку биди.

454
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Ты приходишь ко мне только тогда, когда
Я выставил твой дом на аукцион.

455
00:27:12,892 --> 00:27:14,892
Прошли годы с тех пор, как вы платили проценты.

456
00:27:15,433 --> 00:27:17,808
Я отправил так много уведомлений,
и я тоже послал своих людей.

457
00:27:17,975 --> 00:27:20,017
Ты никогда не удосужился прийти
и встретимся со мной.

458
00:27:21,225 --> 00:27:23,642
Сэр, пожалуйста, дайте нам еще немного времени.

459
00:27:24,017 --> 00:27:25,267
Я верну вам деньги.

460
00:27:25,350 --> 00:27:26,683
У вас закончилось время.

461
00:27:26,767 --> 00:27:28,183
Я не могу помочь тебе сейчас.

462
00:27:30,058 --> 00:27:32,267
Мой муж накопил
копейка за копейкой...

463
00:27:32,975 --> 00:27:34,600
мы жили так экономно...

464
00:27:35,267 --> 00:27:37,267
и так тяжело боролся
купить этот дом.

465
00:27:38,350 --> 00:27:39,850
Это все, что у нас есть.

466
00:27:41,433 --> 00:27:44,267
Если выставишь его на аукцион,
мы потеряем нашу честь.

467
00:27:44,767 --> 00:27:46,600
Наша семья окажется на улице.

468
00:27:47,183 --> 00:27:49,183
Я прошу тебя...
- Ма, успокойся.

469
00:27:53,808 --> 00:27:55,808
Что я могу с этим поделать?

470
00:27:55,850 --> 00:27:58,017
У тебя так много сыновей.
Я уверен, что они зарабатывают деньги.

471
00:27:58,808 --> 00:28:02,267
Они могли бы хотя бы вмешаться
немного денег для выплаты процентов.

472
00:28:02,725 --> 00:28:04,225
Вы бы не потеряли свой дом.

473
00:28:04,850 --> 00:28:06,642
Они являются поденщиками, наемными работниками.

474
00:28:06,767 --> 00:28:08,868
Управление семейными расходами
это борьба сама по себе.

475
00:28:08,892 --> 00:28:10,433
Как они могут себе позволить
платить проценты?

476
00:28:10,475 --> 00:28:11,975
Тогда просто послушай меня.

477
00:28:12,058 --> 00:28:14,933
Если вы не хотите выставлять его на аукцион,
подпишитесь здесь и заберите остаток денег.

478
00:28:15,058 --> 00:28:16,850
Он готов купить дом.

479
00:28:18,683 --> 00:28:20,600
Дай мне еще...
- Не начинай снова!

480
00:28:20,683 --> 00:28:24,517
Подпишите здесь и поставьте точку
к этой проблеме.

481
00:28:27,683 --> 00:28:28,683
Здесь.

482
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Подпишите здесь.

483
00:28:33,308 --> 00:28:34,308
Сделай это.

484
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
Подпишите это.

485
00:28:37,475 --> 00:28:38,600
Продолжать.

486
00:28:40,267 --> 00:28:41,433
Прямо здесь.

487
00:28:52,350 --> 00:28:53,433
Я подписал.

488
00:28:54,433 --> 00:28:55,517
Хороший.

489
00:29:00,933 --> 00:29:02,308
Давай уйдем отсюда.

490
00:29:02,767 --> 00:29:04,600
Пойдем.
- Чай или кофе?

491
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Нет, спасибо, сэр.

492
00:29:13,767 --> 00:29:14,808
Сентил?

493
00:29:14,892 --> 00:29:16,807
Мурти, сэр?
- Да, я Мурти.

494
00:29:16,808 --> 00:29:17,808
Здравствуйте, сэр.

495
00:29:18,183 --> 00:29:20,433
Большое спасибо, сэр.
- Я Санкар. Его брат.

496
00:29:20,850 --> 00:29:23,933
Извините, я опоздал, потому что был
состоялась важная встреча.

497
00:29:23,975 --> 00:29:25,225
Сэр, все в порядке.

498
00:29:25,642 --> 00:29:27,058
Давайте выпьем чаю.

499
00:29:27,100 --> 00:29:28,808
Конечно.
- Мы только что пили чай.

500
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
Пойдем к маме.

501
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Хорошо, поехали.

502
00:29:32,267 --> 00:29:33,267
Сэр...

503
00:29:33,517 --> 00:29:35,725
Вы идете вперед.
Я поеду на машине.

504
00:29:35,767 --> 00:29:38,558
Давай просто поедем на скутере.
Это не проблема.

505
00:29:38,892 --> 00:29:41,308
Нас поймает полиция
если мы втроем поедем вместе.

506
00:29:41,433 --> 00:29:43,725
Я знаю этот район.
Не волнуйся. Просто посиди.

507
00:29:44,142 --> 00:29:45,642
Позвольте мне оставить сумку
спереди.

508
00:29:46,558 --> 00:29:47,558
Прыгай.

509
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Все хорошо?

510
00:29:51,350 --> 00:29:52,850
Пойдем?
- Да.

511
00:30:00,558 --> 00:30:02,350
Военная зона
начинается отсюда.

512
00:30:40,558 --> 00:30:41,766
Где Бэби Ма?

513
00:30:41,767 --> 00:30:43,517
Ее только что отправили
в приют.

514
00:30:43,558 --> 00:30:45,475
Моя смена закончилась,
и я тоже собираюсь уйти.

515
00:30:45,725 --> 00:30:48,642
На вокзале никого нет,
поэтому нам пришлось отправить ее в приют.

516
00:30:48,725 --> 00:30:51,892
Кто забрал их мать?
Позвони и скажи им, чтобы они вернули ее.

517
00:30:52,058 --> 00:30:53,182
Она в приюте.

518
00:30:53,183 --> 00:30:55,933
Люди из приюта
привез ее сюда и забрал обратно.

519
00:30:56,058 --> 00:30:58,725
Кроме того, у меня нет их номера телефона.
Это делает только инспектор.

520
00:30:58,808 --> 00:31:00,392
Где убежище?
- Силда.

521
00:31:00,475 --> 00:31:02,683
Они приехали из Ченнаи.

522
00:31:03,017 --> 00:31:06,100
Они могли бы забрать ее обратно.
Люди, вы сейчас все испортили!

523
00:31:06,558 --> 00:31:09,725
Приходи завтра в 10 утра.
Инспектор будет здесь.

524
00:31:10,183 --> 00:31:11,267
Какая боль!

525
00:31:11,392 --> 00:31:13,308
Они не могут сделать одну вещь правильно.

526
00:31:13,350 --> 00:31:14,767
Что она сказала?

527
00:31:15,308 --> 00:31:16,933
Они забрали твою мать
в приют.

528
00:31:16,975 --> 00:31:17,850
Приют?

529
00:31:17,933 --> 00:31:19,808
Что такое приют?
- Это общежитие.

530
00:31:19,850 --> 00:31:21,308
Мы можем пойти туда
и увидеть мою мать?

531
00:31:21,350 --> 00:31:23,100
Темнеет к тому времени
мы доберемся туда.

532
00:31:23,183 --> 00:31:25,063
Они просят нас прийти
в 10 утра.

533
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
Сэр, была здесь моя мать
все это время?

534
00:31:27,350 --> 00:31:29,932
Да, она была здесь.
Ее забрали всего полчаса назад.

535
00:31:29,933 --> 00:31:31,392
Она знала, что мы приедем?

536
00:31:31,517 --> 00:31:33,683
Она не могла знать.
Я никогда с ней не разговаривал.

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,808
Даже если бы мы сказали им,
они бы не поняли.

538
00:31:36,350 --> 00:31:38,558
Все нормально. Это всего лишь один день.
Мы можем увидеть ее завтра.

539
00:31:47,808 --> 00:31:48,808
Сидеть.

540
00:31:48,892 --> 00:31:50,350
Что вы делаете, сэр?

541
00:31:50,433 --> 00:31:51,808
Я работаю в армии.

542
00:31:51,892 --> 00:31:53,892
Моя нога получила травму
во время Каргильской войны.

543
00:31:54,058 --> 00:31:56,183
Поэтому они переместили меня
в другой отдел.

544
00:31:56,392 --> 00:31:58,100
Сейчас я работаю в разведывательном отделе.

545
00:31:58,225 --> 00:32:01,683
Некоторые люди в армии
не возвращайтесь после их ухода.

546
00:32:02,058 --> 00:32:03,933
Некоторые из них также не информируют нас.

547
00:32:04,100 --> 00:32:08,100
Моя задача — найти их
и предъявить их офицеру.

548
00:32:08,267 --> 00:32:09,808
Так ты нашел мою мать?

549
00:32:10,017 --> 00:32:11,475
Я не нашел ее.

550
00:32:11,642 --> 00:32:14,808
На самом деле, она создала некоторые проблемы
в отеле здесь.

551
00:32:15,142 --> 00:32:18,767
Местные жители передали мне сообщение
потому что она выглядела как жительница Южной Индии.

552
00:32:18,933 --> 00:32:21,808
Я поговорил с ней и узнал, что она ушла
в отель от голода.

553
00:32:21,975 --> 00:32:25,558
Они отказались дать ей еду,
поэтому она заперла дверь и подняла шум.

554
00:32:26,933 --> 00:32:29,600
Она выглядела так, будто ушла из дома с разбитым сердцем.

555
00:32:30,725 --> 00:32:33,100
Потом я принес ей немного еды,
заставил ее остаться там...

556
00:32:33,183 --> 00:32:35,183
и позвонил в офис вашего комиссара.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,308
Мы глубоко вам обязаны.

558
00:32:37,683 --> 00:32:38,767
Ничего!

559
00:32:39,433 --> 00:32:40,725
К счастью, я ее увидел.

560
00:32:41,183 --> 00:32:43,350
Вы бы видели ее
когда я говорил с ней на тамильском языке.

561
00:32:43,975 --> 00:32:47,767
Она держала меня за руки и плакала.

562
00:32:49,933 --> 00:32:51,142
Она была такой ласковой.

563
00:32:52,850 --> 00:32:55,267
Ты почти проиграл
такая драгоценная мама!

564
00:33:13,725 --> 00:33:14,808
Спускайтесь.

565
00:33:15,642 --> 00:33:17,433
Это военные кварталы.

566
00:33:17,558 --> 00:33:18,808
Они ушли на ночное дежурство.

567
00:33:18,892 --> 00:33:20,517
Ты можешь остаться здесь сегодня на ночь.

568
00:33:22,058 --> 00:33:23,267
Войдите.

569
00:33:25,933 --> 00:33:28,183
Примите ванну и освежитесь.

570
00:33:28,392 --> 00:33:29,975
Отдохни немного.

571
00:33:30,142 --> 00:33:31,682
Увидимся утром.
- Хорошо, сэр.

572
00:33:31,683 --> 00:33:34,403
Вам не о чем беспокоиться.
Мы могли бы просто снять комнату.

573
00:33:35,142 --> 00:33:37,725
Ты пришел сюда, рассчитывая на меня.
Я не могу просто бросить тебя.

574
00:33:39,100 --> 00:33:40,475
Есть ли проблема
с этой комнатой?

575
00:33:40,517 --> 00:33:41,808
О, нет.
Я не это имел в виду, сэр.

576
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
В чем тогда проблема?

577
00:33:43,642 --> 00:33:45,142
Не трогайте ничего из вещей.

578
00:33:45,225 --> 00:33:46,350
Мы не будем, сэр.

579
00:33:46,392 --> 00:33:48,409
Запрись и иди спать.
Никуда не выходи.

580
00:33:48,433 --> 00:33:49,433
Мы не будем, сэр.

581
00:33:49,475 --> 00:33:50,933
Увидимся.
- Хорошо, сэр.

582
00:33:50,975 --> 00:33:52,058
Большое спасибо, сэр.

583
00:35:38,267 --> 00:35:40,142
Хочешь воды?

584
00:35:41,225 --> 00:35:42,642
Ты потеряешь мое уважение.

585
00:35:42,767 --> 00:35:43,767
Да!

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
Вы что, пытаетесь меня обмануть?

587
00:35:46,392 --> 00:35:48,892
Люди, вы едите из моих денег...

588
00:35:50,058 --> 00:35:51,475
Я не позволю этому уйти.

589
00:35:55,642 --> 00:35:57,517
Как ты посмел...

590
00:35:58,642 --> 00:35:59,642
Как ты посмел...

591
00:36:05,392 --> 00:36:06,433
Я не пощажу тебя...

592
00:36:07,642 --> 00:36:08,850
Я убью тебя.

593
00:36:33,725 --> 00:36:34,850
Сэр, можно мне войти?

594
00:36:35,350 --> 00:36:36,433
Заходите.

595
00:36:37,683 --> 00:36:39,183
Сэр, утро.
- Сидеть.

596
00:36:44,933 --> 00:36:46,475
Дай это мне
если звонок пройдет.

597
00:36:52,767 --> 00:36:54,017
Никто не берет трубку.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,892
На телефон никто не отвечает.
Что нам делать?

599
00:36:58,017 --> 00:37:00,100
Сэр, вот почему я сказал вам
на днях...

600
00:37:00,642 --> 00:37:04,058
Если бы ты подождал еще час,
ее сыновья пришли бы, чтобы забрать ее домой.

601
00:37:04,142 --> 00:37:05,475
Посмотрите, что сейчас произошло!

602
00:37:05,558 --> 00:37:08,767
Мы не можем удерживать в этом женщину
полицейский участок для вашего удобства.

603
00:37:09,183 --> 00:37:12,142
Кроме того, произошло два убийства.
вчера в Ноапаре. Я должен был быть там.

604
00:37:12,350 --> 00:37:14,183
Кроме того, разве ты не видишь
Дурга Пуджа продолжается?

605
00:37:14,308 --> 00:37:16,808
Сэр, это дело тоже важно.

606
00:37:17,933 --> 00:37:21,267
Мы не нашли убийцу.
Я все еще ищу его.

607
00:37:21,517 --> 00:37:23,725
Это мой главный приоритет.

608
00:37:24,183 --> 00:37:25,933
К тому же ваш случай даже не случай.

609
00:37:26,017 --> 00:37:29,100
Они даже не знают
когда их мать ушла из дома.

610
00:37:29,392 --> 00:37:31,683
Попросите их подождать день.
Тогда посмотрим.

611
00:37:32,058 --> 00:37:33,433
Эти люди невероятные!

612
00:37:33,517 --> 00:37:37,892
Сэр, если в этом проблема,
просто дайте нам письмо.

613
00:37:38,183 --> 00:37:40,308
Мы можем пойти в приют
и забери ее.

614
00:37:43,308 --> 00:37:45,183
Это ее сыновья?

615
00:37:45,267 --> 00:37:46,433
Конечно, сэр.

616
00:37:46,517 --> 00:37:48,267
Дайте мне удостоверение личности
и твоей матери тоже.

617
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
Предоставьте свое удостоверение личности и удостоверение личности вашей матери.

618
00:37:53,350 --> 00:37:55,100
Вот, сэр.

619
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
Давай я куплю билеты.

620
00:38:16,183 --> 00:38:17,225
Дайте мне три билета.

621
00:38:17,475 --> 00:38:18,600
Сэр, это река Ганг?

622
00:38:18,642 --> 00:38:21,350
Да, это река Ганг.
Они также называют его Хугли.

623
00:38:32,100 --> 00:38:36,142
Уровень воды днем ​​поднимается.
а потом падает ночью.

624
00:38:36,225 --> 00:38:38,350
Он такой большой!
- Да, это большая река.

625
00:38:38,517 --> 00:38:40,308
Ширина должна быть не менее километра.

626
00:38:47,850 --> 00:38:49,808
Ты отвезешь нас в
Железнодорожный вокзал Шрирампура?

627
00:38:49,892 --> 00:38:51,100
Заходите.

628
00:39:17,350 --> 00:39:20,058
Вам необходимо употреблять много жидкости
чтобы победить жару здесь.

629
00:39:20,225 --> 00:39:22,017
Что бы Вы хотели?
- Сладкий лайм.

630
00:39:22,142 --> 00:39:23,975
Ты?
- Нет, спасибо, сэр.

631
00:39:24,058 --> 00:39:26,017
Выпейте что-нибудь.
- Нет, я в порядке.

632
00:39:26,600 --> 00:39:28,558
Брат, два стакана сладкого лайма.

633
00:39:29,142 --> 00:39:30,892
Не добавляйте лед.
- Хорошо.

634
00:39:41,225 --> 00:39:42,600
Сэр, позвольте мне заплатить.

635
00:39:43,350 --> 00:39:44,558
Я думаю, это то место.

636
00:39:44,642 --> 00:39:48,267
Есть ли здесь женский приют?
- Да, синие ворота вон там.

637
00:39:52,058 --> 00:39:53,975
Брат?
Есть кто-нибудь здесь?

638
00:39:55,392 --> 00:39:56,433
Пожалуйста, откройте.

639
00:39:56,600 --> 00:39:58,267
Кто-то выходит.
Отойдите в сторону.

640
00:40:02,808 --> 00:40:04,225
Мадам, пожалуйста, прекратите.

641
00:40:05,642 --> 00:40:06,701
Приветствую вас, мадам.
- Привет.

642
00:40:06,725 --> 00:40:09,100
Сыновья Бэби Ма пришли
из Тамил Наду. Она внутри.

643
00:40:09,225 --> 00:40:11,618
Ты привез ее в Баракпур
Вчера в полицейском участке, помнишь?

644
00:40:11,642 --> 00:40:13,743
Они здесь, чтобы забрать ее.
- Не сегодня. Приходи завтра.

645
00:40:13,767 --> 00:40:15,701
Мадам, у нас есть письмо
из полицейского участка.

646
00:40:15,725 --> 00:40:17,058
Посмотрите.

647
00:40:17,225 --> 00:40:18,975
Сегодня ничего не произойдет.
Приходи завтра.

648
00:40:19,058 --> 00:40:21,267
Мадам, я работаю с защитой.
Пожалуйста, подумайте еще раз.

649
00:40:21,350 --> 00:40:24,100
Видите ли, это правительство. приют.
Есть правила и положения.

650
00:40:24,183 --> 00:40:26,058
По крайней мере, позвольте им увидеть ее.
Она будет счастлива.

651
00:40:26,100 --> 00:40:28,892
Это женский приют.
Мужчины не допускаются.

652
00:40:29,392 --> 00:40:31,558
Сегодня воскресенье.
Моих сотрудников здесь нет.

653
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Приходи завтра.

654
00:40:32,683 --> 00:40:33,683
Пойдем.

655
00:40:33,725 --> 00:40:35,100
Мы можем войти, сэр?

656
00:40:35,308 --> 00:40:37,350
Нет, они никого не пускают.
по воскресеньям.

657
00:40:37,475 --> 00:40:39,225
Она сказала, что мужчинам вход запрещен.

658
00:40:39,267 --> 00:40:41,058
А что тогда насчет ребят из службы безопасности?

659
00:40:41,100 --> 00:40:43,183
Мы можем ее увидеть, да?
- Нет, сказали завтра.

660
00:40:43,225 --> 00:40:46,267
Сэр, как это справедливо, если мы не можем
отвезти ее домой или хотя бы увидеть ее?

661
00:40:46,475 --> 00:40:48,100
Мы проделали долгий путь.

662
00:40:48,308 --> 00:40:49,600
Но нам не разрешают.

663
00:41:02,183 --> 00:41:03,183
Нет, сестра.

664
00:41:03,267 --> 00:41:05,747
Они закрыты по воскресеньям.
и не позволил нам даже увидеть ее.

665
00:41:06,308 --> 00:41:07,868
Сэр Мурти пришел.
Я перезвоню тебе.

666
00:41:07,892 --> 00:41:12,100
Почему бы тебе не посетить
Храм Кали, Музей Виктории...

667
00:41:12,308 --> 00:41:14,975
Вернись в это место
из-за пушки.

668
00:41:15,100 --> 00:41:16,933
Я займусь домашними делами
а потом приходи.

669
00:41:17,017 --> 00:41:18,350
Вот ваши обратные билеты.

670
00:41:20,850 --> 00:41:22,808
Мы приведем твою маму
вернусь завтра.

671
00:41:22,933 --> 00:41:23,933
Не волнуйся.

672
00:41:24,058 --> 00:41:25,058
Увидимся.

673
00:41:27,017 --> 00:41:30,475
Он все время уходит,
говоря, что у него есть работа по дому.

674
00:41:30,642 --> 00:41:32,517
Интересно, какую работу по дому он выполняет?

675
00:41:32,642 --> 00:41:35,017
Перестань так говорить.
Он только пытается нам помочь.

676
00:41:35,142 --> 00:41:36,308
Чего вы ожидаете?

677
00:41:37,642 --> 00:41:39,350
Давай выпьем ласси?
Я голоден.

678
00:41:39,725 --> 00:41:41,142
Я не хочу этого.
Вы идете вперед.

679
00:41:41,392 --> 00:41:43,100
Он только что поцарапал сам знаешь что!

680
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
Интересно, кто это подменил?

681
00:42:40,683 --> 00:42:44,392
Я положил его туда, когда он купался.
Как он это заметил?

682
00:42:44,517 --> 00:42:45,600
Пойдем.

683
00:42:46,142 --> 00:42:49,808
Мы пришли сюда, чтобы забрать маму,
или отправиться в кровавый тур?

684
00:42:50,350 --> 00:42:53,017
Вы тратите и едите
как вам угодно.

685
00:42:53,308 --> 00:42:54,933
Сделайте это за свои деньги.

686
00:42:54,975 --> 00:42:56,850
Не общими деньгами.

687
00:42:58,392 --> 00:43:00,558
Вот общие деньги.
Вы управляете расходами.

688
00:43:00,767 --> 00:43:02,308
Незачем.
Просто держи это.

689
00:43:02,433 --> 00:43:05,308
Ты продолжаешь обвинять меня в
тратить общие деньги.

690
00:43:05,600 --> 00:43:07,225
Выставляешь меня похожим на вора.

691
00:43:07,433 --> 00:43:09,273
Вы тратите деньги
и запишите расходы.

692
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
Вы потратили 3/4 денег, и теперь вы
ожидаете, что я буду отвечать за оставшуюся 1/4?

693
00:43:13,600 --> 00:43:15,142
Оставь себе или выбрось.

694
00:43:15,267 --> 00:43:16,475
Или отдать ему.

695
00:43:18,225 --> 00:43:20,017
Эй, подожди.

696
00:43:23,308 --> 00:43:24,933
Я хочу немного еды.
Рис.

697
00:43:25,100 --> 00:43:26,225
Пурис.

698
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Отдохните.

699
00:43:28,975 --> 00:43:29,975
Ты идиот.

700
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Сэр...

701
00:43:32,058 --> 00:43:33,058
Есть рис?

702
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
Ротис?

703
00:43:34,225 --> 00:43:35,100
Рис.

704
00:43:35,183 --> 00:43:36,183
Ротис.

705
00:43:40,725 --> 00:43:41,725
Куриный бириани?

706
00:43:41,767 --> 00:43:42,975
«Аало» бирияни.

707
00:43:43,183 --> 00:43:45,308
Да, это так.
Я возьму бирияни.

708
00:43:52,225 --> 00:43:54,142
Это один большой кусок курицы.

709
00:43:59,225 --> 00:44:00,433
Это картошка!

710
00:44:03,433 --> 00:44:04,558
Это картошка?

711
00:44:18,183 --> 00:44:20,558
Он думает, что знает все.

712
00:44:22,933 --> 00:44:25,808
Мне нравится, как он притворяется
он наслаждается этим ужасным бирияни.

713
00:44:36,392 --> 00:44:37,517
Ну давай же.

714
00:44:38,017 --> 00:44:39,933
Сентил, давай.

715
00:44:40,642 --> 00:44:42,475
Ты ходил по городу?
- Да, сэр.

716
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
Да, у нас была хорошая экскурсия,
а я лежал после обильного обеда.

717
00:44:46,142 --> 00:44:48,142
мне интересно, куда
подниму тебя сегодня вечером.

718
00:44:48,308 --> 00:44:50,725
Сэр, мы можем остаться в том же месте
как прошлой ночью.

719
00:44:50,767 --> 00:44:51,808
Есть ли проблема?

720
00:44:51,850 --> 00:44:54,308
Нет, они сегодня дежурили,
и они сейчас вернулись.

721
00:44:55,933 --> 00:44:58,267
Я забронирую номер в отеле.
Ты можешь остаться там.

722
00:44:59,017 --> 00:45:00,850
Нам нужна комната.
- Свободных номеров нет.

723
00:45:02,433 --> 00:45:03,683
Свободных номеров нет.

724
00:45:03,808 --> 00:45:04,850
Он полон.

725
00:45:05,183 --> 00:45:06,767
Давайте попробуем какое-нибудь другое место.

726
00:45:11,933 --> 00:45:13,767
Нет свободных номеров
из-за Дурга Пуджи.

727
00:45:13,975 --> 00:45:15,308
Что делать сейчас?

728
00:45:15,975 --> 00:45:18,368
Это не проблема, сэр. Это всего лишь одна ночь.
Мы будем спать на дорогах.

729
00:45:18,392 --> 00:45:20,142
Я боюсь оставить тебя одну.

730
00:45:20,392 --> 00:45:22,558
Сэр, где винный магазин?

731
00:45:23,850 --> 00:45:24,975
Винный магазин?

732
00:45:27,392 --> 00:45:28,600
Не беспокойтесь, если его нет.

733
00:45:29,517 --> 00:45:30,850
Бренди или виски?

734
00:45:30,933 --> 00:45:32,267
Я выпью что угодно, сэр.

735
00:45:40,350 --> 00:45:41,600
Сэр, большое спасибо.

736
00:45:42,183 --> 00:45:43,267
Это нормально.

737
00:45:48,975 --> 00:45:50,142
Каси...
- Здравствуйте, сэр.

738
00:45:50,183 --> 00:45:51,517
Здесь холодно.

739
00:45:52,058 --> 00:45:53,392
Это мои друзья.

740
00:45:53,475 --> 00:45:55,183
Сегодня они останутся в вашей лодке.

741
00:45:55,308 --> 00:45:56,308
Держи это.

742
00:45:56,683 --> 00:45:57,850
Хорошо?
- Хорошо, сэр.

743
00:45:59,850 --> 00:46:01,767
Здесь так холодно, сэр.

744
00:46:01,892 --> 00:46:03,183
Да, становится холодно.

745
00:46:03,350 --> 00:46:05,975
Оставайся в этой лодке сегодня вечером.
Вы должны приспособиться.

746
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
Эй...

747
00:46:11,600 --> 00:46:13,558
Почему ты попросил у него выпивку?

748
00:46:14,392 --> 00:46:15,600
Почему ты это делаешь?

749
00:46:15,725 --> 00:46:18,808
Он бродит с бутылкой
на своем скутере.

750
00:46:19,642 --> 00:46:21,808
Он вдруг решил привести нас
на лодку сюда.

751
00:46:21,975 --> 00:46:23,951
Я не хочу страдать от
комары кусают всю ночь.

752
00:46:23,975 --> 00:46:25,558
Я должен спать спокойно.

753
00:46:25,600 --> 00:46:26,933
Это неправильно.

754
00:46:27,017 --> 00:46:28,183
Я знаю, что делать.

755
00:46:30,433 --> 00:46:31,600
Ты поел?

756
00:46:31,850 --> 00:46:33,370
Когда ты принесешь
свекровь вернулась?

757
00:46:33,517 --> 00:46:35,600
Мы заберем ее завтра.
Это не проблема.

758
00:46:39,058 --> 00:46:40,767
Что случилось?
- Я перезвоню тебе.

759
00:47:18,475 --> 00:47:19,933
Я не пощажу тебя.

760
00:47:20,100 --> 00:47:21,850
Ты смеешь связываться со мной?

761
00:47:22,308 --> 00:47:25,767
Ты говоришь обо мне ужасные вещи
потому что он так сказал?

762
00:47:28,683 --> 00:47:30,683
Я разорву тебя на куски.

763
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
О, Боже.

764
00:47:33,392 --> 00:47:34,850
Что они думают?

765
00:47:34,933 --> 00:47:37,975
Я сокращаю расходы
выпивая дешевую выпивку.

766
00:47:38,183 --> 00:47:40,642
И он ожидает, что я куплю ему воздушный рис.

767
00:47:41,183 --> 00:47:43,642
Почему ты продолжаешь болтать?
все время?

768
00:47:43,725 --> 00:47:45,308
Разве ты не позволишь мужчине
спать спокойно?

769
00:47:45,392 --> 00:47:46,952
Нам нужно пойти и забрать Ма.
утром.

770
00:47:47,017 --> 00:47:48,517
Ты причиняешь боль каждый день.

771
00:47:48,558 --> 00:47:50,892
Как с тобой обращаются дома?
Просто иди спать.

772
00:47:51,267 --> 00:47:52,475
Идти спать.

773
00:47:52,642 --> 00:47:54,350
Или ты потеряешь мое уважение.

774
00:47:54,892 --> 00:47:56,932
Как ты смеешь говорить со мной?

775
00:47:56,933 --> 00:47:58,017
Будь ты проклят!

776
00:47:58,183 --> 00:47:59,183
Теряться.

777
00:47:59,558 --> 00:48:01,017
Я не пойду с тобой.

778
00:48:01,100 --> 00:48:02,850
Я могу пойти один за мамой.

779
00:48:05,267 --> 00:48:06,517
Скажи мне...

780
00:48:07,100 --> 00:48:08,433
я ребенок или что?

781
00:48:11,308 --> 00:48:14,475
Не связывайся со мной.
Я предупреждаю вас.

782
00:48:21,475 --> 00:48:22,517
Отпусти меня.

783
00:48:22,600 --> 00:48:23,892
Я могу позаботиться о себе.

784
00:48:29,517 --> 00:48:31,308
Моя сумка тут же.

785
00:48:31,725 --> 00:48:33,308
Лодка удаляется.

786
00:48:33,642 --> 00:48:35,433
Остановите эту чертову лодку.

787
00:48:36,642 --> 00:48:38,058
Не беси меня.

788
00:48:39,683 --> 00:48:41,475
Остановите чертову лодку!
- Эй...

789
00:48:41,683 --> 00:48:43,349
Лодка движется.
Прекрати!

790
00:48:43,350 --> 00:48:44,642
Отойдите.

791
00:48:44,892 --> 00:48:46,267
Забудьте о сумке.
Идите сюда.

792
00:48:47,683 --> 00:48:48,933
Ты потеряешь мое уважение.

793
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Если ты поговоришь со мной,
ты потеряешь мое уважение.

794
00:48:52,350 --> 00:48:53,933
Я знаю, как идти.

795
00:48:54,517 --> 00:48:56,808
Дай мне взять мою сумку.
- Иди сюда, чувак.

796
00:48:57,600 --> 00:48:58,975
Садиться.

797
00:48:59,142 --> 00:49:00,683
Отпусти мою руку.

798
00:49:01,725 --> 00:49:02,850
Не прикасайся ко мне.

799
00:49:08,642 --> 00:49:10,392
Он хочет пить ласси!

800
00:49:14,767 --> 00:49:15,808
Так?

801
00:49:17,808 --> 00:49:19,933
Вы позавтракали?
- Да, сэр.

802
00:49:21,308 --> 00:49:22,725
Где твоя сумка?

803
00:49:23,183 --> 00:49:25,058
Он случайно упал в реку.

804
00:49:25,183 --> 00:49:27,183
У вас было в нем что-то ценное?

805
00:49:27,267 --> 00:49:29,683
Да, я потерял кое-какую одежду
и деньги.

806
00:49:29,933 --> 00:49:32,433
Есть ли другая проблема?
- Нет, сэр.

807
00:49:32,892 --> 00:49:34,767
Ты мог бы быть более осторожным.

808
00:49:34,808 --> 00:49:35,933
Возьми это.

809
00:49:35,975 --> 00:49:36,892
Нет.

810
00:49:36,933 --> 00:49:37,933
Это обычные деньги.
- Нет.

811
00:49:37,975 --> 00:49:39,975
Возьми это. Как ты справишься
ваши расходы?

812
00:49:40,017 --> 00:49:41,475
Нет, сэр.
Я справлюсь.

813
00:49:41,600 --> 00:49:43,433
Как ты справишься
без денег?

814
00:49:43,725 --> 00:49:44,725
Держи это.

815
00:49:45,308 --> 00:49:46,933
Перестань говорить что-то
все время.

816
00:49:48,100 --> 00:49:49,433
Сэр, пойдем?

817
00:49:53,475 --> 00:49:54,433
Привет?

818
00:49:54,475 --> 00:49:56,892
Сэр, в приюте сказали, что
женщина пропала.

819
00:49:56,975 --> 00:49:58,683
Что?
- Женщина пропала.

820
00:49:58,725 --> 00:50:00,392
Как она исчезла?
- Я не знаю.

821
00:50:00,475 --> 00:50:02,350
Я позвоню тебе и сообщу.

822
00:50:02,392 --> 00:50:04,100
Что делали сотрудники службы безопасности?

823
00:50:04,183 --> 00:50:05,350
Откуда мне это знать?

824
00:50:05,392 --> 00:50:08,517
Туда добралась местная полиция.
Я посмотрю, что я могу сделать.

825
00:50:08,642 --> 00:50:09,933
Я иду туда.

826
00:50:11,975 --> 00:50:12,975
В чем проблема?

827
00:50:13,017 --> 00:50:15,058
Судя по всему, твоя мать пропала.
- Подожди, что?

828
00:50:15,100 --> 00:50:16,142
Да.
- Как?

829
00:50:16,350 --> 00:50:17,975
Мне только что позвонил инспектор.

830
00:50:18,058 --> 00:50:20,558
Как она могла пропасть?
Что это?

831
00:50:20,767 --> 00:50:21,767
Приходить.

832
00:50:33,933 --> 00:50:35,017
Это убежище, сэр?

833
00:50:35,058 --> 00:50:36,183
Да.

834
00:50:36,933 --> 00:50:39,058
Зачем они это построили
посреди леса?

835
00:50:41,058 --> 00:50:42,058
Мадам, что случилось?

836
00:50:42,267 --> 00:50:45,058
Мы озадачены
как она пропала.

837
00:50:45,100 --> 00:50:47,558
Наши сотрудники видели ее еще вчера вечером.

838
00:50:47,642 --> 00:50:50,017
Мы обыскали все здание
с полицией.

839
00:50:50,058 --> 00:50:51,308
Мы нигде не смогли ее найти.

840
00:50:51,558 --> 00:50:55,433
Это первый раз что-то подобное
произошло за мои 35 лет службы.

841
00:50:56,100 --> 00:50:58,892
Я несу ответственность перед начальством.

842
00:50:59,225 --> 00:51:00,850
Возможно, из-за этого я потеряю работу.

843
00:51:00,892 --> 00:51:02,808
Мадам, для меня все это не имеет значения.

844
00:51:02,892 --> 00:51:04,267
Это произошло из-за тебя.

845
00:51:04,392 --> 00:51:06,558
Я сказал вам: «Ее сыновья здесь.
Отпусти ее».

846
00:51:06,892 --> 00:51:09,392
Но ты не отпустил ее.
Ты даже не позволил им увидеть ее.

847
00:51:11,308 --> 00:51:13,225
Ты тоже не уважал мою работу.

848
00:51:15,058 --> 00:51:17,100
Ты сказал, что это не
реальный случай.

849
00:51:17,433 --> 00:51:18,933
Ты дал мне письмо.

850
00:51:19,100 --> 00:51:21,100
Этого достаточно.

851
00:51:21,267 --> 00:51:23,808
Мне все равно, что ты делаешь.

852
00:51:24,183 --> 00:51:25,683
Вам придется ее искать.

853
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
Лучше бы ей не было больно.

854
00:51:27,683 --> 00:51:29,058
Увидимся в суде.

855
00:51:29,558 --> 00:51:30,558
Пойдем.

856
00:52:08,392 --> 00:52:10,183
Ма пропала из приюта.

857
00:52:14,558 --> 00:52:19,891
<i>♪ Материнское дерево исчезло.
Наша тень исчезла ♪</i>

858
00:52:19,892 --> 00:52:24,600
<i>♪ Кукушка упала вместе со своим гнездом ♪</i>

859
00:52:26,100 --> 00:52:31,475
<i>♪ Как только я почувствовал голод
Она была бы готова кормить грудью ♪</i>

860
00:52:33,100 --> 00:52:35,683
Продолжайте искать, если вы заметили
твоя мать где-то.

861
00:52:35,892 --> 00:52:37,933
Сэр, куда мы смотрим?
для нее в таком большом месте?

862
00:52:37,975 --> 00:52:39,308
Должно быть, она пришла сюда.

863
00:52:41,225 --> 00:52:42,767
Если бы она пересекла это
и поехал на поезде...

864
00:52:42,808 --> 00:52:44,933
Бихар находится в этом направлении,
и Одиша в этом.

865
00:52:45,017 --> 00:52:47,097
Если она ушла туда,
найти ее будет сложно.

866
00:52:48,642 --> 00:52:54,100
<i>♪ Я вижу тебя во всем вокруг себя ♪</i>

867
00:52:54,350 --> 00:52:59,725
<i>♪ Это всё лишь мираж? ♪</i>

868
00:53:00,600 --> 00:53:05,933
<i>♪ Материнское дерево исчезло.
Наша тень исчезла ♪</i>

869
00:53:05,975 --> 00:53:10,600
<i>♪ Кукушка упала вместе со своим гнездом ♪</i>

870
00:53:12,100 --> 00:53:17,392
<i>♪ Как только я почувствовал голод
Она была бы готова кормить грудью ♪</i>

871
00:53:17,433 --> 00:53:21,267
<i>♪ Есть ли что-нибудь похожее на материнскую любовь? ♪</i>

872
00:53:39,558 --> 00:53:40,558
Сэр...

873
00:53:41,933 --> 00:53:43,725
Мурти, сэр...
- Что случилось?

874
00:53:44,183 --> 00:53:46,808
Мой брат пропал.
- Что вы говорите?

875
00:53:47,600 --> 00:53:49,725
Так он не пошёл с тобой?

876
00:53:49,808 --> 00:53:51,701
Он был позади меня.
- Вам следовало идти вместе.

877
00:53:51,725 --> 00:53:52,808
Ну давай же.

878
00:54:03,642 --> 00:54:05,600
Ладно, хотя бы позвони ему.

879
00:54:06,475 --> 00:54:08,017
У меня нет его номера.

880
00:54:08,892 --> 00:54:09,933
Что?

881
00:54:12,558 --> 00:54:13,683
У тебя нет его номера?

882
00:54:23,642 --> 00:54:25,433
Он не ответил?
- Недоступно.

883
00:54:44,267 --> 00:54:46,933
Мы искали тебя повсюду.

884
00:54:47,225 --> 00:54:49,725
Сэр, я могу даже сходить в ванную?

885
00:54:50,017 --> 00:54:51,683
Ты мог бы позвонить своему брату.

886
00:54:51,725 --> 00:54:54,475
Мой телефон упал в реку.

887
00:54:54,767 --> 00:54:56,142
Давай, чувак.

888
00:54:56,725 --> 00:54:58,225
Твой телефон тоже пропал?

889
00:54:59,142 --> 00:55:01,142
Вы ожидаете, что мы
искать твою мать или тебя?

890
00:55:01,267 --> 00:55:02,517
Пойдем.

891
00:55:02,642 --> 00:55:04,100
Иди, иди, иди.

892
00:55:08,225 --> 00:55:09,892
Оставайтесь с нами.

893
00:55:11,642 --> 00:55:15,267
Я знал, что между вами была проблема
когда ты пришел с отдельными сумками.

894
00:55:15,683 --> 00:55:17,558
Не все благословлены
с братом.

895
00:55:17,642 --> 00:55:19,517
У меня был брат,
но я не могла жить с ним.

896
00:55:20,642 --> 00:55:22,517
Вы живете в одном городе,
но жить отдельно?

897
00:55:23,017 --> 00:55:26,058
Не теряйте отношения из-за
деньги, эго или богатство.

898
00:55:27,683 --> 00:55:28,850
У нас одна жизнь.

899
00:55:29,475 --> 00:55:31,642
Столько же, сколько люди
способны на плохие поступки...

900
00:55:31,683 --> 00:55:32,975
мы тоже способны на добро.

901
00:55:56,058 --> 00:56:01,517
<i>♪ Имейте сердца детей
Были запятнаны злобой? ♪</i>

902
00:56:01,767 --> 00:56:07,017
<i>♪ Покинул ли нас источник жизни?
И ушел за пределы нашего поля зрения? ♪</i>

903
00:56:08,017 --> 00:56:13,350
<i>♪ Я мог бы даже коснуться неба
Но без твоей любви... ♪</i>

904
00:56:13,850 --> 00:56:18,267
<i>♪ Будет ли это вообще что-нибудь значить? ♪</i>

905
00:56:19,475 --> 00:56:24,892
<i>♪ Я мог бы даже построить дом из золота
Но так, чтобы твои ноги не касались его ♪</i>

906
00:56:25,308 --> 00:56:29,767
<i>♪ Будет ли вообще моя жизнь иметь смысл? ♪</i>

907
00:56:30,433 --> 00:56:36,183
<i>♪ Разве этот мир не
вращаться в твоей любви, мам? ♪</i>

908
00:56:36,350 --> 00:56:42,058
<i>♪ Разве это не моя жизнь?
твоя благотворительность, мам? ♪</i>

909
00:56:42,225 --> 00:56:47,933
<i>♪ Мое сердце истекает кровью
Где ты, Ма? ♪</i>

910
00:56:48,225 --> 00:56:53,392
<i>♪ Когда ты скрылся из виду
Моя жизнь лишена света ♪</i>

911
00:56:53,642 --> 00:56:58,267
<i>♪ Меня поглощает тьма ♪</i>

912
00:56:59,933 --> 00:57:05,058
<i>♪ Чтобы простить мои грехи
Чтобы исцелить мою боль ♪</i>

913
00:57:05,183 --> 00:57:09,767
<i>♪ Мама, мне нужна твоя тень ♪</i>

914
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
Здравствуйте, ребята.

915
00:57:38,892 --> 00:57:40,017
Он адвокат.

916
00:57:40,058 --> 00:57:41,058
Приветствую, сэр.

917
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
Инспектор уходит.
Давай...

918
00:57:43,558 --> 00:57:44,558
Сэр...

919
00:57:45,308 --> 00:57:47,933
Видите, мы сделали все, что могли.

920
00:57:48,100 --> 00:57:51,350
Мы разместили рекламу по телевидению,
газеты, доски объявлений и т. д.

921
00:57:51,558 --> 00:57:53,100
Мы найдем ее.

922
00:57:53,433 --> 00:57:57,183
По этому делу назначена встреча
завтра в 10 утра.

923
00:57:57,225 --> 00:58:01,392
Руководитель приюта и вы
необходимо явиться в суд.

924
00:58:01,600 --> 00:58:03,808
Ты пытаешься мне угрожать?
с запросом?

925
00:58:04,142 --> 00:58:06,724
Она сбежала из приюта.
Что мы можем с этим поделать?

926
00:58:06,725 --> 00:58:08,808
я не могу нести ее
в кармане, можно?

927
00:58:09,433 --> 00:58:12,850
Видите, мы делаем все, что можем
чтобы найти ее.

928
00:58:13,100 --> 00:58:15,558
Живая или мертвая, мы ее обязательно найдем.

929
00:58:15,850 --> 00:58:19,017
Как можно быть таким безответственным?
Вы говорите такую ​​чушь.

930
00:58:19,183 --> 00:58:21,850
Они прошли долгий путь.
Подумайте о них.

931
00:58:22,392 --> 00:58:23,642
Что я могу сделать?

932
00:58:24,600 --> 00:58:25,767
Что он говорит?

933
00:58:25,850 --> 00:58:28,808
Он говорит, что как только найдет ее, живую или мертвую,
он передаст ее нам.

934
00:58:28,933 --> 00:58:30,183
Он такой высокомерный.

935
00:58:30,517 --> 00:58:32,683
Какого черта ты бежишь?
полицейский участок?

936
00:58:33,017 --> 00:58:35,017
Ты даже не можешь справиться
такая незначительная проблема?

937
00:58:35,600 --> 00:58:37,683
Если бы ты передал ее нам
В тот день, когда мы приехали сюда,

938
00:58:37,725 --> 00:58:38,933
мы были бы уже в пути.

939
00:58:40,308 --> 00:58:42,308
Во-первых, ты сказал, что она
на станции.

940
00:58:42,808 --> 00:58:44,558
Тогда ты сказал
она в приюте.

941
00:58:44,933 --> 00:58:46,892
А теперь вы говорите, что она пропала.

942
00:58:47,350 --> 00:58:49,517
Они как-нибудь ее найдут.
Будьте сильными.

943
00:58:49,600 --> 00:58:51,225
Вы все еще рассчитываете на них?

944
00:58:51,350 --> 00:58:52,475
Все кончено.

945
00:58:52,683 --> 00:58:54,683
Теперь мы не найдём нашу маму.

946
00:58:55,142 --> 00:58:57,517
Мы ее не найдем...
Мы рассчитывали на вас, сэр.

947
00:58:59,892 --> 00:59:01,600
Интересно, через что она проходит?

948
00:59:03,100 --> 00:59:05,784
Если бы мы встретили ее, когда пришли, мы бы ушли вместе с ней.
- Не плачь.

949
00:59:05,808 --> 00:59:09,308
Они разместили рекламу
и подал в суд ходатайство о хабеас корпус.

950
00:59:09,350 --> 00:59:10,767
Мы найдём твою мать.

951
00:59:11,017 --> 00:59:12,350
Не волнуйтесь вообще.

952
00:59:13,017 --> 00:59:14,600
Вы хорошие люди.

953
00:59:15,183 --> 00:59:16,892
Они обязательно найдут твою мать.

954
00:59:17,017 --> 00:59:19,284
Сэр, мы кричали на полицию.
Надеюсь, они ничего не сделают.

955
00:59:19,308 --> 00:59:20,308
Забудьте о них.

956
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
Ответьте на свой телефон.

957
00:59:21,642 --> 00:59:23,267
Привет?
- Зять...

958
00:59:24,100 --> 00:59:27,183
Говорят, Валар нужно оперировать.
родить ребенка.

959
00:59:27,433 --> 00:59:29,683
Нас просят подписать.

960
00:59:30,183 --> 00:59:31,350
Хорошо, свекровь.

961
00:59:31,683 --> 00:59:33,892
Не покидай ее сторону
и позаботься о ней.

962
00:59:33,975 --> 00:59:34,975
Хорошо, зять.

963
00:59:36,308 --> 00:59:37,642
Что случилось?

964
00:59:39,517 --> 00:59:41,600
Они забрали мою жену
в больницу.

965
00:59:41,975 --> 00:59:44,142
Ее нужно оперировать.
Это наш первый ребенок.

966
00:59:44,308 --> 00:59:47,100
Все будет хорошо.
Оставайся сильным.

967
00:59:47,517 --> 00:59:49,767
Почему бы тебе не вернуться домой?

968
00:59:50,475 --> 00:59:52,267
я пришлю сообщение
когда я найду твою мать.

969
00:59:52,600 --> 00:59:55,725
Тебе нужно быть рядом со своей женой
когда она рожает ребенка.

970
00:59:56,142 --> 01:00:00,683
Что тут сделаешь с грязной одеждой,
плохая еда и неправильный сон?

971
01:00:00,767 --> 01:00:02,767
Тебе следует вернуться сегодня.
- Мы зашли так далеко...

972
01:00:03,267 --> 01:00:05,100
Сэр, он может уйти, если захочет.

973
01:00:05,183 --> 01:00:06,933
Я буду здесь, пока мы
найди мою мать.

974
01:00:07,100 --> 01:00:08,475
Будь практичным, чувак!

975
01:00:09,767 --> 01:00:12,034
Вы не говорите на этом языке.
Что нам делать, если ты где-то застрял?

976
01:00:12,058 --> 01:00:15,308
По крайней мере, Санкар может поспрашивать
и вернись.

977
01:00:15,683 --> 01:00:17,558
Я не хочу тебя искать
все заново!

978
01:00:17,892 --> 01:00:19,350
Иди.

979
01:00:21,142 --> 01:00:22,225
Вставай, Санкар.

980
01:00:23,517 --> 01:00:25,017
Я помогу тебе сесть в автобус.
Ну давай же.

981
01:00:35,933 --> 01:00:39,350
Сынок, не бросай свою мать.

982
01:00:41,017 --> 01:00:42,683
Не бросай свою мать.

983
01:00:44,683 --> 01:00:45,683
Приходить.

984
01:00:47,058 --> 01:00:48,267
Приходи, сын мой.

985
01:00:48,850 --> 01:00:50,433
Сын мой, иди сюда.

986
01:01:16,642 --> 01:01:17,808
В чем твоя проблема?

987
01:01:17,892 --> 01:01:19,850
Это женский приют.

988
01:01:19,892 --> 01:01:23,225
Там кто-то бродит.
Позаботьтесь об этом.

989
01:01:23,308 --> 01:01:25,600
Кто-то был там
в течение длительного времени.

990
01:01:25,808 --> 01:01:27,475
Кто там?

991
01:01:27,517 --> 01:01:28,933
Спускаться.

992
01:01:29,183 --> 01:01:31,392
Если мы приедем туда,
у тебя будут большие неприятности.

993
01:01:44,808 --> 01:01:47,642
На что ты смотришь?
Зайдите внутрь.

994
01:01:48,183 --> 01:01:50,600
Охрана, отправьте их внутрь.
и закрой все двери.

995
01:02:14,517 --> 01:02:15,517
Кто это?

996
01:02:17,100 --> 01:02:18,392
Кто там?

997
01:02:21,350 --> 01:02:23,517
Там кто-то есть!

998
01:02:26,558 --> 01:02:28,683
Там кто-то есть.
Давай, поторопись.

999
01:02:33,100 --> 01:02:36,517
Кто там?
Публично заявить.

1000
01:02:40,183 --> 01:02:42,517
Останавливаться!
Куда ты бежишь?

1001
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
Послушай меня.

1002
01:02:44,517 --> 01:02:46,808
Не смей приближаться ко мне.

1003
01:02:47,933 --> 01:02:49,850
Перестань мигать этим светом
мне в глаза.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:51,100
Теряться!

1005
01:02:51,225 --> 01:02:53,183
Я сам большой гангстер.

1006
01:02:53,683 --> 01:02:55,433
И ты смеешь пытаться поймать меня?

1007
01:02:56,975 --> 01:02:57,975
Теряться.

1008
01:02:59,058 --> 01:03:00,183
Убегать.

1009
01:03:00,642 --> 01:03:01,642
Заблудитесь, ребята.

1010
01:03:01,683 --> 01:03:04,142
Выходите, мэм.
Мы не причиним вам вреда.

1011
01:03:05,058 --> 01:03:06,058
Уходите!

1012
01:03:16,475 --> 01:03:17,995
Вот она.
Не дай ей уйти.

1013
01:03:25,225 --> 01:03:27,017
Вы понятия не имеете
с кем ты связываешься.

1014
01:03:29,642 --> 01:03:30,975
Возьмите сети.

1015
01:03:46,017 --> 01:03:49,392
Бросьте это на нее и схватите ее.

1016
01:03:53,642 --> 01:03:56,767
Держитесь крепче.
Не отпускай ее.

1017
01:05:00,683 --> 01:05:01,892
Знаешь ли ты, кто я?

1018
01:05:03,308 --> 01:05:04,725
Знаешь ли ты, кто я?

1019
01:05:28,392 --> 01:05:29,767
Привет?
- Зять...

1020
01:05:30,267 --> 01:05:31,725
Это девочка.

1021
01:05:32,475 --> 01:05:33,475
Что?

1022
01:05:33,767 --> 01:05:35,683
У тебя только что родилась дочка.

1023
01:05:36,267 --> 01:05:37,517
Она выглядит так красиво.

1024
01:05:37,558 --> 01:05:39,808
Мы на обратном пути.
Как дела у Валар?

1025
01:05:39,892 --> 01:05:41,267
Она без сознания.

1026
01:05:41,308 --> 01:05:43,308
Хорошо, свекровь.
Позаботьтесь о ней.

1027
01:05:43,517 --> 01:05:44,808
Хорошо, зять.

1028
01:05:45,933 --> 01:05:46,933
Привет!

1029
01:05:47,183 --> 01:05:48,183
Эй, ты.

1030
01:05:51,850 --> 01:05:53,350
Мурти, сэр?
- Санкар...

1031
01:05:53,392 --> 01:05:55,392
Да, сэр?
- Они нашли твою мать.

1032
01:05:55,933 --> 01:05:58,225
Сэр, что вы говорите!

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,600
Все это время она находилась в приюте.

1034
01:05:59,642 --> 01:06:00,975
Я так рад.

1035
01:06:01,350 --> 01:06:03,058
Мы будем там.
- Хорошо.

1036
01:06:03,100 --> 01:06:06,517
Сэр, у нас только что родилась дочь.
Мне сказали по телефону.

1037
01:06:06,642 --> 01:06:08,225
Вау, поздравляю!

1038
01:06:08,808 --> 01:06:10,808
У тебя есть мать
и дочь одновременно.

1039
01:06:10,850 --> 01:06:12,725
Вы один счастливчик.
- Верно, сэр!

1040
01:06:12,808 --> 01:06:14,683
Хорошо, я сейчас положу трубку.
- Большое спасибо.

1041
01:06:15,475 --> 01:06:16,892
Они нашли Ма.

1042
01:06:17,017 --> 01:06:19,017
Только что звонил сэр Мурти.
Она была там все это время.

1043
01:06:19,183 --> 01:06:21,558
Давай спустимся прямо сейчас
и приведи нашу маму.

1044
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
Эй...

1045
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
Эй!

1046
01:06:25,975 --> 01:06:27,183
Где ты сейчас спустишься?

1047
01:06:27,267 --> 01:06:29,433
Давайте спустимся
на следующей станции.

1048
01:06:34,767 --> 01:06:37,350
У меня только что родился ребенок.

1049
01:06:37,892 --> 01:06:39,642
Я впервые стал отцом.

1050
01:06:39,808 --> 01:06:42,433
Давай сначала пойдем к ней.
Мы почти у цели.

1051
01:06:43,225 --> 01:06:46,350
Почему, так наша мать
может снова пропасть?

1052
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
Я могу пойти и забрать маму.

1053
01:06:49,225 --> 01:06:51,975
Дайте мне общие деньги
и отправляйся в путь.

1054
01:06:52,100 --> 01:06:54,892
Он ведет себя так, как будто он тот самый
руководит шоу.

1055
01:06:55,142 --> 01:06:56,392
Я тоже все знаю.

1056
01:06:56,933 --> 01:06:59,058
Моя мама важнее
чем что-либо еще.

1057
01:07:19,267 --> 01:07:20,183
Валар...

1058
01:07:20,225 --> 01:07:21,308
Как твои дела?

1059
01:07:21,517 --> 01:07:23,475
Как вы?
Как ребенок?

1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,850
Все говорят, что она берет
после твоей матери.

1061
01:07:27,642 --> 01:07:29,350
Прости, я не смог быть рядом с тобой.

1062
01:07:30,225 --> 01:07:31,892
Это не проблема.

1063
01:07:32,017 --> 01:07:33,767
Верни свою маму домой в целости и сохранности.

1064
01:07:33,975 --> 01:07:36,392
Ваша дочь здесь в безопасности
со своими тетками.

1065
01:07:39,142 --> 01:07:41,392
Посмотрите на свою младшую сестренку!

1066
01:07:46,142 --> 01:07:47,600
Привет?
Кто это?

1067
01:07:47,683 --> 01:07:49,267
Невестка, это Санкар.

1068
01:07:50,100 --> 01:07:51,392
Брат чувствует себя хорошо.

1069
01:07:51,808 --> 01:07:53,475
У меня родилась девочка.

1070
01:07:54,392 --> 01:07:55,975
Я просто хотел поделиться этим с вами.

1071
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
Ты, должно быть, злишься на меня.

1072
01:07:58,517 --> 01:07:59,725
Пожалуйста, прости меня.

1073
01:08:00,725 --> 01:08:02,725
Надеюсь, ты и Гокул
дела идут хорошо.

1074
01:08:02,933 --> 01:08:03,933
Да.

1075
01:08:04,392 --> 01:08:05,600
Я сейчас положу трубку.

1076
01:08:10,558 --> 01:08:13,100
Санкар, иди сюда.
Они зовут нас.

1077
01:08:13,267 --> 01:08:14,826
Наша мама нашлась.
Я так счастлив.

1078
01:08:14,850 --> 01:08:15,767
Спасибо, сэр.

1079
01:08:15,808 --> 01:08:17,767
Твоя мать создала
полная ошибка.

1080
01:08:17,808 --> 01:08:18,975
Да, сэр.

1081
01:08:19,142 --> 01:08:21,433
Она никому не давала спать
позавчера вечером.

1082
01:08:21,683 --> 01:08:23,892
Как она ушла из
одно здание в другое?

1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,225
Подожди, позволь мне показать тебе.

1084
01:08:27,683 --> 01:08:28,725
Видеть.

1085
01:08:37,350 --> 01:08:40,308
Дай мне номер
местный полицейский участок в Ченнаи.

1086
01:08:40,558 --> 01:08:43,183
я сделаю расследование
и посадить тебя за решетку.

1087
01:08:43,642 --> 01:08:45,350
Скажи мне правду.

1088
01:08:45,433 --> 01:08:47,350
Что твоя мать делала в Ченнаи?

1089
01:08:48,392 --> 01:08:50,767
<i>♪ Если ты плохой мальчик
отойди в сторону... ♪</i>

1090
01:08:50,850 --> 01:08:53,558
<i>♪ Позвольте мне рассказать вам все о
самая крутая девчонка на свете ♪</i>

1091
01:08:53,642 --> 01:08:55,808
<i>♪ Если ты плохой мальчик
заблудись, чувак ♪</i>

1092
01:08:55,892 --> 01:08:58,474
<i>♪ Джей, малышка, выходит
Влюбленные уступают дорогу ♪</i>

1093
01:08:58,475 --> 01:09:00,892
<i>♪ Никакого страха, когда она входит в вашу зону ♪</i>

1094
01:09:00,975 --> 01:09:04,267
<i>♪ Позвони кому хочешь -
Она страшнее ♪</i>

1095
01:09:04,350 --> 01:09:09,433
<i>♪ Путь J Baby – уважайте его, хорошие связи
Твоя шея - лучше всего защити ее ♪</i>

1096
01:09:09,475 --> 01:09:12,058
<i>♪ Справляясь с
Мнение «мне наплевать» ♪</i>

1097
01:09:12,142 --> 01:09:14,807
<i>♪ В потоке любви
и она делает это ради семьи ♪</i>

1098
01:09:14,808 --> 01:09:20,100
<i>♪ Никто никогда не переиграет, не обгонит, не перехитрит
Джей Бэби переживет любых врагов ♪</i>

1099
01:09:21,475 --> 01:09:22,475
Дядя...

1100
01:09:22,558 --> 01:09:23,558
Дядя!

1101
01:09:25,725 --> 01:09:26,642
Что?

1102
01:09:26,683 --> 01:09:28,225
Бабушка заперла дом
в блоке О.

1103
01:09:28,308 --> 01:09:30,058
Возникает волнение.
Торопиться.

1104
01:09:30,100 --> 01:09:31,350
Продолжать.
Я приду.

1105
01:09:33,558 --> 01:09:35,350
Разбейте его, если нужно.
- Сделай что-нибудь.

1106
01:09:35,767 --> 01:09:37,725
Это бесит.
- Мы опаздываем.

1107
01:09:38,058 --> 01:09:39,183
Это была твоя мать?

1108
01:09:39,225 --> 01:09:40,850
Да, я позабочусь об этом.

1109
01:09:40,933 --> 01:09:43,392
Что такого важного?
Да, это была наша мать.

1110
01:09:43,475 --> 01:09:45,308
Она заперла нас внутри.

1111
01:09:45,392 --> 01:09:49,058
О, Бэби заперла дверь?
Ты поэтому кричишь?

1112
01:09:49,142 --> 01:09:51,058
Дай мне ключ,
Я открою его для тебя.

1113
01:09:51,100 --> 01:09:52,807
Если бы у нас были ключи,
мы бы сами открыли!

1114
01:09:52,808 --> 01:09:53,892
Нам нужно выйти.

1115
01:09:54,100 --> 01:09:55,225
Откройте дверь!

1116
01:09:55,308 --> 01:09:57,058
Успокоиться.
Я сейчас открою.

1117
01:09:57,808 --> 01:09:59,558
У вас есть лом?

1118
01:09:59,600 --> 01:10:01,225
Какого черта!

1119
01:10:02,058 --> 01:10:05,808
Это нельзя открыть
ножовкой или ломом.

1120
01:10:05,892 --> 01:10:07,892
Это древний замок.

1121
01:10:08,267 --> 01:10:10,142
Есть только один способ открыть его.

1122
01:10:10,267 --> 01:10:12,808
Вы либо разрезаете его
со сварочным аппаратом.

1123
01:10:13,267 --> 01:10:17,558
Или ты получишь бульдозер
и снести ворота...

1124
01:10:17,642 --> 01:10:21,516
Мы живем здесь в аренде.
Кто ответит арендодателю?

1125
01:10:21,517 --> 01:10:24,017
Нам нужно идти на работу.
Перестаньте дурачиться.

1126
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Ты был в утробе матери
на 10 месяцев!

1127
01:10:26,142 --> 01:10:28,142
Десять лет, чёрт побери!

1128
01:10:28,267 --> 01:10:29,808
Ты не можешь ждать два часа?

1129
01:10:29,892 --> 01:10:32,017
Если ты не откроешь его,
хлопот не оберешься.

1130
01:10:32,100 --> 01:10:34,017
Уже поздно.
Открой, брат.

1131
01:10:34,100 --> 01:10:36,058
Если я войду...

1132
01:10:36,142 --> 01:10:38,683
Я побью твое молодое лицо
в мякоть.

1133
01:10:38,725 --> 01:10:40,225
Что ты говоришь, чувак?

1134
01:10:40,475 --> 01:10:41,392
Черт возьми!

1135
01:10:41,433 --> 01:10:43,433
Там ты в безопасности.

1136
01:10:43,600 --> 01:10:45,433
Корона распространяется снаружи.

1137
01:10:45,517 --> 01:10:46,933
Я моя Корона!

1138
01:10:47,100 --> 01:10:48,766
Прекратите это дурачество.

1139
01:10:48,767 --> 01:10:51,475
Иди и спроси женщину
кто запер нас внутри.

1140
01:10:51,600 --> 01:10:53,767
Вот такая у меня мама!

1141
01:10:54,183 --> 01:10:56,017
Если хочешь остаться внутри,
оставайся внутри.

1142
01:10:56,142 --> 01:10:58,142
Если ты не хочешь,
все еще оставайся внутри.

1143
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
Почему ты это делаешь?
- Дядя...

1144
01:11:00,225 --> 01:11:01,642
Бабушка идет
вдоль канала.

1145
01:11:01,725 --> 01:11:02,683
Я иду.

1146
01:11:02,725 --> 01:11:05,017
Я вернусь с ключом.
- Я разобью вам лица.

1147
01:11:05,100 --> 01:11:07,017
Пойдем со мной.
- Поторопись, брат.

1148
01:11:07,058 --> 01:11:08,142
Торопиться!

1149
01:11:08,225 --> 01:11:10,642
я найду свою мать
и вернись с ключом.

1150
01:11:10,683 --> 01:11:13,475
Не выходи до тех пор.

1151
01:11:13,683 --> 01:11:15,683
Не зли меня.
- Пойдем, чувак.

1152
01:11:15,808 --> 01:11:16,933
Слушай...

1153
01:11:17,100 --> 01:11:18,933
Подожди.
- Какой псих!

1154
01:11:22,350 --> 01:11:25,433
Похоже, Ма направляется домой.
после своего долга...

1155
01:11:25,558 --> 01:11:27,058
попроси у нее ключ, Шакти.

1156
01:11:27,100 --> 01:11:28,475
Успокойся, чувак.

1157
01:11:28,642 --> 01:11:30,826
Если мы спросим ее, она может рассердиться.
и бросить его в канал.

1158
01:11:30,850 --> 01:11:31,892
Да неужели?

1159
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
<i>♪ Никто ей никогда не говорил
Что и как делать ♪</i>

1160
01:11:34,642 --> 01:11:37,475
<i>♪ Она делает все, что хочет.
Когда бы она ни захотела ♪</i>

1161
01:11:37,600 --> 01:11:39,642
<i>♪ Это невозможно подделать
Подражайте этому ♪</i>

1162
01:11:39,683 --> 01:11:42,725
<i>♪ Приходите и станьте свидетелем величия
Джей, детка ♪</i>

1163
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Ма...

1164
01:12:07,975 --> 01:12:08,850
Что такое, сынок?

1165
01:12:08,892 --> 01:12:11,058
Дай мне ключ от дома
ты заперся сегодня утром.

1166
01:12:11,225 --> 01:12:13,058
Я никогда не запирал ни один дом.

1167
01:12:13,475 --> 01:12:15,058
Там 7-8 мужчин.
кричите на нас!

1168
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
Перестань меня злить.
Просто дай мне ключ.

1169
01:12:16,850 --> 01:12:19,892
Я говорю тебе, я никогда
запер любой дом. Кто вам сказал?

1170
01:12:20,308 --> 01:12:22,558
Я предупреждаю тебя...
- Дайте мне 20 рупий на чай.

1171
01:12:24,767 --> 01:12:26,558
Я попрошу ее приготовить здесь чай.

1172
01:12:26,600 --> 01:12:28,892
От домашнего чая у меня кружится голова.
Дай мне немного денег.

1173
01:12:29,975 --> 01:12:31,308
Ты делаешь это все время.

1174
01:12:31,725 --> 01:12:32,933
Я предупреждаю тебя...

1175
01:12:36,725 --> 01:12:38,392
Почему ты здесь?

1176
01:12:39,225 --> 01:12:42,058
Я здесь благодаря твоему озорству.

1177
01:12:45,975 --> 01:12:47,225
Шакти...

1178
01:12:54,267 --> 01:12:56,100
Что это?

1179
01:12:56,933 --> 01:12:59,433
Ключи от каждого дома
по соседству!

1180
01:13:00,100 --> 01:13:04,683
Как ты найдешь ключ?
в этой группе?

1181
01:13:20,558 --> 01:13:21,725
Что это такое?

1182
01:13:22,308 --> 01:13:23,183
Почему ты плачешь?

1183
01:13:23,225 --> 01:13:26,600
Я взял кредит, чтобы дать образование своим детям.

1184
01:13:27,558 --> 01:13:29,475
Я не мог погасить его.

1185
01:13:29,642 --> 01:13:32,850
Итак, они пришли сюда и кричали
ужасные вещи обо мне.

1186
01:13:32,933 --> 01:13:35,058
Я не знаю, что делать.

1187
01:13:35,183 --> 01:13:36,433
Ладно, не плачь.

1188
01:13:36,725 --> 01:13:37,892
Не плачь.

1189
01:13:41,767 --> 01:13:44,767
Перестань плакать.
Нет никакого смысла.

1190
01:13:45,225 --> 01:13:47,933
Либо заложить, либо продать.

1191
01:13:48,058 --> 01:13:49,517
Сначала верните деньги.

1192
01:13:49,600 --> 01:13:51,017
Да благословит вас Бог, мэм.

1193
01:13:51,058 --> 01:13:53,058
Обучайте своих детей.
Это самое главное.

1194
01:13:56,267 --> 01:13:58,308
Адхи, уже поздно.
Торопиться.

1195
01:13:58,433 --> 01:13:59,642
Чару, оставайся здесь.

1196
01:14:01,683 --> 01:14:03,267
Интересно, какие они
скажу сегодня.

1197
01:14:20,600 --> 01:14:23,767
Мэм, вы видели школьницу?
сидя в авторикше?

1198
01:14:28,600 --> 01:14:31,350
Вы видели школьника в авторикше?
- Нет.

1199
01:14:31,600 --> 01:14:32,642
Нет?

1200
01:14:34,975 --> 01:14:36,909
Брат, ты видел ребенка?
внутри авторикши?

1201
01:14:36,933 --> 01:14:38,933
Я был здесь.
Я никогда никого не видел.

1202
01:14:51,475 --> 01:14:53,433
Где ты оставил ребенка?
- В машине.

1203
01:14:53,517 --> 01:14:55,642
Ваша единственная задача заключалась в том, чтобы
берегите детей!

1204
01:14:55,683 --> 01:14:59,308
Мадам, я оставил ее в машине.
Когда я вернулся, она пропала.

1205
01:14:59,350 --> 01:15:01,350
Сэр, заткнитесь.
Он блефует.

1206
01:15:01,392 --> 01:15:03,433
Его единственной задачей было
присматривайте за ребенком.

1207
01:15:03,558 --> 01:15:04,642
Ты ее забрал?

1208
01:15:04,683 --> 01:15:06,642
Клянусь, ребенок был прямо здесь.

1209
01:15:06,683 --> 01:15:09,323
Когда я вернулся, она пропала.
- Куда ты взял нашего ребенка?

1210
01:15:09,517 --> 01:15:11,933
Ребенок находился в машине.
- Где она? Я убью тебя!

1211
01:15:11,975 --> 01:15:14,225
Где она?
- Убери от него руки.

1212
01:15:14,308 --> 01:15:15,808
Я хочу своего ребенка.

1213
01:15:15,892 --> 01:15:17,517
Где ты потерял моего ребенка?

1214
01:15:17,558 --> 01:15:18,725
Ответьте мне!

1215
01:15:18,892 --> 01:15:21,267
Я бросил другого ребенка в этом доме.
Вы можете спросить их.

1216
01:15:21,308 --> 01:15:22,683
Я забью тебя до смерти.

1217
01:15:22,808 --> 01:15:24,475
Смотри, идет ребенок.

1218
01:15:24,558 --> 01:15:26,767
Сэр, подождите.
- Я сказал отпусти!

1219
01:15:35,100 --> 01:15:36,183
Чару!

1220
01:15:36,767 --> 01:15:37,808
Чару...

1221
01:15:49,892 --> 01:15:50,892
Что такое, сынок?

1222
01:15:50,933 --> 01:15:51,975
Что ты имеешь в виду?

1223
01:15:52,183 --> 01:15:53,975
Зачем ты взял девушку?

1224
01:15:54,142 --> 01:15:58,392
Знаешь, она выглядела точно так же, как
Мертвая дочь Селви, Илаккия.

1225
01:15:58,558 --> 01:16:00,058
Поэтому я повел ее на мороженое.

1226
01:16:00,100 --> 01:16:02,017
Просто оставайся дома
и ешь свою еду.

1227
01:16:02,267 --> 01:16:05,028
Ты собираешься стоить мне моей работы
создавая проблемы по всему городу.

1228
01:16:07,308 --> 01:16:09,017
Спроси меня, прежде чем что-то делать.

1229
01:16:09,058 --> 01:16:11,933
Да, верно! Ты не какая-то большая шишка
что я должен спросить тебя.

1230
01:16:12,017 --> 01:16:13,642
Не повышай на меня голос.

1231
01:16:13,767 --> 01:16:15,225
Никто не может допросить меня.

1232
01:16:15,308 --> 01:16:16,725
«Не делай этого».
«Не делай этого».

1233
01:16:16,808 --> 01:16:19,350
«Скажи мне, прежде чем сделать это».
«Скажи мне, прежде чем сделать это».

1234
01:16:19,517 --> 01:16:21,683
Мне не нужно никому отвечать.

1235
01:16:21,933 --> 01:16:23,308
Он думает, что он какая-то большая шишка.

1236
01:16:23,475 --> 01:16:25,058
Почему ты так с ней разговариваешь?

1237
01:16:26,350 --> 01:16:28,808
я готовлю утром
прежде чем я уйду на работу...

1238
01:16:28,850 --> 01:16:30,142
и вернитесь и не обнаружите, что еды не осталось.

1239
01:16:30,183 --> 01:16:31,892
Что делает твоя мать?

1240
01:16:32,267 --> 01:16:33,683
Что это, черт возьми?

1241
01:16:34,017 --> 01:16:36,683
Она занимается колдовством?
у нас дома?

1242
01:16:37,350 --> 01:16:39,725
Интересно, что еще
хотя она меня посадит!

1243
01:16:43,433 --> 01:16:45,433
Матери и сыну больше нечего делать.

1244
01:17:17,308 --> 01:17:18,600
Шакти...
- Госпожа?

1245
01:17:18,642 --> 01:17:20,475
Твоя мама регулярно принимает лекарства?

1246
01:17:20,642 --> 01:17:22,975
Нет, мадам.
Она никогда их не принимает.

1247
01:17:23,267 --> 01:17:26,433
Владелица чайного магазина смешивает лекарства
с ее чаем.

1248
01:17:27,392 --> 01:17:28,392
Заходите.

1249
01:17:39,225 --> 01:17:40,142
Эй...

1250
01:17:40,225 --> 01:17:42,767
Разве ты не видишь, что я леди?
Ты пытаешься со мной подружиться?

1251
01:17:42,808 --> 01:17:43,808
Вставать!

1252
01:17:46,892 --> 01:17:48,267
Посмотрите на его лицо!

1253
01:18:00,100 --> 01:18:01,100
Да, мэм?

1254
01:18:01,350 --> 01:18:02,683
Что ты добавляешь в мой чай?

1255
01:18:02,850 --> 01:18:03,975
Ничего, мэм.

1256
01:18:04,058 --> 01:18:07,517
От твоего чая у меня кружится голова.
Что вы в нем смешиваете?

1257
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
Мэм, я ничего здесь не смешиваю.

1258
01:18:09,683 --> 01:18:11,808
Я делаю это так
Я делаю это для всех остальных.

1259
01:18:11,892 --> 01:18:17,058
У меня целый день кружится голова, я даже ходить не могу.
Что ты добавляешь в мой чай?

1260
01:18:17,100 --> 01:18:18,766
Клянусь, я ничего не смешиваю.

1261
01:18:18,767 --> 01:18:21,100
Что ты смешиваешь?
- Не сломай его.

1262
01:18:21,183 --> 01:18:23,183
Что ты делаешь?
- Мэм, пожалуйста, прекратите.

1263
01:18:23,308 --> 01:18:25,600
Твой сын спросил меня
смешать лекарства с чаем.

1264
01:18:25,725 --> 01:18:28,432
И ты сделал, как он сказал?
У тебя нет мозгов?

1265
01:18:28,433 --> 01:18:31,350
У тебя нет собственных мозгов?
- Мэм, пожалуйста, не делайте этого.

1266
01:18:31,892 --> 01:18:35,225
От вашего магазина ничего не останется.
Я превращу его в развалину.

1267
01:18:36,392 --> 01:18:39,100
И твоя чертова машина...
выглядит так же, как твое лицо.

1268
01:18:39,267 --> 01:18:40,267
Отдохните.

1269
01:18:40,350 --> 01:18:42,600
Попросите его возместить ущерб.

1270
01:18:43,767 --> 01:18:45,642
Эта женщина сеет хаос.

1271
01:18:45,725 --> 01:18:47,350
Вызовите полицию.

1272
01:18:56,433 --> 01:18:58,017
Ты спишь?

1273
01:18:58,308 --> 01:19:00,017
Так ты нас защищаешь?

1274
01:19:00,100 --> 01:19:03,475
Вот почему похищают девочек,
издевались и убивали.

1275
01:19:03,558 --> 01:19:04,392
Что?

1276
01:19:04,433 --> 01:19:06,642
Кто вы, мэм?
В чем ваша проблема?

1277
01:19:07,142 --> 01:19:10,642
Я пришел сюда, чтобы немного отдохнуть, потому что
Я весь день стоял на политическом митинге...

1278
01:19:10,975 --> 01:19:12,433
и ты причиняешь такую боль.

1279
01:19:12,933 --> 01:19:14,642
Кто ты?

1280
01:19:14,850 --> 01:19:16,642
Что ты здесь делаешь?
в этот час?

1281
01:19:16,725 --> 01:19:18,017
Я патрулирую территорию.

1282
01:19:18,142 --> 01:19:19,850
Я делаю за тебя твою работу.

1283
01:19:20,225 --> 01:19:21,517
Ты знаешь, кто я?
- Кто ты?

1284
01:19:21,600 --> 01:19:22,933
Друг Сталина.

1285
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
я могу тебя перевести
в пустынное место.

1286
01:19:25,850 --> 01:19:26,933
Хотите попробовать меня?

1287
01:19:29,100 --> 01:19:31,142
Давай, выходи.
Выйдите.

1288
01:19:31,183 --> 01:19:33,475
Как ты смеешь сидеть и говорить
даме?

1289
01:19:33,517 --> 01:19:36,267
Я так зол.
Не заставляй меня бить тебя.

1290
01:19:37,350 --> 01:19:38,392
Уходите, мэм.

1291
01:19:38,433 --> 01:19:39,558
Ты бы меня ударил?

1292
01:19:39,683 --> 01:19:41,600
Дай мне увидеть, как ты положишь на меня руку.
Вперед, продолжать.

1293
01:19:41,767 --> 01:19:42,933
Давай, ударь меня.

1294
01:19:42,975 --> 01:19:45,558
Если мои сыновья придут сюда,
они разорвут тебя на части.

1295
01:19:45,642 --> 01:19:48,142
У тебя тоже есть сыновья?
- Почему нет? Почему у меня не должно быть сыновей?

1296
01:19:48,183 --> 01:19:49,975
Дай мне его номер телефона.
- Запишите это.

1297
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Семьдесят четыре.

1298
01:19:53,100 --> 01:19:54,225
Тридцать пять.

1299
01:19:54,725 --> 01:19:55,767
Сорок три.

1300
01:19:56,017 --> 01:19:57,100
Шестьдесят пять.

1301
01:19:57,267 --> 01:19:58,267
Один ноль.

1302
01:19:59,392 --> 01:20:00,392
Позвони ему.

1303
01:20:01,933 --> 01:20:04,767
Я звоню с платной улицы Прасад Нагар.
- Это верно.

1304
01:20:05,475 --> 01:20:07,995
Твоя мать говорит, что она плохо себя чувствует.
- Что со мной не так?

1305
01:20:08,058 --> 01:20:09,225
Да.
- Что?

1306
01:20:09,267 --> 01:20:10,933
Торопиться.
- Пусть приходят.

1307
01:20:13,517 --> 01:20:14,784
мне нужно поговорить
с твоим сыном.

1308
01:20:14,808 --> 01:20:17,392
Да, конечно. Посмотрим, что за черт
ты сделаешь это после того, как он приедет.

1309
01:20:17,433 --> 01:20:19,183
Вы заходите за рамки.

1310
01:20:19,225 --> 01:20:20,392
Из уважения к вашему возрасту...

1311
01:20:20,433 --> 01:20:23,100
Лучше прояви уважение.
Для вашего же блага.

1312
01:20:23,142 --> 01:20:24,517
Мэм, остановитесь.

1313
01:20:24,600 --> 01:20:25,933
Что ты собираешься со мной сделать?

1314
01:20:25,975 --> 01:20:27,517
Пусть твой сын придет.
Подожди здесь.

1315
01:20:27,850 --> 01:20:29,683
Как ты смеешь тыкать пальцем
у дамы?

1316
01:20:29,767 --> 01:20:31,100
Ты полицейский или кто?

1317
01:20:31,433 --> 01:20:32,975
Я тебя изобью, черт возьми...

1318
01:20:33,017 --> 01:20:35,225
идиот-шайба-чашка--

1319
01:20:35,892 --> 01:20:38,183
Перестаньте говорить.
Я разобью тебе голову.

1320
01:20:39,183 --> 01:20:42,600
Веди себя прилично с моими сыновьями.
Они образованные люди.

1321
01:20:52,350 --> 01:20:53,600
Спроси его.

1322
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
Приветствую, сэр.

1323
01:20:55,558 --> 01:20:58,600
Нам позвонили отсюда
говоря, что моя мать плохо себя чувствует.

1324
01:20:58,642 --> 01:20:59,975
Вы случайно ее видели?

1325
01:21:00,392 --> 01:21:01,433
Спускайтесь.

1326
01:21:06,392 --> 01:21:07,392
Отойдите назад.

1327
01:21:08,767 --> 01:21:10,183
Это была твоя мать?

1328
01:21:10,308 --> 01:21:11,350
Да, сэр.

1329
01:21:14,850 --> 01:21:16,975
Думаешь, ты чертовски важная шишка?

1330
01:21:18,725 --> 01:21:20,350
Ты большая шишка, да?

1331
01:21:20,808 --> 01:21:22,725
Сэр, я художник.
- Художник?

1332
01:21:22,767 --> 01:21:24,267
Сэр, почему вы нас бьете?

1333
01:21:24,475 --> 01:21:26,558
Что случилось, сэр?
- Серьезно?

1334
01:21:26,892 --> 01:21:31,267
Как можно позволить женщине бродить по улицам?
одна ночью в драгоценностях?

1335
01:21:31,392 --> 01:21:33,808
Сэр, это просто драгоценные камни.
- Я тебя изобью! Мошенник...

1336
01:21:35,225 --> 01:21:37,767
Если я увижу ее на улице
когда-нибудь снова...

1337
01:21:38,225 --> 01:21:39,850
Я сдеру с тебя шкуру живьем.

1338
01:21:41,058 --> 01:21:42,058
Теряться.

1339
01:21:47,808 --> 01:21:49,933
Он устроил нам настоящую взбучку.
Что она могла сделать?

1340
01:21:50,100 --> 01:21:52,600
Что еще? Должно быть, она сказала
она подруга Индиры Ганди.

1341
01:21:52,725 --> 01:21:53,725
Ой!

1342
01:21:54,225 --> 01:21:55,225
Санкар...

1343
01:22:00,767 --> 01:22:01,642
Да?

1344
01:22:01,683 --> 01:22:04,475
Судя по всему, Ма держат
в почтовом отделении Шеной Нагар.

1345
01:22:04,558 --> 01:22:06,433
Ты можешь пойти туда?
Я в механическом цехе.

1346
01:22:06,517 --> 01:22:08,808
я беру свою жену
в больницу.

1347
01:22:08,892 --> 01:22:11,142
Я не могу пойти сейчас.
Тебе следует идти.

1348
01:22:11,225 --> 01:22:12,267
Эй, слушай...

1349
01:22:31,558 --> 01:22:32,642
Привет, сынок.

1350
01:22:32,767 --> 01:22:34,267
Это моя посылка.

1351
01:22:34,433 --> 01:22:36,058
Он отказывается мне его дать.

1352
01:22:36,100 --> 01:22:38,017
Думаешь, сможешь меня задержать?
Ты знаешь, кто я?

1353
01:22:38,142 --> 01:22:39,350
Я помощник КМ.

1354
01:22:39,392 --> 01:22:42,058
Какой долг ты выполняешь?
Это моя посылка.

1355
01:22:42,100 --> 01:22:45,642
Она забрала все письма и посылки и
угрожает ударить нас, когда мы ее допросим.

1356
01:22:45,683 --> 01:22:47,017
Это важные вещи.

1357
01:22:47,058 --> 01:22:49,932
У нас будут серьезные проблемы
если они не будут доставлены вовремя.

1358
01:22:49,933 --> 01:22:51,159
Что она думает о себе?

1359
01:22:51,183 --> 01:22:53,100
Я получу это от нее.
- Сделай это.

1360
01:22:53,183 --> 01:22:56,183
Твой дядя написал мне эти письма.

1361
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
Эти письма были написаны мне
от твоего дяди.

1362
01:22:59,308 --> 01:23:01,183
Дайте-ка подумать.
- Вперед, продолжать.

1363
01:23:01,267 --> 01:23:02,600
Посмотрите сами, сэр!

1364
01:23:05,600 --> 01:23:07,975
Зачем ты собираешь случайные вещи?
и носить его на себе?

1365
01:23:08,642 --> 01:23:09,683
Возьми свою сумку.

1366
01:23:09,808 --> 01:23:12,808
Как она удержалась
из всех этих букв?

1367
01:23:13,058 --> 01:23:16,058
Сэр, это письма, которые я доставил
три дня назад в Анне Нагар.

1368
01:23:16,142 --> 01:23:17,600
Она их забрала.

1369
01:23:17,892 --> 01:23:20,100
Что это?
Это серьезное правонарушение.

1370
01:23:20,308 --> 01:23:24,017
Твоя мать собирается в одиночку
закройте наше почтовое отделение.

1371
01:23:24,267 --> 01:23:26,392
Я никогда не хочу ее видеть
снова здесь.

1372
01:23:26,475 --> 01:23:28,826
Мы уже получили очень много жалоб.
- Мы вернем его вам.

1373
01:23:28,850 --> 01:23:29,933
Она больна.
- Ну и что?

1374
01:23:29,975 --> 01:23:33,225
Если она больна, держите ее запертой дома.
Почему ты позволяешь ей выйти на улицу?

1375
01:23:33,392 --> 01:23:36,850
Она появилась из ниоткуда
чтобы превратить нашу жизнь в ад!

1376
01:23:37,058 --> 01:23:38,600
Запри ее в своем доме.

1377
01:23:38,642 --> 01:23:41,058
Ты посмел запереть меня?
- О, я буду.

1378
01:23:41,142 --> 01:23:43,767
Не связывайся со мной.
Я тебя ударю.

1379
01:23:43,850 --> 01:23:45,475
Я изобью тебя до полусмерти!

1380
01:23:45,517 --> 01:23:47,267
Ма! Я убью тебя!

1381
01:23:47,558 --> 01:23:48,933
Почему ты не можешь заткнуться?
и слушать?

1382
01:23:49,017 --> 01:23:49,975
Не делай этого!

1383
01:23:50,017 --> 01:23:52,683
Зачем тебе меня ударить?
Я просто разговаривал.

1384
01:23:53,017 --> 01:23:55,725
Ты ведешь себя как большая шишка?
на глазах у всех?

1385
01:23:56,017 --> 01:23:58,267
Думаешь, ты знаешь лучше?

1386
01:23:58,433 --> 01:24:00,642
Это были мои посылки.
- Не начинай снова!

1387
01:24:00,725 --> 01:24:02,475
Почему бы тебе не пойти куда-нибудь и не умереть?

1388
01:24:02,517 --> 01:24:04,183
Ты бесполезен в живых.

1389
01:24:04,267 --> 01:24:06,642
Иди и умри где-нибудь.
Вы унижаете нас.

1390
01:24:08,142 --> 01:24:09,225
Санкар...

1391
01:24:10,892 --> 01:24:12,767
Ты сумасшедший.

1392
01:24:12,850 --> 01:24:15,267
Иди и умри.
Не возвращайся.

1393
01:24:15,350 --> 01:24:16,767
Ты посмел ударить меня?

1394
01:24:20,808 --> 01:24:23,100
Санкар, ты не можешь ударить свою мать.
Это грех.

1395
01:24:32,558 --> 01:24:33,725
Посмотри на меня.

1396
01:24:34,392 --> 01:24:37,308
Она никуда не пойдет.
Она вернется.

1397
01:24:38,017 --> 01:24:39,058
Санкар...

1398
01:24:39,725 --> 01:24:40,767
Мой сын.

1399
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
Я не ел.
Я голоден.

1400
01:24:45,683 --> 01:24:47,100
Ма, заходи.

1401
01:24:57,308 --> 01:24:58,225
Ешь, ма.

1402
01:24:58,267 --> 01:24:59,475
Пожалуйста, поешьте, свекровь.

1403
01:25:03,975 --> 01:25:05,683
Возьмите немного еды.
- Ты ешь, мам.

1404
01:25:07,225 --> 01:25:08,642
Я ударил тебя?

1405
01:25:09,225 --> 01:25:10,767
Это ты меня ударил.

1406
01:25:11,517 --> 01:25:13,058
Я не сержусь на тебя.

1407
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
Ешьте.

1408
01:25:15,058 --> 01:25:17,058
Ма, почему ты это делаешь?

1409
01:25:17,975 --> 01:25:20,308
Почему ты заставляешь меня
совершать такие греховные поступки, Ма?

1410
01:25:22,850 --> 01:25:24,267
Ма, я ударил тебя.

1411
01:25:25,642 --> 01:25:26,850
Публично.

1412
01:25:27,475 --> 01:25:29,517
Пожалуйста, прости меня, Ма.

1413
01:25:29,975 --> 01:25:31,850
Я не сделал ничего плохого.

1414
01:25:32,558 --> 01:25:33,767
Отпусти мою руку.

1415
01:25:35,558 --> 01:25:37,600
Вот, возьми глоток.

1416
01:25:44,058 --> 01:25:46,225
Я понятия не имею, что делаю.

1417
01:26:22,017 --> 01:26:30,308
<i>♪ Можно ли спеть чужую песню? ♪</i>

1418
01:26:31,808 --> 01:26:40,850
<i>♪ Колыбельная матери
Успокаивает небо ♪</i>

1419
01:26:41,350 --> 01:26:50,267
<i>♪ Твоя любовь - мачта
Это удерживает мой корабль на плаву ♪</i>

1420
01:26:50,808 --> 01:26:59,642
<i>♪ У твоих ног
Я нашел своего бога ♪</i>

1421
01:27:00,558 --> 01:27:09,058
<i>♪ Можно ли спеть чужую песню? ♪</i>

1422
01:27:10,142 --> 01:27:18,350
<i>♪ На этой земле нет жизни
Не тронуто дыханием матери ♪</i>

1423
01:27:19,767 --> 01:27:28,475
<i>♪ Ты ребенок, ты мать
Вы ни то, ни другое ♪</i>

1424
01:27:48,600 --> 01:27:57,142
<i>♪ У нее никогда не было ничего
Что она не поделится со всеми ♪</i>

1425
01:27:58,183 --> 01:28:06,683
<i>♪ Спроси ее об одном
Она бы отдала ей все ♪</i>

1426
01:28:07,725 --> 01:28:16,642
<i>♪ Она любящая мать
Кто будет кормить тех, у кого нет дома ♪</i>

1427
01:28:17,392 --> 01:28:26,350
<i>♪ Тот, кто видит бога ♪</i>
<i>♪ Во всех и во всём ♪</i>

1428
01:28:26,933 --> 01:28:34,100
<i>♪ Игнорируется, нежелательный… ♪</i>

1429
01:28:34,183 --> 01:28:40,808
<i>♪ Как страдают эти матери ♪</i>

1430
01:28:43,808 --> 01:28:52,933
<i>♪ Позвольте мне спеть вам колыбельную
Спи, моя милая ♪</i>

1431
01:28:53,392 --> 01:29:01,475
<i>♪ Позвольте мне спеть вам колыбельную
Спи, моя милая ♪</i>

1432
01:29:03,642 --> 01:29:05,433
Я не хочу слышать их оскорблений.

1433
01:29:05,475 --> 01:29:07,183
У меня больше нет денег, чтобы тратить.

1434
01:29:09,517 --> 01:29:11,267
Я не могу оставить свою работу, чтобы сделать это.

1435
01:29:11,892 --> 01:29:13,892
Я просто уйду со всем своим гневом.

1436
01:29:14,600 --> 01:29:16,725
у меня нет сил
чтобы быть избитым.

1437
01:29:17,933 --> 01:29:19,892
Давайте поместим ее в какую-нибудь больницу.

1438
01:29:24,517 --> 01:29:25,892
Ладно, даже если мы это сделаем...

1439
01:29:27,058 --> 01:29:29,100
кто собирается там остаться
и заботиться о ней?

1440
01:29:31,017 --> 01:29:33,767
Я не могу оставить детей позади
пойти и позаботиться о ней.

1441
01:29:33,933 --> 01:29:35,100
Я тоже не могу этого сделать.

1442
01:29:37,058 --> 01:29:39,850
Почему ее младший сын не может
заботиться о ней?

1443
01:29:40,517 --> 01:29:42,357
Он всегда встает
за все, не так ли?

1444
01:29:42,975 --> 01:29:44,392
Отпусти ситуацию.

1445
01:29:45,017 --> 01:29:46,808
Не открывай рот
без причины.

1446
01:29:47,433 --> 01:29:49,100
Мы с Санкаром позаботимся о ней.

1447
01:30:01,017 --> 01:30:03,017
Следите за шагами.
- Будь осторожен.

1448
01:30:07,933 --> 01:30:10,142
Сегодня мы отвезем твою маму домой, ладно?

1449
01:30:12,308 --> 01:30:13,308
Сиди здесь.

1450
01:30:24,017 --> 01:30:24,933
Детка...

1451
01:30:24,975 --> 01:30:26,308
Сестра?
- Приведите ее внутрь.

1452
01:30:26,683 --> 01:30:27,683
Пойдем, Ма.

1453
01:30:28,392 --> 01:30:29,475
Осторожный.

1454
01:30:29,975 --> 01:30:30,975
Сидеть.

1455
01:30:36,725 --> 01:30:37,933
Как тебя зовут?

1456
01:30:38,350 --> 01:30:39,475
Дж. Бэби.

1457
01:30:44,058 --> 01:30:45,142
Как вы?

1458
01:30:45,225 --> 01:30:47,058
У меня все хорошо.
Просто отлично.

1459
01:30:47,350 --> 01:30:49,267
Какой у тебя родной город?

1460
01:30:49,517 --> 01:30:50,933
Это Кайканкуппам.

1461
01:30:51,475 --> 01:30:53,850
После того, как я женился, я переехал в
Улица VOC, Аянаварам.

1462
01:30:54,017 --> 01:30:55,600
Когда вы поженились?

1463
01:30:56,725 --> 01:30:58,683
Я вышла замуж, когда мне было 13.

1464
01:30:58,975 --> 01:31:00,267
Сколько у вас детей?

1465
01:31:00,392 --> 01:31:03,183
Ну, у меня пятеро детей.
Не сглазьте!

1466
01:31:03,600 --> 01:31:05,433
Ваш муж жив?

1467
01:31:05,892 --> 01:31:07,267
Нет, он скончался.

1468
01:31:08,683 --> 01:31:09,850
Как он умер?

1469
01:31:11,350 --> 01:31:12,600
Почему тебя это волнует?

1470
01:31:15,100 --> 01:31:17,267
Почему тебя это волнует
как умер мой муж?

1471
01:31:17,350 --> 01:31:19,225
Что со всеми вопросами?

1472
01:31:19,350 --> 01:31:20,600
Я просто хотел знать.

1473
01:31:20,642 --> 01:31:24,475
Почему ты хочешь знать
как умер мой муж?

1474
01:31:24,933 --> 01:31:30,017
Ты просто заваливаешь меня вопросами
о моем родном городе, браке, детях!

1475
01:31:31,267 --> 01:31:34,142
Я не ребенок.
Не заморачивайте меня вопросами.

1476
01:31:34,183 --> 01:31:36,183
Вы хотите знать
подробнее обо мне, да?

1477
01:31:36,350 --> 01:31:38,808
Вы знаете Индиру Ганди?
Она мой друг.

1478
01:31:38,933 --> 01:31:43,392
Позвони моей подруге Индире Ганди.
и спроси ее, кто такой Джей Бэби.

1479
01:31:43,517 --> 01:31:45,350
я позвоню ей
и поговори с ней.

1480
01:31:45,433 --> 01:31:47,100
Спроси ее.
- Я не буду у тебя ничего спрашивать.

1481
01:31:47,183 --> 01:31:48,475
Не спрашивай меня ни о чем.

1482
01:31:48,517 --> 01:31:50,600
Успокоиться.
- Успокойся, да?

1483
01:31:50,850 --> 01:31:53,683
Кто-то дома сказал мне
что я сумасшедший.

1484
01:31:53,767 --> 01:31:56,287
Они привели меня сюда, потому что
ты видимо какой-то крутой доктор!

1485
01:31:56,433 --> 01:31:59,017
Она самая большая сумасшедшая из всех нас.
Сначала ей нужен врач.

1486
01:31:59,350 --> 01:32:00,892
Детка, мэм, не сердитесь.

1487
01:32:01,017 --> 01:32:02,892
Я просто хотел узнать о тебе больше.

1488
01:32:02,975 --> 01:32:05,517
Можешь остаться на улице ненадолго?
- Зачем мне выходить на улицу?

1489
01:32:05,558 --> 01:32:06,600
Сестра...

1490
01:32:06,642 --> 01:32:09,100
Хорошо, пусть сестра придет.
Позвольте ей прийти.

1491
01:32:09,933 --> 01:32:10,892
Здравствуйте, мисс.

1492
01:32:10,933 --> 01:32:11,683
Ма...

1493
01:32:11,850 --> 01:32:13,058
Что?
- Выйди на улицу, ма.

1494
01:32:13,100 --> 01:32:13,808
Пойдем.

1495
01:32:13,933 --> 01:32:15,017
Что это, мисс?

1496
01:32:15,142 --> 01:32:16,725
Давай выйдем на улицу прогуляться.

1497
01:32:16,850 --> 01:32:18,642
Конечно, пойдем прогуляемся.

1498
01:32:18,892 --> 01:32:20,058
Кто освободил эту женщину?

1499
01:32:20,183 --> 01:32:22,058
Сначала ее следует запереть.
- Конечно.

1500
01:32:22,100 --> 01:32:23,933
Почему она заботится
как умер мой муж?

1501
01:32:24,017 --> 01:32:25,701
Задаю мне те же вопросы
снова и снова!

1502
01:32:25,725 --> 01:32:26,725
Сидеть.

1503
01:32:27,808 --> 01:32:29,308
Индира Ганди вам родственница?

1504
01:32:29,350 --> 01:32:32,183
Нет, доктор. Она продолжает мириться
такие случайные вещи.

1505
01:32:32,267 --> 01:32:34,392
Вы знали, что она не имела смысла.

1506
01:32:35,100 --> 01:32:37,350
Тебе не приходило в голову
отвезти ее в больницу раньше?

1507
01:32:37,433 --> 01:32:39,100
Как ты мог быть таким неосторожным?

1508
01:32:39,975 --> 01:32:41,517
Как долго она так себя ведет?

1509
01:32:42,267 --> 01:32:44,350
Она была такой
уже около 3 лет.

1510
01:32:45,433 --> 01:32:47,058
Она была главой семьи.

1511
01:32:47,683 --> 01:32:49,808
Семья столкнулась с множеством проблем
один за другим.

1512
01:32:50,267 --> 01:32:51,808
Она очень любила моего отца.

1513
01:32:52,350 --> 01:32:55,350
Она не могла этого вынести, когда он
внезапно умер от сердечного приступа.

1514
01:32:55,767 --> 01:32:58,975
Она потеряла доход, который он давал,
и ей приходилось зависеть от своих сыновей.

1515
01:32:59,600 --> 01:33:02,767
Муж моей сестры и мой муж
умерли один за другим.

1516
01:33:03,433 --> 01:33:05,808
Дом на имя Ма пришлось продать
для погашения кредитов.

1517
01:33:06,183 --> 01:33:07,642
Чтобы было еще хуже...

1518
01:33:07,725 --> 01:33:09,933
он пришел домой
после тайного брака по любви.

1519
01:33:10,433 --> 01:33:12,642
Это вызвало раскол в нашей семье.

1520
01:33:12,767 --> 01:33:15,308
Если кто-нибудь заговорит с ним сейчас...

1521
01:33:15,392 --> 01:33:17,308
ты никогда не увидишь меня живым.

1522
01:33:17,392 --> 01:33:18,850
Не говори таких вещей!

1523
01:33:18,892 --> 01:33:21,433
Она стала другим человеком.

1524
01:33:22,225 --> 01:33:24,517
Она просто сидела одна и
потеряться в ее мыслях.

1525
01:33:25,183 --> 01:33:27,100
С того дня она плохо ела.

1526
01:33:27,433 --> 01:33:28,767
Она плохо спит.

1527
01:33:29,058 --> 01:33:31,600
Она начала бессвязно бормотать.

1528
01:33:32,517 --> 01:33:34,850
Она внезапно поставила замок
в чьем-то доме.

1529
01:33:35,058 --> 01:33:37,225
Берите письма из чужих почтовых ящиков.

1530
01:33:37,433 --> 01:33:40,267
Отдавайте семейные драгоценности и деньги
случайным людям.

1531
01:33:40,350 --> 01:33:42,975
Она называет людей случайными именами.

1532
01:33:43,183 --> 01:33:46,933
Она начала делать это каждый день.
и это только ухудшило ситуацию.

1533
01:33:47,850 --> 01:33:50,892
Мы отвезли ее в несколько мест
чтобы отогнать злых духов.

1534
01:33:51,600 --> 01:33:52,767
Ничего не изменилось.

1535
01:33:52,892 --> 01:33:55,683
Потом мы отвезли ее в больницу
и получила лекарство.

1536
01:33:56,767 --> 01:33:58,225
Она приняла лекарства
на несколько дней.

1537
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
Потом она остановилась.

1538
01:34:01,892 --> 01:34:04,642
Все говорили, что вылечится само.

1539
01:34:06,017 --> 01:34:07,642
Так что мы просто позволяем этому быть.

1540
01:34:09,058 --> 01:34:11,433
Мы боролись
управлять собственными расходами.

1541
01:34:11,808 --> 01:34:14,350
Поэтому мы не могли себе позволить
потратить на ее лечение.

1542
01:34:15,433 --> 01:34:18,308
Мы позаботились о ней
приложив все усилия, но...

1543
01:34:20,725 --> 01:34:23,017
Ей становится хуже.

1544
01:34:23,350 --> 01:34:25,058
Не плачь.

1545
01:34:26,933 --> 01:34:27,975
Смотри...

1546
01:34:28,683 --> 01:34:30,683
Когда кто-то из членов семьи заболевает...

1547
01:34:30,808 --> 01:34:33,517
кто-то должен взять на себя ответственность
и присматривай за ней.

1548
01:34:33,767 --> 01:34:36,850
Эта болезнь ничем не отличается
диабету или кровяному давлению.

1549
01:34:37,267 --> 01:34:40,017
Было ли у вас когда-нибудь открытое сердце?
разговор с твоей матерью?

1550
01:34:42,642 --> 01:34:44,183
Проясните одну вещь.

1551
01:34:44,892 --> 01:34:46,433
Жизнь – это круг.

1552
01:34:46,642 --> 01:34:50,558
Ты рождаешься ребенком, подрастаешь,
состариться и снова стать ребенком.

1553
01:34:50,808 --> 01:34:52,600
Они испытывают все, что делает ребенок...

1554
01:34:52,642 --> 01:34:55,642
тоска, желание, ожидания,
гнев, голод, ревность.

1555
01:34:55,808 --> 01:34:57,308
Как можно этого не понимать?

1556
01:34:57,808 --> 01:34:59,558
Ей нужна ваша поддержка.

1557
01:34:59,892 --> 01:35:03,100
У нее биполярное расстройство настроения.

1558
01:35:03,392 --> 01:35:06,683
То есть депрессия из-за психического напряжения.

1559
01:35:07,642 --> 01:35:09,433
Она также страдает деменцией.

1560
01:35:09,975 --> 01:35:11,683
Это разновидность расстройства памяти.

1561
01:35:12,433 --> 01:35:15,308
Они запирают дома и забирают вещи
думая, что оно принадлежит им.

1562
01:35:15,850 --> 01:35:17,350
В нем есть несколько видов.

1563
01:35:17,392 --> 01:35:21,017
Нам нужно продолжить ее диагностику
чтобы узнать, чем она страдает.

1564
01:35:21,100 --> 01:35:23,600
Мы можем легко сохранить это
под контролем с помощью лекарств.

1565
01:35:23,725 --> 01:35:24,892
Вам нечего бояться.

1566
01:35:24,933 --> 01:35:26,100
Пожалуйста, подождите снаружи.

1567
01:35:27,058 --> 01:35:28,183
Спасибо, доктор.

1568
01:35:35,183 --> 01:35:36,183
Ма...

1569
01:35:36,933 --> 01:35:37,933
Приходите.

1570
01:35:38,517 --> 01:35:39,683
Он вор?

1571
01:35:39,850 --> 01:35:41,517
Он убийца или вор?

1572
01:35:41,558 --> 01:35:43,350
Нет такого, мэм.
- Пойдем, ма.

1573
01:35:43,433 --> 01:35:45,433
Людям он нравится
не следует жалеть.

1574
01:35:46,058 --> 01:35:48,892
Если я поймаю его,
Я сломаю ему конечности.

1575
01:35:48,975 --> 01:35:51,100
Он научится только тогда, когда
он не может ходить.

1576
01:35:51,308 --> 01:35:53,058
Ма, пожалуйста, не делай этого.
Отпусти ситуацию.

1577
01:35:53,392 --> 01:35:54,433
Что такое, сынок?

1578
01:35:54,475 --> 01:35:56,475
Доктор спросил тебя
остаться здесь на два дня.

1579
01:35:56,767 --> 01:35:57,933
Кто, этот доктор?
- Да.

1580
01:35:57,975 --> 01:36:00,642
Ни за что.
Пойдем домой.

1581
01:36:01,058 --> 01:36:02,850
Ма, это всего два дня.

1582
01:36:03,058 --> 01:36:04,350
Сделайте это ради нас.

1583
01:36:05,558 --> 01:36:06,850
Вы вылечитесь.

1584
01:36:07,642 --> 01:36:09,517
Ты будешь здесь со мной?

1585
01:36:09,558 --> 01:36:10,600
Мы будем с тобой, Ма.

1586
01:36:10,642 --> 01:36:11,517
Скажи ей.

1587
01:36:11,642 --> 01:36:12,683
Мы будем здесь.

1588
01:36:12,975 --> 01:36:15,183
Хорошо, сынок.
Я буду здесь.

1589
01:36:15,475 --> 01:36:16,642
Пойдем.

1590
01:36:20,308 --> 01:36:21,975
Ма...
- Иду.

1591
01:36:24,767 --> 01:36:25,767
Здесь.

1592
01:36:30,892 --> 01:36:31,933
Осторожный.

1593
01:36:33,808 --> 01:36:34,808
Лечь.

1594
01:36:44,975 --> 01:36:45,975
Сестра...

1595
01:36:51,642 --> 01:36:52,642
Что это такое?

1596
01:36:56,017 --> 01:36:57,558
Что ты нюхаешь?

1597
01:36:58,475 --> 01:37:00,642
Сестра, мне очень жаль.

1598
01:37:01,058 --> 01:37:03,225
Она не это имела в виду.
- Отними у нее палку.

1599
01:37:03,308 --> 01:37:05,100
Прости, сестра.
Не поймите это неправильно.

1600
01:37:05,933 --> 01:37:08,017
Пуджа, молчи.
Вы не можете этого сделать.

1601
01:37:08,683 --> 01:37:09,892
Это всего два дня.

1602
01:37:10,225 --> 01:37:11,350
Заботиться.

1603
01:37:24,558 --> 01:37:26,183
Надеюсь, у всех вас есть
собрал твою еду.

1604
01:37:26,600 --> 01:37:29,100
Если кто-то из вас пропустил,
заберите еду из соседней палаты.

1605
01:37:29,683 --> 01:37:30,892
Ты поел?

1606
01:37:35,558 --> 01:37:36,642
Ты хочешь есть?

1607
01:37:39,767 --> 01:37:41,725
Санкар, я ухожу.

1608
01:37:41,975 --> 01:37:43,392
Заботиться.
- Хорошо, сестра.

1609
01:37:43,517 --> 01:37:44,767
Я приду утром.

1610
01:37:44,808 --> 01:37:46,183
Хорошо, я позабочусь.

1611
01:38:50,517 --> 01:38:52,850
Приходите и заберите еду.
- Давай я принесу тебе еду.

1612
01:38:52,975 --> 01:38:55,975
О, Боже. Почему ты пытаешься
ходить с травмированной ногой?

1613
01:38:56,058 --> 01:38:57,058
Просто посиди там.

1614
01:38:59,517 --> 01:39:00,517
Ну вот.

1615
01:39:03,350 --> 01:39:06,475
Я оставлю это здесь. Помогите себе.
Дай мне немного воды.

1616
01:39:06,725 --> 01:39:08,183
Мойте руки правильно.

1617
01:39:08,433 --> 01:39:10,808
Выпейте немного воды.
Давай я постираю это.

1618
01:39:16,267 --> 01:39:18,558
Как вас зовут, мисс?
- Каялвижи.

1619
01:39:18,808 --> 01:39:21,017
Каялвижи такое красивое имя!

1620
01:39:22,475 --> 01:39:23,975
Вам нужно проверить что-то еще?

1621
01:39:24,058 --> 01:39:25,058
Нет, вот и все.

1622
01:39:25,142 --> 01:39:26,600
Все хорошо?
- Все хорошо.

1623
01:39:26,642 --> 01:39:28,100
Тогда пойдем домой, сынок.

1624
01:39:28,183 --> 01:39:30,100
Завтра ты сможешь пойти домой.

1625
01:39:30,142 --> 01:39:31,350
Завтра?
- Да, завтра.

1626
01:39:31,392 --> 01:39:32,225
Хорошо, готово.

1627
01:39:32,267 --> 01:39:33,392
Иди и сиди там.

1628
01:39:34,558 --> 01:39:35,558
Мэм...

1629
01:39:36,267 --> 01:39:37,267
Да?

1630
01:39:39,100 --> 01:39:40,100
Здесь...

1631
01:39:40,892 --> 01:39:42,600
Держи это.
- Спасибо.

1632
01:40:30,225 --> 01:40:31,725
Вот, принимайте таблетки.

1633
01:40:31,808 --> 01:40:32,975
Таблетки?

1634
01:40:33,558 --> 01:40:34,558
Вода.

1635
01:40:45,517 --> 01:40:47,350
Что такое, сынок?
- Ма, завтра Дивали.

1636
01:40:48,225 --> 01:40:50,808
Ты можешь остаться здесь?
Я закончу кое-какие дела и вернусь.

1637
01:40:50,933 --> 01:40:53,183
Почему я должен быть здесь?
Давай уйдем вместе.

1638
01:40:53,350 --> 01:40:55,767
Селви уже едет сюда.
- Почему она идет сюда?

1639
01:40:55,850 --> 01:40:59,517
Мне нужно сделать сладости, помолиться Богу,
лопнуть крекеры и посетить чужие дома.

1640
01:40:59,558 --> 01:41:01,725
Где моя сумка?
- Ма, послушай...

1641
01:41:01,850 --> 01:41:03,767
Позвольте мне спросить врача
если я смогу взять тебя.

1642
01:41:05,725 --> 01:41:09,225
Сынок, я помещаю всех тебя
через много неприятностей?

1643
01:41:09,517 --> 01:41:11,225
Нет такого, ма.
Все будет хорошо.

1644
01:41:11,267 --> 01:41:12,307
Мы скоро сможем пойти домой.
- Ма...

1645
01:41:12,308 --> 01:41:13,308
Привет, дорогая.

1646
01:41:13,350 --> 01:41:16,017
Вы приняли таблетки?
- Да, я сделал.

1647
01:41:16,392 --> 01:41:18,058
Ты дал ей лекарства?
- Да.

1648
01:41:18,850 --> 01:41:20,725
Положите его обратно внутрь.
Зачем ты это вынимаешь?

1649
01:41:23,558 --> 01:41:24,933
Слушайте, все.

1650
01:41:25,558 --> 01:41:27,058
Все должны быть счастливы.

1651
01:41:27,183 --> 01:41:29,767
Я собираюсь уйти сейчас.
Мои дети пришли забрать меня домой.

1652
01:41:29,975 --> 01:41:32,517
Пуджа, что ты делаешь!

1653
01:41:32,642 --> 01:41:33,433
Извини.

1654
01:41:33,600 --> 01:41:34,600
ВОЗ?

1655
01:41:36,350 --> 01:41:39,017
Кто забирает ее домой?
- Не кричи.

1656
01:41:39,183 --> 01:41:41,683
Мы проконсультируемся с врачом.
- Мы не можем ее отпустить.

1657
01:41:41,767 --> 01:41:43,600
Никто никого домой не забирает.

1658
01:41:43,642 --> 01:41:45,433
Почему кто-то должен идти домой?

1659
01:41:45,517 --> 01:41:47,933
Сестра, ты собираешься оставить нас?

1660
01:41:48,100 --> 01:41:50,183
Кто тебе сказал, что я ухожу?

1661
01:41:50,267 --> 01:41:52,058
Не предполагайте вещи.

1662
01:41:52,142 --> 01:41:53,308
Иди и сядь.

1663
01:41:53,558 --> 01:41:56,142
Он всего лишь ребенок.
Не воспринимайте его всерьез.

1664
01:41:57,600 --> 01:41:59,767
Дай-ка я посмотрю, как ты ее вытащишь.

1665
01:42:00,017 --> 01:42:02,475
Мы отвезем ее домой
только после консультации с врачом.

1666
01:42:02,517 --> 01:42:04,784
Ма будет здесь.
Мы заберем ее домой только завтра.

1667
01:42:04,808 --> 01:42:05,808
Доктор?

1668
01:42:06,058 --> 01:42:07,392
Кто здесь доктор?

1669
01:42:07,642 --> 01:42:10,558
Ты знаешь, кто я?
MSW, магистр философии, доктор философии.

1670
01:42:11,142 --> 01:42:12,600
Я тоже врач.

1671
01:42:12,808 --> 01:42:14,808
Кто здесь больший врач, чем я?

1672
01:42:15,183 --> 01:42:16,392
Вы здесь главный врач!

1673
01:42:16,433 --> 01:42:17,725
Мы не пойдем, не спросив вас!

1674
01:42:17,767 --> 01:42:19,350
Приветствуйте доктора.

1675
01:42:19,433 --> 01:42:20,350
Приветствую, доктор.

1676
01:42:20,392 --> 01:42:22,683
Мы уйдем
только после того, как тебя спросил.

1677
01:42:22,767 --> 01:42:23,725
Да.
- Хорошо?

1678
01:42:23,725 --> 01:42:24,725
Послушай меня, сестра.

1679
01:42:24,808 --> 01:42:28,558
Пока твоя мать здесь,
она приносила нам еду и мыла тарелки.

1680
01:42:28,892 --> 01:42:31,142
Она шутила
и заставить нас смеяться.

1681
01:42:31,308 --> 01:42:33,933
Как ты можешь просто забрать ее?

1682
01:42:34,267 --> 01:42:36,142
Домой нас никто не заберет.

1683
01:42:36,183 --> 01:42:39,017
Никто не забирает меня домой.
- Пуджа, почему ты кричишь?

1684
01:42:39,142 --> 01:42:41,475
Доктор уже в пути.
Успокойтесь, все.

1685
01:42:41,517 --> 01:42:42,892
Ма, оставь это.

1686
01:42:42,933 --> 01:42:45,100
Пуджа, садись.

1687
01:42:45,183 --> 01:42:49,058
Оставайся здесь. Позвольте мне поговорить с врачом
и организую, чтобы ты остался здесь.

1688
01:42:49,142 --> 01:42:50,517
Увидимся.

1689
01:42:50,642 --> 01:42:52,683
Я поговорю с ним и вернусь.
- Хорошо, конечно.

1690
01:42:52,725 --> 01:42:55,475
Детка Ма, я собираюсь играть в крикет.
в премьер-лиге.

1691
01:42:55,600 --> 01:42:58,517
Ты говоришь это со вчерашнего дня.
Я сказал тебе идти вперед и играть!

1692
01:42:58,600 --> 01:43:02,100
Санкар, я не купил новую одежду
для детей на Дивали еще.

1693
01:43:02,975 --> 01:43:06,058
Если я останусь здесь еще на день,
Я сойду с ума.

1694
01:43:06,642 --> 01:43:08,892
Я ухожу сейчас.
Я вернусь завтра.

1695
01:43:09,100 --> 01:43:10,892
Ма говорит, что хочет вернуться домой.

1696
01:43:12,433 --> 01:43:15,100
Скажи ей, что врач не разрешает ей
или что-то в этом роде.

1697
01:43:16,975 --> 01:43:18,225
Хорошо, продолжай.
Я справлюсь с этим.

1698
01:43:18,683 --> 01:43:20,558
Здесь.
- Нет, все в порядке.

1699
01:43:20,725 --> 01:43:21,808
Возьми это, сестра.

1700
01:43:21,933 --> 01:43:23,517
Увидимся.
- Пока.

1701
01:43:28,975 --> 01:43:30,683
Ешь этот хлеб, ладно?

1702
01:43:30,850 --> 01:43:33,017
У этой девушки здесь все сосуды!

1703
01:43:35,308 --> 01:43:37,017
Привет, сынок.
Где находится «Селви»?

1704
01:43:38,225 --> 01:43:39,308
Ма...
- Да?

1705
01:43:39,558 --> 01:43:40,600
Где находится «Селви»?

1706
01:43:40,642 --> 01:43:42,642
Сельви пришлось уйти.

1707
01:43:42,683 --> 01:43:44,392
Ладно, тогда мы тоже уйдем.
- Ма...

1708
01:43:44,558 --> 01:43:46,392
Они попросили нас остаться
еще на два дня.

1709
01:43:47,142 --> 01:43:48,683
Два дня?
Кто это сказал?

1710
01:43:49,142 --> 01:43:50,350
Главный врач.

1711
01:43:50,433 --> 01:43:53,433
Главный врач сказал, что я могу уйти.

1712
01:43:53,558 --> 01:43:55,558
Нет, Ма...
- Я не могу здесь оставаться!

1713
01:43:55,725 --> 01:43:57,183
Ты отвезешь меня домой или нет?

1714
01:43:57,225 --> 01:43:58,350
Он просил тебя остаться.

1715
01:43:58,392 --> 01:44:00,100
Кто он, черт возьми?
Позвольте мне поговорить с ним.

1716
01:44:00,142 --> 01:44:02,808
Врач сказал еще 2 дня.
- Дайте мне поговорить с доктором.

1717
01:44:02,933 --> 01:44:05,100
Он продолжает лгать тебе.

1718
01:44:05,142 --> 01:44:07,475
Еще всего два дня.
- Почему?

1719
01:44:07,517 --> 01:44:10,933
Почему я должен остаться еще на 2 дня?
Это не место паломничества!

1720
01:44:10,975 --> 01:44:12,475
Где медсестра Каял?

1721
01:44:12,517 --> 01:44:13,850
Детка, мэм, что случилось?

1722
01:44:13,933 --> 01:44:16,017
Что ты сказал вчера утром?
Ты сказал, что я могу уйти.

1723
01:44:16,058 --> 01:44:18,642
Хорошо, ты можешь уйти
после того, как приедет доктор.

1724
01:44:18,683 --> 01:44:20,558
Доктор не придет.

1725
01:44:20,600 --> 01:44:22,725
Ты можешь уйти после того, как получишь
резюме выписки.

1726
01:44:22,767 --> 01:44:25,350
Мне ничего этого не нужно.
- Сестра.

1727
01:44:25,642 --> 01:44:26,850
Еще два дня, мам.

1728
01:44:26,892 --> 01:44:29,017
Почему, что со мной не так?
- Закройте ворота.

1729
01:44:29,100 --> 01:44:30,767
Меня не нужно лечить.
Я в порядке!

1730
01:44:30,850 --> 01:44:32,659
Вы можете пойти после того, как вылечитесь.
- Ты ничего не знаешь!

1731
01:44:32,683 --> 01:44:34,850
Мэм, послушайте нас.

1732
01:44:34,892 --> 01:44:36,725
Меня ждут внуки.

1733
01:44:36,767 --> 01:44:38,350
Ма, еще всего два дня.

1734
01:44:38,475 --> 01:44:40,058
Ты не хочешь видеть меня злым!

1735
01:44:40,142 --> 01:44:42,308
Вы знаете центральное правительство?

1736
01:44:42,433 --> 01:44:45,267
Один телефонный звонок,
и они придут за тобой!

1737
01:44:45,308 --> 01:44:46,392
Отпусти меня.

1738
01:44:46,475 --> 01:44:48,433
Пойдем, сынок.
- Еще два дня, мам.

1739
01:44:48,892 --> 01:44:50,600
Ма, подожди.
- Выходи, чувак.

1740
01:44:51,100 --> 01:44:53,017
Не уходи, сынок.
- Публично заявить.

1741
01:44:53,767 --> 01:44:55,308
Послушайте меня, мэм.
- Сын...

1742
01:44:55,475 --> 01:44:58,267
Не смей запирать ворота.
- Сестра, держи ее.

1743
01:44:58,600 --> 01:44:59,808
Войдите.

1744
01:45:00,225 --> 01:45:01,517
Я убью тебя.

1745
01:45:02,600 --> 01:45:04,683
Сынок, пожалуйста, не бросай
твоя мать.

1746
01:45:27,600 --> 01:45:29,951
Твоей матери сделали укол.
Она спит, не волнуйся.

1747
01:45:29,975 --> 01:45:31,100
Хорошо, сестра.

1748
01:45:38,808 --> 01:45:39,892
Да, Валар?

1749
01:45:39,933 --> 01:45:41,933
Я чувствую себя не очень хорошо.

1750
01:45:43,058 --> 01:45:44,433
Можешь поторопиться?

1751
01:45:44,600 --> 01:45:46,225
Что случилось, Валар?

1752
01:45:47,808 --> 01:45:48,933
Я не знаю.

1753
01:45:49,142 --> 01:45:50,183
Я не чувствую себя хорошо.

1754
01:45:50,225 --> 01:45:52,433
Можешь быстро прийти?
и отвезти меня в больницу?

1755
01:45:52,725 --> 01:45:53,808
Хорошо, я приду.

1756
01:46:13,517 --> 01:46:14,517
Сестра...

1757
01:46:15,933 --> 01:46:18,433
Ты можешь позаботиться о моей матери?
Я вернусь утром.

1758
01:46:19,892 --> 01:46:21,100
Хорошо.
- Спасибо.

1759
01:46:21,267 --> 01:46:22,350
Сын...

1760
01:46:22,600 --> 01:46:24,600
Вы ведь указали свой настоящий адрес, верно?

1761
01:46:25,850 --> 01:46:27,183
Да, а почему ты спрашиваешь?

1762
01:46:27,350 --> 01:46:30,725
Многие дают фейковые адреса.
и оставить здесь членов своей семьи.

1763
01:46:31,225 --> 01:46:34,225
Даже когда они вылечатся,
мы не можем забрать их домой.

1764
01:46:34,558 --> 01:46:36,058
Эти бедные люди
застряли здесь.

1765
01:46:36,142 --> 01:46:37,392
Вот почему мне пришлось спросить.

1766
01:46:38,350 --> 01:46:39,975
Мы указали наш настоящий адрес.

1767
01:46:41,267 --> 01:46:42,350
Мы не такие.

1768
01:46:42,808 --> 01:46:43,808
Хорошо, иди.

1769
01:46:46,642 --> 01:46:48,267
Какая несчастная жизнь.

1770
01:47:03,975 --> 01:47:05,517
Ой.

1771
01:47:07,142 --> 01:47:08,475
О Боже...

1772
01:47:22,558 --> 01:47:23,600
Санкар?

1773
01:47:25,392 --> 01:47:26,392
Мой сын...

1774
01:47:28,058 --> 01:47:29,100
Сельви?

1775
01:47:33,767 --> 01:47:34,808
Сын...

1776
01:47:36,183 --> 01:47:37,183
Сын?

1777
01:47:38,225 --> 01:47:40,183
Почему ты приходишь сюда в такой час?

1778
01:47:40,267 --> 01:47:42,267
Все спят.
Возвращайся в постель.

1779
01:47:42,350 --> 01:47:43,600
Где мои дети?

1780
01:47:43,767 --> 01:47:45,558
Все разошлись по домам.
Иди спать.

1781
01:47:45,642 --> 01:47:47,308
Санкар и Сельви...

1782
01:47:47,392 --> 01:47:50,058
Твоих детей здесь нет.
Они оставили тебя. Иди спать.

1783
01:47:50,392 --> 01:47:52,267
Они ушли?
- Дай мне поспать!

1784
01:47:53,475 --> 01:47:54,475
Продолжать.

1785
01:48:01,933 --> 01:48:03,267
Они оставили меня?

1786
01:48:05,350 --> 01:48:07,100
Неужели они никогда не вернутся?

1787
01:48:11,683 --> 01:48:13,517
Я стал обузой?

1788
01:48:19,933 --> 01:48:21,100
Хорошо...

1789
01:48:27,558 --> 01:48:37,100
<i>♪ Можно ли спеть чужую песню? ♪</i>

1790
01:48:37,350 --> 01:48:46,142
<i>♪ Небеса поют мне колыбельную -
Песня моей мамы ♪</i>

1791
01:49:06,142 --> 01:49:10,767
<i>♪ Моя серьезность покинула меня ♪</i>

1792
01:49:11,058 --> 01:49:15,558
<i>♪ Ой, куда оно пропало ♪</i>

1793
01:49:15,642 --> 01:49:24,642
<i>♪ Я плакал впустую
Не осталось даже молока, которым ты меня кормила ♪</i>

1794
01:49:25,308 --> 01:49:29,850
<i>♪ Ты мой воздух, мой бог ♪</i>

1795
01:49:30,142 --> 01:49:34,892
<i>♪ Невидимый, всемогущий ♪</i>

1796
01:49:34,933 --> 01:49:39,517
<i>♪ Материнская печаль сегодня и навсегда ♪</i>

1797
01:49:39,642 --> 01:49:44,475
<i>♪ Невидимый, но всегда присутствующий ♪</i>

1798
01:49:44,558 --> 01:49:50,517
<i>♪ Среди всех вокруг я всё ещё один ♪</i>

1799
01:49:51,308 --> 01:49:58,058
<i>♪ Восемь направлений и
ни одной асфальтированной дорожки ♪</i>

1800
01:50:06,100 --> 01:50:10,058
<i>♪ Спи, мой малыш ♪</i>

1801
01:50:15,892 --> 01:50:20,433
<i>♪ Спи, мой малыш ♪</i>

1802
01:50:20,475 --> 01:50:29,517
<i>♪ Можно ли спеть чужую песню? ♪</i>

1803
01:50:30,183 --> 01:50:39,517
<i>♪ Моя песня, почему ты не поешь? ♪</i>

1804
01:50:39,767 --> 01:50:48,517
<i>♪ Стать матерью
Был ли это мой грех? ♪</i>

1805
01:50:49,225 --> 01:50:57,975
<i>♪ Какая у меня причина
Чтобы сохранить себе жизнь? ♪</i>

1806
01:50:58,975 --> 01:51:07,517
<i>♪ Позвольте мне спеть вам колыбельную
Спи, мой сладкий пирожок ♪</i>

1807
01:51:08,767 --> 01:51:17,892
<i>♪ Позвольте мне спеть вам колыбельную
Спи, мой сладкий пирожок ♪</i>

1808
01:51:23,975 --> 01:51:25,308
Да, сестра?
- Санкар!

1809
01:51:25,392 --> 01:51:27,475
Санкар, Ма сбежала из больницы.

1810
01:51:27,683 --> 01:51:29,267
Я иду за ней.

1811
01:51:29,350 --> 01:51:32,600
Немедленно приезжайте на Дабл Танк Роуд.
- Хорошо, я уже еду.

1812
01:51:33,933 --> 01:51:36,225
Ма, подожди.
Я не могу бежать.

1813
01:51:37,183 --> 01:51:38,183
Ма...

1814
01:51:38,475 --> 01:51:39,475
Ма!

1815
01:51:39,558 --> 01:51:41,517
Ма, подожди минутку.

1816
01:51:42,225 --> 01:51:43,225
Ма!

1817
01:51:45,850 --> 01:51:49,683
Я опоздал, потому что молился Богу.
- Ма... Ма, подожди.

1818
01:51:49,850 --> 01:51:50,850
Ма...

1819
01:51:51,142 --> 01:51:53,017
Ма, послушай...

1820
01:51:53,600 --> 01:51:55,975
Ма, пожалуйста, прекрати.

1821
01:51:57,225 --> 01:51:58,142
Ма...

1822
01:51:58,225 --> 01:52:00,725
Ма, остановись.
Куда ты уходишь?

1823
01:52:02,100 --> 01:52:04,683
Ма, пожалуйста, прекрати.

1824
01:52:04,808 --> 01:52:06,975
Санкар, останови ее.
- Ма...

1825
01:52:07,308 --> 01:52:08,433
Пожалуйста, прекрати, мам.

1826
01:52:09,808 --> 01:52:12,017
Ма, не беги.

1827
01:52:16,350 --> 01:52:17,767
Останови ее, Санкар.

1828
01:52:18,058 --> 01:52:19,225
Отпустить!

1829
01:52:19,433 --> 01:52:20,767
Отпустить.

1830
01:52:20,808 --> 01:52:22,475
Отпусти меня.
- Иди сюда, ма.

1831
01:52:22,517 --> 01:52:23,892
Не подходи ко мне.
- Пойдем, ма.

1832
01:52:23,933 --> 01:52:25,808
Идти куда?
В психушку?

1833
01:52:25,892 --> 01:52:27,975
Нет, Ма.
Пойдем домой.

1834
01:52:28,017 --> 01:52:30,933
Не поэтому ли я родила вас всех?

1835
01:52:32,017 --> 01:52:34,308
Я прошел через ад, чтобы вырастить тебя.

1836
01:52:34,725 --> 01:52:36,683
И ты возьми меня
в психбольницу?

1837
01:52:36,725 --> 01:52:38,475
Ма, пойдем домой.
- Теряться!

1838
01:52:39,350 --> 01:52:40,350
Пойдем, Ма.

1839
01:52:40,392 --> 01:52:42,017
Не называй меня «ма».

1840
01:52:42,100 --> 01:52:43,558
Никто из вас не должен называть меня «Ма».

1841
01:52:43,642 --> 01:52:45,017
Ма, пожалуйста, не говори так.

1842
01:52:45,100 --> 01:52:47,558
Идите и позаботьтесь о своих семьях.

1843
01:52:47,683 --> 01:52:49,392
Не беспокойся обо мне.

1844
01:52:49,517 --> 01:52:50,642
Не ходи за мной.

1845
01:52:50,725 --> 01:52:51,808
Ма, пойдем с нами.

1846
01:52:52,475 --> 01:52:53,600
Ма, не надо...

1847
01:52:53,683 --> 01:52:55,183
Я брошу в тебя этот камень.

1848
01:52:55,225 --> 01:52:58,100
я разобью тебе головы
с этим камнем.

1849
01:52:58,267 --> 01:52:59,517
Ма...

1850
01:52:59,600 --> 01:53:01,683
Я разобью тебе головы.
Уходите.

1851
01:53:01,850 --> 01:53:04,058
Я предупреждаю вас.
Просто иди.

1852
01:53:04,767 --> 01:53:07,475
Я не твоя мать.
У меня нет детей.

1853
01:53:07,808 --> 01:53:09,308
Я не твоя мать.

1854
01:53:44,517 --> 01:53:46,433
А вот и твоя мать.

1855
01:54:15,350 --> 01:54:17,433
Сынок, заходи.
- Осторожно.

1856
01:54:17,892 --> 01:54:19,100
Как вы?

1857
01:54:19,725 --> 01:54:20,600
Ма...

1858
01:54:20,725 --> 01:54:22,308
Как ваши дела, мальчики?
- Хорошо, ма.

1859
01:54:22,350 --> 01:54:23,558
У тебя все хорошо?

1860
01:54:23,642 --> 01:54:25,558
Не плачь.
- Почему ты это сделал?

1861
01:54:25,600 --> 01:54:26,850
Забудь об этом.

1862
01:54:26,892 --> 01:54:29,017
Ты проделал весь путь
ищешь свою маму?

1863
01:54:29,100 --> 01:54:31,100
Вы двое собрались вместе?

1864
01:54:33,933 --> 01:54:35,350
Не плачь, любимая.

1865
01:54:35,850 --> 01:54:36,975
Не плачь.

1866
01:54:38,433 --> 01:54:39,558
Не плачь.

1867
01:54:39,642 --> 01:54:41,017
Пожалуйста, не плачь.

1868
01:54:41,725 --> 01:54:43,142
У меня все хорошо.

1869
01:54:43,392 --> 01:54:45,267
Вы принесли их сюда, сэр?
Я так счастлив.

1870
01:54:45,350 --> 01:54:46,600
Надеюсь, у тебя все хорошо.

1871
01:54:47,225 --> 01:54:49,558
Хотите войти?
- Мы не можем войти внутрь.

1872
01:54:49,600 --> 01:54:52,350
Они нам не разрешат?
Ладно, пойдем на улицу.

1873
01:54:55,558 --> 01:54:58,267
Когда мы пришли сюда за тобой,
тебя здесь не было. Куда ты ушел?

1874
01:54:58,725 --> 01:54:59,975
Куда я пошел?

1875
01:55:00,517 --> 01:55:01,558
О, верно.

1876
01:55:01,642 --> 01:55:04,183
Они настаивали, чтобы я носил ночную рубашку.

1877
01:55:04,267 --> 01:55:06,267
Как мне начать носить ночные рубашки?
в этом возрасте?

1878
01:55:06,850 --> 01:55:09,350
Он был тем, кто поймал меня
два сари.

1879
01:55:09,850 --> 01:55:11,600
Я встречусь с руководителем и вернусь.

1880
01:55:11,642 --> 01:55:13,058
Хорошо, сэр.
- Ты поговори с ней.

1881
01:55:13,600 --> 01:55:15,850
Все остальное здесь в порядке.

1882
01:55:16,017 --> 01:55:19,308
Они хорошо заботятся,
и корми меня сытной едой вовремя.

1883
01:55:19,475 --> 01:55:21,600
Хотите поесть?
- Нет, мы только что поели.

1884
01:55:21,683 --> 01:55:23,225
Хотите немного поесть?
- Нет.

1885
01:55:23,683 --> 01:55:25,850
Итак, как поживает Валар?

1886
01:55:27,558 --> 01:55:29,975
Ма, у меня родилась девочка.

1887
01:55:32,683 --> 01:55:34,100
Как она?
Вы видели ее?

1888
01:55:34,183 --> 01:55:36,183
Я ее еще не видел.
Я бродил здесь.

1889
01:55:37,308 --> 01:55:39,725
Я хочу увидеть, как ты обнимешь ее первым.

1890
01:55:41,725 --> 01:55:43,183
Вы это слышали?
- Пойдем, ма.

1891
01:55:44,433 --> 01:55:45,433
Сын...

1892
01:55:46,017 --> 01:55:48,892
Я думал, что умру здесь
и никогда больше тебя не увидим.

1893
01:55:49,017 --> 01:55:50,183
Этого не произойдет, мам.

1894
01:55:50,225 --> 01:55:51,642
Но вы пришли сюда вместе!

1895
01:55:51,725 --> 01:55:55,142
Ма, у меня тоже есть ребенок.
Ты не спросишь меня, как у него дела?

1896
01:55:55,267 --> 01:55:58,142
Я вырастил твоего ребенка.
Не говорите мне так, будто я не знал!

1897
01:55:58,558 --> 01:56:00,975
Он мой младший сын.
Он мой старший.

1898
01:56:01,100 --> 01:56:02,808
Остальные трое дома.

1899
01:56:02,933 --> 01:56:05,558
Они проделали весь путь из Ченнаи
увидеть меня.

1900
01:56:05,725 --> 01:56:08,392
Ты узнаешь ее?
Твоя тетя Камалам. Она живет здесь.

1901
01:56:09,017 --> 01:56:10,517
Посмотрите на бабушку Гуаву!

1902
01:56:12,558 --> 01:56:14,183
Она бабушка Гуава?
- Да, сынок.

1903
01:56:14,975 --> 01:56:16,142
Это двое твоих сыновей?

1904
01:56:16,225 --> 01:56:18,892
<b>[ГОВОРИТ БРАРУ]</b>

1905
01:56:18,933 --> 01:56:22,017
Как зовут вашего сына?
- <b>[ГОВОРИТ БРАРУ]</b>

1906
01:56:22,850 --> 01:56:23,850
Ма!

1907
01:56:24,017 --> 01:56:26,017
Вы начали говорить на бенгали
через неделю?

1908
01:56:26,058 --> 01:56:27,767
О, это не имеет большого значения.

1909
01:56:27,892 --> 01:56:29,600
Она на самом деле говорит на бенгали?

1910
01:56:29,725 --> 01:56:31,725
Она просто говорит ерунду.

1911
01:56:32,975 --> 01:56:35,350
Завтра я возвращаюсь домой.

1912
01:56:35,683 --> 01:56:37,100
Я вернусь на следующей неделе.

1913
01:56:37,517 --> 01:56:38,433
Снова?

1914
01:56:38,475 --> 01:56:39,517
Конечно, сынок.

1915
01:56:39,683 --> 01:56:41,808
Сэр, могу я просто взять маму?
домой отсюда?

1916
01:56:42,392 --> 01:56:43,725
Я не хочу идти в суд.

1917
01:56:44,475 --> 01:56:47,600
Санкар, мы пришли сюда через суд.
Вы попадете в беду.

1918
01:56:48,767 --> 01:56:50,350
Потерпите один день.

1919
01:56:51,017 --> 01:56:52,350
Завтра ты сможешь забрать ее домой.

1920
01:56:57,475 --> 01:56:58,683
Ага?
- Хорошо, сэр.

1921
01:57:03,142 --> 01:57:04,142
Ну давай же.

1922
01:57:05,433 --> 01:57:07,558
Давайте подадим петицию
завтра в суде...

1923
01:57:07,642 --> 01:57:10,100
отнесите копию заказа домой
и приведи свою мать.

1924
01:57:10,142 --> 01:57:10,933
Хорошо, сэр.

1925
01:57:10,975 --> 01:57:12,975
Они передадут ее нам
после допроса нас.

1926
01:57:13,058 --> 01:57:15,142
Примите ванну завтра
и прийти в суд.

1927
01:57:15,183 --> 01:57:16,808
Хорошо, сэр.
- Я тоже буду там.

1928
01:57:17,267 --> 01:57:19,392
Идти спать.
Позвоните мне, если возникнут проблемы.

1929
01:57:19,475 --> 01:57:20,517
Хорошо, сэр.

1930
01:57:34,392 --> 01:57:35,475
Я не пощажу тебя.

1931
01:57:36,392 --> 01:57:39,392
Я должен вернуть все деньги,
кредиты, чит-фонды...

1932
01:57:39,642 --> 01:57:41,642
я должен им заплатить
до конца времен?

1933
01:57:42,600 --> 01:57:44,850
Он такой подонок.

1934
01:57:50,392 --> 01:57:51,392
Скажи мне.

1935
01:57:52,558 --> 01:57:54,517
Какого черта я должен им платить?

1936
01:57:55,350 --> 01:57:56,350
Эй...

1937
01:57:57,558 --> 01:57:58,725
Эй, ты.
- Фу...

1938
01:57:59,392 --> 01:58:00,975
Хотите в больницу?

1939
01:58:01,308 --> 01:58:03,850
Прикоснись ко мне снова,
и ты потеряешь мое уважение.

1940
01:58:04,142 --> 01:58:05,683
Думаешь, ты какая-то важная шишка?

1941
01:58:06,183 --> 01:58:08,517
Ты просто дворняга, которая выросла
на остатках молока.

1942
01:58:09,767 --> 01:58:10,767
Ты подонок.

1943
01:58:11,142 --> 01:58:13,142
Не открывайте рот.

1944
01:58:13,350 --> 01:58:15,100
Один только твой вид меня раздражает.

1945
01:58:17,350 --> 01:58:19,433
Это был какой-то поступок!

1946
01:58:20,183 --> 01:58:22,558
Когда ты увидел Ма,
ты сказал: «Ма...»

1947
01:58:23,808 --> 01:58:27,517
«Я хочу, чтобы ты обнял ее первым».

1948
01:58:27,725 --> 01:58:31,600
Просто потому, что у тебя родился ребенок,
ты думаешь, что сможешь сохранить семью?

1949
01:58:32,558 --> 01:58:34,725
Этого не произойдет
пока я еще рядом.

1950
01:58:34,933 --> 01:58:36,517
Ни за что.

1951
01:58:37,933 --> 01:58:38,933
Хорошо, хорошо.

1952
01:58:39,058 --> 01:58:41,517
Так что твоя проблема во мне
вернуться в семью?

1953
01:58:42,642 --> 01:58:44,308
Ты моя проблема.

1954
01:58:45,808 --> 01:58:48,392
Ты думаешь, что ты большой парень
только потому, что ты заработал несколько баксов?

1955
01:58:49,142 --> 01:58:51,850
Каким бы большим ты ни стал...

1956
01:58:52,267 --> 01:58:54,642
...ты никогда не будешь со мной равным.

1957
01:58:54,850 --> 01:58:56,683
Я никогда так не думаю.

1958
01:58:56,767 --> 01:58:58,600
Вы просто предполагаете вещи.
Я ничего не могу с этим поделать.

1959
01:58:58,683 --> 01:59:00,017
Вам не обязательно это говорить.

1960
01:59:00,183 --> 01:59:01,767
Говорят, что по любому поводу...

1961
01:59:02,100 --> 01:59:03,558
«Санкар будет рядом с нами».

1962
01:59:03,683 --> 01:59:05,058
«Санкар с этим справится».

1963
01:59:05,142 --> 01:59:06,600
«Санкар будет приседать!»

1964
01:59:06,725 --> 01:59:09,433
Вам просто нужно сделать шаг вперед
за все, не так ли?

1965
01:59:10,017 --> 01:59:11,558
Думаешь, я забыл?

1966
01:59:13,475 --> 01:59:15,433
Когда мою свадьбу сорвали...

1967
01:59:16,975 --> 01:59:19,350
мои друзья и наша семья...

1968
01:59:21,642 --> 01:59:24,850
ты знаешь какие унизительные вещи
они сказали обо мне?

1969
01:59:27,683 --> 01:59:30,308
Я собирался повеситься.

1970
01:59:32,642 --> 01:59:37,725
Но когда ты вдруг появился
жениться на девушке из этой семьи...

1971
01:59:38,558 --> 01:59:40,642
Я умер в тот момент.

1972
01:59:45,683 --> 01:59:48,267
Поставьте себя на мое место.

1973
01:59:48,892 --> 01:59:51,100
Ты поймешь мою боль и боль.

1974
01:59:53,975 --> 01:59:55,558
И этот парень, Мурти...

1975
01:59:56,642 --> 01:59:58,808
он так низко отзывается обо мне.

1976
02:00:00,433 --> 02:00:02,767
Он сказал: «Мы не можем приходить смотреть
для тебя, если ты пропадешь».

1977
02:00:02,808 --> 02:00:04,225
Знаешь, почему он говорит такие вещи?

1978
02:00:04,725 --> 02:00:06,100
Из-за того, как ты ко мне относишься.

1979
02:00:07,225 --> 02:00:08,975
Вот почему он так говорит.

1980
02:00:09,142 --> 02:00:10,683
Но предупреди его...

1981
02:00:10,725 --> 02:00:12,725
Я не всегда буду терпелив.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:15,767
Скажи что-нибудь плохое о
Мурти, сэр, я разобью вам лицо.

1983
02:00:15,850 --> 02:00:18,100
Я буду лечить людей
как они ко мне относятся!

1984
02:00:18,183 --> 02:00:20,058
Я могу просто ударить тебя.
Замолчи!

1985
02:00:20,767 --> 02:00:22,100
Думаешь, сможешь меня ударить?

1986
02:00:22,558 --> 02:00:23,600
Попробуйте меня.

1987
02:00:23,933 --> 02:00:25,142
Я смею тебя ударить меня.

1988
02:00:25,225 --> 02:00:26,475
Я просил тебя заткнуться!

1989
02:00:26,517 --> 02:00:28,142
Я убью тебя, черт возьми.

1990
02:00:28,267 --> 02:00:31,600
Вы испытываете мое терпение.
Я так стараюсь не ударить тебя!

1991
02:00:35,767 --> 02:00:37,267
Как ты посмел меня ударить?

1992
02:00:38,850 --> 02:00:41,850
Подожди и посмотри, как я раскололся
твоя голова открыта, когда мы идем домой.

1993
02:00:42,475 --> 02:00:43,850
У тебя хватит смелости прикоснуться ко мне?

1994
02:00:44,475 --> 02:00:45,933
Я не пощажу тебя.

1995
02:00:46,975 --> 02:00:48,308
Я положу тебе конец.

1996
02:00:57,392 --> 02:00:59,267
Разве я когда-нибудь обидел тебя?

1997
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
Я заработал несколько баксов и купил
автомобиль, и это тебя колет?

1998
02:01:04,642 --> 02:01:07,892
Я стараюсь поддерживать всех
потому что они наша семья!

1999
02:01:08,308 --> 02:01:09,475
Это неправильно?

2000
02:01:11,350 --> 02:01:13,270
Если тебе это не нравится,
Я просто уеду из города.

2001
02:01:13,558 --> 02:01:14,850
Даст ли это вам покой?

2002
02:01:15,308 --> 02:01:16,558
Скажи это, и я уйду.

2003
02:01:18,517 --> 02:01:20,277
Был ли я причиной
твою свадьбу отменили?

2004
02:01:21,142 --> 02:01:25,142
Знаешь ли ты, что мы с Валар были
влюблен еще до помолвки?

2005
02:01:25,517 --> 02:01:28,437
Я не мог предать девушку, которую любил.
Поэтому я женился на ней и привез ее домой.

2006
02:01:30,808 --> 02:01:33,683
Вы не приглашаете нас ни на какие семейные мероприятия,
хорошо или плохо.

2007
02:01:34,142 --> 02:01:35,933
Представьте, через что ей пришлось пройти.

2008
02:01:36,100 --> 02:01:38,142
Знаешь ли ты, сколько
она заботится о нашей семье?

2009
02:01:39,392 --> 02:01:41,600
По сей день она сожалеет
ругать тебя.

2010
02:01:44,808 --> 02:01:46,183
Я тоже человек.

2011
02:01:46,683 --> 02:01:50,683
Вы хоть представляете, как я хочу
снова стать частью семьи?

2012
02:01:52,642 --> 02:01:54,600
И ты даже не будешь
посмотри мне в глаза.

2013
02:01:54,767 --> 02:01:56,100
Как будто я враг.

2014
02:02:01,975 --> 02:02:04,433
Ты даже не можешь понять
твой собственный брат?

2015
02:02:04,725 --> 02:02:05,725
Теряться.

2016
02:02:32,517 --> 02:02:33,517
Санкар...

2017
02:02:34,642 --> 02:02:35,642
Санкар!

2018
02:02:36,433 --> 02:02:37,975
Примите ванну и приготовьтесь.

2019
02:02:38,392 --> 02:02:39,392
Пришло время.

2020
02:02:40,517 --> 02:02:41,600
Я подожду внизу.

2021
02:03:34,767 --> 02:03:35,767
Ма здесь.

2022
02:03:35,808 --> 02:03:36,808
Она здесь?

2023
02:03:41,308 --> 02:03:42,308
Пойдем, мэм.

2024
02:03:43,142 --> 02:03:44,808
Осторожный.
- Будь осторожен.

2025
02:03:45,350 --> 02:03:46,808
Посидите здесь и подождите некоторое время.

2026
02:03:46,850 --> 02:03:48,225
Я зайду и проверю.

2027
02:03:48,392 --> 02:03:50,267
Мистер Мурти, вы можете подождать здесь?
Я вернусь.

2028
02:03:50,433 --> 02:03:52,892
Он просит нас подождать здесь.
Я зайду и посмотрю.

2029
02:03:53,100 --> 02:03:56,225
Вы оба заботитесь о своей матери.
Я зайду и приду.

2030
02:03:56,683 --> 02:03:57,850
Заботиться.

2031
02:04:02,017 --> 02:04:03,392
Ма, куда ты идешь?

2032
02:04:04,517 --> 02:04:06,725
Чтобы получить немного паани пури.
- Что?

2033
02:04:07,642 --> 02:04:09,267
Ма, они просили тебя подождать здесь.

2034
02:04:10,017 --> 02:04:11,350
Я куплю его тебе позже.

2035
02:04:12,475 --> 02:04:13,683
Ты не можешь достать это для меня?

2036
02:04:13,725 --> 02:04:14,933
Хорошо, подожди здесь.

2037
02:04:21,267 --> 02:04:22,892
Сядьте здесь, мисс.

2038
02:04:25,183 --> 02:04:26,683
Осторожный.

2039
02:04:28,642 --> 02:04:29,517
Дайте это.

2040
02:04:29,558 --> 02:04:31,183
Вот, ма.
- Сидеть.

2041
02:04:31,225 --> 02:04:32,475
Сидите на одном месте.

2042
02:04:32,933 --> 02:04:35,017
Она беременна. Имейте один.
- Нет, все в порядке.

2043
02:04:35,850 --> 02:04:37,183
Откройте рот.

2044
02:04:38,100 --> 02:04:39,308
Возьмите это.

2045
02:04:41,267 --> 02:04:43,100
Один для тебя, сынок?
- Нет, спасибо, ма.

2046
02:04:43,225 --> 02:04:44,945
Он сделан из горчичного масла.
- А ты?

2047
02:04:45,142 --> 02:04:46,267
Ешьте.

2048
02:04:46,808 --> 02:04:47,975
Вам нравится это?

2049
02:04:55,683 --> 02:04:57,475
Ма, что сейчас?

2050
02:04:58,225 --> 02:05:00,100
Можешь принести мне немного огурцов?

2051
02:05:00,683 --> 02:05:02,183
Вы только что съели паани пури!

2052
02:05:02,600 --> 02:05:04,784
Разве я не купил тебе все?
ты хотел, когда был ребенком?

2053
02:05:04,808 --> 02:05:07,350
Мы разделили паани пури!
- Хорошо, я принесу это тебе.

2054
02:05:09,017 --> 02:05:10,017
Сын...

2055
02:05:10,683 --> 02:05:14,683
Огурцы здесь называются «Кира».
- Она права!

2056
02:05:14,767 --> 02:05:16,517
Это приятно.
Хотите перекусить?

2057
02:05:17,517 --> 02:05:18,517
Приведите его.

2058
02:05:19,808 --> 02:05:20,808
Стойте здесь.

2059
02:05:23,308 --> 02:05:26,182
Они убили свою семью
по имущественному спору.

2060
02:05:26,183 --> 02:05:26,975
Это так, сэр?

2061
02:05:27,017 --> 02:05:29,683
Да, они совершили двойные убийства.

2062
02:05:30,183 --> 02:05:32,267
На что ты смотришь?

2063
02:05:33,017 --> 02:05:35,225
Чью семью ты разрушил, грешник?

2064
02:05:35,517 --> 02:05:36,807
Их нельзя щадить.

2065
02:05:36,808 --> 02:05:39,099
Судим их через суд
это пустая трата времени.

2066
02:05:39,100 --> 02:05:40,975
Ма, что случилось?
- Заткнись, сынок.

2067
02:05:41,058 --> 02:05:42,725
Мы должны допросить их!

2068
02:05:42,767 --> 02:05:44,142
Ма, пожалуйста, потише.

2069
02:05:44,225 --> 02:05:46,017
Вы заслуживаете того, чтобы вас застрелили.

2070
02:05:46,100 --> 02:05:48,683
Взгляни на меня,
и я убью тебя.

2071
02:05:48,808 --> 02:05:51,100
Полиция меня не пугает.
- Ма, пожалуйста, потише.

2072
02:05:51,225 --> 02:05:53,600
Ма, почему ты не можешь оставить
твой рот закрыт?

2073
02:05:53,642 --> 02:05:55,892
Посмотрите на него.
Посмотрите, как он стоит.

2074
02:05:56,017 --> 02:05:57,933
Он ведет себя так жестко.
Почему ты это делаешь?

2075
02:05:57,975 --> 02:05:59,392
Ма, это суд.
Замолчи!

2076
02:05:59,558 --> 02:06:02,142
Повесьтесь!
Таких парней, как он, следует вешать насмерть.

2077
02:06:02,308 --> 02:06:04,267
Вы заслуживаете этого.
- Ма, не надо!

2078
02:06:05,308 --> 02:06:07,058
Посмотри, как он смотрит на меня.

2079
02:06:07,558 --> 02:06:09,433
Мурти, сэр, контролируйте ее.

2080
02:06:09,475 --> 02:06:10,350
Извините, сэр.

2081
02:06:10,475 --> 02:06:12,142
Это суд!
Скажи ей, чтобы успокоилась.

2082
02:06:12,308 --> 02:06:14,017
Скажи матери, чтобы успокоилась.

2083
02:06:14,350 --> 02:06:15,892
Извините, сэр.
- Пожалуйста, отвезите ее домой.

2084
02:06:15,933 --> 02:06:18,558
Что он говорит?
- Не делай этого.

2085
02:06:18,600 --> 02:06:20,475
Вы, люди, можете прийти сейчас.
Заходите.

2086
02:06:20,517 --> 02:06:22,808
Они зовут нас.
Давайте войдем.

2087
02:06:22,892 --> 02:06:25,975
Ма, мы через многое прошли, чтобы попасть сюда.
Почему ты это делаешь?

2088
02:06:26,142 --> 02:06:28,808
Похоже, мы не доберемся до дома
в одном куске.

2089
02:06:30,225 --> 02:06:31,600
Ма, сюда.

2090
02:06:34,558 --> 02:06:36,308
Приветствую, сэр.

2091
02:06:38,100 --> 02:06:39,183
Дж. Бэби.

2092
02:06:39,308 --> 02:06:40,308
Настоящее время, сэр.

2093
02:06:40,475 --> 02:06:41,683
Настоящее время, сэр.

2094
02:06:41,975 --> 02:06:42,808
Подарок.

2095
02:06:42,850 --> 02:06:43,850
Не кричи.

2096
02:06:45,017 --> 02:06:46,558
Они позвонили мне.
- Не кричи.

2097
02:06:46,642 --> 02:06:47,892
Они объявили мое имя.

2098
02:06:47,933 --> 02:06:50,100
Отлично!
- Вот как ты ответишь.

2099
02:06:50,642 --> 02:06:51,642
Этого достаточно.

2100
02:06:51,892 --> 02:06:53,642
Сынок, заходи.

2101
02:06:53,808 --> 02:06:56,267
Тебе нужно стоять здесь
пока ты говоришь. Заходите.

2102
02:06:56,683 --> 02:06:57,933
Это ваши сыновья?

2103
02:06:58,017 --> 02:06:58,850
Да.

2104
02:06:58,892 --> 02:07:00,600
Он мой младший сын.

2105
02:07:00,767 --> 02:07:02,725
Он мой старший.
Они мои сыновья.

2106
02:07:02,767 --> 02:07:04,058
Она твоя мать?

2107
02:07:04,392 --> 02:07:05,892
Да, сэр.
- Наша Ма.

2108
02:07:06,058 --> 02:07:08,767
Что ты сделал, чтобы сделать
твоя мать проделала весь этот путь сюда?

2109
02:07:09,100 --> 02:07:10,767
Ты не можешь позаботиться о своей матери?

2110
02:07:11,058 --> 02:07:13,975
Если это произойдет снова,
Я посажу тебя за решетку.

2111
02:07:14,183 --> 02:07:15,558
Что?

2112
02:07:16,433 --> 02:07:17,600
Замолчи.

2113
02:07:17,683 --> 02:07:19,225
Как ты смеешь ругать моих сыновей?

2114
02:07:19,725 --> 02:07:21,183
Какой-то чертов суд!

2115
02:07:21,267 --> 02:07:23,433
Быть судьей дает вам право
кричать на моих детей?

2116
02:07:23,475 --> 02:07:24,350
Скажи ей, чтобы она заткнулась!

2117
02:07:24,433 --> 02:07:28,933
Почему бы вам не осудить этих убийц?
и приговорить их к смертной казни через повешение?

2118
02:07:29,058 --> 02:07:31,350
Тогда вы настоящий судья.
- Ты не можешь так говорить!

2119
02:07:31,475 --> 02:07:32,892
Молчи, сынок.

2120
02:07:32,933 --> 02:07:34,433
Ты знаешь, кто я?

2121
02:07:34,683 --> 02:07:38,267
Я друг Джаялалиты.

2122
02:07:38,642 --> 02:07:45,475
Я могу лишить тебя должности судьи
и сделать тебя никем не адвокатом.

2123
02:07:45,725 --> 02:07:48,392
Судья должен быть старым и мудрым.

2124
02:07:48,475 --> 02:07:51,767
У него даже нет седых волос.
Ему должно быть максимум 35-40 лет!

2125
02:07:51,808 --> 02:07:55,350
Он не учился на юриста.
Он дал взятку и стал судьей.

2126
02:07:55,475 --> 02:07:58,600
Неудивительно, что он так говорит.
- Ма, пожалуйста, заткнись.

2127
02:07:58,767 --> 02:08:01,534
Ма, если ты продолжишь так говорить,
они отправят тебя обратно в приют,

2128
02:08:01,558 --> 02:08:02,642
Вернуться в приют?

2129
02:08:03,350 --> 02:08:04,392
Хорошо, хорошо.

2130
02:08:04,725 --> 02:08:07,142
Вас отправят в приют,
и нас посадят в тюрьму.

2131
02:08:07,267 --> 02:08:09,600
Я перестал говорить.
Я ничего не говорю.

2132
02:08:10,975 --> 02:08:12,225
Я закончил.

2133
02:08:13,017 --> 02:08:14,017
Хорошо.

2134
02:08:14,808 --> 02:08:16,225
Сэр...
Мне нужен твой знак.

2135
02:08:19,642 --> 02:08:21,933
Оплатить залог 1000 руб.
и взять ее под опеку.

2136
02:08:21,975 --> 02:08:23,701
Ее нужно произвести
в суде при необходимости.

2137
02:08:23,725 --> 02:08:24,892
Теперь ты можешь забрать ее домой.

2138
02:08:29,100 --> 02:08:31,350
Сэр, возьмите это.

2139
02:08:32,142 --> 02:08:34,433
У вас есть копия заказа.
- Сэр, для чего это?

2140
02:08:34,850 --> 02:08:37,100
Это последний документ.
Держите это в безопасности.

2141
02:08:37,808 --> 02:08:40,558
Это может быть полезно
для дальнейшего использования.

2142
02:08:40,808 --> 02:08:42,308
Хорошо, сэр.
- Берегите это.

2143
02:08:42,350 --> 02:08:43,183
Хорошо, сэр.

2144
02:08:43,350 --> 02:08:45,017
Теперь вы можете взять
твоя мать дома.

2145
02:08:45,142 --> 02:08:47,308
Она говорит тебе
отвези маму домой в целости и сохранности.

2146
02:08:47,475 --> 02:08:49,808
Мурти, я надеюсь, что есть
вечеринка сегодня вечером!

2147
02:08:49,892 --> 02:08:51,267
Будет.

2148
02:08:51,600 --> 02:08:54,850
Он говорит, что ты должен устроить вечеринку.
- Конечно, сэр.

2149
02:08:54,975 --> 02:08:56,017
Вы не обязаны ему платить.

2150
02:08:56,058 --> 02:08:57,600
Вам не обязательно
дайте мне любые деньги!

2151
02:08:57,683 --> 02:08:59,267
Он наш друг.
Держите деньги.

2152
02:08:59,433 --> 02:09:00,975
Но, сэр...
- Все в порядке!

2153
02:09:01,100 --> 02:09:03,267
Останься здесь еще на день.
Я забронирую тебе номер в отеле.

2154
02:09:03,350 --> 02:09:04,642
Нет, спасибо, сэр.

2155
02:09:04,725 --> 02:09:07,933
Я провел здесь достаточно дней.
Я хочу пойти домой с сыновьями.

2156
02:09:08,642 --> 02:09:10,725
Мы осмотрим достопримечательности поблизости
и отправляйтесь домой.

2157
02:09:10,767 --> 02:09:12,683
Здесь есть парк.

2158
02:09:12,892 --> 02:09:14,517
Иди.
- Хорошо, сэр.

2159
02:09:14,683 --> 02:09:16,975
Я закончу кое-какую работу
с адвокатом.

2160
02:09:17,017 --> 02:09:18,099
Хорошо.

2161
02:09:18,100 --> 02:09:19,808
Увидимся, мэм.
Сэр, большое вам спасибо.

2162
02:09:19,850 --> 02:09:20,975
Увидимся, сэр.

2163
02:09:21,100 --> 02:09:22,475
Пойдем, Ма.
- Продолжать.

2164
02:09:23,100 --> 02:09:24,142
Увидимся, сэр.

2165
02:09:24,392 --> 02:09:25,725
Увидимся, мисс.
Заботиться.

2166
02:09:26,892 --> 02:09:27,975
Будьте здоровы.

2167
02:09:35,642 --> 02:09:36,892
Откройте дверь!

2168
02:09:37,100 --> 02:09:38,933
Откройте дверь.

2169
02:09:39,892 --> 02:09:41,892
Кто снаружи?
Откройте дверь!

2170
02:09:51,517 --> 02:09:53,517
Ма, как ты добралась до Калькутты?

2171
02:09:53,642 --> 02:09:54,808
Сын.
- В эту сторону, мам.

2172
02:09:55,350 --> 02:10:00,975
Я решил пойти в дом Селви
и сел на поезд до Амбаттура.

2173
02:10:01,142 --> 02:10:03,225
Но вместо этого они привели меня сюда!

2174
02:10:03,267 --> 02:10:05,558
Итак, поезд до Амбаттура
вместо этого ты попал в Хоору?

2175
02:10:05,642 --> 02:10:07,100
Да, сынок.
- Конечно!

2176
02:10:09,392 --> 02:10:10,392
Сын...

2177
02:10:11,350 --> 02:10:14,808
надеюсь, ты не посадишь меня
снова в этой больнице.

2178
02:10:14,892 --> 02:10:15,892
Ма...

2179
02:10:16,725 --> 02:10:19,142
Мы больше не будем этого делать.
Теперь ты будешь жить с нами.

2180
02:10:19,267 --> 02:10:20,267
Хорошо, тогда.

2181
02:10:21,392 --> 02:10:23,892
Тебе не следует никуда идти.
- Не буду, сынок.

2182
02:10:23,933 --> 02:10:26,183
Я никуда не пойду.
Он так напуган!

2183
02:10:26,308 --> 02:10:28,433
Давайте немного побродим
прежде чем мы вернемся?

2184
02:10:28,558 --> 02:10:30,518
Мы бродили вокруг
с тех пор, как мы приехали сюда.

2185
02:11:14,808 --> 02:11:16,058
Возьми эту бутылку с водой.

2186
02:11:16,183 --> 02:11:18,350
Вот немного еды.

2187
02:11:18,475 --> 02:11:21,308
Вот некоторые лекарства,
и печенье.

2188
02:11:21,475 --> 02:11:24,267
Будь осторожен, ладно?

2189
02:11:24,433 --> 02:11:27,350
Отвезите ее домой в целости и сохранности.

2190
02:11:27,725 --> 02:11:29,892
Верная своему имени,
она ребенок.

2191
02:11:30,058 --> 02:11:32,850
Держи это.
- Нет, сэр. Мы должны платить вам.

2192
02:11:33,017 --> 02:11:34,308
Нет, спасибо, сэр.

2193
02:11:34,392 --> 02:11:36,072
Оставьте его на расходы.
- Ты сделал достаточно.

2194
02:11:36,100 --> 02:11:38,100
Держи это.
Он тоже как сын.

2195
02:11:38,350 --> 02:11:40,100
Он более ответственный.
Отдайте ему.

2196
02:11:40,142 --> 02:11:43,308
Держи это, сынок. Он твой старший брат.
Он для меня как сын.

2197
02:11:43,808 --> 02:11:44,642
Держи это.

2198
02:11:44,767 --> 02:11:46,683
Путешествуйте безопасно, ма.

2199
02:11:46,850 --> 02:11:49,517
Ты был послан Богом,
и ты объединил мою семью.

2200
02:11:50,058 --> 02:11:52,267
Не плачь, сынок.
- Путешествуйте безопасно, ма.

2201
02:11:52,350 --> 02:11:54,058
Благослови вас и вашу семью.

2202
02:11:54,100 --> 02:11:57,058
Мы навестим вас на днях.

2203
02:11:59,058 --> 02:12:01,392
У тебя есть дом в Мадрасе, ясно?

2204
02:12:01,725 --> 02:12:04,225
Посетите с семьей.

2205
02:12:04,433 --> 02:12:05,808
Пришло время твоего поезда.

2206
02:12:05,850 --> 02:12:06,933
Сэр...

2207
02:12:07,725 --> 02:12:09,183
Не плачь.
- Большое спасибо, сэр.

2208
02:12:09,975 --> 02:12:11,933
Я запомню это на всю жизнь.

2209
02:12:13,433 --> 02:12:14,642
Хорошо, поехали.

2210
02:12:15,017 --> 02:12:16,017
Увидимся, сэр.

2211
02:12:17,142 --> 02:12:18,225
Увидимся, сэр.

2212
02:12:52,475 --> 02:12:53,475
Отдай мне ребенка.

2213
02:12:55,517 --> 02:12:56,975
Аккуратнее с головой.

2214
02:12:57,142 --> 02:12:59,183
Я понял.

2215
02:12:59,350 --> 02:13:01,808
Похоже, речь шла о девочке.
чтобы вернуть ее дядю домой.

2216
02:13:03,183 --> 02:13:06,058
Ма, она похожа на тебя!

2217
02:13:06,100 --> 02:13:08,433
Она похожа на моего сына.

2218
02:13:08,558 --> 02:13:10,142
Она — раздвоенный образ Ма!

2219
02:13:10,267 --> 02:13:12,808
Хорошо, вставайте все.
Мы сделали подношения.

2220
02:13:12,850 --> 02:13:15,225
Пойдем помолимся нашему божеству.

2221
02:13:15,642 --> 02:13:17,975
Осторожнее с головой, Валар.
Аккуратно опустите ее.

2222
02:13:18,058 --> 02:13:20,058
Ма, скажи ей имя
нашего божества.

2223
02:13:22,975 --> 02:13:23,975
Челлиамман.

2224
02:13:24,183 --> 02:13:25,933
Все молятся нашему божеству.

2225
02:13:26,392 --> 02:13:27,392
Богиня!

2226
02:13:29,975 --> 02:13:31,350
Посмотрите, как она спит.

2227
02:13:31,392 --> 02:13:34,517
Она все время спит.
Она никогда не просыпается.

2228
02:13:35,017 --> 02:13:38,183
Валар, разбуди ее.
- Дай ей поспать. Не беспокойте ее.

2229
02:13:39,058 --> 02:13:42,017
Я говорю, что она похожа на мою мать,
а ты говоришь, что она похожа на Валар!

2230
02:13:44,433 --> 02:13:46,475
Я надеюсь, что будет вечеринка.

2231
02:13:46,558 --> 02:13:49,433
Вечеринка, да?
Я уволился.

2232
02:13:49,475 --> 02:13:50,933
Ты серьезно бросил?

2233
02:13:51,100 --> 02:13:53,558
Должен ли я купить его вместо этого?
- Нет, я в порядке.

2234
02:14:04,392 --> 02:14:07,183
Давайте назовем ребенка
до того, как закончится благоприятный час.

2235
02:14:07,267 --> 02:14:09,433
Шепните ей на ухо имя трижды.

2236
02:14:11,892 --> 02:14:12,892
Малыш.

2237
02:14:14,350 --> 02:14:15,392
Малыш.

2238
02:14:16,475 --> 02:14:17,475
Малыш.

2239
02:14:41,100 --> 02:14:42,350
Это Бэби Ма.

2240
02:14:42,850 --> 02:14:46,183
Она оказалась в Калькутте
случайно в 2013 году.

2241
02:14:46,225 --> 02:14:50,683
После 15-дневных поисков ее нашли.
и привез ее обратно в Ченнаи.

2242
02:14:51,392 --> 02:14:54,392
Два года спустя, в 2015 г.
она скончалась.

2243
02:14:56,058 --> 02:15:00,058
Секар и Сельвам отправились в
чтобы вернуть мать домой.

2244
02:15:01,350 --> 02:15:03,558
Человек, который помог принести
их мать вернулась...

2245
02:15:03,725 --> 02:15:05,909
был ли этот человек из деревни Вадапутур в
Сенджи Панчаят, Тируваннамалайский район...

2246
02:15:05,933 --> 02:15:07,849
кто поселился
в Барракпуре, Калькутта.

2247
02:15:07,850 --> 02:15:09,517
Джаямурти Сэр, армейский офицер.

2248
02:15:11,392 --> 02:15:13,558
Это решение суда
о ее освобождении.

2249
02:15:15,308 --> 02:15:17,517
Это билет на поезд, который они использовали
вернуться домой.

2250
02:15:19,683 --> 02:15:21,350
Это ее пятеро детей.

2251
02:15:23,350 --> 02:15:28,517
Секар, Лакшми, Шармила, он же Кутти,
Суреш и Сельвам.

2252
02:15:33,767 --> 02:15:39,225
<i>♪ О, мама! ♪</i>

2253
02:15:47,183 --> 02:15:53,308
<i>♪ О, мама! ♪</i>

2254
02:16:00,225 --> 02:16:04,017
<i>♪ О, мама! ♪</i>

2255
02:16:04,517 --> 02:16:12,767
<i>♪ Разве это не все, на что я когда-либо надеялся? ♪</i>

2256
02:16:13,392 --> 02:16:17,308
<i>♪ Разве это не моя мечта? ♪</i>

2257
02:16:31,433 --> 02:16:35,892
<i>♪ Я был лодкой, омываемой волнами ♪</i>

2258
02:16:35,975 --> 02:16:39,975
<i>♪ Я нашел свой берег ♪</i>

2259
02:16:40,475 --> 02:16:44,725
<i>♪ Я хочу, чтобы ты прожил лучшую жизнь ♪</i>

2260
02:16:44,933 --> 02:16:49,058
<i>♪ Я должен осыпать тебя похвалами ♪</i>

2261
02:16:49,392 --> 02:16:58,225
<i>♪ Больше не для меня
Все мои молитвы за тебя ♪</i>

2262
02:16:58,517 --> 02:17:02,725
<i>♪ Я хочу быть тем плечом, на котором ты плачешь ♪</i>

2263
02:17:03,017 --> 02:17:07,183
<i>♪ Я навсегда вытру твои слёзы ♪</i>

2264
02:17:07,475 --> 02:17:11,475
<i>♪ Твои руки должны быть гирляндой.
на моей шее ♪</i>

2265
02:17:11,933 --> 02:17:16,475
<i>♪ Ты моя личность ♪</i>

2266
02:17:16,600 --> 02:17:20,433
<i>♪ Давайте выставим напоказ этот мир ♪</i>

2267
02:17:20,767 --> 02:17:25,392
<i>♪ Держась за руки, как маленькие дети ♪</i>

2268
02:17:25,475 --> 02:17:29,725
<i>♪ Послушай, как я изливаю своё сердце ♪</i>

2269
02:17:29,892 --> 02:17:34,267
<i>♪ Какое лучшее счастье мне нужно? ♪</i>

2270
02:17:34,392 --> 02:17:41,058
<i>♪ Твое время будет моим?
столько, сколько я захочу? ♪</i>

2271
02:17:43,225 --> 02:17:49,183
<i>♪ Пусть все мои добрые дела
Осыпаю вас благословениями ♪</i>

2272
02:18:01,433 --> 02:18:07,475
<i>♪ Пока я жив... ♪</i>

2273
02:18:08,225 --> 02:18:12,808
<i>♪ Я хочу, чтобы ты был со мной ♪</i>

2274
02:18:12,850 --> 02:18:16,933
<i>♪ На всю жизнь... ♪</i>

2275
02:18:17,058 --> 02:18:21,767
<i>♪ Я хочу, чтобы ты был рядом со мной ♪</i>

2276
02:18:21,892 --> 02:18:26,308
<i>♪ Их жизнь такая же разная ♪</i>

2277
02:18:26,392 --> 02:18:37,517
<i>♪ Не любит сплетать всё это воедино ♪</i>

2278
02:18:37,558 --> 02:18:46,392
<i>♪ Мать видит своего ребенка в себе
И сама в своем ребенке ♪</i>