1
00:00:20,824 --> 00:00:22,224
ти! Вие.

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,277
победи мишката,
ти ще бъдеш моят нов шампион.

3
00:00:28,292 --> 00:00:33,360
Кой знае, може би ще го получавате веднъж месечно.

4
00:00:35,272 --> 00:00:36,672
Добра сделка, нали?

5
00:00:38,626 --> 00:00:40,108
Вече не убивам за другите.

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,480
Принципен убиец.

7
00:00:50,087 --> 00:00:51,653
хей какво има

8
00:00:52,561 --> 00:00:55,495
Предвид таланта ти,

9
00:00:55,610 --> 00:00:58,134
Мислех да балансирам шансовете.

10
00:00:59,074 --> 00:01:00,794
Това не беше част от нашето разбиране

11
00:01:01,086 --> 00:01:05,785
И си помислих какво може да направи
направи със стругар...

12
00:01:07,941 --> 00:01:09,438
Кой избира приятелите си?

13
00:01:12,306 --> 00:01:14,173
Вие двамата...

14
00:01:14,278 --> 00:01:17,145
Ще живеете или ще умрете заедно.

15
00:01:19,025 --> 00:01:22,017
Невероятно, не знаете кой друг
имайте вяра в днешния ден.

16
00:01:22,176 --> 00:01:24,553
Дай ми добра причина да не те убия сега.

17
00:01:24,717 --> 00:01:28,384
Ще бъде трудно да се победи
с n мъртви, вързани за вас.

18
00:01:48,679 --> 00:01:51,313
Мишка! Мишка!

19
00:01:51,682 --> 00:01:53,815
Мишка! Мишка!

20
00:01:54,118 --> 00:01:56,418
Мишка! Мишка!

21
00:02:16,140 --> 00:02:18,673
- Ще ни убиеш и двамата.
- Не, ще го направи!

22
00:02:27,217 --> 00:02:28,550
Счупи го като...

23
00:02:38,595 --> 00:02:40,396
Ако искаш да се измъкнеш оттук, качи се по стълбите.

24
00:02:40,397 --> 00:02:41,396
Това е единственият начин!

25
00:02:44,201 --> 00:02:45,500
Хайде бягай!

26
00:02:45,536 --> 00:02:47,202
И аз това си мислех!

27
00:02:50,307 --> 00:02:52,307
Изправи се и ги счупи!

28
00:03:13,797 --> 00:03:16,844
Следващият път, когато смятам да избягам?

29
00:03:19,169 --> 00:03:20,235
Хей, хей!

30
00:03:58,632 --> 00:04:00,242
тръгвай! Хайде, давай, давай!

31
00:04:00,711 --> 00:04:03,605
движи се!

32
00:04:04,550 --> 00:04:06,648
Мишка! Не им позволявайте да избягат!

33
00:04:07,784 --> 00:04:08,817
Мишка!

34
00:04:13,490 --> 00:04:15,532
Ти си моят шампион, Мишко!

35
00:04:15,871 --> 00:04:18,371
Хайде, страхотно, хайде!

36
00:04:18,462 --> 00:04:19,602
хайде де!

37
00:04:32,409 --> 00:04:33,777
не!

38
00:04:34,344 --> 00:04:37,457
Спри! Спри! не!

39
00:04:37,781 --> 00:04:40,115
- Да тръгваме.
- Хей!

40
00:04:40,584 --> 00:04:41,917
ще те намеря!

41
00:04:41,952 --> 00:04:44,186
Знаеш, че не можеш да ми избягаш!

42
00:05:13,136 --> 00:05:19,587
Превод и адаптация на BBM @ DGL Team

43
00:05:38,283 --> 00:05:40,050
Добре дошли в Далечните територии.

44
00:05:40,140 --> 00:05:42,607
Не мислех, че ще доживея да видя отново тревата.

45
00:05:43,378 --> 00:05:45,612
Не помня свободата да е била толкова зелена.

46
00:05:46,713 --> 00:05:48,813
Не е лошо.

47
00:05:49,516 --> 00:05:51,373
Можете да се намесите по всяко време.

48
00:05:53,862 --> 00:05:55,162
Както желаете.

49
00:06:16,109 --> 00:06:18,310
Добър опит, Тинкър Бел.

50
00:06:18,881 --> 00:06:21,851
- Този път почти успях.
- По дяволите.

51
00:06:21,999 --> 00:06:24,533
Чух те да идваш от 10 метра.

52
00:06:29,287 --> 00:06:32,921
Преди да стана регент, можех
скрий се от сянката ми

53
00:06:33,106 --> 00:06:36,306
Така казаха.
Да разбира се

54
00:06:36,388 --> 00:06:38,296
И можеш да убиеш човек
с върховете на пръстите

55
00:06:38,332 --> 00:06:40,131
И ти стоеше на върха на меча.

56
00:06:42,302 --> 00:06:44,136
И можеш да танцуваш.

57
00:06:46,640 --> 00:06:50,419
И аз знаех да видя моята,
и изпълнява заповеди.

58
00:06:51,311 --> 00:06:52,410
какъв ти е проблема

59
00:06:52,446 --> 00:06:56,081
Чух за вашия малък хуманитарен кръстоносен поход,

60
00:06:56,116 --> 00:06:59,476
И как изклахте куп
Клиперите нямат защита.

61
00:06:59,547 --> 00:07:01,039
Той остави майка си,

62
00:07:01,155 --> 00:07:03,188
я измъчвал и малтретирал.

63
00:07:03,390 --> 00:07:07,190
Не си бия главата за трикове.

64
00:07:07,194 --> 00:07:09,794
Вдовицата им даде свободен проход,
И ти ги победи.

65
00:07:11,098 --> 00:07:13,031
Регент

66
00:07:13,066 --> 00:07:15,400
който не се подчинява на заповеди
И убиват хора.

67
00:07:15,435 --> 00:07:17,736
Правя тези неща, защото вярвам в тях.

68
00:07:17,771 --> 00:07:19,104
Не съм безмозъчен убиец.

69
00:07:19,139 --> 00:07:20,906
Не търся безсмислено убийство,

70
00:07:20,941 --> 00:07:22,830
Търся хладнокръвен убиец.

71
00:07:23,815 --> 00:07:25,110
Ние сме във война!

72
00:07:28,916 --> 00:07:30,949
Знаеш ли какво направи Съни а
Регент толкова добър?

73
00:07:30,984 --> 00:07:32,624
Най-доброто от Badlands?

74
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
Не отличителните знаци на гърба.

75
00:07:36,590 --> 00:07:39,724
Това е така, защото той оставя емоциите си настрана...

76
00:07:40,761 --> 00:07:42,806
Докато вече не го направи.

77
00:07:43,630 --> 00:07:45,430
В деня, когато се приближи до някого,

78
00:07:45,465 --> 00:07:47,899
беше денят, в който всичко отиде по дяволите.

79
00:07:52,013 --> 00:07:53,916
Няма новини за Злия крал?

80
00:07:56,276 --> 00:08:02,243
Не, Съни вероятно е мъртва,
или някъде по-лошо.

81
00:08:08,288 --> 00:08:11,302
Така и не разбрах какво се е случило
с MK същата вечер.

82
00:08:12,759 --> 00:08:15,694
Знам, че най-вероятно
той също е мъртъв, но...

83
00:08:17,731 --> 00:08:19,397
Харесва ми да мисля, че се е измъкнал

84
00:08:20,400 --> 00:08:21,833
че сега е някъде на сигурно място.

85
00:08:25,684 --> 00:08:32,117
Такива като нас никъде не са в безопасност.

86
00:08:34,214 --> 00:08:36,181
Ако искате да бъдете регент за дълго време,

87
00:08:36,216 --> 00:08:38,586
или наистина искаш да останеш жив��,

88
00:08:39,820 --> 00:08:41,219
по-добре не го забравяй.

89
00:08:52,032 --> 00:08:55,157
Нашият духовен път е
един от трансформацията.

90
00:08:56,703 --> 00:08:59,137
Младежта расте в мъдрост,

91
00:08:59,840 --> 00:09:02,872
И гордостта се превръща в преданост.

92
00:09:03,710 --> 00:09:10,276
Да, две души се сливат.

93
00:09:30,470 --> 00:09:32,904
Стига тези
тотемите остават цели,

94
00:09:32,939 --> 00:09:35,729
обещаната любов ще остане такава днес

95
00:09:36,877 --> 00:09:38,677
независимо от избора на боговете.

96
00:09:53,794 --> 00:09:55,474
Почитания.

97
00:09:56,863 --> 00:09:58,685
Толкова се гордея с теб.

98
00:10:08,083 --> 00:10:09,801
- благодаря ви
- да

99
00:10:13,447 --> 00:10:15,547
приятели. приятели.

100
00:10:16,817 --> 00:10:19,679
За Рийз и Хера.

101
00:10:20,721 --> 00:10:22,821
Да бъде денят ти
благословен с мир.

102
00:10:22,856 --> 00:10:24,122
и нощите с желание.

103
00:10:27,327 --> 00:10:29,009
Аз също искам да ви благодаря,

104
00:10:29,963 --> 00:10:31,619
всеки,

105
00:10:31,698 --> 00:10:34,032
защото щеше да ме приемеш
и във вашите милости.

106
00:10:36,002 --> 00:10:40,302
Последните няколко месеца бяха най-щастливите.

107
00:10:42,342 --> 00:10:43,475
Ти ми показа пътя.

108
00:10:45,445 --> 00:10:47,245
да

109
00:10:55,322 --> 00:10:56,621
Ние не го направихме...

110
00:10:58,492 --> 00:10:59,871
Боговете го направиха.

111
00:11:02,896 --> 00:11:04,238
Слава на боговете!

112
00:11:08,502 --> 00:11:09,501
Слава на боговете!

113
00:11:11,037 --> 00:11:12,666
Слава на боговете!

114
00:11:22,315 --> 00:11:23,509
какво е това

115
00:11:24,050 --> 00:11:26,783
Сватба, в нашия двор.

116
00:11:27,110 --> 00:11:29,187
И не бяхме поканени.

117
00:11:29,656 --> 00:11:31,790
Ела тук, скъпи.

118
00:11:32,492 --> 00:11:34,141
Оставете я!

119
00:11:38,398 --> 00:11:39,631
Отиваш ли някъде скъпа?

120
00:11:46,740 --> 00:11:48,072
да

121
00:11:54,341 --> 00:11:57,449
Казах му, лесно е с хора, които познава.

122
00:12:03,590 --> 00:12:04,986
Хайде, прасково.

123
00:12:05,011 --> 00:12:06,691
Спокойно, ние ще ви върнем.

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,626
Заемаме ви за няколко часа.

125
00:12:12,532 --> 00:12:14,338
Какво гледаш, синко?

126
00:12:17,737 --> 00:12:25,737
Не ме гледай така и не ми прерязвай гърлото.

127
00:12:40,026 --> 00:12:41,268
по дяволите!

128
00:12:56,977 --> 00:12:59,811
хайде де! направи го! Хайде, копеле!

129
00:14:11,418 --> 00:14:12,850
Нараниха ли те?

130
00:14:13,553 --> 00:14:17,253
Кой си ти, че да проливаш кръв
за нас?

131
00:14:17,958 --> 00:14:19,699
Но това щеше да те убие.

132
00:14:20,560 --> 00:14:21,726
Така да бъде.

133
00:14:24,264 --> 00:14:28,600
Убийството е прерогатив на боговете.

134
00:15:30,054 --> 00:15:31,318
ела

135
00:16:01,018 --> 00:16:02,385
какво е това място

136
00:16:03,421 --> 00:16:09,575
В душата на човека има много пътища.

137
00:16:09,927 --> 00:16:11,850
Един от тях блокира бъдещето му.

138
00:16:14,860 --> 00:16:15,893
какво искаш да кажеш

139
00:16:16,620 --> 00:16:21,653
M.K., но твоите не съм ги виждал отдавна.

140
00:16:21,672 --> 00:16:23,372
Но нека някой друг го контролира.

141
00:16:24,609 --> 00:16:27,576
А довечера ще видим
за кого става дума

142
00:16:28,989 --> 00:16:32,912
Вижте, тези огледала показват всичко, което сте направили.

143
00:16:34,085 --> 00:16:36,719
Мрачни спомени, които
умът ти ги е скрил.

144
00:16:39,123 --> 00:16:40,389
Готови ли сте да се изправите срещу тях?

145
00:16:44,061 --> 00:16:45,127
да

146
00:16:46,931 --> 00:16:47,997
добре

147
00:17:07,185 --> 00:17:08,551
Вдъхновение.

148
00:17:51,629 --> 00:17:53,033
Няма какво да търсите тук.

149
00:17:53,231 --> 00:17:55,142
Какво са преживели тези хора?

150
00:17:59,303 --> 00:18:01,200
Ние сме си виновни.

151
00:18:01,339 --> 00:18:03,205
не! не! не!

152
00:18:12,483 --> 00:18:13,780
Добре дошъл отново.

153
00:18:27,439 --> 00:18:28,739
Аз ги убих.

154
00:18:32,103 --> 00:18:33,802
Всички тези хора.

155
00:18:34,599 --> 00:18:37,600
Бях в трюма на кораб.

156
00:18:38,442 --> 00:18:39,608
Не беше твоя вина.

157
00:18:41,312 --> 00:18:42,411
Но чий?

158
00:18:45,650 --> 00:18:47,116
На този, който поема контрола.

159
00:18:50,121 --> 00:18:51,253
Вашата тъмна страна.

160
00:18:53,024 --> 00:18:55,334
Моля те, трябва да ядеш.

161
00:19:04,335 --> 00:19:06,035
Защо ме караш да си спомням това?

162
00:19:06,304 --> 00:19:12,669
Защото... трябва да ги познаваш
врагове, преди да можете да ги победите.

163
00:19:15,813 --> 00:19:17,707
Следващият етап е да се изправите срещу него.

164
00:19:20,318 --> 00:19:21,718
Имам предвид да се върна?

165
00:19:22,820 --> 00:19:26,141
Това е твой подарък, не негов.

166
00:19:28,559 --> 00:19:29,725
в никакъв случай.

167
00:19:31,996 --> 00:19:34,090
Няма да минавам през това отново.

168
00:19:34,765 --> 00:19:36,450
Тогава няма да сте готови да тръгнете.

169
00:19:43,074 --> 00:19:46,244
Мислиш ли, че тази врата или друга,
води до свобода?

170
00:19:47,612 --> 00:19:51,650
Ако не притежаваш миналото си,
винаги ще си останеш роб.

171
00:20:22,323 --> 00:20:28,113
Лоялността е повече от
добродетел, това е религия.

172
00:20:29,296 --> 00:20:33,499
И всеки от вас е един
инструмент на неговото божествено възмездие.

173
00:20:34,168 --> 00:20:37,603
За тези, които ми бяха верни след това
че загубихме крепостта,

174
00:20:38,539 --> 00:20:41,140
Обещавам ти нещо повече
отколкото всяка награда.

175
00:20:41,175 --> 00:20:43,847
Обещавам ти спасение.

176
00:20:44,982 --> 00:20:46,782
Това е наградата, Деклан.

177
00:20:46,881 --> 00:20:48,046
Благодаря ви, барон.

178
00:20:48,582 --> 00:20:49,949
Кой успя?

179
00:20:51,585 --> 00:20:53,152
- Аз.
- О, Габриел.

180
00:20:53,915 --> 00:20:55,382
Първи успех ли е?

181
00:20:55,751 --> 00:20:56,816
Да, барон.

182
00:20:57,195 --> 00:20:58,411
как беше

183
00:20:59,693 --> 00:21:01,326
лесно.

184
00:21:02,163 --> 00:21:04,444
Следващият път, когато намокрите острието
това ще бъде в кръвта на мъжа.

185
00:21:10,204 --> 00:21:12,471
Тренирайте ги. всички да са добре

186
00:21:12,740 --> 00:21:14,864
Тази вечер имаме много за празнуване.

187
00:21:30,791 --> 00:21:32,324
Паяжина коприна.

188
00:21:34,964 --> 00:21:38,130
Тези завеси струват повече от
пратка опиум.

189
00:21:40,401 --> 00:21:41,680
Здравей, Райдър.

190
00:21:42,803 --> 00:21:44,602
Приличаш на баща си.

191
00:21:45,173 --> 00:21:47,139
И май си избягал от бой.

192
00:21:48,976 --> 00:21:51,410
Някаква храна и вино от кухнята?

193
00:21:51,445 --> 00:21:52,544
Честно казано добре съм.

194
00:21:52,728 --> 00:21:55,546
Моля, настоявам.

195
00:21:57,860 --> 00:21:59,218
Какво те води тук?

196
00:22:01,222 --> 00:22:04,988
Номади, те ни нападнаха.

197
00:22:07,428 --> 00:22:09,962
Куин винаги ги защитаваше
хората на баща ми.

198
00:22:09,997 --> 00:22:11,597
А сега се нуждаеш от моята защита.

199
00:22:14,401 --> 00:22:15,601
Ти си ми майка.

200
00:22:16,737 --> 00:22:18,394
Разбира се, че ще ти помогна.

201
00:22:22,510 --> 00:22:23,976
Боговете ще ви благословят за това.

202
00:22:24,011 --> 00:22:25,711
Знаеш, че не съм религиозен тип.

203
00:22:25,746 --> 00:22:27,574
Да, но слугите са твои.

204
00:22:27,781 --> 00:22:30,082
Половината от тях боготворят
същите богове като нас.

205
00:22:31,352 --> 00:22:33,085
Показвайки, че сте приятели със символистите

206
00:22:33,120 --> 00:22:34,987
ще донесе мир сред вашите работници.

207
00:22:37,024 --> 00:22:38,664
И кой казва, че вече не са тихи?

208
00:22:39,093 --> 00:22:41,159
Вегетата се движи по-бавно в природата,

209
00:22:41,195 --> 00:22:42,861
но дори аз съм чувал истории...

210
00:22:44,431 --> 00:22:47,295
Слугите те оставят ли заради вдовицата?

211
00:22:47,835 --> 00:22:49,898
Държа Вдовицата под контрол.

212
00:22:50,070 --> 00:22:51,781
Но хората не вярват в това.

213
00:22:52,139 --> 00:22:53,539
Помни на какво те научих,

214
00:22:53,574 --> 00:22:56,174
или ги караш да те обичат
или да се страхувам от теб.

215
00:22:56,349 --> 00:22:58,116
Може би той би могъл да помогне.

216
00:22:58,245 --> 00:23:00,012
Научете се да мислите като барон.

217
00:23:00,047 --> 00:23:01,513
Е, аз съм барон!

218
00:23:03,417 --> 00:23:05,317
И то дяволски добър.

219
00:23:06,220 --> 00:23:08,985
Нямам нужда от ничия помощ

220
00:23:11,158 --> 00:23:12,485
особено твоето.

221
00:23:13,928 --> 00:23:18,149
Толкова много неблагодарност и арогантност.

222
00:23:18,198 --> 00:23:19,298
Арогантен��?

223
00:23:20,434 --> 00:23:22,565
Мамо, последният път, когато те видях

224
00:23:24,772 --> 00:23:27,940
ти каза, че не мога да устоя
месец без теб.

225
00:23:33,714 --> 00:23:35,416
Да видим дали вашите символи

226
00:23:36,016 --> 00:23:37,893
Мога да издържа толкова дълго без мен.

227
00:23:40,421 --> 00:23:42,254
Един от моите слуги
ще покаже изхода.

228
00:23:48,874 --> 00:23:50,896
по-лесно. Спрете да стреляте!

229
00:23:52,366 --> 00:23:53,718
- Хайде де.
- Добре!

230
00:23:54,935 --> 00:23:57,429
Справихте се чудесно.

231
00:23:57,968 --> 00:24:04,306
знаете ли какво, ние правим добър екип,
като сол и черен пипер.

232
00:24:04,778 --> 00:24:06,321
По-бързо от вода и масло.

233
00:24:06,714 --> 00:24:08,914
Извинете, шегувате ли се?

234
00:24:10,217 --> 00:24:11,249
Много смешно.

235
00:24:11,518 --> 00:24:13,085
По-добре е да се придържате към хората.

236
00:24:13,120 --> 00:24:15,287
Млъкваш ли някога?

237
00:24:15,322 --> 00:24:16,989
- Можем ли?
- Млъкни.

238
00:24:34,174 --> 00:24:37,367
Mu�c�.

239
00:24:44,084 --> 00:24:46,885
Вече не си толкова луд, нали?

240
00:24:49,529 --> 00:24:51,123
Вижте това чудовище.

241
00:24:52,760 --> 00:24:54,259
Чакай, чакай, чакай. не си мисли...

242
00:24:54,294 --> 00:24:57,698
да да го ям ли нормално!

243
00:24:58,365 --> 00:24:59,564
Натрийте го добре с чесън,

244
00:25:00,401 --> 00:25:01,750
на скара...

245
00:25:02,469 --> 00:25:03,781
Това е феноменално.

246
00:25:04,605 --> 00:25:05,742
Хайде, вижте това.

247
00:25:06,473 --> 00:25:08,774
Мисля, че това е глупаво. Вкусно.

248
00:25:20,054 --> 00:25:21,651
Тейт избяга.

249
00:25:23,123 --> 00:25:24,393
Мислите ли, че ще го намерят?

250
00:25:26,593 --> 00:25:27,705
Винаги го правя.

251
00:25:35,549 --> 00:25:36,548
така че

252
00:25:39,188 --> 00:25:40,306
как е

253
00:25:40,646 --> 00:25:41,734
Бихте ли искали?

254
00:25:42,009 --> 00:25:45,398
От 11-годишен съм в манастира

255
00:25:46,080 --> 00:25:49,746
И аз не видях, че учителят
да приеме ученик.

256
00:25:52,920 --> 00:25:55,238
Кое е най-лошото
коя направи?

257
00:25:57,066 --> 00:26:00,124
Умножете това по хиляда.

258
00:26:00,561 --> 00:26:03,859
- M.K., каквото и да е станало...
- Убих хора.

259
00:26:07,267 --> 00:26:08,467
Добри хора.

260
00:26:15,082 --> 00:26:16,530
Всички го направихме.

261
00:26:31,825 --> 00:26:33,237
Готов съм да се върна.

262
00:26:34,828 --> 00:26:36,077
С лице към огледалата?

263
00:26:39,133 --> 00:26:40,569
себе си.

264
00:26:42,202 --> 00:26:43,561
Така да бъде.

265
00:26:54,580 --> 00:26:56,260
МК!

266
00:26:59,066 --> 00:27:00,659
мамо?

267
00:27:26,866 --> 00:27:28,433
Предупредих те.

268
00:27:29,648 --> 00:27:32,592
- Не трябва да си тук.
- МК!

269
00:27:47,959 --> 00:27:49,365
MK?

270
00:27:49,911 --> 00:27:51,771
Чакай, идвам!

271
00:28:00,869 --> 00:28:02,683
МК!

272
00:28:09,030 --> 00:28:10,120
върни се

273
00:29:23,321 --> 00:29:24,622
къде е майка ми

274
00:30:01,409 --> 00:30:03,116
Харесвате ли задълженията си?

275
00:30:05,054 --> 00:30:06,379
Вие сте свободни.

276
00:30:15,457 --> 00:30:16,826
Какво прави нашият малък завоевател?

277
00:30:16,991 --> 00:30:19,865
Готов ли е за кръщене?

278
00:30:20,428 --> 00:30:22,652
Той все още има нужда от въздух
свежа и слънчева светлина.

279
00:30:23,598 --> 00:30:26,098
Ако можехме да го измъкнем
за малко...

280
00:30:26,134 --> 00:30:28,042
Да, иска ми се да можем да го направим.

281
00:30:29,828 --> 00:30:30,927
Моля те, Куин.

282
00:30:31,573 --> 00:30:33,039
Не можете да ни държите тук завинаги.

283
00:30:34,242 --> 00:30:36,525
Казваш го все едно си затворник.

284
00:30:37,745 --> 00:30:39,212
Було, бъди разумен,

285
00:30:39,647 --> 00:30:42,085
и двамата знаем колко е опасно
за теб е навън.

286
00:30:42,788 --> 00:30:45,051
Съни има толкова много врагове,

287
00:30:45,772 --> 00:30:47,061
което ме кара да се замисля

288
00:30:47,086 --> 00:30:49,421
какво би могло да се случи, ако човек би
сложи ръка на детето си.

289
00:30:50,405 --> 00:30:51,891
време е за сън

290
00:30:53,528 --> 00:30:55,952
разбира се

291
00:30:57,772 --> 00:30:59,462
Сладки сънища, принце мой.

292
00:31:02,370 --> 00:31:04,493
Veal, това момче е късметлия
че си му майка.

293
00:31:05,095 --> 00:31:06,472
И двамата сме.

294
00:31:07,466 --> 00:31:11,034
Вечер стоя буден и мисля

295
00:31:11,079 --> 00:31:12,478
какво щеше да направиш, ако не ме беше намерил

296
00:31:12,514 --> 00:31:15,290
Вечерта, когато Съни те напусна.

297
00:31:17,512 --> 00:31:19,151
Съни не ме остави.

298
00:31:21,363 --> 00:31:22,762
Тогава мисля, че е мъртъв.

299
00:31:26,167 --> 00:31:27,731
Това е единственото обяснение.

300
00:31:29,764 --> 00:31:31,122
Моля те, воал,

301
00:31:31,733 --> 00:31:34,278
един без друг щяхме да сме мъртви.

302
00:31:35,209 --> 00:31:38,196
Дължа живота си на теб, че ме спаси.

303
00:31:38,438 --> 00:31:40,439
Всичко, което искам, е да се наградя.

304
00:31:42,439 --> 00:31:45,407
Имам чувството, че това дете е
предназначени за велики неща.

305
00:31:47,536 --> 00:31:49,076
Избрахте ли име?

306
00:31:55,405 --> 00:31:56,656
Хенри.

307
00:31:57,484 --> 00:31:59,277
Да, добър избор.

308
00:31:59,367 --> 00:32:00,586
След баща ми.

309
00:32:02,964 --> 00:32:05,145
Баща ви беше човек на честта.

310
00:32:07,535 --> 00:32:09,736
Жалко, че няма да познае внука си.

311
00:32:16,924 --> 00:32:19,292
Сигурен съм, че момчето ще го направи
отговаря на името.

312
00:32:34,729 --> 00:32:36,835
Ще намеря начин да му покажа слънчевата светлина.

313
00:32:39,233 --> 00:32:40,648
давам думата си.

314
00:32:52,213 --> 00:32:53,933
Защо не опиташ да удряш по-силно?

315
00:32:56,010 --> 00:32:57,750
какво? какво имаш с мен

316
00:32:58,853 --> 00:33:00,973
Оставяш ме там да гния.

317
00:33:03,524 --> 00:33:05,284
Може би е истина
какво казват за Клипърс.

318
00:33:05,460 --> 00:33:07,526
Без съвест, без сърце, без чест.

319
00:33:07,729 --> 00:33:08,995
Вече не съм Clipper.

320
00:33:09,197 --> 00:33:10,804
тогава какво си ти

321
00:33:12,100 --> 00:33:13,380
Защо не опиташ друг камък?

322
00:33:13,434 --> 00:33:15,568
- Изглежда, че не помагаш.
- Разбира се, че искам.

323
00:33:15,903 --> 00:33:17,937
Не стигаме доникъде с празен стомах, нали?

324
00:33:19,207 --> 00:33:21,605
Как ще я намериш?
тази дама твоя?

325
00:33:22,477 --> 00:33:24,343
Може да бъде само n
Негостоприемните земи.

326
00:33:24,612 --> 00:33:27,712
Тогава имате късмет, на път е.

327
00:33:28,416 --> 00:33:30,750
Всъщност имам работа за вършене там.

328
00:33:31,953 --> 00:33:33,179
Какво точно?

329
00:33:33,321 --> 00:33:39,189
Хайде, ти играеш мистериозния
И ще си говоря сам.

330
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
Довършете плъха.
Нямам нужда от вашата помощ.

331
00:33:41,629 --> 00:33:42,828
Наистина ли?

332
00:33:44,190 --> 00:33:45,430
Знаете ли изобщо къде се намирате?

333
00:33:47,035 --> 00:33:50,136
не е ли Може да бъде
Отдалечени територии.

334
00:33:51,305 --> 00:33:53,034
Правя Негостоприемните територии да изглеждат

335
00:33:53,141 --> 00:33:55,073
като някакви проклети разтягания.

336
00:33:55,176 --> 00:33:57,104
Опитвам се да се измъкна от тук

337
00:33:57,588 --> 00:33:59,045
то е също толкова безполезно

338
00:33:59,414 --> 00:34:02,925
като скъсване на верига с камък.

339
00:34:05,855 --> 00:34:07,253
Виж, по-добре е.

340
00:34:07,922 --> 00:34:09,202
Казах му, че няма да стигнеш до никъде

341
00:34:09,219 --> 00:34:10,660
с празен стомах.

342
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
Искаш помощта ми сега, нали?

343
00:34:14,836 --> 00:34:16,903
бутни го. Готови.

344
00:34:22,370 --> 00:34:23,731
С удоволствие.

345
00:34:30,044 --> 00:34:31,143
къде го взимаш

346
00:34:32,513 --> 00:34:35,702
На север! Ще стигна до Териториите
Неприветлив до края.

347
00:34:44,125 --> 00:34:45,445
добре!

348
00:34:46,148 --> 00:34:47,793
Вие ме убедихте.

349
00:34:47,829 --> 00:34:49,295
Това е последният път, когато ще ти помогна.

350
00:34:49,330 --> 00:34:51,764
- Спри да ме следиш!
- Защо винаги се качваш по хълмовете?

351
00:35:05,949 --> 00:35:07,546
преди сто години,

352
00:35:07,629 --> 00:35:10,349
това беше обичай за всяко дете на барон

353
00:35:10,384 --> 00:35:12,218
да се кръстят в кръв.

354
00:35:13,354 --> 00:35:15,331
Но традицията беше изгубена.

355
00:35:15,823 --> 00:35:21,123
Забравихме традициите, донесли хаоса
В негостоприемните земи.

356
00:35:22,156 --> 00:35:25,325
Защо аз самият имам
пренебрегва този свещен ритуал

357
00:35:25,433 --> 00:35:27,032
когато синът ми се роди.

358
00:35:30,126 --> 00:35:32,326
И той ми се отплати за тази грешка

359
00:35:32,440 --> 00:35:36,113
с живот, пълен с провали и предателства.

360
00:35:40,081 --> 00:35:45,200
Тази вечер е моята съдба
даден втори шанс.

361
00:35:46,254 --> 00:35:48,521
Възможността да оправя нещата.

362
00:35:49,242 --> 00:35:50,343
тази вечер

363
00:35:50,725 --> 00:35:53,205
Благославяме новия наследник
на негостоприемните територии.

364
00:36:22,790 --> 00:36:24,323
Не е ли красиво дете?

365
00:36:24,592 --> 00:36:25,877
Да, барон.

366
00:36:30,869 --> 00:36:32,234
И майка му също?

367
00:36:36,750 --> 00:36:42,064
Не се срамувай, видях те
как си я гледал как кърми.

368
00:36:43,077 --> 00:36:45,411
Изглежда не можеш да откъснеш очи от нея, нали?

369
00:36:49,256 --> 00:36:51,617
Трябва да знаеш, жено
това ми спаси живота.

370
00:36:51,666 --> 00:36:53,629
Това означава, че той е спасил и вас.

371
00:36:53,654 --> 00:36:55,158
На всички!

372
00:36:56,283 --> 00:36:57,656
И това ще стане

373
00:36:58,459 --> 00:37:03,292
тези, които няма да ги уважават.

374
00:37:47,375 --> 00:37:48,719
Хенри.

375
00:37:51,289 --> 00:37:55,745
Хенри! Хенри! Хенри!

376
00:37:55,924 --> 00:37:57,651
Хенри!

377
00:38:12,620 --> 00:38:13,686
по-добре.

378
00:38:14,510 --> 00:38:15,754
Все още избягваш.

379
00:38:17,291 --> 00:38:18,991
Току що разбрах.

380
00:38:19,103 --> 00:38:22,613
Райдър ги повика
другите барони на конклава.

381
00:38:23,497 --> 00:38:25,065
Какво е конклав?

382
00:38:26,901 --> 00:38:28,467
Страхливост от страна на бароните

383
00:38:28,502 --> 00:38:30,654
когато се страхуват от бой.

384
00:38:30,738 --> 00:38:34,205
Това не се е случвало от десетилетие.

385
00:38:34,275 --> 00:38:35,574
Очаквахте ли нещо такова?

386
00:38:37,712 --> 00:38:39,193
Знаех, че това ще направя.

387
00:38:39,380 --> 00:38:41,424
За нас е опасно.

388
00:38:42,016 --> 00:38:46,118
Ако Райдър успее да ги убеди

389
00:38:46,153 --> 00:38:47,686
че вашата атака срещу нефтените находища

390
00:38:47,722 --> 00:38:49,955
беше нарушение на договора,

391
00:38:49,991 --> 00:38:52,958
всички Клипъри ще ни гонят.

392
00:38:52,994 --> 00:38:54,799
Не и ако първо ги убием.

393
00:38:56,063 --> 00:38:57,635
Всички барони под един покрив.

394
00:38:57,932 --> 00:39:00,637
Искаш да запалиш огън, трябва
за да замрази посоката си.

395
00:39:01,135 --> 00:39:03,262
Иначе съм в беда.

396
00:39:04,338 --> 00:39:06,074
Тилда, ще ни оставиш ли на мира?

397
00:39:13,465 --> 00:39:15,232
какво предлагаш

398
00:39:17,852 --> 00:39:21,402
Участвайте в конклава
И му кажете мнението си.

399
00:39:21,655 --> 00:39:23,457
Политика? Не е моят стил.

400
00:39:23,924 --> 00:39:26,324
Политиката е война.

401
00:39:26,794 --> 00:39:30,194
Ти сам каза, че другите
Бароните са страхливци.

402
00:39:30,664 --> 00:39:33,499
Те ще искат да избегнат кръвопролития.

403
00:39:34,168 --> 00:39:36,047
Тези барони са хората
отговорен за системата

404
00:39:36,072 --> 00:39:37,289
които искам да победя.

405
00:39:37,671 --> 00:39:40,840
опитайте се да бъдете дипломатични
това е единственият ти начин.

406
00:39:41,108 --> 00:39:42,875
Честно казано, нямаме ресурси за още една битка

407
00:39:42,910 --> 00:39:45,844
ако ще се обединят.

408
00:39:46,614 --> 00:39:48,914
Така че, ако се върнем и те решат
като най-доброто нещо

409
00:39:49,783 --> 00:39:51,349
това е моята смърт...

410
00:39:52,520 --> 00:39:54,489
Е, в този случай,

411
00:39:56,490 --> 00:39:59,087
Предлагам да извадим мечовете
И да ги убием всички.

412
00:40:15,142 --> 00:40:16,982
тук ела

413
00:40:23,177 --> 00:40:25,284
пристигнах какво мислиш

414
00:40:29,552 --> 00:40:32,153
Обещах му слънцето.

415
00:41:07,695 --> 00:41:09,538
Добре, слушай, последна оферта.

416
00:41:09,563 --> 00:41:10,662
Искаш ли помощта ми?

417
00:41:12,323 --> 00:41:13,620
добре

418
00:41:14,268 --> 00:41:15,901
Офертата е оттеглена.

419
00:41:16,932 --> 00:41:18,672
Успех в търсенето на Негостоприемните земи.

420
00:41:28,721 --> 00:41:30,619
Искам да видя как ще преодолееш това.

421
00:41:36,523 --> 00:41:38,850
Как бароните са построили такова нещо?

422
00:41:39,788 --> 00:41:41,226
Не са го построили.

423
00:41:43,067 --> 00:41:45,268
Много е пред тях.

424
00:41:45,436 --> 00:41:47,232
Обградете негостоприемните земи.

425
00:41:47,725 --> 00:41:48,934
защо не ми каза

426
00:41:49,203 --> 00:41:50,815
Мислех, че ги знаеш всичките.

427
00:41:50,964 --> 00:41:52,604
Трябва да има начин.

428
00:41:52,901 --> 00:41:54,206
Вероятно, да.

429
00:41:54,942 --> 00:41:56,108
възможно.

430
00:41:57,643 --> 00:41:59,244
Ако познавате правилните хора.

431
00:42:12,837 --> 00:42:17,837
Превод и адаптация на BBM @ DGL Team


