1
00:00:01,126 --> 00:00:04,504
(Задъхвайки се)

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,071
Спри! помощ!

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,990
Спри! Спри!
Моля те, спри!

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
<i>( Тилда задъхана)</i>

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,090
Всичко е ясно, майко.

6
00:00:53,637 --> 00:00:54,846
Браво, Тилда.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,848
Помогнете на сестрите си
разтоварете гърба.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
Защо имаме такъв
на Куин Клипърс?

9
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
Моят барон ще има
главата си за това.

10
00:01:23,959 --> 00:01:25,001
главата ми?

11
00:01:35,804 --> 00:01:37,138
<i>( шумоподтискане )</i>

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Съмнявам се.

13
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
<i>(възпроизвежда се тематична музика)</i>

14
00:02:14,592 --> 00:02:16,803
<i>( крещи,
кацане на удари )</i>

15
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
какво не е наред

16
00:02:24,644 --> 00:02:25,895
Не съм те учил на този ход.

17
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
Къде го научи това?

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,065
Просто ми излезе.

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
Доста добре, а?

20
00:02:30,442 --> 00:02:31,526
Не си готов
за това още.

21
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Просто си признай.
Вие сте впечатлени.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
Да, вашите формуляри
се подобряват,

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,614
но вашите атаки
все още са предвидими.

24
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
да Предскажете това!

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Трябва да се научите да правите
неочакваният ход.

26
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
<i>( Приближаване със стъпки )</i>

27
00:02:50,545 --> 00:02:55,091
Съни, търсих те
в казармата.

28
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
Моят Colt изглежда се концентрира
по-добре тук горе.

29
00:02:59,346 --> 00:03:00,680
Отидете да практикувате вашите форми.

30
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
Събрал ли си някога какво вдовицата
искаше с него?

31
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
- Не, барон.
- Мм-хмм.

32
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
Загубихме някои
добри мъже напоследък.

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Искам да съм сигурен

34
00:03:22,118 --> 00:03:24,871
нашите числа все още са по-добри
на тези на нашите съседи.

35
00:03:24,954 --> 00:03:26,581
те са,
и сме готови.

36
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
Някаква дума от Jacobee
за преговорите?

37
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
Сигурно ми е ядосан.

38
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
Подобно на другите барони,

39
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
не им харесва, че взехме
петролните полета на Вдовицата.

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,550
Те не успяват да запомнят това
Вдовицата първа ме нападна.

41
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
Предупредих ги.

42
00:03:39,135 --> 00:03:41,721
Единствената й вярност
е на себе си.

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,598
Другите барони
ще разбере това.

44
00:03:43,681 --> 00:03:44,808
Те трябва.

45
00:03:44,891 --> 00:03:49,229
и ако не,
ще се разрази буря

46
00:03:49,312 --> 00:03:52,482
и всичко това ще бъде загубено
в пороя на войната.

47
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Имам нужда от теб, Съни.

48
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Сега повече от всякога.

49
00:04:15,839 --> 00:04:18,591
(бърборене)

50
00:04:26,057 --> 00:04:29,436
Тилда, виж това.

51
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
<i>( Възпроизвежда се музика)</i>

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
<i>♪ Мм, да ♪</i>

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
<i>♪ Оооооо ♪</i>

54
00:04:41,531 --> 00:04:45,743
<i>♪ Преди се чувствах
че две сърца могат да бъдат ♪</i>

55
00:04:45,827 --> 00:04:50,081
<i>♪ Обгърнат в любов
това е, О, толкова истинско ♪</i>

56
00:04:50,165 --> 00:04:54,461
<i>♪ Е, сега единственото нещо
което мога да почувствам е ♪</i>

57
00:04:54,544 --> 00:04:58,840
<i>♪ Вижда се ясно
любов 'просто' не' за мен ♪</i>

58
00:04:58,923 --> 00:05:03,845
<i>♪ Лесно е да видиш любовта
просто не за мен ♪</i>

59
00:05:03,928 --> 00:05:08,224
<i>♪ Когато те срещнах, беше така
да имаш и да държиш-- ♪</i>

60
00:05:14,772 --> 00:05:17,400
Поисках това място
да се почисти преди час.

61
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
Идват нови попълнения
и трябва да сме готови.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
Никой не идва.

63
00:05:25,825 --> 00:05:28,661
- Какво каза?
- Казах, че никой няма да дойде.

64
00:05:34,626 --> 00:05:36,628
Еста, поеми тук.

65
00:05:44,135 --> 00:05:47,472
Тилда, има ли нещо
искаш ли да слезеш от гърдите си?

66
00:05:49,307 --> 00:05:51,392
Ние убиваме за вас.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Ние умираме за теб.

68
00:05:53,811 --> 00:05:56,064
за какво?

69
00:05:56,147 --> 00:05:59,067
Защо поставихме Куин в рамка
за обира на транспорта?

70
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
Опитваме ли се
да започне война?

71
00:06:01,069 --> 00:06:04,864
Наистина ли имате
толкова малко вяра в мен?

72
00:06:04,948 --> 00:06:08,618
Спомням си едно момиче, което ме готвеше
закуска всяка сутрин.

73
00:06:10,245 --> 00:06:14,165
Тя винаги ме поздравяваше
с усмивка.

74
00:06:14,249 --> 00:06:17,627
Помниш ли какво стана
на това момиче, Тилда?

75
00:06:17,710 --> 00:06:20,463
Какво й направи съпругът ми?

76
00:06:20,547 --> 00:06:22,048
Какво казах на това момиче?

77
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Че ще ме защитиш
и ме научи да бъда силен.

78
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
И ти си силен...

79
00:06:28,805 --> 00:06:31,391
по-силен от всеки човек
който някога би се опитал да те нарани.

80
00:06:33,434 --> 00:06:35,520
Ние се борим за свят

81
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
където момичетата не го правят
да бъдат завлечени в тъмни стаи

82
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
и имат своята невинност
откъснат от тях.

83
00:06:42,777 --> 00:06:45,321
Но онзи свят
идва на цена.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
Така че запомнете това
следващия път

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,120
не ме уважаваш
пред сестрите си.

86
00:06:58,126 --> 00:07:00,253
<i>( M.K. сумтене )</i>

87
00:07:05,425 --> 00:07:08,261
<i>(мрънкането продължава,
кацане на удари )</i>

88
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Никога не съм виждал
един от тези преди.

89
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
- Какво има?
- Това е кървав портокал.

90
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
Това е много рядко.

91
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
<i>Само расте
в една овощна градина</i>

92
00:08:21,918 --> 00:08:24,253
<i>в южната територия.</i>

93
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
Сокът му е ценен
за неговите лечебни свойства.

94
00:08:27,090 --> 00:08:31,511
Подарък от барон Рохас,
баронеса.

95
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
Още не съм баронеса, Мари.

96
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
И дори тогава,
Винаги ще бъда Джейд за теб.

97
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
Дали ли сте
всяка мисъл

98
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
за това как планирате
да включи тези дарби

99
00:08:43,523 --> 00:08:45,692
в сватбената церемония?

100
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
да Реших да не го правя.

101
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
<i>Другите барони
дори не идват,</i>

102
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
така че няма нужда
за техните подаръци

103
00:08:51,531 --> 00:08:52,990
да заемат
почетно място.

104
00:08:53,074 --> 00:08:55,368
Само го споменавам
защото е традиция.

105
00:08:55,451 --> 00:08:56,703
<i>Това специално
традиция обаче,</i>

106
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
е един според мен
трябва да променим.

107
00:08:58,871 --> 00:09:00,707
В края на краищата, защо ще кетъринг
на група съперници

108
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
кой пожела смъртта ни?

109
00:09:03,501 --> 00:09:06,045
Мари, можеш ли
извинете ни, моля?

110
00:09:16,556 --> 00:09:19,809
Джейд, нека поговорим
ясно за веднъж.

111
00:09:19,892 --> 00:09:21,769
<i>Знам какво
ще кажете.</i>

112
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
какво се случи...
аз и барона,

113
00:09:23,730 --> 00:09:25,481
не може да ти е лесно.

114
00:09:27,400 --> 00:09:30,319
И никога не съм искал да бъда човекът
който ти носи болка.

115
00:09:30,403 --> 00:09:34,407
О, не го правиш.
Куин върши тази работа много добре.

116
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
Никога не съм имал майка.

117
00:09:44,333 --> 00:09:46,169
И ти никога
имаше дъщеря.

118
00:09:46,252 --> 00:09:48,713
Може би, ако се виждахме така
а не като съперници,

119
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
ще ни помогне
преживей това.

120
00:09:53,259 --> 00:09:57,680
Е, ако бях
майка ти,

121
00:09:57,764 --> 00:10:00,850
Бих те предупредил да не спиш
с бъдещия си съпруг

122
00:10:00,933 --> 00:10:03,102
и сина му
в същото време.

123
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Искаш да ме отровиш
да ме излекуваш?

124
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
Няма лечение.

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
Не съвсем.

126
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
<i>Баща ми знаеше
много повече</i>

127
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
<i>за израстъци
и тумори, отколкото аз.</i>

128
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
имам
някои от неговите книги,

129
00:10:34,383 --> 00:10:37,386
но за съжаление
той не беше в състояние

130
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
да ме научи на всичко
преди той...

131
00:10:39,931 --> 00:10:42,391
Когато намеря
отговорните номади,

132
00:10:42,475 --> 00:10:46,145
можете да бъдете сигурни в справедливостта
ще бъде бързо и вярно.

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
Това е всичко, което искам.

134
00:10:53,653 --> 00:10:57,573
Отварата той изброи в бележките си
ще те отслаби,

135
00:10:57,657 --> 00:11:00,076
но може първо да излекува растежа
ако си достатъчно силен.

136
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
Баща ти ми каза
че няма да живея

137
00:11:05,122 --> 00:11:08,709
да видя зимното слънцестоене.

138
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Е, това би бил единственият начин
за да му докажа, че греши.

139
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
Видях те да тренираш
вашите форми снощи.

140
00:11:45,913 --> 00:11:47,582
<i>Правиш това
всяка вечер?</i>

141
00:11:47,665 --> 00:11:48,958
Казах ти, че говоря сериозно.

142
00:11:49,041 --> 00:11:51,168
Впечатлен съм.

143
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
И така, какви са
ние правим тук?

144
00:11:56,465 --> 00:11:57,842
аз не искам
всякакви свидетели.

145
00:12:03,598 --> 00:12:06,976
ще ме срежеш,
ти не си ли

146
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
Трябва да знаем
с какво си имаме работа.

147
00:12:09,812 --> 00:12:11,063
Съни, не съм готов.

148
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
Единственият начин, по който мога да ти помогна
е да се изправя пред теб.

149
00:12:21,449 --> 00:12:23,367
Сега се фокусирайте.

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
Преборете го.

151
00:12:25,161 --> 00:12:27,371
<i>Не му позволявайте да ви контролира.</i>

152
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
(стенове)

153
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Можех да те убия.

154
00:13:28,140 --> 00:13:30,393
Но ти не го направи.

155
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
може би следващия път,
първо трябва да ме убиеш.

156
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
След като те порежат,

157
00:13:43,990 --> 00:13:46,158
наистина ли
не си спомням нищо?

158
00:13:47,743 --> 00:13:49,370
Дори не съм аз.

159
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
Така е.

160
00:13:51,038 --> 00:13:53,124
Това е просто част от теб
не искаш да се изправиш.

161
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Как мога да го контролирам?

162
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Вие не го правите.

163
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Всяка сила си има равен.

164
00:14:00,339 --> 00:14:03,884
Страх, мир, тъмнина, светлина...

165
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
човек не може да съществува
без другото.

166
00:14:08,097 --> 00:14:10,182
Следващият път
случва ти се,

167
00:14:10,266 --> 00:14:12,852
искам те
да се опита да се съсредоточи.

168
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
Съсредоточете се върху точка
вътре в теб.

169
00:14:15,604 --> 00:14:19,400
Може да е звук,
образ, спомен.

170
00:14:19,483 --> 00:14:23,154
Нещо безопасно,
нещо чисто.

171
00:14:29,452 --> 00:14:31,495
Назовете нещо чисто.

172
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
Куин:
Сигурен ли си, че е един от нашите?

173
00:14:45,718 --> 00:14:47,344
Райдър:
Да, той патрулираше по западната граница,

174
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
но никога не се е чекирал.

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
Днешният патрул установи това
висящи от портата на Porter's Pass.

176
00:14:54,477 --> 00:14:56,562
Якоби.

177
00:14:56,645 --> 00:15:00,566
Той твърди, че сме нападнали
един от неговите превози на злато.

178
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
Е, това е капан.

179
00:15:02,526 --> 00:15:04,028
Той се опитва
да започнем битка.

180
00:15:04,111 --> 00:15:06,030
Да, не той.
Вдовицата.

181
00:15:06,113 --> 00:15:09,450
<i>Тя беше твърде тиха
откакто я изгонихме от хижата.</i>

182
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
Това е нейният ход...

183
00:15:11,077 --> 00:15:14,997
изправи ме срещу
моят най-близък съюзник.

184
00:15:15,081 --> 00:15:17,666
Искам да избягаш
и се съгласи на преговорите,

185
00:15:17,750 --> 00:15:20,628
но не им позволявайте да го определят
твърде далеч от нашата територия.

186
00:15:22,088 --> 00:15:23,839
Искаш ли да изляза?

187
00:15:23,923 --> 00:15:27,259
Гълъб
може да изпрати съобщение.

188
00:15:27,343 --> 00:15:30,679
Това е работа за Clipper в най-добрия случай,
не е син на барон.

189
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Ти ме молиш
за повече отговорност,

190
00:15:32,515 --> 00:15:33,641
но когато го дам,
възпираш се.

191
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
Никога не даваш нищо.

192
00:15:35,518 --> 00:15:39,855
Всеки подарък си има цена.
Всяка услуга е изпитание.

193
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
Взимаш каквото искаш,
оставете ми вашите бележки,

194
00:15:42,024 --> 00:15:44,276
и ме очаквай
да те почитам с благодарност.

195
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
Това за Джейд ли е?

196
00:15:50,950 --> 00:15:54,411
Знам, че се обичахте
когато бяхте деца.

197
00:15:54,495 --> 00:15:57,123
И може дори да имате
мислех, че си влюбен.

198
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Сигурно е трудно сега
да мисля за нея

199
00:15:59,792 --> 00:16:02,920
като нова майка.

200
00:16:05,089 --> 00:16:07,508
Не мисля
от нея по този начин.

201
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
Тя е нищо
като майка ми.

202
00:16:09,426 --> 00:16:11,512
да...

203
00:16:11,595 --> 00:16:14,223
особено
начина, по който тя вкусва.

204
00:16:18,602 --> 00:16:22,356
Човек не може да чака
да му се даде каквото иска.

205
00:16:22,439 --> 00:16:24,275
Той трябва да го вземе.

206
00:16:24,358 --> 00:16:26,694
<i>Хм? Сега, когато бях
в твоите обувки,</i>

207
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
Бих се включил доброволно
да яздите и да посрещнете предизвикателство.

208
00:16:30,447 --> 00:16:32,283
Щях да го поискам.

209
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
Вземете Петри
и Донован с теб.

210
00:16:37,371 --> 00:16:38,455
не

211
00:16:41,208 --> 00:16:43,127
Не, нося твоето име.

212
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
това е всичко
защитата, от която се нуждая.

213
00:16:57,141 --> 00:16:59,351
<i>' (Вратата се отваря)
- (звънене на звънец)</i>

214
00:16:59,435 --> 00:17:00,728
<i>(вратата се затваря)</i>

215
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
какво правиш

216
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
всичко е наред
Все още никой не знае, че сме се върнали.

217
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
Къде е Съни?

218
00:17:09,361 --> 00:17:11,405
Той взема колелото си
до заключването.

219
00:17:11,488 --> 00:17:14,533
- Чудех се за...
- Вашата книга?

220
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
тук

221
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
Можете ли да го прочетете още?

222
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
Нищо за тази книга
има смисъл.

223
00:17:28,088 --> 00:17:30,382
<i>' (Вратата се отваря)
- (звънене на звънец)</i>

224
00:17:30,466 --> 00:17:31,884
Воал:
<i>Слънчево.</i>

225
00:17:36,013 --> 00:17:37,514
Ти го открадна от стаята ми.

226
00:17:37,598 --> 00:17:40,851
Мисля, че може да ни покаже пътя
извън пустите земи.

227
00:17:40,935 --> 00:17:42,853
Ти ми каза
you knew the way.

228
00:17:42,937 --> 00:17:44,772
Ти каза, че ще ми покажеш
ако ти помогна.

229
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Аз мога.

230
00:17:46,649 --> 00:17:47,900
аз ти се доверих.

231
00:17:47,983 --> 00:17:50,694
хей слънчево,
пусни го.

232
00:17:56,200 --> 00:17:59,203
<i>(Вратата се отваря, затваря)</i>

233
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
От колко време
помагал си му?

234
00:18:01,413 --> 00:18:03,666
Няколко седмици.

235
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
Той ми го донесе.

236
00:18:05,084 --> 00:18:07,002
не знаех
беше твое

237
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
or that it was
нашият изход.

238
00:18:11,924 --> 00:18:13,425
What's going on, Sunny?

239
00:18:16,262 --> 00:18:17,805
Куин губи ума си.

240
00:18:21,767 --> 00:18:24,436
He's leading
пустите земи във война.

241
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
Това би бил туморът
в главата му.

242
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Откъде знаеш това?

243
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
Защото сега го лекувам.

244
00:18:36,740 --> 00:18:41,078
Искам да кажа, аз наистина
не мога да направя нищо

245
00:18:41,161 --> 00:18:43,289
освен може би
сложи край на живота си по-скоро.

246
00:18:45,207 --> 00:18:46,959
Това не е начинът.

247
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
Смъртта му ще доведе другите барони
точно до нашата врата.

248
00:18:54,133 --> 00:18:55,509
Тогава какъв е нашият план?

249
00:19:12,151 --> 00:19:13,944
<i>(свистене, удари)</i>

250
00:19:19,908 --> 00:19:21,827
Райдър.

251
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
Не знам дали да се чувствам
почетени или обидени.

252
00:19:26,749 --> 00:19:29,168
Ние не атакувахме
златният ви транспорт.

253
00:19:29,251 --> 00:19:31,170
Татко не трябва
мисля много за теб,

254
00:19:31,253 --> 00:19:32,921
изпращам те тук
съвсем сам.

255
00:19:33,005 --> 00:19:36,342
Това беше моят избор.
Сега вие направете своя.

256
00:19:36,425 --> 00:19:38,344
Кога и къде
определяме ли преговорите?

257
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
Утре по обяд.
Raven Flats.

258
00:19:40,346 --> 00:19:41,472
<i>Това е твърде далеч.</i>

259
00:19:41,555 --> 00:19:44,350
Градът на мъртвите,
Cross Bend.

260
00:19:54,610 --> 00:19:55,652
чакай

261
00:19:59,782 --> 00:20:02,409
Не сте чували
пълното предложение.

262
00:20:02,493 --> 00:20:04,953
не си ли
просто го доставете?

263
00:20:07,623 --> 00:20:09,958
Имах предвид моето предложение.

264
00:20:14,963 --> 00:20:17,841
<i>Уолдо:
Съншайн, какво мислиш?</i>

265
00:20:17,925 --> 00:20:21,720
преди много време,
Ти ми каза, че ако мъж иска да излезе,

266
00:20:21,804 --> 00:20:24,390
- имаше нужда от три неща--
- Не пак това.

267
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
Преход нагоре по реката,

268
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
карта през
пустошта,

269
00:20:28,394 --> 00:20:30,145
и не остана нищо за губене.

270
00:20:30,229 --> 00:20:33,232
Съни, чуй ме.

271
00:20:36,735 --> 00:20:39,780
Няма
през пустошта.

272
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Има само смърт
и суша

273
00:20:42,658 --> 00:20:44,118
и повече смърт,

274
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
и ти сигурен като лайно
нямате нужда от карта, за да го намерите.

275
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
Тръгвам си, Уолдо,
с воал.

276
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Тя е бременна.

277
00:20:54,169 --> 00:20:55,838
Какво от това?

278
00:20:55,921 --> 00:20:58,424
Представям си, че имам
дузина кученца

279
00:20:58,507 --> 00:21:01,510
пикаене по постове
тук наоколо.

280
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
Всеки Clipper го прави.

281
00:21:08,434 --> 00:21:12,438
Отиде и се влюби,
нали?

282
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
Виждали ли сте някога Речния крал
в плътта?

283
00:21:28,871 --> 00:21:30,205
не

284
00:21:30,289 --> 00:21:31,748
Баронът е винаги
се занимаваше директно с него.

285
00:21:31,832 --> 00:21:33,709
Това е защото
имат нужда от неговата благословия.

286
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
Всичко се движи нагоре или надолу
реката без нея,

287
00:21:35,919 --> 00:21:38,213
нищо не стига до къде
трябва да върви.

288
00:21:49,224 --> 00:21:51,810
<i>- Какво е това?
- Ще ви осигури публика</i>

289
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
с речния крал.

290
00:21:53,687 --> 00:21:55,564
не мога да кажа
каква ще бъде цената му,

291
00:21:55,647 --> 00:21:58,400
но той е единственият
ще те преведе през пустите земи.

292
00:22:00,110 --> 00:22:02,362
Не мога да приема това.
Това е вашият изход.

293
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
Слънчице, ако бях
някога ще си тръгна,

294
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
Бих го направил
много преди сега.

295
00:22:06,241 --> 00:22:09,369
<i>Освен това,
Никога не намерих нищо</i>

296
00:22:09,453 --> 00:22:12,956
или който и да е
струва си да си тръгнеш.

297
00:22:31,558 --> 00:22:34,144
<i>( Приближаване със стъпки )</i>

298
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
какво правиш тук

299
00:22:42,486 --> 00:22:45,405
Знаете ли изобщо
нямаше ме?

300
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
Аз съм на път
в стаята на баща ти.

301
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
- Ако знаеше, че си тук...
- Спрете.

302
00:22:54,414 --> 00:22:57,417
Не си дошъл
в стаята ми след седмици.

303
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
Приготвя се
за сватбата--

304
00:22:59,545 --> 00:23:01,547
Не, казах ти
да не говорим за това.

305
00:23:03,090 --> 00:23:04,299
Райдър, случва се.

306
00:23:06,927 --> 00:23:07,970
няма нищо
можете да направите, за да го спрете.

307
00:23:08,053 --> 00:23:09,471
Ами ако бях барон?

308
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
И двамата знаем, че няма да предизвикаш
баща ти.

309
00:23:11,056 --> 00:23:13,267
Човек трябва да вземе
какво иска.

310
00:23:17,604 --> 00:23:18,689
Свърши се.

311
00:23:24,278 --> 00:23:27,489
Значи ме режеш
хлабав също?

312
00:23:27,573 --> 00:23:29,283
- Също като майка ми.
- Това не е честно.

313
00:23:29,366 --> 00:23:30,659
аз правя това
за твое добро.

314
00:23:30,742 --> 00:23:32,369
Не, точно така
какво каза тя.

315
00:23:32,452 --> 00:23:34,329
- Не ме сравнявай с нея!
- Не, прав си.

316
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
Не си квит
в нейната лига.

317
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
Мога да се справя с Лидия.
повярвай ми

318
00:23:38,500 --> 00:23:40,460
Знаете кой друг
каза това?

319
00:23:40,544 --> 00:23:42,170
Втората жена на Куин.

320
00:23:42,254 --> 00:23:43,839
Беатрис?

321
00:23:43,922 --> 00:23:47,134
Наистина ли вярваш
тя е умряла от естествена смърт?

322
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Не бъдете наивни.

323
00:24:05,652 --> 00:24:07,321
<i>( Бърборене )</i>

324
00:24:07,404 --> 00:24:10,616
<i>(конски цвили, цвилене)</i>

325
00:24:29,092 --> 00:24:30,636
нефрит.

326
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
<i>Нефрит:
Имам нужда от вашата помощ.</i>

327
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
влизаш ли
някакъв проблем?

328
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
не не

329
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Знам това преди мен

330
00:24:43,315 --> 00:24:44,941
ти служи като
слугиня на Беатрис.

331
00:24:47,986 --> 00:24:49,738
Има ли нещо
можеш ли да ми кажеш

332
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
Седмица преди Беатрис да почине,
Видях баронесата.

333
00:25:06,421 --> 00:25:07,923
Тя беше отвъд
маковите полета

334
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
където монашеството
расте диво.

335
00:25:11,259 --> 00:25:12,302
монашество?

336
00:25:12,386 --> 00:25:14,680
Баща ми обичаше да мачка
цветята,

337
00:25:14,763 --> 00:25:18,016
смесете го със сок от тръстика,
и го оставете на плъховете.

338
00:25:18,100 --> 00:25:22,270
цветята,
те те убиват отвътре навън.

339
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
(Задъхва се)

340
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
<i>Мъж:
Не му позволявайте да си го вземе обратно.</i>

341
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
- (сумтене)
- Хубаво! да!

342
00:25:29,528 --> 00:25:32,864
<i>Човече
Добре, добре. Не!</i>

343
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
(бърборенето продължава)

344
00:25:34,991 --> 00:25:37,703
M.K., покажи Орен
това заключване на ръката.

345
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
Този, който ти
ритна ми задника с.

346
00:25:42,040 --> 00:25:44,459
M.K., какво става
с теб?

347
00:25:44,543 --> 00:25:47,129
регент.
настояще!

348
00:25:47,212 --> 00:25:49,715
- Мъж: <i>Да вървим, да вървим!
- Човек

349
00:25:54,720 --> 00:25:56,388
поздрав!

350
00:25:56,471 --> 00:25:58,473
Току-що паднаха поръчки.

351
00:25:58,557 --> 00:26:01,059
Тръгваме навън
преди зазоряване за преговори.

352
00:26:01,143 --> 00:26:02,894
<i>Напълно въоръжен ескорт,
включително барона.</i>

353
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
Трябват ми шестима скаути.

354
00:26:06,148 --> 00:26:08,233
ти, ти. вие.

355
00:26:08,316 --> 00:26:11,445
ВИЕ. вие. и ти.

356
00:26:11,528 --> 00:26:12,988
Обратно към вашите тренировки.

357
00:26:13,071 --> 00:26:14,740
Скаути, към мен.

358
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
хей

359
00:26:16,408 --> 00:26:18,160
какво за мен?

360
00:26:18,243 --> 00:26:19,870
Аз съм твоят Колт.

361
00:26:23,623 --> 00:26:25,751
<i>(Часовникът тиктака)</i>

362
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
<i>(чуруликане на птици)</i>

363
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
<i>Слънчево:
Барон?</i>

364
00:26:44,770 --> 00:26:46,521
време е

365
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
Гробището е затворено!

366
00:27:03,789 --> 00:27:07,417
Освен ако не искате да се присъедините
вашите близки, махнете се!

367
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
Стой до портата
и пазете.

368
00:27:26,311 --> 00:27:27,813
Слънчево?

369
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
Казах ти да останеш.

370
00:27:38,365 --> 00:27:41,159
Ти също ми каза
да направи неочаквания ход.

371
00:27:43,703 --> 00:27:45,247
Проблем с
твоят Колт, Съни?

372
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
Не, барон.

373
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
Ще се справя с теб по-късно.

374
00:27:57,300 --> 00:27:58,969
Бъдете нащрек.

375
00:28:59,029 --> 00:29:00,655
Якоби.

376
00:29:05,660 --> 00:29:08,496
Нямаше какво да правя
с атаката на вашите транспорти.

377
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Никога не бих го направил
нещо толкова нагло.

378
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
Като например олово
неразрешено нападение

379
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
на друг барон
собственост?

380
00:29:13,919 --> 00:29:16,171
Вдовицата се опитваше
да убие сина ми.

381
00:29:16,254 --> 00:29:18,340
- Тя го направи лично.
- <i>Лично?</i>

382
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
Тогава защо да вземете
петролните находища?

383
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
За нашата взаимна защита.

384
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
Не бях аз
който беше толкова склонен да я разпознае.

385
00:29:31,686 --> 00:29:33,647
Можех да видя Вдовицата
нямаше интерес

386
00:29:33,730 --> 00:29:35,357
при запазване
нашия начин на живот.

387
00:29:35,440 --> 00:29:37,317
<i>- А вие го правите?
- Разбира се.</i>

388
00:29:37,400 --> 00:29:39,444
Никога не е било
подаде ми.

389
00:29:39,527 --> 00:29:41,696
Баща ти и аз
имат това общо.

390
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
<i>За протокола,</i>

391
00:29:43,239 --> 00:29:46,159
стари мой,
той никога не те е харесвал, Куин.

392
00:29:46,242 --> 00:29:47,911
<i>Той се подчини на вас</i>

393
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
защото вашите интереси
бяха подравнени.

394
00:29:51,289 --> 00:29:53,833
Не съм толкова сигурен
че нашите вече са.

395
00:29:53,917 --> 00:29:56,711
Тези нефтени находища
струва ми добри хора

396
00:29:56,795 --> 00:29:59,005
и възнамерявам
да се хване за тях.

397
00:30:18,942 --> 00:30:20,485
Внимавай!

398
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
(Всички крещят)

399
00:30:32,706 --> 00:30:33,957
върни се!

400
00:30:56,146 --> 00:30:57,355
(сумтене)

401
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
(сумтене)

402
00:31:08,700 --> 00:31:09,743
(крещи)

403
00:31:20,503 --> 00:31:22,505
Това е идеята на майка ти
на един по-добър свят?

404
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Започване на война?

405
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
(Задъхвайки се)

406
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
М.К.!

407
00:32:37,664 --> 00:32:40,375
(Слаб, ехо)
моля

408
00:33:10,989 --> 00:33:12,699
(Пъшкане. Стене)

409
00:33:21,207 --> 00:33:23,543
това е краят
Куин.

410
00:33:27,672 --> 00:33:29,340
Зифър!

411
00:33:34,762 --> 00:33:35,930
Беше Вдовицата.

412
00:33:37,348 --> 00:33:38,808
Тя започна това.

413
00:33:51,863 --> 00:33:54,490
Ти си този
който я антагонизира, Куин.

414
00:33:54,574 --> 00:33:56,701
Ако искате другите барони
да отстъпя,

415
00:33:56,784 --> 00:33:59,120
занимавай се с нея.

416
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
<i>(Клинкове)</i>

417
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
(пръхтене на коне)

418
00:34:37,617 --> 00:34:39,285
нещо не е наред

419
00:34:39,369 --> 00:34:42,330
Къде са всички зъбни колела
и Клипърс?

420
00:34:42,413 --> 00:34:44,374
<i>Полетата са пусти.</i>

421
00:34:55,134 --> 00:34:57,095
<i>(бръмчене на муха)</i>

422
00:35:35,466 --> 00:35:36,968
<i>(жена ахва)</i>

423
00:35:42,515 --> 00:35:45,226
(хленчене)

424
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
- Барон!
- Мари: Не. Не, не, не.

425
00:35:47,687 --> 00:35:49,480
<i>( Плаче )</i>

426
00:35:49,564 --> 00:35:53,026
Добре, ничии
ще те нарани.

427
00:36:04,579 --> 00:36:06,289
какво стана

428
00:36:06,372 --> 00:36:07,832
<i>Мари:
Вдовицата.</i>

429
00:36:07,915 --> 00:36:09,250
<i>Тя дойде с
куп момичета.</i>

430
00:36:09,334 --> 00:36:10,918
<i>Те убиха
всички Clippers.</i>

431
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
Те обещаха
да дадем на зъбците по-добър живот

432
00:36:13,171 --> 00:36:15,506
и им предложи злато.

433
00:36:16,966 --> 00:36:19,385
Още злато
отколкото някога съм виждал.

434
00:36:27,602 --> 00:36:29,145
<i>Куин:
За вашата лоялност.</i>

435
00:36:29,228 --> 00:36:32,023
<i>(гръмотевичен тътен)</i>

436
00:36:40,156 --> 00:36:42,450
<i>Куин:
Държа те отговорна, Съни.</i>

437
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
<i>Намерете вдовицата.</i>

438
00:36:43,951 --> 00:36:46,454
И когато го направиш,
Искам да й излея червата

439
00:36:46,537 --> 00:36:47,830
и я обесете
от стената

440
00:36:47,914 --> 00:36:49,707
за всички Badlands
да видя.

441
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
къде съм

442
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Къде е Джейкоби?

443
00:37:07,892 --> 00:37:10,103
<i>Ти каза, че е съгласен
да чуете моето предложение.</i>

444
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
<i>Вдовица:
Не си тук, за да се срещнеш с Джейкоби.</i>

445
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
Спокойно момче.

446
00:37:21,239 --> 00:37:22,990
Работиш ли с нея?

447
00:37:23,074 --> 00:37:26,494
вдовица:
<i>Имам очи и уши навсякъде.</i>

448
00:37:26,577 --> 00:37:29,580
не се интересувам
във всичко, което тази кучка има да каже.

449
00:37:29,664 --> 00:37:31,541
Хайде сега, Райдър.

450
00:37:31,624 --> 00:37:33,709
Ти се опита да ме убиеш.

451
00:37:33,793 --> 00:37:36,003
Опитах се да те убия.

452
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Сега сме квит.

453
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
Да се съсредоточим
на общия ни враг.

454
00:37:42,260 --> 00:37:43,803
баща ти.

455
00:37:43,886 --> 00:37:46,097
<i>Той не го прави
вярвам в теб.</i>

456
00:37:46,180 --> 00:37:47,723
<i>Никога не го е правил.</i>

457
00:37:47,807 --> 00:37:50,601
Чувам собствената ти майка
отхвърли и теб.

458
00:37:50,685 --> 00:37:52,061
<i>Знам какво е</i>

459
00:37:52,145 --> 00:37:55,022
да бъде отхвърлен
и подценени.

460
00:37:55,106 --> 00:37:58,359
Възхищавах се на факта
че ти дойде след мен.

461
00:37:58,443 --> 00:38:02,029
- Беше решаващо.
- Дойдох тук, за да се срещна с истински барон.

462
00:38:02,113 --> 00:38:03,197
<i>Искаш крепостта.</i>

463
00:38:04,907 --> 00:38:06,576
Zypher иска този на Jacobee.

464
00:38:08,369 --> 00:38:09,954
<i>Ще ви помогна да ги получите.</i>

465
00:38:12,331 --> 00:38:13,749
Бъдете умни.

466
00:38:13,833 --> 00:38:15,793
Присъединете се към нашия съюз.

467
00:38:15,877 --> 00:38:18,504
<i>Вече откраднах
неговите зъбци.</i>

468
00:38:18,588 --> 00:38:21,632
Ще го сваля
със или без теб.

469
00:38:21,716 --> 00:38:24,177
Виждам какво Zypher и аз
измъкни се от това.

470
00:38:26,012 --> 00:38:27,096
И какво искаш?

471
00:38:30,683 --> 00:38:32,643
В крепостта има едно момче.

472
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Той носи тази висулка.

473
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
Ако го хвана...

474
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
ти ще бъдеш барон.

475
00:38:44,197 --> 00:38:46,073
не е ли така
какво винаги си искал?

476
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
<i>(Крясъци на чайки)</i>

477
00:39:19,482 --> 00:39:22,151
Тук съм, за да видя
речният крал.

478
00:39:40,545 --> 00:39:42,713
Уолдо трябва да те държи
във висока почит

479
00:39:42,797 --> 00:39:45,132
ако ти даде това.

480
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Какво мога да направя за вас?

481
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
Имам нужда от преминаване
извън пустите земи.

482
00:39:50,429 --> 00:39:52,598
(смее се)

483
00:39:55,476 --> 00:39:57,311
И така мислите
отивам на ново място

484
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
ще се промени
кой си,

485
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
спаси душата си?

486
00:40:00,898 --> 00:40:03,025
няма да бъда
пътуващ сам.

487
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
Значи искате да спестите
някой друг също?

488
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Сега знам
ти си глупак

489
00:40:08,739 --> 00:40:10,950
Можете ли да ми помогнете или не?

490
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Тази услуга
беше за Уолдо.

491
00:40:13,744 --> 00:40:16,330
Не ти дължа нищо.

492
00:40:16,414 --> 00:40:20,835
Но от уважение
за това, което направи за мен,

493
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
Сигурен съм, че можем
примирете се.

494
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
Преди месец,
пратка зъбци

495
00:40:38,769 --> 00:40:40,563
се насочваше
по този начин към мен.

496
00:40:40,646 --> 00:40:43,065
общо 28.

497
00:40:43,149 --> 00:40:45,610
Когато моите мъже
отвори люка,

498
00:40:45,693 --> 00:40:49,530
намериха сцена
на клане.

499
00:40:49,614 --> 00:40:52,700
<i>Всички зъбни колела освен едно
беше мъртъв.</i>

500
00:40:52,783 --> 00:40:56,203
<i>Убит
в убийствена ярост.</i>

501
00:40:56,287 --> 00:40:59,582
<i>Преди последната душа
премина...</i>

502
00:40:59,665 --> 00:41:02,168
<i>тя успя да идентифицира
извършителят.</i>

503
00:41:08,132 --> 00:41:11,177
Това момче ми струва
пари и уважение.

504
00:41:12,553 --> 00:41:13,679
Искам да го намериш,

505
00:41:13,763 --> 00:41:15,973
<i>закачете го,</i>

506
00:41:16,057 --> 00:41:18,559
и донесе главата му
на мен като плащане.

507
00:41:18,643 --> 00:41:20,394
направи това...

508
00:41:20,478 --> 00:41:23,022
и ще ти гарантирам
и вашите спътници

509
00:41:23,105 --> 00:41:25,775
безопасно преминаване
извън пустите земи

510
00:41:25,858 --> 00:41:30,488
на място, където никой
някога ще те намери.

511
00:41:32,698 --> 00:41:34,700
Имаме ли сделка?

512
00:41:41,624 --> 00:41:44,752
<i>( Възпроизвежда се музика)</i>


