1
00:00:09,509 --> 00:00:12,345
(хленчене)

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Вентилирайте.

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,985
Убийте ги всички.

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,199
(сумтене)

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,537
Колтс, стой на място.
Вие сте нащрек.

6
00:00:42,209 --> 00:00:43,543
- (Звън на мечове)
- (сумтене)

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
Намерете вдовицата.

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,938
(Мърморене. крещи)

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,943
(крещи)

10
00:01:23,708 --> 00:01:26,211
(сумтене)

11
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
(сумтене)

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
(стенове)

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,140
Минерва.

14
00:02:23,143 --> 00:02:26,438
Отворете прохода.
Отведете момичетата на безопасно място.

15
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
побързайте!
Хайде тръгвай!

16
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
<i>Хайде, хайде, хайде.
Да тръгваме, да тръгваме.</i>

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
Добре, добре.

18
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
(шепне)
Тилда.

19
00:02:44,372 --> 00:02:46,333
(Задъхва се)

20
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
Еста:
<i>Тилда, побързай!</i>

21
00:03:07,687 --> 00:03:09,647
Никой не идва след
моето семейство.

22
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
И двамата знаем, че бях
правя ти услуга.

23
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Ммм

24
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
(тананика)

25
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
(крещи)

26
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
(сумтене)

27
00:03:32,379 --> 00:03:33,880
( задъхан )

28
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
(сумтене)

29
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
(сумтене. пъшка)

30
00:04:22,887 --> 00:04:26,182
(вдишва, ръмжи)

31
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
(стенове)

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
барон!

33
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
(сумтене)

34
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
<i>(възпроизвежда се тематична музика)</i>

35
00:05:37,378 --> 00:05:39,506
<i>(чуруликане на птици)</i>

36
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Хм...
(въздиша)

37
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Джейд, аз го оценявам, но ти наистина не
трябва да съм тук.

38
00:05:53,311 --> 00:05:55,355
Райдър ще бъде
семейството ми също.

39
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
знаеш ли
защо Куин ти предложи?

40
00:06:11,704 --> 00:06:13,957
Ти си разсейване.

41
00:06:14,040 --> 00:06:16,668
Нещо, което да нахрани егото му.

42
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
Накарай го
почувствайте се отново млади.

43
00:06:19,003 --> 00:06:21,214
<i>Разбирам
разстроена сте, баронесо.</i>

44
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
Но аз не съм враг.

45
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Е, ако вярвате в това,
тогава наистина не си

46
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
най-слабата следа
за този живот.

47
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Бил съм в тази къща
откакто бях момиче.

48
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
разбирам
повече отколкото си мислите.

49
00:06:32,892 --> 00:06:36,646
Когато синът ви лъже
пред теб се изплъзва

50
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
докато гледаш,
безпомощен,

51
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
тогава можеш да ми кажеш
какво разбираш.

52
00:06:47,156 --> 00:06:49,450
Така че един съвет
от една жена на друга--

53
00:06:51,703 --> 00:06:56,082
дом на барон
не е светилище, а бойно поле.

54
00:06:56,165 --> 00:06:58,668
Куин не се интересува
в мир.

55
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Той никога не е бил.

56
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
Той обича да се бие.

57
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Сега, ако ме направиш
учтивостта на напускането

58
00:07:09,262 --> 00:07:11,556
така че мога да бъда
със сина ми

59
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
насаме.

60
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
Мари, е всичко
наред ли

61
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
- Клипърс се връщат <i>завръща</i> през вратата.
- А баронът?

62
00:07:21,274 --> 00:07:22,567
Той ги води.

63
00:07:41,210 --> 00:07:42,629
Той беше добър човек.

64
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
Сега той е мъртъв.

65
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Слънчево.

66
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
Намерих нещо.

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,222
Вдовицата го имаше.

68
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
не мога да го прочета,
но това е книга за Азра.

69
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
Ти отиде
вътре в тази къща?

70
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
Трябваше да взема книгата.

71
00:08:09,447 --> 00:08:10,657
ела с мен

72
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
Така че вдовицата се измъкна.

73
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
Добрите новини се разпространяват бързо.

74
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Е, поздравления,
Куин.

75
00:08:26,047 --> 00:08:28,675
Дал си я точно
това, което искаше - война.

76
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
Помните ли последния?

77
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
Две години под обсада,
недостиг на храна?

78
00:08:33,513 --> 00:08:36,307
Нека тези копелета
опитай да дойдеш при мен, а?

79
00:08:36,391 --> 00:08:37,934
Взех нефтените й полета.

80
00:08:38,017 --> 00:08:41,521
А сега вашите Clippers
са разположени на две територии.

81
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
Мислите, че ще могат
да се защитават толкова тънки?

82
00:08:45,108 --> 00:08:48,653
- Отмъщавах на Райдър.
- О, не ти пука за него.

83
00:08:48,736 --> 00:08:51,030
Просто си притеснен
за това да изглеждаш слаб.

84
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
Е, благодарение на вашия син,
Нямах избор.

85
00:08:53,408 --> 00:08:56,119
Не смей
говори за него

86
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
когато лъже
там умира.

87
00:08:58,037 --> 00:09:01,541
- Той не умира, жено.
- Тогава защо не се събужда?

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
Неговото дишане
не е повече от шепот.

89
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
нещо не е наред

90
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
И какво бихте
накарай ме да направя?

91
00:09:08,047 --> 00:09:11,384
Е, бих казал да отидете да доведете лекаря,
но той е мъртъв.

92
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
Разбира се, че не бихте го направили
знаеш ли нещо за това, нали?

93
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
Лицето ти е нарязано.

94
00:10:21,954 --> 00:10:24,791
<i>( Приглушено задъхване,
стенене )</i>

95
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
(всички викат)

96
00:10:45,061 --> 00:10:46,813
- Ела тук.
- (ахка)

97
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
Петите навън, ръцете нагоре.

98
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
Сега остани там.

99
00:10:52,985 --> 00:10:55,530
- Колко време?
- Докато се върна.

100
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Това са глупости.

101
00:11:05,957 --> 00:11:07,583
Това е урок едно
във вашето обучение.

102
00:11:07,667 --> 00:11:09,919
- Крайно време беше.
- (присмива се)

103
00:11:12,004 --> 00:11:14,841
(сумтене. пъшка)

104
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
ставай

105
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
Слънчево:
Погледни там.

106
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
какво виждаш

107
00:11:32,984 --> 00:11:36,612
Коне, зъбни колела, макове.

108
00:11:36,696 --> 00:11:38,030
Това си е твой проблем.

109
00:11:38,114 --> 00:11:41,284
Ти само реагираш
към това, което е пред теб.

110
00:11:41,367 --> 00:11:42,994
<i>Погледнете отвъд тази стена.</i>

111
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
<i>Извън тези полета.</i>

112
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
Това е нашият изход.

113
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
Все още ли
искаш ли да се прибереш?

114
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Знаеш, че го правя.

115
00:11:50,877 --> 00:11:52,461
Тогава трябва
започнете да ме слушате

116
00:11:52,545 --> 00:11:53,504
или ще получите
и двамата ни убиха.

117
00:11:55,298 --> 00:11:56,632
Аз не съм този, който е
ще ни убият,

118
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
баронът е.

119
00:11:57,884 --> 00:12:00,052
Нападение на вдовицата
беше лоша идея.

120
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
Аз не го направих
за Куин.

121
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
Трябва да я намерим.

122
00:12:03,598 --> 00:12:06,183
Докато е още жива,
тя ще те преследва.

123
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
- Никога не забравяйте това.
- Ако толкова се тревожиш за мен,

124
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
може би трябва да ме научиш
как да се боря, за да мога да се защитя.

125
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
<i>Добре, искаш ли да се бием?</i>

126
00:12:15,651 --> 00:12:17,737
Да те видим как се биеш.

127
00:12:23,326 --> 00:12:24,994
Трябва да видиш Райдър.

128
00:12:26,662 --> 00:12:30,374
Е, това е мило от ваша страна
да мисля за него.

129
00:12:30,458 --> 00:12:33,586
Но не мога да го гледам
в това състояние.

130
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
познавам някого
който би могъл да му помогне.

131
00:12:41,093 --> 00:12:42,887
Но Лидия
няма да го хареса.

132
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Спасяваш сина й...

133
00:12:47,934 --> 00:12:51,103
...тя ще го намери
в сърцето й да ти прости.

134
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
(Звънецът звъни)

135
00:13:16,963 --> 00:13:19,256
Срам ме е, че ме взе
толкова дълго, за да се отбия.

136
00:13:21,550 --> 00:13:25,054
Жената на барон няма причина
да посети моята клиника.

137
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
Все още съм същото момиче
с който си израснал.

138
00:13:29,976 --> 00:13:32,645
Толкова съжалявах
да чуеш за родителите си.

139
00:13:39,110 --> 00:13:41,237
Предполагам, че това не е така
съболезнователно обаждане.

140
00:13:44,740 --> 00:13:47,326
Райдър е ранен.

141
00:13:47,410 --> 00:13:49,578
Трябваше да има
възстановени до сега.

142
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
Всички са притеснени.

143
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
И ти ме искаш
да дойде и да го погледне.

144
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Изненадан съм
баронът би одобрил

145
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
на зъбчат доктор
грижи се за сина си.

146
00:14:05,011 --> 00:14:06,387
Гарантирах за теб.

147
00:14:11,058 --> 00:14:12,727
Имам прост живот.

148
00:14:15,354 --> 00:14:18,441
Искам да си остане така.
Съжалявам, Джейд.

149
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
Не мога да оставя Райдър да умре.

150
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Само моля помогнете.

151
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Сега, това звучи
като двама посетители.

152
00:14:54,935 --> 00:14:57,146
Едното със сигурност е Слънчево

153
00:14:57,229 --> 00:14:59,732
и другото
е някой...

154
00:14:59,815 --> 00:15:00,775
малък.

155
00:15:03,861 --> 00:15:05,237
Уолдо, запознай се с M.K.

156
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Аз бях Колтът на Уолдо.

157
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Вие сте били Clipper?

158
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
регент.

159
00:15:17,333 --> 00:15:19,502
какво стана

160
00:15:19,585 --> 00:15:22,004
Е, нека просто кажем
Вече не обикалям много.

161
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
М.К. тук изглежда
да мислиш обучение

162
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
е само
относно битката.

163
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
<i>Надявах се
ще ми помогнеш с него.</i>

164
00:15:27,426 --> 00:15:31,430
Ах, Съншайн, със сигурност знаеш как
да накара един стар човек да се почувства млад.

165
00:15:31,514 --> 00:15:33,390
Бих бил наистина доволен
да се включа,

166
00:15:33,474 --> 00:15:37,561
с изключение, добре, на този хулиган
е просто твърде малък.

167
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
<i>Той никога не е
ще успея.</i>

168
00:15:40,856 --> 00:15:42,108
<i>Слънчево:
Ти искаше да се биеш.</i>

169
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
Сега се бори.

170
00:15:44,944 --> 00:15:45,820
него?

171
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
няма начин,
той е в инвалидна количка.

172
00:15:54,120 --> 00:15:55,454
<i>Уолдо:
Какво има?</i>

173
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
Страхувате се, че ще
да те ритнат задника?

174
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
- не
- Ако можеш да го удариш,

175
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Аз ще те обучавам
както искате.

176
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
и...

177
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
Дори няма да го направя
използвай краката ми.

178
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
Това е нелепо.

179
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
(сумтене)

180
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
хайде

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,585
(Стонове)

182
00:16:56,765 --> 00:16:58,851
( задъхан )

183
00:17:00,895 --> 00:17:02,771
Добре.

184
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
- Добре, стига.
- Уолдо: О, <i>добре.</i>

185
00:17:05,649 --> 00:17:08,319
Някак си се изморявам
да ти ритам задника.

186
00:17:09,612 --> 00:17:11,906
ставай

187
00:17:13,449 --> 00:17:14,617
(сумтене)

188
00:17:17,578 --> 00:17:20,789
Сега ти загуби тази битка
преди да нанесете удар.

189
00:17:20,873 --> 00:17:24,835
Видяхте счупен старец
в инвалидна количка.

190
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
( Tsks )
Подценявате врага си в битка,

191
00:17:27,713 --> 00:17:30,424
шансовете са, че няма да живееш
да види друг.

192
00:17:36,013 --> 00:17:38,432
Вие знаете защо
наричаме ги Колтс?

193
00:17:40,017 --> 00:17:41,644
Защото трябва
счупи ги

194
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
като диви коне.

195
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
Това е единственият начин
да направи Clipper от момче.

196
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
<i>(Стъпки приближават)</i>

197
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Лидия, това е Вейл.

198
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Знам коя е тя.

199
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
баронеса.

200
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
Той претърпя тежка травма.
Мозъкът му е подут.

201
00:18:22,685 --> 00:18:25,145
Имам нужда от облекчение
налягането веднага.

202
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
Не го докосваш
с това.

203
00:18:37,491 --> 00:18:40,119
Това е апарат за трепанация.
Това е единственият начин.

204
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
И съм сигурен
вършиш добра работа,

205
00:18:42,663 --> 00:18:44,623
но не си квалифициран
да лекувам сина си.

206
00:18:44,707 --> 00:18:47,209
Нараняванията не дискриминират
между зъбни колела и барони.

207
00:18:47,293 --> 00:18:48,127
махай се

208
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Колко време има
ако не направим нищо?

209
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Той ще бъде мъртъв
до свечеряване.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
Трябва да
нека опита.

211
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
Много е важно да запазите
главата му напълно неподвижна.

212
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
<i>- (Череп</i> пукнатини <i>)</i>
- (ахка)

213
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
какво е това място,
майка?

214
00:19:39,261 --> 00:19:42,181
Всяка пеперуда има нужда
светилище.

215
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
Това е нашето.

216
00:19:56,737 --> 00:19:58,822
Отидете до къщата за кукли.
Доведете Анджелика.

217
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Със Съни жива,
животът й е в опасност.

218
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
- Побързай, дете.
- Да, майко.

219
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
<i>Куин:
Ти трябва да си Veil.</i>

220
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
Джейд ми каза
за родителите ти.

221
00:20:30,813 --> 00:20:32,231
Те бяха добри хора.

222
00:20:33,982 --> 00:20:35,567
Ще направя всичко
в моята власт

223
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
да намери изметта
което ги уби.

224
00:20:40,155 --> 00:20:41,907
Благодаря ви, барон.

225
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
Как е синът ми?

226
00:20:47,579 --> 00:20:48,831
Подобряване.

227
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
Но той не е
извън гората.

228
00:20:52,042 --> 00:20:55,879
Ти си момичето
Съни се размиваше.

229
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
Не мислиш, че знам
как моят регент прекарва свободното си време?

230
00:20:59,758 --> 00:21:03,345
Трябва да кажа, че има
изискан вкус.

231
00:21:06,765 --> 00:21:08,559
Превръзките на Райдър
ще има нужда от промяна.

232
00:21:08,642 --> 00:21:10,185
ще се върна
на сутринта.

233
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
благодаря

234
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Ще трябва да намеря
правилният начин да ви се отплати.

235
00:21:25,284 --> 00:21:27,494
(кашлица)

236
00:21:36,795 --> 00:21:39,798
Кой те нагласи?

237
00:21:44,595 --> 00:21:46,930
<i>(Чуруликане на насекоми)</i>

238
00:21:57,566 --> 00:21:59,610
<i>_</i> Хей, Ринго-
<i>_</i> Хей.

239
00:21:59,693 --> 00:22:03,405
Вдовицата е потънала в нелегалност.
Чуваш ли нещо?

240
00:22:03,489 --> 00:22:06,200
Не, но ще ви уведомя
веднага щом го направя.

241
00:22:08,452 --> 00:22:10,913
Не си се отбивал
за известно време.

242
00:22:12,498 --> 00:22:14,833
да

243
00:22:14,917 --> 00:22:16,668
Мисля, че приключих
седнал на този стол.

244
00:22:16,752 --> 00:22:19,129
Спряхте ли да клипирате?

245
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
- Спрях да водя резултат.
- (смее се)

246
00:22:21,507 --> 00:22:24,384
Знаете ли кое е смешно?

247
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
Всеки Clipper и Colt
през тази врата--

248
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
всички те искат да бъдат ти.

249
00:22:29,556 --> 00:22:31,934
<i>А ти--</i>

250
00:22:32,017 --> 00:22:34,186
ти не искаш да си ти.

251
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
<i>( Door opens )</i>

252
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
Регент, барон
търси те.

253
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
Е, предполагам, че е време
да се върна на работа, Съни.

254
00:22:59,419 --> 00:23:00,963
What are you
правиш тук?

255
00:23:01,046 --> 00:23:03,674
повярвай ми
Нямах избор.

256
00:23:03,757 --> 00:23:05,300
<i>Куин:
Sunny.</i>

257
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
<i>Влизай тук.</i>

258
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Кажете им.

259
00:23:23,902 --> 00:23:26,572
It was a doll
в клуб Тик-Так.

260
00:23:28,574 --> 00:23:30,367
<i>Анджелика.</i>

261
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
Тя ме нагласи.

262
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
<i>Последен етаж,</i>

263
00:23:34,746 --> 00:23:37,249
последната стая в дясно.

264
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
<i>Блондинката.</i>

265
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Жива, Съни.

266
00:23:41,587 --> 00:23:43,171
Тя ще ни води
to the Widow.

267
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Да, барон.

268
00:23:48,760 --> 00:23:50,095
(бръмчене на двигател)

269
00:23:54,266 --> 00:23:57,269
M.K.:
Това друго тренировъчно упражнение ли е?

270
00:23:57,352 --> 00:23:58,937
ние тръгваме
до къща за кукли.

271
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Искам да станеш
на този балкон

272
00:24:01,857 --> 00:24:03,525
и се уверете
тя не се измъква.

273
00:24:03,609 --> 00:24:05,777
аз ще гледам
от тук долу.

274
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Дай ми описание
на това момиче

275
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
така че знам
как изглежда тя.

276
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
Тя ще бъде тази
бяга за живота си.

277
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
- Ей
- (сумтене)

278
00:24:35,057 --> 00:24:38,435
Доведох те у дома.
Доверих ти се и виж какво стана.

279
00:24:38,518 --> 00:24:41,772
- Не е това, което изглежда.
- Тогава защо носиш тази униформа на Колт?

280
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Ти ме лъжеше
откакто се запознахме.

281
00:24:44,399 --> 00:24:46,276
Излъгах, защото
изплаших се.

282
00:24:46,360 --> 00:24:47,986
Знаеш какво е майка ти
wants to do to me.

283
00:24:48,070 --> 00:24:50,072
По-добре ти е с нея
отколкото си с Куин.

284
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
Знам, че не вярваш в това.
Тя е също толкова лоша, колкото и той.

285
00:24:53,533 --> 00:24:55,661
Не събираш.

286
00:24:55,744 --> 00:24:57,829
Нито пък ти.

287
00:25:00,082 --> 00:25:05,212
<i>( Woman laughs )
О, това ли искаш?</i>

288
00:25:05,295 --> 00:25:07,172
Сега, това е
ще струва допълнително.

289
00:25:16,682 --> 00:25:19,101
<i>( Woman laughs )</i>

290
00:25:19,184 --> 00:25:20,644
<i>You came
to the right place.</i>

291
00:25:22,354 --> 00:25:23,689
ах хей

292
00:25:25,816 --> 00:25:27,192
(сумтене)

293
00:25:31,780 --> 00:25:33,281
(сумтене)

294
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
(сумтене)

295
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
Спри!

296
00:25:47,546 --> 00:25:50,090
- Къде е Вдовицата?
- (крещи)

297
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
(ахка)

298
00:26:09,901 --> 00:26:11,820
(дишайки тежко)

299
00:26:15,907 --> 00:26:18,410
казах
къде е вдовицата?

300
00:26:18,493 --> 00:26:19,911
Никога няма да я намериш.

301
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
(Стонове)

302
00:26:30,630 --> 00:26:33,508
Ти ще ми кажеш
къде е тя.

303
00:26:33,592 --> 00:26:36,178
Не можеш да я спреш.

304
00:26:36,261 --> 00:26:38,305
И не можеш да ме спреш.

305
00:26:42,100 --> 00:26:43,351
<i>(Удари)</i>

306
00:26:43,435 --> 00:26:44,895
<i>- (тълпата мърмори)
- Тръгвай.</i>

307
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
тръгвай!

308
00:27:03,538 --> 00:27:04,831
(Звънецът звъни)

309
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
<i>(вратата се затваря)</i>

310
00:27:14,382 --> 00:27:16,301
Нещо, което мога да направя
за теб, Регент?

311
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
Имам нужда от шев.

312
00:27:21,556 --> 00:27:23,141
Съни, какво стана?

313
00:27:26,478 --> 00:27:29,231
Ще ти кажа отзад
когато ме шиеш.

314
00:27:38,573 --> 00:27:41,243
Тя е тази
искаш да те защитя.

315
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
прав ли съм

316
00:27:43,411 --> 00:27:45,831
Стой на място и недей
докоснете каквото и да било.

317
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
окей

318
00:28:06,810 --> 00:28:08,436
Кое е момчето?

319
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Моят колт, M.K.

320
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
Вашият Колт?

321
00:28:14,568 --> 00:28:17,529
Защо да вземете Colt
ако тръгваме?

322
00:28:17,612 --> 00:28:20,031
Нищо не се е променило.

323
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
не се притеснявай

324
00:28:21,783 --> 00:28:23,285
(Прочиства гърлото)

325
00:28:23,368 --> 00:28:26,454
Тези ръце и крака,
направи ли ги

326
00:28:28,039 --> 00:28:30,500
Да, наричат се
мимики.

327
00:28:30,584 --> 00:28:32,627
А книгите?

328
00:28:32,711 --> 00:28:34,337
Можеш ли да четеш?

329
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
Навън.

330
00:28:39,843 --> 00:28:41,303
(въздиша)

331
00:28:41,386 --> 00:28:44,264
Може би той е добра практика
за това, което предстои.

332
00:28:46,892 --> 00:28:48,977
Искам да стоиш навън
от тази къща.

333
00:28:49,060 --> 00:28:51,771
нямам избор

334
00:28:51,855 --> 00:28:54,316
Поне не
докато Райдър се възстанови.

335
00:28:54,399 --> 00:28:56,109
Трябваше да имам
остави го да умре.

336
00:28:58,570 --> 00:28:59,946
Куин знае за нас.

337
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Не можем да си тръгнем
достатъчно скоро.

338
00:29:11,958 --> 00:29:14,252
73.

339
00:29:17,088 --> 00:29:20,675
Толкова дни те нямаше
когато те взеха номадите.

340
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
Прекарах всеки буден момент
стои на този прозорец.

341
00:29:26,431 --> 00:29:28,516
Дори започнах
моля се отново.

342
00:29:28,600 --> 00:29:30,769
Но когато се върнахте
през тази врата,

343
00:29:32,938 --> 00:29:35,273
моето сладко малко момче
беше изчезнал.

344
00:29:37,150 --> 00:29:40,445
На негово място беше счупен,
повредена вещ.

345
00:29:44,449 --> 00:29:46,534
Не исках да виждам това.

346
00:29:46,618 --> 00:29:49,204
Затова те държах близо до себе си.

347
00:29:49,287 --> 00:29:51,748
Погрижих се за раните ви.

348
00:29:53,416 --> 00:29:55,168
Дори почистих
и облече крака ти

349
00:29:55,251 --> 00:29:57,712
когато си бил твърде срамен
за да го види някой друг.

350
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
аз те научих
как да ходя отново.

351
00:30:07,973 --> 00:30:11,017
Направих всичко
за теб, Райдър.

352
00:30:11,101 --> 00:30:13,895
Мислех, че мога
да те върна.

353
00:30:13,979 --> 00:30:16,982
Че си имал волята
на баща ти.

354
00:30:19,442 --> 00:30:21,027
Но ти не го правиш.

355
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
за какво става въпрос

356
00:30:24,823 --> 00:30:26,408
(Задъхва се)

357
00:30:31,746 --> 00:30:33,999
Майчина любов
е мощно нещо.

358
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
Но може да ви заслепи.

359
00:30:40,588 --> 00:30:42,882
Опитахте се да имате
вдовицата убита.

360
00:30:42,966 --> 00:30:46,094
Ти не се подчини на баща си,
след това излъга за това.

361
00:30:46,177 --> 00:30:48,513
Аз действах
в негов най-добър интерес.

362
00:30:48,596 --> 00:30:51,349
Един в живота
на глупави решения.

363
00:30:51,433 --> 00:30:54,269
Решения, които защитавах.

364
00:30:54,352 --> 00:30:56,938
Колкото и да мразя
да си призная,

365
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
баща ти е прав.

366
00:31:01,026 --> 00:31:03,361
Вие нямате
какво е необходимо да бъдеш барон.

367
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
махай се

368
00:31:21,046 --> 00:31:24,466
Предпочитам да ме мразиш
до края на живота си

369
00:31:24,549 --> 00:31:26,718
отколкото стои
твоя гроб.

370
00:31:30,221 --> 00:31:32,474
Ти си сам,
Райдър.

371
00:31:45,153 --> 00:31:48,114
<i>(Чуруликане на насекоми)</i>

372
00:31:48,198 --> 00:31:51,409
(гукане)

373
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
Изглежда, че имам
разроши перата на моите колеги барони.

374
00:31:55,246 --> 00:31:58,083
Те гледат притежанието
от нефтените находища на Вдовицата

375
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
като нарушение
от Учредителния договор.

376
00:32:00,919 --> 00:32:02,378
Те искат да преговарят.

377
00:32:03,838 --> 00:32:05,590
Ще вървиш пеша
в екзекуция.

378
00:32:05,673 --> 00:32:07,383
Съгласен.

379
00:32:07,467 --> 00:32:09,677
Трябва да направя
съюз

380
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
с барон
който ме мрази по-малко

381
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
отколкото мрази
останалите.

382
00:32:13,264 --> 00:32:15,391
Якоби.

383
00:32:15,475 --> 00:32:17,560
не мога да направя
директна увертюра,

384
00:32:17,644 --> 00:32:21,356
но доколкото си спомням,
имаш история с неговия регент.

385
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
Не съм виждал Zypher
в дълго време.

386
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Е, сега е моментът
за възобновяване на връзката.

387
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
Освен ако няма
ще бъде проблем.

388
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Съвсем не, барон.

389
00:32:43,044 --> 00:32:45,130
<i>(Щурците цвърчат)</i>

390
00:33:40,518 --> 00:33:42,187
Той спи.

391
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
браво

392
00:34:09,380 --> 00:34:11,132
(бръмчене на двигателя)

393
00:34:29,943 --> 00:34:31,486
<i>Слънчево:
Здравей, Zypher.</i>

394
00:34:31,569 --> 00:34:32,820
Изглеждаш като лайно.

395
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
И аз се радвам да те видя.

396
00:34:35,073 --> 00:34:38,409
Какво сме ние
правиш ли тук, Съни? липсвам ти

397
00:34:38,493 --> 00:34:40,912
Куин не се появява
при този разговор.

398
00:34:40,995 --> 00:34:43,331
Той прави грешка.

399
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Изглежда, че прави това
много напоследък.

400
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
<i>Куин не е враг.</i>

401
00:34:46,668 --> 00:34:48,503
Вдовицата е.
Вие го знаете.

402
00:34:48,586 --> 00:34:52,006
Съни, другите барони
не искам война.

403
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Не е имало такъв
след пет години.

404
00:34:54,092 --> 00:34:56,219
Сега има начин
за да спреш всичко това.

405
00:34:56,302 --> 00:34:58,846
Избягвайте много кръвопролития.

406
00:34:58,930 --> 00:35:00,598
(подиграва се)

407
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
Мислиш, че ще клипирам
моят собствен барон?

408
00:35:02,350 --> 00:35:04,269
Другите барони
ще те познае за това.

409
00:35:04,352 --> 00:35:05,687
Jacobee ще се погрижи
от него.

410
00:35:05,770 --> 00:35:08,231
След това всички се разделяте
петролните полета на Вдовицата

411
00:35:08,314 --> 00:35:09,482
и всички печелят.

412
00:35:11,943 --> 00:35:14,612
Имам нужда да организираш среща
между Якоби и Куин.

413
00:35:14,696 --> 00:35:17,615
Уф, лоялен до грешка.

414
00:35:17,699 --> 00:35:19,033
Какво имам в това за мен?

415
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
какво искаш

416
00:35:20,952 --> 00:35:24,706
Е, трябва да попитате?

417
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
(смее се)

418
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
коя е тя

419
00:35:30,378 --> 00:35:33,131
Ааа, и ти мислиш
тя ще те спаси, а?

420
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
Знаеш, че сме и двамата
далеч от спестяването, Съни.

421
00:35:37,218 --> 00:35:39,137
Ти ще ми кажеш
сериозно ли е

422
00:35:41,764 --> 00:35:44,058
Играеш си с огъня
ако Куин разбере, знаеш ли?

423
00:35:44,142 --> 00:35:46,561
свършихме ли

424
00:35:46,644 --> 00:35:48,146
да

425
00:35:50,315 --> 00:35:52,608
Ще говоря с Jacobee,
но не задържай дъха си.

426
00:35:52,692 --> 00:35:54,152
няма да го направя

427
00:35:56,446 --> 00:35:58,906
Другото предложение все още е на масата, ако вие
промени мнението си.

428
00:36:01,200 --> 00:36:04,329
Знаеш, че съм много по-убедителен
когато получа това, което искам.

429
00:36:09,500 --> 00:36:12,003
(Вратата на колата се отваря)

430
00:36:23,806 --> 00:36:26,934
Съжалявам, че не можах
за да стигна до Анджелика навреме.

431
00:36:28,770 --> 00:36:31,606
Сигурен съм, че го направихте
всичко по силите ви, за да й помогнете.

432
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
Ти беше последният
в тунела днес.

433
00:36:41,908 --> 00:36:43,201
да

434
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
Тази специална книга,
този на бюрото ми,

435
00:36:46,704 --> 00:36:48,790
<i>не го видяхте,
направи ли?</i>

436
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Не, майко, съжалявам.

437
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
Аз не го направих.

438
00:36:56,339 --> 00:36:57,840
Лека нощ, Тилда.

439
00:37:57,024 --> 00:37:58,693
<i>(Почукайте на вратата)</i>

440
00:37:58,776 --> 00:38:00,445
(звънецът звъни)

441
00:38:09,745 --> 00:38:11,706
какво правиш тук

442
00:38:11,789 --> 00:38:14,125
Как се получи
извън стената?

443
00:38:14,208 --> 00:38:16,711
Сигурно е по-добре
ти не знаеш.

444
00:38:19,130 --> 00:38:22,216
Предполагам, че не си казал на Съни
идваше ли

445
00:38:24,343 --> 00:38:25,803
Нещо мирише добре.

446
00:38:33,811 --> 00:38:35,229
О, благодаря ти.

447
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
(смее се)
няма за какво

448
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
Знаеш ли, все още се опитвам
да разбера

449
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
защо Съни те взе
като колт.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,701
Все още се опитвам да разбера как
вие двамата завършихте заедно.

451
00:38:50,953 --> 00:38:53,998
Обикновено, когато Съни се появи,
хората завършват мъртви.

452
00:38:55,958 --> 00:38:59,420
Виж, ти не си идвал тук
да чуя моята малка история.

453
00:39:05,343 --> 00:39:07,011
Трябва да четеш
тази книга за мен.

454
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
красиво е

455
00:39:21,609 --> 00:39:25,029
- Не разпознавам този език.
<i>- ( звънец</i> звъни <i>)</i>

456
00:39:27,156 --> 00:39:28,199
здравей

457
00:39:35,373 --> 00:39:36,499
барон?

458
00:39:36,582 --> 00:39:38,626
<i>Куин:
Вратата ви беше отключена.</i>

459
00:39:38,709 --> 00:39:40,545
Трябва да си
по-внимателен.

460
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Къде е вашият ескорт?

461
00:39:44,382 --> 00:39:46,801
О, аз понякога
ходи сам.

462
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
Помага
да изчистя главата си.

463
00:39:51,180 --> 00:39:53,266
всичко наред ли е

464
00:39:53,349 --> 00:39:56,727
- Случи ли се нещо с Райдър?
- Не, Райдър е добре,

465
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
благодарение на вас.

466
00:39:59,063 --> 00:40:03,401
Ти пое контрола
от отчаяна ситуация.

467
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Длъжник съм ти.

468
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Интелигентността е опияняващо качество
в жена.

469
00:40:19,292 --> 00:40:21,419
моля те...

470
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
...просто ми кажи
каквото искаш.

471
00:40:24,213 --> 00:40:25,840
Много е просто.

472
00:40:27,049 --> 00:40:29,093
Ти спаси сина ми.

473
00:40:31,596 --> 00:40:34,932
Сега ме спаси.

474
00:40:48,696 --> 00:40:51,574
<i>( Възпроизвежда се музика)</i>


