1
00:01:08,151 --> 00:01:09,528
Tayyormisiz?

2
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Biz tayyormiz.

3
00:01:14,533 --> 00:01:16,869
Bir marta va umuman unutishga tayyor.

4
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
Yaxshi, janob Lambert.

5
00:01:18,620 --> 00:01:21,790
Shunday qilib, ko'zingizni yuming.

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Ikkalangiz ham.

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
Endi chuqur nafas oling.

8
00:01:28,130 --> 00:01:32,718
Endi uxlayotganingizni his eting
va uyquchanroq.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,847
Hech biringiz eslay olmaysiz
o'tgan yil.

10
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
"The Next" degan joy yo'q.

11
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
Siz faqat Daltonning komasini eslaysiz.

12
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
Va uning tiklanishi.

13
00:01:49,860 --> 00:01:53,697
Va zulmat yanada siljisin ...

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,743
va uzoqroqda.

15
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
Hamma narsaning mavsumi bor.

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
Tug'ilish vaqti...

17
00:02:28,023 --> 00:02:29,191
va o'lish vaqti.

18
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
O'ldirish vaqti keldi...

19
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
shifo vaqti.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Saqlash vaqti...

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,621
va tashlash vaqti.

22
00:02:45,958 --> 00:02:46,959
Yig'lash vaqti keldi...

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,253
va kulish vaqti.

24
00:02:54,007 --> 00:02:57,427
Motam tutish vaqti va raqsga tushish vaqti.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Sukunat vaqti...

26
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
va gapirish vaqti.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,608
Sevgi vaqti...

28
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
va nafratlanish vaqti.

29
00:03:15,529 --> 00:03:18,115
Urush vaqti va tinchlik vaqti.

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
Omin.

31
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Omin.

32
00:03:28,417 --> 00:03:31,587
Shuning uchun biz bu tanani majburiyatga olamiz
yerga.

33
00:03:31,670 --> 00:03:35,048
Yer yerga, kul kulga,

34
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
changdan changga.

35
00:03:37,217 --> 00:03:38,051
Omin.

36
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
Bu chiroyli xizmat edi
go'zal buvisi uchun.

37
00:03:54,067 --> 00:03:56,195
U sizni juda yaxshi ko'rardi.

38
00:03:57,362 --> 00:04:00,157
Sizning onangiz yaxshi do'st edi, Josh.

39
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Rahmat.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Men buvijonimni sog‘indim.

41
00:04:03,368 --> 00:04:05,329
Bilaman, u ham sizni sog'inadi, Kali.

42
00:04:05,412 --> 00:04:07,331
O'lganlar hech narsani sog'inmaydilar.

43
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
OK, bu to'g'ri emas,
va u sizni sog'inadi.

44
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Kelgusi hafta oxiri ko'rishguncha, xo'pmi?

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
Dalton.

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,178
Dalton!

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,184
- Qarang, nima demoqchiman?
-U shunchaki ketishdan xavotirda.

48
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
Keyingi hafta maktab uchun.

49
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
bilaman. Ha, yo'q.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,401
Um...

51
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
Bularning barchasini tashkil qilganingiz uchun rahmat.
Menda shunchaki tarmoqli kengligi yo'q.

52
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
Nega uni maktabga olib bormaysiz?

53
00:04:47,496 --> 00:04:49,581
Sizda bir necha hafta bor
barcha talabalaringiz paydo bo'lguncha.

54
00:04:49,665 --> 00:04:53,085
- Yo'q, u meni xohlamaydi.
-U ota-ona emas, siz.

55
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
Agar xohlamasangiz,
keyin bu boshqa hikoya, lekin...

56
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
Yo'q, qila olmayman.

57
00:04:58,423 --> 00:04:59,258
Nega?

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
Wh...

59
00:05:10,018 --> 00:05:12,062
Bu shunchaki fikr edi.

60
00:05:12,145 --> 00:05:15,232
Balki qandaydir tarzda
Ulanishingiz mumkin, hammasi shu.

61
00:05:15,315 --> 00:05:17,109
U tez orada ketadi, shuning uchun ...

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,610
Qanday bo'lmasin, o'ylab ko'ring.

63
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
Xayr. Ko‘rishguncha, odam.

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Kechirasiz.

65
00:05:40,007 --> 00:05:41,884
Kechirasiz. Hey.

66
00:05:44,052 --> 00:05:44,887
Men sizni taniymanmi?

67
00:05:47,264 --> 00:05:48,640
Men onangni bilardim.

68
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
Yil avval. Um...

69
00:05:51,768 --> 00:05:53,562
Ammo biz aloqani yo'qotdik.

70
00:05:56,273 --> 00:05:57,482
Ismingiz nima?

71
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Karl.

72
00:06:09,328 --> 00:06:10,871
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Karl.

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
Kelganingizdan minnatdorman.
Seni ushlab olganimdan afsusdaman.

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
- Ko'p narsa xayolimga keldi.
-Ishonchim komil.

75
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
O'lim ongni xotira bilan to'ldiradi.

76
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
Lekin har doim yangilari bor
qilish, to'g'rimi?

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
Ha.

78
00:06:24,218 --> 00:06:25,219
Xayr, Josh.

79
00:06:29,515 --> 00:06:31,725
Karl.

80
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Karl.

81
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
Uh...

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
Menga nima dedingiz?
Menga ayt, Dalton.

83
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Yoki o'zgartiringmi?

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,729
Tozalamoqchimisiz...
Xuddi shu taglikni kiyishni xohlaysizmi?

85
00:07:58,812 --> 00:07:59,855
Ha?

86
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Men sizga nima deyman.

87
00:08:01,023 --> 00:08:05,903
Biz faqat taglikni tozalashimiz mumkin
va keyin yana bir xil taglikni qo'ying.

88
00:08:06,612 --> 00:08:07,821
Buni xohlaysizmi?

89
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
Bu sizga yoqadimi? Mayli, men shunday qilaman.

90
00:08:14,203 --> 00:08:15,871
Siz qanday kiyimni xohlaysiz?

91
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
Oh... oop.

92
00:08:19,875 --> 00:08:22,377
Oop. Siz qanday kiyimni xohlaysiz?

93
00:08:22,461 --> 00:08:26,006
Ha? Xo'sh, ayting.
Faqat men bilan gaplashish kerak.

94
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu dunyodagi eng buyuk yigit.

95
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Jin o'rsin.

96
00:08:36,600 --> 00:08:37,476
Uh...

97
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Aytmoqchimanki...

98
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
Ha, ajoyib.

99
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
Yaxshi.

100
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
Xop.

101
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Xop.

102
00:11:35,821 --> 00:11:41,410
♪ Iloji boricha tezroq
Ayol men tayyorman ♪

103
00:11:41,493 --> 00:11:45,664
♪ Tanaffus qilish uchun
Biz ♪ yoqasida ekanligimiz

104
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
♪ Mening kosam stolda ♪

105
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Siz ochmisiz?

106
00:11:49,543 --> 00:11:53,172
♪ Bizning sevgimiz to'kilmoqda
Sizni shu yerda kutaman... ♪

107
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Siz olasiz
o'zingizning kichkinagina hayajoningizni tortib olish uchun

108
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
yoki bu bir necha kun davom etadi.

109
00:11:57,759 --> 00:12:02,014
♪ Lekin charchagan bo'lsangiz
Xuddi shu eski hikoyadan ♪

110
00:12:02,639 --> 00:12:06,185
♪ Oh, bir necha sahifalarni aylantiring ♪

111
00:12:07,644 --> 00:12:10,522
♪ Tayyor bo'lganingda men shu yerdaman... ♪

112
00:12:10,606 --> 00:12:13,192
Onam aytdilarki, sizda bu san'at o'qituvchisi bor
siz hohlagansiz. Uning ismi nima?

113
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
Uning ismi. Armagan.

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
U yaxshimi?

115
00:12:18,864 --> 00:12:19,990
U eng yaxshisi.

116
00:12:23,202 --> 00:12:24,203
Yaxshi bajarilgan ish.

117
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
Aytmoqchimanki, u yaxshi bo'lsa,
biz to'layotgan narsalar bilan.

118
00:12:33,795 --> 00:12:38,425
♪ Bu hayotlar meniki edi
Sevish va qadrlash ♪

119
00:12:38,509 --> 00:12:43,305
♪ Hayot yo'lini qo'riqlash va yo'naltirish ♪

120
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Yaxshi.

121
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Qiziq boshlansin.

122
00:12:46,934 --> 00:12:49,102
♪ Ey Xudo saqlasin... ♪

123
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
rahmat.

124
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
Ha, sen. Bu yerga kel.

125
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
Hey, odam, JPUga xush kelibsiz.

126
00:13:00,072 --> 00:13:02,699
♪ Voy adashib ketsa kerak... ♪

127
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
Kappa Tau, a? Men Kappa Z edim.

128
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Uzoq vaqt oldin, albatta.

129
00:13:09,665 --> 00:13:12,209
Men unga bittasini olaman.
Shunchaki qo'ying... Rahmat.

130
00:13:13,585 --> 00:13:14,419
Hey!

131
00:13:14,503 --> 00:13:21,510
♪ Ular juda uzoqda yashaydilar ♪

132
00:13:21,593 --> 00:13:25,430
♪ Oh, mening chaqiruvimni eshitsalar... ♪

133
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Kechirasiz.

134
00:13:32,479 --> 00:13:33,605
Oh, yaxshi.

135
00:13:34,273 --> 00:13:35,566
Siz birinchi iboralarni olasiz.

136
00:13:44,157 --> 00:13:45,701
Nega to'shak tanlamaysiz?

137
00:13:49,079 --> 00:13:52,207
Onam sizga elektr stantsiyasini oldi.

138
00:13:53,250 --> 00:13:56,003
Bu yerda nima bor?
Sizda ikkita rozetka bor...

139
00:13:56,628 --> 00:14:01,258
USB port va ikkita o'tish kabeli,
foydasiz bo'lganlar.

140
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Mana, boramiz. Xop.

141
00:14:17,024 --> 00:14:17,858
Xop.

142
00:14:22,404 --> 00:14:23,906
Bu hali ham kerakmi?

143
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Onam uni o'sha erga qo'ygan deb o'ylayman.

144
00:14:30,746 --> 00:14:31,788
Voy-buy.

145
00:14:33,540 --> 00:14:36,251
Bu shiddatli.
Bu nima ustida ishlagansiz?

146
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
- Qayta qo'ying.
- Yo'q, juda yaxshi.

147
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Siz buni xotiradan qildingizmi?

148
00:14:41,173 --> 00:14:42,966
Bu men uydan topgan fotosuratdan.

149
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
Voy, u ko'rinadi, uh...

150
00:14:46,136 --> 00:14:48,180
U nimanidir yashirayotgandekmi?

151
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Bu shunday tuyuladi.

152
00:14:51,183 --> 00:14:53,101
O'xshab qoldi. So'nggi bir necha yil.

153
00:14:54,269 --> 00:14:56,897
Bilasizmi, u qiyin ahvolda edi.
yolg'iz ona bo'lish.

154
00:14:59,107 --> 00:15:02,110
Ha, ha, bu... Ha, bu qiyin.

155
00:15:12,496 --> 00:15:14,081
Devorni men qurmaganman deb o'ylayman, a?

156
00:15:18,585 --> 00:15:19,670
Men sizni ayblamayman.

157
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
Bilasizmi, kechirasiz
Oxirgi paytlarda bo‘lmay qoldim.

158
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
Albatta,
dadam umuman yo'q edi, lekin ...

159
00:15:28,720 --> 00:15:29,930
Shunday qilib, bu juda ham yomon bo'lishi mumkin.

160
00:15:31,890 --> 00:15:35,394
Men bir oz tumanga tushdim
so'nggi bir necha yil.

161
00:15:35,477 --> 00:15:37,271
Bilmayman, miyam shunchaki...

162
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Men shunchaki...

163
00:15:40,315 --> 00:15:43,527
vaqtni boshqara olmadi

164
00:15:43,610 --> 00:15:46,280
chunki, uh, siz va ukangiz va opangiz.

165
00:15:46,780 --> 00:15:48,574
Hech qachon yordam olish haqida o'ylaganmisiz?

166
00:15:51,577 --> 00:15:53,078
Men shunchaki o'tishga harakat qilyapman.

167
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
- Siz Dalton Lambertmisiz?
-Ha. Siz...?

168
00:15:59,751 --> 00:16:01,170
Kris Uinslou.

169
00:16:06,133 --> 00:16:08,844
- Hammasi zo'rmi, do'stlar?
-Ha, yo'q, hammasi joyida.

170
00:16:08,927 --> 00:16:11,471
Men shunchaki... o'yladim
mening xonadoshim bo'lardi...

171
00:16:11,555 --> 00:16:12,514
Um...

172
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
Uh, yigit.

173
00:16:13,974 --> 00:16:14,808
Ha.

174
00:16:15,475 --> 00:16:16,393
Oh.

175
00:16:17,311 --> 00:16:20,647
Men bu liberal san'at maktabi ekanligini tushundim,
va biz “liberal” deganimiz.

176
00:16:20,731 --> 00:16:23,317
Ha, ehtimol shunchaki chalkash
"Kris" nomi bilan.

177
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
To'g'ri. Chunki bu hech qachon bo'lmaydi
"Dalton" kabi ism bilan.

178
00:16:27,154 --> 00:16:29,406
Bilasizmi, men pastga tushaman
uy-joy idorasiga

179
00:16:29,489 --> 00:16:30,699
va bularning barchasini hal qiling.

180
00:16:30,782 --> 00:16:34,745
Yo'q, yo'q, yo'q.
Iltimos, Daltonning otasi. Menga ruxsat bering.

181
00:16:34,828 --> 00:16:37,539
Men aniq ba'zi o'g'il bog'lanishni to'xtatdim.

182
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Men hali qaytaman.

183
00:16:44,505 --> 00:16:45,422
Hey. Uh...

184
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
Men buni siz uchun oldim.

185
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Siz buni tekshirib ko'rishingiz kerak.

186
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
Agar siz uni yomon ko'rsangiz, tashvishlanmang.
Lekin siz undan nafratlanmaysiz.

187
00:16:55,390 --> 00:16:57,351
Siz haqiqatan ham meni tanimaysiz, shunday emasmi?

188
00:16:57,434 --> 00:17:00,062
Aytmoqchimanki, siz haqiqatan ham o'ylaysiz
Men birodarga qo'shilishni xohlaymanmi?

189
00:17:01,146 --> 00:17:02,981
Bu shunchaki ziyofat, Dalton.

190
00:17:03,774 --> 00:17:05,358
Bor. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

191
00:17:05,442 --> 00:17:07,402
Aytmoqchimanki, buni men uchun qiling. Men seni bu yerga haydadim.

192
00:17:07,486 --> 00:17:09,404
-Sen ham xohlamading.
- Albatta qildim.

193
00:17:09,488 --> 00:17:10,781
Menga yolg'on gapirishni bas qil!

194
00:17:12,199 --> 00:17:14,409
Dafn marosimida onamning aytganlarini eshitdim.

195
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
Xo'sh, men buni hali ham qildim.

196
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Oh, bu sizni shunday qiladi
endi yil otasi?

197
00:17:18,204 --> 00:17:19,498
Hech bo'lmaganda sizning otangiz bor.

198
00:17:19,580 --> 00:17:21,500
Otangizni ayblashni bas qiling
axloqsizlik uchun.

199
00:17:21,583 --> 00:17:24,461
U xuddi 40 yil oldin ketgan. Undan o'ting.

200
00:17:24,545 --> 00:17:26,463
Xudo biladi, men siz bilan belgilanmayman.

201
00:17:26,547 --> 00:17:29,132
Hazillashyapsanmi?
Siz uchun qilgan barcha ishlarimizdan keyinmi?

202
00:17:29,216 --> 00:17:31,718
Qachon bo'ldingiz
Bu noshukur, ahmoqmi?

203
00:17:35,013 --> 00:17:36,390
Onam siz bilan ajrashganiga ajabmas.

204
00:17:37,516 --> 00:17:38,976
Sayohat uchun rahmat.

205
00:19:30,838 --> 00:19:32,673
Siz buni Shaniya Tven deb ayta olasiz, to'g'rimi?

206
00:19:33,340 --> 00:19:34,174
Ha.

207
00:19:35,467 --> 00:19:37,427
Xo'sh, ular uy-joy haqida nima deyishdi?

208
00:19:37,511 --> 00:19:38,887
Ular: "Qattiq titties" deyishdi.

209
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Kechqurun shu yerda uxlashim kerak.

210
00:19:40,764 --> 00:19:43,725
Ammo ertaga yangi xona olaman,
shuning uchun bu doimiy narsa emas.

211
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Yurak urishi, to'g'rimi?

212
00:19:46,687 --> 00:19:49,648
-San'at maktabida o'qiysan, tushunaman?
-Ha. Siz musiqamisiz?

213
00:19:49,731 --> 00:19:51,400
Matematika. Men musiqa haqida o'yladim,

214
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
lekin rassomning hayoti
ko'chmanchi beqarorlikdan biridir

215
00:19:53,819 --> 00:19:55,195
va tishlarning ko'p g'ichirlashi.

216
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
Ammo ishonchim komilki, siz juda muvaffaqiyatli bo'lasiz.

217
00:20:00,993 --> 00:20:03,328
- Siz mening xirillashimni urmoqchimisiz?
-Nima?

218
00:20:03,912 --> 00:20:04,955
Siz o'ynaysizmi?

219
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Oh.

220
00:20:06,456 --> 00:20:09,710
-Uh, bir oz pianino.
- Xuddi shu narsa. Faqat zarba bering.

221
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
Mening pishiriqlarim yaxshi pishiriqlar.

222
00:20:28,604 --> 00:20:29,771
Nima u?

223
00:20:29,855 --> 00:20:31,857
Bu faqat onam yozgan narsa.

224
00:20:31,940 --> 00:20:33,192
Shirin.

225
00:20:35,068 --> 00:20:35,903
Shunday qilib...

226
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
sizda qanday g'alati narsa bor?

227
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
Bilmadim.

228
00:20:43,035 --> 00:20:45,662
Uh... — Bilmayman.

229
00:20:46,580 --> 00:20:48,123
Qani, odam. Hamma g'alati.

230
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
Siz birinchi.

231
00:20:50,209 --> 00:20:53,337
Yakshanba kunlari men monokl kiyaman
va men ingliz aksenti bilan olib ketishni buyuraman.

232
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
Bu g'alati.

233
00:20:55,005 --> 00:20:56,340
Rahmat.

234
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
Mayli, ba'zida men darhol jo'xori uni iste'mol qilaman,

235
00:21:00,219 --> 00:21:03,347
uh, yo'q, kabi,
suv yoki sut yoki boshqa narsa.

236
00:21:03,430 --> 00:21:05,599
Bu shunchaki quruq.

237
00:21:06,433 --> 00:21:07,809
Siz bu borada yomonsiz.

238
00:21:07,893 --> 00:21:09,228
Keling, yana urinib ko'ramiz.

239
00:21:09,311 --> 00:21:11,230
10 yoshimda ota-onam vafot etdi,

240
00:21:11,313 --> 00:21:13,023
va men jonli efirga chiqdim
Mening buvim Perki bilan,

241
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
bir paytlar deyarli ko'r bo'lgan
sportchining oyog'ining xiralashgan holatidan.

242
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
10 yoshda bo'lganimni eslay olmayman.

243
00:21:21,990 --> 00:21:24,243
Masalan, butun yil.

244
00:21:24,326 --> 00:21:25,410
Nimani nazarda tutdingiz?

245
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
Men komada edim.

246
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Virusli meningit.

247
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Hech bo'lmaganda ular menga shunday deyishdi,

248
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
bir necha marta
ular bu haqda gaplashishlarini.

249
00:21:34,253 --> 00:21:37,673
Lekin men hech narsani eslolmayman.

250
00:21:37,756 --> 00:21:39,466
Men hatto kasal bo'lganimni ham eslay olmayman.

251
00:21:39,550 --> 00:21:43,887
Xuddi bir kun uyg'ongandekman
va bir yil o'tdi.

252
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
Bu dahshatli.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,101
Va juda g'alati.

254
00:21:50,060 --> 00:21:51,144
Juda qoyil.

255
00:21:51,228 --> 00:21:54,398
Ha, rostini aytsam, men bo'lishni xohlardim
bolaligimda butun bir yil unutilgan.

256
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Ozgina "meningi-gi" ishlatsa bo'lardi.

257
00:22:00,654 --> 00:22:06,118
Uh... bilasizmi,
men haqimda yana bir g'alati narsa bor.

258
00:22:06,201 --> 00:22:12,249
Komaga tushganimdan beri,
Men qorong'ulikdan qo'rqdim.

259
00:22:12,332 --> 00:22:16,086
Men Barbi qo'g'irchoqlaridan qo'rqardim
bo'lgunimcha, hozir... kabi.

260
00:22:17,171 --> 00:22:18,881
Qo'rqishning yomon joyi yo'q.

261
00:22:18,964 --> 00:22:21,717
Meni ushlab turmaguningizcha
ba'zi yorqin-eshak tungi yorug'lik bilan.

262
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
Um...

263
00:22:26,805 --> 00:22:28,432
-Jiddiymi?
-Kechirasiz.

264
00:22:28,515 --> 00:22:30,267
Oh, odam. Nima bo'lganda ham.

265
00:22:30,350 --> 00:22:32,603
Bu yaxshi. Men hal qilaman.

266
00:22:47,826 --> 00:22:49,203
Hey, bu Dalton.

267
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Hozir telefonga chiqolmayman,

268
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
shuning uchun menga xabar qoldiring
va men sizga qo'ng'iroq qilaman.

269
00:22:52,915 --> 00:22:55,042
Hey, do'stim. Bu men.

270
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Faqat ishonch hosil qilish
Siz o'z joyingizga joylashyapsiz.

271
00:22:57,586 --> 00:22:58,587
Um...

272
00:22:59,963 --> 00:23:03,717
Men shunchaki, uh,
aytganlaringni o'ylab...

273
00:23:04,885 --> 00:23:06,053
va, um...

274
00:23:08,180 --> 00:23:13,519
bilmayman. bilmayman
Menga nima bo'lyapti, lekin...

275
00:23:15,562 --> 00:23:16,855
Men bilib olaman.

276
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
Va men buni bilishingizni xohlardim.

277
00:23:25,781 --> 00:23:26,865
Mayli, xayr.

278
00:23:54,017 --> 00:23:54,852
Salom.

279
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Men professor Armaganman.

280
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
Telefonlaringizni o'chiring.

281
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
Portfellaringizni oching.

282
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
Meni qiziqtiradigan narsani torting.

283
00:24:07,781 --> 00:24:09,116
Uni dastgohingizga mahkamlang.

284
00:24:09,783 --> 00:24:11,493
Ishingizning yonida turing.

285
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
Mag'rur turing.

286
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
Alek Anderson.

287
00:24:24,673 --> 00:24:26,300
Sizning texnikangiz aniq.

288
00:24:26,383 --> 00:24:28,802
- Bu fotosuratga o'xshaydi.
-Rahmat.

289
00:24:28,886 --> 00:24:30,804
Bu iltifot emas edi.

290
00:24:32,890 --> 00:24:34,224
Uni yirtib tashlang.

291
00:24:34,308 --> 00:24:35,350
Kechirasizmi?

292
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
Chizma. Uni yirtib tashlang.

293
00:24:38,478 --> 00:24:40,731
Men bu asar ustida ishladim.

294
00:24:40,814 --> 00:24:42,441
Hech kim uni sog'inmaydi.

295
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
Bo'lishi mumkin emas.

296
00:24:46,862 --> 00:24:50,157
Afsuski, bizning birinchi qurbonimiz.

297
00:24:50,240 --> 00:24:54,661
Odatda, men tanishuvlardan o'taman
kimdir ishdan ketishidan oldin.

298
00:24:54,745 --> 00:24:56,997
- Men tashlamadim.
- Ha, qildingiz.

299
00:24:57,080 --> 00:25:00,584
Siz buni hali tushunmadingiz.
Siz borishingiz mumkin.

300
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
Omad tilaymiz.

301
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
Har qanday ahmoq texnikani o'rganishi mumkin.

302
00:25:18,560 --> 00:25:19,978
Hatto o'zlashtiring.

303
00:25:20,812 --> 00:25:24,858
Bu hech narsani anglatmaydi
agar ichkaridan kelmasa.

304
00:25:25,734 --> 00:25:29,988
Meni “san’at qoidalari” qiziqtirmaydi.

305
00:25:30,072 --> 00:25:32,324
Biz qoidalarni buzmoqchimiz.

306
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
Keyin ularni yana buzishingizni xohlayman.

307
00:25:36,620 --> 00:25:38,539
Qanday qilib sindirishingiz mumkinligini ko'ring.

308
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
Dalton Lambert.

309
00:25:49,591 --> 00:25:50,425
Ha, xonim?

310
00:25:50,509 --> 00:25:54,638
Nega do'zaxda yo'q qilasiz?
shunday chiroyli chizilganmi?

311
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Yaxshi o'lchov uchun yana bir bormi?

312
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Juda qiyin emasmidi, shunday emasmi?

313
00:26:11,655 --> 00:26:14,741
Yaxshi. Siz o'tmishdan voz kechishingiz kerak.

314
00:26:15,325 --> 00:26:17,953
O'sish uchun teringizni to'kib tashlang.

315
00:26:18,036 --> 00:26:20,247
Men o'ndan orqaga sanayman.

316
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
Har bir raqam bilan,

317
00:26:22,082 --> 00:26:27,796
Men cho'kishingizni xohlayman
yanada o'zingizga.

318
00:26:28,839 --> 00:26:31,633
Ko'mirni qog'ozdan ko'tarmang.

319
00:26:32,843 --> 00:26:33,677
O'n...

320
00:26:34,261 --> 00:26:35,721
to'qqiz ...

321
00:26:36,555 --> 00:26:41,143
sakkiz, etti, olti ...

322
00:26:41,852 --> 00:26:43,061
besh ...

323
00:26:43,729 --> 00:26:48,567
to'rt, uch, ikki ...

324
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
bitta.

325
00:26:53,405 --> 00:26:56,325
Sizning qalbingiz nimani keltirsa, chizing.

326
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Sizni belgilaydigan tajriba.

327
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
Siz chuqurlashishga tayyor bo'lishingiz kerak

328
00:27:03,832 --> 00:27:06,543
sizning eng xunuk, eng ichki fikrlaringiz.

329
00:28:31,879 --> 00:28:34,256
Bu sizni ichkarida ushlab turadimi yoki tashqaridami?

330
00:28:43,724 --> 00:28:45,559
Naushniklar yoqiladi.

331
00:28:45,642 --> 00:28:49,688
Mashina juda baland ovozda,
lekin siz meni eshita olasiz.

332
00:28:50,272 --> 00:28:54,943
Menga xuddi shunday turishing kerak bo'ladi
Jarayon davomida iloji boricha.

333
00:28:55,652 --> 00:28:57,738
Agar o'zingizni kerakli his qilsangiz
u yerdan chiqish uchun,

334
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
qo'ng'iroq to'pini siqib qo'ying,
biz sizga dam beramiz.

335
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
Yaxshimisiz?

336
00:29:03,160 --> 00:29:04,161
Quvonchli.

337
00:29:04,953 --> 00:29:05,787
Hammasi bortda.

338
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
Buni bosing.

339
00:29:36,235 --> 00:29:38,529
Xop. Sizga qulaymi, Josh?

340
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Ha. Keling, bu ishni tugatamiz.

341
00:30:19,194 --> 00:30:20,028
Salom?

342
00:30:23,365 --> 00:30:24,741
Doktor Brauer?

343
00:30:29,162 --> 00:30:30,247
Doktor Brauer?

344
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
Yoningda kimdir bor.

345
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
Nima? Nima deding?

346
00:30:39,631 --> 00:30:41,133
Doktor Brauer, nima dedingiz?

347
00:30:48,682 --> 00:30:49,516
Wh...

348
00:30:52,853 --> 00:30:53,854
Qani.

349
00:30:55,772 --> 00:30:56,607
Um...

350
00:30:57,441 --> 00:30:58,942
Mayli, meni tashqariga chiqara olasizmi?

351
00:31:00,277 --> 00:31:02,779
Salom, hay!

352
00:31:03,906 --> 00:31:05,449
Meni tashqariga chiqara olasizmi?

353
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
Eshik ochiq.

354
00:31:09,411 --> 00:31:13,040
Mayli, mayli. Meni tashqariga chiqaring. Meni tashqariga chiqaring.
Hey! Doktor Brauer.

355
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
Doktor Brauer, meni tashqariga chiqaring.

356
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
Qo'ysangchi; qani endi. Meni bu yerdan olib ket.

357
00:31:16,418 --> 00:31:18,712
Salom? Hey!

358
00:31:24,051 --> 00:31:27,179
Meni tashqariga chiqaring.
Meni tashqariga chiqaring, meni chiqaring, meni chiqaring.

359
00:31:28,305 --> 00:31:30,766
Doktor Brauer. Qo'ysangchi; qani endi.

360
00:31:33,644 --> 00:31:34,728
Meni tashqariga chiqaring.

361
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.

362
00:32:06,176 --> 00:32:07,010
Janob Lambert?

363
00:32:07,094 --> 00:32:08,512
-U nima edi; Nima bo'lgandi? U nima edi; Nima bo'lgandi?
-Yaxshimisan?

364
00:32:08,595 --> 00:32:11,181
-U kim edi? Nega chiroqlar o'chdi?
-Tinchlaning.

365
00:32:11,265 --> 00:32:13,183
Chiroqlar o'chdi dedingizmi?

366
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
Hamma chiroqlar o‘chdi
va men u erda tiqilib qoldim, odam.

367
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Va men ko'rdim ...

368
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
-Nima...
- Janob Lambert,

369
00:32:23,068 --> 00:32:25,362
siz 15 daqiqa uxladingiz.

370
00:32:25,445 --> 00:32:29,157
Siz darhol chiqib ketdingiz.
Sizning MRIingiz a'lo darajada o'tdi.

371
00:32:34,204 --> 00:32:36,540
-Nima?
- Kiyinishga vaqt ajrating.

372
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
O'tib keting.

373
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
Sizda jismonan hech qanday muammo yo'q.

374
00:32:51,972 --> 00:32:54,349
Miyada o'sish yoki dog'lar yo'q.

375
00:32:54,892 --> 00:32:56,143
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

376
00:33:00,731 --> 00:33:03,734
Bu yaxshi xabar, janob Lambert.

377
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
Ha, yo'q, bilaman, men...

378
00:33:09,239 --> 00:33:11,200
Men shunchaki umid qilgandim
haqiqiy narsa uchun.

379
00:33:12,618 --> 00:33:15,913
Bu tumanni tushuntira oladigan narsa.

380
00:33:15,996 --> 00:33:17,664
Siz aytayotgan xotira muammolari,

381
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
ularni rag'batlantirish mumkin edi
bir qancha narsalar bilan.

382
00:33:19,917 --> 00:33:23,462
Stressning kuchayishi, kundalik odatlarning o'zgarishi.

383
00:33:23,545 --> 00:33:26,548
Har qanday buzilishlar bo'lganmi
uy hayotingizda?

384
00:33:28,717 --> 00:33:31,303
Mening onam yaqinda vafot etdi.

385
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
Yo‘qotganingiz uchun afsusdaman.

386
00:33:35,766 --> 00:33:37,768
O'g'lim maktabga ketganini aytmasa ham bo'ladi.

387
00:33:37,851 --> 00:33:41,772
va, uh, mening sobiq xotinim
men bilan deyarli gaplashmaydi, shuning uchun ...

388
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
- Bu, albatta, stressli tuyuladi.
-Ha.

389
00:33:44,691 --> 00:33:47,402
Ehtimol, qayg'u bo'yicha maslahatchi yordam berishi mumkinmi?

390
00:33:49,321 --> 00:33:51,031
Ha. Albatta. Ehtimol bo'lardi.

391
00:33:53,534 --> 00:33:56,870
Tarixingiz bormi
oilangizda ruhiy kasallik bormi?

392
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
Ruhiy kasallikmi?

393
00:33:59,790 --> 00:34:01,333
Vahima qiladigan narsa yo'q.

394
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Bu informatsion bo'lishi mumkin
Biz tashxis qo'yishga harakat qilganda.

395
00:34:03,752 --> 00:34:05,003
Men bilganimdan emas.

396
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
Buni ko'rib chiqishga arziydi.

397
00:34:07,631 --> 00:34:09,091
Ayni paytda mashqlar mavjud,

398
00:34:09,174 --> 00:34:11,134
qilishingiz mumkin bo'lgan o'yinlar
xotirangizni rag'batlantirish uchun.

399
00:34:11,217 --> 00:34:13,637
Mos keladigan o'yinlar. Bolalar kabi.

400
00:34:14,263 --> 00:34:16,181
Bolalar o'yinlarini o'ynashimni xohlaysizmi?

401
00:34:16,806 --> 00:34:18,600
Biz bolalardan ko'p narsani o'rganishimiz mumkin.

402
00:34:22,020 --> 00:34:22,896
Ha.

403
00:34:26,900 --> 00:34:27,943
rahmat.

404
00:37:53,857 --> 00:37:54,900
Nima qilyapsan?

405
00:38:00,197 --> 00:38:02,032
Bugun xonamga yangi topshiriq oldim.

406
00:38:02,115 --> 00:38:04,576
Shunday qilib, afsuski, endi panty partiyalari yo'q.

407
00:38:04,660 --> 00:38:07,246
Ammo tasalli, men hozir 323-daman.

408
00:38:07,329 --> 00:38:08,705
Sizning tepangizda.

409
00:38:08,789 --> 00:38:09,998
Ehtiyot bo'l, yigit,

410
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
kolbasani urganingni eshitmasam
tunda.

411
00:38:19,383 --> 00:38:21,468
- Birodarga qo'shilishni xohlaysizmi?
-Nima?

412
00:38:22,177 --> 00:38:23,053
Oh.

413
00:38:23,136 --> 00:38:24,763
Yo‘q, bu shunchaki dadam menga bergan narsa.

414
00:38:26,223 --> 00:38:27,432
Biz borishimiz kerak.

415
00:38:28,058 --> 00:38:30,352
Biz ularning xaki shimlarini masxara qilishimiz mumkin
va maqsadli fondlar.

416
00:38:30,894 --> 00:38:32,563
Agar siz ta'mirlashni tugatmagan bo'lsangiz.

417
00:38:34,231 --> 00:38:36,733
Qani, Delfin.
Qariyangizga yaxshilik qiling.

418
00:38:36,817 --> 00:38:38,902
Eng yomoni nima bo'lishi mumkin?

419
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
Sizga bezi puding taklif qilsam bo'ladimi?

420
00:38:45,951 --> 00:38:47,578
Uh, men yaxshiman.

421
00:38:48,579 --> 00:38:49,955
Yo'q.

422
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Nima bo'lganda ham.

423
00:38:51,707 --> 00:38:52,958
Jiddiymi?

424
00:38:53,041 --> 00:38:55,919
Oh, keling.
Qashshoqligingni tashla va bu yerga kel.

425
00:38:56,003 --> 00:38:59,631
Kechani xotirlash uchun
Dalton Lambert haqiqatan ham qiziqarli!

426
00:39:03,969 --> 00:39:07,681
Bor! Bor! Bor!

427
00:39:21,069 --> 00:39:22,571
"Frat sharbati" nima?

428
00:39:23,238 --> 00:39:24,781
-So'rama.
-Hey, hey!

429
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Hamma, mening ismim Nik.

430
00:39:26,825 --> 00:39:32,539
Nik Dik!
Nik Dik! Nik Dik!

431
00:39:32,623 --> 00:39:35,626
Kappa uyiga xush kelibsiz,
va yana maktabga xush kelibsiz, bolam.

432
00:39:36,710 --> 00:39:42,257
Men shu yerdaman
Yaxshi odamlarga eslatish uchun,

433
00:39:42,341 --> 00:39:43,592
ular hujum ostida.

434
00:39:44,218 --> 00:39:47,721
To'g'ri va biz himoya qilishimiz kerak
bayram qilish huquqimiz

435
00:39:47,804 --> 00:39:49,389
va ajoyib bo'lish.

436
00:39:49,473 --> 00:39:53,268
Oq, qora, jigarrang yoki ko'k,
barchangizni JPUga xush kelibsiz,

437
00:39:53,352 --> 00:39:56,605
tan olish sharti bilan

438
00:39:56,688 --> 00:39:58,273
va hurmat

439
00:39:58,357 --> 00:40:01,610
birodarlik uyi oxirgi uydir

440
00:40:01,693 --> 00:40:03,570
qaerda erkaklar hali ham erkaklar bo'lishi mumkin.

441
00:40:08,700 --> 00:40:09,535
voy!

442
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
Rahmat.

443
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
Endi biz juda ko'p ichdik
bugun kechqurun qilish,

444
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
lekin o'zingizni tezlashtiring.

445
00:40:17,251 --> 00:40:19,294
Bizga boshqa voqea kerak emas.

446
00:40:19,378 --> 00:40:21,463
Bu partiya oqsoq.

447
00:40:21,547 --> 00:40:24,466
Tasdiqlangan. Shunday ekan, yuqoriga chiqaylik
va hammaning axlatini ko'rib chiqing.

448
00:40:26,844 --> 00:40:29,513
♪ Lekin siz o'z vaqtida keldingiz
Bu chiroqlarning hammasini o'chira olamizmi? ♪

449
00:40:29,596 --> 00:40:33,058
♪ Men o'ralib, bir oz bo'lsam bo'ladimi?
Har safar ko'zlaringga qaraganimda ♪

450
00:40:33,141 --> 00:40:35,477
♪ Men maftun bo'lib uzoqqa qarayman ♪

451
00:40:35,561 --> 00:40:38,772
♪ Va siz yulduzlardan ham yorqinroq porlaysiz
Bu tungi osmonni bezatadi... ♪

452
00:40:38,856 --> 00:40:39,690
Ha.

453
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Biz buni tezda qilishimiz kerak.

454
00:40:53,537 --> 00:40:56,081
Davom etish uchun ruxsat berildi.

455
00:40:57,916 --> 00:40:58,750
Kutib turing.

456
00:41:11,847 --> 00:41:13,974
Huh. Oh. Voy-buy.

457
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
Yo'q.

458
00:41:20,564 --> 00:41:21,690
Bu Nikning xonasi.

459
00:41:21,773 --> 00:41:23,567
Va bu Nikning dumba kremi.

460
00:41:23,650 --> 00:41:26,904
Men buni tarqataman
kommunal crapper ustida. BRB.

461
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
Kutib turing.

462
00:41:57,893 --> 00:41:58,727
Hey, odam...

463
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
Hey, odam, yaxshimisan?

464
00:42:09,863 --> 00:42:12,324
Sizga suv yoki boshqa narsa kerakmi?

465
00:42:12,407 --> 00:42:13,742
Uni to'xtating.

466
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
Uni to'xtating.

467
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
Uni to'xtating.

468
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
Eshikni yoping.

469
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
Yopish...

470
00:42:26,672 --> 00:42:27,965
Eshikni yoping!

471
00:42:30,801 --> 00:42:34,221
Men tezda qaytaman.
Menga shunchaki materiallar kerak.

472
00:42:39,476 --> 00:42:42,646
Salom, Peyj. Men Nikman.

473
00:42:45,440 --> 00:42:49,862
♪ Bugun sizning kechangiz, uka
Bugun tun ♪

474
00:42:53,740 --> 00:42:54,783
Tushundim.

475
00:43:01,915 --> 00:43:03,333
Qani, odam.

476
00:43:05,752 --> 00:43:07,004
Faqat siz bo'ling, uka.

477
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
Raqsga tushishni xohlaysizmi?

478
00:43:11,466 --> 00:43:13,802
Raqs yaxshi bo'lardi.
Biz raqsga tushishimiz mumkin.

479
00:43:17,264 --> 00:43:18,265
Raqsga tushamiz.

480
00:43:35,407 --> 00:43:37,618
♪ Bugun tun, uka ♪

481
00:44:49,314 --> 00:44:50,524
Jim bo'l!

482
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
Yaxshimisiz?

483
00:44:56,738 --> 00:44:58,407
Men bir narsani ko'rdim deb o'ylayman ...

484
00:44:58,490 --> 00:44:59,408
Nima?

485
00:45:02,160 --> 00:45:03,453
Biz borishimiz kerak.

486
00:45:03,537 --> 00:45:05,122
- Hozir.
- Lekin bu endi qiziqarli bo'ladi.

487
00:45:05,205 --> 00:45:07,666
- Mening xonamda kimdir bormi?
-Jin, la'nat.

488
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
Sizlardan biri pekerwoods haqida
bolg'acha tomchisini olish uchun.

489
00:45:13,338 --> 00:45:14,673
Bu nimasi?

490
00:45:15,549 --> 00:45:18,385
Yo Xudo. Kechirasiz.

491
00:45:19,011 --> 00:45:22,848
Biz shunchaki maxfiylikni qidirayotgan edik,
bilasizmi?

492
00:45:22,931 --> 00:45:24,224
Biz buni qilmoqchi edik.

493
00:45:26,435 --> 00:45:27,936
Men ota-onamning buni qilishini ko'rishni afzal ko'raman.

494
00:45:29,062 --> 00:45:31,356
Lekin siz yoningizda turishingiz kerak.

495
00:45:31,440 --> 00:45:33,775
Biz etarlicha mast bo'lishimiz mumkin
sizni jozibador topish uchun.

496
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Siz masxarabozga o'xshasangiz ham.

497
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
Nik Dik, a?

498
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
Dik tepish uchun men ko'proq qisman emasman.

499
00:45:43,452 --> 00:45:44,494
Oh!

500
00:45:44,578 --> 00:45:45,704
Yugur!

501
00:45:51,418 --> 00:45:53,545
Bu juda tez fikrlash edi
u erda, to'g'rimi?

502
00:45:53,629 --> 00:45:54,630
Men, uh...

503
00:45:55,506 --> 00:45:56,924
Oh, ahmoq.

504
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
Men so'rashim kerak edi
seni o'pishdan oldin, to'g'rimi?

505
00:45:59,134 --> 00:46:01,595
Men afsusdaman. Men shunchaki...
Men instinkt bilan ketayotgan edim.

506
00:46:01,678 --> 00:46:03,514
- Yo'q...
-Yaxshimisiz?

507
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Men yaxshiman. Bu shunchaki, men, um...

508
00:46:11,480 --> 00:46:14,816
Uning senga aytgan gaplari uchun afsusdaman.

509
00:46:15,567 --> 00:46:16,401
Oh.

510
00:46:16,944 --> 00:46:17,945
Nima bo'lganda ham.

511
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
Siz meni qiziqtiradi deb o'ylaysiz
Vineyard Vines qanday fikrda?

512
00:46:21,031 --> 00:46:22,366
U juda omadli bo'lishi kerak.

513
00:46:23,283 --> 00:46:26,245
Hey, do'stim, bu yana men.

514
00:46:26,328 --> 00:46:28,622
Um, men shifokorga bordim.

515
00:46:28,705 --> 00:46:31,083
Um, hammasi joyida.

516
00:46:32,251 --> 00:46:34,878
Xo'sh, yaxshi emas.
Lekin men buning tubiga tushyapman.

517
00:46:34,962 --> 00:46:37,297
Iloji bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling.

518
00:46:37,381 --> 00:46:39,883
Mayli, men...

519
00:46:40,551 --> 00:46:43,428
Kechirasiz, Dalton,
boshqa kuni aytganlarim haqida.

520
00:46:45,597 --> 00:46:46,640
Mayli, xayr.

521
00:49:55,329 --> 00:49:57,247
Mening mayonezim qayerda?

522
00:50:01,043 --> 00:50:02,044
Kim u?

523
00:51:07,484 --> 00:51:09,528
Iltimos, menga aytmang
siz haqiqatan ham ahmoqsiz.

524
00:51:09,611 --> 00:51:11,196
Nima? Yo'q.

525
00:51:11,280 --> 00:51:12,823
Keyin nima bo'lyapti?

526
00:51:15,033 --> 00:51:16,159
Kiring.

527
00:51:26,795 --> 00:51:30,340
Menga nimadir yuz bermoqda.
Men narsalarni, aqldan ozgan narsalarni ko'rmoqdaman.

528
00:51:30,424 --> 00:51:34,803
Siz birodarlik uyidagi bolani bilasiz
ular haqida gapirgan voqea bilan?

529
00:51:34,887 --> 00:51:37,306
-uh.
- Men uni ko'rdim. Va u o'lgan edi.

530
00:51:39,141 --> 00:51:41,143
Bu badiiy mashq bilan boshlandi,

531
00:51:41,226 --> 00:51:46,398
va u bizdan chuqur qazishimizni so'radi
xotiraga, ongimiz ostiga.

532
00:51:46,481 --> 00:51:49,526
Shunday qilib, men bu eshikni chizdim.

533
00:51:49,610 --> 00:51:51,278
Siz haqiqatan ham frat sharbatini tashlashingiz kerak.

534
00:51:51,361 --> 00:51:52,362
Men jiddiy gapirdim.

535
00:51:53,822 --> 00:51:57,117
Kecha men rasm chizayotgan edim va uxlab qoldim.

536
00:51:57,201 --> 00:51:59,912
Va men uyg'onganimda, bu fonar paydo bo'ldi.

537
00:51:59,995 --> 00:52:02,206
Bu tush kabi edi,
lekin bu tush emas edi.

538
00:52:02,289 --> 00:52:05,459
Va keyin men sizning xonangizga bordim.

539
00:52:06,793 --> 00:52:09,129
Bu qanday eshitilishini bilaman.

540
00:52:23,894 --> 00:52:26,730
kabi his qilyapman
Men bir narsaga yaqinlashyapman.

541
00:52:27,814 --> 00:52:29,816
Yoki menga nimadir yaqinlashyapti.

542
00:52:35,822 --> 00:52:37,115
Sizda qo'shimcha yostiq bormi?

543
00:54:29,394 --> 00:54:30,395
Xop.

544
00:54:31,480 --> 00:54:32,564
Foster.

545
00:54:33,815 --> 00:54:34,900
Renai.

546
00:54:37,361 --> 00:54:38,362
Dalton.

547
00:54:41,031 --> 00:54:42,032
Kali.

548
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Dalton.

549
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Dalton?

550
00:54:50,999 --> 00:54:52,000
Dalton.

551
00:54:58,340 --> 00:54:59,174
Onam.

552
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
Xop.

553
00:55:31,373 --> 00:55:32,916
Yaxshi, onam, menga yordam bering.

554
00:55:37,421 --> 00:55:38,255
Kali.

555
00:55:39,506 --> 00:55:41,466
Dalton. Dalton.

556
00:55:42,885 --> 00:55:43,886
Onam.

557
00:55:46,471 --> 00:55:47,306
Onami?

558
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
Onam.

559
00:55:51,435 --> 00:55:53,604
Bilmadim. Bilmadim.

560
00:56:28,305 --> 00:56:29,306
Xop.

561
00:56:56,959 --> 00:56:57,793
Jin ursin.

562
00:58:00,397 --> 00:58:01,690
Chiaroscuro.

563
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
Nur va soya raqsi.

564
00:58:07,613 --> 00:58:12,034
Effekt nafaqat qo'llaniladi
hajm va ta'rifni yaratish,

565
00:58:12,117 --> 00:58:16,038
balki o'ziga xos, ko'rinmaydigan yorug'lik manbai.

566
00:58:17,623 --> 00:58:20,667
To'g'ri. Bu Goyaning eng yaxshilaridan biri.

567
00:58:21,668 --> 00:58:25,005
Salbiy bo'shliq bizning ko'zimizni tortadi
Saturn tomon.

568
00:58:25,589 --> 00:58:29,760
Bu zulmatni yoki bo'shliqni anglatadimi?

569
00:58:30,928 --> 00:58:32,763
Goya buni tuvalda o'zlashtirgan,

570
00:58:32,846 --> 00:58:39,144
lekin oilaviy muammolar va sog'liq muammolari
bu bir vaqtlar hurmatga sazovor bo'lgan saroy rassomini yubordi

571
00:58:39,228 --> 00:58:41,146
qorong'u spiralga,

572
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
uni bu dahshatli portretni yaratishga undadi

573
00:58:44,358 --> 00:58:47,236
o'g'lini yutib yuborayotgan ota.

574
00:58:51,240 --> 00:58:55,619
Bu yorug'lik va qorong'ulik o'rtasidagi muvozanat
biz izlayotgan narsa.

575
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
Tayyorlaning.

576
00:59:01,124 --> 00:59:06,797
O'zingizning tajribangiz san'at asaringizni shakllantiradi.
Ularni quchoqlang. Ulardan foydalaning.

577
00:59:07,297 --> 00:59:11,385
Xotira zulmatiga chuqur kirib boring.

578
00:59:12,219 --> 00:59:13,387
O'n...

579
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
to'qqiz ...

580
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
sakkiz ...

581
00:59:17,891 --> 00:59:18,892
etti ...

582
00:59:19,685 --> 00:59:20,686
olti ...

583
00:59:21,353 --> 00:59:22,479
besh ...

584
00:59:22,980 --> 00:59:23,981
to'rtta ...

585
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
uchta...

586
00:59:26,400 --> 00:59:27,401
ikki...

587
00:59:28,068 --> 00:59:29,069
bitta...

588
01:00:22,581 --> 01:00:24,541
- Xo'pmi, nodon?
- Qizil eshik.

589
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
Uh, binafsha peker.

590
01:00:25,959 --> 01:00:28,504
Qani, odam. Shunday emasmi
siz uchun biror narsani anglatadimi? Qizil eshikmi?

591
01:00:28,587 --> 01:00:30,380
Siz odatdagidan g'alati eshitasiz.

592
01:00:31,048 --> 01:00:33,425
Bu san'at darsidan olingan narsa.
Bu rasm.

593
01:00:33,509 --> 01:00:35,802
Biz xotirani topishimiz kerak edi.

594
01:00:36,595 --> 01:00:38,180
Men buni nimadir deb o'yladim
bolaligimizdan.

595
01:00:38,263 --> 01:00:39,097
Onamdan so'radingizmi?

596
01:00:39,765 --> 01:00:41,600
Yo'q, men uni tashvishlantirmoqchi emasman.

597
01:00:41,683 --> 01:00:42,851
Nega bu uni tashvishga soladi?

598
01:00:45,896 --> 01:00:48,482
-Bilmadim.
- Kollejga borganingizda nima bo'ladi?

599
01:00:48,565 --> 01:00:49,816
Siz hamma narsa sirli va axloqsizmisiz?

600
01:00:50,943 --> 01:00:51,944
Mening nazarimda.

601
01:00:52,027 --> 01:00:53,195
Xo'sh, unda men bormayman.

602
01:01:20,722 --> 01:01:24,017
Shunday qilib, butun dahshatli keyin
kecha tush ko'rmaydigan narsa,

603
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
Men o'ylay boshladim:

604
01:01:25,519 --> 01:01:29,231
"Ha, Mayli, Dalton g'alati odam.
lekin u aqldan ozgan emas, to'g'rimi?

605
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
Menga kalitni qaytarib berish kerak.

606
01:01:30,816 --> 01:01:34,611
To'g'ri. Shunday qilib, men poylashni boshladim
eski interweblar atrofida ...

607
01:01:35,654 --> 01:01:36,655
va taxmin qiling, nima?

608
01:01:37,322 --> 01:01:38,991
Siz umuman aqldan ozgan emassiz.

609
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
Siz astral proyektorsiz.

610
01:01:43,036 --> 01:01:44,037
Buni tekshiring.

611
01:01:44,705 --> 01:01:47,165
Ular buni suratga olishganga o'xshaydi
Best Buy da smenalar oralig'ida.

612
01:01:47,249 --> 01:01:51,170
Hey, bolalar, bu Spectral Sightings.
Men Specs, bu Taker. Salom ayt, Taker.

613
01:01:51,253 --> 01:01:53,672
-Yo'q.
-Xop. Biz PPI,

614
01:01:53,755 --> 01:01:56,466
Professional paranormal tadqiqotchilar.

615
01:01:56,550 --> 01:01:58,677
Bugun biz bu haqda gaplashamiz
siz o'nlab narsa

616
01:01:58,760 --> 01:02:00,512
haqida bizdan so'rashgan.

617
01:02:00,596 --> 01:02:02,514
- Astral proektsiya.
- Astral proektsiya.

618
01:02:02,598 --> 01:02:03,849
Bu haqiqiy hodisa.

619
01:02:03,932 --> 01:02:05,726
Bizning jismoniy tanamiz uxlab qoladi

620
01:02:05,809 --> 01:02:09,897
va bizning astral tanamiz tark etadi
bu jismoniy tana ...

621
01:02:10,480 --> 01:02:12,941
va boshqa olamga suzib ketadi.

622
01:02:13,025 --> 01:02:15,903
- Aynan shunday tuyg'u.
- Qarang, aytdim. Bu zo'r, to'g'rimi?

623
01:02:15,986 --> 01:02:18,530
Bizning sobiq ustozimiz, doktor Elise Rainier,

624
01:02:18,614 --> 01:02:20,824
uning bu boshqa dunyo uchun nomi bor edi.

625
01:02:20,908 --> 01:02:23,368
- U buni "The Next" deb nomladi.
-To'xtab tur.

626
01:02:28,999 --> 01:02:30,959
Men Elizman.

627
01:02:31,502 --> 01:02:32,753
Barchangizni ko'rganimdan xursandman.

628
01:02:33,462 --> 01:02:37,758
Shuning uchun men siz bilan gaplashish uchun keldim
astral proektsiya haqida ...

629
01:02:38,759 --> 01:02:40,802
va The Next.

630
01:02:40,886 --> 01:02:42,095
Mayli...

631
01:02:43,472 --> 01:02:44,806
menga bir daqiqa bering.

632
01:02:45,933 --> 01:02:46,934
Uch...

633
01:02:47,976 --> 01:02:48,977
ikki...

634
01:02:50,729 --> 01:02:51,730
bitta.

635
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
Keyingi...

636
01:02:56,652 --> 01:02:58,570
qorong'u olam ...

637
01:02:59,154 --> 01:03:01,573
o'liklarning azoblangan ruhlari bilan to'lgan ...

638
01:03:02,658 --> 01:03:06,370
va ba'zilari mahkum ...

639
01:03:07,704 --> 01:03:10,123
hayotidagi eng yomon xatolar bilan yashash

640
01:03:10,207 --> 01:03:13,001
abadiyat uchun qayta-qayta va qayta-qayta.

641
01:03:14,253 --> 01:03:15,879
Siz astral loyiha qilganingizda ...

642
01:03:16,505 --> 01:03:18,298
yoki siz bu dunyoga sayohat qilasiz ...

643
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
bu ruhlar ...

644
01:03:21,301 --> 01:03:23,220
borligingiz bilan uyg'onasiz.

645
01:03:23,846 --> 01:03:25,264
Ular sizni hidlashi mumkin.

646
01:03:26,139 --> 01:03:28,725
Hayotning mavjudligi.

647
01:03:30,227 --> 01:03:32,187
Hayot ular orzu qilgan narsadir,

648
01:03:32,271 --> 01:03:33,897
hamma narsadan ham ko'proq.

649
01:03:33,981 --> 01:03:36,567
Shunday qilib, qancha uzoq sayohat qilsangiz ...

650
01:03:38,652 --> 01:03:40,696
sayohat qanchalik xavfli bo'ladi.

651
01:03:41,363 --> 01:03:45,617
Ular hayotni xohlashadi va ular kelishlari mumkin
uni olish uchun bizning dunyomizga.

652
01:03:46,827 --> 01:03:49,037
Doim qadamni saqlang.

653
01:03:55,335 --> 01:03:58,130
Men viteslarning aylanayotganini ko'raman.
Bu nima?

654
01:03:59,339 --> 01:04:02,342
- O'sha birodarlik uyidagi bolami?
- Quyi bolami?

655
01:04:02,426 --> 01:04:04,553
Ha. U menga nimadir dedi.

656
01:04:05,429 --> 01:04:07,556
“Eshikni yoping”, dedi.

657
01:04:07,639 --> 01:04:09,808
Ishonchim komilki, u shunday qilgan.
Ehtimol, bu uning eng mag'rur lahzasi emas edi.

658
01:04:10,475 --> 01:04:14,229
Ha, lekin nima bo'lsa
u boshqa narsani nazarda tutganmi?

659
01:04:14,313 --> 01:04:15,981
Agar u bu eshik haqida gapirgan bo'lsa-chi?

660
01:04:17,149 --> 01:04:19,067
Xo'sh? Orqaga qaytib, undan so'ramoqchimisiz?

661
01:04:22,029 --> 01:04:22,863
Jiddiymi?

662
01:04:22,946 --> 01:04:24,198
Men bilishim kerak.

663
01:04:24,281 --> 01:04:26,533
Qarang, men o'g'lim uchun xafa bo'ldim.

664
01:04:26,617 --> 01:04:30,787
lekin qorong'u olamlar odatda
Men qochishga harakat qiladigan joylar.

665
01:04:31,455 --> 01:04:34,917
Muhim narsa bor

666
01:04:35,000 --> 01:04:36,418
bu rasm haqida, Kris.

667
01:04:38,545 --> 01:04:40,005
Men bilib olishim kerak.

668
01:04:41,256 --> 01:04:42,090
Xop.

669
01:04:45,052 --> 01:04:47,804
Bu Nik Dikga o'xshamaydi
uning yotoqxonasiga vals qilishingizga ruxsat bering

670
01:04:47,888 --> 01:04:49,515
va uning hojatxonasida sharpa bilan suhbatlashing.

671
01:04:50,766 --> 01:04:51,850
U mening u yerda ekanligimni hech qachon bilmaydi.

672
01:05:05,113 --> 01:05:06,365
Xo'sh, reja nima?

673
01:05:06,448 --> 01:05:07,950
- Men buni oldim.
-Sizga yordam kerakmi?

674
01:05:11,703 --> 01:05:13,121
Salom.

675
01:05:13,205 --> 01:05:16,583
Men sutyenimni tark etdim
Nikolayning xonasida,

676
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
va men hayron bo'ldim
agar u uyda bo'lsa?

677
01:05:19,920 --> 01:05:22,798
Menimcha, u yuqori qavatda Peyj bilan birga o‘qiydi.

678
01:05:24,758 --> 01:05:26,385
Ajoyib ish, Delfin.

679
01:05:27,678 --> 01:05:31,098
Men buni sizga o'qiyman.
U "Olovda" deb nomlanadi.

680
01:05:31,181 --> 01:05:34,893
Juda zaif qism.
"Gulxanga qarab..."

681
01:05:39,940 --> 01:05:41,441
Menga qorong'i xona kerak.

682
01:05:41,525 --> 01:05:42,526
Xop.

683
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
Keyin nima?

684
01:05:47,739 --> 01:05:51,660
Siz havoda suzasiz
va bir oz "Ooh" qilasizmi?

685
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
Men arvohga o'xshamayman.

686
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
Va siz hech qachon bo'lmaysiz
shu munosabat bilan, Kasper.

687
01:05:59,042 --> 01:05:59,877
Bingo.

688
01:06:05,007 --> 01:06:07,217
Qanday imkoniyatlar bor
bu choyshablar po'stloqmi?

689
01:06:07,301 --> 01:06:09,219
Ehtimol, tako qobig'i kabi snap.

690
01:06:09,845 --> 01:06:11,096
Men iflos polni olaman.

691
01:06:16,476 --> 01:06:17,686
Mayli...

692
01:06:25,527 --> 01:06:28,405
-Iltimos, menga bir oz joy bera olasizmi?
-Ha, albatta. Kechirasiz.

693
01:06:37,998 --> 01:06:38,999
Yaxshi, tayyormisiz?

694
01:06:42,711 --> 01:06:45,214
O'n, to'qqiz ...

695
01:06:45,797 --> 01:06:48,175
sakkiz, etti ...

696
01:06:49,092 --> 01:06:51,637
olti, besh ...

697
01:06:52,888 --> 01:06:55,432
to'rt, uch ...

698
01:06:56,433 --> 01:06:59,311
ikki, bir.

699
01:07:13,575 --> 01:07:14,826
Hali suzyapsizmi?

700
01:07:27,256 --> 01:07:28,632
Xayr, sayohatchi.

701
01:07:40,269 --> 01:07:41,520
Bu yerdamisiz, Dalton?

702
01:08:05,544 --> 01:08:07,546
...ijodiy yozish ikki mutaxassislik.

703
01:08:08,463 --> 01:08:12,885
Ammo men moliya sohasida ham aqldan ozganman,
shuning uchun men bu sovg'ani behuda sarflashni xohlamayman.

704
01:08:13,510 --> 01:08:15,596
Buni qancha vaqt ushlab turishingiz kerak?

705
01:08:16,721 --> 01:08:17,555
Oh.

706
01:08:18,807 --> 01:08:19,808
Ha, hozir yaxshi.

707
01:08:21,518 --> 01:08:22,810
Mening teshiklarim yaxshi.

708
01:08:43,122 --> 01:08:44,124
Oh.

709
01:09:00,432 --> 01:09:01,683
Men bir oz vaqt bo'laman.

710
01:09:02,392 --> 01:09:03,685
Yalpi.

711
01:09:18,200 --> 01:09:19,033
Dalton?

712
01:09:21,453 --> 01:09:22,578
Dalton.

713
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
Kimdir chiroqlarni yoqsin!

714
01:09:34,716 --> 01:09:35,551
Dalton.

715
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
Dalton.

716
01:09:40,180 --> 01:09:41,139
Dalton, uyg'on.

717
01:09:41,223 --> 01:09:42,265
-Yigitlar! Jiddiy.
-Kris.

718
01:09:42,349 --> 01:09:44,560
Bolalar, kim men bilan aralashadi?

719
01:09:44,643 --> 01:09:46,060
Eshikni yoping!

720
01:09:46,603 --> 01:09:48,063
Eshikni yoping!

721
01:09:49,606 --> 01:09:50,439
Dalton?

722
01:10:00,868 --> 01:10:02,244
-Eshikni yoping!
-Kris!

723
01:10:20,053 --> 01:10:20,888
Oh, Xudo.

724
01:10:29,104 --> 01:10:30,105
Qo'ysangchi; qani endi!

725
01:10:37,988 --> 01:10:38,989
Kris.

726
01:10:40,657 --> 01:10:41,783
Nima...?

727
01:11:06,517 --> 01:11:07,518
Qo'ysangchi; qani endi.

728
01:11:32,251 --> 01:11:33,085
Nima?

729
01:11:58,569 --> 01:11:59,570
Kris.

730
01:12:00,779 --> 01:12:02,489
-Kris. Hey. Men bunday demoqchi emasdim...
- Yo'q.

731
01:12:05,284 --> 01:12:06,994
Men shunchaki sog‘ligingni ko‘rmoqchi edim.

732
01:12:07,077 --> 01:12:08,245
Men yaxshiman.

733
01:12:09,288 --> 01:12:13,000
Uzr so'rayman. bilmasdim
har kim haqiqiy dunyoda jarohat olishi mumkin.

734
01:12:13,083 --> 01:12:15,002
Xo'sh, ular mumkin.

735
01:12:16,920 --> 01:12:19,047
Siz nima bilan aralashayotganingizni bilmaysiz.

736
01:12:20,174 --> 01:12:22,217
Men buning bir qismi bo'la olmayman, Dalton.

737
01:12:22,759 --> 01:12:25,470
Va sizga ham kerak emas.
Chunki keyingi safar siz uyg'onmasligingiz mumkin.

738
01:12:51,079 --> 01:12:52,456
-Hey.
-Salom.

739
01:12:52,539 --> 01:12:55,542
Bu dam olish kuni emas.
Kali uyquda, Foster esa...

740
01:12:55,626 --> 01:12:57,211
Men bu yerda bolalar uchun emasman.

741
01:12:58,545 --> 01:12:59,379
Gaplashib olsak bo'ladimi?

742
01:13:00,839 --> 01:13:01,840
Albatta.

743
01:13:10,015 --> 01:13:11,975
Voy, bir hafta ichida ikkita qo'ng'iroq.

744
01:13:12,059 --> 01:13:14,311
- Qani, odam.
- Hali do'stlar orttirmadingizmi?

745
01:13:16,188 --> 01:13:18,774
Esingizda bo'lgan hamma narsani ayting
mening komam haqida.

746
01:13:21,485 --> 01:13:22,569
Siz onam bilan gaplashishingiz kerak.

747
01:13:22,653 --> 01:13:24,029
Menimcha, bular ...

748
01:13:24,947 --> 01:13:27,533
-Men chizayotgan narsalar, ular...
- Eshik?

749
01:13:27,616 --> 01:13:29,868
Va endi bolg'a bilan bir yigit.

750
01:13:31,954 --> 01:13:36,208
-Bolg'a?
- O'ylaymanki, ular mening o'tmishimdan maslahatlar bo'lishi mumkin,

751
01:13:36,291 --> 01:13:38,585
g'oyib bo'lgan fikrlar
Mening komam tufayli.

752
01:13:38,669 --> 01:13:42,256
-Nega endi chiqishayotganini bilmayman...
-Kutib turing. Dalton.

753
01:13:44,424 --> 01:13:45,425
Bu nima?

754
01:13:46,552 --> 01:13:48,554
Bu obraz ko‘p yillar davomida xayolimda.

755
01:13:49,471 --> 01:13:53,559
Onam har doim bu haqiqiy emasligini aytadi.
Bu shunchaki yomon tush. Lekin...

756
01:13:53,642 --> 01:13:56,353
Ayting-chi, uka. Qo'ysangchi; qani endi.

757
01:13:59,898 --> 01:14:03,735
Xop. Biz biron bir xonadamiz.
Podval kabi.

758
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
Buni eslaysizmi?

759
01:14:10,909 --> 01:14:11,952
Dalton, u yerdamisiz?

760
01:15:22,397 --> 01:15:24,942
Men xohlagan hamma narsa
otamdan yaxshiroq bo'lishi kerak edi.

761
01:15:25,692 --> 01:15:28,737
Siz buni bilasiz. Faqat yaxshi ota bo'lish uchun.

762
01:15:28,820 --> 01:15:31,490
Sen edi. Sen, Josh.

763
01:15:31,573 --> 01:15:33,033
Dalton bunga rozi bo'lmaydi.

764
01:15:34,034 --> 01:15:37,037
Xo'sh, bu qandaydir tasalli bo'lsa,
Menga qayta qo‘ng‘iroq qilishga ham majbur qila olmayman.

765
01:15:40,832 --> 01:15:43,043
Dadam oilasini tashlab ketdi va...

766
01:15:43,752 --> 01:15:45,170
Men ham xuddi shunday qilganman.

767
01:15:45,254 --> 01:15:46,547
Yo'q, yo'q.

768
01:15:46,630 --> 01:15:50,133
Siz u emassiz, Josh,
va siz unga g'azablanishingiz mumkin.

769
01:15:50,217 --> 01:15:52,302
Men darg'azabman.
Men uzoq vaqtdan beri g'azablanganman.

770
01:15:52,386 --> 01:15:54,137
Men hech qachon uchrashmagan odamdan g'azablandim.

771
01:15:55,681 --> 01:15:59,685
Tomdan sakrab tushgan odamdan g'azablangan
1978 yilda ruhiy kasalxonada.

772
01:16:02,604 --> 01:16:05,774
40 yildan ortiq,
bu odam o'lib ketdi va ketdi.

773
01:16:06,483 --> 01:16:07,484
Dadam.

774
01:16:08,110 --> 01:16:09,194
Ben Burton.

775
01:16:12,155 --> 01:16:16,535
Xo'sh, qanday qilib do'zaxda u meni qo'rqitmoqda
bu erda, hozir, haqiqiy dunyoda?

776
01:16:17,536 --> 01:16:19,121
-U onamning uyida menga hujum qildi...
- U sizga hujum qildimi?

777
01:16:19,204 --> 01:16:22,499
Ha. Demak, men aqldan ozganmanmi yoki...?

778
01:16:23,834 --> 01:16:26,461
Bilmadim. U, uh...

779
01:16:29,756 --> 01:16:32,676
buni onamga vafot etgan kuni qoldirgan.

780
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
U bilan nima tugaydi?

781
01:16:40,225 --> 01:16:43,103
-Josh...
- Javob shumi? Men aqldan ozganmanmi?

782
01:16:43,854 --> 01:16:45,522
Uning jinniligi mening ichimdami?

783
01:16:45,606 --> 01:16:49,318
Shuning uchunmi men juda adashib qoldim
so'nggi bir necha yil?

784
01:16:49,401 --> 01:16:52,613
Men bu la'natni bolalarimizga o'tkazdimmi?
U ularni ta'qib qiladimi ...

785
01:16:52,696 --> 01:16:53,989
- Josh, Josh.
-...u meni ta'qib qilgandekmi?

786
01:16:54,072 --> 01:16:55,824
Nega onam aytmadi
bu haqda biror narsa?

787
01:16:55,908 --> 01:16:56,742
STOP.

788
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
Siz aqldan ozgan emassiz.

789
01:17:00,287 --> 01:17:01,413
Siz aqldan ozgan emassiz.

790
01:17:03,040 --> 01:17:04,374
Keyin menga nima bo'lyapti?

791
01:17:53,799 --> 01:17:54,883
Dalton.

792
01:17:59,721 --> 01:18:04,351
Shunday qilib, Dalton va men sayohat qilishimiz mumkin edi
boshqasiga...

793
01:18:05,853 --> 01:18:07,062
o'lcham ...

794
01:18:08,230 --> 01:18:12,985
bizni ta'qib qilgan joy
arvohlar va goblinlar tomonidan.

795
01:18:15,529 --> 01:18:17,990
Ko'proq ob'ektlarga o'xshaydi,

796
01:18:18,073 --> 01:18:20,784
o'sha fotosuratlardagi kabi
bu sizni xafa qildi.

797
01:18:22,244 --> 01:18:24,413
Sizning otangiz ham ularni ko'rdi va ...

798
01:18:24,496 --> 01:18:26,623
Ehtimol, u shunchaki qo'lini cho'zayotgandir.

799
01:18:30,460 --> 01:18:33,255
O'shanda u onangga aytgan edi.
U tushunmadi.

800
01:18:33,338 --> 01:18:36,466
-U unga qanday yordam berishni bilmasdi.
-Bizga yordam berganingizdek unga yordam berasizmi?

801
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
Xotiralarimizni bostirish orqalimi?

802
01:18:39,678 --> 01:18:43,098
Hammamiz buni eng yaxshisi deb o'ylagandik, Josh.
Siz kiritdingiz.

803
01:18:43,765 --> 01:18:46,768
Lekin sizda tuman bor.

804
01:18:50,606 --> 01:18:52,941
Bostirish, sizni sekinlashtirdi.

805
01:18:53,859 --> 01:18:55,819
Va onang va men,
nima qilishni bilmasdik.

806
01:18:55,903 --> 01:18:58,280
Va men juda qo'rqardim
sizga haqiqatni aytish uchun.

807
01:19:00,199 --> 01:19:01,325
Dalton haq edi.

808
01:19:03,660 --> 01:19:08,040
Onamning sirlari borligini aytdi,
u bizdan nimanidir yashirayotganini.

809
01:19:09,583 --> 01:19:11,710
Sizni ham shunday deb o'ylamagandim.

810
01:19:13,629 --> 01:19:15,547
- O'n yil davomida ...
- Sizda hech qanday tasavvur yo'q ...

811
01:19:15,631 --> 01:19:18,133
-...sen buni mendan uzoqlashtirgansan.
-...bu men uchun qanchalik qiyin bo'ldi.

812
01:19:18,217 --> 01:19:19,593
-Nega? Nega? Nega?
-Tushunmayapsiz...

813
01:19:19,676 --> 01:19:22,012
Chunki siz bizning oilamizni o'ldirmoqchi bo'lgansiz.

814
01:19:24,515 --> 01:19:27,392
Siz bizni uy atrofida quvib ketdingiz
la'nati beysbol tayoqchasi bilan!

815
01:19:29,102 --> 01:19:30,103
-Nima?
- Bildim, demoqchiman

816
01:19:30,187 --> 01:19:31,980
bu siz emasligingiz uchun. Bu ekanligini bilardim...

817
01:19:32,064 --> 01:19:35,442
Bu fotosuratlardagi narsa, lekin bolalar?
Ular tushunmaydilar.

818
01:19:36,026 --> 01:19:38,403
Fosterning tungi qo'rquvlari.

819
01:19:38,487 --> 01:19:41,448
Men bolalarimizga yolg'on gapirganman
o'n yil davomida,

820
01:19:41,532 --> 01:19:43,450
ularga bu xotiralar haqiqiy emasligini aytish.

821
01:19:43,534 --> 01:19:46,912
"Ular faqat sizning tasavvuringiz.
Dadam sizni xafa qilmaydi."

822
01:19:47,538 --> 01:19:49,164
- Olmadim.
-Lekin qilding.

823
01:19:50,707 --> 01:19:53,669
Ular uchun muhim emas
sizni nima boshqardi.

824
01:19:54,461 --> 01:19:57,798
Ular ko'rgan narsa sizning yuzingiz edi.
Shuncha og'riqni sen keltirding.

825
01:20:00,175 --> 01:20:03,554
Shuning uchun men uzoqlashdim. Men shunchaki...

826
01:20:04,805 --> 01:20:06,598
Men endi shunday yashay olmasdim.

827
01:20:18,485 --> 01:20:19,486
Bilasizmi...

828
01:20:21,822 --> 01:20:23,282
Biz buni birga yengib o'tishimiz mumkin edi.

829
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
Bu sizmisiz?

830
01:20:35,836 --> 01:20:37,504
Dalton buni menga yubordi.

831
01:20:38,297 --> 01:20:40,757
U dahshatli tushlar va vahiylarni ko'rdi.

832
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
Qizil eshik haqida nimadir.

833
01:20:45,470 --> 01:20:46,638
Va endi bu.

834
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Biz nima qilamiz?

835
01:21:57,459 --> 01:21:58,627
Men qo'rqib kettim.

836
01:21:59,253 --> 01:22:00,712
Hammasi yaxshi bo'ladi.

837
01:22:00,796 --> 01:22:02,506
- Yaxshi bo'ladi.
-Bilmayman...

838
01:22:02,589 --> 01:22:05,259
Hechqisi yo‘q. Bizga hech narsa bo'lmaydi.
Sizga va'da beraman, xo'pmi?

839
01:22:05,342 --> 01:22:07,052
Ukangizga g'amxo'rlik qiling, Dalton.

840
01:22:07,719 --> 01:22:09,680
Xop.

841
01:22:14,685 --> 01:22:15,811
Bu yerga.

842
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
Lekin nega dada bizdan jahli chiqdi?

843
01:22:33,954 --> 01:22:35,289
Onam. Onam...

844
01:22:35,372 --> 01:22:37,499
Men qorong'i joyga kira olaman
va dadani toping.

845
01:22:37,583 --> 01:22:39,793
- Yo'q, bu juda xavfli.
- Men qila olaman, lekin.

846
01:22:40,586 --> 01:22:42,171
OK, faqat ehtiyot bo'ling.

847
01:22:54,016 --> 01:22:55,017
Qo'ysangchi; qani endi.

848
01:23:33,680 --> 01:23:36,350
Yo'q! STOP! Nima qilyapsiz?

849
01:23:38,227 --> 01:23:40,270
STOP! Nima qilyapsiz?

850
01:23:42,272 --> 01:23:44,024
Dada, iltimos, to'xtang.

851
01:23:44,107 --> 01:23:45,484
Faqat to'xtang!

852
01:23:46,068 --> 01:23:47,611
Yo'q!

853
01:23:49,696 --> 01:23:51,573
STOP!

854
01:24:17,224 --> 01:24:19,434
Va endi, aziz do'stlarim,

855
01:24:19,518 --> 01:24:23,689
Men bu qo'shiqni bag'ishlamoqchiman
u erdagi barchangizga.

856
01:24:23,772 --> 01:24:25,649
Qaerda bo'lsangiz ham,

857
01:24:25,732 --> 01:24:29,361
bu qo'shiq siz uchun.

858
01:24:39,580 --> 01:24:42,624
♪ Bugun yuragingizni sevgi bilan to'ldiring ♪

859
01:24:42,708 --> 01:24:46,587
♪ Vaqt o'yinini o'ynamang ♪

860
01:24:46,670 --> 01:24:50,048
♪ O'tmishda sodir bo'lgan voqealar ♪

861
01:24:50,132 --> 01:24:53,093
♪ Xayolingizda sodir bo'ldi ♪

862
01:24:53,177 --> 01:24:55,971
♪ Fikringda, faqat fikringda ♪

863
01:24:56,054 --> 01:24:57,848
♪ Xayolingizda ♪

864
01:24:57,931 --> 01:25:02,728
♪ Fikringizni unuting va ozod bo'lasiz ♪

865
01:25:41,099 --> 01:25:43,101
Faqat sizni tekshirayapman.

866
01:25:48,482 --> 01:25:49,316
Xop.

867
01:25:50,692 --> 01:25:52,694
Erga o'tirish, g'alati bo'lish.
Bu normal holat.

868
01:25:53,779 --> 01:25:56,490
Demak, siz yaxshisiz, to'g'rimi? Chunki...

869
01:25:56,573 --> 01:25:57,783
Elektr uzilganda, deb o'yladim.

870
01:25:57,866 --> 01:25:59,952
Balki siz aralashgandirsiz
yana o'sha zulmat dunyosi bilan.

871
01:26:01,286 --> 01:26:03,872
Va men bilaman
siz qorong'ulikka umuman ahamiyat bermaysiz.

872
01:26:03,956 --> 01:26:06,041
Shunday qilib, men o'yladim ...

873
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
Xonangizni yoritardim,

874
01:26:08,669 --> 01:26:10,712
Men sizning hayotingizni qanday yoritganim kabi.

875
01:26:11,338 --> 01:26:13,465
Men endi qorong'ulikdan qo'rqmayman.

876
01:26:14,216 --> 01:26:15,217
Xop.

877
01:26:15,300 --> 01:26:17,261
Xo'sh, men bularni olib keldim
bu yergacha,

878
01:26:17,344 --> 01:26:19,054
shuning uchun ular baribir yuqoriga ko'tariladi.

879
01:26:20,013 --> 01:26:21,807
Garchi siz butunlay bo'lsangiz ham
zerikarli.

880
01:26:24,852 --> 01:26:27,229
Eshiting...

881
01:26:29,189 --> 01:26:31,984
Men sizning matningizni oldim
va men keskin javob yozdim.

882
01:26:32,067 --> 01:26:33,110
Va keyin men uni o'chirib tashladim,

883
01:26:33,193 --> 01:26:36,488
chunki Perki buvim menga doim aytadi
matn ustidagi bahsni hech qachon kuchaytirmaslik.

884
01:26:36,572 --> 01:26:38,031
Ohangni bildirmaydi.

885
01:26:40,534 --> 01:26:42,452
But, I mean, if you want my opinion...

886
01:26:43,704 --> 01:26:44,830
shu yerda.

887
01:26:46,164 --> 01:26:48,584
Don't go digging around in your past.

888
01:26:49,877 --> 01:26:52,045
Some things are just better
dafn etilgan, bilasizmi?

889
01:26:52,754 --> 01:26:53,589
Va...

890
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
sometimes you just have to move on.

891
01:27:07,436 --> 01:27:08,437
Dalton?

892
01:27:48,352 --> 01:27:49,186
Hey.

893
01:28:07,829 --> 01:28:10,207
Dalton. Yaxshimisiz?

894
01:28:26,348 --> 01:28:31,019
♪ Knee-deep in flowers, we'll stray ♪

895
01:28:31,103 --> 01:28:35,649
♪ We'll keep the showers away ♪

896
01:28:35,732 --> 01:28:39,862
♪ And if I kiss you in the garden ♪

897
01:28:39,945 --> 01:28:41,572
♪ Oy nurida ♪

898
01:28:41,655 --> 01:28:43,532
♪ Meni kechirasizmi? ♪

899
01:28:43,615 --> 01:28:50,289
♪ And tiptoe through the tulips with me? ♪

900
01:28:58,797 --> 01:28:59,798
Dalton.

901
01:29:07,639 --> 01:29:08,891
Dalton.

902
01:29:10,517 --> 01:29:11,602
Dalton?

903
01:29:31,246 --> 01:29:32,456
Dalton?

904
01:29:38,629 --> 01:29:39,630
Yo'q.

905
01:29:45,052 --> 01:29:47,971
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!

906
01:29:53,810 --> 01:29:54,853
Dadam shu yerda.

907
01:29:55,521 --> 01:29:57,439
Men seni olaman
Bu joydan ket, Dalton.

908
01:30:09,409 --> 01:30:11,995
Biz bu yerdan ketamiz
va biz uyga qaytamiz, xo'pmi?

909
01:30:12,079 --> 01:30:13,205
Biz u erga hech qachon qaytmaymiz.

910
01:30:20,587 --> 01:30:22,464
Dalton. Nima?

911
01:30:39,356 --> 01:30:40,440
Dalton.

912
01:30:44,444 --> 01:30:46,280
Dalton, menga ayting, siz u erdasiz.

913
01:30:47,155 --> 01:30:47,990
Dalton.

914
01:30:49,992 --> 01:30:52,035
Dalton, men u yerda ekanligingni bilaman.

915
01:30:52,119 --> 01:30:54,371
Ammo yana menga tegsangiz,
Seni sikaman.

916
01:31:11,180 --> 01:31:12,306
Dada, yo'q!

917
01:31:22,107 --> 01:31:23,192
Siz meni o'ldirmoqchi bo'ldingiz.

918
01:31:23,775 --> 01:31:25,319
- Bu men emas edim.
-Men sizni ko'rgandim!

919
01:31:26,403 --> 01:31:29,281
Dalton, bu narsalar,
ular bizning tanamizga egalik qilishlari mumkin.

920
01:31:29,364 --> 01:31:32,117
Bu menga sodir bo'ldi,
va endi u buni sizga qildi.

921
01:31:34,703 --> 01:31:36,121
U siz uchun qaytib keladi.

922
01:31:37,748 --> 01:31:38,582
Biz ketishimiz kerak.

923
01:31:43,629 --> 01:31:44,630
Qo'ysangchi; qani endi.

924
01:32:25,128 --> 01:32:26,296
U kelyapti!

925
01:32:26,797 --> 01:32:27,798
Bor!

926
01:32:32,678 --> 01:32:33,512
Dalton, menga yordam bering!

927
01:32:35,639 --> 01:32:36,473
Eshikni ushlab turishimga yordam bering!

928
01:32:51,738 --> 01:32:55,242
-Yo'q!
-Biz ushlab turolmaymiz, dada.

929
01:32:55,325 --> 01:32:57,661
O'g'lim, sinab ko'rishimiz kerak.

930
01:33:01,123 --> 01:33:02,666
Yuring, keting!

931
01:33:08,255 --> 01:33:09,464
Yo'q!

932
01:33:10,924 --> 01:33:12,885
Yo'q! Yo'q!

933
01:33:12,968 --> 01:33:13,927
Dalton, kel!

934
01:33:14,011 --> 01:33:16,972
Biz uni to'sib qo'yadigan narsani topishimiz kerak.
Uni yopish uchun biror narsa.

935
01:33:23,020 --> 01:33:24,396
Qani, ketaylik.

936
01:33:25,606 --> 01:33:27,107
-Dada, iltimos.
-Dada!

937
01:33:27,191 --> 01:33:28,859
Biz borishimiz kerak!

938
01:33:33,739 --> 01:33:34,781
Hammasi joyida.

939
01:33:36,658 --> 01:33:37,659
Sen ketaver.

940
01:33:42,915 --> 01:33:43,749
Bor.

941
01:33:56,428 --> 01:33:57,262
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

942
01:34:03,352 --> 01:34:04,186
Jo'nash!

943
01:34:06,813 --> 01:34:07,940
Yo'q!

944
01:34:17,199 --> 01:34:18,575
Yo'q! Oh, Xudo.

945
01:34:21,411 --> 01:34:22,454
Josh.

946
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
Josh.

947
01:34:27,209 --> 01:34:29,920
Bu men bilan tugaydi.

948
01:35:11,420 --> 01:35:12,504
Bo'yoq?

949
01:35:18,719 --> 01:35:20,554
Bo'yoq. Dalton.

950
01:36:21,156 --> 01:36:23,784
Siz bu narsadan xalos bo'lishingiz kerak.
Yoqib yuboring, unuting.

951
01:36:23,867 --> 01:36:27,788
Yo'q, yo'q, buni unutish ishlamaydi.
Biz eslashimiz kerak.

952
01:36:27,871 --> 01:36:29,414
Hatto og'riq keltiradigan narsalar ham.

953
01:37:05,742 --> 01:37:06,743
Ota?

954
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
Xop. Xop. Xop.

955
01:38:37,167 --> 01:38:38,460
Dalton yaxshimi?

956
01:38:38,544 --> 01:38:41,213
- U yaxshi.
-Xop.

957
01:38:43,632 --> 01:38:44,633
Bu u.

958
01:38:47,386 --> 01:38:48,220
Dalton.

959
01:38:48,303 --> 01:38:49,388
Dadam qaytdimi?

960
01:38:49,471 --> 01:38:52,015
Ha. Ha, u qaytib keldi. U yaxshi.

961
01:39:22,588 --> 01:39:23,839
Keyingi juma kuni ko'rishguncha.

962
01:39:24,756 --> 01:39:27,885
Fosterga ayting, o'zining tarixiy uy vazifasini yig'ishtirsin.
Men unga yordam beraman.

963
01:39:28,677 --> 01:39:31,638
Agar xohlasangiz, biroz oldinroq kelishingiz mumkin.
Kechki ovqat uchun bizga qo'shiling.

964
01:39:33,056 --> 01:39:35,350
Ha, men buni xohlayman. rahmat.

965
01:39:57,873 --> 01:39:58,916
Sevimli uy.

966
01:39:58,999 --> 01:40:00,334
Oh, rahmat.

967
01:40:01,084 --> 01:40:03,253
-Sen shu yerda yashaysanmi?
-Umid qilaman.

968
01:40:04,546 --> 01:40:05,797
Bu g'alati javob.

969
01:40:06,632 --> 01:40:08,383
O'ylaymanki, men shunchaki xotiralar ichida yo'qolganman.

970
01:40:09,134 --> 01:40:11,053
Ular ongni to'ldirishlari mumkin.

971
01:40:19,019 --> 01:40:20,103
Men sizni taniyman.

972
01:40:22,898 --> 01:40:24,525
Meni atrofda ko'rgandir.

973
01:40:25,609 --> 01:40:26,902
Men onangni bilaman.

974
01:40:31,823 --> 01:40:33,450
Men unga aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsa bor.

975
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
bilaman. Va mumkin.

976
01:40:37,955 --> 01:40:40,707
Va siz. Bir kun kelib.

977
01:40:41,542 --> 01:40:43,585
Sizni yorqin kelajak kutmoqda.

978
01:40:44,127 --> 01:40:45,128
Siz va Dalton.

979
01:40:48,799 --> 01:40:50,843
Doim qadam tashla, Josh.

980
01:42:09,129 --> 01:42:10,422
Voy-buy.

981
01:42:13,091 --> 01:42:14,259
Men devor yasadim.

982
01:42:18,639 --> 01:42:19,473
Ha.

983
01:42:20,891 --> 01:42:22,142
Men seni yaxshi ko'raman, o'g'lim.

984
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
Men ham sizni sevaman.

985
01:42:35,113 --> 01:42:39,701
♪ Agar bu dunyo nozik kiyinsa ♪

986
01:42:39,785 --> 01:42:44,831
♪ Va siz qochish haqida o'ylayapsiz ♪

987
01:42:44,915 --> 01:42:50,087
♪ Men sen bilan hamma joyga boraman ♪

988
01:42:50,170 --> 01:42:54,591
♪ Shunchaki meni zanjirlarga o'rang ♪

989
01:42:54,675 --> 01:42:59,304
♪ Lekin yolg'iz bormoqchi bo'lsangiz ♪

990
01:43:00,222 --> 01:43:06,603
♪ Men tushunaman deb o'ylamang ♪

991
01:43:07,729 --> 01:43:09,064
♪ Qoling ♪

992
01:43:09,147 --> 01:43:16,071
♪ Men bilan qoling ♪

993
01:43:17,739 --> 01:43:24,746
♪ Men bilan qoling ♪

994
01:43:27,332 --> 01:43:32,129
♪ Xonangiz sukunatida ♪

995
01:43:32,212 --> 01:43:37,050
♪ Tushlaring zulmatida ♪

996
01:43:37,134 --> 01:43:42,014
♪ Siz faqat men haqimda o'ylashingiz kerak ♪

997
01:43:42,097 --> 01:43:47,060
♪ ♪ orasida bo'lishi mumkin emas

998
01:43:47,144 --> 01:43:52,316
♪ G'ururingiz yerda bo'lganda ♪

999
01:43:52,399 --> 01:43:59,406
♪ Men sizni ko'proq so'rashga majbur qilaman ♪

1000
01:44:00,032 --> 01:44:01,200
♪ Qoling ♪

1001
01:44:01,283 --> 01:44:08,290
♪ Men bilan qoling ♪

1002
01:44:09,958 --> 01:44:16,965
♪ Men bilan qoling ♪

1003
01:44:19,009 --> 01:44:21,845
♪ Yaxshiroq umid qilib, ibodat qiling ♪

1004
01:44:21,929 --> 01:44:26,808
♪ Siz uni xavfsiz qilasiz
O'z dunyongizga qayting ♪

1005
01:44:29,102 --> 01:44:31,813
♪ Yaxshiroq umid qilib, ibodat qiling ♪

1006
01:44:31,897 --> 01:44:36,985
♪ Bir kun uyg'onasan
O'z dunyongizda ♪

1007
01:44:39,071 --> 01:44:41,823
♪ Chunki siz tunda uxlayotganingizda ♪

1008
01:44:41,907 --> 01:44:46,703
♪ Ular sizning faryodlaringizni eshitmaydilar
O'z dunyongizda ♪

1009
01:44:49,289 --> 01:44:51,583
♪ Faqat vaqt ko'rsatadi ♪

1010
01:44:51,667 --> 01:44:57,256
♪ Agar siz afsunni buzsangiz
O'z dunyongizga qayting ♪

1011
01:45:19,570 --> 01:45:20,779
♪ Qoling ♪

1012
01:45:20,863 --> 01:45:27,870
♪ Men bilan qoling ♪

1013
01:45:29,538 --> 01:45:36,545
♪ Men bilan qoling ♪

1014
01:45:38,005 --> 01:45:39,423
♪ Qoling ♪

1015
01:45:39,506 --> 01:45:46,513
♪ Men bilan qoling ♪

1016
01:45:49,558 --> 01:45:56,565
♪ Men bilan qoling ♪

1017
01:45:59,443 --> 01:46:00,652
♪ Qoling ♪

1018
01:46:00,736 --> 01:46:07,743
♪ Men bilan qoling ♪

1019
01:46:09,453 --> 01:46:16,460
♪ Men bilan qoling ♪

1020
01:46:19,421 --> 01:46:26,428
♪ Men bilan qoling ♪