1
00:00:01,001 --> 00:00:15,001
♪ <i><b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:00:51,717 --> 00:00:53,387
Te uiți vreodată
la cineva și mă întreb...

3
00:00:53,469 --> 00:00:55,639
— Ce se întâmplă în capul lor?

4
00:00:56,264 --> 00:00:59,354
Ei bine, știu. Ei bine, știu capul lui Riley.

5
00:01:44,478 --> 00:01:46,898
Și acolo era ea...

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,444
Bună ziua.

7
00:01:51,068 --> 00:01:52,568
Riley.

8
00:01:52,653 --> 00:01:56,493
Uită-te la tine.
Nu ești un mic pachet de Joy?

9
00:02:07,585 --> 00:02:09,555
Nu ești un mic pachet de Joy?

10
00:02:30,066 --> 00:02:34,566
A fost uimitor.
Doar eu și Riley. Pentru totdeauna.

11
00:02:41,244 --> 00:02:43,414
Ei, pentru 33 de secunde?

12
00:02:45,831 --> 00:02:47,371
sunt tristețea.

13
00:02:47,416 --> 00:02:51,166
Buna ziua. Eu... sunt Joy. Deci...

14
00:02:51,254 --> 00:02:54,634
Pot doar... dacă ai putea...
Vreau doar să repar asta. Mulţumesc.

15
00:02:55,383 --> 00:02:57,133
Și acesta a fost doar începutul.

16
00:02:57,218 --> 00:03:00,098
Doar sediul a primit
mai aglomerat de acolo.

17
00:03:01,973 --> 00:03:05,023
Foarte frumos. Bine, se pare
ai primit asta. Foarte bun.

18
00:03:05,101 --> 00:03:06,941
Întorsătură bruscă! Nu! Atenţie! Nu!

19
00:03:07,019 --> 00:03:10,309
Asta e frica.
Este foarte bun să-l țină pe Riley în siguranță.

20
00:03:10,398 --> 00:03:13,818
Ușor, ușor. Suntem buni. Suntem buni.

21
00:03:15,069 --> 00:03:16,569
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

22
00:03:16,612 --> 00:03:17,702
Și ne-am întors!

23
00:03:22,618 --> 00:03:24,038
Începem. În regulă, deschide.

24
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
- Asta pare nou.
- Crezi că e în siguranță?

25
00:03:25,705 --> 00:03:26,715
Ce este?

26
00:03:27,248 --> 00:03:30,038
Bine, atenție.
Există un miros periculos, oameni buni.

27
00:03:30,126 --> 00:03:31,126
Stai. Ce este asta?

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,209
Acesta este dezgust.

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,805
Practic ea păstrează
Riley de la otrăvire.

30
00:03:34,881 --> 00:03:36,221
Fizic și social.

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,299
Asta nu este viu colorat
sau în formă de dinozaur.

32
00:03:38,384 --> 00:03:39,434
Stați, băieți.

33
00:03:39,468 --> 00:03:40,758
Este broccoli!

34
00:03:40,803 --> 00:03:41,973
Păi!

35
00:03:43,681 --> 00:03:46,481
Ei bine, tocmai ne-am salvat viețile.
Da. Cu plăcere.

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Riley, dacă nu îți mănânci cina,
nu vei primi niciun desert.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
Așteaptă. Tocmai a spus
nu am putea avea desert?

38
00:03:51,939 --> 00:03:53,069
Asta e furie.

39
00:03:53,149 --> 00:03:56,239
Îi pasă foarte profund
ca lucrurile să fie corecte.

40
00:03:56,319 --> 00:03:59,069
Deci așa vrei să joci,
bătrân? Fara desert?

41
00:03:59,155 --> 00:04:03,625
Sigur, ne vom mânca cina!
Imediat după ce mănânci asta!

42
00:04:07,330 --> 00:04:09,920
Riley, Riley, vine un avion!

43
00:04:10,666 --> 00:04:13,086
Avion.
Avem un avion, toată lumea.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Avion.

45
00:04:23,346 --> 00:04:26,676
Și ai întâlnit tristețea.
Ea... ei bine, ea...

46
00:04:31,521 --> 00:04:33,061
Nu sunt de fapt sigur ce face ea.

47
00:04:33,147 --> 00:04:35,567
Și am verificat,
nu are unde să meargă, așa că...

48
00:04:35,650 --> 00:04:38,690
Ea este bună, noi suntem bune. Totul este grozav!

49
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
Oricum, acestea sunt amintirile lui Riley

50
00:04:40,821 --> 00:04:42,951
și sunt în mare parte fericiți,
vei observa. Să nu se laude.

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
Dar cele cu adevărat importante
sunt aici.

52
00:04:51,123 --> 00:04:54,963
Nu vreau să devin prea tehnic,
dar acestea se numesc amintiri de bază.

53
00:04:55,044 --> 00:04:58,174
Fiecare a venit din
un moment super important în viața lui Riley.

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,554
Ca atunci când a marcat prima dată un gol.
A fost atât de uimitor!

55
00:05:01,634 --> 00:05:04,224
Hei! Te-ai uita la asta? Foarte frumos!

56
00:05:04,303 --> 00:05:05,943
- Avem un viitor centru aici!
- Bună treabă.

57
00:05:18,401 --> 00:05:19,781
Și fiecare memorie de bază

58
00:05:19,861 --> 00:05:22,741
dă putere un alt aspect
de personalitatea lui Riley.

59
00:05:22,780 --> 00:05:25,070
Ca insula de hochei.

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,076
Insula Goofball este preferata mea personală.

61
00:05:30,204 --> 00:05:32,214
Vino înapoi aici, maimuță!

62
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
esti prost.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
Da, goofball este cel mai bun.

64
00:05:37,253 --> 00:05:39,093
Insula prieteniei este și ea destul de bună.

65
00:05:42,133 --> 00:05:45,343
Îmi place insula onestității.
Și acesta este adevărul!

66
00:05:45,887 --> 00:05:48,057
Si bineinteles,
Insula familiei este uimitoare.

67
00:05:50,099 --> 00:05:54,689
Ideea este că insulele personalității
sunt ceea ce o face pe Riley... Riley!

68
00:05:54,770 --> 00:05:56,230
Ai grijă, sirenă!

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,607
Lavă!

70
00:06:06,449 --> 00:06:09,949
Cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
Bing bong, bing bong!

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,413
- Hei! Foarte frumos!
- Unde ai învățat asta?

72
00:06:17,668 --> 00:06:18,668
Creierul îngheață!

73
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
Da!

74
00:06:29,847 --> 00:06:32,557
- Noapte bună, puștiule.
- Noapte bună, tată.

75
00:06:37,438 --> 00:06:40,268
Și... Am ieșit!

76
00:06:41,317 --> 00:06:44,107
Despre asta vorbesc!
Inca o zi perfecta!

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
Bună treabă, tuturor!

78
00:06:45,446 --> 00:06:47,126
Să luăm acele amintiri
până la termen lung.

79
00:06:52,370 --> 00:06:56,170
Bine, nu am murit astăzi!
Eu numesc asta un succes necalificat.

80
00:07:11,889 --> 00:07:14,389
Și asta este. Ne iubim fata.

81
00:07:14,475 --> 00:07:16,685
Are prieteni grozavi
si o casa grozava.

82
00:07:16,727 --> 00:07:18,597
Lucrurile nu puteau fi mai bune.

83
00:07:18,688 --> 00:07:22,438
La urma urmei, Riley are 11 ani acum.
Ce s-ar putea întâmpla?

84
00:07:23,150 --> 00:07:23,900
Vândut

85
00:07:23,985 --> 00:07:25,195
ce...

86
00:07:29,991 --> 00:07:32,081
Bine, nu ceea ce am avut în minte.

87
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
pe dinăuntru în afară

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,847
hei, uite! Podul Golden Gate!
Nu este grozav?

89
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
Nu este făcut din
aur solid așa cum credeam,

90
00:08:02,356 --> 00:08:04,196
care este un fel de
o dezamăgire, dar totuși...

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,362
Sigur ma bucur ca mi-ai spus
Cutremurele sunt un mit, Joy.

92
00:08:06,402 --> 00:08:09,112
Altfel aș fi îngrozit chiar acum!

93
00:08:09,614 --> 00:08:10,614
Da...

94
00:08:10,907 --> 00:08:13,237
- Glumeşti? Ieși din stradă!
- De dragul lui Pete! Mută-l!

95
00:08:13,284 --> 00:08:15,454
Aceștia sunt genul meu de oameni.

96
00:08:15,536 --> 00:08:18,286
În regulă, doar câteva blocuri.
Aproape am ajuns la noua noastră casă!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,422
Calcă pe el, tată!

98
00:08:19,498 --> 00:08:21,138
De ce nu facem doar
trăiești în mașina asta urât mirositoare?

99
00:08:21,167 --> 00:08:22,707
Suntem deja în ea pentru totdeauna.

100
00:08:22,752 --> 00:08:24,502
Ceea ce, de fapt, a fost cu adevărat norocos,

101
00:08:24,587 --> 00:08:26,207
pentru că asta ne-a dat
destul timp la care să te gândești

102
00:08:26,255 --> 00:08:28,505
care este noua noastră casă
va arata ca!

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,011
Ce! Să trecem în revistă
primele cinci vise cu ochii deschiși.

104
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
- Asta pare sigur!
- Acela e drăguţ.

105
00:08:32,887 --> 00:08:35,347
Acest lucru va fi grozav pentru Riley!
Nu, nu, nu, nu, acesta!

106
00:08:35,431 --> 00:08:37,681
Bucurie, pentru ultima dată,
ea nu poate trăi într-o prăjitură.

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,057
Acela este! Vine cu un dragon.

108
00:08:41,562 --> 00:08:43,152
Acum ne apropiem, simt asta.

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,935
Iată, iată noua noastră casă. Si...

110
00:08:54,283 --> 00:08:56,453
Poate e frumos pe dinăuntru.

111
00:09:01,791 --> 00:09:03,961
- Ar trebui să locuim aici?
- Trebuie?

112
00:09:04,043 --> 00:09:05,923
Vă spun că miroase a
ceva a murit aici.

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,132
Poți muri de la mutare?

114
00:09:07,171 --> 00:09:09,511
Băieți, reacționați exagerat.
Nimeni nu moare...

115
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Un șoarece mort!

116
00:09:11,300 --> 00:09:12,430
- Grozav. Acesta este pur și simplu grozav.
- O să fiu bolnav.

117
00:09:12,468 --> 00:09:14,468
Este casa morților!
Ne vom îmbolnăvi de rabie!

118
00:09:14,512 --> 00:09:15,682
Pleacă de pe mine!

119
00:09:16,097 --> 00:09:17,427
Hei. Pe tot parcursul drumului,

120
00:09:17,473 --> 00:09:19,483
despre care a vorbit tata
ce tare este noua noastră cameră.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,559
Să mergem să verificăm!

122
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
- Să mergem!
- Va fi grozav!

123
00:09:21,769 --> 00:09:22,809
Da, da, da.

124
00:09:22,854 --> 00:09:23,984
Nu, nu, nu, nu, nu.

125
00:09:24,063 --> 00:09:25,483
Încep să invidiez șoarecele mort.

126
00:09:25,523 --> 00:09:27,573
Scoate mingea de cauciuc,
suntem în izolare.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,900
Riley nu poate locui aici.

128
00:09:28,985 --> 00:09:30,075
- Are dreptate.
- E cel mai rău.

129
00:09:30,152 --> 00:09:31,452
- Foarte rău.
- Este absolut cel mai rău.

130
00:09:31,487 --> 00:09:34,157
Este cel mai prost loc
Am fost vreodată în toată viața mea.

131
00:09:34,198 --> 00:09:36,828
Hei, nu e nimic
perdelele noastre fluture nu s-au putut repara.

132
00:09:36,868 --> 00:09:39,158
am citit undeva
că o cameră goală este o oportunitate.

133
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
Unde ai citit asta?

134
00:09:40,288 --> 00:09:41,618
Nu contează.
L-am citit si este grozav.

135
00:09:41,664 --> 00:09:44,044
Vom pune patul acolo.
Și biroul de acolo.

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,505
- Lampa de hochei merge acolo.
- Pune scaunul acolo.

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,844
- Colecția de trofee merge acolo.
- Stele! Îmi place asta!

138
00:09:49,922 --> 00:09:52,512
Acum vorbim! Să mergem
ia-ne lucrurile din furgoneta în mișcare!

139
00:09:53,009 --> 00:09:54,299
În regulă. La revedere.

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Ei bine, ghici ce? Furgoneta în mișcare
nu va fi aici până joi.

141
00:09:57,346 --> 00:09:58,756
Glumești.

142
00:09:58,848 --> 00:10:01,308
Furgoneta este pierdută? Este cea mai proastă zi!

143
00:10:01,350 --> 00:10:03,100
Aceste cifre. Furgoneta este pierdută.

144
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
Ai spus că va fi aici ieri!

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,267
Știu că asta am spus.
Asta mi-au spus!

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,555
Mama și tata sunt stresați!

147
00:10:07,648 --> 00:10:09,608
- Sunt stresați?
- Ce vom face?

148
00:10:09,901 --> 00:10:11,691
Am o idee grozavă!

149
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Ai citit macar contractul?

150
00:10:14,322 --> 00:10:16,782
Andersen o face să se miște.
Ea se apropie!

151
00:10:16,866 --> 00:10:17,986
Hei!

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,124
Nu, nu ești!

153
00:10:19,202 --> 00:10:20,202
Ea se aliniază pentru lovitură!

154
00:10:20,244 --> 00:10:21,374
Vin în spatele tău.

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,752
- Ai grijă! Ai grijă!
- Trage si inscrie! Da!

156
00:10:25,750 --> 00:10:28,040
Hai, bunico!

157
00:10:28,085 --> 00:10:29,125
„Bunica”?

158
00:10:29,212 --> 00:10:31,012
Și-a pus părul în sus, suntem pregătiți!

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,552
Hei, pune-mă jos!

160
00:10:38,721 --> 00:10:40,101
Îmi pare rău. Stai. Stai.

161
00:10:41,599 --> 00:10:42,429
Buna ziua?

162
00:10:42,517 --> 00:10:43,557
Așteaptă. ce...

163
00:10:43,601 --> 00:10:44,731
Glumești.

164
00:10:46,103 --> 00:10:48,363
În regulă. Stai pentru mine.
Voi fi chiar acolo.

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,861
Investitorul ar trebui să apară
joi, nu azi!

166
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
- Trebuie să plec.
- E în regulă. Înțelegem.

167
00:10:54,654 --> 00:10:56,074
Tu ești cel mai bun. Mulțumesc, dragă.

168
00:10:56,113 --> 00:10:57,873
Ne vedem, scumpo.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Tata tocmai ne-a părăsit.

170
00:11:00,743 --> 00:11:05,213
Nu ne mai iubeste. E trist.
Ar trebui să conduc, nu?

171
00:11:05,248 --> 00:11:08,378
Bucurie? ce faci?

172
00:11:08,417 --> 00:11:10,127
Dă-mi doar o secundă.

173
00:11:10,962 --> 00:11:14,632
Știi ce mi-am dat seama?
Riley nu a luat prânzul! Îți amintești?

174
00:11:17,093 --> 00:11:19,553
Hei, am văzut o pizzerie
jos pe stradă.

175
00:11:19,595 --> 00:11:20,675
Poate am putea incerca asta?

176
00:11:20,763 --> 00:11:22,143
Pizza sună delicioasă.

177
00:11:22,223 --> 00:11:23,853
- Pizza? Asta e bine.
- Da! Pizza!

178
00:11:26,102 --> 00:11:28,602
- Ce naiba e asta?
- Cine pune broccoli pe pizza?

179
00:11:28,646 --> 00:11:30,266
Asta este. Am terminat.

180
00:11:30,314 --> 00:11:33,364
Felicitări, San Francisco,
ai stricat pizza!

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Mai întâi hawaienii și acum tu!

182
00:11:36,904 --> 00:11:40,034
Ce fel de pizzerie
servește doar un fel de pizza?

183
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
Trebuie să fie o chestie din San Francisco, nu?

184
00:11:42,410 --> 00:11:45,700
Totuși, nu este la fel de rea ca supa aceea.
La restaurantul acela din Nebraska.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,788
Da. Lingura se ridică
in supa de la sine!

186
00:11:48,833 --> 00:11:49,963
A fost dezgustător.

187
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
Bun. Familia fuge.

188
00:11:51,586 --> 00:11:52,796
Tata are un stomac de oțel.

189
00:11:52,837 --> 00:11:55,917
Conducerea a fost destul de distractivă, nu?
Care a fost partea ta preferată?

190
00:11:55,965 --> 00:11:57,685
Scuipat pe geamul mașinii!

191
00:11:57,758 --> 00:11:59,128
Cu siguranță nu când tata cânta.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Purtați centura de siguranță!

193
00:12:00,303 --> 00:12:02,513
Cum rămâne cu timpul cu dinozaurul?

194
00:12:02,597 --> 00:12:03,797
- Asta e.
- Cu siguranta!

195
00:12:04,348 --> 00:12:05,348
Spune brânză!

196
00:12:05,433 --> 00:12:06,933
- Tata! tata!
- Dragă!

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,556
- Acum stai liniştit.
- Mașina!

198
00:12:08,644 --> 00:12:11,814
Stop! Nu, nu, nu!

199
00:12:12,982 --> 00:12:14,022
Frumos, Joy.

200
00:12:14,108 --> 00:12:16,778
Mi-a plăcut timpul acela la dinozaur.
A fost destul de amuzant.

201
00:12:24,493 --> 00:12:26,163
Așteaptă. Ce? Ce s-a întâmplat?

202
00:12:27,538 --> 00:12:29,368
Ea a făcut ceva în memorie.

203
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Ce-ai făcut?

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,629
Tocmai l-am atins.

205
00:12:32,668 --> 00:12:34,548
- Asta nu ar trebui să se schimbe.
- Schimbă-l înapoi, Joy!

206
00:12:34,629 --> 00:12:36,009
- Încerc.
- Nu o poți schimba înapoi?

207
00:12:36,047 --> 00:12:38,047
- Nu! Presupun că nu pot!
- Bine, tristețe.

208
00:12:38,132 --> 00:12:41,512
Acum, când Riley se gândește la acel moment
cu tata, se va simți tristă. Bravo.

209
00:12:41,552 --> 00:12:46,102
Îmi pare rău, Joy. chiar nu stiu...
M-am gândit că poate dacă tu...

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,478
Joy, avem o scară care urmează.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,401
Doar nu atinge alte amintiri
până ne dăm seama ce se întâmplă.

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,652
- Bine.
- În regulă. Pregătește-te.

213
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
Aceasta este o balustradă de monstru
și o călărim până la capăt!

214
00:13:07,245 --> 00:13:09,005
Stai, ce? Ce s-a întâmplat?

215
00:13:10,873 --> 00:13:12,673
- O amintire de bază!
- Nu!

216
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
Triste, ce faci?

217
00:13:17,046 --> 00:13:20,416
Părea că unul era strâmb
asa ca l-am deschis si apoi a cazut. eu...

218
00:13:26,889 --> 00:13:29,889
Doar că...
Am vrut să țin poate unul.

219
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
- Bucurie!
- Uau, ui.

220
00:13:33,771 --> 00:13:35,521
Tristețe, ești aproape
a atins o memorie de bază.

221
00:13:35,565 --> 00:13:37,985
Și când le atingi,
nu le putem schimba înapoi.

222
00:13:38,067 --> 00:13:41,107
Știu. Îmi pare rău.
Ceva nu e în regulă cu mine.

223
00:13:41,195 --> 00:13:43,025
Parcă am o cădere.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Nu ai o cădere.
Este stres.

225
00:13:45,366 --> 00:13:47,986
continui sa fac greseli de genul asta.
sunt groaznic.

226
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
- Nu, nu eşti.
- Și enervant.

227
00:13:50,371 --> 00:13:54,251
Știi ce?
Nu te poți concentra pe ceea ce nu merge bine.

228
00:13:54,292 --> 00:13:57,922
Există întotdeauna o modalitate de a
întoarce lucrurile, pentru a găsi distracția.

229
00:13:57,962 --> 00:14:01,172
Da. Găsiți distracția.
Nu știu cum să fac asta.

230
00:14:01,257 --> 00:14:04,257
Bine. Ei bine, încearcă să gândești
a ceva amuzant.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,506
Amintiți-vă de filmul amuzant
unde moare cainele?

232
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
Da, asta nu este...

233
00:14:10,600 --> 00:14:12,270
Dar acea perioadă cu Meg

234
00:14:12,310 --> 00:14:16,480
când Riley râdea atât de tare
i-a ieșit lapte din nas?

235
00:14:18,774 --> 00:14:20,904
Da. Asta a durut. Se simțea ca un foc.

236
00:14:21,652 --> 00:14:23,202
A fost îngrozitor.

237
00:14:23,279 --> 00:14:24,949
Bine, bine, nu te gândi la asta.
Să încercăm altceva.

238
00:14:25,031 --> 00:14:26,471
Care sunt lucrurile tale preferate de făcut?

239
00:14:26,657 --> 00:14:28,487
Favoritul meu?

240
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Ei bine, îmi place când suntem afară.

241
00:14:30,620 --> 00:14:33,410
Asta e bine.
Ca și cum ar fi plaja și soarele.

242
00:14:33,456 --> 00:14:36,456
Ca atunci când l-am îngropat pe tata
în nisip până la gât.

243
00:14:36,542 --> 00:14:39,042
Mă gândeam mai degrabă la ploaie.

244
00:14:40,004 --> 00:14:43,424
Ploaie? Ploaia este si preferata mea!

245
00:14:43,466 --> 00:14:45,336
Putem păși în bălți.

246
00:14:45,426 --> 00:14:48,716
Știi, există umbrele grozave,
furtuni cu fulgere.

247
00:14:48,804 --> 00:14:52,604
Mai mult ca atunci când ploaia cade
spatele și ne udă pantofii.

248
00:14:52,642 --> 00:14:55,692
Și ne este frig cu toții, tremurând,

249
00:14:55,770 --> 00:14:58,650
si totul doar
începe să se simtă căzut.

250
00:14:58,731 --> 00:15:00,821
Hei, hei. Hei, ușor.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
De ce plângi?

252
00:15:03,110 --> 00:15:06,160
Este exact invers
de ceea ce mergem aici.

253
00:15:06,697 --> 00:15:10,947
Plânsul mă ajută să încetinesc și să mă obsedez
peste greutatea problemelor vieții.

254
00:15:12,328 --> 00:15:14,658
Știi ce?
Să ne gândim la altceva.

255
00:15:14,747 --> 00:15:18,707
Ce-ar fi să citim câteva
manuale de minte, nu? Sună distractiv.

256
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Pe majoritatea le-am citit.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,046
Ei bine, ai citit-o pe asta?
Asta pare interesant.

258
00:15:22,129 --> 00:15:25,219
„Recuperarea memoriei pe termen lung,
volum 47"?

259
00:15:25,299 --> 00:15:27,589
- Nu.
- Un adevărat întors de pagină!

260
00:15:27,677 --> 00:15:31,507
„Selectarea datelor de memorie pe termen lung
prin subgruparea canalelor"?

261
00:15:31,556 --> 00:15:34,176
Vedea? Distracție deja! Câinele norocos.

262
00:15:34,267 --> 00:15:37,897
Citiți aceste lucruri grozave.
Trebuie să merg la muncă. Viața este atât de nedreaptă.

263
00:15:47,113 --> 00:15:50,623
Ce putem face? Avem doar capital
să dureze o lună, poate două.

264
00:15:50,700 --> 00:15:54,330
Dacă nu putem găsi investitori până atunci,
va trebui să concediem oameni.

265
00:15:54,370 --> 00:15:57,660
mama! tata! Vino să mă sărută noapte bună!

266
00:15:57,707 --> 00:15:59,037
- Știu. Știu.
- Fii chiar acolo!

267
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Trebuie să luăm asta, bine?

268
00:16:03,379 --> 00:16:05,669
Ai auzit tata?
Părea foarte supărat.

269
00:16:08,843 --> 00:16:10,933
Ce a fost asta?
A fost un urs? Este un urs!

270
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
Nu există urși în San Francisco.

271
00:16:12,555 --> 00:16:14,725
Am văzut un tip cu adevărat păros.
Arăta ca un urs.

272
00:16:14,765 --> 00:16:17,055
Sunt atât de sărită. Nervii mei sunt împușcați.

273
00:16:17,101 --> 00:16:18,391
Nu vreau să aud de nervii tăi.

274
00:16:18,477 --> 00:16:19,477
Îți voi spune despre ce este.

275
00:16:19,562 --> 00:16:21,442
Această mișcare a fost un explozie.

276
00:16:21,522 --> 00:16:22,692
Asta v-am spus, băieți!

277
00:16:22,732 --> 00:16:25,402
Sunt cel puțin 37 de lucruri
pentru ca Riley să se sperie chiar acum.

278
00:16:25,443 --> 00:16:27,243
Mirosul singur
este suficient să o facă călușă.

279
00:16:27,278 --> 00:16:29,238
Nu pot să cred
mama și tata ne-au mutat aici!

280
00:16:29,280 --> 00:16:31,530
Uite, am înțeles. Aveți îngrijorări.

281
00:16:31,574 --> 00:16:32,954
Dar am trecut prin mai rele!

282
00:16:33,034 --> 00:16:34,834
sa-ti spun ce,
hai să facem o listă cu toate lucrurile

283
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Riley ar trebui să fie fericită.

284
00:16:36,704 --> 00:16:39,544
Amenda. Să vedem, casa asta pute,
camera noastră miroase.

285
00:16:39,582 --> 00:16:41,672
- Pizza e ciudată aici.
- Prietenii noștri s-au întors acasă.

286
00:16:41,751 --> 00:16:43,421
Și toate lucrurile noastre sunt în Vanul dispărut!

287
00:16:43,461 --> 00:16:45,251
Haide. Ar putea fi mai rău.

288
00:16:45,296 --> 00:16:48,166
Da, Joy. Am putea minți
pe podeaua murdară. Într-o pungă.

289
00:16:48,925 --> 00:16:52,305
Bine, recunosc, am avut un început dur.
Dar gândește-te la toate lucrurile bune care...

290
00:16:52,386 --> 00:16:56,096
Nu, Joy. Nu există absolut niciun motiv
pentru ca Riley să fie fericită chiar acum.

291
00:16:56,140 --> 00:16:57,390
Să ne ocupăm de asta.

292
00:16:57,433 --> 00:16:59,893
Eu zic că vom sări peste școală mâine
și să ne închidem în dormitor.

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,726
Nu avem haine curate.
Adică, nimeni nu ar trebui să ne vadă.

294
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Da, am putea plânge
până nu putem respira.

295
00:17:03,564 --> 00:17:06,114
Ar trebui să încuim ușa
și țipă acel blestem pe care îl cunoaștem.

296
00:17:06,150 --> 00:17:08,070
- Este unul bun!
- Acum stai!

297
00:17:08,110 --> 00:17:11,110
Uite, toți avem zile libere.
stii...

298
00:17:11,155 --> 00:17:12,235
Bună, dragă.

299
00:17:12,281 --> 00:17:16,371
Trenul cu știrile proaste a mamei vine.
Toot-toot!

300
00:17:16,452 --> 00:17:18,372
Încă nu se mișcă Van.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,964
Acum ei spun că nu va fi aici
până marți, îți vine să crezi?

302
00:17:20,998 --> 00:17:22,078
Toot-toot-toot!

303
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
Unde e tata?

304
00:17:23,251 --> 00:17:26,381
La telefon. Această nouă aventură
îl ține destul de ocupat.

305
00:17:26,462 --> 00:17:27,962
Îmi odihnesc cazul!

306
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
Tatăl tău e puțin stresat,

307
00:17:29,799 --> 00:17:31,629
știi, despre obținerea
noua lui companie în funcțiune.

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,347
Acum pentru câteva
încruntate ofilite bine plasate.

309
00:17:35,680 --> 00:17:39,310
Presupun că tot ce vreau să spun cu adevărat este,
multumesc.

310
00:17:39,892 --> 00:17:44,312
Știi, prin toată această confuzie
ai ramas...

311
00:17:44,355 --> 00:17:46,105
Ei bine, ai rămas fata noastră fericită.

312
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Tatăl tău este supus multă presiune,

313
00:17:49,026 --> 00:17:53,486
dar dacă tu și cu mine putem continua să zâmbim,
ar fi de mare ajutor.

314
00:17:53,573 --> 00:17:56,243
Putem face asta pentru el. Corect?

315
00:17:59,078 --> 00:18:00,158
Bine.

316
00:18:01,831 --> 00:18:03,081
Da, sigur.

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,326
Ce am făcut ca să te merităm?

318
00:18:09,422 --> 00:18:11,132
- Vise plăcute.
- Noapte bună.

319
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Ei bine, nu te poți certa cu mama.
Fericit este.

320
00:18:14,886 --> 00:18:16,176
Echipa fericita! Sună grozav!

321
00:18:16,262 --> 00:18:17,352
În spatele tău, Joy.

322
00:18:18,931 --> 00:18:20,681
Se pare că intrăm în rem.

323
00:18:20,766 --> 00:18:23,686
Am o datorie de vis, așa că voi avea grijă
de a trimite acestea pe termen lung.

324
00:18:23,728 --> 00:18:27,648
O zi grozavă astăzi, băieți!
Dormi bine, echipa fericită!

325
00:18:29,025 --> 00:18:31,325
Bine, ce se întâmplă în seara asta,
producție de vis?

326
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
Ei bine, asta este. Noul loc.

327
00:18:42,371 --> 00:18:44,621
Vino să locuiești cu mine, Riley.

328
00:18:45,416 --> 00:18:47,416
Cineva comandă o pizza cu broccoli?

329
00:18:47,502 --> 00:18:49,042
- Mănâncă-mă!
- Sunt organic!

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,916
Nu! Cine este la conducere
de programare acolo jos?

331
00:18:54,008 --> 00:18:55,968
Știu că nu ar trebui
sa fac asta, dar...

332
00:19:01,182 --> 00:19:03,272
Nu o să facem
incheie ziua asa.

333
00:19:47,228 --> 00:19:48,648
Nu-ți face griji.

334
00:19:48,729 --> 00:19:52,729
O să mă asigur
că mâine este o altă zi grozavă.

335
00:19:52,775 --> 00:19:54,605
Iţi promit.

336
00:20:07,331 --> 00:20:08,711
Buna ziua! Te-am trezit?

337
00:20:08,791 --> 00:20:09,831
Trebuie să joci asta?

338
00:20:09,917 --> 00:20:11,127
Ei bine, trebuie să exersez.

339
00:20:11,210 --> 00:20:13,800
Și nu cred că este un joc
atât cât îmbrățișarea.

340
00:20:15,590 --> 00:20:17,510
Bine, prima zi de școală!
Foarte, foarte interesant.

341
00:20:17,592 --> 00:20:19,892
Am fost treaz târziu aseară
stabilirea unui nou plan.

342
00:20:19,969 --> 00:20:21,009
Iată-l! Frică.

343
00:20:21,095 --> 00:20:23,635
Am nevoie de o listă cu toate posibilitățile
rezultate negative

344
00:20:23,681 --> 00:20:24,891
în prima zi la o nouă școală.

345
00:20:24,974 --> 00:20:27,274
Cu mult înaintea ta acolo. Are cineva
știi cum se scrie „meteor”?

346
00:20:27,310 --> 00:20:30,690
Dezgust. Asigurați-vă că Riley iese în evidență
azi. Dar se amestecă și.

347
00:20:30,771 --> 00:20:32,611
Când termin,
Riley va arăta atât de bine,

348
00:20:32,648 --> 00:20:34,778
ceilalti copii o vor face
uită-te la propriile ținute și barf.

349
00:20:34,817 --> 00:20:35,897
"Bucurie." — Da, Joy?

350
00:20:35,985 --> 00:20:38,865
„Tu vei fi responsabil de consolă,
păstrându-l pe Riley fericit toată ziua.”

351
00:20:38,946 --> 00:20:40,606
„Și pot să adaug că-ți iubesc rochia?
Este adorabil.”

352
00:20:40,656 --> 00:20:43,096
„Chestia asta veche? Multumesc mult.
Îmi place felul în care se învârte.”

353
00:20:44,285 --> 00:20:46,375
Tren de gandire! Exact în program.

354
00:20:48,331 --> 00:20:50,331
Furia. Descărcați visele cu ochii deschiși.

355
00:20:50,416 --> 00:20:52,536
Am comandat in plus
în cazul în care lucrurile încetinesc în clasă.

356
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
Ar putea veni la îndemână.

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,959
Dacă această nouă școală este
plin de cursuri plictisitoare, inutile.

358
00:20:56,005 --> 00:20:57,585
Ceea ce probabil va fi.

359
00:20:57,673 --> 00:21:01,343
Tristețea. Am o
job super important doar pentru tine.

360
00:21:01,385 --> 00:21:03,505
- Serios?
- Urmează-mă.

361
00:21:05,681 --> 00:21:08,061
- Ce faci?
- Și acolo. Perfect!

362
00:21:08,142 --> 00:21:10,192
Acesta este cercul tristeții.

363
00:21:10,269 --> 00:21:14,649
Treaba ta este să te asiguri că
toată tristețea rămâne înăuntrul ei.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,570
Deci vrei să stau aici?

365
00:21:17,652 --> 00:21:20,862
Hei, nu e locul meu
să-ți spun cum să-ți faci treaba.

366
00:21:20,947 --> 00:21:25,407
Doar asigură-te că
toată tristețea rămâne în cerc!

367
00:21:25,493 --> 00:21:28,753
Vedea? Ești un profesionist în asta! Nu este distractiv?

368
00:21:28,829 --> 00:21:29,999
- Nu.
- Atta fată.

369
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
În regulă, toată lumea, un nou început.

370
00:21:31,332 --> 00:21:33,382
Vom avea o zi bună,
care se va transforma într-o săptămână bună,

371
00:21:33,459 --> 00:21:35,629
care se va transforma într-un an bun,
care se transformă într-o viață bună!

372
00:21:35,711 --> 00:21:39,051
Deci, ziua cea mare!
Școală nouă, prieteni noi, nu?

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,681
Știu! Sunt cam nervos,
dar sunt în mare parte entuziasmat.

374
00:21:41,717 --> 00:21:43,047
Cum arăt? Îți place cămașa mea?

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,755
Foarte dragut!

376
00:21:44,846 --> 00:21:46,426
O să fii bine?
Vrei să mergem cu tine?

377
00:21:46,514 --> 00:21:48,394
Mama și tata? Cu noi în public?

378
00:21:48,432 --> 00:21:49,852
- Nu, mulţumesc.
- Sunt pe el!

379
00:21:49,892 --> 00:21:52,392
Nu! Sunt bine. Pa, mamă. Pa, tată.

380
00:21:52,478 --> 00:21:53,838
O zi bună la școală, maimuță.

381
00:21:59,610 --> 00:22:01,360
Sa ai o zi buna, draga mea!

382
00:22:01,404 --> 00:22:04,074
- E o nebunie. Chiar este.
- A fost atât de amuzant.

383
00:22:05,533 --> 00:22:07,333
Știi ce
se apropie meciul de baschet?

384
00:22:07,910 --> 00:22:09,040
Ești sigur că vrem să facem asta?

385
00:22:09,078 --> 00:22:11,828
- Intrăm!
- Bine! Intru! Da!

386
00:22:15,877 --> 00:22:16,877
Ai văzut-o? Buna ziua?

387
00:22:17,003 --> 00:22:19,083
Bine, avem un grup
de fete cool la ora două.

388
00:22:19,839 --> 00:22:22,169
- De unde ştiţi?
- Urechi duble perforate, esarfa infinit.

389
00:22:22,258 --> 00:22:23,878
Poartă fard de ochi?

390
00:22:23,926 --> 00:22:25,926
- Da, vrem să fim prieteni cu ei.
- Hai să vorbim cu ei!

391
00:22:25,970 --> 00:22:27,550
Glumești?
Nu vorbim cu ei.

392
00:22:27,597 --> 00:22:28,927
Vrem să ne placă.

393
00:22:29,015 --> 00:22:30,355
Da. Stai, ce?

394
00:22:30,433 --> 00:22:32,353
Aproape terminat
cu potenţialele dezastre.

395
00:22:32,435 --> 00:22:35,905
Cel mai rău scenariu este fie nisipurile mișcătoare,
ardere spontană,

396
00:22:35,938 --> 00:22:39,318
sau a fi chemat de profesor.
Deci, atâta timp cât nu se întâmplă nimic din acestea...

397
00:22:39,400 --> 00:22:41,780
Bine, toată lumea.
Astăzi avem un nou elev în clasă.

398
00:22:41,861 --> 00:22:45,111
Glumești cu mine? Din poartă?
Acest lucru nu se întâmplă!

399
00:22:45,198 --> 00:22:48,078
Riley, vrei să ne spui
ceva despre tine?

400
00:22:48,117 --> 00:22:50,407
Nu! Prefă-te că nu putem vorbi engleză.

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,583
Nu vă faceți griji. Am primit asta.

402
00:22:53,623 --> 00:22:54,713
Bine.

403
00:22:54,790 --> 00:22:56,330
Numele meu este Riley andersen.

404
00:22:56,417 --> 00:22:59,587
Sunt din Minnesota și acum locuiesc aici.

405
00:23:02,089 --> 00:23:04,219
Și ce zici de Minnesota?

406
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
Ne poți spune ceva despre asta?

407
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
Ei bine, tu cu siguranță
zăpadă mult mai mult decât noi.

408
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
E amuzantă!

409
00:23:13,142 --> 00:23:15,102
Da, se face destul de frig.

410
00:23:15,144 --> 00:23:17,604
Lacul îngheață,
și atunci jucăm hochei.

411
00:23:17,647 --> 00:23:19,897
Sunt într-o echipă grozavă.
Ni se spune câinii de prerie.

412
00:23:19,982 --> 00:23:22,942
Prietena mea Meg joacă înainte.
Și tatăl meu este antrenorul.

413
00:23:22,985 --> 00:23:25,525
Cam toată lumea
în familia mea patinează.

414
00:23:25,613 --> 00:23:27,453
Este un fel de tradiție de familie.

415
00:23:27,490 --> 00:23:29,200
Ieșim pe lac
aproape în fiecare weekend.

416
00:23:32,578 --> 00:23:34,958
Sau am făcut-o, până m-am mutat.

417
00:23:34,997 --> 00:23:36,077
- Hei, ce dă?
- Stai, ce?

418
00:23:36,165 --> 00:23:40,375
Hei, tristețe! Ai atins o amintire?
Am vorbit despre asta.

419
00:23:40,461 --> 00:23:42,131
Da, știu. Îmi pare rău.

420
00:23:42,171 --> 00:23:43,761
Întoarce-te în cercul tău.

421
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
- Ce se întâmplă? De ce nu se va ejecta?
- Scoate-l de acolo, Joy.

422
00:23:47,134 --> 00:23:49,514
Obișnuiam să jucăm tag și alte lucruri.

423
00:23:49,595 --> 00:23:51,115
Copii cool care șoptesc la ora trei!

424
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
- Ai văzut privirea aia?
- Nu.

425
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Ei ne judecă!

426
00:23:54,851 --> 00:23:57,351
Ajută-mă cineva!
Ia asta... toată lumea pune...

427
00:23:57,436 --> 00:24:01,436
Dar totul este diferit acum.
De când ne-am mutat.

428
00:24:04,110 --> 00:24:07,030
Nu! Plângem! La scoala!

429
00:24:08,072 --> 00:24:10,532
Ce? Tristeţe! ce faci?

430
00:24:11,242 --> 00:24:13,372
Oh, nu! Îmi pare rău!

431
00:24:14,745 --> 00:24:16,615
Este o amintire de bază!

432
00:24:16,706 --> 00:24:18,366
Dar este albastru.

433
00:24:20,042 --> 00:24:23,712
Nu! Așteaptă! Opreste-te! Nu! Nu!

434
00:24:30,678 --> 00:24:31,798
Bucurie, nu.

435
00:24:31,888 --> 00:24:33,308
- Asta e o memorie de bază!
- Hei!

436
00:24:33,389 --> 00:24:35,179
- Bucurie, stai!
- Încetează! Dă drumul!

437
00:24:35,224 --> 00:24:36,984
Amintirile de bază!

438
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
Nu, nu, nu, nu!

439
00:25:06,547 --> 00:25:07,717
Mulțumesc, Riley.

440
00:25:07,757 --> 00:25:10,257
Știu că poate fi greu
mutarea într-un loc nou,

441
00:25:10,343 --> 00:25:12,803
dar ne bucurăm să te avem aici.

442
00:25:12,887 --> 00:25:14,967
În regulă, toată lumea,
scoate-ți cărțile de istorie

443
00:25:15,056 --> 00:25:17,096
și treceți la capitolul șapte.

444
00:25:19,143 --> 00:25:21,193
Pot să spun acel blestem acum?

445
00:25:42,083 --> 00:25:45,343
Nu! Unu, doi, trei. Bine.

446
00:25:46,462 --> 00:25:49,302
Le-am primit. Unde suntem?

447
00:25:50,883 --> 00:25:52,303
Memoria pe termen lung? Așteaptă...

448
00:25:59,433 --> 00:26:01,193
Insula Goofball?

449
00:26:02,270 --> 00:26:06,150
Insulele de personalitate ale lui Riley.
Sunt toți jos!

450
00:26:07,525 --> 00:26:08,905
Acest lucru este rău.

451
00:26:08,985 --> 00:26:11,455
Noi... putem repara asta!

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,317
Trebuie doar să ne întoarcem
la sediu,

453
00:26:13,406 --> 00:26:17,026
conectați amintirile de bază,
iar Riley va reveni la normal.

454
00:26:17,994 --> 00:26:22,504
Riley nu are amintiri de bază.
Fără insule de personalitate și fără...

455
00:26:23,374 --> 00:26:24,544
Ce? Ce este?

456
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Tu.

457
00:26:25,668 --> 00:26:27,798
Nu ești la sediu.

458
00:26:27,837 --> 00:26:30,207
Fără tine, Riley nu poate fi fericită.

459
00:26:31,132 --> 00:26:32,722
Trebuie să te ducem înapoi acolo sus.

460
00:26:33,384 --> 00:26:34,764
Vin, Riley.

461
00:26:48,900 --> 00:26:53,200
Deci, după cum se dovedește, coșul de gunoi verde
nu este reciclare, este pentru Verzi.

462
00:26:53,279 --> 00:26:54,859
Ca compostul. Și coji de ouă.

463
00:26:54,906 --> 00:26:57,696
Iar cel albastru este reciclarea.
Iar cel negru este gunoi.

464
00:26:57,742 --> 00:26:59,742
Riley se poartă atât de ciudat.
De ce se poartă atât de ciudat?

465
00:26:59,827 --> 00:27:02,197
La ce te astepti?
Toate insulele sunt jos.

466
00:27:02,246 --> 00:27:03,366
Joy ar ști ce să facă.

467
00:27:03,456 --> 00:27:04,536
Asta este.

468
00:27:04,582 --> 00:27:07,422
Până se întoarce,
facem doar ce ar face Joy!

469
00:27:07,502 --> 00:27:11,882
O idee grozavă. Mânie, frică, dezgust,
cum ar trebui să fim fericiți?

470
00:27:11,923 --> 00:27:13,973
Hei, Riley. Am o veste bună!

471
00:27:14,509 --> 00:27:17,259
Am găsit o ligă de hochei pentru juniori
chiar aici, în San Francisco.

472
00:27:17,345 --> 00:27:21,315
Și obțineți asta: încercările sunt mâine
dupa scoala. Ce noroc, nu?

473
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
- Hochei?
- Ce facem?

474
00:27:22,892 --> 00:27:24,392
Băieți, acesta este...

475
00:27:24,435 --> 00:27:25,725
Te prefaci că ești Joy.

476
00:27:25,811 --> 00:27:27,651
Nu va fi grozav
să fii din nou pe gheață?

477
00:27:29,774 --> 00:27:31,904
Da, sună fantastic.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,775
Ce a fost asta?
Nu semăna nimic cu Joy!

479
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
- Pentru că nu sunt Joy.
- Da, nu glumesc.

480
00:27:39,200 --> 00:27:40,530
Ați înțeles asta, băieți?

481
00:27:40,576 --> 00:27:42,536
- Ceva nu e în regulă.
- În totalitate.

482
00:27:42,578 --> 00:27:43,788
Ar trebui să o întrebăm?

483
00:27:43,871 --> 00:27:46,671
Să sondam. Dar păstrează-l subtil,
așa că ea nu observă.

484
00:27:46,749 --> 00:27:48,999
Deci, cum a fost prima zi de școală?

485
00:27:49,085 --> 00:27:50,255
Ea ne sondează.

486
00:27:50,294 --> 00:27:51,754
Am terminat. Te prefaci că ești Joy.

487
00:27:51,838 --> 00:27:53,508
Ce? Bine.

488
00:27:54,382 --> 00:27:57,552
A fost bine, cred. Nu știu.

489
00:27:57,593 --> 00:28:00,353
Foarte netedă. Era exact ca Joy.

490
00:28:00,429 --> 00:28:02,559
Cu siguranță se întâmplă ceva.

491
00:28:02,598 --> 00:28:04,978
Ea nu s-a comportat niciodată așa înainte.
Ce ar trebui să facem?

492
00:28:05,059 --> 00:28:06,689
O să aflăm
ce se întâmplă.

493
00:28:06,769 --> 00:28:08,019
Dar vom avea nevoie de sprijin.

494
00:28:08,104 --> 00:28:09,104
Fă semnal soțului.

495
00:28:12,984 --> 00:28:16,284
Cu o trecere frumoasă către Reeves,
se întâlnește... Și drăguț!

496
00:28:19,991 --> 00:28:21,031
Ea se uită la noi.

497
00:28:22,702 --> 00:28:24,202
- Ce a spus ea?
- Ce?

498
00:28:24,287 --> 00:28:25,747
Îmi pare rău, domnule. Nimeni nu asculta.

499
00:28:25,788 --> 00:28:28,168
E noapte de gunoi?
Am lăsat scaunul de toaletă sus?

500
00:28:28,249 --> 00:28:30,079
Ce? Ce este, femeie? Ce?

501
00:28:30,126 --> 00:28:32,286
Face din nou fața aceea stupidă.

502
00:28:32,378 --> 00:28:34,248
L-aș putea sugruma chiar acum.

503
00:28:34,297 --> 00:28:35,457
Fă-i semn din nou.

504
00:28:39,051 --> 00:28:40,891
Deci, Riley, cum a fost la școală?

505
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
- Trebuie să glumești de mine!
- Serios?

506
00:28:42,930 --> 00:28:45,930
Pentru asta am renunțat
acel pilot brazilian de elicopter?

507
00:28:45,975 --> 00:28:48,105
Mişcare! Eu voi fi Joy.

508
00:28:48,144 --> 00:28:49,984
Școala a fost grozavă, bine?

509
00:28:50,062 --> 00:28:52,152
Riley. Este totul în regulă?

510
00:28:53,566 --> 00:28:55,226
Domnule, doar și-a dat ochii peste cap spre noi.

511
00:28:55,318 --> 00:28:56,938
Care este afacerea ei?

512
00:28:56,986 --> 00:28:58,646
Bine, fă o demonstrație de forță.

513
00:28:58,738 --> 00:29:00,238
Nu vreau să trebuiască
pune „piciorul” jos.

514
00:29:00,323 --> 00:29:02,243
Nu, nu piciorul!

515
00:29:02,325 --> 00:29:04,585
Riley, nu-mi place această nouă atitudine.

516
00:29:04,660 --> 00:29:06,200
Îți voi arăta atitudine, bătrâne.

517
00:29:06,287 --> 00:29:07,577
Nu. Nu, nu, nu! Fii fericit!

518
00:29:08,414 --> 00:29:10,714
Care este problema ta?
Lasă-mă în pace!

519
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Domnule, raportez niveluri ridicate de sass!

520
00:29:12,585 --> 00:29:14,425
Du-l la defcon doi.

521
00:29:14,504 --> 00:29:16,464
Ați auzit asta, domnilor.
Defcon doi.

522
00:29:17,924 --> 00:29:21,474
Ascultă, domnișoară, nu știu unde
această atitudine lipsită de respect a venit din...

523
00:29:21,511 --> 00:29:24,351
Vrei o bucată din asta, pops?
Vino și ia-l!

524
00:29:24,430 --> 00:29:25,970
Da, bine... bine...

525
00:29:26,015 --> 00:29:28,305
Iată că vine. Pregătește piciorul!

526
00:29:29,852 --> 00:29:31,272
Cheile pentru pozitia de siguranta.

527
00:29:33,189 --> 00:29:34,689
Gata de lansare la comanda dumneavoastră, domnule!

528
00:29:37,443 --> 00:29:38,993
Doar taci!

529
00:29:40,029 --> 00:29:41,609
Foc!

530
00:29:41,697 --> 00:29:45,487
Asta este! Du-te în camera ta! Acum!

531
00:29:48,704 --> 00:29:51,624
Piciorul este jos! Piciorul este jos!

532
00:29:52,875 --> 00:29:56,625
Bună treabă, domnilor.
Ar fi putut fi un dezastru.

533
00:29:57,129 --> 00:29:58,709
Ei bine, a fost un dezastru.

534
00:30:01,968 --> 00:30:04,598
Vino să zboare cu mine, gatinha.

535
00:30:17,066 --> 00:30:19,736
O să mergem acolo? Pe asta?

536
00:30:19,819 --> 00:30:21,569
Este cea mai rapidă cale de întoarcere.

537
00:30:21,654 --> 00:30:23,744
Dar este chiar deasupra depozitului de memorie.

538
00:30:23,781 --> 00:30:26,081
Dacă cădem, vom fi uitați pentru totdeauna.

539
00:30:26,158 --> 00:30:30,198
Trebuie să facem asta pentru Riley.
Urmează-mi pașii.

540
00:30:30,246 --> 00:30:34,626
- Bine.
- Nu e atât de mare. E absolut bine...

541
00:30:49,640 --> 00:30:50,930
Hei.

542
00:30:51,934 --> 00:30:54,904
Deci, lucrurile au ajuns
un pic scăpat de mână jos.

543
00:30:55,938 --> 00:30:57,768
Vrei să vorbim despre asta?

544
00:30:58,900 --> 00:31:01,110
Haide, unde este fata mea fericită?

545
00:31:02,612 --> 00:31:03,652
Maimuţă.

546
00:31:04,697 --> 00:31:06,617
Încearcă să înceapă să înceapă.

547
00:31:08,075 --> 00:31:09,275
Haide!

548
00:31:21,756 --> 00:31:23,256
Întoarce-te! Fugi, fugi, fugi!

549
00:31:51,118 --> 00:31:52,408
ce...

550
00:32:07,760 --> 00:32:10,510
am inteles. Ai nevoie de ceva timp singur.

551
00:32:13,516 --> 00:32:14,766
Vom vorbi mai târziu.

552
00:32:18,312 --> 00:32:20,062
Avem o problemă majoră.

553
00:32:20,731 --> 00:32:22,151
Joy, unde esti?

554
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
Am pierdut insula goofball.

555
00:32:25,987 --> 00:32:30,697
Asta înseamnă că își poate pierde prietenia
și hochei și onestitate și familie.

556
00:32:30,783 --> 00:32:33,373
Poți remedia asta, nu, Joy?

557
00:32:33,411 --> 00:32:34,411
eu...

558
00:32:35,705 --> 00:32:37,045
Nu știu.

559
00:32:37,081 --> 00:32:39,171
Dar trebuie să încercăm. Bine, haide.

560
00:32:40,543 --> 00:32:42,543
Riley s-a dus la culcare.

561
00:32:42,628 --> 00:32:46,668
Ceea ce este un lucru bun.
Când te gândești la asta pentru că

562
00:32:46,716 --> 00:32:48,876
nimic altceva rău nu se poate întâmpla
în timp ce ea doarme.

563
00:32:48,968 --> 00:32:51,048
Ne vom întoarce la sediu
înainte ca ea să se trezească.

564
00:32:51,137 --> 00:32:53,677
Vom trece doar peste insula prieteniei.

565
00:32:55,808 --> 00:32:57,478
Nu vom reuși niciodată.

566
00:32:57,560 --> 00:32:58,810
- Nu!
- Nu, nu, nu!

567
00:32:58,895 --> 00:33:00,275
Nu fi obsedat
greutatea problemelor vieții.

568
00:33:00,354 --> 00:33:02,154
Amintiți-vă de filmul amuzant
unde moare cainele?

569
00:33:02,231 --> 00:33:04,731
Tristețe, nu avem timp pentru asta.

570
00:33:04,817 --> 00:33:08,357
Va trebui doar să ocolim.
Luați traseul pitoresc.

571
00:33:08,404 --> 00:33:10,784
Stai, Joy, te-ai putea pierde acolo!

572
00:33:10,865 --> 00:33:12,415
Gândește pozitiv!

573
00:33:12,491 --> 00:33:16,041
Bine. Sunt pozitiv
te vei pierde acolo.

574
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
Asta e memoria pe termen lung.

575
00:33:18,414 --> 00:33:20,964
Un Warren nesfârșit
de coridoare și rafturi.

576
00:33:21,042 --> 00:33:23,542
Am citit despre asta în manuale.

577
00:33:23,586 --> 00:33:26,586
Manualele? Manualele!

578
00:33:26,631 --> 00:33:28,471
- Ai citit manualele!
- Da.

579
00:33:28,549 --> 00:33:30,679
Deci știi drumul
înapoi la sediu!

580
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Cred.

581
00:33:34,889 --> 00:33:35,929
Tu esti harta mea!

582
00:33:36,432 --> 00:33:39,642
Să mergem! Mai departe, harta mea!
Arată-mi unde mergem!

583
00:33:39,727 --> 00:33:43,437
Bine. Numai că sunt prea trist să merg.

584
00:33:43,523 --> 00:33:46,533
Dă-mi doar câteva... Ore.

585
00:33:48,069 --> 00:33:49,239
În ce sens? Stânga?

586
00:33:49,278 --> 00:33:50,398
Corect.

587
00:33:50,988 --> 00:33:54,448
Nu. Adică, mergi la stânga.
Am spus că stânga e dreapta. Ca „corect”.

588
00:33:54,492 --> 00:33:55,662
Bine.

589
00:33:55,743 --> 00:33:57,873
De fapt, se simte destul de bine.

590
00:33:57,954 --> 00:34:01,294
Bine, iată-ne! Vom reveni
la sediu înainte de dimineață.

591
00:34:01,374 --> 00:34:04,964
O putem face! Acest lucru va fi ușor!
Acesta funcționează!

592
00:34:08,464 --> 00:34:11,264
Acest lucru nu funcționează.
Ne apropiem?

593
00:34:11,300 --> 00:34:12,800
Da, doar un alt drept.

594
00:34:13,469 --> 00:34:18,389
Și... O stânga și apoi alta...
Stânga și...

595
00:34:18,474 --> 00:34:20,854
esti sigur
stii unde mergem?

596
00:34:20,935 --> 00:34:23,695
Pentru că se pare că suntem
plecând de la sediu.

597
00:34:24,564 --> 00:34:26,364
Riley e treaz.

598
00:34:30,528 --> 00:34:34,568
Nu atinge. Îți amintești?
Dacă îi atingi, rămân triști.

599
00:34:34,657 --> 00:34:38,157
Îmi pare rău, nu o voi face. Începând acum.

600
00:34:38,202 --> 00:34:40,502
Nu pot suporta mult mai mult din asta.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
Uită-le!

602
00:34:42,164 --> 00:34:44,674
- Lucrători minți!
- Dar, Joy, suntem aproape...

603
00:34:45,877 --> 00:34:48,667
numere de telefon. Nu avem nevoie
toate acestea. Sunt în telefonul ei.

604
00:34:48,754 --> 00:34:51,194
- Scuză-mă, salut.
- Doar uită de toate astea. Vă rog. Uită-l!

605
00:34:52,341 --> 00:34:53,931
- Trebuie să găsesc insula prieteniei.
- Uită-te la asta.

606
00:34:54,010 --> 00:34:55,470
Patru ani de lecții de pian.

607
00:34:55,511 --> 00:34:56,761
Da, pare destul de decolorat.

608
00:34:56,846 --> 00:34:59,716
Știi ce? Salvați betisoarele
iar inima si sufletul, scapa de restul.

609
00:35:00,308 --> 00:35:01,928
- Ești...
- Președinții SUA. Ce crezi?

610
00:35:02,018 --> 00:35:04,188
Da, păstrează Washingtonul,
Lincoln și cel gras.

611
00:35:04,270 --> 00:35:06,480
- Uită-le!
- Hei! Nu le poți arunca!

612
00:35:06,522 --> 00:35:07,882
Sunt amintiri perfecte.

613
00:35:07,940 --> 00:35:10,190
Numele de
fiecare păpușă „Prițesă cutie plăcintă”?

614
00:35:10,276 --> 00:35:13,356
Da! Aceasta este o informație critică!
Furtună sclipitoare, pantaloni de miere...

615
00:35:13,446 --> 00:35:14,696
Uită-le!

616
00:35:19,452 --> 00:35:20,702
Hei! Adu-le înapoi!

617
00:35:20,745 --> 00:35:22,965
Sunt la gunoi.
Nimic nu se întoarce din groapă.

618
00:35:23,039 --> 00:35:24,639
Da. Uite, doamnă, asta e treaba noastră, bine?

619
00:35:24,707 --> 00:35:27,077
Când lui Riley nu-i pasă
despre o amintire, se estompează.

620
00:35:27,168 --> 00:35:28,538
- Se estompează?
- Se întâmplă celor mai buni dintre ei.

621
00:35:28,586 --> 00:35:32,376
Da, cu excepția acestui băiat rău.
Acesta nu se va estompa niciodată.

622
00:35:32,673 --> 00:35:34,553
- Guma tripledent.
- Te va face să zâmbești

623
00:35:34,634 --> 00:35:35,954
melodia din reclama la gumă?

624
00:35:36,010 --> 00:35:38,430
Știi, uneori îl trimitem pe acela
până la sediu fără motiv.

625
00:35:38,513 --> 00:35:40,893
Se joacă doar în capul lui Riley
iar si iar.

626
00:35:40,973 --> 00:35:42,733
Ca de un milion de ori!

627
00:35:42,808 --> 00:35:43,888
Hai să ne uităm din nou!

628
00:35:43,935 --> 00:35:45,525
Gumă tripledentă

629
00:35:45,561 --> 00:35:48,561
da, stiu. Cu toții cunoaștem cântecul.
Bine. Da, foarte atrăgător. Bine.

630
00:35:48,606 --> 00:35:49,766
Hei, ce crezi?
Ar trebui să o facem?

631
00:35:49,857 --> 00:35:50,857
Da!

632
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Bine, iată-ne!

633
00:35:55,571 --> 00:35:56,661
Gumă tripledentă

634
00:35:56,739 --> 00:35:58,409
ce... asta din nou?

635
00:35:59,742 --> 00:36:02,082
Așteaptă! știi
cum să ajungi pe insula prieteniei?

636
00:36:02,411 --> 00:36:03,411
Gumă tripledentă

637
00:36:03,496 --> 00:36:06,706
iti place acolo? Te-ai simțit
vreun cutremur? Este mișto podul?

638
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Da, e bine.
Ce s-a întâmplat cu playoff-urile?

639
00:36:09,585 --> 00:36:10,585
Am câștigat primul joc.

640
00:36:10,670 --> 00:36:12,920
Antrenorul spune că am putea de fapt
mergi în finală anul acesta.

641
00:36:12,964 --> 00:36:15,884
Și avem această fată nouă
pe echipă. E atât de cool.

642
00:36:15,925 --> 00:36:17,435
Ea nu a spus doar asta.

643
00:36:17,510 --> 00:36:20,300
O fată nouă?
Meg are deja un nou prieten?

644
00:36:20,763 --> 00:36:21,973
Hei, hei! Fii fericit!

645
00:36:22,056 --> 00:36:24,096
Nu vrem să pierdem
mai sunt insule aici, băieți!

646
00:36:24,392 --> 00:36:26,482
Ne putem transmite pucul unul altuia
fără măcar să se uite.

647
00:36:26,561 --> 00:36:27,941
E ca și cum ai citi mintea!

648
00:36:28,020 --> 00:36:29,310
Îți place să citești gândurile, Meg?

649
00:36:29,397 --> 00:36:31,267
Am ceva de citit,
chiar aici!

650
00:36:31,315 --> 00:36:32,675
Să fim liniștiți doar o secundă!

651
00:36:33,568 --> 00:36:35,108
- Am auzit că au papagali...
- Trebuie să plec.

652
00:36:35,194 --> 00:36:36,574
- Ce?
- Trebuie să plec!

653
00:36:37,947 --> 00:36:42,157
Bine, poți doar te rog
spune-mi care este drumul... oh, nu!

654
00:36:45,705 --> 00:36:47,755
Insula prieteniei! Ce?

655
00:36:59,010 --> 00:37:00,340
Nu prietenie.

656
00:37:06,809 --> 00:37:10,809
Riley îl iubea pe acela. Și acum a dispărut.

657
00:37:10,855 --> 00:37:14,485
La revedere, prietenie. Bună, singurătatea.

658
00:37:18,905 --> 00:37:20,825
Va trebui doar să mergem pe calea lungă.

659
00:37:21,657 --> 00:37:26,037
Da. Drum lung, lung, lung, lung.

660
00:37:26,996 --> 00:37:28,326
Sunt gata.

661
00:37:29,624 --> 00:37:31,884
Trebuie să existe o cale mai bună.

662
00:37:34,420 --> 00:37:35,500
Uită-te la tine!

663
00:37:36,881 --> 00:37:39,471
Te voi lua, dar nu pe tine.

664
00:37:39,509 --> 00:37:41,549
Pe cine glumesc? Nu te pot părăsi.

665
00:37:41,969 --> 00:37:43,759
Buna ziua!

666
00:37:43,846 --> 00:37:45,056
Așteaptă! Hei! Așteaptă!

667
00:37:47,433 --> 00:37:49,023
Așteaptă! Stop!

668
00:37:57,777 --> 00:37:58,817
Scuzați-mă.

669
00:37:59,570 --> 00:38:02,360
Căutam... diversiune!

670
00:38:02,448 --> 00:38:04,318
- Ce?
- Atât de mult, ticălosule!

671
00:38:05,952 --> 00:38:07,042
M-am durut peste tot.

672
00:38:07,119 --> 00:38:08,909
Așteaptă. Te cunosc.

673
00:38:08,996 --> 00:38:12,536
Nu, nu. Înțeleg asta foarte mult.
Arăt ca o mulțime de oameni.

674
00:38:12,625 --> 00:38:14,045
Nu, nu, nu. Da.

675
00:38:14,085 --> 00:38:16,845
Bing bong! Prietenul imaginar al lui Riley!

676
00:38:16,879 --> 00:38:19,379
- Chiar mă cunoști?
- Ei bine, desigur!

677
00:38:19,423 --> 00:38:21,973
Lui Riley i-a plăcut să se joace cu tine!
Voi doi sunteți cei mai buni prieteni!

678
00:38:22,051 --> 00:38:24,551
Ai ști. Încercăm
să mă întorc la sediu.

679
00:38:24,595 --> 00:38:26,755
Sediu?
Sunteți de la sediu?

680
00:38:26,848 --> 00:38:29,928
Ei bine, da. Eu sunt Joy. Aceasta este tristețea.

681
00:38:30,017 --> 00:38:31,727
Tu ești Joy? Bucuria?

682
00:38:31,769 --> 00:38:33,399
Ce naiba cauți aici?

683
00:38:33,437 --> 00:38:35,557
E o întrebare bună.
Vrei să răspunzi la asta, tristețe?

684
00:38:35,606 --> 00:38:38,566
Fără tine, Riley nu va fi niciodată fericită.

685
00:38:38,651 --> 00:38:41,071
Nu putem avea asta.
Trebuie să te aducem înapoi.

686
00:38:41,112 --> 00:38:43,112
O să vă spun ce. Urmați-mă!

687
00:38:43,197 --> 00:38:44,237
Multumesc!

688
00:38:44,282 --> 00:38:45,912
Este atât de grozav să te revăd.

689
00:38:45,992 --> 00:38:48,242
trebuie sa-ti spun,
Sunt un mare fan al muncii tale.

690
00:38:48,286 --> 00:38:51,286
Îți amintești
când tu și Riley erați într-o trupă?

691
00:38:51,372 --> 00:38:53,252
Am fost la toate concertele tale.

692
00:38:53,291 --> 00:38:54,751
Da, îmi suflu un nas răutăcios.

693
00:38:54,792 --> 00:38:56,382
Să te privesc cum joci tag a fost un deliciu.

694
00:38:56,419 --> 00:38:57,749
De două ori campion mondial.

695
00:38:57,795 --> 00:38:59,415
Și vă amintiți rachetele?

696
00:38:59,505 --> 00:39:01,755
Desigur! Funcționează cu puterea cântecului!

697
00:39:01,841 --> 00:39:03,261
Asta e corect! Melodia ta tematică!

698
00:39:03,342 --> 00:39:04,762
Cine este prietenul tău
cui îi place să se joace?

699
00:39:04,802 --> 00:39:06,102
Bing bong bing bong

700
00:39:06,137 --> 00:39:07,497
racheta lui face
strigi "ura!"

701
00:39:07,555 --> 00:39:09,315
- Bing bong, bing bong.
- Bing bong, bing bong

702
00:39:09,348 --> 00:39:11,728
ce ar trebui sa fii mai exact?

703
00:39:11,767 --> 00:39:14,477
Știi, nu este clar.
Sunt mai ales vată de zahăr.

704
00:39:14,562 --> 00:39:19,272
Dar din punct de vedere al formei, sunt parțial pisică,
în parte elefant, în parte delfin.

705
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
Delfin?

706
00:39:23,321 --> 00:39:26,281
Trebuie să-ți amintești când Riley
avea trei ani, animalele erau la furie.

707
00:39:26,365 --> 00:39:28,275
Vaca se mușcă.
Calul nechează.

708
00:39:28,326 --> 00:39:29,946
Asta sunt toți oamenii
despre care se vorbea atunci.

709
00:39:30,036 --> 00:39:32,576
Da. Da. Bănuiesc că este adevărat.
Ce cauți aici?

710
00:39:32,622 --> 00:39:36,042
Ei bine, nu prea e apel
pentru prietenii imaginari din ultima vreme.

711
00:39:36,125 --> 00:39:38,585
Deci eu, știi...

712
00:39:40,296 --> 00:39:42,626
Hei, hei. Nu fi trist.

713
00:39:42,715 --> 00:39:44,795
Sa-ti spun ce.
Când mă întorc la sediu,

714
00:39:44,884 --> 00:39:46,844
Mă voi asigura că Riley își amintește de tine.

715
00:39:46,928 --> 00:39:49,258
- Veți?
- Desigur! I-ar plăcea asta.

716
00:39:50,389 --> 00:39:52,849
Aceasta este cea mai mare zi din viața mea!

717
00:39:56,771 --> 00:39:57,771
Te simți bine?

718
00:39:58,981 --> 00:40:01,281
- Hei, ce se întâmplă?
- Plâng bomboane.

719
00:40:01,317 --> 00:40:03,437
Încearcă caramelul. Este delicios.

720
00:40:05,571 --> 00:40:07,111
- Uite, folosește asta.
- Mulțumesc!

721
00:40:07,156 --> 00:40:08,196
Stai, așteaptă o secundă.

722
00:40:11,744 --> 00:40:13,794
Întotdeauna rămâne blocat în partea de jos.

723
00:40:16,457 --> 00:40:19,497
Aici. Ce? Este imaginar.

724
00:40:19,585 --> 00:40:22,585
Mulţumesc. Acest lucru va face mult mai ușor
să meargă înapoi la sediu.

725
00:40:22,672 --> 00:40:24,422
Plimbare? Nu mergem.

726
00:40:24,507 --> 00:40:26,587
Luăm trenul gândurilor!

727
00:40:27,927 --> 00:40:30,047
Trenul, desigur!

728
00:40:30,137 --> 00:40:32,677
Asta e mult mai rapid!
Dar cum îl prindem?

729
00:40:32,723 --> 00:40:34,433
Ei bine, se cam duce peste tot,

730
00:40:34,517 --> 00:40:36,887
dar există o stație
în pământul imaginației.

731
00:40:36,978 --> 00:40:39,688
Știu o scurtătură. Hai, pe aici!

732
00:40:39,730 --> 00:40:41,900
Mă bucur că am dat peste tine!

733
00:40:42,525 --> 00:40:45,195
Stația este chiar pe aici.
După dumneavoastră.

734
00:40:45,278 --> 00:40:46,648
- Bucurie.
- Ce?

735
00:40:46,696 --> 00:40:49,866
Am citit despre acest loc în manual.
Nu ar trebui să intrăm acolo.

736
00:40:49,907 --> 00:40:52,407
spune Bing Bong
este cea mai rapidă cale către sediu.

737
00:40:52,493 --> 00:40:54,703
Nu, dar, Joy, aceasta este o gândire abstractă.

738
00:40:54,745 --> 00:40:58,325
Ce vrei sa spui? Eu intru aici
tot timpul. Este o scurtătură, vezi?

739
00:40:58,374 --> 00:41:02,174
Pericol. Comandă rapidă.
Îți voi dovedi.

740
00:41:03,546 --> 00:41:08,126
Uită-te la mine. Sunt mai aproape de gară
pentru că iau scurtătura.

741
00:41:08,968 --> 00:41:10,388
Hai să ocolim. Pe aici.

742
00:41:10,469 --> 00:41:12,219
Aproape acolo!

743
00:41:13,097 --> 00:41:15,637
Dacă vrei să mergi pe drumul lung,
du-te.

744
00:41:15,725 --> 00:41:17,735
Dar Riley trebuie să fie fericită.

745
00:41:17,768 --> 00:41:20,558
Nu pierd acel tren.
Bing Bong știe ce face.

746
00:41:20,605 --> 00:41:22,485
El face parte din delfin. Sunt foarte deștepți.

747
00:41:22,565 --> 00:41:24,235
Ei bine, cred.

748
00:41:27,445 --> 00:41:29,205
- Ce ai primit?
- Nu știu.

749
00:41:43,127 --> 00:41:46,417
Bine, ce concept abstract
încercăm să înțelegem astăzi?

750
00:41:47,089 --> 00:41:48,759
Singurătate.

751
00:41:48,841 --> 00:41:50,431
Se pare că e ceva acolo.

752
00:41:50,468 --> 00:41:52,928
O să-l pornesc pentru un minut
și arde gunk.

753
00:41:52,970 --> 00:41:55,510
Ce ti-am spus?
Vei ajunge la sediu în cel mai scurt timp.

754
00:41:56,599 --> 00:41:58,179
Spune, te-ai uita la asta?

755
00:41:59,852 --> 00:42:01,942
- Ce se întâmplă?
- Oh, nu, l-au pornit.

756
00:42:02,730 --> 00:42:03,900
N-am mai văzut asta până acum.

757
00:42:06,734 --> 00:42:09,614
Fața mea! Fața mea frumoasă!

758
00:42:10,404 --> 00:42:11,784
- Ce se întâmplă?
- Facem abstractie!

759
00:42:11,864 --> 00:42:15,954
Sunt patru etape. Acesta este primul:
Fragmentare non-obiectivă!

760
00:42:16,035 --> 00:42:17,115
În regulă. Nu vă panicați.

761
00:42:17,203 --> 00:42:19,623
Ce este important
este că rămânem cu toții împreună.

762
00:42:21,123 --> 00:42:23,673
Suntem în a doua etapă.
Deconstruim!

763
00:42:23,751 --> 00:42:24,751
Fugi!

764
00:42:26,629 --> 00:42:28,009
Nu-mi simt picioarele!

765
00:42:28,714 --> 00:42:29,844
Acolo sunt.

766
00:42:29,924 --> 00:42:31,134
Vino aici, eu!

767
00:42:32,802 --> 00:42:36,852
Trebuie să plecăm de aici înainte
nu suntem altceva decât formă și culoare!

768
00:42:36,931 --> 00:42:38,471
Vom rămâne blocați aici pentru totdeauna!

769
00:42:38,516 --> 00:42:40,306
Blocat? De ce am venit aici?

770
00:42:40,351 --> 00:42:42,981
Ți-am spus, este o scurtătură!

771
00:42:43,020 --> 00:42:44,610
Trenul!

772
00:42:48,359 --> 00:42:52,069
Oh, nu. Suntem bidimensionali!
Asta e etapa a treia!

773
00:42:52,154 --> 00:42:53,164
Nu ajungem nicăieri!

774
00:42:53,197 --> 00:42:56,277
- Adâncime! Îmi lipsește profunzimea!
- Haide.

775
00:42:59,412 --> 00:43:00,662
Nu ne putem potrivi.

776
00:43:00,746 --> 00:43:04,576
Oh, nu, suntem nonfigurativi.
Aceasta este ultima etapă!

777
00:43:04,667 --> 00:43:06,417
Nu vom reuși!

778
00:43:08,337 --> 00:43:11,877
Așteaptă! Suntem bidimensionali.
Cădeți-vă cu fața!

779
00:43:22,727 --> 00:43:24,647
Stop! Stop!

780
00:43:25,938 --> 00:43:29,068
Nu! Credeam că ai spus
era o scurtătură.

781
00:43:29,150 --> 00:43:32,070
Am făcut, dar wow,
nu ar fi trebuit să intrăm acolo.

782
00:43:32,153 --> 00:43:34,233
Era periculos!
Chiar ar trebui să pună un semn.

783
00:43:34,363 --> 00:43:35,363
Cât mai rămâne până la următorul tren?

784
00:43:35,573 --> 00:43:39,243
Cine ştie. Dar nu-ți face griji.
Există o altă stație. Așa.

785
00:43:39,327 --> 00:43:42,407
Trenul se oprește mereu acolo.
Chiar înainte de a merge la sediu.

786
00:43:42,496 --> 00:43:44,456
Dacă ne grăbim, îl putem prinde.

787
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Aceasta nu este alta
dintre comenzile rapide, nu-i așa?

788
00:43:47,752 --> 00:43:49,292
Da!

789
00:43:49,378 --> 00:43:51,168
Există cu adevărat altă stație?

790
00:43:51,214 --> 00:43:52,384
Pe acolo.

791
00:43:54,592 --> 00:43:57,092
Bun venit pe pământul imaginației!

792
00:43:57,386 --> 00:43:59,426
- Pământul imaginației?
- Sigur!

793
00:43:59,514 --> 00:44:01,894
Vin aici tot timpul.
Eu sunt practic primarul.

794
00:44:01,933 --> 00:44:04,733
Hei, băieți, vă este foame?
Există pădure de cartofi!

795
00:44:04,769 --> 00:44:07,059
- Delicios.
- În nici un caz!

796
00:44:07,104 --> 00:44:09,734
Verifică! Orașul trofeului!

797
00:44:09,815 --> 00:44:12,895
Medalii! Panglici! Toată lumea este un câștigător!

798
00:44:13,653 --> 00:44:15,613
Am castigat primul loc!

799
00:44:15,696 --> 00:44:18,446
- Şi eu!
- Premiul de participare.

800
00:44:18,533 --> 00:44:21,953
Stai, asta e...
Tristețe, uite, este orașul nor!

801
00:44:22,036 --> 00:44:24,036
Acesta este preferatul meu!

802
00:44:24,080 --> 00:44:25,460
E atât de moale!

803
00:44:25,540 --> 00:44:27,250
Lasă-mă să încerc.

804
00:44:27,333 --> 00:44:29,133
Hei! Care este ideea cea mare?

805
00:44:29,210 --> 00:44:31,920
Mai bine ai repara peretele acela,
sau altfel ai probleme mari...

806
00:44:34,048 --> 00:44:35,418
Oh, nu! Lavă!

807
00:44:36,926 --> 00:44:38,836
Terenul imaginației este cel mai bun!

808
00:44:40,054 --> 00:44:42,814
Va fi totul atât de interactiv?

809
00:44:42,890 --> 00:44:45,180
Hei, uite! Casa de cărți!

810
00:44:45,268 --> 00:44:47,598
Așteaptă. Așteaptă doar un minut.

811
00:44:47,687 --> 00:44:49,147
- Racheta ta!
- Da.

812
00:44:49,230 --> 00:44:50,940
L-am ascuns acolo pentru păstrare,

813
00:44:51,023 --> 00:44:53,443
iar acum sunt gata
du-o pe Riley pe lună!

814
00:44:54,652 --> 00:44:56,452
- Îmi pare rău.
- Grozav.

815
00:44:56,529 --> 00:44:58,609
Iubesc pământul imaginației.

816
00:44:58,698 --> 00:45:01,448
Nu e grozav? Și există
mereu ceva nou, cum ar fi...

817
00:45:03,953 --> 00:45:05,293
Cine naiba este acela?

818
00:45:05,371 --> 00:45:06,711
Iubit imaginar.

819
00:45:06,789 --> 00:45:08,619
Aș muri pentru Riley.

820
00:45:09,458 --> 00:45:11,588
- Nu l-am mai văzut niciodată.
- Locuiesc în Canada.

821
00:45:12,420 --> 00:45:14,800
Oricum, pe aici.
Prin lumea preșcolară!

822
00:45:14,881 --> 00:45:17,051
- Suntem aproape de tren!
- Riley, venim!

823
00:45:20,303 --> 00:45:23,813
Ar trebui să fie distractiv!
Echipa nouă, prieteni noi.

824
00:45:23,890 --> 00:45:25,180
Acești copii arată destul de bine,

825
00:45:25,266 --> 00:45:26,926
având în vedere că sunt din San Francisco.

826
00:45:26,976 --> 00:45:28,306
Bine, andersen, te-ai trezit!

827
00:45:28,352 --> 00:45:31,402
- Trebuie să plec.
- Bine. Mult succes, scumpo!

828
00:45:31,480 --> 00:45:32,650
Norocul nu ne va ajuta acum.

829
00:45:32,732 --> 00:45:34,482
Dacă încearcă să folosească insula de hochei,
se coboară.

830
00:45:34,567 --> 00:45:37,897
De aceea mi-am amintit
fiecare amintire de hochei la care mă pot gândi.

831
00:45:37,987 --> 00:45:40,777
Una dintre acestea trebuie să lucreze
în locul memoriei de bază.

832
00:45:40,823 --> 00:45:42,243
- E pe cale să se joace!
- Grăbește-te!

833
00:45:49,999 --> 00:45:52,539
Am reușit, gașcă! Funcționează!

834
00:45:55,588 --> 00:45:59,838
Schimbare de linie! Schimbare de linie!
Schimbă-l!

835
00:46:04,722 --> 00:46:06,022
Nu! Nu!

836
00:46:11,479 --> 00:46:13,229
Parcă nu învățăm nimic.

837
00:46:13,314 --> 00:46:15,364
- Haide!
- Hai să-l luăm de acolo!

838
00:46:15,399 --> 00:46:17,859
Pasa! Trage-l! Trage-l!

839
00:46:20,279 --> 00:46:21,859
- Asta este!
- Nu, nu, nu! Respira.

840
00:46:21,906 --> 00:46:23,116
Găsește-ți locul fericit.

841
00:46:27,495 --> 00:46:28,915
Care este problema ei?

842
00:46:35,294 --> 00:46:37,254
- Riley. Ce s-a întâmplat?
- Să mergem.

843
00:46:37,338 --> 00:46:39,878
- Nu vei termina probele?
- Ce rost are?

844
00:46:39,924 --> 00:46:42,224
Hei. O să fie bine.
Să ne întoarcem...

845
00:46:42,301 --> 00:46:44,351
Nu mai spune că totul va fi bine!

846
00:46:46,514 --> 00:46:47,854
Foarte plăcută, doamnelor!

847
00:46:56,190 --> 00:46:57,230
Hochei?

848
00:47:00,403 --> 00:47:04,913
Nu, nu, iubește hocheiul.
Ea nu poate renunța la hochei.

849
00:47:04,949 --> 00:47:07,239
- Hei! Uită-te la asta! Foarte frumoasa lovitura!
- Hei!

850
00:47:07,285 --> 00:47:09,165
Bing bong,
trebuie să ajungem la acea stație.

851
00:47:09,245 --> 00:47:11,415
Lucru sigur. În acest fel,
chiar pe lângă castelul Graham cracker.

852
00:47:11,455 --> 00:47:14,625
Hei. E ciudat. biscuit Graham
castelul a fost chiar aici.

853
00:47:14,709 --> 00:47:17,039
Mă întreb de ce l-au mutat?
Asta nu este...

854
00:47:17,086 --> 00:47:19,586
aș fi jurat
Muntele de ponei strălucitor era chiar aici.

855
00:47:19,672 --> 00:47:21,422
- Hei, ce se întâmplă?
- Da, da... nu stiu...

856
00:47:21,507 --> 00:47:23,467
- Va trebui să ne întoarcem.
- Lumea de vis prințesă!

857
00:47:25,887 --> 00:47:28,927
Oh, nu!
Sala faimei animalelor de pluș!

858
00:47:30,516 --> 00:47:31,516
Racheta mea!

859
00:47:32,685 --> 00:47:34,435
Așteaptă! Riley și cu mine,
încă folosim acea rachetă!

860
00:47:34,520 --> 00:47:37,020
Mai are ceva putere de cântec!

861
00:47:37,106 --> 00:47:38,606
Cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?

862
00:47:44,947 --> 00:47:48,827
Nu! Nu, nu, nu. Nu, nu poți
du-mi racheta la groapa!

863
00:47:48,910 --> 00:47:50,270
Riley și cu mine mergem pe lună!

864
00:47:56,209 --> 00:47:58,289
Riley nu poate termina cu mine.

865
00:48:04,967 --> 00:48:08,047
Hei, va fi bine!
Putem repara asta!

866
00:48:08,137 --> 00:48:10,057
Trebuie doar să
întoarce-te la sediu.

867
00:48:10,139 --> 00:48:11,469
În ce sens până la gară?

868
00:48:11,516 --> 00:48:14,016
Aveam o călătorie întreagă planificată pentru noi.

869
00:48:15,353 --> 00:48:19,983
Hei, cine e gâdilat, nu?
Iată că vine monstrul de gâdilă!

870
00:48:21,400 --> 00:48:22,820
Hei, bing bong! Uită-te la asta!

871
00:48:25,821 --> 00:48:27,031
Iată un joc distractiv!

872
00:48:27,114 --> 00:48:31,204
Arăți spre gară
si mergem cu totii acolo!

873
00:48:31,285 --> 00:48:34,495
Nu va fi distractiv?
Haide, să mergem la gară!

874
00:48:36,165 --> 00:48:37,915
Îmi pare rău că ți-au luat racheta.

875
00:48:38,960 --> 00:48:43,420
Au luat ceva ce ți-a plăcut.
A dispărut. Pentru totdeauna.

876
00:48:43,506 --> 00:48:45,836
Tristeţe. Nu-l face să se simtă mai rău.

877
00:48:45,925 --> 00:48:49,185
- Scuze.
- E tot ce mi-a mai rămas din Riley.

878
00:48:49,220 --> 00:48:51,890
Pun pariu că tu și Riley
a avut mari aventuri.

879
00:48:52,682 --> 00:48:54,142
Au fost minunate.

880
00:48:54,183 --> 00:48:57,983
Odată am zburat înapoi în timp.
Am luat micul dejun de două ori în acea zi.

881
00:48:58,020 --> 00:48:59,100
Tristețe...

882
00:48:59,188 --> 00:49:01,818
Sună uimitor. Pun pariu că lui Riley i-a plăcut.

883
00:49:02,483 --> 00:49:06,533
A făcut-o. Eram cei mai buni prieteni.

884
00:49:06,612 --> 00:49:08,912
Da. E trist.

885
00:49:21,210 --> 00:49:22,710
Sunt bine acum.

886
00:49:24,172 --> 00:49:27,012
Haide. Gara este așa.

887
00:49:33,514 --> 00:49:35,064
Cum ai făcut asta?

888
00:49:35,141 --> 00:49:37,061
Nu știu. Era trist.

889
00:49:37,143 --> 00:49:38,393
Așa că am ascultat ce...

890
00:49:38,477 --> 00:49:40,897
Hei! Iată trenul!

891
00:49:51,282 --> 00:49:54,832
Am reușit!
In sfarsit o sa ajungem acasa!

892
00:49:56,162 --> 00:49:59,582
Oh, nu! Aceste fapte și opinii
arata atat de asemanator.

893
00:49:59,665 --> 00:50:02,245
Nu vă faceți griji.
Se întâmplă tot timpul.

894
00:50:06,672 --> 00:50:09,262
Pe o scară de la unu la zece,
Dau acestei zile un f.

895
00:50:09,300 --> 00:50:12,340
Ei bine, de ce nu renunțăm să stăm în jur
si sa faci ceva?

896
00:50:12,428 --> 00:50:13,508
Ce, geniu?

897
00:50:13,596 --> 00:50:15,426
Ca să renunț. Asta fac.

898
00:50:15,515 --> 00:50:19,605
Sigur că e calea de ieșire a lașului.
Dar acest laș va supraviețui.

899
00:50:27,360 --> 00:50:28,940
Emoțiile nu se pot lăsa, geniu!

900
00:50:30,780 --> 00:50:32,860
Am crezut că ar trebui
pentru a-l face pe Riley fericit.

901
00:50:33,449 --> 00:50:34,989
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

902
00:50:40,957 --> 00:50:42,497
- Ce este?
- Nimic.

903
00:50:42,583 --> 00:50:44,883
- Doar cea mai bună idee vreodată.
- Ce?

904
00:50:44,961 --> 00:50:47,551
Toate amintirile de bază bune
au fost făcute în Minnesota.

905
00:50:47,630 --> 00:50:50,720
Ergo, mergem
înapoi în Minnesota și face mai mult.

906
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
- Ta-da!
- Stai, stai, stai.

907
00:50:51,884 --> 00:50:53,804
Vrei să spui că fugim?

908
00:50:53,886 --> 00:50:55,296
Ei bine, nu l-aș numi așa.

909
00:50:55,346 --> 00:50:57,966
L-aș numi miezul fericit
program de dezvoltare a memoriei.

910
00:50:58,057 --> 00:50:59,347
Nu poți fi serios.

911
00:50:59,433 --> 00:51:00,853
Hei! Viața noastră a fost perfectă

912
00:51:00,935 --> 00:51:04,815
până când mama și tata au decis
să se mute în orașul împuțit din San Fran.

913
00:51:05,565 --> 00:51:07,195
Adică, este atât de drastic!

914
00:51:07,275 --> 00:51:09,495
Trebuie să-ți amintesc
cât de grozave au fost acolo?

915
00:51:09,527 --> 00:51:12,197
Camera noastră? Curtea noastră din spate? Prietenii noștri?

916
00:51:13,990 --> 00:51:15,320
- Guma tripledent.
- Te va face să zâmbești

917
00:51:15,408 --> 00:51:17,658
am cerut reclama la gumă?

918
00:51:18,160 --> 00:51:19,580
Oricum, a fost mai bine, asta e ideea mea.

919
00:51:19,662 --> 00:51:22,162
Da, Riley era mai fericită în Minnesota.

920
00:51:22,248 --> 00:51:24,608
Așteaptă. Stai. Nu ar trebui
doar dormi pe asta sau ceva?

921
00:51:24,834 --> 00:51:26,344
Amenda. Să dormim pe el.

922
00:51:26,377 --> 00:51:29,297
Pentru că, hei,
Sunt sigur că vremuri pline de distracție

923
00:51:29,338 --> 00:51:31,718
sunt chiar după colț.

924
00:51:43,728 --> 00:51:45,348
Hei, hei! De ce nu ne mutam?

925
00:51:45,396 --> 00:51:47,766
Riley s-a dus la culcare.
Suntem cu toții în pauză.

926
00:51:47,857 --> 00:51:49,687
Vrei să spui că suntem blocați
aici pana dimineata?

927
00:51:49,734 --> 00:51:51,944
Da, trenul gândurilor
nu aleargă în timp ce ea doarme.

928
00:51:52,028 --> 00:51:54,408
- Nu putem aștepta atât de mult.
- Ce zici să o trezim?

929
00:51:54,488 --> 00:51:57,278
Tristețe, e ridicol!
Cum am putea...

930
00:51:59,702 --> 00:52:00,742
Ce-ar fi să o trezim?

931
00:52:00,828 --> 00:52:03,368
- O idee grozavă, Joy.
- Mulţumesc. Haide!

932
00:52:03,414 --> 00:52:05,044
Producții de vis

933
00:52:08,794 --> 00:52:10,464
acest loc este imens!

934
00:52:10,546 --> 00:52:12,966
Da, pare mult mai mic
decât mă așteptam.

935
00:52:13,799 --> 00:52:16,639
Pot zbura? pe acela îl iubesc!

936
00:52:18,387 --> 00:52:20,387
Unicorn curcubeu! Ea este chiar acolo!

937
00:52:23,392 --> 00:52:26,402
Prietenul meu spune că ești celebru.
Ea vrea autograful tău.

938
00:52:26,479 --> 00:52:29,269
Nu, nu, tristețe,
nu te deranja dor unicorn, bine?

939
00:52:29,357 --> 00:52:32,277
Îmi pare rău, este din afara orașului.
A fost atât de jenant, nu?

940
00:52:33,569 --> 00:52:35,739
Te-am iubit în
aventura de vis cu zâne partea 7.

941
00:52:35,821 --> 00:52:37,411
Bine, la revedere. Te iubesc!

942
00:52:37,490 --> 00:52:38,660
Nu intrați când lumina clipește

943
00:52:38,741 --> 00:52:40,451
mă întreb ce înseamnă asta.

944
00:52:40,535 --> 00:52:41,705
Ei bine, hai să intrăm.

945
00:52:43,955 --> 00:52:46,675
Configurați setul de clasă!
Amintirile de azi sunt înăuntru!

946
00:52:46,749 --> 00:52:48,579
Avem multe de lucrat aici.

947
00:52:48,668 --> 00:52:51,628
Riley și-a părăsit cel mai bun prieten,
a avut o zi mizerabilă la școală,

948
00:52:51,712 --> 00:52:52,762
și renunță la hochei.

949
00:52:52,797 --> 00:52:55,007
Scriitorii au
alcătuiește un scenariu ucigaș!

950
00:52:55,091 --> 00:52:57,261
Doar pentru că Joy
și tristețea a dispărut,

951
00:52:57,301 --> 00:52:58,891
Trebuie să fac o datorie de vis stupidă.

952
00:53:00,555 --> 00:53:02,645
Bine. Cum suntem
o să o trezesc?

953
00:53:02,723 --> 00:53:05,603
Ei bine, se trezește uneori
când are un vis înfricoșător.

954
00:53:05,643 --> 00:53:06,643
Am putea-o speria.

955
00:53:06,727 --> 00:53:08,977
Să o sperii? nu,
a trecut deja prin destule.

956
00:53:09,063 --> 00:53:10,113
- Dar, Joy...
- Tristețe,

957
00:53:10,147 --> 00:53:12,647
s-ar putea să-ți cunoști drumul
pe aici jos, dar o cunosc pe Riley.

958
00:53:12,733 --> 00:53:16,203
O vom face atât de fericită,
se va trezi cu bucurie.

959
00:53:16,279 --> 00:53:17,569
O vom emoționa trează!

960
00:53:17,613 --> 00:53:19,703
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

961
00:53:19,782 --> 00:53:21,372
Riley iubește câinii. Pune asta.

962
00:53:21,450 --> 00:53:22,450
Nu cred că va funcționa.

963
00:53:22,493 --> 00:53:24,163
- Bing bong?
- Da?

964
00:53:24,245 --> 00:53:27,295
- Nu lăsa să se întâmple nimic cu acestea.
- Am înţeles.

965
00:53:28,583 --> 00:53:30,753
Adăugați filtrul de distorsiune a realității.

966
00:53:32,795 --> 00:53:35,665
Place. ține minte,
jucați la cameră, toată lumea!

967
00:53:35,756 --> 00:53:37,376
Riley este camera!

968
00:53:37,466 --> 00:53:40,716
Machiază, pleacă de acolo,
suntem în cinci, patru, trei...

969
00:53:42,972 --> 00:53:44,972
Bună, clasă.

970
00:53:45,016 --> 00:53:48,476
Înainte să începem testul pop de astăzi...

971
00:53:48,561 --> 00:53:50,311
Omule, ea este o actriță proastă.

972
00:53:50,354 --> 00:53:52,194
care conteaza 90%
din nota finală,

973
00:53:52,815 --> 00:53:57,355
Vreau să vă prezint
noul nostru student. Riley.

974
00:53:57,445 --> 00:53:59,535
Ai vrea să te ridici

975
00:53:59,614 --> 00:54:01,284
- și să te prezinți?
- Camera.

976
00:54:02,158 --> 00:54:04,198
Și să-l spună pe Riley.

977
00:54:04,285 --> 00:54:05,955
Numele meu este Riley andersen.

978
00:54:05,995 --> 00:54:08,835
Sunt din Minnesota și acum locuiesc aici.

979
00:54:09,540 --> 00:54:11,460
Uite! Îi cad dinții!

980
00:54:13,211 --> 00:54:14,711
- E dezgustător.
- Grozav!

981
00:54:14,795 --> 00:54:17,335
Dinții care cad.
Da, m-am obișnuit cu asta.

982
00:54:18,508 --> 00:54:20,258
Lasă-mă să ghicesc, nu avem pantaloni pe noi.

983
00:54:20,343 --> 00:54:22,343
Hei, uite! A venit la școală
fara pantaloni!

984
00:54:22,386 --> 00:54:23,506
A numit-o!

985
00:54:23,554 --> 00:54:24,554
Gata?

986
00:54:24,597 --> 00:54:27,847
Nu cred că acest lucru fericit
se duce la lucru. Dar dacă o sperii...

987
00:54:27,934 --> 00:54:29,444
Urmează-mi exemplul. Începem.

988
00:54:30,686 --> 00:54:32,856
Lătrat! Lătrat! Lătrat!

989
00:54:32,939 --> 00:54:34,019
Cine este?

990
00:54:34,732 --> 00:54:35,732
Ce se întâmplă?

991
00:54:38,653 --> 00:54:39,653
adormit adormit - treaz

992
00:54:42,073 --> 00:54:43,663
esti pe! Merge!

993
00:54:44,951 --> 00:54:47,411
Să petrecem! Hai sa dansam!

994
00:54:48,037 --> 00:54:49,157
Hei, o petrecere.

995
00:54:50,706 --> 00:54:51,786
Latra, latra, latra!

996
00:54:51,874 --> 00:54:53,794
Joy, asta nu funcționează.

997
00:55:00,550 --> 00:55:02,270
Triste, ce faci?
Întoarce-te aici!

998
00:55:04,303 --> 00:55:06,813
Este doar un vis, este doar un vis.
Este doar un vis.

999
00:55:08,558 --> 00:55:11,138
Ei încearcă să o trezească.
Sunați la securitate!

1000
00:55:12,186 --> 00:55:13,766
Bună, Riley, eu sunt!

1001
00:55:13,855 --> 00:55:15,275
- Cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
- Bing bong?

1002
00:55:15,356 --> 00:55:17,936
- Bing bong, bing bong!
- Tristețe, oprește-te! Mergea!

1003
00:55:20,278 --> 00:55:22,488
Tristeţe! Stricați acest vis!
O sperii!

1004
00:55:22,572 --> 00:55:23,952
Dar uite, funcționează!

1005
00:55:26,117 --> 00:55:27,757
Ei nu fac parte din acest vis.
Ia-le!

1006
00:55:28,411 --> 00:55:29,541
Opreste-te chiar acolo!

1007
00:55:31,581 --> 00:55:32,661
Pan departe! Pan departe!

1008
00:55:37,879 --> 00:55:39,249
Alegeți o intrigă!

1009
00:55:39,297 --> 00:55:41,007
- Atentie!
- Stai nemiscat!

1010
00:55:41,090 --> 00:55:42,420
Nu poți face asta!

1011
00:55:42,466 --> 00:55:44,586
Cunosc oameni din sediu!

1012
00:55:47,513 --> 00:55:49,723
Taie asta! Vă rog!

1013
00:55:49,765 --> 00:55:53,935
Îți plac bomboanele? Arăți flămând.
Îți aduc bomboane! Nu!

1014
00:55:53,978 --> 00:55:55,768
Nu, nu. Nu, nu!

1015
00:55:56,397 --> 00:55:57,937
Acolo sunt amintirile de bază!

1016
00:55:57,982 --> 00:56:00,322
Nu pot intra acolo!
Mi-e frică de întuneric! Vă rog!

1017
00:56:01,444 --> 00:56:02,744
Haide.

1018
00:56:04,280 --> 00:56:06,780
- Ce este locul ăsta?
- Subconștientul.

1019
00:56:06,866 --> 00:56:10,786
Acolo iau ei
toți necazurile.

1020
00:56:13,623 --> 00:56:14,963
Pălăria mea se simte slăbită.

1021
00:56:14,999 --> 00:56:16,539
Cum intram?

1022
00:56:16,626 --> 00:56:19,086
- Staţi să văd.
- Ai pălăria mea? Sau asta e pălăria ta?

1023
00:56:19,212 --> 00:56:20,212
Da, este pălăria mea.

1024
00:56:20,296 --> 00:56:22,336
Sunteţi sigur?
Nu știu, uită-te pe etichetă.

1025
00:56:23,341 --> 00:56:25,471
- Da, scrie „pălăria mea”.
- Stai, scrie, „pălăria mea”?

1026
00:56:25,510 --> 00:56:27,300
- Pălăria mea, scrie.
- Asta am scris în pălărie.

1027
00:56:27,345 --> 00:56:28,855
- Ce vrei sa spui?
- Ai pălăria pe mine.

1028
00:56:28,930 --> 00:56:30,350
Bine, dar este scrisul meu de mână.

1029
00:56:30,431 --> 00:56:32,981
- Hei! Tu!
- Ne-ai prins!

1030
00:56:33,893 --> 00:56:36,233
Inapoi acolo! Fără evadare!

1031
00:56:46,072 --> 00:56:50,332
Nu-mi place aici. Este unde
ei păstrează cele mai întunecate temeri ale lui Riley.

1032
00:56:52,286 --> 00:56:53,906
Este broccoli.

1033
00:56:56,499 --> 00:56:58,289
Scările spre subsol!

1034
00:57:00,837 --> 00:57:02,547
Aspiratorul bunicii!

1035
00:57:11,097 --> 00:57:12,347
Bine, haide.

1036
00:57:14,100 --> 00:57:16,270
- Ai merge mai linistit?
- Încerc.

1037
00:57:16,686 --> 00:57:17,686
ce se intampla...

1038
00:57:19,730 --> 00:57:20,810
Ambalaje de bomboane?

1039
00:57:32,034 --> 00:57:34,124
- Bing bong!
- Bucurie?

1040
00:57:34,203 --> 00:57:35,203
- Iată-te.
- Shhh!

1041
00:57:42,628 --> 00:57:43,628
Este jangles.

1042
00:57:44,172 --> 00:57:46,092
Cine este ziua de naștere?
Cine este ziua de naștere?

1043
00:57:57,894 --> 00:57:59,604
Ai amintirile de bază?

1044
00:57:59,687 --> 00:58:03,267
Da. Nu-i păsa decât de bomboane!

1045
00:58:20,833 --> 00:58:23,593
Am plecat de aici! Să ajungem la trenul ăla!

1046
00:58:23,669 --> 00:58:27,839
Așteaptă! Trenul nu merge.
Mai trebuie să-l trezim pe Riley.

1047
00:58:27,924 --> 00:58:29,094
Dar cum?

1048
00:58:32,053 --> 00:58:33,183
Oh, nu!

1049
00:58:51,239 --> 00:58:55,699
Hei, tristețe. Ai auzit \despre
petrecerea ta-pa pe care o făceau?

1050
00:58:55,785 --> 00:59:00,415
Da. Da, Joy. Nu este o petrecere de naștere?

1051
00:59:00,456 --> 00:59:02,956
Ai spus ziua de nastere?

1052
00:59:03,543 --> 00:59:05,543
Și va fi
tort si cadouri.

1053
00:59:05,628 --> 00:59:06,798
Și jocuri și baloane...

1054
00:59:06,879 --> 00:59:08,339
O zi de naștere?

1055
00:59:08,422 --> 00:59:10,342
Bine. Urmați-ne!

1056
00:59:12,134 --> 00:59:14,094
Nimic ca o sperietură bună
sa te trezesc, nu?

1057
00:59:14,136 --> 00:59:15,596
Bine, dar este scrisul meu de mână.

1058
00:59:15,638 --> 00:59:17,098
Nu, nu este. Asta e... eu am scris asta.

1059
00:59:17,139 --> 00:59:18,499
Nu, dar acesta este scrisul meu de mână.

1060
00:59:37,535 --> 00:59:40,005
Cine este ziua de naștere?

1061
00:59:45,168 --> 00:59:46,838
Haide, să mergem!

1062
00:59:54,177 --> 00:59:55,887
Am reușit!

1063
00:59:55,970 --> 00:59:58,350
Ghici cine e pe drum
la sediu!

1064
00:59:58,431 --> 00:59:59,471
Suntem!

1065
01:00:06,397 --> 01:00:09,017
- Ce se întâmplă?
- A făcut-o din nou!

1066
01:00:09,108 --> 01:00:11,568
Eram la școală și eram goi,
și era un câine,

1067
01:00:11,652 --> 01:00:15,032
iar jumătatea din spate îl urmărea
și apoi am văzut bing bong!

1068
01:00:15,072 --> 01:00:18,372
idiotule! A fost un vis!
Acest lucru este ridicol!

1069
01:00:18,409 --> 01:00:21,159
Nici măcar nu putem primi
mai un somn bun.

1070
01:00:21,204 --> 01:00:22,874
Este timpul să luați măsuri.

1071
01:00:22,955 --> 01:00:24,575
Mamă și tată proști.

1072
01:00:24,665 --> 01:00:26,825
Dacă nu ne-ar fi mutat,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

1073
01:00:26,876 --> 01:00:28,166
Cine e cu mine?

1074
01:00:30,338 --> 01:00:31,418
Nu nu nu nu nu.

1075
01:00:32,381 --> 01:00:34,131
Da. Hai să o facem.

1076
01:00:45,895 --> 01:00:48,275
Ea a luat-o. Nu există întoarcere.

1077
01:00:48,356 --> 01:00:50,976
Deci cum mergem
să ajungi în Minnesota de aici?

1078
01:00:51,067 --> 01:00:53,067
Ei bine, de ce nu coborâm
la lotul de elefanți

1079
01:00:53,152 --> 01:00:54,242
și să închiriez un elefant?

1080
01:00:54,320 --> 01:00:55,570
Hei. Sună frumos.

1081
01:00:55,613 --> 01:00:57,073
Luăm autobuzul, nenorocite!

1082
01:00:59,283 --> 01:01:01,293
E un autobuz
plecând mâine. Perfect!

1083
01:01:01,369 --> 01:01:03,369
Un bilet costă bani.
Cum obținem bani?

1084
01:01:03,412 --> 01:01:05,752
- Poșeta mamei.
- Nu ai vrea.

1085
01:01:05,790 --> 01:01:08,460
Dar aș face-o.
Unde l-am văzut ultima dată?

1086
01:01:10,002 --> 01:01:12,002
Guma tripledent - nu!

1087
01:01:12,088 --> 01:01:15,298
E jos undeva.
Mama și tata ne-au băgat în mizeria asta.

1088
01:01:15,591 --> 01:01:17,091
Ei pot plăti pentru a ne scoate afară.

1089
01:01:20,096 --> 01:01:24,216
Ce zici de asta, nu? Nu e frumos?
Puteți vedea totul de aici de sus.

1090
01:01:24,267 --> 01:01:27,477
Uite, există raționament inductiv.
Există deja vu.

1091
01:01:27,562 --> 01:01:30,312
Există procesarea limbajului.
Există deja vu.

1092
01:01:30,398 --> 01:01:32,978
Există gândire critică.
Există deja vu.

1093
01:01:33,067 --> 01:01:34,737
Hei, uitați-vă la asta, băieți! Amintiri!

1094
01:01:36,404 --> 01:01:40,784
Hei. A fost o idee bună.
Despre să-l sperii pe Riley trează.

1095
01:01:40,867 --> 01:01:42,407
Nu ești așa de rău.

1096
01:01:42,451 --> 01:01:43,661
Serios?

1097
01:01:44,245 --> 01:01:45,255
Bună treabă.

1098
01:01:46,873 --> 01:01:48,873
Abia aștept să-l recuperez pe vechiul Riley.

1099
01:01:48,958 --> 01:01:51,748
Imediat ce ajungem acolo,
O să repar toată mizeria asta.

1100
01:01:51,794 --> 01:01:53,094
Acesta este Riley?

1101
01:01:53,129 --> 01:01:55,919
E atât de mare acum.
Ea nu va încăpea în racheta mea.

1102
01:01:55,965 --> 01:01:57,425
Cum vom ajunge pe Lună?

1103
01:01:57,466 --> 01:02:00,216
E vremea aceea în copacul întortocheat,
iti amintesti?

1104
01:02:00,303 --> 01:02:04,313
A apărut echipa de hochei
iar mama și tata erau acolo aplaudați.

1105
01:02:04,390 --> 01:02:07,060
Uită-te la ea, distrându-te și râzând.

1106
01:02:07,977 --> 01:02:09,437
O iubesc pe asta.

1107
01:02:09,979 --> 01:02:11,859
Și eu îl iubesc pe acela.

1108
01:02:11,939 --> 01:02:14,399
Atta fata! Acum îl primești!

1109
01:02:14,483 --> 01:02:18,243
Da. Era ziua în care câinii de prerie
a pierdut marele joc din playoff.

1110
01:02:18,321 --> 01:02:22,621
Riley a ratat șutul câștigător.
Se simțea îngrozitor. Ea a vrut să renunțe.

1111
01:02:23,993 --> 01:02:26,833
Îmi pare rău. Am devenit din nou trist, nu-i așa?

1112
01:02:27,747 --> 01:02:31,417
O să vă spun ce. Putem continua să lucrăm
pe asta când ne întoarcem. Bine?

1113
01:02:31,501 --> 01:02:32,581
Bine.

1114
01:02:35,129 --> 01:02:36,459
Dar pur și simplu nu înțeleg.

1115
01:02:38,925 --> 01:02:40,845
De ce s-a mutat Furgoneta noastră
macar sa mergi in Texas?

1116
01:02:45,848 --> 01:02:47,348
Clienți multipli?

1117
01:02:54,190 --> 01:02:56,780
Ei bine, ni s-a promis
livrare pe a cincea.

1118
01:03:06,869 --> 01:03:10,409
scuza-ma,
nu există vreo modalitate de a te grăbi?

1119
01:03:15,336 --> 01:03:17,166
Insula onestității?

1120
01:03:25,263 --> 01:03:27,143
Atenţie!

1121
01:03:32,270 --> 01:03:33,730
Haide!

1122
01:03:38,067 --> 01:03:39,147
Stai!

1123
01:03:39,235 --> 01:03:43,325
Grăbiţi-vă! Haide! Aici!
Haideți, oameni buni! Hai, mergem, mergem, mergem!

1124
01:03:55,376 --> 01:03:56,456
Acesta a fost drumul nostru spre casă.

1125
01:03:57,128 --> 01:03:59,588
Am pierdut o altă insulă?
Ce se întâmplă?

1126
01:03:59,672 --> 01:04:02,932
N-ai auzit?
Riley fuge.

1127
01:04:03,009 --> 01:04:04,179
Ce?

1128
01:04:05,761 --> 01:04:07,601
Stați, așteptați, stați, băieți.

1129
01:04:08,723 --> 01:04:10,773
Chiar facem asta?
Adică, asta e grav.

1130
01:04:10,850 --> 01:04:12,480
Uite. Nu avem amintiri de bază.

1131
01:04:12,560 --> 01:04:14,060
Vrei ca Riley să fie fericită?

1132
01:04:14,103 --> 01:04:16,733
Să ne întoarcem în Minnesota
și face mai mult.

1133
01:04:18,191 --> 01:04:20,981
Bucurie, dacă ne grăbim, o putem opri.

1134
01:04:22,278 --> 01:04:23,898
Insula familiei. Să mergem!

1135
01:04:38,336 --> 01:04:41,126
Bucurie! Bucurie! E prea periculos!

1136
01:04:41,714 --> 01:04:43,344
Nu vom ajunge la timp.

1137
01:04:46,594 --> 01:04:48,104
Dar asta e singura noastră cale de întoarcere!

1138
01:05:00,775 --> 01:05:02,155
Un tub de rechemare!

1139
01:05:04,570 --> 01:05:06,910
Putem fi rechemați!

1140
01:05:09,742 --> 01:05:11,662
Să ai o zi bună, dragă.

1141
01:05:11,744 --> 01:05:13,334
Ne vedem după școală, maimuță.

1142
01:05:13,955 --> 01:05:14,965
Te iubim!

1143
01:05:19,335 --> 01:05:20,335
Merge! Fugi, fugi! Merge!

1144
01:05:31,264 --> 01:05:34,024
Vai! Vai! Tristeţe! Tristețe, oprește-te!

1145
01:05:35,059 --> 01:05:36,389
Îl rănești pe Riley!

1146
01:05:36,477 --> 01:05:38,267
Nu, nu, nu! Am facut-o din nou!

1147
01:05:38,813 --> 01:05:42,483
Dacă intri aici,
aceste amintiri de bază vor deveni triste.

1148
01:05:47,989 --> 01:05:51,079
Îmi pare rău. Riley trebuie să fie fericită.

1149
01:05:51,158 --> 01:05:52,868
Bucurie?

1150
01:06:06,549 --> 01:06:07,929
Bucurie!

1151
01:06:12,388 --> 01:06:13,808
Bucurie!

1152
01:06:46,130 --> 01:06:47,420
Bucurie?

1153
01:06:54,222 --> 01:06:55,602
Bucurie!

1154
01:07:01,979 --> 01:07:04,689
Joy, ce faci?
Vrei să oprești, te rog?

1155
01:07:08,945 --> 01:07:12,745
Nu înțelegi, Joy?
Suntem blocați aici.

1156
01:07:12,782 --> 01:07:14,122
Suntem uitați.

1157
01:07:22,333 --> 01:07:25,043
Obișnuiam să jucăm tag și alte lucruri.

1158
01:07:29,131 --> 01:07:31,181
Dar totul este diferit acum.

1159
01:07:33,344 --> 01:07:35,144
De când ne-am mutat.

1160
01:08:06,002 --> 01:08:11,722
Îți amintești cum obișnuia să se lipească?
i-a scos limba când colora?

1161
01:08:21,100 --> 01:08:24,480
Am putut să-i ascult poveștile toată ziua.

1162
01:08:37,992 --> 01:08:40,622
Am vrut doar ca Riley să fie fericită.

1163
01:08:43,581 --> 01:08:45,171
Și acum...

1164
01:09:42,056 --> 01:09:45,886
Era ziua în care câinii de prerie
a pierdut marele joc din playoff.

1165
01:09:45,935 --> 01:09:49,445
Riley a ratat șutul câștigător.
Se simțea îngrozitor.

1166
01:09:50,189 --> 01:09:51,859
Ea a vrut să renunțe.

1167
01:10:09,709 --> 01:10:11,249
Tristeţe.

1168
01:10:12,336 --> 01:10:15,756
Mama și tata... echipa...

1169
01:10:17,049 --> 01:10:20,469
Au venit să ajute din cauza tristeții.

1170
01:10:26,684 --> 01:10:28,354
Trebuie să ne întoarcem acolo sus.

1171
01:10:29,312 --> 01:10:31,362
Joy, suntem blocați aici.

1172
01:10:32,231 --> 01:10:34,231
Am putea fi la fel de bine pe o altă planetă.

1173
01:10:40,323 --> 01:10:41,993
O altă planetă.

1174
01:10:44,744 --> 01:10:47,504
Cine este prietenul tău
cui îi place să se joace?

1175
01:10:50,708 --> 01:10:53,668
Cine este prietenul tău
cui îi place să se joace?

1176
01:10:53,711 --> 01:10:56,551
Racheta lui face
strigi "ura!"

1177
01:11:00,134 --> 01:11:03,184
Cine este cel mai bun din toate punctele de vedere
și vrea să cânte acest cântec pentru a spune?

1178
01:11:03,221 --> 01:11:06,351
Cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
Bing bong, bing bong

1179
01:11:06,432 --> 01:11:08,062
racheta lui face
strigi "ura!"

1180
01:11:21,864 --> 01:11:23,034
Sari inauntru.

1181
01:11:26,536 --> 01:11:29,706
Cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
Bing bong, bing bong

1182
01:11:29,789 --> 01:11:31,919
racheta lui te face să strigi „ura!”
Bing bong, bing bong

1183
01:11:31,999 --> 01:11:34,839
cine e cel mai bun din toate punctele de vedere
și vrea să cânte acest cântec pentru a spune

1184
01:11:35,503 --> 01:11:37,883
cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
Bing bong, bing bong

1185
01:11:37,964 --> 01:11:39,884
racheta lui te face să strigi „ura!”
Bing bong, bing bong

1186
01:11:39,966 --> 01:11:42,546
cine e cel mai bun din toate punctele de vedere
și vrea să cânte melodia pentru a spune...

1187
01:11:49,433 --> 01:11:50,813
Haide!

1188
01:11:50,893 --> 01:11:53,063
Cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
Bing bong, bing bong

1189
01:11:53,145 --> 01:11:55,395
racheta lui te face să strigi „ura!”
Bing bong, bing bong

1190
01:11:55,481 --> 01:11:57,401
cine e cel mai bun din toate punctele de vedere
și vrea să cânte acest cântec pentru a spune

1191
01:11:57,483 --> 01:11:58,983
cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?

1192
01:12:12,582 --> 01:12:14,082
Haide, Joy. Încă o dată.

1193
01:12:14,917 --> 01:12:16,457
Am un sentiment despre acesta.

1194
01:12:17,128 --> 01:12:18,918
Bing bong, bing bong
racheta lui te face să strigi „ura!”

1195
01:12:19,005 --> 01:12:20,385
Bing bong, bing bong

1196
01:12:20,423 --> 01:12:22,133
cine e cel mai bun din toate punctele de vedere
și vrea să cânte acest cântec pentru a spune

1197
01:12:22,216 --> 01:12:24,546
cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
Bing bong, bing bong

1198
01:12:24,594 --> 01:12:27,434
mai tare! Bucurie, cântă mai tare!

1199
01:12:27,471 --> 01:12:29,752
Pentru a cânta acest cântec pentru a spune
cine este prietenul tău căruia îi place să...

1200
01:12:31,309 --> 01:12:33,019
Cine este prietenul tău căruia îi place să se joace?
Bing bong, bing bong

1201
01:12:33,102 --> 01:12:35,022
racheta lui te face să strigi „ura!”
Bing bong, bing bong

1202
01:12:35,104 --> 01:12:37,444
cine e cel mai bun din toate punctele de vedere
și vrea să cânte acest cântec pentru a spune

1203
01:12:37,523 --> 01:12:38,613
bing bong

1204
01:12:38,691 --> 01:12:40,071
vom reuși!

1205
01:12:48,117 --> 01:12:50,787
Bing bong! Noi am făcut-o!

1206
01:12:50,828 --> 01:12:54,498
Noi... bing bong? Bing bong!

1207
01:12:55,625 --> 01:12:57,175
Ai reușit!

1208
01:12:58,544 --> 01:13:00,804
Merge! Du-te, salvează-l pe Riley!

1209
01:13:03,925 --> 01:13:07,475
Du-o pe lună pentru mine. Bine?

1210
01:13:21,025 --> 01:13:23,355
O să încerc, bing bong.

1211
01:13:26,072 --> 01:13:27,912
Iţi promit.

1212
01:13:41,254 --> 01:13:42,714
Suntem acasă!

1213
01:13:43,422 --> 01:13:46,182
Riley? Riley!

1214
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
O să-i sun pe mobil.

1215
01:13:56,018 --> 01:13:57,898
Acest lucru este groaznic. stai,
e cineva care merge spre noi?

1216
01:13:57,979 --> 01:13:59,189
Da, hai să traversăm strada.

1217
01:14:04,026 --> 01:14:05,436
E mama. Ea este pe noi!

1218
01:14:05,528 --> 01:14:06,818
- Ce facem?
- Unde e geanta mea?

1219
01:14:06,863 --> 01:14:08,363
Riley trebuie să obțină amintiri de bază.

1220
01:14:08,406 --> 01:14:09,986
- Asta e chestia.
- Continuăm.

1221
01:14:12,952 --> 01:14:14,542
Tristeţe!

1222
01:14:25,047 --> 01:14:27,127
Tristeţe! Tristeţe?

1223
01:14:27,216 --> 01:14:29,636
Hai, tristețe. Unde ești?

1224
01:14:29,719 --> 01:14:32,219
Bine. Dacă aș fi tristețe,
unde as fi?

1225
01:14:33,931 --> 01:14:37,561
Totul este îngrozitor
și picioarele mele nu funcționează,

1226
01:14:37,602 --> 01:14:40,942
și trebuie să mă târâști
în timp ce ating toate...

1227
01:14:56,287 --> 01:14:57,957
Oh, nu! Este din nou mama! Ce facem?

1228
01:15:05,421 --> 01:15:07,381
Aceasta este o nebunie!
Ea nu ar trebui să fugă!

1229
01:15:07,423 --> 01:15:08,923
Să-i scoatem această idee din cap.

1230
01:15:09,926 --> 01:15:11,046
Tristeţe?

1231
01:15:13,262 --> 01:15:15,762
- Tristețe!
- Bucurie?

1232
01:15:16,557 --> 01:15:17,557
Așteaptă! Tristeţe!

1233
01:15:18,142 --> 01:15:22,152
Doar dă-mi drumul!
Riley e mai bine fără mine!

1234
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
Întoarce-te!

1235
01:15:28,569 --> 01:15:32,159
Bine, spui că soțul tău
a fost zdrobit de un elefant.

1236
01:15:32,240 --> 01:15:33,280
A fost cu cineva?

1237
01:15:33,366 --> 01:15:34,736
Da! Și iată-o!

1238
01:15:34,784 --> 01:15:36,204
Hei! Întoarce-te aici!

1239
01:15:36,285 --> 01:15:38,445
Uită, Jake. Este un oraș cu nori.

1240
01:15:42,291 --> 01:15:43,751
Ce? Tristeţe!

1241
01:15:44,710 --> 01:15:47,170
Doar fac totul mai rău!

1242
01:15:47,255 --> 01:15:49,475
Așteaptă! Tristeţe!
Trebuie să te aducem înapoi la...

1243
01:15:59,642 --> 01:16:01,192
- S-a blocat!
- Grozav.

1244
01:16:01,269 --> 01:16:03,519
- Ce vrei să spui că s-a blocat?
- Acum ce?

1245
01:16:03,604 --> 01:16:05,234
O, nu, nu, nu! Ce este asta?

1246
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
- Cum o oprim?
- Am înțeles!

1247
01:16:15,867 --> 01:16:17,577
Fă-o să se simtă speriată!
Asta o va face să se răzgândească!

1248
01:16:17,660 --> 01:16:19,700
- Genial!
- Știu că este genial! Fă-o!

1249
01:16:19,787 --> 01:16:21,827
Nimic nu merge!
De ce nu funcționează?

1250
01:16:21,873 --> 01:16:22,333
- Lasă-mă să încerc.
- Grozav! L-ai spart!

1251
01:16:22,498 --> 01:16:23,538
Nu, nu am făcut-o! Nu atinge asta!

1252
01:16:23,666 --> 01:16:24,906
Lasă-mă să o fac! Pleacă de aici!

1253
01:16:29,505 --> 01:16:32,925
Băieți, nu putem face
Riley simte orice.

1254
01:16:33,843 --> 01:16:35,513
Ce am făcut?

1255
01:16:36,345 --> 01:16:39,425
Hei! Hei, uită-te la mine!
Ai vrut să spui ce ai spus înainte?

1256
01:16:39,515 --> 01:16:41,885
Aș muri pentru Riley!
Aș muri pentru Riley!

1257
01:16:41,976 --> 01:16:43,636
Da, bine, tunsoare. E timpul să demonstrezi asta.

1258
01:16:47,523 --> 01:16:49,363
Aș muri pentru Riley!
Aș muri pentru Riley!

1259
01:16:49,442 --> 01:16:51,992
Aș muri pentru Riley!

1260
01:17:07,710 --> 01:17:09,290
Asta este! ma pliez!

1261
01:17:40,326 --> 01:17:44,456
Asta e o nebunie. Asta e o nebunie.
Nu, nu, nu. Bucurie. Fii pozitiv.

1262
01:17:48,209 --> 01:17:50,129
Sunt sigur că e o nebunie!

1263
01:17:54,048 --> 01:17:56,928
- Acum!
- Pentru Riley!

1264
01:18:04,267 --> 01:18:06,437
- Bucurie?
- Rezistă!

1265
01:18:07,603 --> 01:18:09,773
Mi-aș fi dorit ca Joy să fie aici!

1266
01:18:16,988 --> 01:18:18,358
Este Joy!

1267
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
Stai înapoi!

1268
01:18:21,701 --> 01:18:22,531
Asta a funcționat.

1269
01:18:22,618 --> 01:18:24,338
Ei bine, ce ai face,
daca esti asa destept?

1270
01:18:25,121 --> 01:18:27,871
ți-aș spune,
dar ești prea prost ca să înțelegi.

1271
01:18:27,957 --> 01:18:28,867
Ce?

1272
01:18:28,958 --> 01:18:30,708
Desigur, micul tău creier este confuz.

1273
01:18:30,793 --> 01:18:33,633
Cred că va trebui doar
mut-l la nivelul tău.

1274
01:18:33,671 --> 01:18:37,971
Îmi pare rău că nu vorbesc prost
la fel ca și tine, dar lasă-mă să încerc. Duh!

1275
01:18:47,643 --> 01:18:48,943
Slavă Domnului că te-ai întors!

1276
01:18:48,978 --> 01:18:50,938
- Lucrurile sunt cu adevărat încurcate!
- Am găsit această idee.

1277
01:18:50,980 --> 01:18:52,860
Eram doar
încercând să creeze amintiri fericite.

1278
01:19:02,909 --> 01:19:04,409
Joy, trebuie să repari asta! Du-te acolo sus!

1279
01:19:04,493 --> 01:19:06,163
Tristețe, depinde de tine.

1280
01:19:06,245 --> 01:19:08,495
- Eu?
- Tristețe?

1281
01:19:08,581 --> 01:19:09,751
Nu pot, Joy.

1282
01:19:09,832 --> 01:19:12,422
Da, poți. Riley are nevoie de tine.

1283
01:19:24,347 --> 01:19:25,507
Bine.

1284
01:19:46,160 --> 01:19:48,790
Așteaptă! Stop! vreau sa cobor!

1285
01:20:00,424 --> 01:20:02,094
În regulă. Multumesc. Vom.

1286
01:20:02,176 --> 01:20:03,716
Profesorul ei
nici măcar nu l-a văzut pe Riley toată ziua.

1287
01:20:03,845 --> 01:20:04,725
- Ce?
- Ce purta ultima?

1288
01:20:05,054 --> 01:20:07,174
-Macar iti amintesti ce...
- Nu pot să cred asta.

1289
01:20:08,015 --> 01:20:09,805
Riley, aici ești! Slavă Domnului!

1290
01:20:09,892 --> 01:20:12,272
Eram îngrijorați bolnavi!
Unde ai fost? E atât de târziu!

1291
01:20:12,353 --> 01:20:14,403
Miere! Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

1292
01:20:14,480 --> 01:20:16,230
I-am întrebat pe vecini,
Am sunat la școală,

1293
01:20:16,315 --> 01:20:17,395
am vorbit cu profesorul tău.

1294
01:21:44,278 --> 01:21:47,448
Știu că nu vrei să o fac, dar...

1295
01:21:48,824 --> 01:21:50,164
Mi-e dor de casă.

1296
01:21:52,036 --> 01:21:53,656
Mi-e dor de Minnesota.

1297
01:21:57,083 --> 01:22:00,293
Ai nevoie de mine să fiu fericit, dar...

1298
01:22:02,046 --> 01:22:06,426
Vreau vechii mei prieteni,
și echipa mea de hochei.

1299
01:22:08,594 --> 01:22:10,354
Vreau să merg acasă.

1300
01:22:12,431 --> 01:22:14,221
Te rog nu fi supărat.

1301
01:22:17,854 --> 01:22:19,944
- Draga mea.
- Nu suntem supăraţi.

1302
01:22:21,524 --> 01:22:25,034
Știi ce? Și mie mi-e dor de Minnesota.

1303
01:22:26,737 --> 01:22:29,317
Mi-e dor de pădurea unde am făcut drumeții.

1304
01:22:30,283 --> 01:22:32,663
Și curtea din spate
unde te jucai.

1305
01:22:33,536 --> 01:22:36,326
Lacul de primăvară,
unde ai învățat să patinezi.

1306
01:22:38,541 --> 01:22:39,711
Vino aici.

1307
01:24:00,957 --> 01:24:02,617
Hei, îmi place această nouă vedere.

1308
01:24:02,708 --> 01:24:04,168
Insula prieteniei s-a extins.

1309
01:24:04,252 --> 01:24:06,842
Mă bucur că au deschis în sfârșit
acea secțiune de argumente prietenoase.

1310
01:24:06,921 --> 01:24:09,131
Îmi place insula romantică tragică a vampirilor.

1311
01:24:09,215 --> 01:24:11,845
Insula modei? Toată lumea tace.

1312
01:24:11,926 --> 01:24:14,176
Insula trupei de băieți?
Sper să fie doar o fază.

1313
01:24:14,262 --> 01:24:17,972
Spune ce vrei,
Cred că totul este frumos.

1314
01:24:18,015 --> 01:24:19,555
În regulă. Poftim.

1315
01:24:19,642 --> 01:24:22,232
Noua ta consolă extinsă
este în funcțiune.

1316
01:24:24,146 --> 01:24:25,766
Rece! Upgrade!

1317
01:24:25,815 --> 01:24:27,865
Hei! Hopa, stai. Tocmai am făcut asta?

1318
01:24:29,318 --> 01:24:30,738
Hei, băieți? Ce este pub-er-Ty?

1319
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
Nu știu. Probabil că nu este important.

1320
01:24:33,114 --> 01:24:36,784
Am acces
la întreaga bibliotecă de blestem!

1321
01:24:36,826 --> 01:24:38,986
Această nouă consolă este...

1322
01:24:40,037 --> 01:24:41,577
Îmi pare rău. Am făcut-o din nou. răul meu.

1323
01:24:41,664 --> 01:24:42,784
Ei ajung la patinoar.

1324
01:24:44,667 --> 01:24:46,337
Acum, când ajungi acolo,
fii agresiv!

1325
01:24:46,419 --> 01:24:48,089
- Știu, tată.
- Dar nu prea agresiv.

1326
01:24:48,171 --> 01:24:50,921
Știți, băieți, nu
trebuie să vină la fiecare meci.

1327
01:24:51,007 --> 01:24:54,007
Glumești? Nu imi lipseste nici unul!
Mergeți cornurile de ceață!

1328
01:24:54,051 --> 01:24:58,561
- Du-te Riley! Foghorns sunt cei mai buni!
- Bine! Trebuie să plec!

1329
01:24:58,639 --> 01:24:59,889
Ei ne iubesc.

1330
01:24:59,974 --> 01:25:01,564
Da, mama și tata sunt destul de cool.

1331
01:25:01,642 --> 01:25:04,102
Băieți, desigur că sunt.
Dar nu o putem arăta.

1332
01:25:06,355 --> 01:25:07,935
I-a plăcut pictura pe față!

1333
01:25:08,024 --> 01:25:09,184
Ți-am spus că a fost o idee grozavă!

1334
01:25:10,276 --> 01:25:13,526
- Cea mai bună idee pe care a avut-o de ceva vreme.
- Este un tip foarte bun.

1335
01:25:18,326 --> 01:25:19,536
Doar în cazul în care.

1336
01:25:19,994 --> 01:25:20,994
Oh!

1337
01:25:22,622 --> 01:25:23,622
Îmi pare rău.

1338
01:25:26,584 --> 01:25:30,714
Fată! Fată! Fată!

1339
01:25:33,382 --> 01:25:36,222
Bine. la revedere.

1340
01:25:37,178 --> 01:25:39,348
Ține minte, doar grăbiți.

1341
01:25:40,264 --> 01:25:43,024
- Du-te, Riley!
- Ai prins asta!

1342
01:25:45,061 --> 01:25:47,191
- Ești gata?
- Da.

1343
01:25:47,230 --> 01:25:49,400
În regulă. Hai să jucăm niște hochei!

1344
01:25:50,942 --> 01:25:51,982
Bine, furie, ia-o!

1345
01:25:52,026 --> 01:25:53,186
Dă-ne pucul ăla sau ești carne moartă!

1346
01:25:53,236 --> 01:25:54,236
În stânga noastră. În stânga noastră!

1347
01:25:54,320 --> 01:25:56,070
Să încercăm
să nu devină tot mirositoare de data asta.

1348
01:25:56,155 --> 01:25:58,235
Mama și tata ne privesc eșuând.

1349
01:25:58,324 --> 01:25:59,744
Nu pentru mult timp!

1350
01:26:01,118 --> 01:26:03,118
Am trecut prin multe în ultima vreme,
asta e sigur.

1351
01:26:03,204 --> 01:26:05,164
Dar încă ne iubim fata.

1352
01:26:05,248 --> 01:26:07,828
Are noi prieteni grozavi,
o casă nouă grozavă.

1353
01:26:07,917 --> 01:26:09,337
Lucrurile nu puteau fi mai bune.

1354
01:26:09,418 --> 01:26:13,708
La urma urmei, Riley are doisprezece ani acum.
Ce s-ar putea întâmpla?

1355
01:26:34,277 --> 01:26:37,567
Și cine poate să-mi spună în ce an
San Francisco a fost fondat?

1356
01:26:37,613 --> 01:26:39,623
Cineva? Iordania?

1357
01:26:42,326 --> 01:26:43,616
Cât mai mult din asta?

1358
01:26:43,661 --> 01:26:47,291
Cinci luni, două săptămâni și patru zile
pana in vacanta de vara.

1359
01:26:47,373 --> 01:26:51,003
Apoi pleacă în Bahamas
cu cine stii!

1360
01:26:51,085 --> 01:26:54,045
Vino să zboare cu mine, gatinha.

1361
01:26:57,800 --> 01:26:59,430
O zi plăcută.

1362
01:27:00,469 --> 01:27:01,679
De ce suntem supărați?

1363
01:27:01,762 --> 01:27:03,642
Nu știu.
Indiferent de ce e nebun Troy.

1364
01:27:03,681 --> 01:27:06,391
- De ce e supărată Troy?
- Nu știu.

1365
01:27:07,143 --> 01:27:08,523
Știu. Total.

1366
01:27:09,478 --> 01:27:12,018
Suntem o fraudă totală!
Crezi că pot vedea prin noi?

1367
01:27:12,106 --> 01:27:13,936
Desigur că nu!
Purtăm fard de ochi!

1368
01:27:13,983 --> 01:27:16,193
A fi cool este atât de obositor.

1369
01:27:16,777 --> 01:27:21,817
Cine este ziua de naștere? Hei! Buna ziua?

1370
01:27:23,576 --> 01:27:27,366
Șase ani de școală de teatru pentru asta?

1371
01:27:27,455 --> 01:27:28,875
Mută-l, vrei?

1372
01:27:31,584 --> 01:27:33,424
ce faci? Haide!

1373
01:27:33,503 --> 01:27:35,173
Știi ce? Este în regulă.
E bine.

1374
01:27:35,213 --> 01:27:37,513
Trebuie doar să mergem în locul nostru fericit.

1375
01:27:37,548 --> 01:27:38,668
Gumă tripledentă

1376
01:27:38,716 --> 01:27:40,336
nu! Nu asta din nou!

1377
01:27:45,348 --> 01:27:46,638
Miros de mâncare.

1378
01:27:47,808 --> 01:27:49,018
Omul are mâncare.

1379
01:27:49,060 --> 01:27:50,810
Ia mâncarea.

1380
01:27:50,834 --> 01:28:06,834
♪ <i><b>Sper că a ajutat -> bozxphd</b></i> ♪