1
00:00:30,532 --> 00:00:33,285
(JELPEN)

2
00:00:35,829 --> 00:00:37,122
(SPANNEN)

3
00:00:39,124 --> 00:00:40,125
(SCHREEUWEN)

4
00:00:46,465 --> 00:00:48,133
NEIL deBUCK WEZEL:
<i>Het universum...</i>

5
00:00:48,300 --> 00:00:51,970
<i>een enorme uitgestrektheid
van ruimte en materie.</i>

6
00:00:52,137 --> 00:00:56,141
<i>Het omvat alles wat we zien,
en alles wat we weten.</i>

7
00:00:56,850 --> 00:00:58,769
<i>Sinds het begin der tijden,</i>

8
00:00:58,852 --> 00:01:01,521
<i>we hebben ons dat afgevraagd
hoe het zo is gekomen.</i>

9
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>Een glorieus
georkestreerd plan?</i>

10
00:01:04,316 --> 00:01:06,860
<i>Een toevallige reeks gebeurtenissen?</i>

11
00:01:07,027 --> 00:01:11,406
<i>Of zoiets
veel, veel dommer?</i>

12
00:01:11,657 --> 00:01:12,658
(JELPEN)

13
00:01:18,163 --> 00:01:19,873
(ZOUMMEN)

14
00:01:20,999 --> 00:01:22,000
(SNIJDEN)

15
00:01:24,878 --> 00:01:25,879
Aha!

16
00:01:28,674 --> 00:01:30,425
(GRONDEND)

17
00:01:30,509 --> 00:01:31,510
(SCHREEUWEN)

18
00:01:33,053 --> 00:01:34,054
(GROENEN)

19
00:01:35,180 --> 00:01:36,390
(SNIJDT) Eee!

20
00:01:38,433 --> 00:01:39,434
(SNIJDEN)

21
00:01:40,227 --> 00:01:41,228
(METALEN KLINGEN)

22
00:01:44,356 --> 00:01:45,357
(SNIJDEN)

23
00:01:46,900 --> 00:01:48,193
(KLANK)
(nagalmend)

24
00:01:49,236 --> 00:01:51,196
(kreunend)

25
00:01:52,531 --> 00:01:53,490
(SNIJDEN)

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,574
(UITROEPT)

27
00:01:55,784 --> 00:01:57,119
(INSCHAKELEN)

28
00:02:07,796 --> 00:02:08,797
(hijg)

29
00:02:24,312 --> 00:02:25,313
(SPANNEN)

30
00:02:27,566 --> 00:02:28,567
(GROENEN)

31
00:02:29,985 --> 00:02:30,986
(SPANNEN)

32
00:02:38,744 --> 00:02:40,162
(SCHREEUWEN)

33
00:02:41,913 --> 00:02:42,914
(GROENEN)

34
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
(SCHREEUW)

35
00:02:49,004 --> 00:02:50,005
(ALARM BLIJFT)

36
00:02:51,631 --> 00:02:52,632
(SCHREEUW)

37
00:02:56,803 --> 00:02:57,804
(GROENEN)

38
00:02:59,264 --> 00:03:00,265
(hijg)

39
00:03:01,683 --> 00:03:02,684
(SCHREEUW)

40
00:03:04,853 --> 00:03:06,938
(JELPEN)

41
00:03:19,868 --> 00:03:20,869
(SCHREEUWEN)

42
00:03:25,540 --> 00:03:26,541
(ECHENDE SCHREEUW)

43
00:03:26,833 --> 00:03:27,834
(SPANNEN)

44
00:03:29,336 --> 00:03:31,379
(kreunend)

45
00:03:32,839 --> 00:03:33,882
(WHIMPERS)

46
00:03:43,475 --> 00:03:45,018
(hijg)

47
00:03:48,688 --> 00:03:50,482
(SCHREEUWEN)

48
00:03:55,695 --> 00:03:56,822
(hijg)

49
00:04:00,909 --> 00:04:03,161
(SCHREEUWEN)

50
00:04:04,538 --> 00:04:05,831
(GRONDEND)

51
00:04:13,338 --> 00:04:14,339
(SPANNEN)

52
00:04:19,219 --> 00:04:20,220
(SCHREEUWEN)

53
00:04:22,347 --> 00:04:23,348
(GROENEN)

54
00:04:28,436 --> 00:04:29,521
(hijg)

55
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(KOEREN)

56
00:04:33,567 --> 00:04:36,111
<i>(OOK SPRACH ZARATHUSTRA</i>
SPELEN)

57
00:04:44,703 --> 00:04:45,704
(GRONDEND)

58
00:04:48,039 --> 00:04:49,040
(SCHREEUW)

59
00:04:56,882 --> 00:04:57,883
(hijg)

60
00:05:11,438 --> 00:05:12,731
(GRINNERT ZENUWIG)

61
00:05:26,244 --> 00:05:27,621
CRASH: Het is een mooie dag
hier op het ijs...

62
00:05:28,121 --> 00:05:29,789
zoals vader zijn dochter ontmoet

63
00:05:29,914 --> 00:05:31,750
in een zoektocht naar
hockey suprematie.

64
00:05:31,916 --> 00:05:33,126
Het is Peaches ontmoet Manny.

65
00:05:33,293 --> 00:05:34,461
Mammoet ontmoet mammoet.

66
00:05:34,628 --> 00:05:35,670
<i>Mano een mano.</i>

67
00:05:35,754 --> 00:05:36,713
Meema mij moo-ma.

68
00:05:36,796 --> 00:05:37,839
Mama mag mee-mee.

69
00:05:38,089 --> 00:05:39,507
Zullen jullie er twee mee ophouden?

70
00:05:39,924 --> 00:05:40,925
M-oké.

71
00:05:41,009 --> 00:05:42,052
Gemene.

72
00:05:42,135 --> 00:05:44,095
De brandende mammoet
neemt het mee in de ontsnapping.

73
00:05:44,262 --> 00:05:46,973
Er is nooit een speler geweest
zo stoer, zo sierlijk.

74
00:05:47,140 --> 00:05:48,767
Zo wanhopig om te scoren.

75
00:05:48,933 --> 00:05:51,102
Hij doet alsof.
Hij doet alsof hij links is.

76
00:05:51,269 --> 00:05:53,188
Hij doet alsof hij het weet
hoe te spelen.

77
00:05:53,605 --> 00:05:54,606
(BEIDE GROND)

78
00:05:55,106 --> 00:05:56,107
Hè?
Wat is er mis?

79
00:05:56,274 --> 00:05:57,859
Iets kwijt?

80
00:05:58,026 --> 00:06:00,528
BEIDE: <i>Hé, wat is dat voor stank
Ik ruik daarbuiten? Het is Manny!</i>

81
00:06:00,695 --> 00:06:02,614
<i>Hé, hé. Het is Manny!</i>

82
00:06:02,781 --> 00:06:03,782
<i>Wauw! Je stinkt!</i>

83
00:06:03,948 --> 00:06:06,618
Oké, Fuzzbal.
Laten we eens kijken wat je hebt.

84
00:06:06,785 --> 00:06:08,286
Je vroeg erom.

85
00:06:12,457 --> 00:06:13,667
(LACHT)

86
00:06:13,833 --> 00:06:15,210
(hijg)

87
00:06:15,794 --> 00:06:18,880
Ja! Zij domineert! Opnieuw.

88
00:06:19,047 --> 00:06:21,049
O, alsjeblieft.
Ik heb het je gemakkelijk gemaakt.

89
00:06:21,216 --> 00:06:22,550
Dat heet goed ouderschap.

90
00:06:22,717 --> 00:06:25,053
Ja, juist. Zie het onder ogen.

91
00:06:25,220 --> 00:06:26,554
Ik regeer nu over het ijs.

92
00:06:26,721 --> 00:06:28,890
O, jij praat
een groot spel, hotshot.

93
00:06:29,057 --> 00:06:30,642
Oké,
Hoe zit het?
beste van drie?

94
00:06:30,892 --> 00:06:33,186
Whoohoo! Ja!
Touchdown!

95
00:06:33,353 --> 00:06:36,147
Wacht, nee, dat klopt niet.
Niet touchdown. Wat is het?

96
00:06:36,314 --> 00:06:38,650
Eh, hole-in-one!
Wauw! (lachend)

97
00:06:38,733 --> 00:06:39,734
Julian!
Wauw!

98
00:06:39,818 --> 00:06:40,819
Oei!
Sorry.

99
00:06:40,902 --> 00:06:42,654
Schatje, ik heb gescoord!
Heb je mij gezien?

100
00:06:42,821 --> 00:06:46,157
Ja!
En jij was geweldig.
Wauw! Wauw!

101
00:06:46,658 --> 00:06:47,659
Voorzichtig!

102
00:06:47,826 --> 00:06:48,910
O, het ijs
is echt ijskoud.

103
00:06:49,077 --> 00:06:52,080
Het is net supergroot,
extra waarde ijskoud.

104
00:06:52,247 --> 00:06:54,249
Maar ik krijg
beter, toch?

105
00:06:54,332 --> 00:06:55,625
(PERZIKEN LACHEN)

106
00:06:55,709 --> 00:06:56,710
JULIAN: Wauw!
(ZUCHT)

107
00:06:57,001 --> 00:06:58,503
(BEIDE LACHEN)

108
00:06:59,003 --> 00:07:02,507
Oké, we spelen... later.

109
00:07:02,674 --> 00:07:05,051
Dus ze schrok
weer je kont, hè?

110
00:07:05,218 --> 00:07:07,178
En met een kont
die maat,

111
00:07:07,262 --> 00:07:08,930
dat is heel veel
van whuppin'.

112
00:07:09,097 --> 00:07:11,558
Niemand werd opgeschrikt.
Er werd niet geklopt.

113
00:07:11,725 --> 00:07:12,976
Het is gewoon een liefhebbende vader

114
00:07:13,059 --> 00:07:15,061
een bepaalde strategie delen
met zijn enige dochter.

115
00:07:15,228 --> 00:07:17,731
Ik wist niet dat het zuigen was
was een strategie.

116
00:07:18,273 --> 00:07:19,691
CRASH: Oké, het is onze beurt.

117
00:07:19,858 --> 00:07:21,568
Laten we ze laten zien
hoe het gedaan is!

118
00:07:21,693 --> 00:07:22,652
(BEIDE LACHEN)

119
00:07:22,736 --> 00:07:24,487
(BEIDE GRONDEN)

120
00:07:24,571 --> 00:07:25,905
Je gaat naar beneden, hè?

121
00:07:26,573 --> 00:07:27,615
(kreunend)

122
00:07:27,699 --> 00:07:29,701
Wauw! Wauw!
Wauw! (LACHT)

123
00:07:30,285 --> 00:07:31,453
<i>Ta-ta-da-da!</i>

124
00:07:31,536 --> 00:07:33,872
Voor jou, mijn aanstaande schoonmoeder.

125
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Boterbloemen!

126
00:07:35,206 --> 00:07:36,708
De zonneschijn van de natuur.

127
00:07:36,875 --> 00:07:39,335
Is geen zonneschijn
de zonneschijn van de natuur?

128
00:07:39,419 --> 00:07:41,755
(GROENEN)
Aw! Dank je, Julian.

129
00:07:41,880 --> 00:07:44,758
Het is zo lang geleden
sinds iemand
mij bloemen gegeven.

130
00:07:44,924 --> 00:07:46,801
Maar je gaat trouwen
onze dochter.

131
00:07:46,968 --> 00:07:48,762
Dat hoeft niet
blijf ons cadeautjes brengen.

132
00:07:48,928 --> 00:07:50,388
Maar het maakt mij blij.

133
00:07:50,555 --> 00:07:54,893
En voor jou, mijn goeroe,
mijn rots, mijn belangrijkste mammoet...

134
00:07:55,059 --> 00:07:58,104
Aan jou, ik geef
het grootste geschenk van allemaal.

135
00:07:58,271 --> 00:08:00,440
Wachten. Wat ben je aan het doen?

136
00:08:00,607 --> 00:08:03,234
Kom op, broer-papa.
Breng het binnen.

137
00:08:03,359 --> 00:08:04,611
(MANNY ZUCHT)

138
00:08:05,069 --> 00:08:06,529
JULIAN: O!

139
00:08:06,613 --> 00:08:08,406
Ik kan jouw voelen
hart klopt.

140
00:08:08,573 --> 00:08:11,075
Oké. Dat is genoeg.

141
00:08:11,576 --> 00:08:13,036
Je kunt beter krijgen
eraan gewend.

142
00:08:13,119 --> 00:08:14,579
Ze zullen leven
vlak naast de deur.

143
00:08:14,913 --> 00:08:16,289
Kom op, Julian.
Wil je gaan?

144
00:08:16,456 --> 00:08:20,293
Zou je eigenlijk niet doen
help mij met dat ding?

145
00:08:20,460 --> 00:08:22,921
Oh! Rechts. Het ding.

146
00:08:23,087 --> 00:08:24,172
Ik moet het ding doen.

147
00:08:24,339 --> 00:08:25,590
Ik kan het ding doen.

148
00:08:25,757 --> 00:08:26,758
BEIDE: Nee!

149
00:08:27,592 --> 00:08:29,427
Het is een meisjesding.

150
00:08:29,969 --> 00:08:32,680
Hoi! Waarom jij niet
Ga een mannending doen?

151
00:08:32,847 --> 00:08:33,890
Weet je,
je geeft niet uit

152
00:08:33,973 --> 00:08:35,016
bijna genoeg tijd
met je vrienden.

153
00:08:35,183 --> 00:08:37,268
Ik niet?
Ik zie je later.

154
00:08:37,352 --> 00:08:40,605
(GIGGELS)
Op deze bijzondere dag.

155
00:08:40,772 --> 00:08:42,106
Eh... Oké.

156
00:08:42,774 --> 00:08:44,442
Heb je het ze verteld?
al over onze beslissing?

157
00:08:44,609 --> 00:08:46,986
Nee. Ik wacht
voor het juiste moment.

158
00:08:47,153 --> 00:08:49,280
Kom op, Romeo.
Loop met mij mee.

159
00:08:49,447 --> 00:08:50,490
Ik ga kijken
enkele vlinders

160
00:08:50,615 --> 00:08:51,658
uit hun cocon komen.

161
00:08:51,825 --> 00:08:53,618
Wauw! Echt?
Nee.

162
00:08:53,827 --> 00:08:55,328
Tot ziens, lieverd.

163
00:08:55,453 --> 00:08:56,704
(BLAZEN KUSSEN)

164
00:08:56,788 --> 00:08:59,874
Aw! Ik weet nog toen Manny
en zo was ik vroeger ook.

165
00:09:00,041 --> 00:09:02,252
Ik niet! Ik hou van ze
en laat ze achter,

166
00:09:02,335 --> 00:09:03,670
en neem de helft
van alles.

167
00:09:03,837 --> 00:09:05,129
Dat is mijn motto.

168
00:09:07,382 --> 00:09:08,424
(ZUCHT)

169
00:09:08,508 --> 00:09:12,220
<i>Mi amor,</i> zoveel dames
heb het geprobeerd en gefaald...

170
00:09:12,387 --> 00:09:15,807
een zadel vastmaken
op Sid de hengst.

171
00:09:15,974 --> 00:09:17,308
( Bootst het hinniken van een paard na)

172
00:09:17,392 --> 00:09:20,019
Maar ik wil delen
alles met jou.

173
00:09:20,186 --> 00:09:22,438
Jij bent de wind
onder mijn vlooien,

174
00:09:22,522 --> 00:09:23,982
de algen van mijn oog.

175
00:09:24,649 --> 00:09:27,986
Wil jij mijn maatje voor het leven zijn?

176
00:09:29,028 --> 00:09:31,322
(KUSSEN)

177
00:09:32,198 --> 00:09:33,533
FRANCINE: Sidney?
Hmm?

178
00:09:33,825 --> 00:09:35,159
Sidney, waar ben je?

179
00:09:35,743 --> 00:09:37,328
(GRONDEND)

180
00:09:37,412 --> 00:09:38,413
Francine.

181
00:09:40,498 --> 00:09:41,499
Ik moet het vragen...

182
00:09:42,458 --> 00:09:43,793
Oei!

183
00:09:44,043 --> 00:09:45,920
Ik moet
vraag je iets.

184
00:09:46,045 --> 00:09:47,046
Ga jij trouwen...

185
00:09:47,171 --> 00:09:48,548
Sid, ik ga
stop je daar.

186
00:09:48,715 --> 00:09:49,924
Ik maak het uit met jou.

187
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
Wat? Maar ik was het van plan
onze hele toekomst!

188
00:09:52,552 --> 00:09:54,095
Onze bruiloft.

189
00:09:54,262 --> 00:09:55,263
Onze kinderen.

190
00:09:55,346 --> 00:09:56,306
(Met hoge stem) Mama.

191
00:09:56,389 --> 00:09:57,599
Onze begraafplaatsen.

192
00:09:57,682 --> 00:09:58,641
Hoe gaat het?

193
00:09:58,725 --> 00:10:00,184
SID: Ik heb zelfs een band ingehuurd.

194
00:10:00,351 --> 00:10:01,686
Hoi!
(MARIACHI-MUZIEK SPEELT)

195
00:10:01,769 --> 00:10:03,104
Nee, nee. Nog niet!

196
00:10:03,855 --> 00:10:06,190
Ben je gek?
We hebben maar één date gehad.

197
00:10:06,357 --> 00:10:07,775
Het duurde 14 minuten!

198
00:10:07,942 --> 00:10:10,445
Ja, maar het voelde als 20.

199
00:10:10,612 --> 00:10:11,654
Ugh!

200
00:10:11,738 --> 00:10:13,031
Ik kan het niet! Een ring?

201
00:10:13,114 --> 00:10:14,240
ik bedoel,
Ik vind de ring leuk, maar nee.

202
00:10:14,407 --> 00:10:15,867
Ik kan het niet. Je bent te plakkerig.

203
00:10:16,034 --> 00:10:18,536
Hoe is dit plakkerig?
(GRUNTS)

204
00:10:18,620 --> 00:10:19,829
En trouwens,

205
00:10:19,913 --> 00:10:22,123
je lijkt nergens op
jouw profielfoto.

206
00:10:22,457 --> 00:10:23,875
Francine,
je moet beginnen met daten

207
00:10:23,958 --> 00:10:25,126
buiten jouw soort.

208
00:10:25,293 --> 00:10:29,464
Franny, we kunnen dit oplossen.
Gaat dit over de bikini? Oei!

209
00:10:30,882 --> 00:10:32,884
Ik wist het niet
het was gifsumak.

210
00:10:33,259 --> 00:10:34,260
(SNIJDEN)

211
00:10:35,136 --> 00:10:36,137
(BLAZEN NEUS)

212
00:10:37,221 --> 00:10:39,182
O! Uh-oh.

213
00:10:39,265 --> 00:10:41,768
Franny. Franny, help!

214
00:10:41,935 --> 00:10:43,311
(BEIDE SCHREEUWEN)
Iemand.

215
00:10:43,478 --> 00:10:45,396
Zijn het de ogen die pijn doen...

216
00:10:45,563 --> 00:10:46,898
of mijn ziel?

217
00:10:47,065 --> 00:10:48,107
Oei!

218
00:10:48,232 --> 00:10:50,234
Zeker de ogen.

219
00:10:52,403 --> 00:10:54,238
(CHITTEREND)

220
00:10:56,574 --> 00:10:57,742
Ach, vrouwen!

221
00:10:57,909 --> 00:10:59,243
Ja, vrouwen.

222
00:10:59,994 --> 00:11:00,995
Hoe zit het met hen?

223
00:11:01,079 --> 00:11:02,747
Ik snap ze niet.
(FLUITEN)

224
00:11:03,414 --> 00:11:06,125
Zoals Ellie.
Het leven is geweldig met haar.

225
00:11:06,292 --> 00:11:09,003
Er zijn geen verrassingen.
Er verandert nooit iets.

226
00:11:09,170 --> 00:11:11,673
Maar dan vandaag,
ze giechelde.

227
00:11:11,839 --> 00:11:13,424
Doet Shira ooit
gewoon giechelen?

228
00:11:14,300 --> 00:11:16,052
Eet mij alsjeblieft niet op!

229
00:11:16,135 --> 00:11:17,136
(BRUL)

230
00:11:17,303 --> 00:11:19,347
Eh... Shira niet
een grote giechelaar.

231
00:11:19,514 --> 00:11:21,099
Nou, Ellie giechelde.

232
00:11:21,265 --> 00:11:22,600
En toen wiebelde ze.

233
00:11:22,767 --> 00:11:24,602
"Tee hihi hihi." Boom!

234
00:11:24,769 --> 00:11:26,145
Doe dat nooit meer.

235
00:11:26,312 --> 00:11:28,481
Ik heb geen idee waarom
ze doet zo raar.

236
00:11:28,648 --> 00:11:30,024
(ZUCHT) Vrouwen.

237
00:11:30,108 --> 00:11:31,109
Vrouwen.

238
00:11:31,192 --> 00:11:32,235
Vrouwen.

239
00:11:33,152 --> 00:11:34,153
SID: Hallo?

240
00:11:34,529 --> 00:11:36,531
En over raar gesproken.

241
00:11:36,864 --> 00:11:38,700
Is er iemand daar? Oh!

242
00:11:38,783 --> 00:11:41,035
Marco? Polo?

243
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
Hallo, Manny.

244
00:11:45,206 --> 00:11:46,624
Ew! Je adem is verschrikkelijk.

245
00:11:46,791 --> 00:11:47,792
Wat is er gebeurd
voor jou?

246
00:11:47,875 --> 00:11:49,544
O, niets.
Alles is geweldig.

247
00:11:49,711 --> 00:11:52,046
Geweldig. Zippity-dippity.

248
00:11:52,213 --> 00:11:54,716
Oké, laat me raden.
Ze heeft je gedumpt.

249
00:11:54,882 --> 00:11:56,968
Wat is er mis met mij?

250
00:11:57,552 --> 00:11:59,679
Iedereen heeft iemand.

251
00:11:59,846 --> 00:12:02,473
En het enige wat ik heb is
mijn jongensachtige uiterlijk

252
00:12:02,557 --> 00:12:04,308
en deze mariachiband.

253
00:12:04,559 --> 00:12:06,519
(ALLE GEHOPEN)
(MARIACHI-MUZIEK SPEELT)

254
00:12:06,978 --> 00:12:07,979
(SNIJDEN)

255
00:12:08,646 --> 00:12:09,897
(SLAAT NEUS)

256
00:12:09,981 --> 00:12:11,399
O! Zo jeukend!

257
00:12:11,816 --> 00:12:13,609
Kom op.
Laten we je opruimen.

258
00:12:13,693 --> 00:12:14,694
Ah!

259
00:12:23,536 --> 00:12:25,538
(gedempte strijd)

260
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
(BANGEN)

261
00:12:39,177 --> 00:12:40,178
(GRONDEND)

262
00:12:45,683 --> 00:12:46,684
(ZUCHT)

263
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
(UITROEPT)

264
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
Wauw!

265
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
(SCHREEUW)
(ALARM BLIJFT)

266
00:13:11,459 --> 00:13:12,460
(GRONDEND)

267
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
(UITROEPT)

268
00:13:32,772 --> 00:13:33,773
(GRONDEND)

269
00:13:44,242 --> 00:13:45,243
(SCHREEUW)

270
00:13:47,161 --> 00:13:49,163
(GRONDEND)

271
00:13:54,293 --> 00:13:55,294
(gedempte SCHREEUW)

272
00:13:56,129 --> 00:13:57,130
(GRONDEND)

273
00:14:04,095 --> 00:14:05,096
(ZUCHT)

274
00:14:07,014 --> 00:14:08,599
(SCHREEUW)

275
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
(hijg)

276
00:14:12,937 --> 00:14:13,938
(SCHREEUW)

277
00:14:15,773 --> 00:14:17,608
(Hijgen)

278
00:14:23,781 --> 00:14:24,782
(kreunend)

279
00:14:42,800 --> 00:14:44,260
(SID snikkend)

280
00:14:44,343 --> 00:14:46,846
Alles wat ik wilde
is ware liefde.

281
00:14:47,013 --> 00:14:49,473
Is dat teveel gevraagd?

282
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
(DIEGO kreunt)

283
00:14:52,310 --> 00:14:53,561
Waarom is het zo stil?

284
00:14:53,728 --> 00:14:56,272
Omdat de wereld
rouwt om mijn verlies.

285
00:14:56,355 --> 00:14:57,398
(GRUNTS)
(SCHREEUW)

286
00:14:57,481 --> 00:14:58,733
Ellie?

287
00:14:59,233 --> 00:15:00,318
Perziken?

288
00:15:00,818 --> 00:15:02,153
Waar is iedereen?

289
00:15:02,320 --> 00:15:03,321
ALLEN: Verrassing!

290
00:15:04,530 --> 00:15:06,199
(ALLEEN LACHEN)
<i>(GEK VERLIEFD</i> SPELEN)

291
00:15:06,866 --> 00:15:08,159
(BLAZEN GELUIDSMAKERS)

292
00:15:08,326 --> 00:15:10,328
Eh... Hè?

293
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
BEIDE: Ta-da!

294
00:15:15,082 --> 00:15:16,667
Fijne verjaardag, lieverd!

295
00:15:16,834 --> 00:15:18,002
Verjaardag?

296
00:15:18,502 --> 00:15:21,172
O nee. Dat is het punt.

297
00:15:21,422 --> 00:15:22,882
(GIGGELS)
(GRINNERT ZENUWIG)

298
00:15:23,007 --> 00:15:25,509
Oké! Nu is het zo
jouw beurt, Bro-Papa!

299
00:15:25,676 --> 00:15:27,386
Ja! Wij willen zien
wat je hebt Ellie.

300
00:15:27,553 --> 00:15:28,679
Manny!

301
00:15:28,846 --> 00:15:32,016
ALLEN: Manny! Manny! Manny!

302
00:15:32,225 --> 00:15:33,851
Manny!

303
00:15:34,060 --> 00:15:36,103
Hé, hé. Rechts.

304
00:15:36,395 --> 00:15:38,105
Eh...

305
00:15:38,189 --> 00:15:39,941
Hoe zit het?
Nog een hand voor Ellie?

306
00:15:40,107 --> 00:15:41,234
(GRINNEND) Ja.

307
00:15:41,692 --> 00:15:42,693
Oh.

308
00:15:43,194 --> 00:15:44,403
Hij vergat het!

309
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(ALLE GASP)
(flauwvallen)

310
00:15:46,364 --> 00:15:48,115
VROUWELIJKE GAST:
Ik vind het zo zielig voor Ellie.

311
00:15:49,367 --> 00:15:51,369
Ellie, ik... Eh...

312
00:15:52,203 --> 00:15:53,371
(VUURWERK POP'S)

313
00:15:54,622 --> 00:15:56,290
(ALLEEN UITROEPEN)

314
00:16:01,712 --> 00:16:04,799
ALLEN: Oeh! Ah!

315
00:16:04,882 --> 00:16:06,425
Hij vergat het niet.

316
00:16:06,592 --> 00:16:08,970
Zo groot is het
Manny's liefde is voor haar!

317
00:16:11,389 --> 00:16:13,766
BEIDE: Mooie redding
met de lichtshow.

318
00:16:13,933 --> 00:16:16,936
Wacht, je hebt dit niet gedaan?
Wie dan wel?

319
00:16:17,103 --> 00:16:18,646
O, Manny.

320
00:16:18,813 --> 00:16:20,898
Ik was zo bang
je was het vergeten.

321
00:16:21,065 --> 00:16:23,401
Maar jij lichtte op
de hemel voor mij?

322
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
Hoe heb je het gedaan?

323
00:16:25,278 --> 00:16:26,362
Eh, nou...

324
00:16:26,445 --> 00:16:29,115
Een goochelaar nooit
onthult zijn geheimen.

325
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
(zenuwachtig grinnikend)
O...

326
00:16:30,908 --> 00:16:32,285
Dank je.

327
00:16:37,748 --> 00:16:39,625
(KINDEREN LACHEN)

328
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
(ZUCHT) Ik blijf het me voorstellen
ons eigen kind daarbinnen.

329
00:16:42,962 --> 00:16:44,422
Hij zou de beste zijn.

330
00:16:44,630 --> 00:16:45,756
Ik denk dat je 'zij' bedoelde.

331
00:16:45,840 --> 00:16:46,924
Hij.

332
00:16:47,425 --> 00:16:49,593
Hoe dan ook,
wij zijn geweest
hierover, Diego.

333
00:16:49,760 --> 00:16:51,012
Kinderen zijn bang voor ons.

334
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Ja, maar waarom?

335
00:16:53,139 --> 00:16:54,181
(BEIDE LACHEN)

336
00:16:54,265 --> 00:16:55,266
(Beide zuchten)

337
00:16:56,517 --> 00:16:58,352
Gaan ze ons opeten?

338
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Hallo, kinderen!

339
00:16:59,645 --> 00:17:00,646
(BEIDE SCHREEUWEN)

340
00:17:02,857 --> 00:17:05,067
Ik glimlachte deze keer zelfs.

341
00:17:06,193 --> 00:17:07,862
(GRONDEND)

342
00:17:07,945 --> 00:17:08,988
(LACHT)

343
00:17:09,071 --> 00:17:10,364
(gedempt gegrom)

344
00:17:11,574 --> 00:17:12,700
(SCHREEUW)
(LACHT)

345
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
PERZIKEN: Wauw, papa.

346
00:17:13,951 --> 00:17:15,619
Beste cadeau ooit.

347
00:17:15,786 --> 00:17:19,290
U, meneer, bent een opleiding
in huwelijksuitmuntendheid.

348
00:17:19,457 --> 00:17:21,876
Ik ga echt
mis jullie
als wij vertrekken.

349
00:17:22,001 --> 00:17:23,002
(hijgt en hoest)

350
00:17:23,294 --> 00:17:24,295
Oei!

351
00:17:24,920 --> 00:17:27,840
Eh, eigenlijk,
Ik heb het ze nog niet verteld.

352
00:17:28,341 --> 00:17:29,467
Oh.

353
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Verrassing!

354
00:17:31,135 --> 00:17:32,094
Ga je weg?

355
00:17:32,178 --> 00:17:33,596
Ik dacht dat jullie
bij ons zou gaan wonen

356
00:17:33,679 --> 00:17:34,722
de eerste paar jaar.

357
00:17:34,889 --> 00:17:36,849
Ik weet. Maar Julian en ik

358
00:17:36,932 --> 00:17:38,267
soort willen
een tijdje rondlopen.

359
00:17:38,434 --> 00:17:39,518
Zwerven?
JULIAN: Ja!

360
00:17:39,685 --> 00:17:42,688
Reizen, ontdekken,
ga gewoon waar dan ook.

361
00:17:42,855 --> 00:17:45,816
Geen enkel plan is het beste plan.
Dat is mijn filosofie.

362
00:17:46,484 --> 00:17:47,485
Hors-d'oeuvres?

363
00:17:47,610 --> 00:17:49,570
Dat is geen plan,
of een filosofie...

364
00:17:49,737 --> 00:17:50,946
of heel veilig.

365
00:17:51,530 --> 00:17:52,865
(GRINNERT)
Pa, we zijn jong.

366
00:17:53,032 --> 00:17:55,493
We kunnen ons zorgen maken over onze veiligheid
als we oud en saai zijn.

367
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Zoals jij en mama.

368
00:17:56,827 --> 00:17:58,704
Ik denk dat we gewoon...
Pardon!

369
00:17:58,871 --> 00:18:00,373
Dit is een familiegesprek.

370
00:18:00,539 --> 00:18:02,458
Maar ben ik dat niet?
onderdeel van uw gezin?

371
00:18:02,625 --> 00:18:04,085
Nog niet, jij niet.

372
00:18:06,212 --> 00:18:07,213
(SLURPEN)

373
00:18:09,215 --> 00:18:10,299
Eh...

374
00:18:10,383 --> 00:18:12,468
Lijkt dat op
een probleem voor jou?

375
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Een vuurbal op weg
rechtstreeks naar ons toe?

376
00:18:17,890 --> 00:18:19,183
Waarom zou dat
een probleem zijn?

377
00:18:19,350 --> 00:18:20,935
Wat als je in een greppel valt?
en geheugenverlies krijgen?

378
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
Wat dan, hè?

379
00:18:22,353 --> 00:18:23,396
Manny, we hebben een probleem.

380
00:18:23,562 --> 00:18:25,106
Niet nu.
Ik heb een probleem.

381
00:18:25,272 --> 00:18:26,357
Deze is iets groter.

382
00:18:26,524 --> 00:18:27,942
Ik denk het niet.
Manny!

383
00:18:28,109 --> 00:18:29,276
Wat?

384
00:18:29,735 --> 00:18:30,736
(hijg)

385
00:18:32,321 --> 00:18:33,322
(JELP)

386
00:18:33,406 --> 00:18:34,407
Manny?

387
00:18:34,573 --> 00:18:37,159
Eh, oké.
Het feest is voorbij, allemaal.

388
00:18:37,326 --> 00:18:39,412
Fijne nacht.
En vertrek nu meteen!

389
00:18:39,578 --> 00:18:41,789
Waar heb je het over?
Het feest is net begonnen.

390
00:18:41,956 --> 00:18:42,957
Ja.

391
00:18:43,082 --> 00:18:45,251
(YAWNS) Gewoon aan het krijgen
een beetje slaperig.

392
00:18:45,418 --> 00:18:48,337
Iedereen zou moeten gaan.
En eend. Eventueel afdekken!

393
00:18:48,504 --> 00:18:50,423
Hé, wat bezielt je?

394
00:18:51,132 --> 00:18:52,133
(hijg)

395
00:18:58,139 --> 00:19:00,808
Kijk! Er komt nog meer!
(ALLEEN HIJKEND)

396
00:19:02,810 --> 00:19:04,478
Meteorenregen!

397
00:19:05,229 --> 00:19:06,439
(hijgt) Meteoor?

398
00:19:06,564 --> 00:19:07,565
(SNIJDT) Douchen?

399
00:19:10,151 --> 00:19:12,445
Manny's liefde
vermoordt ons!

400
00:19:12,611 --> 00:19:15,406
Ik neem aan dat dit allemaal onderdeel is
van je goochelshow voor mij?

401
00:19:15,489 --> 00:19:17,199
(GRINNERT ZENUWIG)
Abracadabra?

402
00:19:17,366 --> 00:19:18,784
Kunnen jullie
hier later mee omgaan?

403
00:19:18,951 --> 00:19:20,619
Kom op.
Wij moeten
dekking zoeken.

404
00:19:20,703 --> 00:19:22,288
(PANIKKEND SCHREEUWEN)

405
00:19:24,665 --> 00:19:26,959
Whoohoo! Ik sta in brand!

406
00:19:27,251 --> 00:19:30,796
Whoo-hoo-hoo! Ik ook!
We zijn heet aan het roken, schat!

407
00:19:31,422 --> 00:19:32,798
(BEIDE SCHREEUWEN)

408
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
ELLIE: Binnenkomend!

409
00:19:34,675 --> 00:19:35,968
Die zijn van ons!

410
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Gaat het?
Hoeveel slagtanden
zie je?

411
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Boom.

412
00:19:40,014 --> 00:19:41,015
Drie?

413
00:19:41,098 --> 00:19:42,933
Nee! Boom!

414
00:19:44,268 --> 00:19:45,269
(MANNY HAKKT)

415
00:19:46,103 --> 00:19:47,480
(ALLEEN GEJEL)

416
00:19:51,108 --> 00:19:52,985
Iedereen, spring!

417
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
(ALLE GRUNT)

418
00:19:57,406 --> 00:19:59,074
(ALLEEN Hijgend)

419
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
Whee!

420
00:20:03,704 --> 00:20:05,623
MANNY: De grot! Ga naar binnen!

421
00:20:05,789 --> 00:20:07,082
Beweging! Beweging!

422
00:20:09,543 --> 00:20:11,170
Wauw!
Wauw!

423
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
(GRUNTS)

424
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
(jankend)

425
00:20:16,967 --> 00:20:17,968
(Beide zuchten)

426
00:20:18,761 --> 00:20:19,803
MANNY: O!
(PERZIKEN zuchten)

427
00:20:19,887 --> 00:20:21,722
Het is oké, lieverd.
Papa's...

428
00:20:22,598 --> 00:20:24,391
(ZWAAR ADEMEN)

429
00:20:27,686 --> 00:20:29,271
(CRASHEN)
(ALLE GRUNT)

430
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
Hé, het klinkt als
het vertraagt.

431
00:20:36,111 --> 00:20:38,197
Ja, het is definitief voorbij.

432
00:20:43,202 --> 00:20:45,246
(zenuwachtig grinnikend)
Behalve die ene.

433
00:20:46,830 --> 00:20:48,040
MANNY: We willen misschien nadenken

434
00:20:48,123 --> 00:20:50,417
over ondergronds verhuizen
voor een tijdje.

435
00:21:06,392 --> 00:21:07,393
(SQUAWKING)

436
00:21:09,353 --> 00:21:11,063
(Hijgen)

437
00:21:11,146 --> 00:21:12,982
(GRUNTS) Kijk eens!
Ik heb een ei.

438
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
Hoeveel eieren
heb je gepocheerd,
broertje?

439
00:21:15,025 --> 00:21:16,527
Moeten we stelen
eieren van andere wezens?

440
00:21:16,694 --> 00:21:18,237
Ik bedoel, zouden we dat niet kunnen?
gewoon veganistisch worden?

441
00:21:18,404 --> 00:21:19,947
Zeker, we zouden veganisten kunnen eten.

442
00:21:20,114 --> 00:21:22,074
(GRUNTS)
Oeps! Oh-oh-oh!

443
00:21:22,157 --> 00:21:24,076
(GRUNTS)
Zoon, soms vraag ik me dat af

444
00:21:24,159 --> 00:21:25,995
hoe je erin bent geslopen
deze familie.

445
00:21:26,161 --> 00:21:27,371
BUCK: (ZINGEND) <i>Figaro, Figaro</i>

446
00:21:27,454 --> 00:21:31,166
(ALLE GASP)
<i>Figaro, Figaro, Figaro</i>

447
00:21:31,333 --> 00:21:34,545
Met jou over een minuut.
Ik zal wel moeten
afspoelen en herhalen.

448
00:21:34,670 --> 00:21:37,298
(GRUNTS) Die wezel
is zo'n buzzkill.

449
00:21:37,464 --> 00:21:38,841
Laten we gaan, kinderen.

450
00:21:39,008 --> 00:21:40,259
Maak u geen zorgen, mevrouw.

451
00:21:40,342 --> 00:21:42,094
Ik haal de bemanning op
die je ei gepocheerd heeft.

452
00:21:42,177 --> 00:21:43,721
(SLUPT EN ADEMT UIT)

453
00:21:43,804 --> 00:21:45,347
(LACHT) Het is een woordspeling!

454
00:21:45,431 --> 00:21:47,016
Ik knipoog
onder het ooglapje.

455
00:21:48,767 --> 00:21:51,895
(ZINGEND) <i>Een moeder huilt</i>
<i>Een jonkvrouw in nood</i>

456
00:21:52,313 --> 00:21:55,691
<i>Onheilspellende indringers
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt</i>

457
00:21:55,858 --> 00:21:57,526
<i>Wat ik detecteer
is een gebrek aan respect</i>

458
00:21:57,610 --> 00:21:58,986
<i>Voor alles wat kostbaar is
en lief</i>

459
00:21:59,486 --> 00:22:02,573
<i>Dat ben ik
de kleine beschermer
Van deze verloren wereld</i>

460
00:22:03,198 --> 00:22:05,159
Maar mijn vrienden noemen mij Buck.

461
00:22:05,826 --> 00:22:07,328
Goed gespeeld, jongens.

462
00:22:07,453 --> 00:22:08,537
(GRUNTS)

463
00:22:08,621 --> 00:22:11,582
<i>Ik heb een bericht,
pesters niet welkom</i>

464
00:22:11,665 --> 00:22:12,833
<i>Geef terug wat je hebt gestolen</i>

465
00:22:13,000 --> 00:22:14,460
<i>Ga terug naar waar
waar je vandaan kwam</i>

466
00:22:14,543 --> 00:22:16,545
(VOCALISEREN)

467
00:22:16,629 --> 00:22:18,088
<i>Je weet dat ik groter ben,
dus wees geen hater</i>

468
00:22:18,172 --> 00:22:19,882
<i>Je bent misschien Jura,
maar ik ben fantastisch</i>

469
00:22:20,049 --> 00:22:24,511
(ECHOING) <i>Figaro, Figaro,</i>
<i>Figaro, Figaro, Figaro, Figaro</i>

470
00:22:24,678 --> 00:22:27,848
<i>Figaro</i>

471
00:22:28,349 --> 00:22:30,184
Oh, ik hou van dat stukje.
(GROWELEN)

472
00:22:30,351 --> 00:22:31,644
<i>Rennen en klimmen
En draaiend en grijnzend</i>

473
00:22:31,810 --> 00:22:32,853
<i>En onstuimig
en duiken en ontwijken</i>

474
00:22:32,936 --> 00:22:34,271
<i>En glijden en glijden
en in leven blijven</i>

475
00:22:34,355 --> 00:22:35,356
<i>En deze zijn
een paar dingen</i>

476
00:22:35,439 --> 00:22:36,440
<i>Dat doe ik vóór de lunch</i>

477
00:22:36,523 --> 00:22:38,692
<i>De dood tarten
Gevaar ontkennen</i>

478
00:22:38,859 --> 00:22:40,110
<i>Kijk, ik vlieg</i>

479
00:22:40,277 --> 00:22:42,529
<i>Je zou kunnen denken dat ik boos ben
Maar ja, je leeft maar één keer</i>

480
00:22:42,696 --> 00:22:44,615
<i>Je hoeft mij niet te bedanken</i>

481
00:22:44,698 --> 00:22:46,700
<i>Maar als je erop staat,
Ik zal het niet laten</i>

482
00:22:46,867 --> 00:22:48,911
<i>Wie ruikt er naar vis?</i>

483
00:22:49,078 --> 00:22:51,038
ALLEN: Hè? (SNIJDEN)
Houd je kont vast!

484
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
<i>Klasse</i>

485
00:22:54,333 --> 00:22:56,085
(ALLEEN SCHREEUWEN)

486
00:22:59,588 --> 00:23:02,883
<i>Afgewezen</i>

487
00:23:04,760 --> 00:23:05,803
(SLUPT EN ADEMT UIT)

488
00:23:05,886 --> 00:23:07,096
Goed ei.

489
00:23:09,014 --> 00:23:10,140
(TRICERATOPS BLATEN)

490
00:23:13,894 --> 00:23:15,187
Hier bent u, mijn dame.

491
00:23:15,354 --> 00:23:16,605
(hijg)

492
00:23:17,773 --> 00:23:18,982
(GRINNERT)

493
00:23:20,693 --> 00:23:21,735
Hè?

494
00:23:21,819 --> 00:23:23,862
Gaan! Ik zal ze wegleiden.

495
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
(GRUNTS)

496
00:23:27,825 --> 00:23:29,284
O, dat was leuk!

497
00:23:29,368 --> 00:23:31,453
Zelfde tijd, dezelfde plaats,
volgende week?

498
00:23:31,620 --> 00:23:33,664
Toedels! (lachend)

499
00:23:34,164 --> 00:23:36,500
Gefeliciteerd, wezel.

500
00:23:36,583 --> 00:23:39,461
Je hebt zojuist getekend
uw doodvonnis.

501
00:23:41,296 --> 00:23:43,632
Ik heb me een weg naar buiten gebaand
van die.

502
00:23:43,966 --> 00:23:46,719
Hm. Wat is dat allemaal
flitsen en verblinden?

503
00:23:46,802 --> 00:23:47,845
Oh!

504
00:23:47,928 --> 00:23:50,389
Wie legt een steen
in het midden
van de jungle?

505
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
Oei! (GRONDEND)

506
00:23:54,393 --> 00:23:55,519
(BUCK SCHREEUWEN)

507
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Mm.

508
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
Oeh.

509
00:24:06,447 --> 00:24:07,448
(Hijgen)

510
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Ha!

511
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
(SNIJDT)

512
00:24:23,338 --> 00:24:24,673
Verdorie!

513
00:24:25,591 --> 00:24:27,217
Wat is deze plek?

514
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
(KREKEND)

515
00:24:33,724 --> 00:24:34,725
Oeps!

516
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Hm.

517
00:24:51,825 --> 00:24:52,826
(hijg)

518
00:25:09,802 --> 00:25:11,804
(BEIDE GRONDEN)

519
00:25:33,659 --> 00:25:35,285
(VERRE GEBRUL)
(ALLE GASP)

520
00:25:40,874 --> 00:25:41,875
Eh...

521
00:25:42,626 --> 00:25:43,877
Hallo?

522
00:25:43,961 --> 00:25:44,962
(ECHOEND)

523
00:25:45,045 --> 00:25:46,046
(BRUL)

524
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
(SCHREEUW)

525
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
(GROWELEN)

526
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
(SCHREEUW)

527
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
(hijg)

528
00:26:00,561 --> 00:26:01,895
(GRUNT) Ja!

529
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Oh! Hallo, zoogdieren.

530
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Hallo, Bok!

531
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
Hoi. (SCHREEUWEN)

532
00:26:07,484 --> 00:26:08,485
Dag, Bok!

533
00:26:09,278 --> 00:26:10,445
BUCK: Eh, een beetje hulp.

534
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
(GRONDEND)

535
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
(SCHREEUWEN)

536
00:26:14,658 --> 00:26:17,327
(kreunend)

537
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Recht op de milt!

538
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
Volkomen nutteloos,
maar doet totaal pijn.

539
00:26:21,748 --> 00:26:24,209
(LACHT) Hé, Buck.
Welkom terug, vriend.

540
00:26:24,376 --> 00:26:27,212
Wachten. Deze halve snack
is de dinosaurusfluisteraar?

541
00:26:27,379 --> 00:26:29,631
En deskundige salsadanser.

542
00:26:29,756 --> 00:26:31,800
(ZINGEN)
(SALSA-MUZIEK SPEELT)

543
00:26:32,801 --> 00:26:33,844
(MUZIEK STOPT)
Wauw!

544
00:26:33,927 --> 00:26:36,054
Ik heb één oog
maar al mijn originele tanden.

545
00:26:36,221 --> 00:26:38,181
Zou je dat willen
tel ze? Ach...

546
00:26:38,265 --> 00:26:39,600
Nee, dank je.

547
00:26:40,601 --> 00:26:43,520
En dit moet Nectarine zijn.

548
00:26:43,854 --> 00:26:45,105
Eh... Perziken.

549
00:26:45,188 --> 00:26:46,315
Semantiek, mijn liefste.

550
00:26:46,481 --> 00:26:47,816
Ik ben diep vereerd.

551
00:26:48,442 --> 00:26:51,570
Lieve ooglapje.
Zeer gangsta.

552
00:26:51,737 --> 00:26:52,779
Bedankt.

553
00:26:52,946 --> 00:26:54,907
Ik vind dit kind leuk.
MANNY: Buck.

554
00:26:55,449 --> 00:26:57,075
Wauw!
Wat doe jij hier?

555
00:26:57,242 --> 00:26:58,660
Nou, ik... Wat?

556
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
Ik probeer het!

557
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
Maar hoe doe je dat?
vertel het iemand
zijn ze gedoemd?

558
00:27:03,790 --> 00:27:05,667
Hij is stomverbaasd. (LACHT)

559
00:27:05,751 --> 00:27:06,793
We zijn niet gedoemd, Buck.

560
00:27:06,960 --> 00:27:09,504
Het was maar een meteorenregen,
en de show is voorbij.

561
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
Ah!

562
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
O, integendeel,
oude kerel.

563
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Het begint nog maar net.

564
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
Zie je, ik heb een profetie gevonden.

565
00:27:18,347 --> 00:27:19,973
(DRAMATISCH DRUMMEREN)

566
00:27:23,435 --> 00:27:24,603
Vind je het erg?

567
00:27:25,312 --> 00:27:28,398
Jongen, hij is echt klote
het plezier eruit
alles. Nietwaar?

568
00:27:28,565 --> 00:27:29,691
Leuke sukkel!

569
00:27:30,067 --> 00:27:32,110
Ik heb deze tablet gelezen
van voor naar achter.

570
00:27:32,194 --> 00:27:34,863
En het verhaal dat het vertelt
is zeer verontrustend.

571
00:27:35,030 --> 00:27:37,324
Elke honderd miljoen
jaar of zo,

572
00:27:37,407 --> 00:27:39,576
de wereld krijgt
een kosmische zuivering.

573
00:27:39,743 --> 00:27:41,078
Vóór de dinosauriërs,

574
00:27:41,161 --> 00:27:44,122
er waren deze hoefijzers
krabachtige dingetjes.

575
00:27:44,247 --> 00:27:45,457
Ugh! Bah.

576
00:27:45,624 --> 00:27:47,459
Dan onderaan
van deze bergketen,

577
00:27:47,542 --> 00:27:48,835
een asteroïde-inslag.

578
00:27:49,002 --> 00:27:51,171
Boom! Tot ziens.

579
00:27:51,338 --> 00:27:54,424
Vervolgens dinosaurussen,
bergketen, asteroïde.

580
00:27:54,591 --> 00:27:55,968
Boom! Tot ziens.

581
00:27:56,134 --> 00:27:58,387
En daarna komen de zoogdieren.

582
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
Bergketen,
asteroïde, boem!

583
00:28:02,975 --> 00:28:03,976
Tot ziens.

584
00:28:04,559 --> 00:28:05,936
(GIGGLES) Stomme zoogdieren.

585
00:28:06,019 --> 00:28:07,270
Dat zijn wij.

586
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
(hijg)

587
00:28:08,730 --> 00:28:09,773
Mm.

588
00:28:10,691 --> 00:28:12,651
Ja, en daar is ze dan.

589
00:28:12,818 --> 00:28:16,655
De moeder van alle asteroïden
schreeuwend naar ons toe.

590
00:28:16,822 --> 00:28:19,324
Zelfs ondergronds gaan
zal ons deze keer niet redden.

591
00:28:19,491 --> 00:28:21,827
Hé, dat was het niet
daar eerder.

592
00:28:21,994 --> 00:28:23,912
En kijk wat
het doet de hemel pijn.

593
00:28:24,079 --> 00:28:26,331
Geen zorgen.
Omdat ik een plan heb.

594
00:28:26,498 --> 00:28:29,042
Echt? Om te stoppen
een asteroïde?

595
00:28:29,584 --> 00:28:31,628
Kijk, de laatste twee asteroïden

596
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
hebben de aarde vernield
op dezelfde plek.

597
00:28:33,880 --> 00:28:35,799
En het staat op het punt
weer gebeuren.

598
00:28:35,966 --> 00:28:37,467
Wij moeten daarheen

599
00:28:37,551 --> 00:28:39,302
en kijk wat aantrekkelijk is
de asteroïde.

600
00:28:39,761 --> 00:28:41,304
Zodra we het weten
waarom komt het...

601
00:28:41,471 --> 00:28:43,724
wij kunnen het uitzoeken
hoe je het moet versturen
ergens anders.

602
00:28:43,890 --> 00:28:45,392
Dat plan is zo stom,

603
00:28:45,475 --> 00:28:47,769
Ik wou dat het een gezicht had
zodat ik er een klap op kon geven.

604
00:28:47,936 --> 00:28:48,979
Laat me dit duidelijk maken.

605
00:28:49,146 --> 00:28:51,606
In plaats van weg te rennen
van een dodelijke asteroïde...

606
00:28:51,773 --> 00:28:53,942
je wilt dat we vluchten
er rechtstreeks naartoe?

607
00:28:54,109 --> 00:28:57,070
Ik weet dat het suboptimaal klinkt,
maar het goede nieuws is...

608
00:28:57,237 --> 00:28:59,448
het zal ons doden
waar we ook heen gingen.

609
00:28:59,614 --> 00:29:01,241
Nou, dat is geruststellend.

610
00:29:01,408 --> 00:29:03,702
Oké, maar zelfs als
We bereiken de plaats van de crash...

611
00:29:03,869 --> 00:29:05,328
hoe moeten we veranderen

612
00:29:05,412 --> 00:29:07,831
wat is letterlijk
in steen geschreven?

613
00:29:08,206 --> 00:29:10,083
Ah, mijn cynische vriend.

614
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
De dino's werden weggevaagd
het gezicht van de aarde,

615
00:29:12,377 --> 00:29:14,087
maar sommigen ontsnapten.

616
00:29:14,254 --> 00:29:17,090
Ze veranderden hun lot
en wij kunnen de onze ook veranderen.

617
00:29:17,257 --> 00:29:19,092
Wie is er bij mij?

618
00:29:19,176 --> 00:29:20,594
(krekels fluiten)

619
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
Dus, wat denk je?

620
00:29:24,598 --> 00:29:26,725
Eerlijk gezegd maak ik me zorgen
de wezel heeft gelijk.

621
00:29:26,892 --> 00:29:28,935
(IN HOGE STEM) Nee!
Luister niet naar de wezel.

622
00:29:29,102 --> 00:29:31,563
Hij is een enthousiaste gek!

623
00:29:32,773 --> 00:29:35,358
(LACHT) Sorry.
Ik hou gewoon van spelen
advocaat van de duivel.

624
00:29:35,525 --> 00:29:37,861
En ziet er fantastisch uit!

625
00:29:39,571 --> 00:29:42,074
Nou, Buck heeft gered
ons leven eerder, toch?

626
00:29:42,240 --> 00:29:44,117
Maar wat als
hij kan deze keer niet?

627
00:29:44,284 --> 00:29:45,827
Ik weet het niet
wat te geloven.

628
00:29:45,994 --> 00:29:48,538
Maar ik ben bang
ons leven zal voorbij zijn

629
00:29:48,622 --> 00:29:49,873
voordat ze beginnen.

630
00:29:52,000 --> 00:29:53,293
(BEITELEN)

631
00:29:54,336 --> 00:29:55,462
Oké.

632
00:29:55,629 --> 00:29:57,547
Ik denk dat we binnen zijn.

633
00:29:58,090 --> 00:30:00,217
Crash en Eddie
melden voor dienst.

634
00:30:00,467 --> 00:30:01,843
(LACHT) Doody.

635
00:30:01,927 --> 00:30:02,969
(BEIDE LACHEN)

636
00:30:03,053 --> 00:30:05,680
Uitstekend!
En een vies woord
verwerkt.

637
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Nu kunnen wij beter
ga op pad

638
00:30:06,890 --> 00:30:08,975
want tijd tot
De impact is ongeveer...

639
00:30:09,101 --> 00:30:12,229
2 dagen, 4 uur,
1 minuut en 16 seconden.

640
00:30:12,395 --> 00:30:14,189
15 seconden, 14 seconden...

641
00:30:14,731 --> 00:30:15,816
Ik denk dat we het snappen.

642
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
Ik denk van wel
gaan het allemaal krijgen.

643
00:30:26,451 --> 00:30:28,578
Wauw! We zien er zo cool uit.

644
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Wauw!

645
00:30:30,705 --> 00:30:32,332
(GRINNEND)

646
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
(HOESTEN)

647
00:30:34,876 --> 00:30:36,962
Uhm. Wat is dit spul?

648
00:30:37,045 --> 00:30:38,046
(SCHREEUWEN)

649
00:30:39,256 --> 00:30:40,757
(ADEMT UIT)
(GROENEN)

650
00:30:55,814 --> 00:30:57,440
(BRULD)

651
00:30:57,524 --> 00:31:00,277
Waar is hij?
Als ik klaar ben met
die eenogige wezel...

652
00:31:00,443 --> 00:31:02,404
hij gaat nodig hebben
twee ooglapjes.

653
00:31:04,197 --> 00:31:06,533
Ik bewonder jouw
bloeddorst, Gertie.

654
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
Maar je hebt ze gehoord.

655
00:31:07,909 --> 00:31:09,828
Er komt een asteroïde aan.

656
00:31:09,953 --> 00:31:12,747
(LACHT)
Dit verandert de zaken.

657
00:31:14,374 --> 00:31:15,417
(JELP)

658
00:31:15,500 --> 00:31:17,711
Heilige sneeuwballen!
Het vriest hier.

659
00:31:17,878 --> 00:31:20,088
Onderdelen trekken zich terug
in andere delen. (SCHREEUW)

660
00:31:20,255 --> 00:31:22,674
Wilt u alstublieft
stop met acteren
als een parkiet?

661
00:31:23,258 --> 00:31:25,510
Het is een goede zaak
jij hebt jouw
moeders ogen...

662
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
anders zou je dat zijn
totaal nutteloos.

663
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Nou, dat is gewoon
pijnlijk. (SCHREEUW)

664
00:31:31,474 --> 00:31:32,809
(NEKCRACKS)
(SCHREEUW)

665
00:31:32,893 --> 00:31:34,102
Wat zie je?

666
00:31:35,020 --> 00:31:37,731
(ZUCHT) Niets. Niets.
(SCHREEUWEN)

667
00:31:38,398 --> 00:31:40,567
Dodelijke asteroïde
schreeuwend richting de aarde.

668
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
Wachten! Daar is hij.

669
00:31:43,278 --> 00:31:46,239
Dat is jammer.
Hij is echt ver weg.

670
00:31:46,406 --> 00:31:48,116
Waarschijnlijk te ver
per vlucht te bereiken.

671
00:31:48,200 --> 00:31:49,451
Nou ja.
Laten we gewoon naar huis gaan.

672
00:31:50,035 --> 00:31:51,786
Wij trekken ons niet terug!

673
00:31:51,953 --> 00:31:53,663
Tot die wezel
kwam langs...

674
00:31:53,830 --> 00:31:55,916
onze familie gemaakt
een eerlijk leven

675
00:31:55,999 --> 00:31:57,209
dino-eieren stelen.

676
00:31:57,375 --> 00:31:59,669
Een eerlijk leven. Stelen.

677
00:31:59,753 --> 00:32:01,129
Beetje ironisch,
denk je niet?

678
00:32:01,546 --> 00:32:03,798
Daarnaast,
waarom de wezel eruit halen

679
00:32:03,882 --> 00:32:05,717
als de asteroïde dat is
ga je ons gewoon uitschakelen?

680
00:32:05,884 --> 00:32:08,386
Zoveel zicht.
Weinig visie dus.

681
00:32:08,553 --> 00:32:10,889
Als we de wezel tegenhouden
en zijn vrienden

682
00:32:10,972 --> 00:32:12,641
van afleiden
de asteroïde...

683
00:32:12,807 --> 00:32:13,808
Kablooie!

684
00:32:13,892 --> 00:32:16,436
Het doodt de wezel
en alle anderen...

685
00:32:16,603 --> 00:32:20,440
terwijl wij glijden
veilig boven alles.

686
00:32:20,607 --> 00:32:23,276
Het zal ons paradijs zijn.

687
00:32:23,360 --> 00:32:24,611
(kwaad lachend)

688
00:32:24,694 --> 00:32:26,988
Dat lijkt
hoogst ongeloofwaardig.

689
00:32:27,489 --> 00:32:28,865
Gewoon van
een wetenschappelijk standpunt.

690
00:32:28,949 --> 00:32:29,991
(BEIDE GROEIEN)

691
00:32:30,075 --> 00:32:32,661
Fijn. Het is een geweldig plan.
Dynamiet!

692
00:32:32,827 --> 00:32:33,912
Een van de toppers
drie of vier

693
00:32:33,995 --> 00:32:35,747
plannen voor de vernietiging van soorten
Ik heb het ooit gehoord.

694
00:32:35,914 --> 00:32:37,207
Dat is beter.

695
00:32:37,374 --> 00:32:41,086
Laten we het nu zeker weten
die asteroïde inslaat.

696
00:32:41,628 --> 00:32:43,338
Waarom kunnen we niet gewoon
vrees de apocalyps

697
00:32:43,421 --> 00:32:44,673
als een normaal gezin?

698
00:32:53,139 --> 00:32:54,182
(hijg)

699
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
(UITROEPT)

700
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
(GRONDEND)

701
00:33:04,442 --> 00:33:05,443
(UITROEPT)

702
00:33:07,946 --> 00:33:09,072
(SNIJDT)

703
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Wauw!

704
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
(SNIJDT)

705
00:33:13,493 --> 00:33:14,494
(SCHREEUW)

706
00:33:16,538 --> 00:33:17,539
(hijg)

707
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Mm.

708
00:33:20,917 --> 00:33:21,918
(SCHREEUW)

709
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(SCHREEUWEN)

710
00:33:32,637 --> 00:33:33,638
Hmm?

711
00:33:34,222 --> 00:33:35,223
(SCHREEUWEN)

712
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
(Hijgen)

713
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
(hijg)

714
00:33:51,489 --> 00:33:52,490
(GROWELEN)

715
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
(GRONDEND)

716
00:33:56,578 --> 00:33:57,954
(SCHREEUWEN)

717
00:33:58,997 --> 00:34:00,498
(TOILET DOORSPOELEN)

718
00:34:04,419 --> 00:34:05,962
(SCHREEUWEN)

719
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
(SNIJDEN)

720
00:34:25,440 --> 00:34:26,649
Wat ben je aan het doen, Buck?

721
00:34:26,816 --> 00:34:28,651
Alle rotsen vertellen een verhaal.

722
00:34:29,444 --> 00:34:32,405
Waar we zijn geweest
en waar we naartoe gaan.

723
00:34:32,489 --> 00:34:33,490
(SNIJDEN)
(Beide zuchten)

724
00:34:33,573 --> 00:34:34,616
(BEIDE SNIJDEN)

725
00:34:34,699 --> 00:34:36,242
Ach!

726
00:34:36,326 --> 00:34:38,787
Dat echter
is een drol.

727
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Julian...

728
00:34:44,125 --> 00:34:47,253
Ik wil dat je het weet
dat als we het niet redden...

729
00:34:47,420 --> 00:34:49,547
als we nooit trouwen...

730
00:34:49,714 --> 00:34:51,257
jij was de
slechts één voor mij.

731
00:34:51,424 --> 00:34:53,468
Hé, kom op!

732
00:34:53,635 --> 00:34:56,346
Natuurlijk gaan we het redden,
en wij gaan trouwen.

733
00:34:56,513 --> 00:34:58,932
Maar misschien is het het universum
ons vertellen dat we dat niet zullen doen.

734
00:34:59,140 --> 00:35:00,350
SID: Wauw! Wauw! Wauw!

735
00:35:00,433 --> 00:35:02,811
Je gaat het laten
een heel klein beetje...

736
00:35:02,977 --> 00:35:05,980
300 mijl brede asteroïde
je plannen verpesten?

737
00:35:06,147 --> 00:35:07,399
Hoe kunnen we denken
over onze toekomst

738
00:35:07,482 --> 00:35:08,817
terwijl we er misschien geen hebben?

739
00:35:08,983 --> 00:35:10,485
Hé, dat gaan we doen
stop met dit ding

740
00:35:10,568 --> 00:35:11,694
en je gaat trouwen.

741
00:35:11,861 --> 00:35:13,696
Bada-bing, bada-boem!

742
00:35:13,863 --> 00:35:16,157
Nou ja, niet boem.
Vergeet dat ik boem zei.

743
00:35:16,533 --> 00:35:17,575
(hijg)

744
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
Ik weet het!
Ik zal jouw zijn
weddingplanner!

745
00:35:20,161 --> 00:35:21,454
Het zal je gedachten vergen

746
00:35:21,538 --> 00:35:23,289
van dit alles af
dingen van het einde van de wereld.

747
00:35:23,456 --> 00:35:25,834
Eigenlijk waren we dat wel
ga er gewoon mee aan de slag!

748
00:35:25,917 --> 00:35:26,960
(GRINNERT)
Houd het laagdrempelig.

749
00:35:27,085 --> 00:35:28,503
Wat?

750
00:35:28,670 --> 00:35:30,338
Perziken, perziken.
Lieverd,

751
00:35:30,422 --> 00:35:33,216
je vleugelt niet zomaar
de gelukkigste dag
van je leven!

752
00:35:33,383 --> 00:35:36,344
Nee, jij pakt het
en je koestert het.

753
00:35:36,511 --> 00:35:38,888
Je wurgt het
met goede bedoelingen.

754
00:35:39,889 --> 00:35:42,016
Oeh. Laten we beginnen
met je haar.

755
00:35:42,934 --> 00:35:45,687
Opgestoken met een knotje?
Traditioneel.

756
00:35:45,854 --> 00:35:49,816
Of opgestoken met
een vissenstaartvlecht.
Flirterig.

757
00:35:49,899 --> 00:35:50,942
(giechelend)

758
00:35:51,025 --> 00:35:53,111
Maar misschien een beetje rommelig.

759
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
Uhm.

760
00:35:55,447 --> 00:35:56,906
En jarretelgordels!

761
00:35:57,449 --> 00:36:00,076
Vandaag is Ed aan het modellenwerk
geregen madeliefjes.

762
00:36:00,243 --> 00:36:02,620
Terwijl Crash rockt
een elegantere klimop...

763
00:36:02,787 --> 00:36:04,581
dat gaat allemaal over de kalveren.

764
00:36:04,873 --> 00:36:06,499
Oeh. Wij hebben nodig
een zitplaatsenschema!

765
00:36:06,666 --> 00:36:09,002
De singletafel,
de kindertafel,

766
00:36:09,085 --> 00:36:10,420
de rare familietafel...

767
00:36:10,587 --> 00:36:13,423
de stinkende tafel,
nog twee stinkende tafels.

768
00:36:13,756 --> 00:36:14,966
(SCOFFS) Kijk naar hem.

769
00:36:15,133 --> 00:36:16,593
JULIAN: O,
je zult het geweldig vinden.

770
00:36:16,759 --> 00:36:18,178
Wie loopt er zo?

771
00:36:18,470 --> 00:36:20,305
(JULIAN NAbootst)
O! Kijk naar mij.

772
00:36:20,472 --> 00:36:21,598
Ik ben Julian.

773
00:36:21,764 --> 00:36:23,141
Vergeet de asteroïde.

774
00:36:23,308 --> 00:36:25,435
Geef me een knuffel, Bro-Papa!

775
00:36:25,602 --> 00:36:27,937
(Schraapt de keel) Kijk eens
dat mooie vogeltje daar.

776
00:36:28,104 --> 00:36:29,105
(SQUAWKS)

777
00:36:29,772 --> 00:36:33,026
Ja! Dat is een mooie vogel.
Goed gezien, Manny.

778
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
(CHUCKELS) Ja.

779
00:36:34,777 --> 00:36:36,029
De hemel is
letterlijk vallen...

780
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
en ze denkt
we gaan gewoon

781
00:36:37,614 --> 00:36:38,990
laat haar wandelen
de wildernis in...

782
00:36:39,157 --> 00:36:40,992
met de heer Geen plannen
Springende wandeling.

783
00:36:41,159 --> 00:36:42,619
Houd op met hem lastig te vallen.

784
00:36:42,785 --> 00:36:45,497
Kom op, El, dat doe je niet
nog steeds boos op mij, jij ook?

785
00:36:45,663 --> 00:36:47,040
Nee. Ik ben niet nog steeds boos.

786
00:36:47,207 --> 00:36:48,708
Want dat is het niet
hoe ik het wil uitgeven

787
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
wat zou van ons kunnen zijn
laatste dagen samen.

788
00:36:50,543 --> 00:36:52,086
Maar als we op de een of andere manier overleven

789
00:36:52,170 --> 00:36:54,005
dat planeet-doden
stuk ruimtesteen...

790
00:36:54,172 --> 00:36:55,173
je hebt er zin in.

791
00:36:55,340 --> 00:36:57,509
Als we overleven,
wij verliezen onze dochter.

792
00:36:57,675 --> 00:36:59,552
Nou, ik heb nagedacht
daar ook over.

793
00:36:59,719 --> 00:37:01,137
Wat als...

794
00:37:01,304 --> 00:37:03,640
Oeh. Ik weet! Wij vernietigen
de relatie toch?

795
00:37:03,806 --> 00:37:05,391
Zo hebben wij nooit
moet haar laten gaan...

796
00:37:05,558 --> 00:37:08,311
en ze blijft gewoon
ons kleine meisje voor altijd!

797
00:37:08,478 --> 00:37:10,063
(lachend)

798
00:37:10,146 --> 00:37:11,981
Nee, jij psychopaat!

799
00:37:12,148 --> 00:37:15,652
Wat als we ze overtuigen?
bij ons in de buurt blijven?

800
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
Oh! Dat is beter.

801
00:37:17,987 --> 00:37:19,906
Ik vind het leuk. Maar hoe?

802
00:37:20,073 --> 00:37:22,075
Zoals wij altijd
laat haar doen wat wij willen.

803
00:37:22,242 --> 00:37:24,494
Wij zetten haar aan het denken
het is haar idee.

804
00:37:24,911 --> 00:37:27,997
Jij stiekeme, stiekeme minx!
(GIGGELS)

805
00:37:28,081 --> 00:37:30,416
Laten we het maar hopen
we zijn het contact niet kwijtgeraakt.

806
00:37:30,583 --> 00:37:31,709
Gevonden!

807
00:37:32,835 --> 00:37:34,379
Zie, zoogdieren!

808
00:37:34,546 --> 00:37:37,507
Een sneak preview
van de komende asteroïde.

809
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Een ruimtesteen.
Vers uit de kosmos.

810
00:37:41,761 --> 00:37:43,096
Mmm, mmm, mmm.

811
00:37:43,179 --> 00:37:45,348
Ik proef ijzer, koolstof.

812
00:37:45,431 --> 00:37:46,474
(gorgelen)

813
00:37:46,558 --> 00:37:48,851
O! En een vleugje nikkel.

814
00:37:48,935 --> 00:37:49,978
(ZUCHT)

815
00:37:50,061 --> 00:37:51,854
De ruimte smaakt eenzaam.

816
00:37:52,021 --> 00:37:53,856
Hé, kijk!
Ik heb er nog één gevonden.

817
00:37:54,023 --> 00:37:55,024
Ik ook!

818
00:37:55,441 --> 00:37:56,442
(BEIDE SCHREEUWEN)

819
00:38:00,530 --> 00:38:01,531
Hm...

820
00:38:02,365 --> 00:38:03,866
Hé! De jouwe is
tot mij aangetrokken.

821
00:38:04,033 --> 00:38:06,536
Nee. Die van jou wel
tot mij aangetrokken.

822
00:38:06,703 --> 00:38:08,580
(GROMMEND EN SCHREEUWEND)

823
00:38:08,705 --> 00:38:09,706
(EDDIE SOBS)

824
00:38:09,789 --> 00:38:12,208
We zijn gewoon te aantrekkelijk!

825
00:38:12,375 --> 00:38:14,294
Verbijsterend!
Nu hebben we iets

826
00:38:14,377 --> 00:38:16,212
om mee te spelen
tijdens onze laatste uren.

827
00:38:16,546 --> 00:38:18,047
Je bent vermist
het punt, Tijger.

828
00:38:18,214 --> 00:38:19,549
Het zijn magneten.

829
00:38:20,425 --> 00:38:22,594
En als deze ruimte schommelt
zijn magnetisch...

830
00:38:22,760 --> 00:38:23,886
zo is dat ook.

831
00:38:25,305 --> 00:38:28,558
Dit kan alleen
bedoel één ding.

832
00:38:28,725 --> 00:38:30,602
En dat zou zijn...

833
00:38:31,477 --> 00:38:32,604
Sta mij toe.

834
00:38:32,729 --> 00:38:33,730
(BEIDE SCHREEUWEN)

835
00:38:34,897 --> 00:38:36,232
Wauw!

836
00:38:36,316 --> 00:38:37,567
Waar zijn we?

837
00:38:37,734 --> 00:38:39,777
(ECHOEND) Dat ben je
in mijn hersenen.

838
00:38:41,070 --> 00:38:42,238
Hm. Een beetje fris.

839
00:38:42,405 --> 00:38:44,782
(Schraapt de keel) Heren,
Dit is wat we weten.

840
00:38:44,949 --> 00:38:48,745
Ruimtestenen? Magnetisch.
Asteroïde? Ook magnetisch.

841
00:38:48,953 --> 00:38:52,332
(GASPS) Beroemde astrofysicus
Neil de Buck Wezel!

842
00:38:52,498 --> 00:38:53,791
Hij kent de kosmos.

843
00:38:53,958 --> 00:38:56,294
Eigenlijk,
dus en ergo...

844
00:38:56,461 --> 00:38:58,421
de crashlocatie moet hebben
een hoop van deze dingen

845
00:38:58,504 --> 00:39:00,131
het aantrekken van de asteroïde.

846
00:39:00,423 --> 00:39:02,925
Oeh. Pythagoras Bok.
Hij heeft de juiste hoek.

847
00:39:03,092 --> 00:39:04,385
Wat als we gebruiken
de magneten

848
00:39:04,469 --> 00:39:05,928
om de asteroïden aan te trekken
ergens anders?

849
00:39:06,095 --> 00:39:07,764
Zoals in, niet richting de aarde.

850
00:39:07,930 --> 00:39:09,557
Theoretisch gesproken,

851
00:39:09,641 --> 00:39:11,976
als we kunnen lanceren
genoeg hiervan
de ruimte in...

852
00:39:12,143 --> 00:39:14,520
zij zullen trekken
de asteroïde natuurlijk.

853
00:39:15,605 --> 00:39:17,440
Zo wordt de wereld gered.

854
00:39:17,607 --> 00:39:18,858
(ALLEEN JUICHT)

855
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
Dus dat moeten we gewoon doen
ga naar de crashlocatie...

856
00:39:22,445 --> 00:39:24,781
en lanceer er een heleboel
rotsen de ruimte in.

857
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
(GRINNERT)
Dat is gemakkelijk, toch?

858
00:39:26,115 --> 00:39:28,785
O ja. Klinkt als
een echt fluitje van een cent.

859
00:39:28,951 --> 00:39:30,453
Dit is vooruitgang!

860
00:39:30,620 --> 00:39:32,872
Nu weten we het precies
wat wij niet doen
weet hoe je het moet doen.

861
00:39:34,165 --> 00:39:35,667
<i>Vamanos,</i> zoogdieren!

862
00:39:35,833 --> 00:39:38,544
Dit pad zal ons brengen
rechtstreeks naar de crashlocatie.

863
00:39:41,297 --> 00:39:42,674
Oké, kinderen.

864
00:39:42,799 --> 00:39:44,550
(LACHT)
Laten we wat plezier maken.

865
00:39:44,717 --> 00:39:46,552
(LACHT)
O!

866
00:39:46,636 --> 00:39:47,804
(WHIMPERS)

867
00:39:47,970 --> 00:39:49,972
Oké, iedereen.
Volg het pad.

868
00:39:50,139 --> 00:39:52,183
Verlaat nooit het pad.

869
00:39:52,308 --> 00:39:54,310
(VERRE GEKREEM)
Hm?

870
00:39:57,021 --> 00:39:58,022
(hijg)

871
00:40:00,233 --> 00:40:02,193
Oké, iedereen.
Verlaat het spoor.

872
00:40:02,360 --> 00:40:03,820
Het bos in.
Hak, hak.

873
00:40:03,986 --> 00:40:05,988
Maar je zei net...
(STAMMERS)

874
00:40:06,072 --> 00:40:08,658
Je weet dat ik gek ben. Kom op.

875
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
(BRULD)

876
00:40:15,081 --> 00:40:16,082
(GRUNTS)

877
00:40:18,501 --> 00:40:19,794
(BUCK SCHREEUWT)

878
00:40:19,877 --> 00:40:21,087
(ALLE GASP)

879
00:40:21,170 --> 00:40:23,548
(Schraapt de keel)
Ik hou van de schaduw.
Nietwaar?

880
00:40:24,340 --> 00:40:25,842
Goed gespeeld, wezel.

881
00:40:26,008 --> 00:40:27,176
Blijf scherp, kinderen.

882
00:40:27,343 --> 00:40:29,345
Ze kunnen zich niet eeuwig verstoppen.

883
00:40:41,357 --> 00:40:42,316
DIEGO: Hé, Buck.

884
00:40:42,400 --> 00:40:44,902
Je hebt een suggestie
om de rivier te verkennen?

885
00:40:45,069 --> 00:40:48,239
Laten we eens kijken of de
de eeuwenoude wijsheid van tablet
zal ons begeleiden.

886
00:40:48,573 --> 00:40:49,574
Hm.

887
00:40:50,575 --> 00:40:51,576
Hm.

888
00:40:57,623 --> 00:40:58,624
(GRONDEND)

889
00:41:01,377 --> 00:41:02,378
(LACHT)

890
00:41:05,047 --> 00:41:06,048
(ALARM BLIJFT)

891
00:41:06,549 --> 00:41:07,925
(SCHREEUW)

892
00:41:08,551 --> 00:41:09,552
(GRUNTS)

893
00:41:13,556 --> 00:41:16,058
(ECHOEND)
Laat mijn zoogdieren voorbijgaan!

894
00:41:16,225 --> 00:41:17,810
Dat gaat nooit werken.

895
00:41:24,984 --> 00:41:27,820
De Ouden
geef ons een veilige doorgang.

896
00:41:28,112 --> 00:41:30,156
(CHUCKLES) Lief!

897
00:41:34,452 --> 00:41:35,453
(GRUNTS)

898
00:41:39,081 --> 00:41:40,082
(SCHREEUW)

899
00:41:55,264 --> 00:41:57,683
Wauw, de lucht
voelt vreemd.

900
00:41:58,100 --> 00:41:59,519
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
Eh...

901
00:41:59,602 --> 00:42:00,770
Diego?

902
00:42:02,104 --> 00:42:03,105
Hm...

903
00:42:03,689 --> 00:42:05,817
(SNICKEND)

904
00:42:05,942 --> 00:42:06,943
Wat?

905
00:42:07,109 --> 00:42:08,486
(SID EN DIEGO LACHEN)

906
00:42:11,489 --> 00:42:12,490
(GRUNTS)

907
00:42:12,615 --> 00:42:13,991
(lachend)

908
00:42:14,116 --> 00:42:15,827
(schreeuwt en gromt)

909
00:42:17,662 --> 00:42:19,121
(BEIDE LACHEN)

910
00:42:19,622 --> 00:42:21,165
(BEIDE GRONDEN)

911
00:42:21,290 --> 00:42:24,460
Eindelijk! Wij hebben
superkrachten!

912
00:42:24,669 --> 00:42:26,295
(BEIDE UITROEPEN)

913
00:42:27,964 --> 00:42:29,131
Dames en heren,

914
00:42:29,215 --> 00:42:32,051
wij zijn afgedwaald
in een elektrische storm.

915
00:42:32,134 --> 00:42:33,177
(DONDER GErommel)

916
00:42:33,302 --> 00:42:35,805
Ik stel voor dat we allemaal
blijf uit de buurt van de bomen.

917
00:42:36,472 --> 00:42:37,557
Zeker, geen probleem.

918
00:42:37,640 --> 00:42:39,016
Het is niet zo
we zijn in een bos.

919
00:42:39,141 --> 00:42:40,977
(BEIDE UITROEPEN)

920
00:42:41,185 --> 00:42:42,520
(DONDER GErommel)

921
00:42:44,564 --> 00:42:47,692
Jongen, moeder natuur zeker
is de laatste tijd in een slecht humeur.

922
00:42:47,859 --> 00:42:50,319
Het is maar goed dat we er allemaal zijn
om elkaar te helpen.

923
00:42:50,486 --> 00:42:53,823
O, zoals ik altijd zeg,
blijf dichtbij, blijf in leven.

924
00:42:53,906 --> 00:42:55,408
(DONDERBEUREN)
(hijg)

925
00:43:00,329 --> 00:43:01,372
Daar zijn ze!

926
00:43:01,497 --> 00:43:04,000
Recht in de open lucht.
(LACHT)

927
00:43:04,083 --> 00:43:05,710
Hoe dom kun je zijn?

928
00:43:05,877 --> 00:43:08,045
Kom op, kinderen. Duiken!

929
00:43:14,427 --> 00:43:18,222
Iedereen, probeer niet te creëren
enige vorm van wrijving.

930
00:43:18,389 --> 00:43:20,224
Geen wrijving. Ik heb het.

931
00:43:20,391 --> 00:43:22,184
Ja. Koele bonen.

932
00:43:22,351 --> 00:43:24,020
Wrijving is wat nu?

933
00:43:25,271 --> 00:43:26,689
O nee.

934
00:43:31,027 --> 00:43:32,862
(ALLEEN SCHREEUWEN)

935
00:43:33,946 --> 00:43:35,448
(JELPEN)

936
00:43:36,449 --> 00:43:38,242
Kom op!
Laten we hier weggaan.

937
00:43:39,952 --> 00:43:40,953
(SID-SCHREEUWEN)

938
00:43:41,245 --> 00:43:42,246
(BEIDE SCHREEUWEN)

939
00:43:45,583 --> 00:43:46,834
Schiet op, oma.

940
00:43:46,918 --> 00:43:48,044
Maak mij geen haast.

941
00:43:48,210 --> 00:43:50,546
Ik ben getroffen door
bliksem vaker...

942
00:43:50,796 --> 00:43:52,131
Ah! Oma!

943
00:43:52,548 --> 00:43:54,592
...dan je hebt gehad
warme ontbijten.

944
00:43:56,427 --> 00:43:57,553
(GRONDEND)
(hijgend)

945
00:43:58,638 --> 00:43:59,680
(GRUNTS)

946
00:43:59,764 --> 00:44:00,765
Perziken!

947
00:44:01,724 --> 00:44:02,892
(SCHREEUW)

948
00:44:02,975 --> 00:44:05,102
Julian, niet bewegen!

949
00:44:05,227 --> 00:44:06,228
Oh!

950
00:44:07,813 --> 00:44:09,148
Ik heb een idee.

951
00:44:10,232 --> 00:44:11,901
(hijg)
Ik kom, lieverd!

952
00:44:12,568 --> 00:44:14,278
Julian, waarom jij niet?
haar helpen?

953
00:44:14,403 --> 00:44:16,364
Wachten! Nee, Manny, zij...
(BEIDE SCHREEUWEN)

954
00:44:16,447 --> 00:44:17,448
(GRUNTS)

955
00:44:20,743 --> 00:44:22,244
Wat zijn jullie aan het doen?

956
00:44:22,411 --> 00:44:23,454
Portie?

957
00:44:23,621 --> 00:44:25,247
Wat zou
"helpt niet"
eruit zien?

958
00:44:26,749 --> 00:44:28,209
Hé, zapheads!

959
00:44:28,292 --> 00:44:29,293
Wauw!

960
00:44:29,669 --> 00:44:30,670
(BEIDE GRONDEN)

961
00:44:32,588 --> 00:44:34,590
(BEIDE SCHREEUWEN)

962
00:44:35,591 --> 00:44:37,635
Manny, maak je klaar om te vluchten.

963
00:44:39,428 --> 00:44:41,138
Kom op, laten we gaan!

964
00:44:43,349 --> 00:44:44,976
(GRUNTS)
(BEIDE BLIJVEN SCHREEUWEN)

965
00:44:48,020 --> 00:44:49,021
(ALLEEN SCHREEUWEN)

966
00:44:52,942 --> 00:44:54,110
Haalt iedereen het?

967
00:44:54,276 --> 00:44:56,195
Shira, Manny, Crash,
Eddie, Ellie, oma.

968
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
Ach, schiet!
Ik heb geen vingers meer.

969
00:44:58,364 --> 00:45:00,032
Bok. Waar is Buck?

970
00:45:02,785 --> 00:45:03,869
Hoor je dat?

971
00:45:05,454 --> 00:45:06,497
Een kindje!

972
00:45:06,789 --> 00:45:08,624
Er zit een kindje in!

973
00:45:09,000 --> 00:45:11,293
Buck, wacht!
Het is te gevaarlijk.

974
00:45:16,215 --> 00:45:17,258
(Beide zuchten)

975
00:45:17,341 --> 00:45:18,634
Hij is weg.

976
00:45:18,801 --> 00:45:20,302
Ik kan het niet geloven.

977
00:45:20,469 --> 00:45:23,305
Ik weet niet hoe we dat zullen doen
Ga verder zonder jou, Buck.

978
00:45:24,140 --> 00:45:25,808
Oké, laten we gaan.

979
00:45:25,975 --> 00:45:27,018
(BUCK SCHREEUWEN)

980
00:45:28,310 --> 00:45:29,478
Het is Bok!

981
00:45:30,563 --> 00:45:32,982
(kreunend)

982
00:45:34,066 --> 00:45:35,484
(GRUNTS) Hè?

983
00:45:35,985 --> 00:45:38,821
Ik heb je.
Maak je geen zorgen,
Ik heb je.

984
00:45:38,988 --> 00:45:41,157
Daar ben je. Daar.

985
00:45:41,323 --> 00:45:42,491
Zeg "hallo", allemaal.

986
00:45:42,575 --> 00:45:43,701
ALLEN: Hè?

987
00:45:44,368 --> 00:45:46,162
Is ze niet prachtig?

988
00:45:46,370 --> 00:45:48,164
Hoe kan hij dat vertellen
is het een zij?

989
00:45:49,206 --> 00:45:50,249
Oh.

990
00:45:50,332 --> 00:45:52,668
Zo goed
kleine poochie-woochie.

991
00:45:54,670 --> 00:45:57,214
(CHUCKLES) Voor alle duidelijkheid:
Dat is een pompoen, toch?

992
00:45:57,882 --> 00:46:01,010
Ze heeft een beetje geelzucht,
maar ik denk dat het goed met haar gaat.

993
00:46:01,177 --> 00:46:02,928
Ja, dat zal wel.

994
00:46:03,095 --> 00:46:06,849
Ik denk dat ik je bel...
Bronwyn.

995
00:46:07,266 --> 00:46:09,560
Eh, kleine vriend?
We hebben je terug nodig
op planeet Aarde.

996
00:46:09,727 --> 00:46:11,937
Terwijl het er nog is. Oké?

997
00:46:12,104 --> 00:46:13,272
Je hebt gelijk, zoogdier.

998
00:46:13,439 --> 00:46:17,026
Die de wereld wil redden
van de vurige asteroïde?

999
00:46:17,109 --> 00:46:18,110
(SNIJDEN)
Dat doe je!

1000
00:46:19,862 --> 00:46:20,863
Hm.

1001
00:46:20,946 --> 00:46:21,947
(SNIJDEN)

1002
00:46:36,545 --> 00:46:37,546
BUCK: Mmm...

1003
00:46:37,630 --> 00:46:39,632
Oké, zoogdieren.
Laten we hier stoppen
voor de nacht.

1004
00:46:39,799 --> 00:46:41,717
Stop? Hoe zit het met het geheel

1005
00:46:41,801 --> 00:46:43,385
einde van de wereld
botsing ding?

1006
00:46:43,552 --> 00:46:45,471
Oh, van een asteroïde
nog een vrije dag.

1007
00:46:45,638 --> 00:46:48,099
En zoals mijn grootvader
zei altijd...

1008
00:46:48,265 --> 00:46:51,060
"Rode lucht 's nachts,
het genot van de zeeman.

1009
00:46:51,227 --> 00:46:54,313
"Paarse lucht 's nachts,
wie heeft mijn voetcrème verplaatst?

1010
00:46:54,480 --> 00:46:56,398
"Ik heb mijn voetcrème nodig."

1011
00:46:56,565 --> 00:46:59,151
Grampy was in de war
en boze wezel.

1012
00:46:59,735 --> 00:47:00,986
(JULIAN EN DIEGO LACHEN)

1013
00:47:01,070 --> 00:47:02,238
DIEGO: Je bent zo grappig, J.

1014
00:47:03,280 --> 00:47:04,657
Houd op! Je bent grappig.

1015
00:47:04,824 --> 00:47:07,284
Doe rustig aan, mijn broer
van een tijgermoeder.

1016
00:47:07,409 --> 00:47:09,662
(BEIDE LACHEN)

1017
00:47:09,745 --> 00:47:11,664
<i>Hasta manana,</i> J-man.

1018
00:47:12,248 --> 00:47:13,624
Wat was dat?

1019
00:47:13,791 --> 00:47:15,000
Wat was wat?

1020
00:47:16,961 --> 00:47:18,796
O, dat! Het is een coole manier
naar de vrede uit.

1021
00:47:18,921 --> 00:47:20,005
Julian heeft het mij geleerd.

1022
00:47:20,172 --> 00:47:22,466
Nou, ik ben blij met de apocalyps
brengt jullie samen.

1023
00:47:22,633 --> 00:47:25,094
Hij is een goede jongen, Manny.
Ik hou van zijn filosofie.

1024
00:47:25,261 --> 00:47:27,096
Geef hem een ​​kans.
Bind met hem.

1025
00:47:27,763 --> 00:47:29,390
(ZINGEN)
<i>Dus steek ze aan, aan, aan</i>

1026
00:47:29,473 --> 00:47:30,766
<i>Licht ze op, op, op</i>

1027
00:47:30,933 --> 00:47:34,854
<i>Licht ze op, op, op
Ik sta in brand</i>

1028
00:47:35,271 --> 00:47:37,940
(GROENEN)
Verbinden!
Dat is een goed idee!

1029
00:47:38,315 --> 00:47:40,609
O ja. Ik heb je.

1030
00:47:40,776 --> 00:47:43,821
Jij neemt Julian.
Ik heb een idee voor Perziken.

1031
00:47:45,156 --> 00:47:46,740
(ZOUMMEN)

1032
00:47:46,824 --> 00:47:48,951
Hé, Bro-Kid.

1033
00:47:49,118 --> 00:47:51,412
Oh, hé, broer-papa.
Ben je hier om te rocken?

1034
00:47:51,495 --> 00:47:53,080
(DRUMMING NAbootsen)

1035
00:47:53,164 --> 00:47:54,665
Oké. In plaats daarvan...

1036
00:47:55,457 --> 00:47:57,293
wat dacht je van een spel
voor het slapengaan?

1037
00:47:57,459 --> 00:48:01,005
Echt niet! Je wilt spelen
een spelletje met mij? Wauw!

1038
00:48:01,172 --> 00:48:03,883
Wat is vereerd maal 1000?

1039
00:48:04,049 --> 00:48:05,551
Nee! Keer één miljoen?

1040
00:48:05,718 --> 00:48:09,305
Want wat dat ook betekent,
is hoe vereerd ik ben.

1041
00:48:09,471 --> 00:48:11,557
Is dat dan een ‘ja’?

1042
00:48:11,724 --> 00:48:14,310
Ja, dat is een ‘ja’.
Het is het meest "ja"!

1043
00:48:14,476 --> 00:48:16,312
Het is zoiets als "ja"
met een stel s'en...

1044
00:48:16,478 --> 00:48:19,690
dus het is zo
"jassssssssssssssss."

1045
00:48:19,857 --> 00:48:21,066
Geweldig!

1046
00:48:21,233 --> 00:48:23,319
(GRONDEND)
Ik zie je op het ijs!

1047
00:48:23,402 --> 00:48:24,403
(GRINNERT)

1048
00:48:27,156 --> 00:48:28,199
Gelukkig?

1049
00:48:30,075 --> 00:48:31,202
Wauw!

1050
00:48:31,327 --> 00:48:32,328
(GRONDEND)

1051
00:48:36,332 --> 00:48:37,583
O, jongen.

1052
00:48:41,253 --> 00:48:42,254
(Schraapt de keel)

1053
00:48:45,507 --> 00:48:48,177
Dus, denk je dat je er klaar voor bent?
om zelf op pad te gaan?

1054
00:48:48,344 --> 00:48:50,512
Ik zal niet alleen zijn.
Ik neem Julian.

1055
00:48:50,679 --> 00:48:53,224
Zeker. Maar met
asteroïden vliegen...

1056
00:48:53,390 --> 00:48:54,725
geen huis om over te praten

1057
00:48:54,850 --> 00:48:56,769
en absoluut
geen ondersteuningssysteem...

1058
00:48:56,936 --> 00:48:58,395
denk je
jij bent er klaar voor...

1059
00:48:58,520 --> 00:48:59,521
dit?

1060
00:48:59,605 --> 00:49:00,940
(hijgend)

1061
00:49:01,023 --> 00:49:03,025
Ik ben een slimme baby.

1062
00:49:03,192 --> 00:49:04,318
(BRUIKEN)

1063
00:49:04,401 --> 00:49:06,779
Stel je voor. Je bent in het bos,
op zoek naar eten...

1064
00:49:06,946 --> 00:49:09,281
en je baby wordt ziek.
Wat doe je?

1065
00:49:09,365 --> 00:49:10,532
Eh...

1066
00:49:10,616 --> 00:49:12,743
Nee! Schudden maakt
ze voelt zich slechter!

1067
00:49:13,535 --> 00:49:14,536
(VOCALISEREN)

1068
00:49:14,620 --> 00:49:15,955
(SCHREEUW)

1069
00:49:16,038 --> 00:49:17,456
(BRUIKEN)

1070
00:49:17,539 --> 00:49:19,333
O nee! Nu jouw
oudere peuter

1071
00:49:19,416 --> 00:49:21,877
heeft een gevilde knie
en een verstopte neus.

1072
00:49:22,461 --> 00:49:23,712
Mama, houd mij vast!

1073
00:49:23,879 --> 00:49:25,214
Nu huilen je baby's.

1074
00:49:25,381 --> 00:49:27,299
Je hebt geen eten en dan

1075
00:49:27,383 --> 00:49:30,094
je komt oog in oog te staan
met een hondsdol beest!

1076
00:49:30,219 --> 00:49:31,845
(GROWELEN)

1077
00:49:31,929 --> 00:49:36,392
Ik ben een hondsdol beest
wie geeft
hondsdolheid bij baby's.

1078
00:49:36,725 --> 00:49:37,977
(SCHREEUWEN)

1079
00:49:38,060 --> 00:49:40,271
En er is een brandstichter
op los.

1080
00:49:40,437 --> 00:49:41,438
(KAKKEL)

1081
00:49:44,275 --> 00:49:46,277
(SCHREEUWEN)

1082
00:49:46,402 --> 00:49:48,779
Hoe ga je het aanpakken
dit allemaal zonder onze hulp?

1083
00:49:48,904 --> 00:49:50,155
(Beide brullend)

1084
00:49:50,906 --> 00:49:51,865
(hijg)

1085
00:49:51,949 --> 00:49:52,950
(SCHREEUWEN)

1086
00:49:53,492 --> 00:49:54,493
(KAKKEL)

1087
00:49:58,914 --> 00:50:00,833
Hè?
Ah!

1088
00:50:03,419 --> 00:50:04,420
(HUILEN)

1089
00:50:05,754 --> 00:50:06,880
Ach!

1090
00:50:06,964 --> 00:50:08,090
(BRUIKEN)

1091
00:50:08,757 --> 00:50:10,134
Perziken, eruit!

1092
00:50:14,805 --> 00:50:16,181
Dat zijn gewoon de makkelijke dingen.

1093
00:50:16,348 --> 00:50:18,684
Er is nog veel meer
we moeten nog steeds dekken.

1094
00:50:20,144 --> 00:50:22,521
Uh... Baby heeft een poep gemaakt.

1095
00:50:22,771 --> 00:50:27,484
(SPITS) Ik ben een methode-acteur,
dus ik zal moeten veranderen.

1096
00:50:28,485 --> 00:50:30,112
JULIAN: O! Zo dichtbij!

1097
00:50:30,279 --> 00:50:32,323
Deze pucks gaan snel.

1098
00:50:32,489 --> 00:50:35,367
Kijk maar naar de puck
helemaal in de stok.

1099
00:50:39,121 --> 00:50:40,706
Oh! Ik heb het gedaan!

1100
00:50:40,873 --> 00:50:42,958
Jammer voor jou en Peaches
zijn aan het verhuizen.

1101
00:50:43,125 --> 00:50:45,336
Als je bleef,
wij zouden dit kunnen doen
de hele tijd.

1102
00:50:45,502 --> 00:50:47,963
Oké. Laat me de hitte zien!

1103
00:50:48,130 --> 00:50:49,965
Ik ben net een hockeyninja!

1104
00:50:53,218 --> 00:50:54,553
Hé, Perziken!

1105
00:50:54,720 --> 00:50:56,513
Het lijkt erop dat je het hebt
een nieuwe hockeypartner

1106
00:50:56,638 --> 00:50:58,057
om je vader te vervangen.

1107
00:50:58,140 --> 00:50:59,475
(GRONDEND)

1108
00:51:02,061 --> 00:51:03,312
(kreunend)

1109
00:51:03,395 --> 00:51:04,480
O!

1110
00:51:04,563 --> 00:51:05,898
O nee.

1111
00:51:10,069 --> 00:51:11,570
Julian!

1112
00:51:11,904 --> 00:51:12,905
(Huiverend)

1113
00:51:14,490 --> 00:51:16,825
Wat een mysterie
waarom hij wil
ver weg te verhuizen.

1114
00:51:16,992 --> 00:51:18,369
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

1115
00:51:18,535 --> 00:51:20,662
Het is niet mijn schuld
het kind heeft geen reflexen.

1116
00:51:20,829 --> 00:51:22,039
PERZIEKEN: Hoe zou je dat kunnen
doe hem dat aan?

1117
00:51:22,206 --> 00:51:23,499
Ik dacht dat je Julian leuk vond.

1118
00:51:23,665 --> 00:51:24,666
Ik vind Julian leuk.

1119
00:51:24,833 --> 00:51:26,001
Nou, jij gedraagt ​​je niet zo.

1120
00:51:26,168 --> 00:51:28,587
Als je naar hem kijkt,
alles wat je ziet is een obstakel.

1121
00:51:28,754 --> 00:51:30,339
Of erger nog, een doelwit.

1122
00:51:30,506 --> 00:51:32,341
Maar ik zie een lieve jongen...

1123
00:51:32,508 --> 00:51:35,427
die zijn uiterste best doet
om indruk op je te maken.

1124
00:51:35,594 --> 00:51:37,679
Perziken.
Nee! Jullie allebei,
stop gewoon!

1125
00:51:37,846 --> 00:51:39,681
Als we overleven,
Ik ga nog steeds trouwen

1126
00:51:39,765 --> 00:51:41,016
en ik ga nog steeds van huis.

1127
00:51:41,183 --> 00:51:43,560
Of je nu gelukkig bent
voor mij of niet.

1128
00:51:46,772 --> 00:51:48,732
Kijk me niet zo aan.
Ze zei beide.

1129
00:51:48,899 --> 00:51:50,734
Dat betekent jou ook.

1130
00:51:53,028 --> 00:51:54,822
En deze widdle astewoïde

1131
00:51:54,905 --> 00:51:57,074
ging klein, klein, klein,
helemaal naar huis.

1132
00:51:57,282 --> 00:51:58,534
(DINO-VOGELS HAKKEN)

1133
00:51:58,617 --> 00:52:00,035
ROGER: Hé... (JELP)

1134
00:52:01,120 --> 00:52:02,162
Eh...

1135
00:52:02,246 --> 00:52:05,958
Omdat papa
en zijn vrienden
de wereld gered.

1136
00:52:14,550 --> 00:52:16,176
(MANNY ADEMT UIT)

1137
00:52:16,260 --> 00:52:19,805
BUCK: (ZINGEND) <i>En als</i>
<i>dat pterodactyl niet vliegt</i>

1138
00:52:19,972 --> 00:52:23,308
<i>Papa wordt blind
zijn resterende oog</i>

1139
00:52:24,768 --> 00:52:25,769
(Geeuwen)

1140
00:52:28,397 --> 00:52:30,399
Zoete dromen, kleintje.

1141
00:52:31,400 --> 00:52:33,735
(ZUCHT) Gelukkige pompoen!

1142
00:52:33,819 --> 00:52:35,988
Het moet leuk zijn om te doen
heb een liefhebbende vader.

1143
00:52:36,071 --> 00:52:37,114
Wauw.

1144
00:52:37,239 --> 00:52:40,075
Oké, daar gaan we.
Jij kunt dit, Rogier.

1145
00:52:40,409 --> 00:52:43,287
(GRINNERT)
Jawel! Ontvoering!

1146
00:52:44,913 --> 00:52:46,832
Kijk, het spijt me. Ik ben het niet.

1147
00:52:46,915 --> 00:52:48,083
Dat zou ik nooit doen
zoiets als dit.

1148
00:52:48,250 --> 00:52:50,586
Het is mijn vader. Hij is gek.

1149
00:52:50,752 --> 00:52:52,838
Ik kan het niet geloven
hij heeft het afgemaakt!

1150
00:52:53,005 --> 00:52:54,631
Goed gedaan, dum-dum!

1151
00:52:54,798 --> 00:52:56,133
Oh. Bedankt, papa.

1152
00:52:56,300 --> 00:52:58,510
Wat dan ook! Ik had het kunnen doen
hetzelfde gedaan.

1153
00:52:58,760 --> 00:53:00,429
(GROENEN)

1154
00:53:01,263 --> 00:53:02,764
Nou ja.

1155
00:53:02,931 --> 00:53:05,559
Het lijkt erop dat je dat niet bent
stop die asteroïde nu,

1156
00:53:05,642 --> 00:53:06,852
ben jij, wezel?

1157
00:53:07,769 --> 00:53:08,770
(SNURKEN)
Hè?

1158
00:53:08,854 --> 00:53:09,855
Dat is niet de wezel.
Dat is...

1159
00:53:09,938 --> 00:53:10,939
(Geeuwen)

1160
00:53:11,023 --> 00:53:13,108
Ik weet niet wat dat is.
Hm.

1161
00:53:13,484 --> 00:53:14,485
Wauw!

1162
00:53:16,778 --> 00:53:18,489
Is het mijn tijd, engel?

1163
00:53:18,989 --> 00:53:20,282
Tijd voor wat?

1164
00:53:20,824 --> 00:53:22,493
(hijg)
Ik kom naar het licht.

1165
00:53:22,868 --> 00:53:25,954
Ik kan niet wachten om ze allemaal te zien
dode familieleden die ik haat.

1166
00:53:26,163 --> 00:53:28,123
Ah! Haal het eraf!
Haal het eraf! Haal het eraf!

1167
00:53:28,499 --> 00:53:29,875
Ga je zus helpen.

1168
00:53:29,958 --> 00:53:31,126
Maar papa... (SCHREEUWT)

1169
00:53:31,627 --> 00:53:33,128
Ah! Demonen engel!

1170
00:53:33,545 --> 00:53:35,506
(kreunend)

1171
00:53:35,631 --> 00:53:38,217
Knoei met oma,
klop op je heupen.

1172
00:53:38,300 --> 00:53:39,468
(GROENEN)

1173
00:53:39,968 --> 00:53:40,969
(SCHREEUW)

1174
00:53:41,053 --> 00:53:42,095
(GULPEN)

1175
00:53:42,179 --> 00:53:45,641
En dat is hoe
het is klaar. Hm.

1176
00:53:45,724 --> 00:53:48,143
OMA: Hallo? Engel?

1177
00:53:48,310 --> 00:53:49,478
Ben ik in de hemel?

1178
00:53:49,645 --> 00:53:51,730
Het is zo donker
en sneu hier.

1179
00:53:51,813 --> 00:53:52,856
Hè?

1180
00:53:52,981 --> 00:53:55,609
O nee! Ik kan het nog steeds
zie het licht.

1181
00:53:55,692 --> 00:53:57,986
(hijg)
(BEIDE GRONDEN)

1182
00:53:58,070 --> 00:53:59,071
Oei!

1183
00:53:59,154 --> 00:54:00,155
(SCHREEUWEN)

1184
00:54:00,531 --> 00:54:02,324
(kreunend)

1185
00:54:02,407 --> 00:54:04,368
Pop! Ik zal je redden.

1186
00:54:04,535 --> 00:54:06,078
(BEIDE GRONDEN)

1187
00:54:06,370 --> 00:54:08,330
Whee!

1188
00:54:10,749 --> 00:54:11,750
Hallo!

1189
00:54:11,833 --> 00:54:12,834
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1190
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
(GROENEN)

1191
00:54:16,838 --> 00:54:18,715
Nou ja.
Waarschijnlijk het beste.

1192
00:54:18,882 --> 00:54:20,259
Ja, waarschijnlijk.
Zeker.

1193
00:54:26,056 --> 00:54:27,057
(SMAKENDE LIPPEN)

1194
00:54:28,517 --> 00:54:29,518
(BUCK zucht)

1195
00:54:31,436 --> 00:54:32,479
(hijg)

1196
00:54:32,563 --> 00:54:33,564
Kriebel!

1197
00:54:35,190 --> 00:54:37,025
Mm. (hijg)

1198
00:54:37,109 --> 00:54:39,945
Goede jus, Buck.
Wat heb je gedaan?

1199
00:54:40,112 --> 00:54:42,114
Oké, zoogdieren.
Tijd om in beweging te komen.

1200
00:54:42,281 --> 00:54:44,575
Laten we nu niet blijven hangen
hierover, maar ja...

1201
00:54:44,741 --> 00:54:47,953
Ik heb de tablet verkeerd gelezen.
De asteroïde is een stuk dichterbij.

1202
00:54:51,790 --> 00:54:52,791
Uh-oh.

1203
00:54:52,874 --> 00:54:54,626
Wacht even.
Waar is oma?

1204
00:54:54,918 --> 00:54:57,754
Oh.
Oma? O, oma?

1205
00:54:57,921 --> 00:54:59,256
Misschien is ze afgedwaald?

1206
00:54:59,423 --> 00:55:01,216
Misschien heeft ze het gekregen
in het hoofd geraakt
met een puck?

1207
00:55:01,383 --> 00:55:02,884
Ja! En misschien
ze werd ontvoerd

1208
00:55:02,968 --> 00:55:04,636
door moorddadig
9 meter lange dino-vogels...

1209
00:55:04,803 --> 00:55:06,221
op zoek naar wraak op mij.

1210
00:55:06,388 --> 00:55:09,391
Allemaal goede theorieën.
Ik ga gaan
met de puck.

1211
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
DIEGO: Ik wist het!

1212
00:55:12,227 --> 00:55:15,230
Dus de hele tijd zijn we dat geweest
achtervolgd door gigantische dinovogels?

1213
00:55:15,564 --> 00:55:18,567
O, maar drie!
Ik wilde niet
moreel beschadigen.

1214
00:55:18,734 --> 00:55:19,860
Rechts. Want voordat dit

1215
00:55:19,943 --> 00:55:21,820
wij waren aan
een zorgeloze
pleziercruise.

1216
00:55:21,987 --> 00:55:23,488
DIEGO: Wacht even. (SNIJDT)

1217
00:55:23,572 --> 00:55:25,907
Ik heb haar geur. Kom op!

1218
00:55:27,284 --> 00:55:28,952
(SNIJDEN)

1219
00:55:35,083 --> 00:55:36,084
Wauw!

1220
00:55:38,086 --> 00:55:40,797
BUCK: Zoogdieren, we hebben het gehaald!

1221
00:55:40,964 --> 00:55:42,507
De crashlocatie.

1222
00:55:42,591 --> 00:55:45,135
Dit moet zijn wat er nog over is
van de vorige asteroïde.

1223
00:55:45,802 --> 00:55:48,930
Eh, Bok?
Je ruimte rockt!

1224
00:55:50,974 --> 00:55:52,809
Dat zouden we zeker kunnen
de asteroïde afleiden

1225
00:55:52,934 --> 00:55:54,144
met een magneet van dat formaat!

1226
00:55:54,311 --> 00:55:55,937
Ik bedoel dat ding
is enorm.

1227
00:55:56,104 --> 00:55:57,314
Het is enorm, het is...

1228
00:55:57,481 --> 00:55:59,775
...zal onmogelijk zijn
van de grond te komen.

1229
00:55:59,941 --> 00:56:01,318
Het is heel goed mogelijk.

1230
00:56:01,485 --> 00:56:04,154
Op een manier die
wij weten het niet
nog over.

1231
00:56:04,321 --> 00:56:05,947
Maar hoe zit het?
de dino-vogels?

1232
00:56:06,114 --> 00:56:07,949
En hoe zit het met oma?

1233
00:56:08,033 --> 00:56:09,117
(SNIJDT)

1234
00:56:09,201 --> 00:56:10,619
(ZUCHT) Niets.

1235
00:56:11,536 --> 00:56:12,704
Het spijt me, Sid.

1236
00:56:12,788 --> 00:56:13,747
(SNIJST)

1237
00:56:13,830 --> 00:56:18,335
O, oma.
Mijn lieve,
kwaadaardige oma.

1238
00:56:18,669 --> 00:56:21,963
Waarom moet dat altijd
de oudjes die eerst gaan?

1239
00:56:22,130 --> 00:56:23,215
Waarom?

1240
00:56:23,298 --> 00:56:24,299
(SNIJDEN)

1241
00:56:24,383 --> 00:56:25,717
(VERRE KREEM)

1242
00:56:25,801 --> 00:56:28,720
Ik kan haar nog steeds horen
lieve, schelle stem...

1243
00:56:28,887 --> 00:56:31,014
schreeuwend van
het hiernamaals.

1244
00:56:31,139 --> 00:56:32,891
(het krijsen gaat verder)

1245
00:56:32,974 --> 00:56:34,059
Oma leeft!

1246
00:56:34,226 --> 00:56:35,310
En ze zit in de problemen!

1247
00:56:43,276 --> 00:56:44,653
Oma?

1248
00:56:44,820 --> 00:56:46,655
Oma?
Oma?

1249
00:56:46,822 --> 00:56:48,156
(VER SCHREEUWEN)

1250
00:56:53,120 --> 00:56:54,621
(Beide zuchten)

1251
00:56:54,830 --> 00:56:56,331
(kreunend)

1252
00:56:58,333 --> 00:56:59,626
Is ze oké?

1253
00:56:59,876 --> 00:57:01,670
Ik weet het niet zeker.

1254
00:57:02,003 --> 00:57:03,004
(GAAT DOOR MET kreunen)

1255
00:57:06,341 --> 00:57:07,884
Geef mijn oma los!

1256
00:57:08,051 --> 00:57:09,970
Jij doet en
je krijgt geen fooi.

1257
00:57:10,137 --> 00:57:11,930
Dit mooi maken
luiaard blij

1258
00:57:12,013 --> 00:57:13,682
is al het geld dat ik nodig heb.

1259
00:57:13,849 --> 00:57:16,351
Zie je?
Hunky konijntje snapt het.

1260
00:57:16,518 --> 00:57:17,686
Oma!

1261
00:57:17,853 --> 00:57:20,605
Er is een konijntje
leven in de asteroïde?

1262
00:57:20,689 --> 00:57:22,023
Ik zag dat niet aankomen.

1263
00:57:22,190 --> 00:57:24,526
Wacht tot je dit ziet!

1264
00:57:31,867 --> 00:57:32,868
Oh!

1265
00:57:33,869 --> 00:57:35,996
Whoohoo!

1266
00:57:36,079 --> 00:57:37,205
JULIAN: Ja!

1267
00:57:37,372 --> 00:57:39,541
Het vangen van gekke lucht
op de halfpipe!

1268
00:57:39,708 --> 00:57:40,917
Dit is gek.

1269
00:57:41,168 --> 00:57:42,294
Denk je dat ze het weten?

1270
00:57:42,377 --> 00:57:44,212
ze wonen erin
een magnetische roos?

1271
00:57:44,379 --> 00:57:45,422
Ziet er niet uit
zoals veel

1272
00:57:45,547 --> 00:57:47,340
voorbereiding op de dag des oordeels
hier gaande is.

1273
00:57:47,507 --> 00:57:48,717
BROOKE: Ik kan het niet geloven!

1274
00:57:48,884 --> 00:57:50,010
Bezoekers!

1275
00:57:50,177 --> 00:57:52,721
Dat hebben we nog nooit gehad
bezoekers. (GRINNERT)

1276
00:57:52,846 --> 00:57:55,557
Iemand knijpt mij.
Of moet ik je knijpen?

1277
00:57:55,724 --> 00:57:56,933
Wacht, ik knijp ons allebei.

1278
00:57:57,017 --> 00:57:58,101
(Beide grinnikend)

1279
00:57:58,226 --> 00:58:00,937
Heb ik mijn hoofd gestoten?
Wat gebeurt hier?

1280
00:58:01,730 --> 00:58:03,732
Ik hoop dit zeker
is geen... O!

1281
00:58:05,442 --> 00:58:07,360
Droom!

1282
00:58:07,778 --> 00:58:11,615
<i>Droomwever</i>

1283
00:58:11,740 --> 00:58:14,868
<i>Ik geloof dat je dat kunt
help me de nacht door</i>

1284
00:58:14,951 --> 00:58:15,952
(FLUITEN)

1285
00:58:16,286 --> 00:58:17,579
(HINNEND)

1286
00:58:18,789 --> 00:58:20,916
Deze kerel? Echt?

1287
00:58:21,082 --> 00:58:22,959
Wat dan ook.
(JELP)

1288
00:58:23,460 --> 00:58:25,295
Wauw! Wauw! Wauw!

1289
00:58:26,213 --> 00:58:27,923
Hallo, knap.

1290
00:58:28,089 --> 00:58:29,424
Ik ben Brooke.

1291
00:58:29,966 --> 00:58:31,343
(GRINNEND)

1292
00:58:31,426 --> 00:58:33,762
Oeh. Zo voortreffelijk
botstructuur.

1293
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
Zo'n sterke kaak.

1294
00:58:35,764 --> 00:58:38,099
Ik krijg vlinders!

1295
00:58:38,266 --> 00:58:39,893
Ik word misselijk.

1296
00:58:40,060 --> 00:58:41,812
Sorry dat ik dit onderbreek
gekke liefdesrelatie...

1297
00:58:41,978 --> 00:58:43,438
maar we zijn een beetje
met haast.

1298
00:58:43,605 --> 00:58:44,981
Als we dat niet doen
iets snels...

1299
00:58:45,148 --> 00:58:48,276
die asteroïde gaat
ons allemaal aan gruzelementen blazen.

1300
00:58:49,402 --> 00:58:51,613
Oh. Dat klinkt dringend.

1301
00:58:51,780 --> 00:58:53,448
Ik kan je beter naar hem toe brengen.

1302
00:58:53,615 --> 00:58:55,575
Wie is "hem"? Jouw leider?

1303
00:58:55,742 --> 00:58:58,286
Hij is ons alles.

1304
00:58:58,453 --> 00:58:59,830
BEIDE: Hij ziet alles.

1305
00:58:59,996 --> 00:59:01,248
Hij weet alles.

1306
00:59:01,414 --> 00:59:04,000
En ruikt geweldig!

1307
00:59:04,584 --> 00:59:06,795
Oké. Hij klinkt geweldig.
Laten we gaan!

1308
00:59:06,962 --> 00:59:08,922
Briljant.
Deze kant op.

1309
00:59:09,422 --> 00:59:11,007
(SID SCHREEUWT)

1310
00:59:13,093 --> 00:59:15,428
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1311
00:59:15,512 --> 00:59:16,555
BUCK: (lachend) Whoohoo!

1312
00:59:16,638 --> 00:59:17,639
Ja!

1313
00:59:18,640 --> 00:59:20,767
(MANNY schreeuwt)

1314
00:59:20,851 --> 00:59:22,811
BROOKE: Blijf alstublieft
je armen en benen

1315
00:59:22,936 --> 00:59:25,313
altijd in de tram.

1316
00:59:25,480 --> 00:59:28,775
Maar laat je geest toe
vrij rondlopen...

1317
00:59:28,942 --> 00:59:31,152
in Geotopia.

1318
00:59:31,319 --> 00:59:33,280
Ik heb een goed gevoel
hierover.

1319
00:59:33,446 --> 00:59:34,865
Misschien wel
ons kunnen helpen.

1320
00:59:35,031 --> 00:59:36,616
Ze zei het wel
hij weet alles.

1321
00:59:36,783 --> 00:59:38,451
En het is allemaal veel!

1322
00:59:42,831 --> 00:59:44,165
Hier is hij.

1323
00:59:44,332 --> 00:59:48,169
De Meester van Meditatie,
de Allerhoogste Serene...

1324
00:59:48,336 --> 00:59:52,048
de viervoudige Heavy Thoughts
kampioen van de wereld!

1325
00:59:52,632 --> 00:59:53,842
(BANG GONG)

1326
01:00:03,018 --> 01:00:04,311
(SPITS)

1327
01:00:04,394 --> 01:00:07,063
Is dat een lama?
Ik haat lama's.

1328
01:00:07,230 --> 01:00:08,899
Ze spugen en ruiken.

1329
01:00:09,065 --> 01:00:10,066
Zij ook.

1330
01:00:10,233 --> 01:00:11,902
BEIDE: Wij ook!
(lachend)

1331
01:00:19,200 --> 01:00:21,703
O! (lachend)

1332
01:00:21,828 --> 01:00:23,246
Gegroet, zoogdieren!

1333
01:00:23,413 --> 01:00:27,417
De Shangri-lama
Ik zie je...

1334
01:00:29,544 --> 01:00:30,712
nu.

1335
01:00:30,879 --> 01:00:31,922
Oeh. Prachtig.

1336
01:00:33,340 --> 01:00:34,424
Dus waar is hij?

1337
01:00:34,591 --> 01:00:36,676
Hij is hier.
Ik praat tegen jou.

1338
01:00:36,760 --> 01:00:39,596
O, ik snap het.
Hij is een buikspreker

1339
01:00:39,721 --> 01:00:40,931
en jij bent de dummy.

1340
01:00:41,222 --> 01:00:43,058
Nee, jij bent de dummy.
Nee, jij bent de dummy.

1341
01:00:43,224 --> 01:00:44,184
Nee, jij bent de dummy.

1342
01:00:44,267 --> 01:00:45,560
Dit is de man
dat gaat ons redden.

1343
01:00:45,727 --> 01:00:47,020
Kijk naar binnen.
Jij bent de dummy. (SPITS)

1344
01:00:47,103 --> 01:00:48,396
(hijg)

1345
01:00:48,521 --> 01:00:50,523
Walgelijk! Ik vond dat geweldig!

1346
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
Nieuw onderwerp.
We staan ​​allemaal op het punt te sterven.

1347
01:00:53,401 --> 01:00:56,363
Nou, dat is niet goed.
Stress is een moordenaar.

1348
01:00:56,529 --> 01:00:59,115
Laten we onze ledematen losmaken
en open onze geest.

1349
01:00:59,282 --> 01:01:00,575
Neerwaartse hond!

1350
01:01:01,576 --> 01:01:02,911
Eh... Serieus?

1351
01:01:03,078 --> 01:01:06,081
Ik wacht. Ik heb alle
tijd ter wereld.

1352
01:01:06,373 --> 01:01:07,374
(kreunend)

1353
01:01:08,249 --> 01:01:09,292
(GRUNTS)

1354
01:01:09,626 --> 01:01:11,461
Eigenlijk heb je dat niet
alle tijd van de wereld.

1355
01:01:11,628 --> 01:01:15,256
Niemand van ons doet dat. Zie je,
Er is iets in de lucht.

1356
01:01:15,423 --> 01:01:16,925
Oh. Dat verblindende licht

1357
01:01:17,050 --> 01:01:18,551
dat lijkt te krijgen
met de minuut groter?

1358
01:01:18,802 --> 01:01:20,887
(LACHT) Hoe zit het ermee?
Lijkt mij prima.

1359
01:01:21,596 --> 01:01:23,473
Met alle respect,
Jouw twistigheid,

1360
01:01:23,598 --> 01:01:24,766
dat is een asteroïde.

1361
01:01:24,933 --> 01:01:26,810
Het is magnetisch
aangetrokken tot deze plek

1362
01:01:26,935 --> 01:01:28,645
en het gaat richting
rechtstreeks voor ons.

1363
01:01:28,770 --> 01:01:30,605
(SPITS) Aha!

1364
01:01:30,730 --> 01:01:32,941
Het moet verlangen
onze magnetische kristallen.

1365
01:01:33,108 --> 01:01:34,359
Tja, wie kan het kwalijk nemen?

1366
01:01:34,442 --> 01:01:35,944
Dat zijn ze echt
nogal wat.

1367
01:01:36,111 --> 01:01:38,279
Wist je hun kracht?
schenkt eeuwige jeugd?

1368
01:01:38,446 --> 01:01:40,907
Ik ben ruim 400 jaar oud.
Mmm-hmm.

1369
01:01:40,991 --> 01:01:42,617
Dat is niet mogelijk.
TEDDY: Zeker, dat is zo.

1370
01:01:42,784 --> 01:01:45,578
Ik ben 326! Wauw!

1371
01:01:45,662 --> 01:01:48,498
Hè? Je kijkt niet
per dag meer dan 275.

1372
01:01:49,082 --> 01:01:52,293
Wij zijn jong,
gelukkig en veilig.
En dat zullen we altijd blijven.

1373
01:01:52,460 --> 01:01:55,130
(ECHOEND)
Met dank aan Geotopia!

1374
01:01:55,296 --> 01:01:57,007
Een pluim. Het is prachtig.

1375
01:01:57,173 --> 01:01:59,843
Laten we het nu uitzoeken
een manier om het de ruimte in te lanceren!

1376
01:02:00,010 --> 01:02:02,178
Het spijt me.
Je wilt
ons huis vernietigen?

1377
01:02:02,345 --> 01:02:04,139
Het zal vernietigd worden
hoe dan ook.

1378
01:02:04,305 --> 01:02:06,474
Maar als we voortbewegen
dit magnetische materiaal

1379
01:02:06,599 --> 01:02:07,684
de atmosfeer in...

1380
01:02:07,851 --> 01:02:10,645
We kunnen die van de asteroïde veranderen
pad en red iedereen.

1381
01:02:10,812 --> 01:02:12,188
Wat zeg je?

1382
01:02:12,647 --> 01:02:13,648
Rups!

1383
01:02:15,275 --> 01:02:18,111
Dus, is dat een ja?
Of...

1384
01:02:18,194 --> 01:02:19,195
(kreunend)
O.

1385
01:02:19,320 --> 01:02:21,823
Jij bent aan het opslaan
veel vijandigheid

1386
01:02:21,948 --> 01:02:22,991
in uw onderrug.

1387
01:02:23,825 --> 01:02:24,993
Shangri lama,
hoe gaan we...

1388
01:02:25,160 --> 01:02:27,829
Funky kip. Jiggy Jelly.
Aardappelpuree.

1389
01:02:27,996 --> 01:02:30,290
Jouw flexibiliteit
is een lust voor het oog.

1390
01:02:30,457 --> 01:02:31,583
Hoe de duivel nu

1391
01:02:31,666 --> 01:02:33,126
gaan we
deze kristallen lanceren?

1392
01:02:33,293 --> 01:02:35,045
Dat kun je niet.
Het is onmogelijk.

1393
01:02:35,795 --> 01:02:37,630
Wauw! Ik ben gebukt.

1394
01:02:39,466 --> 01:02:40,675
Geweldig jullie te ontmoeten.

1395
01:02:40,842 --> 01:02:43,011
Voel je vrij om op te hangen of,
weet je, wat dan ook.

1396
01:02:43,303 --> 01:02:44,304
(SPITS)

1397
01:02:44,846 --> 01:02:45,889
Hm.

1398
01:02:46,014 --> 01:02:48,683
Dat is het.
Hij was onze laatste hoop.

1399
01:02:48,850 --> 01:02:49,976
We zijn gedoemd.

1400
01:02:50,143 --> 01:02:52,395
Ja. Alles wat we hebben
was een gratis yogales.

1401
01:02:52,562 --> 01:02:55,106
(GRONDEND)
Over dat onderwerp...

1402
01:02:55,190 --> 01:02:56,733
Kunt u mij helpen, alstublieft?

1403
01:02:56,900 --> 01:02:59,527
Mijn neus is gevaarlijk
dicht bij mijn kont.

1404
01:02:59,819 --> 01:03:02,489
Sid, waarom?
heb je twee staarten?

1405
01:03:02,655 --> 01:03:04,282
OMA: Ik ben hier ook.

1406
01:03:04,365 --> 01:03:05,575
(zenuwachtig grinnikend)

1407
01:03:09,370 --> 01:03:10,955
(PERZIKEN HUIZEN)

1408
01:03:11,039 --> 01:03:12,540
Hé, niet huilen.

1409
01:03:12,707 --> 01:03:14,167
Bekijk het van de zonnige kant.

1410
01:03:14,501 --> 01:03:17,587
We krijgen ons leven te zien
flitsen voor onze ogen.

1411
01:03:18,213 --> 01:03:21,758
Dat betekent dat ik er kom
word verliefd op je...

1412
01:03:21,925 --> 01:03:23,259
helemaal opnieuw.

1413
01:03:23,384 --> 01:03:24,469
(GRINNERT)

1414
01:03:24,552 --> 01:03:26,554
Alleen jij kunt maken
het einde van de wereld

1415
01:03:26,679 --> 01:03:28,264
klinkt als een goede zaak.

1416
01:03:33,603 --> 01:03:35,688
We hebben goed werk geleverd
haar opvoeden.

1417
01:03:35,855 --> 01:03:37,440
Ze is sterker
dan wij weten.

1418
01:03:37,607 --> 01:03:41,069
Twee dagen geleden had ik het gegeven
alles om haar bij ons te houden.

1419
01:03:41,236 --> 01:03:44,405
Nu zou ik alles geven
gewoon om haar te zien trouwen,

1420
01:03:44,531 --> 01:03:46,032
en het huis verlaten.

1421
01:03:46,199 --> 01:03:49,077
Speel met haar kinderen,
dansen met haar man.

1422
01:03:49,244 --> 01:03:51,538
Schreeuw tegen hem wanneer
hij vergeet
hun jubileum.

1423
01:03:51,621 --> 01:03:52,622
(GRINNERT)

1424
01:03:54,207 --> 01:03:55,750
ELLIE: Het was een goede,
was het niet?

1425
01:03:56,417 --> 01:03:59,420
Ons leven?
Jij, ik en perziken.

1426
01:03:59,587 --> 01:04:00,964
De beste.

1427
01:04:03,758 --> 01:04:05,718
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

1428
01:04:05,802 --> 01:04:07,428
SID: Oh, Brooke.

1429
01:04:07,595 --> 01:04:09,139
Je bent zo mooi.

1430
01:04:09,305 --> 01:04:11,599
Jij neemt mijn lisp weg.

1431
01:04:12,100 --> 01:04:14,602
(CHUCKLES) Ik durf te wedden
Zeg dat tegen alle meisjes.

1432
01:04:14,769 --> 01:04:17,689
Ik probeer het. Maar meestal
ze rennen te snel weg.

1433
01:04:17,772 --> 01:04:18,773
(GRINNERT)

1434
01:04:19,107 --> 01:04:21,276
Oh, je bent zo'n romanticus.

1435
01:04:22,068 --> 01:04:24,904
Hé, ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt super vooruit...

1436
01:04:26,489 --> 01:04:28,283
maar zul je dat zijn?
mijn maatje voor het leven?

1437
01:04:28,491 --> 01:04:31,077
O, Brooke,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1438
01:04:31,244 --> 01:04:33,163
Het is pas geweest
twaalf minuten.

1439
01:04:33,329 --> 01:04:34,998
Waarom duurde het zo lang?

1440
01:04:35,165 --> 01:04:36,749
Ja! Dit is het geweest

1441
01:04:36,833 --> 01:04:39,335
de beste laatste dag
ooit op aarde.

1442
01:04:39,627 --> 01:04:41,379
(hijgt) Een diamant!
Ik heb een diamant nodig!

1443
01:04:41,462 --> 01:04:42,589
Waar kan ik een...

1444
01:04:42,839 --> 01:04:44,632
O! Perfect.

1445
01:04:44,799 --> 01:04:45,800
(SPANNEN)

1446
01:04:45,925 --> 01:04:48,511
Nee, nee, nee.
Sid, lieverd,
doe dat niet.

1447
01:04:48,678 --> 01:04:54,350
Onzin. Alleen het beste
voor mijn enige... ware... liefde.

1448
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(GROENEN)

1449
01:04:58,104 --> 01:04:59,105
(hijg)

1450
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
(KRISTALEN KLINKEN)

1451
01:05:06,988 --> 01:05:07,989
Oeps!
(GRINNERT ZENUWIG)

1452
01:05:08,072 --> 01:05:09,282
Nee, nee, nee!

1453
01:05:09,365 --> 01:05:12,327
Oef! Simpel!
Nincompoop!

1454
01:05:12,493 --> 01:05:14,037
Jij praat met
zij of ik?

1455
01:05:14,621 --> 01:05:16,998
Die muur was het enige
ons jong houden.

1456
01:05:17,165 --> 01:05:20,960
Nu zijn we dat allemaal
gedoemd! Verdoemd!

1457
01:05:21,044 --> 01:05:22,128
(ALLE GASP)

1458
01:05:22,212 --> 01:05:23,588
En nu,
Ik denk dat ik koorts heb.

1459
01:05:23,671 --> 01:05:25,381
Heel erg bedankt, doofus!

1460
01:05:25,548 --> 01:05:27,467
Hoi! Rustig daar, lama!

1461
01:05:27,634 --> 01:05:29,302
Dit is de doofus
van mijn dromen.

1462
01:05:29,385 --> 01:05:30,470
Hij bedoelde het goed.

1463
01:05:30,637 --> 01:05:31,804
O, hij bedoelde het goed.

1464
01:05:31,971 --> 01:05:33,723
Wat maakt het uit?
(Beide zuchten)

1465
01:05:33,848 --> 01:05:34,891
Tot zover de rust.

1466
01:05:35,058 --> 01:05:37,227
300 jaar
vrede en harmonie...

1467
01:05:37,393 --> 01:05:41,564
door één kolossaal ongedaan gemaakt,
ongelooflijk...

1468
01:05:41,731 --> 01:05:44,692
ontzettend domme luiaard!

1469
01:05:46,069 --> 01:05:47,070
(ALLE GASP)

1470
01:05:51,991 --> 01:05:52,992
(GRUNTS)

1471
01:05:56,079 --> 01:05:57,372
O, Brooke.

1472
01:05:57,538 --> 01:05:59,582
Wauw! Jullie zijn oud geworden.

1473
01:05:59,749 --> 01:06:01,751
Wat we ook hadden,
het is voorbij.

1474
01:06:01,918 --> 01:06:04,420
Dat is wat er gebeurt
als je uitgaat
een poema. (SNIJDEN)

1475
01:06:04,754 --> 01:06:06,756
Het spijt me echt, meneer Lama.

1476
01:06:06,881 --> 01:06:09,509
(LACHT) Sorry. Sorry?

1477
01:06:09,592 --> 01:06:10,969
Sorry lost het niet op
de muur nu,

1478
01:06:11,052 --> 01:06:12,220
Doet het, jij kleine...

1479
01:06:12,345 --> 01:06:14,055
(SCHREEUW)

1480
01:06:14,180 --> 01:06:16,057
Ik heb een bubbelbad nodig
of een massage.

1481
01:06:16,182 --> 01:06:17,392
Wie kent acupunctuur?

1482
01:06:17,558 --> 01:06:20,436
Ik moet mijn laten
boosheid uit. Laat het eruit!

1483
01:06:20,603 --> 01:06:22,939
Ik ben opgesloten
te lang. (SCHREEUW)

1484
01:06:24,732 --> 01:06:27,193
Ik wil iets raken.
Iemand geeft mij zijn gezicht.

1485
01:06:27,735 --> 01:06:30,363
Dat is het! Opgekropte energie.

1486
01:06:30,530 --> 01:06:32,282
De krachtigste van de aarde
voortstuwingsapparaat

1487
01:06:32,407 --> 01:06:33,741
ligt recht voor ons.

1488
01:06:33,908 --> 01:06:36,035
WHO? Spitty McGee hier?

1489
01:06:36,286 --> 01:06:37,745
(SPITS)

1490
01:06:37,870 --> 01:06:39,289
(SCHREEUW)
De vulkaan!

1491
01:06:39,455 --> 01:06:41,249
Dat is onze magneetwerper.

1492
01:06:41,541 --> 01:06:44,252
Het enige wat we hoeven te doen is verzegelen
de stoomopeningen eromheen.

1493
01:06:44,585 --> 01:06:45,670
(SIZEN)

1494
01:06:45,753 --> 01:06:46,754
Dat is een gek plan!

1495
01:06:46,838 --> 01:06:47,922
Je bent een gek plan.

1496
01:06:48,089 --> 01:06:49,590
Dat niet eens
enige zin hebben.

1497
01:06:49,716 --> 01:06:51,259
En wat ben jij?
Een professor in de logica?

1498
01:06:51,426 --> 01:06:52,760
Professor Kitty McWhiskers

1499
01:06:52,885 --> 01:06:54,262
van de Universiteit
van Miauw Miauw Miauw Miauw...

1500
01:06:54,387 --> 01:06:55,388
(BRUL)

1501
01:06:55,471 --> 01:06:57,181
Zie je? Enorme druk

1502
01:06:57,265 --> 01:06:59,267
leidt tot
een geweldige explosie.

1503
01:07:00,143 --> 01:07:02,312
En je belt jezelf
een hoogleraar.

1504
01:07:03,104 --> 01:07:04,731
Rechts. Wij hebben nodig
alle kristallen

1505
01:07:04,814 --> 01:07:06,274
geladen in de vulkaan,
pronto.

1506
01:07:06,441 --> 01:07:07,608
SHANGRI LAMA: Wat? Nee!

1507
01:07:07,775 --> 01:07:09,277
Ik geef je niet
mijn kristallen.

1508
01:07:09,402 --> 01:07:12,196
Wij hebben ze nodig
herbouw ons heiligdom.

1509
01:07:12,280 --> 01:07:13,948
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1510
01:07:14,324 --> 01:07:18,161
(FLUITJES) Mag ik u eraan herinneren
Geotopia mag u niet houden.

1511
01:07:18,328 --> 01:07:19,329
Nee, dat mag niet.

1512
01:07:19,412 --> 01:07:21,164
Het kwam uit de lucht,

1513
01:07:21,289 --> 01:07:23,041
en nu is het tijd
om het terug te geven.

1514
01:07:23,124 --> 01:07:24,083
Is dat niet het geval?

1515
01:07:24,167 --> 01:07:25,793
Dat is ook zo, ouwe meerkoet.

1516
01:07:25,960 --> 01:07:28,463
Verandering is niet gemakkelijk,
maar het hoort bij het leven.

1517
01:07:28,629 --> 01:07:30,840
Het is tijd voor ons
om het opnieuw te omarmen.

1518
01:07:31,007 --> 01:07:33,009
Of je het nu leuk vindt of niet.

1519
01:07:33,176 --> 01:07:34,177
Niet!

1520
01:07:34,344 --> 01:07:37,680
Luister, lama, ik ga
noten en granola op je kont!

1521
01:07:37,847 --> 01:07:39,432
Dus stap aan boord...

1522
01:07:39,599 --> 01:07:41,684
of ga jezelf verdraaien
tot een krakeling

1523
01:07:41,809 --> 01:07:43,519
en na-ma-verblijf
uit de weg.

1524
01:07:43,686 --> 01:07:45,063
Kom op, allemaal.

1525
01:07:45,146 --> 01:07:46,981
Grijp elk kristal
je kunt vinden.

1526
01:07:47,148 --> 01:07:48,941
DIER: Helemaal,
laten we het doen!

1527
01:07:49,108 --> 01:07:51,652
En onthoud,
til op met je benen.

1528
01:07:51,944 --> 01:07:53,529
(BEENSCHEUREN)
(GRUNTS) Te laat.

1529
01:07:53,654 --> 01:07:54,655
(GROENEN)

1530
01:07:56,324 --> 01:07:58,159
Luister eens,
planetair verdedigingsteam.

1531
01:07:58,326 --> 01:08:00,620
Stap één: druk opbouwen

1532
01:08:00,703 --> 01:08:03,039
binnen de vulkaan
door de ventilatieopeningen af te dichten.

1533
01:08:03,998 --> 01:08:04,999
Er kan geen stoom ontsnappen.

1534
01:08:05,166 --> 01:08:06,292
Als er een lek is...

1535
01:08:06,459 --> 01:08:08,461
de druk is zwak.

1536
01:08:13,508 --> 01:08:16,803
Stap twee: pak de grootste
magnetische kristallen

1537
01:08:16,886 --> 01:08:18,012
de vulkaan in.

1538
01:08:18,179 --> 01:08:20,098
Dat moeten ze wel zijn
hemelhoog gelanceerd

1539
01:08:20,181 --> 01:08:21,974
om de asteroïde te trekken
natuurlijk.

1540
01:08:22,683 --> 01:08:23,684
(GRUNTS)

1541
01:08:25,978 --> 01:08:27,688
Hef!
ALLEN: Hé!

1542
01:08:27,855 --> 01:08:29,565
Hef!
ALLEN: Hé!

1543
01:08:29,732 --> 01:08:31,526
BEIDE: <i>Rah rah! Sis boem bah!</i>

1544
01:08:31,692 --> 01:08:33,694
<i>Zeg tegen die asteroïde "Uh-uh."</i>

1545
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
Wauw!


1546
01:08:35,196 --> 01:08:36,197


1547
01:08:36,364 --> 01:08:37,865


1548
01:08:38,032 --> 01:08:39,033


1549
01:08:39,158 --> 01:08:40,660


1550
01:08:43,371 --> 01:08:45,748
Dit is het, vrienden.
Door het luik.

1551
01:08:45,915 --> 01:08:47,417
Elk kristal telt.

1552
01:08:49,502 --> 01:08:51,045
(ALLEEN GRUNT)

1553
01:08:58,219 --> 01:08:59,470
Goed nieuws, allemaal!

1554
01:08:59,554 --> 01:09:01,431
We zijn zes minuten
vóór op schema.

1555
01:09:01,556 --> 01:09:02,515
(ALLEEN JUICHT)

1556
01:09:02,598 --> 01:09:04,517
Iemand daarboven vindt ons leuk.

1557
01:09:04,600 --> 01:09:06,561
(SCRAT GRUNT)
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1558
01:09:21,701 --> 01:09:22,702
(SCHREEUWEN)

1559
01:09:28,249 --> 01:09:29,250
(hijg)

1560
01:09:29,375 --> 01:09:32,086
Slecht nieuws! Iemand daarboven
houdt niet van ons.

1561
01:09:32,253 --> 01:09:34,464
We zijn zes minuten
achter op schema!

1562
01:09:34,589 --> 01:09:35,548
(ALLE GASP)

1563
01:09:35,631 --> 01:09:38,551
Dubbele tijd, allemaal.
We hebben dat grote kristal nodig.

1564
01:09:39,594 --> 01:09:40,803
(GRONDEND)

1565
01:09:44,765 --> 01:09:45,975
O. Hé, broer-papa!

1566
01:09:46,100 --> 01:09:47,143
(BEIDE GRONDEN)

1567
01:09:47,268 --> 01:09:48,269
(JULIAN zucht)

1568
01:09:49,103 --> 01:09:50,104
(SCHREEUWEND)

1569
01:09:50,396 --> 01:09:51,397
(ALLEEN GEJEL)

1570
01:09:51,898 --> 01:09:52,899
(GRUNTS)

1571
01:09:56,777 --> 01:09:57,778
(Beide zuchten)

1572
01:09:58,946 --> 01:10:00,239
We hebben gezelschap!

1573
01:10:00,406 --> 01:10:02,450
Oeh. Ik zal uitzetten
het biscuitgebak.

1574
01:10:03,326 --> 01:10:05,328
(SCHREEUWEND)
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1575
01:10:08,915 --> 01:10:10,458
BUCK: Stabiel.

1576
01:10:10,625 --> 01:10:12,835
Stabiel. (GRUNTS)

1577
01:10:14,629 --> 01:10:15,963
Sorry hiervoor.

1578
01:10:16,088 --> 01:10:17,924
Ik ben echt in conflict
nu.

1579
01:10:19,300 --> 01:10:20,676
(ALLE GASP)

1580
01:10:20,801 --> 01:10:24,138
Dat lijkt er meer op, Roger.
Maak hem nu af.

1581
01:10:24,305 --> 01:10:25,932
Wachten! Wacht,
je begrijpt het niet.

1582
01:10:26,098 --> 01:10:27,517
Zie je dat?

1583
01:10:27,642 --> 01:10:29,644
Als die asteroïde inslaat,
we gaan allemaal dood.

1584
01:10:29,810 --> 01:10:31,354
(MOCKING) Als het toeslaat,
we gaan allemaal dood.

1585
01:10:31,479 --> 01:10:32,522
(MOCK HUIPEN)

1586
01:10:32,647 --> 01:10:33,731
(lachend)

1587
01:10:33,814 --> 01:10:35,274
Dat is waar
je hebt het mis.

1588
01:10:35,358 --> 01:10:37,485
Kijk, terwijl je rent
voor je zoogdierleven...

1589
01:10:37,652 --> 01:10:41,948
we zullen hoog in de lucht zijn,
er bovenuit varen.

1590
01:10:43,032 --> 01:10:46,160
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord!

1591
01:10:46,869 --> 01:10:49,539
Wij zullen net zo veilig zijn
als die kleine vogeltjes.

1592
01:10:50,164 --> 01:10:51,999
(VOGEL GEKLAPT)
Gelukkig schot.

1593
01:10:52,333 --> 01:10:53,376
(VOGELS SQUAWK)

1594
01:10:53,501 --> 01:10:55,294
Zeer gelukkige opname?

1595
01:10:55,962 --> 01:10:57,004
(ALLE GASP)

1596
01:10:57,129 --> 01:11:00,508
Ik wist het. Ik had gelijk.
Er is geen paradijs.

1597
01:11:00,675 --> 01:11:04,387
Wat? Ik ben te jong
uitsterven! (SCHREEUW)

1598
01:11:04,512 --> 01:11:08,140
Ze snapt het! Nu, alsjeblieft,
we hebben niet veel tijd!

1599
01:11:09,058 --> 01:11:11,310
Wat ben jij
wachten op?
Dood hem!

1600
01:11:11,477 --> 01:11:13,980
Nee, papa. Ik laat je niet toe.

1601
01:11:14,146 --> 01:11:16,399
Wil je het weten
waar ik van hou
over onze familie?

1602
01:11:16,566 --> 01:11:18,317
Dat we leven.

1603
01:11:18,484 --> 01:11:19,652
Er zijn er meer
belangrijke dingen

1604
01:11:19,735 --> 01:11:21,195
dan je trots op dit moment.

1605
01:11:21,362 --> 01:11:22,989
Als je om ons geeft...

1606
01:11:23,155 --> 01:11:24,907
je moet hem niet doden.

1607
01:11:25,074 --> 01:11:27,034
Je zou hem moeten helpen, papa.

1608
01:11:27,201 --> 01:11:29,412
Pa, ik haat het om dit te zeggen,

1609
01:11:29,537 --> 01:11:31,664
maar mijn freaky
kleine broer
kan gelijk hebben.

1610
01:11:31,831 --> 01:11:35,334
Als vader zou ik dat doen
werken met mijn ergste vijand...

1611
01:11:35,501 --> 01:11:39,213
om een betere toekomst te garanderen
voor mijn kleintje.

1612
01:11:41,424 --> 01:11:42,508
(GROMMEL ZACHT)

1613
01:11:47,179 --> 01:11:49,348
Versterkingen
zijn gearriveerd!

1614
01:11:56,897 --> 01:12:00,067
Oké, Rogier.
Leid de weg.

1615
01:12:01,694 --> 01:12:03,529
(HELIKOPTER NAbootsen)

1616
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
(ALLEEN JUICHT)

1617
01:12:05,281 --> 01:12:08,075
O! Dus dat is wat
goedkeuring klinkt.

1618
01:12:09,744 --> 01:12:11,203
BUCK: Ga zo door, dino's.

1619
01:12:11,287 --> 01:12:13,205
Gebruik dat Jura
superkracht!

1620
01:12:16,375 --> 01:12:17,793
Piep, piep, piep.

1621
01:12:24,258 --> 01:12:25,259
(hijg)

1622
01:12:26,385 --> 01:12:27,887
Pas op, kinderen! (GRUNTS)

1623
01:12:33,100 --> 01:12:34,101
(SCHREEUWEN)

1624
01:12:34,935 --> 01:12:35,936
(kreunend)

1625
01:12:37,480 --> 01:12:39,982
De wezel is geland.

1626
01:12:40,066 --> 01:12:43,778
(Zucht) Ik duw hem erin.
Ga met Peaches en Ellie!

1627
01:12:45,446 --> 01:12:47,448
(GRONDEND)
JULIAN: Nee!

1628
01:12:47,615 --> 01:12:50,159
Ik verlaat je niet!
Wij doen dit samen!

1629
01:12:51,786 --> 01:12:53,245
(BEIDE GRONDEN)

1630
01:12:55,623 --> 01:12:57,124
Mam, waar zijn ze?

1631
01:12:57,458 --> 01:12:58,501
(ALLE GASP)

1632
01:12:58,626 --> 01:13:02,296
Ellie, we moeten gaan
iedereen van de vulkaan.

1633
01:13:02,463 --> 01:13:04,924
Mensen, ik heb geen taart meer,
maar ik heb salami!

1634
01:13:05,091 --> 01:13:06,092
Sneller, sneller!

1635
01:13:06,258 --> 01:13:07,301
Ik wil geen taart, maar ik heb salami!

1636
01:13:07,468 --> 01:13:08,469
Oma, kom op!
Hoi! Wauw! Wauw! Wauw!

1637
01:13:10,179 --> 01:13:11,263
(BEIDE GRONDEN)

1638
01:13:16,477 --> 01:13:18,646
Dit werkt niet.

1639
01:13:21,190 --> 01:13:23,150
Gekke lucht op de halfpipe!

1640
01:13:23,317 --> 01:13:25,277
Manny, ik heb een plan!

1641
01:13:25,444 --> 01:13:27,279
We moeten laten
het kristal gaat!

1642
01:13:27,446 --> 01:13:29,865
Je weet dat we dat proberen
Haal het in de vulkaan, toch?

1643
01:13:30,032 --> 01:13:33,828
Manny, het enige wat ik wil
is een leven met perziken.

1644
01:13:33,994 --> 01:13:35,663
En om mezelf aan jou te bewijzen.

1645
01:13:35,830 --> 01:13:38,499
Dus oké, twee dingen.
Ik wil twee dingen.

1646
01:13:38,666 --> 01:13:41,877
Denk je echt
Ik zou het enige verspillen
kans dat ik ben vertrokken?

1647
01:13:44,839 --> 01:13:46,340
Oké, laten we het doen!

1648
01:13:46,507 --> 01:13:48,676
Op mijn tellen. Een...

1649
01:13:48,843 --> 01:13:49,844
Twee...

1650
01:13:50,219 --> 01:13:51,846
Drie!
(GRUNTS)

1651
01:13:55,516 --> 01:13:56,517
(BEIDE GRONDEN)

1652
01:14:03,065 --> 01:14:04,984
Wat zijn ze aan het doen?

1653
01:14:18,873 --> 01:14:19,874
(ALLE GASP)

1654
01:14:22,168 --> 01:14:23,711
Heeft het gewerkt?

1655
01:14:30,217 --> 01:14:33,721
Ja! Ik neem alles terug
Ik heb ooit over jou gezegd!

1656
01:14:33,888 --> 01:14:35,639
(LACHT) Wacht, wat?

1657
01:14:35,723 --> 01:14:36,724
(hijg)
Hè?

1658
01:14:37,057 --> 01:14:38,517
(GErommel)

1659
01:14:39,393 --> 01:14:40,895
Laten we hier weggaan!

1660
01:14:47,735 --> 01:14:48,736
(BEIDE SCHREEUWEN)

1661
01:15:03,793 --> 01:15:04,919
Wat is er gebeurd?

1662
01:15:05,085 --> 01:15:07,630
Misschien is het de stilte
vóór de gek?

1663
01:15:08,214 --> 01:15:09,423
(STOOM SUIZEN)
Hm.

1664
01:15:11,926 --> 01:15:13,928
(ALLE GASP)

1665
01:15:17,598 --> 01:15:18,599
(Beide zuchten)

1666
01:15:25,105 --> 01:15:26,273
(ALLEEN HIJKEND)

1667
01:15:34,782 --> 01:15:36,075
(JELPEN)

1668
01:15:36,158 --> 01:15:37,159
Eddy!

1669
01:15:37,284 --> 01:15:38,702
Wauw! Wauw! Wauw!

1670
01:15:38,786 --> 01:15:39,787
(JELP)

1671
01:15:49,922 --> 01:15:51,131
(ALLEEN GEJONGEN)

1672
01:16:02,935 --> 01:16:05,312
Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan!

1673
01:16:05,437 --> 01:16:07,106
(ALLEEN JUICHT)
(MANNY LACHT)

1674
01:16:09,608 --> 01:16:11,193
In je gezicht,
ruimtesteen!

1675
01:16:11,360 --> 01:16:13,529
Ja, schat! (LACHT)

1676
01:16:13,779 --> 01:16:15,447
Whoohoo! Ja! Oh!

1677
01:16:16,156 --> 01:16:17,157
(ZWEMMEN)

1678
01:16:17,616 --> 01:16:18,617
Hm.

1679
01:16:18,701 --> 01:16:20,578
Niet op de lippen, gozer!

1680
01:16:20,661 --> 01:16:21,704
(BEIDE JUICHEN)

1681
01:16:21,829 --> 01:16:23,080
(ZINGEND) <i>Ga op pad,</i>
<i>Jij stomme steen</i>

1682
01:16:23,163 --> 01:16:24,790
<i>We zijn net gestopt
de doemsdagklok!</i>

1683
01:16:26,041 --> 01:16:28,544
Ja! Ja! Wauw!
Oké!

1684
01:16:28,669 --> 01:16:31,672
Breng het binnen, Bro-Zoon.
Welkom bij de familie.

1685
01:16:31,797 --> 01:16:32,798
(GRINNERT)

1686
01:16:36,176 --> 01:16:38,387
En jij, jij kokosnoot!

1687
01:16:38,554 --> 01:16:40,556
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.

1688
01:16:40,723 --> 01:16:43,017
Zien? Papa heeft altijd gelijk.

1689
01:16:43,183 --> 01:16:44,810
Onthoud dat
als je ouder bent.

1690
01:16:44,894 --> 01:16:45,978
(ALLEEN JUICHT)

1691
01:16:51,525 --> 01:16:53,193
Weet je het zeker
Kun je niet met ons mee?

1692
01:16:53,360 --> 01:16:56,071
O Sidney,
Ik wou dat ik het kon.

1693
01:16:56,572 --> 01:16:58,741
Maar we weten het allebei
dit is het beste.

1694
01:16:58,908 --> 01:17:01,327
Je hebt je hele leven
voor je.

1695
01:17:01,493 --> 01:17:04,371
Bovendien krijg ik oma
om mij gezelschap te houden.

1696
01:17:04,538 --> 01:17:06,373
(zucht) Jij blijft ook?

1697
01:17:06,540 --> 01:17:09,501
Maak je een grapje?
Deze plek is geweldig!

1698
01:17:09,668 --> 01:17:13,255
Vanavond is de grote talentenjacht,
en morgen naakt bingo!

1699
01:17:13,422 --> 01:17:14,548
Kom je, Gladys?

1700
01:17:14,673 --> 01:17:16,300
Ik krijg het niet
elke jongere! Wauw!

1701
01:17:16,383 --> 01:17:17,885
Wat? Ik kan je niet horen!

1702
01:17:18,052 --> 01:17:19,845
Wat? Ik kan je niet horen!

1703
01:17:20,012 --> 01:17:22,181
Wat? Ik kan je niet horen!
Wat?

1704
01:17:22,348 --> 01:17:25,100
Dat zul je altijd blijven
mijn enige ware liefde.

1705
01:17:25,935 --> 01:17:27,770
Hier.

1706
01:17:27,937 --> 01:17:29,063
Wauw!

1707
01:17:30,064 --> 01:17:31,106
Wacht even.

1708
01:17:32,232 --> 01:17:33,233
(ZOUMMEN)

1709
01:17:34,401 --> 01:17:35,736
(BROOKE LACHT)

1710
01:17:35,861 --> 01:17:37,863
Het lijkt precies op jou.

1711
01:17:38,030 --> 01:17:40,074
Nu zullen we bij zijn
elkaar voor altijd.

1712
01:17:45,079 --> 01:17:46,580
Tot ziens, knap!

1713
01:17:46,747 --> 01:17:48,040
Dag, Sidney!

1714
01:18:01,804 --> 01:18:03,138
Wat je nodig hebt
is meer vezels.

1715
01:18:03,222 --> 01:18:04,390
Hij heeft gelijk.

1716
01:18:11,105 --> 01:18:12,231
(UITROEPEN)

1717
01:18:12,314 --> 01:18:13,357
(LACHT VREUGDE)

1718
01:18:13,440 --> 01:18:16,276
Shangri Lama's
weer bovenop, schatje!

1719
01:18:16,402 --> 01:18:17,653
Oeh. Ah! Mm.

1720
01:18:17,736 --> 01:18:18,946
(hijg)

1721
01:18:21,782 --> 01:18:22,783
Gladys?

1722
01:18:24,827 --> 01:18:27,496
Nou, hallo Teddybeer!

1723
01:18:29,123 --> 01:18:30,708
Mmm-hmm.

1724
01:18:30,791 --> 01:18:34,628
Hot tubbin is net binnen
een stuk warmer.

1725
01:18:35,170 --> 01:18:36,922
Verbazingwekkend!
Het is net een soort van

1726
01:18:37,006 --> 01:18:39,091
"Fontein van
Nooit oud worden!"

1727
01:18:39,800 --> 01:18:41,802
Nou, we kunnen workshops geven
de naam achteraf.

1728
01:18:42,428 --> 01:18:44,138
(ZUCHT)

1729
01:18:47,141 --> 01:18:48,851
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1730
01:18:56,316 --> 01:18:58,110
Waar is de bruid?
Waarom heb ik de bruid niet?

1731
01:18:58,277 --> 01:19:00,154
Omdat je praat
in een takje.

1732
01:19:00,320 --> 01:19:01,447
(kreunt) Mam, ik kan niet praten.
Ik ben op een bruiloft.

1733
01:19:01,530 --> 01:19:02,531
VROUW: <i>Wat bedoel je
Kun je niet praten?</i>

1734
01:19:02,656 --> 01:19:03,615
<i>Met wie ben je?</i>

1735
01:19:03,699 --> 01:19:05,367
Excuseer mij.

1736
01:19:05,534 --> 01:19:08,662
Is het waar dat je hielp redden?
de wereld vanuit een asteroïde?

1737
01:19:08,829 --> 01:19:10,414
Eh...

1738
01:19:10,497 --> 01:19:12,833
Dat is een heel beangstigend verhaal.

1739
01:19:13,000 --> 01:19:14,293
Jij denkt
kun je het aan?

1740
01:19:14,460 --> 01:19:15,794
BEIDE: Ja.

1741
01:19:15,961 --> 01:19:17,046
Hoe eng?

1742
01:19:17,504 --> 01:19:18,505
Nou, we waren... O!
Oh!

1743
01:19:18,672 --> 01:19:19,882
Hoi! (GRINNERT)

1744
01:19:20,049 --> 01:19:21,341
Het waren vijf minuten
tot middernacht...

1745
01:19:21,508 --> 01:19:23,343
en we waren op
tegen vulkanen,

1746
01:19:23,469 --> 01:19:25,345
dino-vogels,
en het einde van de wereld.

1747
01:19:25,512 --> 01:19:28,015
Oh, en de zombies!
Vergeet de zombies niet!

1748
01:19:28,182 --> 01:19:30,684
Weet je,
Wij zouden geweldige ouders zijn.

1749
01:19:31,685 --> 01:19:32,936
Dus ik wend me tot Bigfoot,
en ik zeg,

1750
01:19:33,020 --> 01:19:34,188
"Luister, grote kerel..."

1751
01:19:35,522 --> 01:19:38,192
Ik weet het niet. Ik weet het niet!
Wat ga ik doen?

1752
01:19:38,358 --> 01:19:41,695
Lieverd, luister naar mij.
Dit is normaal, oké?

1753
01:19:41,862 --> 01:19:43,030
Iedereen wordt zenuwachtig.

1754
01:19:43,197 --> 01:19:44,323
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?

1755
01:19:44,490 --> 01:19:45,491
PERZIEKEN: Het is gewoon...

1756
01:19:45,657 --> 01:19:48,744
Ik kan niet gaan. Hoe kan ik gaan?

1757
01:19:48,911 --> 01:19:50,704
Ik wil niet
laat jullie achter.

1758
01:19:55,501 --> 01:19:57,377
Hé, Fuzzbal...

1759
01:19:57,544 --> 01:19:59,713
herinner me de eerste keer
dat we hockey speelden?

1760
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Je was zo bang
om op het ijs te komen

1761
01:20:01,673 --> 01:20:02,883
omdat het glad was?

1762
01:20:04,384 --> 01:20:06,929
Weet je nog hoe ik je overeind hield
terwijl je begon met schaatsen?

1763
01:20:07,096 --> 01:20:09,556
En toen ik het wist
jij was er klaar voor,
Ik heb je laten gaan.

1764
01:20:10,057 --> 01:20:12,351
(ZUCHT) Ach, papa.

1765
01:20:12,518 --> 01:20:15,687
Ik weet dat je er klaar voor bent.
Nu moet je loslaten.

1766
01:20:15,854 --> 01:20:18,273
Ik heb altijd geweten dat het zou duren
iemand heel bijzonder

1767
01:20:18,398 --> 01:20:19,566
passend bij jouw geest.

1768
01:20:19,733 --> 01:20:22,569
En je hebt hem gevonden.
Net zoals ik deed.

1769
01:20:22,736 --> 01:20:24,530
Het is jouw tijd, lieverd.

1770
01:20:24,613 --> 01:20:26,615
Zie de wereld,
jaag je dromen na.

1771
01:20:27,533 --> 01:20:29,576
MANNY: En wanneer jij ook
besluit terug te komen...

1772
01:20:30,035 --> 01:20:31,745
We zullen er zijn, oké?

1773
01:20:32,037 --> 01:20:33,080
(GRINNERT)

1774
01:20:41,922 --> 01:20:43,590
Oké.

1775
01:20:44,424 --> 01:20:45,717
Oh. (LACHT)

1776
01:20:48,595 --> 01:20:49,930
(ALLEEN HIJKEND)

1777
01:21:21,587 --> 01:21:22,796
Heb jij...

1778
01:21:22,963 --> 01:21:23,964
Ik wel.

1779
01:21:24,131 --> 01:21:25,174
En doe jij...

1780
01:21:25,465 --> 01:21:26,800
Meest zeker.

1781
01:21:27,968 --> 01:21:29,803
Ik verklaar je nu...

1782
01:21:29,970 --> 01:21:31,471
(ALLEEN JUICHT)

1783
01:21:35,642 --> 01:21:36,643
(ZUCHT)

1784
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
(hijg)

1785
01:21:46,987 --> 01:21:48,322
(hijg) Sid!

1786
01:21:48,488 --> 01:21:49,698
Brooke!

1787
01:21:56,663 --> 01:21:58,498
(BEIDE LACHEN)

1788
01:21:59,166 --> 01:22:00,667
O! Wauw! Oei!

1789
01:22:00,792 --> 01:22:01,752
Oeps!

1790
01:22:01,835 --> 01:22:03,337
Dit is geweldig!

1791
01:22:03,503 --> 01:22:06,173
Je bent weer jong.
En op de een of andere manier,
Ik ben nog steeds vrijgezel.

1792
01:22:06,340 --> 01:22:08,800
Ik denk het universum
glimlachte naar ons.

1793
01:22:08,967 --> 01:22:10,677
Ik heb er zoveel
vragen voor jou.

1794
01:22:10,844 --> 01:22:12,846
Wat is er gebeurd?
Hoe heb je mij gevonden?

1795
01:22:13,013 --> 01:22:14,306
Heb jij de garnalen geprobeerd?

1796
01:22:14,389 --> 01:22:16,725
Shh. Sluit dat mooi af
kleine mond van jou

1797
01:22:16,850 --> 01:22:18,018
en luister maar.

1798
01:22:18,810 --> 01:22:22,522
Deze is gewijd aan
de luiheid van mijn dromen.

1799
01:22:22,981 --> 01:22:25,067
Die kerel? Echt?

1800
01:22:25,234 --> 01:22:30,030
(ZINGEND) <i>O</i>
<i>O, Sid</i>

1801
01:22:30,197 --> 01:22:32,032
<i>Sid, schat</i>

1802
01:22:32,699 --> 01:22:36,578
<i>Je maakt me zo blij</i>

1803
01:22:38,247 --> 01:22:40,374
<i>Oh, ik heb het nooit geweten
Zou het redden</i>

1804
01:22:40,540 --> 01:22:43,377
<i>En kom zo ver
Oh, ik heb nooit geweten dat ik</i>

1805
01:22:43,543 --> 01:22:46,338
<i>Ik zou het wel zien
Wij komen samen</i>

1806
01:22:46,505 --> 01:22:48,715
<i>Oh, het lijkt nergens op
Ik heb ooit</i>

1807
01:22:48,840 --> 01:22:49,841
Wauw!
(MUZIEK STOPT)

1808
01:22:50,842 --> 01:22:52,594
(ALLE GASP)
(flauwvallen)

1809
01:22:54,179 --> 01:22:55,180
(MUZIEK HERVATTING)

1810
01:22:55,264 --> 01:22:56,431
<i>Jij</i>

1811
01:22:56,598 --> 01:22:57,683
<i>Je maakt me blij</i>

1812
01:22:58,392 --> 01:23:00,102
<i>Je laat me lachen</i>

1813
01:23:00,269 --> 01:23:03,272
<i>Jij maakt mijn wereld
een betere plek</i>

1814
01:23:03,438 --> 01:23:04,898
<i>Mijn superster
Mijn superster</i>

1815
01:23:05,065 --> 01:23:07,401
<i>Je straalt zo helder
In mijn hart</i>

1816
01:23:07,567 --> 01:23:09,194
<i>Mijn superster
Mijn superster</i>

1817
01:23:09,361 --> 01:23:11,405
<i>Je straalt zo helder
In mijn hart</i>

1818
01:23:11,571 --> 01:23:14,533
<i>Mijn superploeg
Kleef aan elkaar als superlijm</i>

1819
01:23:14,700 --> 01:23:16,618
<i>We hebben de moves zoals ja</i>

1820
01:23:16,785 --> 01:23:17,911
<i>We stralen helder</i>

1821
01:23:18,036 --> 01:23:19,788
<i>Gooi je handen omhoog
naar de blauwe lucht</i>

1822
01:23:20,414 --> 01:23:23,125
<i>Jij
Je maakt mij blij</i>

1823
01:23:23,292 --> 01:23:24,293
Sid?

1824
01:23:24,418 --> 01:23:25,544
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,

1825
01:23:25,627 --> 01:23:27,129
maar je hebt het geweldig gedaan
op de bruiloft.

1826
01:23:27,296 --> 01:23:28,588
Ik ben je veel verschuldigd, vriend.

1827
01:23:28,755 --> 01:23:30,090
Dat doe je zeker.

1828
01:23:30,257 --> 01:23:31,883
Hier is mijn factuur.
Wat?

1829
01:23:32,050 --> 01:23:33,802
Vader van de bruid
betaalt voor de bruiloft.

1830
01:23:33,927 --> 01:23:35,387
Het is een traditie
Ik heb het net uitgevonden.

1831
01:23:35,554 --> 01:23:37,014
Wacht even,
dit is belachelijk.

1832
01:23:37,097 --> 01:23:38,598
Kijk wat je bent
bloemen vragen!

1833
01:23:38,765 --> 01:23:39,891
Bloemen zijn niet goedkoop.

1834
01:23:40,058 --> 01:23:42,436
Nee! Ze zijn gratis!
We zijn in een bos!

1835
01:23:42,602 --> 01:23:43,770
Dit wetsvoorstel is schandalig!

1836
01:23:54,489 --> 01:23:55,907
NEIL deBUCK WEASEL: <i>Mars.</i>

1837
01:23:56,074 --> 01:23:57,617
<i>De Rode Planeet.</i>

1838
01:23:57,784 --> 01:24:02,122
<i>Koud, droog,
onherbergzaam voor het leven.</i>

1839
01:24:02,289 --> 01:24:05,125
Maar miljarden en miljarden
van jaren geleden...

1840
01:24:05,292 --> 01:24:07,294
Mars zag er zo uit.

1841
01:24:08,837 --> 01:24:12,299
Er waren meren,
rivieren, oceanen...

1842
01:24:12,466 --> 01:24:15,135
de perfecte omstandigheden
zodat er leven kan ontstaan.

1843
01:24:15,302 --> 01:24:17,763
Wat is er gebeurd?

1844
01:24:17,929 --> 01:24:20,682
<i>Waarom was het leven
niet in staat om vast te houden?</i>

1845
01:24:20,807 --> 01:24:21,808
(TRILLEN)

1846
01:24:22,184 --> 01:24:23,185
(SCHREEUWEN)

1847
01:24:24,144 --> 01:24:25,437
(SCHREEUWEN)

1848
01:24:25,520 --> 01:24:27,147
Waar is het water gebleven?

1849
01:24:28,690 --> 01:24:31,318
Misschien zullen we het nooit weten.

1850
01:24:31,526 --> 01:24:33,487
(HOESTEN)

1851
01:24:34,821 --> 01:24:35,822
(SNIJDEN)

1852
01:24:39,493 --> 01:24:40,494
(FLUITEN)

1853
01:24:46,666 --> 01:24:48,335
<i>(MIJN SUPERSTER</i> SPEELT)

1854
01:24:50,670 --> 01:24:53,256
<i>Oh, ik heb het nooit geweten
Zou het redden</i>

1855
01:24:53,340 --> 01:24:56,468
<i>En kom zo ver
Oh, ik heb nooit geweten dat ik</i>

1856
01:24:56,551 --> 01:24:59,054
<i>Ik zou het wel zien
Wij komen samen</i>

1857
01:24:59,179 --> 01:25:04,726
<i>Oh, het lijkt nergens op
Ik heb het ooit eerder gevoeld</i>

1858
01:25:04,851 --> 01:25:06,895
<i>Ja, schat</i>

1859
01:25:07,020 --> 01:25:08,021
<i>Jij</i>

1860
01:25:08,146 --> 01:25:10,023
<i>Je maakt me blij</i>

1861
01:25:10,148 --> 01:25:12,109
<i>Je laat me lachen</i>

1862
01:25:12,192 --> 01:25:15,237
<i>Jij maakt mijn wereld
een betere plek</i>

1863
01:25:15,362 --> 01:25:16,363
<i>Jij</i>

1864
01:25:16,488 --> 01:25:17,948
<i>Jij bent mijn regenboog</i>

1865
01:25:18,031 --> 01:25:20,951
<i>Je kleurt mijn dag zo helder</i>

1866
01:25:21,034 --> 01:25:24,079
<i>Ik wil voor altijd blijven
met mijn superster</i>

1867
01:25:24,204 --> 01:25:25,205
<i>Mijn superster</i>

1868
01:25:25,330 --> 01:25:27,124
<i>Je straalt zo helder
In mijn hart</i>

1869
01:25:27,207 --> 01:25:29,251
<i>Mijn superster
Mijn superster</i>

1870
01:25:29,376 --> 01:25:31,753
<i>Je straalt zo helder
In mijn hart</i>

1871
01:25:31,878 --> 01:25:33,922
<i>Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde</i>

1872
01:25:34,047 --> 01:25:35,924
<i>Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde</i>

1873
01:25:36,049 --> 01:25:39,678
<i>Je straalt
in mijn hart, hart</i>

1874
01:25:41,346 --> 01:25:43,014
(ZUCHT)

1875
01:25:44,099 --> 01:25:45,100
(SCHREEUW)

1876
01:25:46,560 --> 01:25:47,561
(hijg)

1877
01:25:47,894 --> 01:25:49,020
(kreunend)

1878
01:25:56,403 --> 01:25:57,404
(SCHREEUWEN)

1879
01:25:57,779 --> 01:25:58,780
(hijgend)

1880
01:25:58,905 --> 01:25:59,906
(SCHREEUWEN)

1881
01:26:03,201 --> 01:26:04,202
(ZUCHT)

1882
01:26:06,121 --> 01:26:07,747
(ROEPT UIT VAN VERLICHTING)

1883
01:26:08,206 --> 01:26:09,499
(BLAast FRAMBOZEN)

1884
01:26:09,583 --> 01:26:10,584
(SCOFFEN)

1885
01:26:10,709 --> 01:26:11,710
(SCHREEUW)

1886
01:26:28,310 --> 01:26:30,103
(SCRAT kreunend)

1887
01:26:30,896 --> 01:26:31,897
<i>(MIJN SUPERSTER</i> SPEELT)

1888
01:26:32,772 --> 01:26:34,983
<i>Oh, ik heb het nooit geweten
Zou het allemaal hebben</i>

1889
01:26:35,108 --> 01:26:36,485
<i>Ik zou alles hebben</i>

1890
01:26:36,610 --> 01:26:39,070
<i>Oh, ik heb het nooit geweten
Zou zo goed voelen</i>

1891
01:26:39,154 --> 01:26:40,655
<i>Zou het volle gevoel krijgen</i>

1892
01:26:40,780 --> 01:26:43,283
<i>Oh, ik heb het nooit geweten
Zou de droom waarmaken</i>

1893
01:26:43,408 --> 01:26:44,659
<i>Het is zo echt</i>

1894
01:26:44,784 --> 01:26:47,329
<i>Oh, ik heb het nooit geweten
Zou het nog zien</i>

1895
01:26:47,454 --> 01:26:48,914
<i>We zouden samenkomen</i>

1896
01:26:48,997 --> 01:26:53,251
<i>Oh, het lijkt nergens op
Ik heb het ooit eerder gevoeld</i>

1897
01:26:53,335 --> 01:26:56,922
<i>Vroeger, vóór</i>

1898
01:26:57,005 --> 01:26:58,048
<i>Jij</i>

1899
01:26:58,131 --> 01:26:59,799
<i>Je maakt me blij</i>

1900
01:26:59,925 --> 01:27:01,885
<i>Je laat me lachen</i>

1901
01:27:01,968 --> 01:27:05,013
<i>Jij maakt mijn wereld
een betere plek</i>

1902
01:27:05,138 --> 01:27:06,181
<i>Jij</i>

1903
01:27:06,306 --> 01:27:07,891
<i>Jij bent mijn regenboog</i>

1904
01:27:07,974 --> 01:27:10,852
<i>Je kleurt mijn dag zo helder</i>

1905
01:27:10,977 --> 01:27:13,855
<i>Ik wil voor altijd blijven
met mijn superster</i>

1906
01:27:13,980 --> 01:27:14,981
<i>Mijn superster</i>

1907
01:27:15,106 --> 01:27:17,025
<i>Je straalt zo helder
In mijn hart</i>

1908
01:27:17,150 --> 01:27:19,069
<i>Mijn superster
Mijn superster</i>

1909
01:27:19,152 --> 01:27:21,738
<i>Je straalt zo helder
In mijn hart</i>

1910
01:27:21,821 --> 01:27:23,740
<i>Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde</i>

1911
01:27:23,823 --> 01:27:25,742
<i>Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde</i>

1912
01:27:25,825 --> 01:27:27,744
<i>Je straalt
in mijn hart, hart</i>

1913
01:27:29,996 --> 01:27:33,875
<i>Je straalt helder,
helder, helder, helder</i>

1914
01:27:34,000 --> 01:27:38,129
<i>Je straalt zo helder</i>

1915
01:27:38,213 --> 01:27:40,215
<i>Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde</i>

1916
01:27:40,340 --> 01:27:42,217
<i>Mijn liefde, mijn liefde, mijn liefde</i>

1917
01:27:42,342 --> 01:27:45,929
<i>Je schijnt in mijn hart
Ja, ja</i>

1918
01:27:46,012 --> 01:27:47,097
<i>Jij</i>

1919
01:27:47,180 --> 01:27:49,057
<i>Je maakt me blij</i>

1920
01:27:49,182 --> 01:27:51,226
<i>Je laat me lachen</i>

1921
01:27:51,351 --> 01:27:54,187
<i>Jij maakt mijn wereld
een betere plek</i>

1922
01:27:54,312 --> 01:27:55,313
<i>Jij</i>

1923
01:27:55,397 --> 01:27:57,023
<i>Jij bent mijn regenboog</i>

1924
01:27:57,148 --> 01:28:00,277
<i>Je kleurt mijn dag zo helder</i>

1925
01:28:00,360 --> 01:28:02,529
<i>Ik wil voor altijd blijven
met mijn superster</i>

1926
01:28:03,196 --> 01:28:04,239
<i>Mijn superster</i>

1927
01:28:04,364 --> 01:28:06,866
<i>Je straalt zo helder
In mijn hart</i>

1928
01:28:07,200 --> 01:28:11,079
<i>Je straalt
in mijn hart</i>

1929
01:28:11,955 --> 01:28:13,748
<i>(DREAM WEAVER</i> SPEELT)

1930
01:28:14,874 --> 01:28:18,587
<i>Ooh, Droomwever</i>

1931
01:28:18,712 --> 01:28:25,218
<i>Ik geloof dat je dat kunt
help me de nacht door</i>

1932
01:28:27,846 --> 01:28:31,850
<i>Ooh, Droomwever</i>

1933
01:28:31,933 --> 01:28:38,565
<i>Ik geloof dat we het kunnen bereiken
het ochtendlicht</i>

1934
01:28:39,524 --> 01:28:46,072
<i>Ondanks de dageraad
komt misschien binnenkort</i>

1935
01:28:46,197 --> 01:28:50,785
<i>Het kan nog even duren</i>

1936
01:28:52,621 --> 01:28:58,418
<i>Vlieg me weg
naar de heldere kant van de maan</i>

1937
01:28:59,753 --> 01:29:05,634
<i>En ontmoet mij
aan de andere kant</i>

1938
01:29:07,927 --> 01:29:11,640
<i>Ooh, Droomwever</i>

1939
01:29:11,765 --> 01:29:18,605
<i>Ik geloof dat je dat kunt
help me de nacht door</i>

1940
01:29:20,774 --> 01:29:24,903
<i>Ooh, Droomwever</i>

1941
01:29:24,986 --> 01:29:31,660
<i>Ik geloof dat we het kunnen bereiken
het ochtendlicht</i>

1942
01:29:34,663 --> 01:29:41,086
<i>Droomwever</i>

1943
01:29:48,009 --> 01:29:54,974
<i>Droomwever</i>