1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Sono disponibili i sottotitoli in inglese] 2 00:00:20,060 --> 00:00:24,860 [Birmania] 3 00:00:55,140 --> 00:00:55,810 Vai. Andare. 4 00:00:55,900 --> 00:00:56,620 Affrettarsi. 5 00:00:56,740 --> 00:00:58,220 Affrettarsi. 6 00:00:59,380 --> 00:00:59,820 Tenersi al passo. 7 00:01:00,500 --> 00:01:01,650 Vai giù. Mossa. 8 00:01:01,780 --> 00:01:02,460 Mossa. 9 00:01:02,500 --> 00:01:04,220 Tenersi al passo. Più veloce. 10 00:01:04,860 --> 00:01:06,250 Affrettarsi. 11 00:01:08,940 --> 00:01:10,140 Fretta. Mossa. 12 00:01:10,260 --> 00:01:11,060 Sali sul ponte. 13 00:01:11,740 --> 00:01:13,289 Mossa. Veloce. 14 00:01:13,410 --> 00:01:14,340 Fretta. 15 00:01:14,730 --> 00:01:15,140 Scendere. 16 00:01:15,820 --> 00:01:16,300 Scendere. 17 00:01:18,539 --> 00:01:19,130 Scendere. 18 00:01:24,850 --> 00:01:25,460 Mossa. 19 00:01:25,850 --> 00:01:27,300 Mossa. Tenersi al passo. 20 00:01:38,900 --> 00:01:40,020 Alcuni sono morti. 21 00:01:44,860 --> 00:01:46,210 Signor Stark, 22 00:01:47,340 --> 00:01:48,940 mi porti così pochi maialini, 23 00:01:49,780 --> 00:01:51,250 inferiore al numero di le volte precedenti. 24 00:01:51,660 --> 00:01:52,420 Per truccarsi 25 00:01:52,420 --> 00:01:53,660 per le mie perdite precedenti, 26 00:01:54,420 --> 00:01:55,140 perché tu no? 27 00:01:55,539 --> 00:01:57,340 offrirli gratuitamente questa volta? 28 00:02:08,180 --> 00:02:10,340 I cinesi ci credono 29 00:02:10,580 --> 00:02:13,180 quella golosità 30 00:02:13,180 --> 00:02:14,690 è la rovina della vita, 31 00:02:15,690 --> 00:02:17,220 e il desiderio infinito 32 00:02:17,890 --> 00:02:19,579 è il peccato più grande. 33 00:02:19,740 --> 00:02:21,140 Non prendermi in giro 34 00:02:21,140 --> 00:02:22,340 con il cliché cinese. 35 00:02:28,060 --> 00:02:29,940 Allora, ne hai sentito parlare? 36 00:02:30,860 --> 00:02:32,020 Bartitsu? 37 00:02:33,220 --> 00:02:34,140 Ovviamente. 38 00:02:34,700 --> 00:02:36,740 Questa è la ginnastica in Inghilterra. 39 00:02:37,570 --> 00:02:39,650 Gli insegnamenti cinesi 40 00:02:39,650 --> 00:02:41,900 sono avvertimenti per i deboli. 41 00:02:42,340 --> 00:02:43,610 per me, 42 00:02:44,780 --> 00:02:47,180 mancano di immaginazione. 43 00:02:47,180 --> 00:02:48,420 Che sciocchezza! 44 00:02:48,579 --> 00:02:49,450 Ne ho abbastanza! 45 00:03:28,900 --> 00:03:33,840 [IP Man: Il Maestro del Risveglio] 46 00:03:36,730 --> 00:03:41,050 [Hong Kong] 47 00:03:48,500 --> 00:03:50,260 Giornali! 48 00:03:50,540 --> 00:03:51,780 Giorni liberi! 49 00:03:51,780 --> 00:03:52,370 Mossa. 50 00:03:52,370 --> 00:03:53,620 Giorni liberi! 51 00:03:53,860 --> 00:03:55,220 Corri verso la Queen's Road. 52 00:03:55,220 --> 00:03:56,450 Fuochi d'artificio e premi per i vincitori! 53 00:03:56,660 --> 00:03:57,890 Sono certo che ce la faremo. 54 00:04:04,050 --> 00:04:05,050 Ip Man, sbrigati. 55 00:04:05,810 --> 00:04:06,500 Ho capito! 56 00:04:06,690 --> 00:04:07,420 Contiamo su di te! 57 00:04:10,300 --> 00:04:11,260 Scusa. 58 00:04:11,260 --> 00:04:12,020 Che diavolo? 59 00:04:12,900 --> 00:04:13,940 Scusa. Mi dispiace. 60 00:04:14,420 --> 00:04:15,020 Affrettarsi! 61 00:04:16,250 --> 00:04:17,220 Non preoccuparti. Vinceremo. 62 00:04:17,220 --> 00:04:19,100 Non lasciarlo vincere! 63 00:04:20,180 --> 00:04:21,180 Non puoi vincere. 64 00:04:27,340 --> 00:04:28,060 Affrettarsi. 65 00:04:28,300 --> 00:04:29,250 Fretta. 66 00:04:41,740 --> 00:04:42,260 Stai bene? 67 00:04:42,420 --> 00:04:42,820 Aspettare. 68 00:04:46,780 --> 00:04:47,290 Scusa. 69 00:04:48,580 --> 00:04:49,370 Conosci il kung fu. 70 00:05:00,980 --> 00:05:02,300 Dammi la borsa! Mi senti? 71 00:05:03,260 --> 00:05:04,700 -Smettila! -Lasciarsi andare! 72 00:05:04,700 --> 00:05:06,860 Mamma, lascia stare. Dateglielo. 73 00:05:06,860 --> 00:05:07,340 Cosa fai? 74 00:05:08,020 --> 00:05:08,410 Datemelo. 75 00:05:10,580 --> 00:05:10,980 Sedere. 76 00:05:11,740 --> 00:05:12,370 Mamma. 77 00:05:13,780 --> 00:05:15,220 Mamma, lascia andare. 78 00:05:16,500 --> 00:05:17,090 Non muoverti. 79 00:05:17,980 --> 00:05:18,780 Mamma. 80 00:05:18,860 --> 00:05:19,410 Dille di lasciarsi andare. 81 00:05:19,620 --> 00:05:20,980 Dateglielo e basta. 82 00:05:26,060 --> 00:05:27,140 Un ladro alla luce del giorno! 83 00:05:30,060 --> 00:05:30,740 Lascialo andare. 84 00:05:35,659 --> 00:05:37,060 Fratello, andiamo. 85 00:05:37,860 --> 00:05:38,540 Ecco qua. 86 00:05:53,380 --> 00:05:54,100 Fermatela lì. 87 00:05:54,820 --> 00:05:55,370 ragazzi, 88 00:05:55,810 --> 00:05:56,780 dagli una lezione. 89 00:06:31,460 --> 00:06:31,980 Dammi la borsa. 90 00:06:37,180 --> 00:06:38,820 Mi spiace per il disturbo ti abbiamo causato, signore. 91 00:07:42,530 --> 00:07:43,460 Non andare. 92 00:07:44,020 --> 00:07:44,409 Riprova. 93 00:07:44,700 --> 00:07:45,850 Fratello, prendiamolo. 94 00:07:48,659 --> 00:07:49,810 Dai. 95 00:07:53,860 --> 00:07:54,210 Fretta. 96 00:07:54,420 --> 00:07:55,090 Questa stazione? 97 00:07:55,090 --> 00:07:55,409 SÌ. 98 00:07:57,340 --> 00:07:58,420 È la prima volta di tua madre a Hong Kong? 99 00:07:58,420 --> 00:07:58,860 SÌ. 100 00:07:58,980 --> 00:07:59,580 Prima volta. 101 00:08:02,740 --> 00:08:03,140 Correre! 102 00:08:04,460 --> 00:08:05,300 Ladro! 103 00:08:05,300 --> 00:08:05,970 Stanne fuori! 104 00:08:06,020 --> 00:08:07,180 Feng, ladro! 105 00:08:09,170 --> 00:08:09,810 Tieni d'occhio mia mamma! 106 00:08:14,860 --> 00:08:15,330 Mamma. 107 00:08:16,140 --> 00:08:17,500 Zia! Zia! 108 00:08:17,660 --> 00:08:18,820 Non andare lì! 109 00:08:22,620 --> 00:08:22,900 Andare. 110 00:08:46,130 --> 00:08:46,570 Smettila. 111 00:08:46,770 --> 00:08:47,580 Potresti ucciderlo. 112 00:08:47,890 --> 00:08:48,940 Non sono affari tuoi. Va al diavolo. 113 00:08:53,170 --> 00:08:54,220 Gioca con il fuoco 114 00:08:54,460 --> 00:08:55,370 e questo è ciò che ottieni. 115 00:08:57,740 --> 00:08:58,500 Signor Hu, 116 00:08:59,140 --> 00:08:59,890 Ancora Mahjong? 117 00:09:01,060 --> 00:09:01,620 Aspetto. 118 00:09:02,140 --> 00:09:02,900 Come puoi? 119 00:09:03,020 --> 00:09:04,170 perdersi Mahjong, signore? 120 00:09:04,820 --> 00:09:05,420 Sembra 121 00:09:06,050 --> 00:09:07,180 hai vinto. 122 00:09:10,500 --> 00:09:11,770 Smettila di fingere. Alzarsi. 123 00:09:12,940 --> 00:09:13,530 Paga 124 00:09:14,020 --> 00:09:15,340 per risolvere il problema. 125 00:09:19,250 --> 00:09:20,180 E la mia parte? 126 00:09:20,820 --> 00:09:21,330 Questo è tutto. 127 00:09:21,580 --> 00:09:22,140 Questo è tutto? 128 00:09:22,210 --> 00:09:22,940 Sì. 129 00:09:26,700 --> 00:09:27,340 Va al diavolo. 130 00:09:32,700 --> 00:09:34,420 Ora ho vinto. La cena la offro io. 131 00:09:37,060 --> 00:09:37,580 Vai a casa. 132 00:09:38,580 --> 00:09:39,540 Vai a casa. Andare. Andare. 133 00:09:40,570 --> 00:09:40,810 Bene. 134 00:09:41,450 --> 00:09:42,130 Ci vediamo, signore. 135 00:09:45,780 --> 00:09:46,180 Feng. 136 00:09:46,380 --> 00:09:46,740 Mamma. 137 00:09:47,410 --> 00:09:47,780 Chan, 138 00:09:48,170 --> 00:09:48,730 stai bene? 139 00:09:49,100 --> 00:09:50,740 Questo giovane coraggioso ci ha salvato. 140 00:09:50,780 --> 00:09:51,130 Non è niente. 141 00:09:52,340 --> 00:09:53,010 Grazie, amico. 142 00:09:53,860 --> 00:09:54,500 È un mondo piccolo. 143 00:09:54,620 --> 00:09:55,260 Ci vediamo in giro. 144 00:09:55,860 --> 00:09:57,780 Sono Feng. Menziona il mio nome quando sei nei guai. 145 00:10:01,300 --> 00:10:02,130 Mi scusi. 146 00:10:03,660 --> 00:10:05,300 Sei stato a Foshan? 147 00:10:07,210 --> 00:10:08,500 Liu, perché ci metti così tanto tempo? 148 00:10:08,500 --> 00:10:09,140 In arrivo. 149 00:10:09,500 --> 00:10:10,260 Datemelo qui. 150 00:10:10,980 --> 00:10:11,540 Grazie. 151 00:10:13,050 --> 00:10:13,540 Guardati. 152 00:10:13,900 --> 00:10:14,370 Giovane maestro, 153 00:10:15,010 --> 00:10:15,690 quei perdenti 154 00:10:16,220 --> 00:10:17,620 meritava una bella batosta 155 00:10:17,940 --> 00:10:18,980 per bullismo 156 00:10:19,860 --> 00:10:20,180 i deboli. 157 00:10:21,900 --> 00:10:23,300 Cerchiamo di essere indulgenti laddove possibile. 158 00:10:25,690 --> 00:10:26,250 Bene. 159 00:10:31,140 --> 00:10:31,700 Godere. 160 00:10:35,300 --> 00:10:36,060 Ecco. 161 00:10:36,250 --> 00:10:36,810 Ecco. 162 00:10:39,740 --> 00:10:40,060 Giovane maestro, 163 00:10:41,020 --> 00:10:41,820 sono passati otto anni, 164 00:10:42,820 --> 00:10:44,380 e ricordi ancora i miei piatti preferiti. 165 00:10:44,780 --> 00:10:45,380 Ovviamente. 166 00:10:47,690 --> 00:10:48,660 Cosa ti ha portato qui? 167 00:10:49,700 --> 00:10:50,380 Mia mamma ha bisogno di un dottore. 168 00:10:51,940 --> 00:10:52,700 Sta bene? 169 00:10:54,020 --> 00:10:54,580 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 170 00:10:58,300 --> 00:10:58,570 Qui. 171 00:11:02,140 --> 00:11:02,650 Giovane maestro, 172 00:11:02,980 --> 00:11:03,700 questo è abbastanza. 173 00:11:03,970 --> 00:11:05,290 Pensavo che ti piacessero le spezie. 174 00:11:06,900 --> 00:11:08,580 Ci nutrivamo di peperoni perché ci mancava il cibo. 175 00:11:08,780 --> 00:11:10,540 Non più. 176 00:11:11,860 --> 00:11:12,540 Vedo. 177 00:11:13,380 --> 00:11:15,900 Hai visto mia figlia Cuihua? 178 00:11:18,700 --> 00:11:18,930 No. 179 00:11:22,660 --> 00:11:23,140 Ok, grazie. 180 00:11:23,180 --> 00:11:24,500 Sigarette. 181 00:11:24,980 --> 00:11:26,000 Signore, sigarette? 182 00:11:27,740 --> 00:11:29,170 Sigarette. 183 00:11:30,930 --> 00:11:32,370 Sigarette. 184 00:11:34,570 --> 00:11:36,460 Succede continuamente qui. 185 00:11:36,530 --> 00:11:37,300 Non puoi aiutarli tutti. 186 00:11:38,740 --> 00:11:39,500 È quello 187 00:11:40,140 --> 00:11:40,940 cosa credono tutti? 188 00:11:45,010 --> 00:11:45,740 Giovane maestro, 189 00:11:46,140 --> 00:11:47,420 rimani nel mio piazzale dei risciò stasera 190 00:11:47,420 --> 00:11:48,340 se non tornerai a Foshan. 191 00:11:49,530 --> 00:11:51,540 Un amico mi ha coinvolto questo lavoro cinque anni fa. 192 00:11:51,860 --> 00:11:53,100 Ora ho la mia attività 193 00:11:53,370 --> 00:11:54,250 con tanti amici. 194 00:11:54,570 --> 00:11:55,740 Vieni con me e resta 195 00:11:55,940 --> 00:11:56,700 per la Festa di Primavera, 196 00:11:57,650 --> 00:11:58,260 Bene. 197 00:11:59,090 --> 00:11:59,620 Affare? 198 00:12:00,740 --> 00:12:01,260 Affare. 199 00:12:02,820 --> 00:12:03,220 Bene. 200 00:12:03,780 --> 00:12:04,140 In basso! 201 00:12:04,540 --> 00:12:05,660 Sigarette. 202 00:12:09,620 --> 00:12:10,210 Eccezionale. 203 00:12:15,370 --> 00:12:16,420 Guardalo. 204 00:12:16,420 --> 00:12:18,570 Non posso più aspettare. 205 00:12:18,570 --> 00:12:19,140 Tesoro. 206 00:12:21,090 --> 00:12:21,780 Dai. 207 00:12:22,140 --> 00:12:23,020 Cosa fai? 208 00:12:24,730 --> 00:12:25,900 Lasciami andare! 209 00:12:26,540 --> 00:12:27,570 Dai. 210 00:12:28,180 --> 00:12:29,130 Cos'hai che non va? 211 00:12:37,690 --> 00:12:39,500 Mascalzone, andiamo a casa. 212 00:12:43,460 --> 00:12:45,180 Mascalzone, dove sei? 213 00:12:47,290 --> 00:12:47,980 Ciao? 214 00:12:58,730 --> 00:13:03,790 [Risciò Ziguang] 215 00:12:59,050 --> 00:13:00,930 Il buon auspicio porta un futuro luminoso. 216 00:13:01,660 --> 00:13:02,180 Ottimo nome! 217 00:13:02,820 --> 00:13:03,380 Devo 218 00:13:03,620 --> 00:13:05,420 rifare la vernice un giorno. 219 00:13:05,770 --> 00:13:07,620 Non voglio rovinare il mio luminoso futuro. 220 00:13:07,820 --> 00:13:08,620 Molto divertente. 221 00:13:08,660 --> 00:13:09,980 Che onore averti qui 222 00:13:10,170 --> 00:13:11,300 nel mio deposito di risciò! 223 00:13:11,620 --> 00:13:12,340 Ciao, Feng. 224 00:13:13,620 --> 00:13:14,010 Shui, 225 00:13:14,330 --> 00:13:14,940 stai attento lassù. 226 00:13:15,140 --> 00:13:15,500 Bene. 227 00:13:17,210 --> 00:13:17,580 Giovane maestro, 228 00:13:17,940 --> 00:13:18,500 come lo dici? 229 00:13:18,530 --> 00:13:19,140 E' un "onore"? 230 00:13:19,700 --> 00:13:20,860 Sì, è vero. 231 00:13:21,660 --> 00:13:22,020 Feng. 232 00:13:24,940 --> 00:13:25,860 Perché sei alzato così tardi? 233 00:13:26,860 --> 00:13:28,180 Ti stavo aspettando. 234 00:13:30,500 --> 00:13:30,820 Giovane maestro. 235 00:13:31,020 --> 00:13:31,610 Andiamo. 236 00:13:32,490 --> 00:13:33,370 Attenzione ai passaggi. 237 00:13:34,940 --> 00:13:35,340 Bufeng, 238 00:13:36,180 --> 00:13:37,260 stai andando bene. 239 00:13:37,820 --> 00:13:38,380 Grazie. 240 00:13:39,090 --> 00:13:39,530 Chan, 241 00:13:40,260 --> 00:13:40,820 questo è il giovane maestro 242 00:13:40,940 --> 00:13:41,340 Ip Man. 243 00:13:42,020 --> 00:13:42,340 Giovane maestro, 244 00:13:42,500 --> 00:13:43,580 questa è Chan, mia sorella. 245 00:13:44,930 --> 00:13:46,130 Parla mentre prendo la mia stanza 246 00:13:46,130 --> 00:13:46,890 pronto per te. 247 00:13:52,100 --> 00:13:52,940 Ciao, Ip Man. 248 00:13:53,540 --> 00:13:54,220 Chiamatelo giovane maestro. 249 00:13:57,060 --> 00:13:57,660 Non ascoltarlo. 250 00:13:58,060 --> 00:13:58,980 Chiamami Ip Man. 251 00:14:09,940 --> 00:14:10,860 Piacere di conoscerti, Chan. 252 00:14:16,660 --> 00:14:18,220 La cuccetta superiore è tua. 253 00:14:19,020 --> 00:14:19,500 Bene. 254 00:14:25,740 --> 00:14:26,290 Domani, 255 00:14:26,900 --> 00:14:28,610 Il giovane padrone e io ti porteremo in giro 256 00:14:28,930 --> 00:14:29,780 per mostrarti il mondo. 257 00:14:29,780 --> 00:14:30,340 È fantastico! 258 00:14:30,570 --> 00:14:32,060 Vediamo i quadri e andiamo nei centri commerciali. 259 00:14:32,420 --> 00:14:33,260 Bene. 260 00:14:33,770 --> 00:14:35,090 Spero che non ti dispiaccia il mio umile posto. 261 00:14:35,460 --> 00:14:36,820 Affatto. È molto bello 262 00:14:37,700 --> 00:14:38,340 Signorina Farfalla! 263 00:14:40,810 --> 00:14:41,940 Sciocco tu! Cosa fai? 264 00:14:42,780 --> 00:14:43,450 Non nasconderlo. 265 00:14:44,300 --> 00:14:45,740 Non sapevo che fossi un fan. 266 00:14:47,020 --> 00:14:47,740 E' semplicemente 267 00:14:47,940 --> 00:14:48,500 per l'umidità. 268 00:14:49,380 --> 00:14:50,260 Non la conosco. 269 00:14:52,570 --> 00:14:52,860 Bene. 270 00:14:53,010 --> 00:14:53,740 Si sta facendo tardi. 271 00:14:53,820 --> 00:14:54,740 Lascia riposare il giovane maestro. 272 00:14:54,890 --> 00:14:55,300 Ci vediamo. 273 00:14:55,890 --> 00:14:56,090 Andiamo. 274 00:14:56,380 --> 00:14:56,740 Giovane maestro, 275 00:14:57,020 --> 00:14:57,620 ci vediamo. 276 00:14:58,220 --> 00:15:00,260 Ip Man, grazie per averci salvato. 277 00:15:01,460 --> 00:15:02,020 Non menzionarlo. 278 00:15:02,020 --> 00:15:02,620 Hai avuto paura? 279 00:15:02,620 --> 00:15:03,340 No. 280 00:15:17,130 --> 00:15:18,260 Così caro! 281 00:15:25,810 --> 00:15:28,010 Signorina, le piacerebbe fare l'attrice? 282 00:15:28,330 --> 00:15:29,770 Un'attrice? 283 00:15:30,580 --> 00:15:32,020 Siamo talent scout di una compagnia cinematografica. 284 00:15:32,220 --> 00:15:33,340 Questo è il nostro biglietto da visita. 285 00:15:33,540 --> 00:15:34,100 Ecco. 286 00:15:37,500 --> 00:15:38,860 Vieni ai colloqui quando sei libero. 287 00:15:39,300 --> 00:15:40,420 Ti pagheremo. 288 00:15:43,090 --> 00:15:43,660 Chan. 289 00:15:44,180 --> 00:15:44,850 Ip Man. 290 00:15:45,730 --> 00:15:46,020 Andiamo. 291 00:15:48,420 --> 00:15:49,180 Bei dipinti. 292 00:15:49,940 --> 00:15:50,420 I tuoi amici? 293 00:15:50,860 --> 00:15:52,210 Sono talent scout. 294 00:15:52,460 --> 00:15:53,140 Cercatori di talenti? 295 00:15:55,780 --> 00:15:56,420 Dov'è mio fratello? 296 00:15:56,540 --> 00:15:57,980 Gelato. 297 00:15:58,420 --> 00:15:59,220 Gelato in arrivo. 298 00:15:59,460 --> 00:16:00,740 Tieni, Chan, giovane maestro, 299 00:16:01,300 --> 00:16:01,620 prendilo. 300 00:16:01,700 --> 00:16:02,060 Bene. 301 00:16:03,180 --> 00:16:03,770 Ho appena sentito 302 00:16:04,020 --> 00:16:05,340 che sta arrivando la signorina Butterfly. 303 00:16:06,580 --> 00:16:08,420 È così popolare essere un'attrice? 304 00:16:08,780 --> 00:16:10,500 Naturalmente un’attrice non è solo popolare, 305 00:16:10,500 --> 00:16:11,250 ma guadagna anche un sacco di soldi. 306 00:16:13,180 --> 00:16:13,700 Giovane maestro... 307 00:16:14,580 --> 00:16:16,020 La signorina Butterfly è qui! 308 00:16:16,220 --> 00:16:17,660 Signorina Farfalla! Lei è qui! 309 00:16:17,660 --> 00:16:19,300 Tienilo. Tienilo. Signorina Farfalla! 310 00:16:19,660 --> 00:16:20,020 Bufeng. 311 00:16:20,050 --> 00:16:20,780 La signorina Farfalla. 312 00:16:21,900 --> 00:16:22,940 La signorina Butterfly è qui! 313 00:16:24,180 --> 00:16:24,770 Signorina Farfalla! 314 00:16:25,540 --> 00:16:26,140 Signorina Farfalla! 315 00:16:27,650 --> 00:16:28,260 Signorina Farfalla! 316 00:16:29,700 --> 00:16:30,290 Signorina Farfalla! 317 00:16:32,460 --> 00:16:33,060 Signorina Farfalla! 318 00:16:33,620 --> 00:16:34,220 Signorina Farfalla! 319 00:16:37,140 --> 00:16:40,180 Anche le persone con la faccia gialla possono essere anche stelle. 320 00:16:41,020 --> 00:16:43,220 Ci sono due tipi di persone, 321 00:16:44,900 --> 00:16:46,220 il costoso 322 00:16:47,420 --> 00:16:48,580 e quello economico. 323 00:16:49,380 --> 00:16:51,140 Controlla! Unisciti alla nostra compagnia cinematografica 324 00:16:51,220 --> 00:16:52,460 e sarai la prossima stella. 325 00:16:52,460 --> 00:16:53,300 Controlla! 326 00:16:53,380 --> 00:16:55,020 Unisciti a noi per diventare un'attrice. 327 00:16:55,060 --> 00:16:55,900 Siamo talent scout. 328 00:17:05,420 --> 00:17:07,060 Come sono i nuovi acquirenti? 329 00:17:07,180 --> 00:17:08,780 Ne hanno bisogno entro una settimana. 330 00:17:15,700 --> 00:17:16,300 Mi scusi. 331 00:17:17,900 --> 00:17:18,339 Giovane maestro, 332 00:17:18,940 --> 00:17:19,859 il kung fu aiuta davvero. 333 00:17:20,300 --> 00:17:22,140 Stai portando troppo peso. 334 00:17:24,060 --> 00:17:25,579 Dillo solo che vuoi lasciarmi. 335 00:17:26,339 --> 00:17:27,540 Sta usando il doppio della forza 336 00:17:27,859 --> 00:17:28,860 per un unico lavoro. 337 00:17:29,180 --> 00:17:30,330 Cosa faresti se fossi in lui? 338 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Signora, non lo ascolti. 339 00:17:33,780 --> 00:17:36,420 Giovane, non sembri un uomo di risciò. 340 00:17:36,610 --> 00:17:37,820 Non lo è! 341 00:17:38,020 --> 00:17:38,580 Ascolta, 342 00:17:38,700 --> 00:17:39,140 questo è 343 00:17:39,140 --> 00:17:40,570 il mio giovane padrone ti serve. 344 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 Stai zitto. Non sto parlando con te. 345 00:17:45,650 --> 00:17:46,380 Eccoci qui. 346 00:17:46,850 --> 00:17:47,140 Qui. 347 00:17:47,850 --> 00:17:48,460 Bene. 348 00:17:50,860 --> 00:17:51,460 Attenzione ai passaggi. 349 00:17:51,780 --> 00:17:52,570 Ok, grazie. 350 00:17:56,020 --> 00:17:56,650 Giovane, 351 00:17:57,820 --> 00:17:58,660 questo è il mio biglietto da visita. 352 00:17:58,850 --> 00:18:00,660 Sono sorella Liu. Vieni da me per chiedere aiuto se necessario. 353 00:18:01,100 --> 00:18:01,810 Ti copro le spalle. 354 00:18:03,130 --> 00:18:03,540 Fammi vedere. 355 00:18:03,780 --> 00:18:04,180 Va al diavolo. 356 00:18:07,430 --> 00:18:09,030 [Liu Xiuhua] 357 00:18:09,500 --> 00:18:10,540 Ok, sono Ip Man. 358 00:18:10,780 --> 00:18:11,580 Piacere di conoscerti. 359 00:18:11,860 --> 00:18:12,340 Ci vediamo. 360 00:18:12,740 --> 00:18:13,100 Ci vediamo. 361 00:18:17,820 --> 00:18:18,180 Giovane maestro, 362 00:18:19,500 --> 00:18:20,290 solo tu hai 363 00:18:20,730 --> 00:18:21,580 che fortuna per questo. 364 00:18:23,370 --> 00:18:24,810 Sto lavorando per te. 365 00:18:24,810 --> 00:18:25,940 E mi stai prendendo in giro! 366 00:18:26,060 --> 00:18:26,820 Mi stai prendendo in giro? 367 00:18:26,940 --> 00:18:27,540 Sei? 368 00:18:27,980 --> 00:18:28,940 Conosco anche il Wing Chun. 369 00:18:29,860 --> 00:18:30,410 S-stai indietro. 370 00:18:30,820 --> 00:18:31,170 Andiamo. 371 00:18:31,380 --> 00:18:32,020 Andare. Andare. 372 00:18:34,540 --> 00:18:35,140 Eccoci qui. 373 00:18:37,010 --> 00:18:37,860 Giovane maestro, facile. 374 00:18:38,890 --> 00:18:39,330 Giovane maestro, 375 00:18:39,740 --> 00:18:41,260 dovresti insegnarci il Wing Chun. 376 00:18:53,340 --> 00:18:53,660 Giovane maestro, 377 00:18:54,850 --> 00:18:55,220 andiamo. 378 00:18:57,140 --> 00:18:57,660 Tranquillo! 379 00:19:04,340 --> 00:19:04,740 Giovane maestro, 380 00:19:05,700 --> 00:19:06,460 la gente del porto 381 00:19:06,980 --> 00:19:08,050 lavorare per gli inglesi. 382 00:19:09,250 --> 00:19:09,900 Non scherzare con loro. 383 00:19:10,820 --> 00:19:11,980 Oppure finiremo nei guai. 384 00:19:12,770 --> 00:19:12,980 Andiamo. 385 00:19:14,060 --> 00:19:14,380 Giovane maestro. 386 00:19:15,740 --> 00:19:16,060 Giovane maestro. 387 00:19:16,540 --> 00:19:16,850 Giovane maestro. 388 00:19:29,380 --> 00:19:29,660 Mossa. 389 00:19:30,460 --> 00:19:30,860 Comportarsi. 390 00:19:32,020 --> 00:19:32,300 Laggiù. 391 00:19:32,420 --> 00:19:32,980 Lasciarsi andare! 392 00:19:33,300 --> 00:19:33,620 Laggiù. 393 00:19:33,860 --> 00:19:34,260 Aspettare. 394 00:19:36,260 --> 00:19:36,580 Chi è quello? 395 00:19:39,580 --> 00:19:40,900 Perché sono legati? 396 00:19:41,980 --> 00:19:43,100 Aiutami. 397 00:19:43,100 --> 00:19:43,900 Tranquillo. 398 00:19:44,330 --> 00:19:44,740 Lo è 399 00:19:45,420 --> 00:19:46,180 non sono affari tuoi. 400 00:19:46,540 --> 00:19:47,210 Va al diavolo. 401 00:19:48,220 --> 00:19:48,700 In piedi. 402 00:20:00,460 --> 00:20:01,340 Sto parlando con te. 403 00:20:03,370 --> 00:20:03,900 L'hai chiesto tu. 404 00:20:19,010 --> 00:20:19,580 Aiuto. 405 00:20:19,740 --> 00:20:20,210 Aiuto. 406 00:20:22,500 --> 00:20:22,850 Signor Liu. 407 00:20:26,100 --> 00:20:26,780 Signor Liu. 408 00:20:27,900 --> 00:20:28,980 Ti stavo cercando. 409 00:20:30,540 --> 00:20:31,540 Smettila di scherzare. 410 00:20:32,060 --> 00:20:33,620 Il segretario Li mi ha chiesto di riportarti a casa. 411 00:20:34,340 --> 00:20:34,850 Andiamo. 412 00:20:35,700 --> 00:20:36,340 Chi sei? 413 00:20:37,100 --> 00:20:37,300 Me? 414 00:20:37,980 --> 00:20:39,540 Sono il capo servitore della famiglia Liu. 415 00:20:41,010 --> 00:20:42,740 Il detective Liu ti sta aspettando a casa. 416 00:20:42,900 --> 00:20:44,410 Signor giovane, andiamo a casa. 417 00:20:44,410 --> 00:20:45,900 Tuo padre è il detective? 418 00:20:46,780 --> 00:20:46,930 Lui... 419 00:20:47,810 --> 00:20:48,140 Cosa? 420 00:20:48,140 --> 00:20:49,690 Deve indossare una targhetta con il nome? 421 00:20:52,740 --> 00:20:53,090 Giovane maestro, 422 00:20:53,740 --> 00:20:54,140 andiamo. 423 00:20:55,530 --> 00:20:58,740 Aiutaci! Aiutaci! 424 00:20:58,930 --> 00:21:00,060 Aiutaci! 425 00:21:00,140 --> 00:21:01,020 Per favore! 426 00:21:04,260 --> 00:21:04,860 Lasciali andare. 427 00:21:10,020 --> 00:21:10,620 Altrimenti, 428 00:21:11,180 --> 00:21:12,420 Vi metterò tutti in prigione! 429 00:21:25,380 --> 00:21:25,820 Grazie. 430 00:21:27,500 --> 00:21:27,900 Lascialo perdere. 431 00:21:28,340 --> 00:21:28,740 Lascialo adesso! 432 00:21:29,290 --> 00:21:29,580 Lascialo perdere. 433 00:21:34,180 --> 00:21:34,540 Giovane maestro. 434 00:21:35,300 --> 00:21:36,890 Il figlio del detective? 435 00:21:43,380 --> 00:21:44,660 Puoi dirmelo? 436 00:21:44,860 --> 00:21:46,570 dove il detective 437 00:21:47,220 --> 00:21:48,540 vite? 438 00:21:52,660 --> 00:21:52,940 detective... 439 00:21:55,660 --> 00:21:56,300 Sentiamo la tua opinione. 440 00:22:10,330 --> 00:22:10,700 detective... 441 00:22:26,900 --> 00:22:27,300 Feng. 442 00:22:27,300 --> 00:22:27,740 Giovane maestro. 443 00:22:29,140 --> 00:22:29,460 Hai fame? 444 00:22:31,700 --> 00:22:33,580 Concludiamola velocemente e andiamo a mangiare. 445 00:22:35,970 --> 00:22:36,290 Dipende da me. 446 00:23:42,970 --> 00:23:43,540 Giovane maestro. 447 00:24:05,580 --> 00:24:05,940 Giovane maestro. 448 00:24:06,290 --> 00:24:07,340 Le ragazze sono salvate. Andiamo. 449 00:24:08,020 --> 00:24:08,220 Andare. 450 00:24:08,490 --> 00:24:08,740 Andare. 451 00:24:23,570 --> 00:24:25,180 Pensi che la polizia non lo sai? 452 00:24:26,020 --> 00:24:27,290 So cosa stai cercando di dire. 453 00:24:27,820 --> 00:24:27,970 Io... 454 00:24:34,570 --> 00:24:34,890 Rallenta. 455 00:24:39,170 --> 00:24:41,100 Qualcuno deve opporsi all’ingiustizia. 456 00:24:41,420 --> 00:24:43,540 Ci sono delle regole da seguire a Hong Kong. 457 00:24:44,020 --> 00:24:45,300 Dovremmo farci gli affari nostri. 458 00:24:46,100 --> 00:24:47,420 Siamo ancora umani 459 00:24:47,540 --> 00:24:48,650 se rinunciamo alla giustizia? 460 00:24:49,260 --> 00:24:49,970 Non possiamo rinunciare alla gentilezza 461 00:24:50,340 --> 00:24:51,100 e promuovere azioni malvagie. 462 00:24:52,580 --> 00:24:53,540 Conosco quegli insegnamenti. 463 00:24:53,740 --> 00:24:55,500 Ma dobbiamo essere consapevoli del nostro status. 464 00:24:55,900 --> 00:24:56,780 Quella gente del porto... 465 00:24:58,740 --> 00:24:59,090 Non importa. 466 00:24:59,580 --> 00:25:01,410 Voi topi di biblioteca siete così testardi. 467 00:25:04,740 --> 00:25:06,020 Mi assumo la responsabilità esclusiva. 468 00:25:06,300 --> 00:25:07,180 Se ti dà fastidio, 469 00:25:07,180 --> 00:25:07,900 Me ne andrò. 470 00:25:11,500 --> 00:25:12,850 Non pensarci nemmeno. 471 00:25:12,900 --> 00:25:13,340 Andiamo. 472 00:25:13,540 --> 00:25:14,540 Ho qualcosa di carino per te. 473 00:25:14,780 --> 00:25:15,300 Signore. 474 00:25:16,180 --> 00:25:16,620 Che cos'è? 475 00:25:17,100 --> 00:25:18,020 Non te lo dico adesso. 476 00:25:18,180 --> 00:25:18,900 Lo scoprirai. 477 00:25:18,900 --> 00:25:20,380 Signor Hu, prenda del cibo. 478 00:25:20,700 --> 00:25:21,060 Controllo della pioggia. 479 00:25:21,980 --> 00:25:22,620 Signor giovane, andiamo. 480 00:25:23,060 --> 00:25:23,410 Andare. 481 00:25:23,780 --> 00:25:23,970 Dai. 482 00:25:29,100 --> 00:25:29,450 Giovane maestro, 483 00:25:30,380 --> 00:25:31,420 corri lì! 484 00:25:32,650 --> 00:25:33,180 Fatti da parte. 485 00:25:33,410 --> 00:25:34,500 Stai barando! 486 00:25:34,970 --> 00:25:35,660 Attento. 487 00:25:36,780 --> 00:25:37,100 Aspetto. 488 00:25:37,460 --> 00:25:38,620 Andare. Stai guidando. 489 00:25:39,620 --> 00:25:40,620 Andiamo. 490 00:25:40,820 --> 00:25:41,700 Wing Chun 491 00:25:41,940 --> 00:25:43,540 è il pugno di una donna, 492 00:25:43,820 --> 00:25:44,860 ma è così potente. 493 00:25:45,140 --> 00:25:45,700 Eh? 494 00:25:46,540 --> 00:25:47,170 Eh? 495 00:25:48,460 --> 00:25:49,140 Lu, 496 00:25:49,580 --> 00:25:51,620 sono 10 sterline per uno. 497 00:25:52,740 --> 00:25:53,700 quindi, 498 00:25:54,020 --> 00:25:55,340 sono 60 sterline per sei. 499 00:25:56,090 --> 00:25:58,140 Trovali 500 00:25:58,930 --> 00:26:01,810 o venderò le vostre famiglie per rimediare. 501 00:26:02,820 --> 00:26:03,860 Mi senti? 502 00:26:06,900 --> 00:26:08,020 Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta. 503 00:26:10,100 --> 00:26:10,700 Affrettarsi. 504 00:26:38,260 --> 00:26:38,660 Giovane maestro, 505 00:26:39,090 --> 00:26:39,420 che ne dici di questo? 506 00:26:43,580 --> 00:26:44,220 Ip Man. 507 00:26:45,780 --> 00:26:46,690 Buona Festa della Primavera Minore! 508 00:26:47,450 --> 00:26:50,700 Buona Festa della Primavera Minore! 509 00:26:52,500 --> 00:26:53,220 Quando l'hai impostato? 510 00:26:53,780 --> 00:26:54,860 Buona Festa della Primavera Minore! 511 00:26:55,980 --> 00:26:56,300 Chan, 512 00:26:56,930 --> 00:26:59,180 perché il paletto è vestito a festa? 513 00:27:00,210 --> 00:27:00,420 Io... 514 00:27:02,780 --> 00:27:04,820 Pensavo che Ip Man potesse farsi male alle mani. 515 00:27:07,420 --> 00:27:07,860 Ip Man, 516 00:27:08,500 --> 00:27:09,380 insegnaci il Wing Chun! 517 00:27:10,130 --> 00:27:10,500 Sì. 518 00:27:10,500 --> 00:27:11,180 Per favore, insegnacelo. 519 00:27:11,330 --> 00:27:11,890 Dai. 520 00:27:12,260 --> 00:27:12,980 Mostracelo. 521 00:27:13,530 --> 00:27:14,700 Mostracelo, per favore. 522 00:27:15,060 --> 00:27:15,780 Vuoi imparare? 523 00:27:15,780 --> 00:27:16,220 Sì. 524 00:27:16,380 --> 00:27:16,860 Ip Man. 525 00:27:16,860 --> 00:27:17,460 Lo facciamo. 526 00:27:18,300 --> 00:27:19,100 Mostracelo! Mostracelo! 527 00:27:19,500 --> 00:27:20,250 Lascia che te lo mostri, allora. 528 00:27:21,180 --> 00:27:21,450 Dai. 529 00:27:21,940 --> 00:27:22,820 Mostracelo. 530 00:27:25,260 --> 00:27:25,660 Wing Chun 531 00:27:25,970 --> 00:27:26,820 ha tre forme. 532 00:27:27,290 --> 00:27:27,900 Ponte che affonda. 533 00:27:28,380 --> 00:27:28,980 Dita che spingono. 534 00:27:29,740 --> 00:27:30,300 Piccola idea. 535 00:28:05,540 --> 00:28:06,450 Guardalo. 536 00:28:07,660 --> 00:28:09,180 Guardalo. È illuminato. 537 00:28:10,530 --> 00:28:11,780 Gnocchi dolci! 538 00:28:12,860 --> 00:28:14,100 Vieni a mangiare i ravioli dolci. 539 00:28:24,260 --> 00:28:24,700 Chan, 540 00:28:25,340 --> 00:28:25,980 dovresti essere imparziale. 541 00:28:26,340 --> 00:28:27,500 Ip Man è più degno. 542 00:28:28,260 --> 00:28:28,660 Smettila, 543 00:28:29,100 --> 00:28:29,860 oppure ti darò una lezione! 544 00:28:29,860 --> 00:28:30,300 Bah! 545 00:28:30,300 --> 00:28:30,980 Vieni qui! 546 00:28:31,020 --> 00:28:31,530 Vieni qui! 547 00:28:31,530 --> 00:28:31,860 ehi, 548 00:28:32,290 --> 00:28:32,820 guardalo. 549 00:28:32,820 --> 00:28:34,100 Ip Man, aiuto. 550 00:28:34,140 --> 00:28:35,380 Stai rovesciando la zuppa! 551 00:30:04,610 --> 00:30:07,100 Una poesia dedicata a questa scodella di zuppa. 552 00:30:07,900 --> 00:30:10,620 Cucina Dio è riferire al cielo oggi. 553 00:30:11,210 --> 00:30:11,860 Per favore, divertiti. 554 00:30:16,900 --> 00:30:18,140 Signor Stark, 555 00:30:18,660 --> 00:30:20,860 con cui stai impazzendo la tua attività di maialino 556 00:30:21,540 --> 00:30:22,770 rapindo le persone in pubblico. 557 00:30:23,620 --> 00:30:24,530 Stai creando delle cose 558 00:30:24,850 --> 00:30:25,980 davvero difficile per noi. 559 00:30:31,010 --> 00:30:33,650 Hai fatto un buon lavoro. 560 00:30:34,090 --> 00:30:35,700 E credo 561 00:30:36,460 --> 00:30:37,610 farai ancora meglio. 562 00:30:41,540 --> 00:30:43,210 Temo che il nuovo sovrintendente 563 00:30:43,420 --> 00:30:44,620 non è d'accordo con te. 564 00:30:45,210 --> 00:30:46,180 Ti riferisci a 565 00:30:47,500 --> 00:30:48,930 Il sovrintendente Weston? 566 00:30:49,380 --> 00:30:52,130 Il governatore di Hong Kong si è preoccupato 567 00:30:52,220 --> 00:30:53,620 la recente scomparsa dei cinesi. 568 00:30:54,100 --> 00:30:56,180 Stai pagando spese di gestione troppo basse 569 00:30:56,780 --> 00:30:58,060 per coprire le nostre spese. 570 00:30:58,620 --> 00:30:59,540 Lo ha detto il sovrintendente Weston 571 00:30:59,540 --> 00:31:02,250 se vuoi continuare a farlo fare affari a Hong Kong, 572 00:31:02,980 --> 00:31:04,420 dovresti mostrare un po' di sincerità. 573 00:31:05,620 --> 00:31:07,700 Ha sentito 574 00:31:08,180 --> 00:31:09,540 la mia sincerità. 575 00:31:21,660 --> 00:31:23,020 L'anello del sovrintendente Weston! 576 00:31:32,540 --> 00:31:33,420 Calmati. 577 00:31:34,460 --> 00:31:35,810 La pace crea prosperità. 578 00:31:36,500 --> 00:31:37,380 Mangiamo. 579 00:31:43,100 --> 00:31:44,340 Non avevo notato quanto fosse carino. 580 00:31:44,340 --> 00:31:45,300 Aspetto. 581 00:31:46,180 --> 00:31:46,580 Là. 582 00:31:46,930 --> 00:31:47,860 Chan, non è carino? 583 00:31:48,570 --> 00:31:49,100 Sì. 584 00:31:49,450 --> 00:31:49,890 Ip Man, 585 00:31:50,580 --> 00:31:51,210 prendi un po' d'acqua. 586 00:31:52,300 --> 00:31:53,020 -Grazie. -Feng. 587 00:31:53,660 --> 00:31:53,970 Grazie. 588 00:31:54,940 --> 00:31:56,100 -Chan. -Ascolta, Bufeng. 589 00:31:56,420 --> 00:31:57,540 Lo siamo stati 590 00:31:57,930 --> 00:31:59,900 così impegnato con la vita di tutti i giorni. 591 00:31:59,980 --> 00:32:00,500 Aspetto. 592 00:32:00,500 --> 00:32:01,820 A volte dovremmo guardare 593 00:32:01,980 --> 00:32:03,340 al cielo e al mondo lontano. 594 00:32:04,970 --> 00:32:05,980 Dissero i nostri antenati 595 00:32:06,380 --> 00:32:08,260 che dovremmo essere con i piedi per terra 596 00:32:08,460 --> 00:32:09,690 e concentrati su 597 00:32:09,900 --> 00:32:10,980 vivere bene la nostra vita. 598 00:32:11,780 --> 00:32:12,820 I nostri antenati 599 00:32:12,820 --> 00:32:14,180 erano troppo conservatori. 600 00:32:14,580 --> 00:32:15,380 Ecco perché gli stranieri 601 00:32:16,060 --> 00:32:16,850 hanno preso il controllo di Hong Kong. 602 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 Veniamo da laggiù. 603 00:32:20,540 --> 00:32:21,980 Voglio solo farlo 604 00:32:22,420 --> 00:32:23,820 provvedere alle mie famiglie e ai miei amici. 605 00:32:24,210 --> 00:32:25,530 Non cercherò di causare problemi. 606 00:32:26,340 --> 00:32:27,410 Non mi interessa chi prenderà il comando. 607 00:32:27,730 --> 00:32:28,500 È tutto uguale. 608 00:32:31,460 --> 00:32:31,980 Lo è? 609 00:32:35,980 --> 00:32:36,460 Non è vero? 610 00:32:41,340 --> 00:32:41,860 Immagino di sì. 611 00:32:47,770 --> 00:32:48,970 Come posso perdermi la pulizia? 612 00:32:49,290 --> 00:32:50,170 del Festival Minore di Primavera? 613 00:32:51,660 --> 00:32:52,380 Miele, 614 00:32:52,540 --> 00:32:54,570 che bel discepolo il tuo! 615 00:32:55,220 --> 00:32:56,010 Se evita il lavoro, 616 00:32:56,130 --> 00:32:57,420 Non gli insegnerò il kung fu. 617 00:33:00,970 --> 00:33:01,850 Guardalo. 618 00:33:02,290 --> 00:33:02,730 Ip Man, 619 00:33:03,340 --> 00:33:04,220 dammi una mano. 620 00:33:38,340 --> 00:33:40,330 Ahi. Sii gentile. 621 00:33:40,380 --> 00:33:42,540 Non esagerare. Sii moderato. 622 00:33:54,620 --> 00:33:55,940 Segui il movimento, non le mani. 623 00:34:00,580 --> 00:34:01,780 Usa la mente, non gli occhi. 624 00:34:01,900 --> 00:34:03,330 Esercita il tuo udito. 625 00:34:03,330 --> 00:34:04,210 Così lento! 626 00:34:04,450 --> 00:34:06,340 Tesoro, vieni fuori e aiutami. 627 00:34:06,650 --> 00:34:07,780 In arrivo. 628 00:34:08,460 --> 00:34:08,900 Maestro, 629 00:34:09,659 --> 00:34:10,739 perché hai così paura di lei? 630 00:34:12,690 --> 00:34:14,100 Questo si chiama rispetto. 631 00:34:21,020 --> 00:34:21,929 Sì, qualunque cosa. 632 00:34:24,500 --> 00:34:25,699 Giornale? 633 00:34:26,139 --> 00:34:26,650 Sicuro. 634 00:34:26,650 --> 00:34:27,500 Per favore. 635 00:34:27,699 --> 00:34:28,530 Risparmiami qualche moneta. 636 00:34:30,290 --> 00:34:30,940 Grazie. 637 00:34:31,820 --> 00:34:32,659 Controlla. 638 00:34:34,940 --> 00:34:35,980 Controlla. 639 00:34:37,889 --> 00:34:38,650 Controlla. 640 00:34:40,340 --> 00:34:41,659 Giornali. Giornali. 641 00:34:42,980 --> 00:34:44,260 Prendi un giornale. 642 00:34:46,130 --> 00:34:47,380 Prendi un giornale. 643 00:34:47,380 --> 00:34:48,380 Giornali. 644 00:34:52,980 --> 00:34:54,219 Feng. 645 00:34:54,300 --> 00:34:54,820 Stai bene? 646 00:34:56,130 --> 00:34:56,420 Qui. 647 00:34:56,540 --> 00:34:56,940 Feng. 648 00:34:57,780 --> 00:34:59,100 Feng, stai bene? 649 00:34:59,420 --> 00:34:59,740 Io... 650 00:35:00,060 --> 00:35:00,260 Tu... 651 00:35:00,260 --> 00:35:00,580 Shui. 652 00:35:03,500 --> 00:35:03,970 Stai indietro. 653 00:35:09,250 --> 00:35:09,690 Questo... 654 00:35:10,570 --> 00:35:11,500 Questi sono affari miei. 655 00:35:12,580 --> 00:35:13,260 Stanne fuori. 656 00:35:14,180 --> 00:35:15,100 Chi diavolo sei? 657 00:35:15,100 --> 00:35:16,290 essere un "eroe"? 658 00:35:16,420 --> 00:35:17,050 Rischi il collo? 659 00:35:17,340 --> 00:35:18,420 Quante volte 660 00:35:18,420 --> 00:35:19,220 te l'ho detto? 661 00:35:19,250 --> 00:35:20,250 farti gli affari tuoi? 662 00:35:20,500 --> 00:35:21,540 Stavo cercando di aiutare. 663 00:35:22,060 --> 00:35:22,500 Sì, giusto. 664 00:35:22,650 --> 00:35:23,500 Stavi aiutando. 665 00:35:23,620 --> 00:35:24,620 Non eri niente 666 00:35:24,780 --> 00:35:25,940 ma un sacco da boxe. 667 00:35:25,940 --> 00:35:27,420 Bene. Bene. 668 00:35:27,460 --> 00:35:28,100 Vai a casa. 669 00:35:29,860 --> 00:35:30,690 Cosa sta succedendo? 670 00:35:31,020 --> 00:35:31,780 Stanno combattendo. 671 00:35:36,970 --> 00:35:38,170 Smettila. 672 00:35:42,890 --> 00:35:43,980 Non è lui il ragazzo dei risciò? 673 00:35:48,900 --> 00:35:50,050 Adesso ne pagherò uno. 674 00:35:50,610 --> 00:35:50,930 Stai zitto. 675 00:36:01,490 --> 00:36:02,100 Cosa vuoi? 676 00:36:03,620 --> 00:36:03,940 Feng. 677 00:36:04,420 --> 00:36:04,890 Stai indietro. 678 00:36:04,940 --> 00:36:05,300 Stai bene? 679 00:36:05,300 --> 00:36:05,660 Stai indietro. 680 00:36:05,820 --> 00:36:06,210 Stai indietro. 681 00:36:07,940 --> 00:36:08,580 Vogliono soldi. 682 00:36:10,410 --> 00:36:11,260 l'ho fatto, 683 00:36:11,460 --> 00:36:12,100 non loro. 684 00:36:12,540 --> 00:36:13,660 Quanto vuoi? 685 00:36:14,020 --> 00:36:14,780 Mille sterline. 686 00:36:15,460 --> 00:36:16,180 Hai i soldi? 687 00:36:17,380 --> 00:36:18,100 Questo è un ricatto. 688 00:36:20,180 --> 00:36:20,820 In caso contrario, 689 00:36:21,340 --> 00:36:22,460 sei morto. 690 00:36:47,100 --> 00:36:48,060 Quello britannico 691 00:36:48,500 --> 00:36:49,420 è un pugile. 692 00:36:51,260 --> 00:36:53,300 Sta usando il Bartitsu britannico. 693 00:36:53,740 --> 00:36:54,660 Cos'è il Bartitsu? 694 00:36:55,060 --> 00:36:56,780 Il signor Barton-Wright combinato 695 00:36:56,780 --> 00:36:59,780 boxe, Jujutsu, e lottando contro Bartitsu, 696 00:36:59,810 --> 00:37:02,180 un'arte marziale praticata dall’alta borghesia britannica. 697 00:37:26,650 --> 00:37:27,780 Distruggi questo posto. 698 00:37:40,290 --> 00:37:40,850 Mi scusi. 699 00:37:41,460 --> 00:37:41,730 Mi scusi. 700 00:39:00,170 --> 00:39:00,860 Feng. 701 00:39:02,980 --> 00:39:03,250 Shui. 702 00:39:08,530 --> 00:39:08,940 Andiamo. 703 00:39:09,940 --> 00:39:10,460 Andiamo. 704 00:39:26,300 --> 00:39:26,740 Shui. 705 00:39:27,450 --> 00:39:27,940 Shui. 706 00:39:28,860 --> 00:39:29,300 Aiuto. 707 00:39:29,740 --> 00:39:30,380 Aiuto! 708 00:39:31,020 --> 00:39:31,380 Shui. 709 00:39:32,930 --> 00:39:33,220 Venire. 710 00:39:34,260 --> 00:39:35,340 Mamma, stai bene? 711 00:39:35,940 --> 00:39:37,570 Porta Shui all'ospedale. 712 00:39:37,980 --> 00:39:38,420 Shui. 713 00:39:38,540 --> 00:39:39,140 Fermare! 714 00:39:43,580 --> 00:39:45,740 Questo è ciò che ottieni facendo giustizia. 715 00:39:47,860 --> 00:39:48,780 Guarda questo. 716 00:39:53,540 --> 00:39:54,020 Ip Man. 717 00:39:54,860 --> 00:39:55,610 È questa la giustizia? 718 00:39:56,700 --> 00:39:57,540 Questa è giustizia? 719 00:39:57,930 --> 00:39:58,370 Bufeng, 720 00:39:58,980 --> 00:39:59,890 Ho iniziato questo. 721 00:39:59,980 --> 00:40:00,980 Mi assumo la responsabilità esclusiva. 722 00:40:01,010 --> 00:40:01,860 Come? 723 00:40:02,540 --> 00:40:03,850 Cosa puoi fare? 724 00:40:09,690 --> 00:40:10,450 Vieni, da questa parte. 725 00:40:12,140 --> 00:40:12,700 Feng. 726 00:40:14,780 --> 00:40:15,260 Ti sta cercando. 727 00:40:16,220 --> 00:40:17,340 S-tua sorella 728 00:40:17,610 --> 00:40:19,020 è in pericolo! 729 00:40:23,060 --> 00:40:24,140 Smettila di piangere! 730 00:41:35,460 --> 00:41:36,370 Un altro morto. 731 00:41:56,220 --> 00:41:56,940 Liu, Liu. 732 00:41:57,170 --> 00:41:57,820 Ti ricordi? 733 00:41:57,820 --> 00:41:58,900 il giovane risciò? 734 00:41:59,740 --> 00:42:00,620 Grandi novità! 735 00:42:02,100 --> 00:42:03,420 Non lasciare che la notizia si diffonda. 736 00:42:03,400 --> 00:42:07,710 [La boxe britannica non può competere con il Wing Chun] 737 00:42:10,460 --> 00:42:11,940 Non li hai trovati tutti. 738 00:42:12,740 --> 00:42:14,820 Purché li trovassi... 739 00:42:26,580 --> 00:42:27,330 Congelare. 740 00:42:43,260 --> 00:42:44,020 Lascia andare mia sorella. 741 00:43:27,260 --> 00:43:29,540 Ho sentito che sei un vero combattente. 742 00:43:30,660 --> 00:43:31,780 Ho rovinato i tuoi affari. 743 00:43:32,540 --> 00:43:33,210 Portami. 744 00:43:33,500 --> 00:43:34,060 Lascia andare sua sorella. 745 00:43:42,980 --> 00:43:43,740 Va bene. 746 00:43:57,090 --> 00:43:57,820 O lui 747 00:43:58,940 --> 00:43:59,980 o tua sorella muore. 748 00:45:00,220 --> 00:45:00,690 Fermare. 749 00:45:02,650 --> 00:45:05,780 Dovremmo lasciare che tutti i cinesi 750 00:45:06,580 --> 00:45:08,820 ammirare il Bartitsu della Gran Bretagna. 751 00:45:15,530 --> 00:45:16,580 Tre giorni dopo, 752 00:45:16,580 --> 00:45:18,140 organizzeremo una rissa in pubblico. 753 00:45:18,930 --> 00:45:20,860 Se vinci, 754 00:45:21,100 --> 00:45:23,180 La lascerò andare. 755 00:45:55,940 --> 00:45:56,340 Bufeng. 756 00:45:57,420 --> 00:45:58,180 Abbi fede. 757 00:45:59,020 --> 00:46:00,220 Possiamo salvare Chan di sicuro! 758 00:46:01,610 --> 00:46:02,260 Come? 759 00:46:04,900 --> 00:46:05,420 Picchiandoli. 760 00:46:09,820 --> 00:46:10,770 Grazie, giovane maestro. 761 00:46:20,540 --> 00:46:20,820 È già diventato freddo. 762 00:46:55,380 --> 00:46:56,180 Andiamo a casa. 763 00:46:56,660 --> 00:46:58,170 Tua madre ti sta aspettando a casa. 764 00:47:01,900 --> 00:47:03,010 Vai a raccontarle la notizia. 765 00:47:04,540 --> 00:47:05,650 Sto prendendo delle medicine per i miei amici. 766 00:47:06,140 --> 00:47:06,500 Va bene. 767 00:47:07,020 --> 00:47:08,100 Il conto, per favore. 768 00:47:10,050 --> 00:47:10,340 Bufeng. 769 00:47:13,780 --> 00:47:14,260 Lasciami intervenire. 770 00:47:33,140 --> 00:47:33,700 Ci vediamo. 771 00:47:43,460 --> 00:47:44,100 Lo so 772 00:47:44,900 --> 00:47:45,690 che è colpa nostra. 773 00:47:47,500 --> 00:47:48,340 Lo prometto 774 00:47:49,980 --> 00:47:50,740 Ti ripagherò. 775 00:47:52,220 --> 00:47:53,140 Per favore, lasciateci andare. 776 00:48:02,740 --> 00:48:03,580 Ho dei risparmi. 777 00:48:05,700 --> 00:48:06,370 Potrebbe non essere sufficiente. 778 00:48:07,900 --> 00:48:08,780 Ho anche un'attività. 779 00:48:10,500 --> 00:48:11,700 Posso darti tutto. 780 00:48:13,780 --> 00:48:14,260 Per favore 781 00:48:15,580 --> 00:48:16,140 lasciaci andare. 782 00:49:03,420 --> 00:49:04,500 Abbastanza. 783 00:49:12,060 --> 00:49:14,660 Non è più una questione di soldi. 784 00:49:15,500 --> 00:49:18,770 Conoscere se stessi è la vera conoscenza. 785 00:49:30,940 --> 00:49:33,500 Sai cosa voglio. 786 00:49:39,340 --> 00:49:39,740 Va bene. 787 00:49:42,340 --> 00:49:43,380 La mia promessa è ad una condizione. 788 00:49:45,060 --> 00:49:45,930 Lasciate andare Ip Man 789 00:49:47,780 --> 00:49:48,420 così. 790 00:49:54,020 --> 00:49:54,820 Signor Stark, 791 00:49:55,020 --> 00:49:56,700 cosa ti ha spinto a lanciare questo contest? 792 00:49:58,610 --> 00:50:00,500 Qualcuno ha detto 793 00:50:00,980 --> 00:50:02,620 che il britannico Bartitsu 794 00:50:02,740 --> 00:50:05,180 non può competere con il Wing Chun cinese. 795 00:50:05,900 --> 00:50:08,540 Devo dimostrare che si tratta di un malinteso. 796 00:50:10,900 --> 00:50:11,250 Maestro, 797 00:50:12,020 --> 00:50:12,500 guarda questo. 798 00:50:13,740 --> 00:50:15,460 [Foshan Wing Chun contro Bartitsu britannico] 799 00:50:15,940 --> 00:50:17,140 Devi ricordare 800 00:50:17,220 --> 00:50:19,540 per tenere ben stretta la tua fotocamera. 801 00:50:21,300 --> 00:50:23,380 Ho paura che vincerò così in fretta, 802 00:50:23,450 --> 00:50:25,180 e non ne avrai nemmeno una visione chiara. 803 00:50:25,890 --> 00:50:27,300 Wing Chun contro Bartitsu? 804 00:50:26,320 --> 00:50:28,290 [Foshan Wing Chun contro Bartitsu britannico] 805 00:50:32,370 --> 00:50:33,370 Novità! Notizia! 806 00:50:33,460 --> 00:50:35,220 Wing Chun contro Bartitsu! 807 00:50:35,500 --> 00:50:36,450 Notizia! Notizia! 808 00:50:36,650 --> 00:50:37,540 Prendi un giornale. 809 00:50:38,090 --> 00:50:38,740 Controlla. 810 00:50:39,060 --> 00:50:39,700 Ragazzi. 811 00:50:39,900 --> 00:50:40,290 Qui. 812 00:50:40,780 --> 00:50:42,490 Wing Chun contro Bartitsu. 813 00:50:42,980 --> 00:50:44,250 Sarebbe interessante. 814 00:50:44,250 --> 00:50:44,940 Non necessariamente. 815 00:51:08,890 --> 00:51:09,700 Questo concorso 816 00:51:10,420 --> 00:51:14,260 tra Bartitsu e Wing Chun 817 00:51:14,190 --> 00:51:16,350 [Wing Chun contro Bartitsu] 818 00:51:14,780 --> 00:51:17,490 è uno scambio amichevole. 819 00:51:18,740 --> 00:51:19,620 Questo concorso 820 00:51:20,180 --> 00:51:23,140 tra Bartitsu e Wing Chun 821 00:51:23,740 --> 00:51:25,340 è una comunicazione amichevole. 822 00:51:29,180 --> 00:51:29,900 Chiunque 823 00:51:30,450 --> 00:51:31,660 esce dal palco 824 00:51:32,540 --> 00:51:32,940 o 825 00:51:33,300 --> 00:51:35,020 batte a terra tre volte 826 00:51:35,900 --> 00:51:36,700 perde. 827 00:51:38,020 --> 00:51:39,620 Se non puoi arrenditi e basta 828 00:51:39,620 --> 00:51:40,220 prendilo. 829 00:51:41,340 --> 00:51:43,140 Troveremo un altro modo per salvare Chan. 830 00:51:44,140 --> 00:51:44,460 Ho capito. 831 00:51:47,730 --> 00:51:48,500 Il concorso 832 00:51:49,020 --> 00:51:49,820 può portare alla morte 833 00:51:50,260 --> 00:51:51,060 o lesioni. 834 00:51:51,900 --> 00:51:52,820 Nessuno 835 00:51:53,130 --> 00:51:53,980 prenderà 836 00:51:54,700 --> 00:51:55,980 eventuali responsabilità legali. 837 00:51:57,020 --> 00:51:57,660 Fa piuttosto caldo. 838 00:51:58,410 --> 00:51:59,060 Asciugati il ​​sudore. 839 00:51:59,060 --> 00:52:01,220 Il concorso può portare alla morte o a lesioni. 840 00:52:01,220 --> 00:52:04,060 Nessuno lo farà assumersi alcuna responsabilità legale. 841 00:52:04,570 --> 00:52:05,770 Lo annuncio con la presente 842 00:52:06,210 --> 00:52:08,580 la gara tra Wing Chun e Bartitsu 843 00:52:09,260 --> 00:52:10,140 inizia adesso! 844 00:52:11,490 --> 00:52:11,930 Sì! 845 00:52:11,930 --> 00:52:12,340 Sì! 846 00:52:12,340 --> 00:52:13,540 Sì! 847 00:52:13,810 --> 00:52:16,580 Sì! 848 00:52:16,860 --> 00:52:17,300 Sì! 849 00:52:17,300 --> 00:52:17,700 Sì! 850 00:52:17,700 --> 00:52:18,900 Sì! 851 00:52:19,180 --> 00:52:22,700 Sì! 852 00:52:22,930 --> 00:52:24,420 Ip Man! Ip Man! 853 00:52:24,490 --> 00:52:26,380 Ip Man! Ip Man! 854 00:52:26,500 --> 00:52:28,060 Ip Man! Ip Man! 855 00:52:29,100 --> 00:52:30,740 Bartitsu! 856 00:53:01,700 --> 00:53:02,140 Andare! 857 00:53:02,140 --> 00:53:02,540 Andare! 858 00:53:02,540 --> 00:53:03,740 Andare! 859 00:53:04,020 --> 00:53:06,780 Andare! 860 00:53:06,780 --> 00:53:08,370 Wing Chun, Ip Man. 861 00:53:33,540 --> 00:53:34,300 Questo non va bene. 862 00:54:01,700 --> 00:54:02,140 Bravo! 863 00:54:02,140 --> 00:54:02,540 Bravo! 864 00:54:02,540 --> 00:54:03,300 Bravo! 865 00:54:03,300 --> 00:54:03,740 Non male. 866 00:54:04,020 --> 00:54:04,930 Ben fatto! 867 00:54:05,580 --> 00:54:06,780 Ben fatto! 868 00:54:13,140 --> 00:54:13,730 Siediti. 869 00:54:29,300 --> 00:54:30,100 Maestro Ip, cosa c'è che non va? 870 00:54:30,100 --> 00:54:30,770 Non spingerlo. 871 00:54:31,100 --> 00:54:31,770 Aspetto. 872 00:54:32,700 --> 00:54:33,260 Qualcosa non va. 873 00:54:33,850 --> 00:54:35,420 No. Stai tranquillo. 874 00:54:38,340 --> 00:54:39,300 C'è qualcosa che non va con il Maestro Ip. 875 00:54:39,300 --> 00:54:39,890 Sì. 876 00:54:52,260 --> 00:54:53,450 Bravo! 877 00:54:54,330 --> 00:54:56,780 Alzati, Maestro Ip. 878 00:54:57,410 --> 00:54:59,220 Alzati, Maestro Ip. 879 00:55:00,020 --> 00:55:01,460 Signor giovane, smettila. 880 00:55:01,620 --> 00:55:02,180 Maestro Ip. 881 00:55:02,420 --> 00:55:02,660 Giovane maestro. 882 00:55:02,980 --> 00:55:03,540 Alzarsi. 883 00:55:03,890 --> 00:55:06,740 Maestro Ip. Maestro Ip. 884 00:55:07,300 --> 00:55:09,340 Maestro Ip. Alzarsi. 885 00:55:09,340 --> 00:55:11,620 Maestro Ip. Alzarsi. 886 00:55:14,450 --> 00:55:15,740 [Smettila, giovane maestro.] 887 00:55:15,770 --> 00:55:17,210 Maestro Ip. 888 00:55:17,580 --> 00:55:20,420 Andiamo, Maestro Ip! Alzarsi! 889 00:55:20,660 --> 00:55:22,620 Combattilo! 890 00:55:22,900 --> 00:55:24,690 Bartitsu! 891 00:55:25,940 --> 00:55:26,500 Fermare! 892 00:55:27,500 --> 00:55:28,090 Basta! 893 00:55:29,530 --> 00:55:29,970 Giovane maestro! 894 00:55:35,180 --> 00:55:35,980 Sì! 895 00:55:35,980 --> 00:55:36,660 Questo è lo spirito! 896 00:55:42,580 --> 00:55:45,460 Uccidilo! 897 00:56:11,330 --> 00:56:11,860 Sei qui! 898 00:56:39,700 --> 00:56:40,100 Ospite, 899 00:56:40,980 --> 00:56:41,540 ci arrendiamo! 900 00:56:41,940 --> 00:56:43,060 Smettila adesso, per favore! 901 00:56:43,180 --> 00:56:43,780 Ci arrendiamo! 902 00:57:07,700 --> 00:57:08,300 In piedi! 903 00:57:08,300 --> 00:57:09,060 Dai! 904 00:57:09,060 --> 00:57:09,780 Maestro Ip! 905 00:57:16,100 --> 00:57:17,860 Giovane maestro. 906 00:57:18,420 --> 00:57:19,700 Ci arrendiamo! 907 00:57:20,620 --> 00:57:21,660 Abbiamo finito di combattere! 908 00:57:23,500 --> 00:57:24,020 Giovane maestro! 909 00:57:25,220 --> 00:57:26,180 Alzarsi! 910 00:57:26,740 --> 00:57:28,450 Alzati, Ip Man! 911 00:57:28,570 --> 00:57:30,300 Vieni, Ip Man! 912 00:57:30,380 --> 00:57:33,170 Ip Man, alzati! 913 00:57:38,860 --> 00:57:39,540 Ciao, Ip Man. 914 00:57:40,380 --> 00:57:41,380 Possiamo salvare Chan di sicuro! 915 00:57:43,220 --> 00:57:44,220 Ip Man, aiuto. 916 00:57:45,580 --> 00:57:46,780 Signor giovane, è tutta colpa mia! 917 00:57:47,180 --> 00:57:48,020 È colpa mia! 918 00:57:48,810 --> 00:57:49,660 Giovane maestro! 919 00:58:01,780 --> 00:58:02,420 Giovane maestro! 920 00:58:03,260 --> 00:58:04,900 Signor giovane, per favore! Fermati adesso! 921 00:58:05,180 --> 00:58:06,660 Non continuare! 922 00:58:09,260 --> 00:58:11,100 Ecco qua! Alzarsi! 923 00:58:11,340 --> 00:58:12,540 Alzati, Ip Man. 924 00:58:13,300 --> 00:58:13,580 Giovane maestro! 925 00:58:14,460 --> 00:58:14,860 Giovane maestro! 926 00:58:15,820 --> 00:58:17,820 Ip Man! Ip Man! 927 00:58:19,050 --> 00:58:20,300 Ecco qua! 928 00:58:21,370 --> 00:58:25,540 Ip Man! Ip Man! Ip Man! 929 00:58:30,340 --> 00:58:31,820 Ip Man! Ip Man! 930 00:58:31,900 --> 00:58:32,420 Sì! 931 00:58:34,220 --> 00:58:35,010 Questo è lo spirito! 932 00:58:35,060 --> 00:58:36,380 Ecco qua, Ip Man! 933 00:58:51,340 --> 00:58:54,900 [Segui il movimento, non le mani. Usa la mente, non gli occhi.] 934 00:59:35,020 --> 00:59:38,100 Ip Man, colpiscilo! Colpiscilo! 935 00:59:39,940 --> 00:59:57,850 Ip Man! Ip Man! Ip Man! 936 00:59:57,970 --> 01:00:01,220 Abbiamo vinto! 937 01:00:02,420 --> 01:00:04,820 Lo ha fatto! Abbiamo vinto! 938 01:00:09,940 --> 01:00:10,900 Bella vittoria, Maestro Ip! 939 01:00:10,900 --> 01:00:11,580 Evviva! 940 01:00:13,060 --> 01:00:15,010 Grande! Abbiamo vinto! 941 01:00:15,180 --> 01:00:16,140 Ehi amico! 942 01:00:17,330 --> 01:00:19,300 SÌ! Abbiamo vinto! 943 01:00:19,500 --> 01:00:21,260 Sì! 944 01:00:31,660 --> 01:00:32,340 Bufeng! 945 01:00:35,980 --> 01:00:36,540 Bufeng! 946 01:01:14,780 --> 01:01:15,850 Controlla il fuoco! 947 01:01:44,300 --> 01:01:45,770 Bufeng! Bufeng! Bufeng! 948 01:01:46,620 --> 01:01:46,940 Uomo! 949 01:01:47,900 --> 01:01:48,460 Maestro! 950 01:01:48,900 --> 01:01:49,340 Dov'è Bufeng? 951 01:01:54,250 --> 01:01:54,740 Mossa! 952 01:01:55,010 --> 01:01:55,540 Spostati da parte! 953 01:01:55,620 --> 01:01:55,980 Mossa! 954 01:01:56,180 --> 01:01:56,540 Mossa! 955 01:01:57,100 --> 01:01:57,460 Che cos'è? 956 01:01:58,300 --> 01:01:58,900 Sono qui. 957 01:01:59,660 --> 01:01:59,850 Cosa... 958 01:02:03,020 --> 01:02:03,810 Spostati da parte! Mossa! 959 01:02:04,660 --> 01:02:05,060 Va al diavolo! 960 01:02:06,980 --> 01:02:07,700 Hai visto questo ragazzo? 961 01:02:08,060 --> 01:02:08,580 No. 962 01:02:10,140 --> 01:02:10,580 Trovalo! 963 01:02:10,850 --> 01:02:11,500 Via! Via! Via! 964 01:02:14,100 --> 01:02:14,460 Laggiù! 965 01:02:15,340 --> 01:02:15,660 Presto! 966 01:02:16,220 --> 01:02:16,580 Spostati da parte! 967 01:02:17,500 --> 01:02:17,860 Mossa! 968 01:02:18,700 --> 01:02:19,100 Mossa! 969 01:02:24,420 --> 01:02:25,050 Cosa fai? 970 01:02:30,860 --> 01:02:31,420 Vai vai! 971 01:02:32,180 --> 01:02:32,820 Amen! 972 01:02:37,930 --> 01:02:38,180 Andiamo. 973 01:02:43,380 --> 01:02:43,900 Laggiù! 974 01:02:44,060 --> 01:02:44,380 Presto! 975 01:02:59,690 --> 01:03:00,060 Prendili! 976 01:03:00,780 --> 01:03:01,220 Prendili! 977 01:03:01,420 --> 01:03:02,100 Sono in fuga! 978 01:03:02,660 --> 01:03:03,180 Vai a prenderlo! 979 01:03:14,060 --> 01:03:14,650 Maestro, 980 01:03:16,140 --> 01:03:17,260 è colpa mia? 981 01:03:19,900 --> 01:03:21,810 Se chiedere giustizia è sbagliato, 982 01:03:22,370 --> 01:03:24,100 allora questo mondo sarebbe senza speranza. 983 01:03:27,300 --> 01:03:28,210 Rettitudine 984 01:03:28,530 --> 01:03:29,820 può essere dimenticato 985 01:03:30,380 --> 01:03:31,820 o risvegliato. 986 01:03:33,050 --> 01:03:34,580 Dimenticare è facile, 987 01:03:36,100 --> 01:03:36,890 ma 988 01:03:37,980 --> 01:03:38,770 per il risveglio, 989 01:03:39,340 --> 01:03:41,170 è lì che paghi sempre il prezzo. 990 01:03:46,980 --> 01:03:48,180 Kung fu cinese 991 01:03:49,260 --> 01:03:50,940 non è solo una questione di mosse. 992 01:03:51,660 --> 01:03:52,700 Contiene 993 01:03:52,700 --> 01:03:55,180 la saggezza e lo spirito di la cultura cinese. 994 01:03:56,250 --> 01:03:58,700 Hai imparato lo spirito di giustizia, 995 01:03:59,980 --> 01:04:01,650 ma invocando giustizia 996 01:04:02,500 --> 01:04:04,540 richiede buon tempismo e possibilità. 997 01:04:05,260 --> 01:04:06,180 Inoltre, 998 01:04:06,930 --> 01:04:08,940 sono necessarie saggezza e intraprendenza. 999 01:05:21,460 --> 01:05:21,780 Piedi! 1000 01:05:23,370 --> 01:05:23,780 Piedi! 1001 01:06:09,190 --> 01:06:12,270 [Giornale di Hong Kong - Incidente della polvere di risciò a Ziguang] 1002 01:06:42,260 --> 01:06:43,460 [Al mio carissimo padrone:] 1003 01:06:45,060 --> 01:06:47,940 [Quello che è successo di recente è tutta colpa mia.] 1004 01:06:50,260 --> 01:06:51,730 [La mia azione non è stata decisamente saggia.] 1005 01:06:54,180 --> 01:06:55,250 [Come hai detto prima,] 1006 01:06:56,620 --> 01:06:58,940 [chiedere giustizia e risvegliare la giustizia] 1007 01:06:59,700 --> 01:07:02,100 [richiedono saggezza e intraprendenza.] 1008 01:07:03,580 --> 01:07:03,860 [Io, uomo,] 1009 01:07:04,580 --> 01:07:05,500 [ascolterò la tua parola.] 1010 01:07:07,380 --> 01:07:09,260 [Ho deciso di andare a salvare gli altri.] 1011 01:07:10,300 --> 01:07:11,340 [Maestro, per favore non preoccuparti per me.] 1012 01:07:12,740 --> 01:07:13,820 [Un vero guerriero] 1013 01:07:14,260 --> 01:07:15,370 [dovrà avere sia saggezza che coraggio,] 1014 01:07:16,020 --> 01:07:17,500 [e lascia che il suo spirito duri a lungo.] 1015 01:07:19,100 --> 01:07:19,570 [Uomo] 1016 01:07:24,950 --> 01:07:27,890 [Ravvivare la nazione cinese] 1017 01:07:28,300 --> 01:07:29,570 Signorina Liu, questo è Ip Man. 1018 01:07:30,370 --> 01:07:32,740 [Telefono] 1019 01:07:44,970 --> 01:07:45,940 Siamo tutti cinesi. 1020 01:07:46,780 --> 01:07:47,420 Non voglio ferirti. 1021 01:09:51,370 --> 01:09:52,460 Sei il primo cinese 1022 01:09:52,580 --> 01:09:54,380 chi osa affrontarmi. 1023 01:09:54,690 --> 01:09:56,450 E tu sarai l'ultimo. 1024 01:11:16,210 --> 01:11:17,500 Ip Man! 1025 01:11:48,100 --> 01:11:48,820 [Tao Te Ching] 1026 01:11:56,060 --> 01:11:56,660 Vai avanti, vai! 1027 01:11:57,330 --> 01:11:57,890 Cosa stai guardando? 1028 01:11:58,100 --> 01:11:58,540 Comportati bene! 1029 01:11:58,740 --> 01:11:59,100 Andare! 1030 01:11:59,380 --> 01:11:59,740 Accelerare! 1031 01:12:00,530 --> 01:12:00,820 Accelerare! 1032 01:12:15,750 --> 01:12:19,960 [La nostra gente viene salvata. Una banda è stata demolita.] 1033 01:12:17,050 --> 01:12:17,460 [La signorina. Liu,] 1034 01:12:17,660 --> 01:12:18,180 [questo è Ip Man.] 1035 01:12:18,580 --> 01:12:20,100 [Ip Man, sei fantastico.] 1036 01:12:20,380 --> 01:12:20,740 Muoviti muoviti muoviti! 1037 01:12:21,420 --> 01:12:22,460 [Forse sei degno di fiducia.] 1038 01:12:23,500 --> 01:12:24,850 [Gli inglesi hanno venduto la nostra gente] 1039 01:12:25,340 --> 01:12:26,260 [al molo B3.] 1040 01:12:27,460 --> 01:12:28,930 [Quel posto era gestito dagli inglesi.] 1041 01:12:29,900 --> 01:12:30,180 Esatto. 1042 01:12:30,620 --> 01:12:31,450 [Questa è una situazione difficile.] 1043 01:12:31,770 --> 01:12:32,260 Sì, lo so. 1044 01:12:32,300 --> 01:12:32,940 Ultime notizie! Ultime notizie! 1045 01:12:33,180 --> 01:12:34,410 Nessun altro documento oserà segnalare questo pezzo! 1046 01:12:35,460 --> 01:12:36,500 Mi chiedo se riesci a risolvere la cosa. 1047 01:12:37,660 --> 01:12:39,250 Ridateci la nostra libertà! 1048 01:12:39,580 --> 01:12:41,340 Ridateci la nostra libertà! 1049 01:12:41,130 --> 01:12:46,240 [Giornale di Hong Kong - Il popolo cinese non dovrà più tollerare] 1050 01:12:41,340 --> 01:12:42,860 Tutti gli uomini sono creati uguali! 1051 01:12:42,860 --> 01:12:44,300 Tutti gli uomini sono creati uguali! 1052 01:12:44,300 --> 01:12:45,850 Ridateci la nostra libertà! 1053 01:12:45,970 --> 01:12:47,700 Ridateci la nostra libertà! 1054 01:12:47,160 --> 01:12:47,780 [Tutti gli uomini sono creati uguali. Ridateci la nostra libertà.] 1055 01:12:47,700 --> 01:12:48,780 Nessuna violenza! 1056 01:12:49,140 --> 01:12:50,660 Nessuna violenza! 1057 01:12:49,410 --> 01:12:50,990 [Nessuna oppressione - Nessuna violenza - Nessuna discriminazione] 1058 01:12:50,660 --> 01:12:51,900 Nessuna oppressione! 1059 01:12:51,900 --> 01:12:53,380 Nessuna oppressione! 1060 01:12:53,380 --> 01:12:57,340 Nessun egemonismo! 1061 01:13:01,490 --> 01:13:04,420 Indagheremo a fondo il molo e fa rispettare, 1062 01:13:04,420 --> 01:13:06,500 e restituire la verità alla gente. 1063 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 [Notizie quotidiane centrali - Indagare sul caso della tratta di esseri umani] 1064 01:13:10,220 --> 01:13:15,490 [Giornale di Hong Kong - L'incendio nel risciò di Ziguang] 1065 01:13:21,580 --> 01:13:22,300 Maestro, da questa parte. 1066 01:13:22,300 --> 01:13:23,700 Che giornata movimentata! La gente ti sta aspettando! 1067 01:13:24,340 --> 01:13:25,690 Giovane maestro, unisciti a noi al taglio del nastro più tardi! 1068 01:13:25,690 --> 01:13:25,980 Sicuro. 1069 01:13:26,250 --> 01:13:27,450 Chan, mamma! Dai! 1070 01:13:27,080 --> 01:13:33,570 [Risciò Ziguang] 1071 01:13:29,740 --> 01:13:30,620 Qui, qui! 1072 01:13:30,700 --> 01:13:31,060 Qui! 1073 01:13:31,380 --> 01:13:31,900 Andate in giro! 1074 01:13:32,410 --> 01:13:34,020 Avanti, tagliamo insieme il nastro. 1075 01:13:34,020 --> 01:13:34,540 Vieni qui, maestro! 1076 01:13:34,930 --> 01:13:35,860 Uscire! 1077 01:13:46,100 --> 01:13:46,900 Va bene. 1078 01:13:49,540 --> 01:13:49,770 La signora Liu, 1079 01:13:50,500 --> 01:13:52,300 come ci sei riuscito? portare la gente al molo? 1080 01:13:54,180 --> 01:13:55,700 Ho detto loro che la signorina Butterfly era lì, girare un film.