1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[se reproduce música de suspenso]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[llaves tintineando, ruido metálico]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[la puerta se abre]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[trueno]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[Se reproduce música alegre y funky]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[silbando alegremente]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[pitido]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[zumbido]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[riendo] Oye. Ey.
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
¡Mmm-wah!
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[risas]
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[escáner pitando]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[zumbido]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Más de 87.000.
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Las cifras siguen creciendo,
y son sólo las 2:00.
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
¿87.000 salas de chat?
Eso se ha duplicado desde ayer.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Y mañana lo triplicaremos.
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
¡Maldita sea, dulce Señor! ¡Mi esposa está buena!
Ella pondrá al mundo de rodillas.
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Se trata de la plataforma que estás utilizando.
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
La IA crea miles de habitaciones
y luego inunda el algoritmo.
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
Y pensar que solo usamos
hacer 100 transacciones al día.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Ahora son 100.000.
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Entonces, si multiplicas eso por 12.000 wones,
¡Eso son 1.200 millones de wones al día!
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[risas]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[risas haciendo eco]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[los frenos chirrían]
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
ENVIAR 400.000 WON
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[timbres del teléfono]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-Está bien…
-¿Enviarlo ya?
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo aquí?
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-¿Tratando de asustarme?
-¿Qué opinas?
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
-Soy detective. Tu movimiento.
-No tengo tiempo para esta mierda.
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
¡Ah! [jadeos]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
¡Me abofeteaste!
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[gritos]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[gemidos]
-¡Manos!
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[chico] ¡Maldito cerdo!
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[Detective] Dije, dame las manos.
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
¿No te enseñó tu madre modales?
idiota? ¿Qué sucede contigo?
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Qué vergüenza.
-[niño] ¡Oh!
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-¡Ay!
-[chicas jadeando]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[Detective] No deberías haberte resistido.
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Si me hubieras dado tus manos,
No te habría golpeado.
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[niño gimiendo]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[chicas riendo]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[niña 1] ¡Gracias!
-[chica 2] ¡Eres tan genial!
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[la música se detiene]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[trueno retumbante]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[hombre 1] Bienvenido de nuevo, jefe.
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[hombre 2] Cumpliste tu condena con honor.
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-¿Dónde está Jae-chun?
-Jae-chun, jefe… todavía está en China.
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Todos los demás se asustaron.
Los únicos que quedamos somos nosotros tres.
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[suspiros] Hmm.
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Mientras estaba dentro,
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Escuché a este punk llamado Do-jun
se hizo cargo de Incheon.
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
Él no sólo tomó el control,
¡Cambió toda la empresa!
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[hombre 2] Ha salido un nuevo medicamento,
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
y ese idiota está limpiando
todo el dinero y llenarse los bolsillos.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Creo que deberíamos visitar a este ladrón...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
y conocernos muy educadamente.
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[melodía silbante]
-[vehículo pitando]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-¿Quién?
-De Incheon. Yong Gang.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Dijo que si te lo dijera,
lo sabrías.
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Inchon? ¿Yong Gang?
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Quiere saludar muy educadamente.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
Eh.
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
¿Quién es ese?
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[risas]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[gorrillos cantando]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[suspiros]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[el auricular suena]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Este es el Sector Dos.
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun acaba de salir del edificio.
Veamos adónde va.
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[vehículo pitando]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[suspiros]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[sorbiendo ruidosamente]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong Gang] Espera.
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Dijo ¿y ahora qué?
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[música tensa sonando]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
Eh...
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Eh...
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Sólo dilo una vez más.
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Él dijo: "¿Quién es ese?"
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Yong-gang gruñe]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-gang de Incheon
entra allí como un caballero.
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[la música aumenta]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
¿Y qué hace?
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Él dijo: "¿Quién es ese?"
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[Yong-gang gruñe]
-[gemidos]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
¿No sabes quiénes somos?
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[rugidos]
-[hombre 1 jadea]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
¡Te mostraré quiénes somos!
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[la música se desvanece]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[pájaros cantando]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
¿Estás seguro?
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
¿La… red de narcotraficantes está ahí arriba?
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Absolutamente.
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Su cuartel general está dentro.
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
¿Dónde están todos los…?
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Todavía estamos en Songdo, ¿verdad?
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Esta área ha sido remodelada.
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong se aclara la garganta]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Jefe, espere.
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Por favor, toma esto por si acaso.
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
No lo necesitaré.
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Soy Yong Gang.
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[suspiros]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[zumbido de voces]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Mmm.
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[inhala]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Ah. [se aclara la garganta]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Estoy aquí para ver a Do-jun.
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
¿Tienes una cita?
o debería hacer uno?
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
Eh...
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Mmm.
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Ejem. Bueno, eh...
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Estoy aquí para ver a Do-jun, señorita.
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-¿Tu nombre, por favor?
-¿Mmm?
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Necesito saber tu nombre.
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, es Kim Yong-gang.
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh, no, no, no es "Yeongo-gwango".
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Yong-gang. Soy Yong Gang.
-¡Ah!
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Yong" como "joven" sin la U.
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Pandilla" como "gángster".
-[garabatos]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong Gang.
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
¿Es así, señor?
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Sí.
-Entonces ya está todo listo.
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
El señor Do-jun está en una reunión en este momento.
pero por favor espera allí.
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[suspiros] Gracias.
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[canto de los pájaros]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[hombre 2 suspiros]
-[hombre 3] Ah.
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Tenía curiosidad por ver la sangre nueva.
quien se hizo cargo de Incheon mientras yo no estaba.
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
¿Sabes… quién soy?
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Me dijeron que eres Yeongo-gwango.
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
¡No es Yeongo-gwango, es Yong-gang!
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Ni Yeongo, ni Gwango.
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Cálmate, cálmate.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-Fue sólo un error, señor Yeongo.
-No es...
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
¡Ah!
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-gang, señor.
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[suspira profundamente]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon es mi territorio.
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
Y, mientras estaba en prisión, tú simplemente...
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
cuidándolo por mí.
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
No digo que me haga cargo
todo el asunto,
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
pero, con mis conocimientos y experiencia,
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
y tu habilidad para los negocios...
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Olvídese de Incheon.
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[inhala] Podemos conquistar toda la ciudad.
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Así que seamos dueños de esta ciudad juntos.
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[un vals sombrío tocando]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[hombre 1] ¿Quieres pedazo?
-[hombre 2] Siéntate.
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-¿Qué les pasa?
-¿Sí? ¿Quieres ir, eh?
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
¡Sentarse!
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[transeúnte] No das miedo.
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[hombre 2] ¡Malditos punks!
-[hombre 1] Sigue caminando.
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[la música termina]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[ambos riendo]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
¿Qué es gracioso?
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[esposa] Oh, Dios…
-[Do-jun] ¡Oh, oh!
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Oye, hermano.
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Acabas de salir de prisión y esto es
¿La primera vez que te mojaste la polla?
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-¡Felicidades hermano!
-Me estás tocando...
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Ves demasiadas películas. Especialmente
los viejos westerns del siglo pasado.
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[risas]
-[el teléfono suena]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Estamos listos para la próxima reunión.
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-¿Próxima reunión?
-[la puerta se abre]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-¡Giddyap y sigue cabalgando, Yeongo-gwango!
-[oficial] Vámonos.
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
-Llámame así más…
-¡El pueblo no es lo suficientemente grande para los dos!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-¡Es Yong, como “joven” sin la U!
-[oficial] Ya terminaste aquí.
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] ¡Y "pandilla" como "gángster!"
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[reproducción de música dramática]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirenas aullando]
-[ruedas chirriando]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[hombre] ¡Oficiales!
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
¡Arrestenlos a todos!
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[oficiales] ¡Sí, señor!
-[hombres gritando]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[hombre 1] ¡Vamos!
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Malditos policías. ¡Oye, detenlos!
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[gritando]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[policía 1] ¡Vaya! ¡Ir! ¡En nombre de la ley!
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
¡En nombre de la ley! ¡Ir! ¡Ir!
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[policía 2] ¡Cuidado! Ponles esposas.
-[hombre 2] ¡Ataque, ataque!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[policía 2] Mantenlos ocupados.
-[hombre 2] ¡Retirada, retirada!
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[policía 2] Los retendremos aquí.
-¿Quieren jugar?
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
¡Tengo tres!
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[zumbido]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[gritando]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[policía 4] ¡Adicto!
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[policía 5] ¿Estás jodidamente loco?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun grita]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[policía 4 gruñendo]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[policía 3] Ven aquí.
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[hombres gimiendo]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[hombres refunfuñando]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[policía 3] Oigan, ¿están bien chicos?
-[policía 2] ¿Eh?
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[policía 5 gruñe]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Sh… ¡ah!
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[hombres gritando]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hola, señor Do-jun.
-[Do-jun suspira]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[exhala]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
¡Ah!
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Déjame revisar mis bolsillos.
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Ah, ese no.
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[respirando pesadamente]
-[policía 3] Ahí está.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Ella tiene tu nombre.
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[exhala] ¿Seguro que es para mí?
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Oh sí.
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. Bueno. Usaré esto.
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmm.
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[exhala]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[ambos gruñendo]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
¡Ay! [gemidos]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun gime]
-¡Ah, mierda!
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Ah...
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[imitando a Bruce Lee] ¡Ooh-ooh-ooh!
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Eres un pedazo de mierda.
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[gruñidos]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[gemidos]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-Vuelve aquí, punk.
-[gruñidos]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
¡Detenlo!
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[jadeando]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, que imbécil más estúpido.
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[risas]
-[gemidos de rehenes]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[policía 3] Déjalo, tonto.
-¡Dispárame, vamos! ¡Disparar! [risas]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Si no lo sueltas,
esto sólo empeorará.
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Tomaré esa oportunidad.
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[policías] ¡No!
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
- [jadeos de rehén]
-[poder crepitante]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[gemidos]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
¿Eh?
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[policías] Oh…
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Oh, bolas de mierda.
-¿Mmm?
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[gruñidos]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[gritando]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-¡Pásame eso!
-[policía 1] ¡Oye, quédate quieto, maldita sea!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Vas a ir a la cárcel, ratita.
-[clic de esposas]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[gemidos]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[risas]
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[la música se desvanece]
-[la radio suena]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Registro del sector dos.
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sector uno, responde. Encima.
-[hombre] Sector uno, copia. Cambio.
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Hemos estado intentando
para atraparlo durante dos días.
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Si no nos movemos ahora, se habrá ido.
No podemos darnos el lujo de cometer ningún error.
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Él está aquí, él está aquí.
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[música tensa sonando]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Mantén tu posición.
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
Mudarse.
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
¡No! Te dije que esperaras.
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[jadea] Se está acercando.
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
¡Ha mordido el anzuelo!
¡Repito, ha mordido el anzuelo!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Iniciando.
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[la música se intensifica]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[mujer] Oye. Fácil. Está bien.
-[hombre 1] No lo asustes.
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Vamos, cariño. No te haremos daño.
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-De esta manera…
-Ven con papá.
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[perro gemidos]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[quejándose]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
No parece estar herido.
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Pero démosle
un chequeo completo en la clínica.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
Muchas gracias.
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Estuvo increíble hoy, doctor.
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, no es necesario que me lo agradezcas.
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Cuando se trata de salvar una vida,
Siempre es mejor trabajar juntos.
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[reproduciendo música clásica]
-[personaje en tableta] ¡Hola amigo!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-¡Hoy hablaremos de familia!
-[suspiros]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
¿Deberíamos simplemente irnos?
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Si quieres, mami, adelante.
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Pero no voy a ninguna parte.
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[madre] Está bien, es hora
para hacer tu tarea.
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
¿Qué es más importante? ¿Tarea o papá?
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[golpes de ascensor]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[hombre] ¡Ahí está ella!
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
¡Papá!
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
¡Ding-dong! ¿Quién llama?
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[risas]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Lo siento, llego tarde.
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Mi Yeon-ju, papá lo siente. ¿Cómo estás?
-[madre] Eres amable al seguir disculpándote.
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Pero te dije que tengo
una consulta importante en…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Sólo te quedan 15 minutos.
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Oh, no seas así.
Acabo de llegar. Vamos.
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Quiero decir, no la he visto en dos semanas.
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Ah... ¿Un poco más de tiempo?
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Treinta minutos. Tapas.
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[suspiros]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, ¿deberíamos hacer?
nuestro saludo especial?
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-Justicia…
-¡Siempre ganará!
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Chicos malos…
-¡Que te atrapen siempre!
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-Bueno es…
-¡Recompensado!
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-El mal es…
-¡Castigado!
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[ambos] ¡Sí!
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[risas]
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[risas]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Tienen suerte, chicos.
tan increíblemente lindo.
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-¡Ee! [risas]
-[madre] Y ustedes dos se llevan muy bien.
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Bien. Obtienes una extensión.
Regresaré en una hora.
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-¡Sí!
-[Yeon-ju] ¡Oh, sí!
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, uh, ¿cómo está el veterinario?
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
O debería decir... ¿Doctor de perros?
¿Está bien?
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Si quieres saber sobre mi marido,
deberías preguntarle tú mismo.
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
Y la próxima vez que llegues tarde,
no estamos esperando. ¡Ya no!
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Ay.
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
Que tenga un lindo día.
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
ella no ha cambiado
desde el primer día que nos conocimos.
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
¡Está bien!
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
¡Ta-da!
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Esta es la marca de la que hablaste, ¿no?
Lo abres...
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[imita el desgarro] E incluso puedes hacer
videollamadas.
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
¿Reloj de piña?
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-Esto es una imitación.
-¿Mmm?
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Mi padrastro me consiguió uno de verdad.
Un verdadero reloj inteligente.
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
usaré este
para hablar contigo, ¿vale, papá?
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Sólo porque algo es nuevo,
no significa que sea mejor.
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Quiero decir, ambos relojes son buenos.
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Pero, um, cuando tienes dos…
-Ejem.
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
¿Cómo estuvo su día?
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
¿Atrapaste a un chico malo?
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Uno realmente malo. Y lo atrapé.
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-¡Usted es el mejor!
-[risas]
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Papá, ¿puedes mostrármelo?
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-¿Qué?
-Tu sonrisa.
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Tu sonrisa asesina.
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
¿Mi sonrisa asesina?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-¡Ah!
-¡Ah, eres tan buena!
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[risas]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[reportero] La policía pasó dos años
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
preparándose para derribar
esta red ilegal de drogas sintéticas.
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Actuando sobre la inteligencia
de agentes encubiertos,
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
Los detectives allanaron la fábrica de la pandilla.
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
Esta pandilla, conocida por su expansión
drogas sintéticas para las generaciones más jóvenes
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
mediante el método llamado "lanzamiento",
Finalmente ha sido atrapado.
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Durante la redada, la policía descubrió
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
varias cajas de drogas sintéticas
disfrazados de equipos informáticos.
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
Fue suficiente para
10.000 personas para usar a la vez,
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
con un valor de calle estimado
de 1.200 millones de wones.
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
El embalaje también llevaba la marca
de una organización nacional de drogas.
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
La operación se volvió tensa
cuando estalló una situación de rehenes.
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
-Un sospechoso amenazó a un trabajador de una fábrica.
-¡Waow!
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Y, en un movimiento muy arriesgado…
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Wssh, shh…
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
…los agentes dispararon una Taser
al rehén en lugar del sospechoso,
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
plenamente consciente del peligro
al rehén inocente.
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Esto plantea una pregunta difícil.
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
¿Se considera arrestar a los delincuentes?
¿Más importante que la seguridad de un rehén?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Está atrapando al "chico malo"
¿Vale la pena poner en riesgo a los ciudadanos?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
Todos debemos preguntarnos, como sociedad,
si somos cómplices.
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-Oh, mierda.
-¿O podemos hacer que el poder rinda cuentas?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Jo A-ra, YTN News.
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Bueno, ese es un giro diferente.
sobre la verdad.
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Ella siempre ha sido así.
De ahí el apodo de "Dolor en el culo".
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-No le hagas caso.
-[todos gruñen]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-Vaya, espera. Esperar.
-¿Qué?
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Dolor en el culo está ahí.
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-¿Debería decir algo?
-No, no lo hagas.
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
¿Mmm?
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
¿Qué está haciendo ella?
Ella está agitando esa bebida. ¿A mí?
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, debe ser para ti.
-¿Mmm?
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Buena suerte.
-¿Qué quieres decir con buena suerte? ¡Ey!
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Vi tu informe de noticias.
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Sabía que podrías haber sentido
un poco... picado por eso, así que...
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Te compré esto.
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[abre la lata]
-Ofrenda de paz.
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Admito la noticia
Fue un poco provocativo.
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Pero el público tiene derecho a saber,
y… los mantiene comprometidos y conscientes.
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Así que por favor no te enojes. Déjalo ir.
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Lo hiciste a propósito.
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Estaba haciendo mi trabajo.
¿Estás herido? Déjeme ver.
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
¿Todavía sientes algo por mí?
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[jadea]
-Vamos, A-ra.
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Yo sólo estaba… tratando de ser amable,
y lo tomaste a mal.
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Lo que sea. Me gustas ¡Mucho!
-Detener. Basta.
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-No, no lo hagas.
-Me gustas. ¿Así que lo que?
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-Quiero decir, me gustabas. Un poco.
-Dije que pares. Suficiente.
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Hace mucho tiempo.
-¡Suficiente!
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Uf, ¿por qué tienes que hacer esto tan difícil?
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[suspiros]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Mmm.
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
¡Bueno!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Quizás podamos almorzar, ¿eh? ¡Hasta luego!
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Esperar. ¿Me acaba de preguntar?
¿Salir a almorzar o qué?
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Recuerda, estoy ocupado, ¿eh?
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
¡Ey! ¿Viernes?
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
PRIMARIA EUNKWANG
CONCURSO DE INGLÉS
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[mujer] Lo siento. Gracias.
-[Choong-sik] Lo siento. Gracias.
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
GRADO 2, CLASE 4
FAMILIA DE HWANG YEON-JU
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Pequeño idiota.
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
¿Están aquí los padres de Yeon-Ju?
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-Oh sí. Estoy aquí.
-¡Sí, aquí!
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Oh.
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Está bien, soy su padre.
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Eh, ya veo. Por favor envíala a
la sala de espera cuando llegue aquí.
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Seguro.
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Ey.
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-Mi nombre no es "Oye". Es Lee Min-seok.
-No me importa cómo te llames, muchacho.
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
¿Por qué estás sentado en mi asiento?
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
¿Qué quieres decir con tu asiento?
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Estoy aquí como padre de Yeon-ju.
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
¿De qué estás hablando?
Aquí dice "Sección familiar".
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Sé lo que dice.
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Eso es exactamente para lo que estoy aquí.
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[suspiros]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Hola a todos.
-[cuernos a todo volumen]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Mi nombre es… [tosiendo]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, ¿te sientes bien?
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Sí, sólo me duele un poco la garganta.
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[suspiros]
-[teléfono sonando]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MIEL
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Hola cariño. Ya casi llegamos.
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] ¿Qué tan cerca estás?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Estamos cerca del mercado de Eunhaeng.
pero el tráfico es mortal.
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Ah, también tenemos que pasar por la farmacia.
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju tiene tos.
-¡Dije que estoy bien!
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Mamá, ya te lo dije.
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Vale, pasa por la farmacia
y te veré pronto.
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
No pasará mucho tiempo. Gracias.
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
GRADO 2, CLASE 4
FAMILIA DE HWANG YEON-JU
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[padres luchando]
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] ¿En serio?
-[burlándose] "Está bien". "Te veré pronto."
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-¿Así es como se hablan?
-¿No puedes sentarte en otro lugar?
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
-Hay muchos asientos allí.
-¡Y ya dije que no!
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[ambos suspiran]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Sabes, ¿por qué necesitas estar aquí?
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[gritando] ¿Por qué estoy aquí?
Mi hija está en este concurso.
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Mi esposa y yo estamos divorciados.
¡Pero no me he divorciado de mi hija!
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[padres jadeando]
-[Min-seok] Oh, lo siento.
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Lo siento, chicos.
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[silla crujiendo]
-Pero ahora soy su marido.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Apreciaría más respeto de tu parte.
-Ja. Maldita sea…
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
¿Dices que quieres mi respeto?
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Naciste en el año del perro, ¿verdad?
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Tenemos el mismo signo
lo que significa que estamos separados por unos 12 años.
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Estabas empezando la escuela primaria.
cuando comencé la universidad.
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Había una escuela primaria
frente a mi edificio.
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Solía fumar justo en frente
y mira a estos pequeños mocosos como tú
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
llenando sus pañales con diarrea.
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Entonces esa historia fue solo
para demostrar que eres un hombre viejo?
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-¡Mmm!
-[pedos]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-¡Ay, Jesús!
-Uf, ¿tú…?
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
¡No puedo creerte!
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-¿Acabas de exprimir uno? ¿Aquí?
-[jadeos de sorpresa]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
¡Asqueroso! ¿Qué comiste esta mañana?
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Seré rápido. Quédate en el coche.
-…ayudar a nuestra comunidad…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Convertir las diferencias en…
-[la puerta se cierra]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[niña] Creo que bailando, cantando,
actuar y modelar están todos conectados.
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Son diferentes, pero nos ayudan.
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…son fábricas.
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfff.
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Fábricas.
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Ropa y fábricas.
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfff. Hecho…
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[Se abre la puerta del auto]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[suena la llamada saliente]
-[Choong-sik] Ella hace esto.
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-¡Mierda!
-¿Por qué tardan tanto?
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Esto es muy inusual.
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-Su teléfono también está apagado.
-Muy inusual, mi trasero. Típico.
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Uf…
-[teléfono zumbando]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS RESTRINGIDO
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Sí, ¿hola?
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[mujer] ¿Detective Choong-sik?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
Escuche atentamente.
No voy a repetirme.
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] ¿Quién es?
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
sh.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Adelante.
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
Tenemos a su esposa y a su hija.
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
Y solo tenemos una demanda.
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
Mi marido.
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
¿Marido? ¿De qué estás hablando?
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
¿Pasó algo?
¿A Si-nae y Yeon-ju?
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
Recientemente arrestaste a mi marido.
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
Do-jun.
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Tráelo de vuelta a mí.
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
Y si le cuentas a la policía,
o intenta algo astuto,
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
los dedos, la lengua y los ojos de tu esposa
serán retirados uno por uno.
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
Y tu hija será la siguiente.
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
Me pondré en contacto con la ubicación.
Espera mi llamada.
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[cuelga]
-¿Hola? ¡Oye, oye! ¿Tú allí?
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[jadea]
-Entonces, ¿qué diablos está pasando?
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Escucha, ¿dónde estaba Sin-nae?
cuando hablaste antes?
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-La farmacia.
-El Mercado de Eunhaeng.
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
¡Ey! ¡No acostarse! Dime qué está pasando.
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae y Yeon-ju han sido secuestrados.
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[reproducción de música dramática]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[el motor arranca]
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[chirrido de llantas]
-[la música se desvanece]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Fuera.
-[respirando entrecortadamente] Yo también voy.
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
salvaré a mi hija,
y ya que estoy, ¡tu esposa también!
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Así que vete a casa y espera mi llamada.
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
No, necesito estar aquí.
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
No tenemos tiempo. ¡Deja de jugar!
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae es…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Está embarazada.
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
¿Ella es qué?
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Está embarazada de tres meses.
Pronto tendremos un bebé.
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Yo también necesito venir.
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
¿Está embarazada?
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
¿Qué estamos esperando? ¡Vamos!
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh, mierda. Vamos.
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Ah, ahí.
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] ¿Has visto?
¿Alguna gente sospechosa aquí?
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[hombre] ¿Gente sospechosa?
-[Choong-sik] Sí.
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok jadea]
-[hombre] En realidad no.
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Allá. ¡Su coche! ¡Su coche!
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju...
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Eh...
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[música tensa sonando]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[pitido]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] ¡Mamá!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-¡Yeon-ju!
-¡Mami!
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[hombre] Mete al niño.
-¿Adónde la llevan?
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Mantén la calma. Mantente fuerte.
-[Yeon-ju] ¡Mami!
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] ¡Yeon-ju! [gritos]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[luchando]
-¡Ah! Si-nae.
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae grita]
-[hombre] Abrázala. ¡Sujétala!
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[jadea]
-[hombre] Levántala.
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[suena la alarma del coche]
-[Si-nae grita] ¡Déjame ir!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
No-- [gruñidos]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Hijo de puta.
-[Choong-sik] ¡Oh, mierda!
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[hombre] Ve, ve, ve. Arranca el coche.
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[alarma del auto a todo volumen durante la grabación]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[cierra el vídeo]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[teléfono zumbando]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS RESTRINGIDO
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Mier…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[teléfono zumbando]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[responde la llamada]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
Soy Sin-nae.
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Ah, gracias a Dios.
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-¿Cómo está ella?
-Sh.
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
¿Y Yeon-ju?
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
Yeon-ju también está bien.
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, escucha atentamente.
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
¿Recuerdas la cerveza, el soju y el whisky?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, con el gorro rojo,
y Hallasan?
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
Sí, lo recuerdo.
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Entonces, ¿cuál es la situación?
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-Es baijiu.
-[gemidos]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-¿De qué están hablando?
-Sh.
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Escuchar.
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
No los provoques, en absoluto.
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Haz exactamente lo que dicen,
y mantén la distancia.
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
No les alborotes, ¿vale?
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Está bien.
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Ya has tenido noticias de la señorita Baijiu.
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Está bien, te daré
lo que sea que quieras.
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
Si quieres ver
tu esposa y tu hija otra vez,
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
traer a mi marido de vuelta
a las 9:00 p.m. esta noche.
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Esperar. ¿A las nueve? Eso es un poco…
-¡No! ¡Ey!
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-¿Qué diablos estás haciendo? ¡Detener!
-¡Tú… persona!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
-¡Simplemente no les hagas daño!
-[Choong-sik] Cállate.
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
-Haremos lo que quieras…
-¡Deja de hablar ahora mismo!
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
¡Ey! ¡Te mataré!
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
-¿Entendido?
-¿Quién es ese?
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-¡Te mataré!
-¡Estúpido idiota!
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-¡Te voy a matar!
-[gritando] ¡La-la-la!
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] ¡Te mataré!
-Em…
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[La esposa de Do-jun] ¿Hola?
-[Choong-sik] Fui yo. Sólo yo.
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Perdí la calma. Lo siento.
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Cumpliré mi parte del trato.
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Pero a cambio,
hay que garantizar su seguridad.
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
donde me quieres
traer a tu marido?
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[cuelga]
-¿Hola? ¿Está ahí?
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Hola, ¿es la policía?
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-Nos sentamos--
-¿Eres un maldito idiota?
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[cuelga]
-¡Si llamas a la policía, ambos morirán!
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[jadea] Entonces haz algo.
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Todo esto es culpa tuya.
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Si no metiste al tipo en la cárcel,
no estaríamos aquí.
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[suspiros]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
¿Qué vas a hacer?
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Si dejaras de hablar,
Podría pensar por un segundo.
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Dijiste que Do-jun era
El narcotraficante que atrapaste.
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Eres un bebé tan pequeño.
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[burlándose] ¿Alguien se perdió la siesta?
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Tienes que dejar de hablarme con desdén.
¡Tengo 32 años, por el amor de Dios!
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
La humedad detrás de tus orejas
Ni siquiera se ha secado todavía.
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
¿Sigues leyendo cómics?
¿Pasaste a los libros reales?
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Estoy leyendo todo el tiempo.
¿Qué sabes?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-Médico de perros.
-¡Cerdo sucio!
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"¿Cerdo sucio?"
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
¿Qué? ¿Quieres morir? ¿Eh?
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[bocina del coche a todo volumen]
-Tú pequeña…
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
¿Por qué no simplemente
¿mantener la vista en la carretera?
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Joda.
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[se burla] Entonces, ¿dónde diablos?
¿Nos vamos ahora?
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[burlándose] ¡La comisaría, idiota!
¡Ahí es donde están los malos!
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
ESTACIÓN DE POLICÍA DE INCHEON GANGBUK
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun va
a los fiscales en unas horas.
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Una vez que lo entreguen, no podremos tocarlo.
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Bien, ¿cuál es el plan?
-Lo sacaremos antes de eso.
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
¿Qué quieres que haga?
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
¿Por qué no vuelves a tu clínica?
y salvar a un callejero?
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Deberíamos unir fuerzas, trabajar juntos.
sobre esto como una investigación conjunta.
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
¿Crees que esto es una película?
¿Una investigación conjunta? ¿Me estás tomando el pelo?
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok suspira]
-Oye.
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
¿Sabes siquiera conducir?
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[se reproduce música caprichosa]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Puedo conducir mejor que un profesional.
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Escalada, parapente…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Los deportes extremos son mi hobby.
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Bien.
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
Bien, entonces cambiaré la ruta.
a una mejor ubicación,
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
y chocas contra nuestro auto.
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Chocas contra nosotros a propósito.
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Luego sacamos a Do-jun de allí.
¿Qué opinas?
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[jadeos] Impresionante.
Dime exactamente cuándo golpear.
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Chocaré contigo en un ángulo.
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
No te preocupes, golpearé el costado
para que nadie salga lastimado.
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
Y tu auto se volcará
a 135 grados. Momento perfecto.
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[jadeos]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
¿Qué diablos fue todo eso?
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-¿Por qué? ¿Parecía que estaba bromeando?
-Dígame usted.
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-Vaya.
-Lo sé.
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
Hago escalada en roca. ¿Sabes?
¿Cuánta fuerza necesita?
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-¿Sabes qué son los deportes extremos?
-Oh, pri descarada...
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
me lo puedo imaginar
los deportes extremos que te gustan.
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-¿Scrabble, yoga, bailes de salón?
-¿Eh?
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
De todos modos, consigue un auto sencillo.
eso no llamará la atención.
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Tengo el coche perfecto para esta operación.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-Es perfecto.
-Mmm.
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[reproducción de música dramática]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[la música se desvanece]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Vaya. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Condujiste a un delincuente tú mismo?
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
Vamos. Te lo dije, lo atrapé,
así que debería terminar el trabajo.
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Muchachos, póngase el cinturón de seguridad.
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
¿Por qué? No me gusta el roce.
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-Y ya casi llegamos.
-¡Póntelo, hombre!
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[música ligera]
-Está bien, está bien.
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
Tú también, atrás.
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-¿Eh? ¿Nosotros también?
-¿Por qué? ¿Tengo que hacerlo?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Sí. Todos ustedes tienen que hacerlo.
Pónganse los cinturones de seguridad. ¡Esa es una orden!
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Si tú lo dices. Lo encontraré.
¿Qué le pasa hoy?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Sólo cállate y hazlo.
No presiones sus botones. Está justo ahí.
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[clic de los cinturones de seguridad]
-[hace clic con la lengua]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] Consigue un coche sencillo
eso no llamará la atención.
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] Tengo el auto perfecto
para esta operación.
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
-Es perfecto.
-¿Eh?
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[jadea] Oye.
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, mier...
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[suspiros]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[exhala]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[reproducción de música dinámica]
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[los neumáticos chirrían]
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[revoluciones del motor]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[pitido]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[chirrido de neumáticos]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] De cero a 100 en 8,5 segundos.
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Temperatura, 22 grados centígrados.
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
La furgoneta tiene un 60-40.
Equilibrio de peso de adelante hacia atrás.
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
El freno de mano gira a 90 kilómetros por hora.
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Marcas de derrape en un ángulo de 37 grados.
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Golpea exactamente 21 centímetros.
encima de la rueda trasera.
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Exactamente 21 centímetros.
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
Ese es el punto óptimo.
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
Eso volteará el auto
en un ángulo de 135 grados.
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[los neumáticos chirrían]
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[la música se desvanece]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmmm.
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[sonando música rock]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[jadeando]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[el policía 1 grita] ¿Eh?
-[policía 2] ¿Qué diablos?
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-Mierda, eso me asustó muchísimo.
-[policía 1] ¿Qué pasó?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun se ríe]
-[Choong-sik] ¿Eh? ¡Pst!
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
¿Qué?
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[resopla]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[risas]
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
-¡Imbécil!
-[motor acelerando]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idiota…
-[chirrido de llantas]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
¡Ah!
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[música tensa sonando]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[gemidos]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[gemidos]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[clics para soltar el cinturón de seguridad]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[jadeos]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Oye, oye, ¿estás bien?
-[Choong-sik gime]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[gemidos]
-¿Estás herido? ¿Estás herido?
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun está atrás. ¡Consíguelo!
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok se esfuerza]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun gime]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik gruñe]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Hijo de puta.
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[jadeos]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
¡Do-jun! ¡Te mataré!
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Dame tus llaves.
-¿Por qué? Estoy bien para conducir.
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-No conoces esta zona como yo. Llaves.
-Uf, Jesús.
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[gruñidos]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
¡Oye, Do-jun! ¡Te comeré vivo!
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
¡Vuelve aquí, bastardo!
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
¡Ey! ¡Hijo de puta! ¡Maldito ladrón!
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[llantas chirriando]
-[policía 1] ¡Loco!
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-¿Quién lo hizo?
-[policía 2] Oh, jefe.
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
¿Quién tuvo las agallas?
¿Emboscar a un vehículo de transporte?
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[murmullo en voz baja]
-[resopla]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Hemos identificado al sospechoso como Yong-gang.
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Un ex criminal
que acaba de salir de prisión.
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-¿Yong-gang?
-Sí.
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Acaba de salir de la cárcel
¿Y atacó a Do-jun?
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[suspiros]
-Entonces esto es una guerra contra las drogas entre dos bandas.
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Puaj. [suspiros]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
¿Y quién es ese tipo? el agarro
Do-jun y nuestro mejor detective de una sola vez.
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[grita] ¿Quién es ese?
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
O está con la pandilla de Yong-gang,
o el de Do-jun.
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[gruñidos]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
La pandilla de Yong-gang, o la de Do-jun.
Interesante.
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[se reproduce música intrigante]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
Espera.
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
El Hombre Misterioso apareció en la camioneta de un veterinario, ¿no?
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Era una tapadera. Un disfraz realmente bueno.
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, un disfraz realmente bueno.
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Encuentra a ese tipo y compruébalo.
-Él no está en nuestro sistema.
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
¿Mmm?
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[grita] ¡Para!
-[clic de teclas]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[grita]
-[todos jadean]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
¡Este bastardo debe ser el Sr. Lee!
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[policía 3] ¿Lee?
-[policía 4] ¿Choong-sik atrapó al Sr. Lee?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-¿Ese es el señor Lee?
-[policía 5] ¡El narco!
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[policía 6] ¿Ese es el señor Lee?
-Espera, ¿qué fue eso?
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Rebobínalo un poco. Un poquito más.
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
El señor Lee arrojó las llaves del auto.
Choong-sik los atrapó.
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[se reproduce música intrigante]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Los arrojó, los atrapó.
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Lanzar… atrapar.
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
Sí...
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Ésta es la genialidad de Choong-sik.
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
La habilidad más importante para cualquier policía.
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
es la capacidad de pensar con rapidez.
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detective Woo, dígame...
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
La lavadora en la oficina.
¿Quién lo trajo?
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Choong-sik lo trajo.
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
La lavadora, el microondas…
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-También trajo la secadora.
-Así es.
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Trajo todas esas cosas de casa.
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
¡Eso significa que no tiene hogar!
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
La sala de situación es su dormitorio.
La sala de interrogatorios...
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Su guarida.
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
¿La sala de descanso?
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-¿Su salón?
-Bingo.
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[todos murmuran de acuerdo]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
No tiene nada que perder.
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Sigue avanzando como una ola.
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Cualquier obstáculo, Choong-sik
tiene el ojo puesto y lo aplastará.
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Incluso cuando resultó herido,
¡No dejó escapar a Do-jun!
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
¡Mantuvo la cabeza y usó su ingenio!
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[todos] Mmmm.
-¡Es un héroe y estoy con él al 100%!
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[gallo cantando]
-Oh, mierda.
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
CEREBRO DE POLLO JEFE
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[el teléfono reproduce la versión electrónica
de "El viejo MacDonald tenía una granja"]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
No...
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[gruñidos]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-Oh Dios mío.
-¿Hola?
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
Joder…
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Jesús.
-[jefe] ¿Hola?
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Este es el Búho Gris.
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
¿Puedes oírme?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[susurros] ¿Es este un mal momento para hablar?
¿Alguien más está escuchando?
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Veo tu plan.
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Te daré todo lo que necesites.
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Simplemente haz lo que tengas que hacer.
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
Cuando tengas la oportunidad,
Llama a la casa de Grey Owl tan pronto como puedas.
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Buena suerte.
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[cuelga]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Entonces, ¿quién era ese?
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Dijo que es Búho Gris.
-[Min-seok] ¿Búho gris?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
no tengo ni puta idea
lo que estaba diciendo. Jesús…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Ojo por ojo, diente por diente.
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Su marido, el policía,
encerró a mi marido.
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Entonces te devuelvo el favor.
encerrando a su familia.
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[risas]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Dijiste una cosa que era correcta,
pero el otro estaba equivocado.
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
El oficial de policía que acabas de mencionar.
es mi ex marido,
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
no el actual.
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
¿Tienes dos maridos?
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
-Eres una mujer afortunada.
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-¿A qué se dedica tu actual marido?
-Es médico.
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Estaba en las Fuerzas Especiales.
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
¿En realidad?
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Especializado en recopilación de inteligencia.
y contraterrorismo.
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Trató con gente como todos ustedes.
el tiempo. Si yo fuera tú, tendría miedo.
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Fuerzas Especiales, Defensa Especial… Yo no
Realmente te preocupas por tu actual marido.
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Pero lo que me intriga es
Parece que no te llevas bien con tu ex.
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Para que él no venga a salvarte.
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
Bueno…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
Eso es posible.
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Pero él vendrá a atraparte.
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
No sabes con quién estás tratando.
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Oye, ¿quién fue el que golpeó?
el transporte hoy temprano? ¿Uno tuyo?
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Bueno, tal vez… tal vez no.
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Mejor dime la verdad,
¡o te romperé!
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
¿Por qué tan agresivo? ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Hay muchos bastardos locos
que me quieren muerto.
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Espera.
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-Está mintiendo.
-¿Qué?
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Los humanos y los animales son todos iguales.
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Algunas personas parecen ciervos, como yo.
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
Y algunas personas miran
como monos enojados, como tú.
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Mmmm…
-Mira. Míralo a los ojos ahora.
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-¿Mmm?
-Sus alumnos se están volviendo locos.
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[risas]
-Está mintiendo, te lo dije.
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
¿Qué animal es?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
Un perro.
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-Es un perro, pero se cree un lobo.
-[gruñe y ríe]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-¿Qué pasa con la lengua?
-Probablemente tenga sed.
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-¿El rascado de orejas?
-No quiere escucharnos.
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
-Mal perro.
-[ladrando]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
¡Abajo! Permanecer abajo.
No me obligues a ponerte bozal, punk.
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
No creo que tengas tiempo para esto.
Qué triste.
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Porque sé que mi esposa planeó
todo esto, y noticias de última hora...
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[imita estática] Si algo sucede,
¡Tu familia se vuelve loca!
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Vale, cuéntanos. ¿A dónde vamos?
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
¿Dónde están mi esposa y mi hija?
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
No puedes encontrarlo en el GPS.
Te mostraré el camino.
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Seré tu GPS humano.
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[robóticamente] Hay una cámara de velocidad
adelante. Detener. ¡Estamos en una zona escolar!
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[risas]
-[suspira] Está literalmente loco.
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Cuidado, hay un accidente por delante.
¡Será mejor que te quedes en el auto!
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[risas]
-Deja eso.
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-¡Oh!
-[Choong-sik] Jodidamente molesto...
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-¡Ooh-hoo!
-[Min-seok suspira] Está bien.
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Oye, ¿qué es esto? Espera, espera…
-Es un collar antiladridos.
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-¡Ah! ¡Demasiado apretado! ¡Demasiado apretado!
-¿Antiladridos?
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Los usamos en perros callejeros.
-[Do-jun grita]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Entonces, ¿dónde están?
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
¿Dónde tienen a Yeon-ju y Sin-nae?
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
Está bien, está bien.
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-Es… [ladrando]
-[Choong-sik] Oye, oye.
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[poder crepitante]
-[Do-jun gime]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
¡Vaya, vaya!
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[gemidos]
-[Choong-sik] Funcionó.
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[jefe] ¿Cuántas veces?
-[policía 1] Espera. ¿Sigues ahí?
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[jefe] ¿Cuál es el movimiento de Choong-sik?
-[Woo] Todavía estamos comprobando.
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[policía 2] Estamos comprobando.
-[jefe] Llevas una hora comprobando.
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-¿Alguna pista del circuito cerrado de televisión?
-[policía 3] Es mucho metraje.
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[policía 4] Nadie está gravemente herido.
-[jefe] Trae al resto del equipo aquí.
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[policía 4] Yo llamaré.
-[Guau] Sí. ¿Mmm?
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[policía 5] Novato, ven aquí.
-[novato] ¿Eh, sí, señor?
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[policía 5] ¿Qué hora era?
¿El accidente fue captado por CCTV?
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[novato] 4:35 p.m.
-[policía 5] Aah.
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Oye, ¿qué está pasando ahí dentro?
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
No puedes estar aquí.
Esta es un área restringida.
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Ah, lo sé.
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Entonces, una furgoneta de policía
que transportaba a un delincuente fue atacado.
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun y Choong-sik están desaparecidos.
¿Pero hay--
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
se que es todo
parte del plan de Choong-sik.
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
¿Estoy en lo cierto?
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
No. Lo entendiste todo mal. Ahora vete.
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Esto es una obstrucción a la justicia. ¡Ir!
-¡Tengo toda la razón! Esperar.
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Un minuto. Estaré en silencio. Prometo.
-Solo déjanos hacer nuestro trabajo.
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[gruñidos, suspiros]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun y Choong-sik han desaparecido
y me he vuelto pícaro.
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Ah.
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
¿Involucrado en la primicia del siglo?
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Por eso me gustas tanto.
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Ay...
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] ¡Oye!
-Ey. ¿Ves eso?
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Saqué a tu marido.
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
No te estoy hablando.
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-Ponte el verdadero marido.
-¿OMS?
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
Poner el registrado legalmente
marido hablando por teléfono.
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] ¡Oh! Eh, eh…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Sí, soy el verdadero marido.
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
¿Puedes verlo ahora?
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh, cariño, ¿estás bien?
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Soy melocotón-melocotón. ¿Cómo estás?
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
Solo han pasado dos días. Pero mírate.
Has perdido mucho peso.
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
-En realidad se ve bien.
-¿Yo se, verdad? Mi mandíbula está más definida.
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[risas]
-¿Podrían dejar de tonterías?
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Entonces, ya que ambos habéis saludado,
¿Puedo ver a mi hija?
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] ¡Oh! ¡Yeon-ju!
-Toma, déjame hablar con ella.
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-¡Papá! ¡Papá!
-Quédate quieto. ¡Yeon-ju!
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Tu verdadero papá está aquí.
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-Te salvaré. Un poco más, ¿vale?
-¡Papá! ¡Papá!
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-Yeon-ju, no llores. Ya vamos.
-¡Papá!
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] Espera un poco más.
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Sin-nae. No te preocupes.
Estamos en camino. Sólo un poco más.
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Mantente fuerte. Aguanta ahí. No te preocupes.
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Los términos han cambiado.
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Hay un lugar al que debes ir primero.
antes de que vengas aquí.
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Pero saqué a Do-jun de la prisión.
tal como lo pediste!
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
No tuve el lujo de tomar
mi tiempo, así que no pude traer a Nabi.
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
¡Dios mío! ¿Cómo no pudiste traer a Nabi?
Vale una fortuna.
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Por eso necesitas conseguirlo.
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-¿De qué diablos estás hablando?
-¡Tú, cierra la boca!
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Si quieres salvar a tu hijo
y tu esposa, haz lo que te digo.
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
-De lo contrario, tu familia está muerta.
-[Choong-sik] ¡Oye!
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] ¡Hasta luego, cariño!
-¡Maldita sea!
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun riendo]
-[Choong-sik] Jodidamente creíble...
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Tú.
-¡Oh!
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Si ella toca siquiera a mi hijo,
o de alguna manera lastime a mi familia,
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
¡Estás muerto!
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[gaviotas llamando]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[música misteriosa sonando]
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong Gang suspira]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[gemidos]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Mmm.
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong Gang suspira]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Mi primer objetivo era eliminar a Do-jun.
y reconstruir la organización,
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
pero ese detective entrometido
se interpuso en el camino.
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-Jefe…
-[Yong-gang] ¿Sí?
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[hombre 2] Estoy tratando de entender
la ecuación en el medio.
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
¿Es la fórmula de Euler?
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Sólo dibújalo, ¿vale?
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Simplemente dibújalo exactamente así.
-Ya lo tienes, jefe.
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[garabatos]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Todo salió bien.
Tanto Do-jun como ese detective...
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Tuve que lidiar con ellos tarde o temprano.
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Aquí, jefe.
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
-Terminé el dibujo.
-[Yong-gang] Genial.
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Mmmm...
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Buen trabajo, Man-gi.
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Ahora, solo consigue una cámara.
y tomale una foto.
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Ah, una cámara...
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[jadeando] ¡Jefe!
Encontré la furgoneta del hospital de animales.
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Chicos, es bueno ver que están trabajando duro.
Soy el detective principal.
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[policía 1] ¡Oh, sí, señor!
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Estás trabajando duro.
¿Ya comieron?
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-Hemos pedido algo. Estar aquí pronto.
-Oh, vamos.
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
La comida para llevar no
llenar a niños en crecimiento como tú.
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Ve a buscar un poco de samgyetang con esto.
Mi regalo.
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Sólo necesito revisar algo dentro.
Seré rápido. Aquí.
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-¿En realidad?
-¿Sabes que?
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Consíguete una ración doble.
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[risas]
-Agregue un poco de jeonbok mientras lo hace.
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[risas] ¡Gracias, señor!
-No hay problema.
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[policía 1] Está bien, vámonos.
-Come despacio.
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[policía 1] Espera un segundo.
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[sirena distante a todo volumen]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
¿Qué?
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Señor, ¿podemos traerle algo?
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
¡Ah, eres dulce!
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
No, yo... ya comí,
así que no te preocupes por mí.
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[ambos] ¡Gracias!
-[Choong-sik] ¡Diviértete!
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[suspiros]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
Ahora. Rápido, por aquí. Vamos.
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[suena la campana del ascensor]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[se reproduce música de suspenso]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[todos] Uno, dos, tres.
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[todo esfuerzo]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Eso es suficiente.
Ciérralo detrás de ti.
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Vuelve aquí, cabrón.
Ayúdanos con esto. Uf, mierda...
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[la música se desvanece]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
La policía se llevó todo.
No queda nada.
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
¿Crees que la policía
¿Acabas de confiscar todo?
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi está aquí.
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[sonido metálico]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[Zumbido de poder]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-¿Mmm?
-Vaya.
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[clic rápido]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[suspiros]
-[computadora] ¿Contraseña?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[música electrónica]
-♪ Nabi, uno… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-¿Qué…?
-♪ Nabi, dos… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
¿Qué está pasando aquí?
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ Ven, vuela, encuéntrame aquí ♪
-[Choong-sik] Me estás asustando.
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Bájate de ahí.
-♪ Mariposa amarilla tan alta ♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ Muéstrame cómo cantas y bailas ♪
-¿Sabes lo que está pasando?
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-Ni idea.
-♪ Brisa primaveral, canto de pájaros… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ Gracias, gracias, Naturaleza ♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ Y los pájaros hacen "Chirp-chirp-chirp" ♪
-¡Jesucristo!
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ ¡Cantando, cantando todo el día! ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[sonido de multitud aclamando]
-[suena el tintineo]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[risas]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[el poder se desvanece]
-[Do-jun] Está bien, veamos.
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
¿Qué es eso?
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[zumbido]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[silbido de aire]
-[zumbido]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-¡Vaya!
-De ninguna manera.
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[tarareo de poder]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[el poder se desvanece]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Vaya.
-Éste es mi bebé.
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
El programa de IA llamado Nabi.
Una unidad de procesamiento de gráficos o una GPU.
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
¿Has oído hablar de ello?
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-Supongo que no.
-Bueno.
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Entrégalo.
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Eh... [risas]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
No más diversión y juegos. Entrégalo.
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm…
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
viendo como
Arriesgaste tu vida para conseguir esto.
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
debe ser bastante caro.
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[risas] Bueno, si hubiera
para ponerle precio, diría…
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
cien mil millones de wones.
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[ambos] ¿Cien mil millones?
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[hombre 1] ¿Oíste eso?
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Sí, lo hice.
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Entonces, es real. Tenías razón, jefe.
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Sabía que había algo allí.
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[las puertas del auto se abren]
-[el motor arranca]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[llantas chirriando]
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok jadea]
-[Choong-sik] Deja de inquietarte.
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
¿Quién es ese?
Nos han estado siguiendo todo el día.
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] ¿Qué?
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Mira, ese tipo de ahí.
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, soy Yeongo-gwango.
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
No, no lo es.
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
Ese es el grupo Dookie.
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
¿OMS? ¿Quién es la pandilla Dookie?
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Un jefe que atrapé.
-[Min-seok] ¿Qué?
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Cuando lo atrapé,
estaba escondido en una fosa séptica.
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Lo llamábamos Dookie-gang.
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
¿Pero por qué ese bastardo nos sigue?
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-¡Esperar! Ese es el tipo que me chocó.
-¿Qué?
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Él vino hacia mí y me pidió que corriera.
la organización, pero lo ignoré.
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Debe estar intentando matarme.
porque lo rechazamos. ¡Está loco!
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh, mierda. ¿Doctor de perros?
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Doblar.
-¿Ahora mismo?
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
¡Ahora!
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[llantas chirriando]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Vaya. Síguelos. ¡Ir!
-[hombre 1] ¡Sí!
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[llantas chirriando]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[reproducción de música dinámica]
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
No los pierdas. Sigue adelante.
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Doctor perro,
¿Qué pasa con todos tus deportes extremos?
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
¿Dónde está tu mierda de 135 grados? ¡Hazlo!
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] ¿Qué?
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[ambos] ¡Vaya!
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
¡Vaya!
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun jadea]
-[Choong-sik] Oh, mierda.
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[hombre 1] Eso estuvo genial.
-[Yong-gang] No está mal.
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-¡Oye, mira hacia adelante! ¡Detén el auto! ¡Detener!
-[gritos]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[todos gritando]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[gemidos]
-[Yong-gang] ¡Jesús!
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[hombre 1] Lo siento.
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[suspira temblorosamente]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-Date la vuelta, idiota. ¡Gira la rueda!
-¡Ya lo tengo, jefe!
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[música inspiradora]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Te mostraré deportes extremos.
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Pásame el volante ahí abajo.
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-La rueda está ahí.
-No, hay otro.
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] ¿Otro?
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
¡Mira eso!
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[gruñidos]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
¿Qué? ¿Puedes sacar eso?
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
¡Vaya!
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Aférrate a algo.
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Deriva de nivel uno.
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik y Do-jun] ¡Vaya!
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[todos] ¡Vaya!
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[gemidos y aullidos]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[todos jadeando]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh, mierda.
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[viento aullando]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Um, mierda… ¿no deberías haber girado a la izquierda?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Está bien, está bien.
No te pongas nervioso, Ram.
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-Muéstrales.
-Muéstrales, Rambo.
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-Muéstrales.
-¡Muéstrales de qué estás hecho!
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-¡Vamos!
-¡Muéstrales! ¡Vamos!
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-¡Muéstrales!
-[Rambo] ¡Eeh!
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[la bocina suena]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] ¿Eh?
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[música mansa sonando]
-¿Qué fue eso?
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
Hice un pitido.
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[todos gruñendo]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
¿Qué estás haciendo?
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-¡Te dije que subieras las apuestas!
-[suena la bocina]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-¡Deja de pitar! ¡Muéstrales quién manda!
-¡Detener!
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-¡No dejes que te presionen!
-[pitido rápido]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong Gang] ¡Vamos!
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[llantas chirriando]
-[Choong-sik] ¡Ah!
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] ¡Se están escapando!
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[Música klezmer animada]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Bastardos…
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Baja, Rambo.
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
¡Apártalos del camino!
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[silbido]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[entrando en pánico] ¡Vaya, espera, espera, cuidado!
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[llantas chirriando]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-¡La pared! ¡La pared! ¡Detener! ¡La pared!
-¡No! ¡No! ¡No!
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-¡Nos vamos a estrellar! ¡No te estrelles!
-¡Cuidado!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[todos] ¡Rambo!
-[Rambo grita]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] ¡Una pared!
¡Hay una pared ahí! ¡Un muro!
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[ambos llorando]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-¡Cuidado!
-[todos gritando]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik jadeando]
-[jadeando] ¡Pensé totalmente que chocaríamos!
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Yong-gang gruñe]
-[hombres jadeando]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Es hora de deshacerse de ellos, de una vez por todas.
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Aquí vamos de nuevo.
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] ¡Ah!
-[Rambo] ¡No me grites!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-gang] ¡Muévete! ¡Respaldo! ¡Síguelos!
-[hombre 3] ¡Vete!
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] ¡Retroceda!
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[la música klezmer continúa]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] ¡Pisa! ¡Más rápido!
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
¡Vaya, vaya! ¡Pisa el acelerador!
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
¡Oye, oye, oye! ¡Un gato! ¡Gato! ¡Vaya!
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-¿Qué hacemos?
-[Do-jun] ¡Míralo! ¡Ey!
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
¡No, no, no! ¡No lo mates, es demasiado lindo!
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[gritando]
-[Do-jun] ¡Pobrecito!
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik y Do-jun gritando]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[crujido de metal]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[gritando]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Vaya. ¡Mierda!
-[maullidos]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-¿Qué acaba de pasar? ¡Ey!
-¿Acabamos de conducir sobre la pared?
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Si esto fuera un palo,
Realmente te habría mostrado mis habilidades.
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Agárrate fuerte.
Cambiando al nivel dos de deriva.
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik y Do-jun gritando]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] ¡Vaya!
-[Do-jun] ¡Para!
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-¡Ah!
-[ambos gritando]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun se ríe]
-[Choong-sik] ¡Vaya!
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-¿Qué?
-[ambos] ¿Eh?
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[gritando]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
¡Estás demasiado cerca de la pared!
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[gritando]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[la música se detiene]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[todos gimen]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Maldito seas, doctor perro.
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
¿Todos bien? Vamos. Vamos.
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun gime]
-[Min-seok] Maldita sea, volante.
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[Se reproduce música rock a un ritmo rápido]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok gime]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] ¿Estás bien?
-[ambos gruñen]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] ¡Ah!
-Oh, mierda…
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] ¡Oye!
-¡Cabron! ¡Ey!
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
¡Vuelve, Do-jun!
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[los neumáticos chirrían]
-¡Vuelve aquí!
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
¡Ey! ¡Síguelo!
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[hombre 3] ¡Oye!
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[risas]
-[Choong-sik] ¡Oye!
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
¡No te escaparás!
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] ¿Eh?
-[Min-seok] ¿Eh?
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-¿Eh?
-[Choong-sik] Oye… ¡Tú!
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] ¡Ah!
-[Choong-sik] ¡Mierda!
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] ¡Ah!
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min Seok] ¡Oh, oh, oh!
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] ¡Atrapa a ese tipo!
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
¡Entendido! ¿Quién diablos eres tú?
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-¿Eh?
-[hombre 3] ¡Oye, oye, oye!
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-¡Todos! ¡Partir! ¡Toma una esquina!
-[Man-gi] ¡Mierda!
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[jadeando]
-[perros ladrando]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[jadeando]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
¡Mierda!
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Mierda.
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-gang jadeando]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[olfateando]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Estoy tan jodidamente cansado.
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[ambos gritan]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[la música se desvanece]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Oye, ¿lo viste?
-No, fuiste tras él primero.
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Uf, ¿dónde diablos está?
-¿Se fue por aquí?
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[jadeando]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[gritos]
-[reproducción de música dramática]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] ¿Qué fue eso?
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
¡Do-jun!
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
¡Deja de correr, rata!
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[jadeando]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
¿Fue un disparo?
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Sígueme.
-¡Ay, ay!
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[respirando pesadamente]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[gritos]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Joder.
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, mierda. Maldita sea.
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Fin de la línea.
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hola, Sr. Yeongo...
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-¡Es Yong-gang!
-¡Sí, por supuesto, Yong-gang!
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-Pedazo de mierda.
-Lo siento.
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Pero esto que estoy sosteniendo es
realmente, muy caro.
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
No puedes comprar esto en ningún lado.
incluso si quisieras.
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Es todo tuyo. ¡Tómalo!
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[risas]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Dime…
-¿Sí?
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
¿Sabes quién soy?
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-¿Qué?
-¿Sabes quién soy?
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
¡Ah… ah! Por supuesto que escuché sobre ti...
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Quiero decir, ¿cómo podría no escuchar?
¿Sobre el gran Yeongo-gwango?
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-¿Entonces por qué burlarse de eso?
-¿Solo soy yo siendo… encantador?
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-¿Ser encantador o idiota?
-Bueno, estoy intentando trabajar en ambos, ¿ves?
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
¡Primero es el gilipollas, luego el encanto!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[gritos]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[la música se detiene]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh, mierda.
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[gemidos]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[ruido sordo]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Soy Yong-gang de Incheon.
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
Y eres un perdedor.
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[ambos jadeando]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Ah.
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. ¿Eso es sangre?
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[se reproduce música de suspenso]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Ah.
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
¿Ese es Do-jun? Ese es él, ¿verdad?
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
Creo que sí. Mierda.
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[gruñidos]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Oye, ¿estás ahí?
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Todavía no. ¡Solo un poquito más!
-Vaya.
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-¿Y ahora?
-¡Acabo de llegar!
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
¡Do-jun! Oye, despierta, oye.
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-¿Viva o no?
-[Min-seok] ¿Qué hago?
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-¡Oh!
-¿Viva o no?
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[zapping de poder]
-[gruñidos]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[jadeos]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
¡Sí! Parece estar respirando
¡Así que eso es bueno!
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
Está bien, doctor,
Todavía tenemos que entregar el paquete.
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
No importa qué,
¡Tenemos que llevarlo allí de una pieza!
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] Está bien.
- [reproducción de música rock dinámica]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
Bien, súbelo ahora.
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[esfuerzo]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun gime]
-[Choong-sik grita]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, no te mueras por mí. ¿Bueno?
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
No te preocupes, estaré bien...
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[ruido sordo]
-[gruñidos]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] ¡Quédate conmigo! ¿Puedes oírme?
-[Do-jun] Sí, puedo oírte…
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[ruido sordo]
-[gemidos]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok jadea]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[cepas] ¿Qué fue eso?
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[gemidos]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Aguanta un poco más.
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[gruñidos]
-Oh…
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
¿Qué diablos?
Hay algo en el camino.
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
¡Oye, necesitas mantenerte consciente!
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[gemidos]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] ¡Do-jun, sal de ahí!
-[gritando]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun gime]
-[Choong-sik] ¡Ah!
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Estás reuniendo
los otros chicos, ¿verdad?
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Todos han escuchado
Finalmente estás fuera, jefe.
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
La pandilla de los viejos tiempos.
se están reuniendo de todo el país.
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Por cierto, jefe...
¿Tienes lo de Nabi? ¿El programa de IA?
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[se burla]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
¿Por qué debería molestarme con eso?
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Bueno, vale la pena
Cien mil millones de wones, jefe.
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[suena la campana]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
¿Cien mil millones?
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
¿Ni mil wones?
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[gemidos]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi y el hombre 3 suspiran]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
¿No es una GPU como, eh...?
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
¿Como una memoria USB o algo así?
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
¿Qué demonios?
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
¡Vamos, jefe!
¡Estuviste dentro demasiado tiempo!
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi gime]
-[hombre 3] ¡Vaya con los tiempos!
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong Gang] Oh.
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
¡Oh!
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. ¡Ey!
Despertar. Despierta, hombre.
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Necesitamos sacar la bala.
Él está sangrando.
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Necesitamos llevarlo a un hospital.
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Ambos sabemos por qué esa no es una opción.
No podemos.
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Si Do-jun muere,
Yeon-ju y Si-nae también morirán.
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
Eh. ¡Ey!
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Puedes salvarlo. Eres médico.
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[temblando] Sólo he trabajado
en perros y gatos.
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
¿Así que lo que?
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Este tipo no es humano.
Simplemente finge que es un perro.
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[música emocionante]
-[Choong-sik] ¿Está bien?
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[jadeos]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-Es sólo un animal más.
-Así es.
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-¡Sí!
-¡Sí!
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] Está bien,
vamos a quitarle la chaqueta.
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Genial. Puedes hacer esto.
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Úselo para sostener su cabeza.
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] ¿Qué es esto?
-Es un traje de parapente. Está bien.
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Este no es un ser humano. Es un perro.
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-Un perro grande.
-Un dóberman.
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Esta es una cirugía de perro. Cirugía canina.
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Tienes esto. [risas]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Bisturí.
-¿Eh?
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-¡Bisturí!
-Oh, el cuchillo.
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[silenciamiento]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Vaya... vaya, mierda...
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[bromas] Vaya...
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Tenemos que coserlo ahora.
Mantén esto presionado por mí. Aquí.
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik gimiendo]
-¡Oye! Date prisa y mantén esto presionado.
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[vacilante] Está bien, está bien.
Estoy aguantando. No miraré.
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Ahí vamos.
-[ruido]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[jadeando]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
¿Qué… qué está pasando?
¿Por qué está así de repente? ¡Ey!
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, ¿qué pasa?
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
¿Qué pasa, doctor? ¡Oye, oye!
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-¡Mierda!
-Está entrando en shock.
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-¡No! ¡Oye, Do-jun! ¡No puedes morir!
-[Min-seok] Uno, dos, tres, cuatro.
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-¡Tienes que vivir, cabrón!
-Boca a boca.
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-¿Eh?
-¡Boca a boca, vamos! ¡Apresúrate!
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
¿Eh? Mierda.
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}¡Dame espacio! Eleve la cabeza.
Está bien, no te mueras por mí. ¡No mueras!
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[golpes]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[jadea] Pruébalo ahora.
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres.
-¡Do-jun!
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
¡Respira, pequeño punk!
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Detente por un segundo.
-¿Eh?
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-Sostenga esto aquí y presione con fuerza.
-[Choong-sik] ¿Te gusta esto?
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Uno, dos, tres.
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[energía crepitante]
-¡Oh! ¡Ay!
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[se estremece] ¡Oh!
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun suspira]
-[Choong-sik] ¡Oh!
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-¡Oh!
-De nuevo.
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[ambos] ¡Uno, dos, tres!
-[crujido]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun jadea]
-¡Mira! ¡Vaya, vaya!
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-¡Está vivo! ¡Vivo!
-¿Qué?
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[jadeando]
-[Choong-sik] ¡Respira! Buen trabajo, buen trabajo.
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-¡Sigue respirando!
-Necesitas una transfusión. Necesitas sangre.
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-¿Cuál es tu tipo de sangre? ¡Ey!
-[gemiendo suavemente]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-¿Qué?
-¿O?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-¿Ah, B?
-[Choong-sik] ¿O A?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
¿Eh? AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[gruñidos]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[jadeando] B… te lo dije
mil veces, tipo B…
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[suspiros]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
¿Cuál es tu tipo de sangre?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-¿Cuál es el tuyo otra vez?
-¡No tipo O!
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[suspiros]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Jesucristo…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[se reproduce música intrigante]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[la música se desvanece]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Oye, jefe, creo que todavía está vivo.
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] El policía debe habérselo llevado.
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[hombre 3] Junto con ese cubo
por valor de cien mil millones de wones.
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Cortear] Jefe.
-[policía 1] ¿De su registro de llamadas?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[novato] Sí.
-[Woo] Echa un vistazo a esto.
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Estas son imágenes de una cámara de seguridad.
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[policía 2] ¿El sedán negro y la camioneta?
-[jefe] Detective Woo.
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Quizás Choong-sik, Do-jun y Yong-gang...
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
están del mismo lado.
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
No, Choong-sik no. Él nunca--
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[jefe] Te sorprenderías.
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Quizás Choong-sik haya sido convertido.
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[el policía 1 suspira]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Tú.
-Sí, señor.
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[suspiros]
-[jefe] Encuéntrame esa camioneta del hospital de animales.
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
En eso.
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
En serio, ¿qué diablos?
¿Está este tipo haciendo?
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] ¿Esposo actual?
-[Min-seok] ¿Sí, exmarido?
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
Tengo una pregunta.
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Sólo tengo curiosidad. ¿Puedo preguntarte algo?
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[suena música de piano suave]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
¿Puedes decirme cómo conociste a Si-nae?
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[suspiros]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Algo así, ¿sabes?
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-La conocí mientras trataba a su perro.
-¿Su perro?
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}NO HAY PERROS MALOS
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Nunca vivimos con un perro.
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Fue el primer día que abrió mi clínica.
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae fue mi primer cliente.
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Supongo que ella encontró
un perro callejero herido en la calle.
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Todos los demás simplemente pasaron por allí.
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Pero no Sin-nae.
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Ella vino a mi clínica,
llevando en brazos al perro ensangrentado.
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Sus ojos se llenaron de lágrimas.
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
Y luego…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[risas] Supongo
Fue entonces cuando me enamoré de ella.
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
porque el amor es
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
como un accidente automovilístico.
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Espera, estás diciendo
¿El amor te golpea como un auto?
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Eso no es lo que quise decir.
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
El amor te golpea, y en un segundo,
te cambia para siempre.
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Irónico. Ella siempre me estaba regañando para que fuera
Más cuidado, evitando accidentes automovilísticos.
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
Y ahora, ella misma provocó uno.
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[risas]
-[jadea]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[gemidos]
-[Min-seok] Hola.
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Despacio.
-Ten cuidado. Nosotros te ayudaremos.
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[gemidos]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[suspira] ¿Qué?
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
¿Se supone que debo agradecerte ahora?
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dog Doctor salvó a un humano.
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Gracias doctor.
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Estaba escuchando tu parloteo...
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Uh, y finalmente lo entiendo
¡La historia entre ustedes dos!
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-¿Qué?
-Entonces, eres el exmarido.
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik gruñe]
-Y tú eres el marido actual. [risas]
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-Se está riendo de nosotros.
-¡Ay!
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
Bien, entonces, ¿cómo se las arregló un traficante de drogas?
terminar con una mujer asi?
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
O… ¿cómo le gustas a alguien?
¿Conocer a una mujer tan bonita e inteligente?
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
¿Cómo?
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
¿Tienes curiosidad por mi historia?
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[esposa] Tecnología…
-[Do-jun] Éramos de mundos diferentes.
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Está cambiando nuestra forma de pensar.
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
Ella era una experta en TI
que estudió en los EE. UU.
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] ¿Alguien está escuchando?
a lo que estoy diciendo?
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-¡Mierda!
-[todos jadeando]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-¿Quién manda aquí? ¿Eres?
-No puedes hacer esto aquí.
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-¡Apártate de mi camino!
-No, no, señor, no puede--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
Cuando me vio por primera vez, mi futura esposa dijo
sintió una descarga de adrenalina.
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
Una semilla de un peligroso
y el crimen perfecto estaba echando raíces.
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
Ese fue el momento
ella despertó a su verdadera naturaleza.
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Ah...
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Empecé esto desde cero, ¿eh?
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Contamos con Servicio de Taxi Cacao,
Entrega de flores de cacao.
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
¿Por qué no podemos contar con el Servicio de Vitaminas del Cacao?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Todo lo que quiero es
para usar tu red, eso es todo.
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
Y te enseñaré
Mi innovadora técnica de marketing.
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
¿Cuánto ganas con eso?
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Vitaminas del Cacao.
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
¿Cómo lo sabría?
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Quiero decir, no podemos llamarlo
Drogas de cacao, ¿verdad?
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[se burla]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
¿Y por qué no?
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Podemos hacerlo juntos. Medicamentos de cacao.
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[tocando jazz suave]
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[hombre 1] Ahí está. Puedo verlo.
-[hombre 2] ¡Está ahí!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, ¿qué estás haciendo?
Estás haciendo mi trabajo muy difícil.
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[suspiros]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Ahí lo tienes, arruinando el ambiente.
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Te veré de nuevo. Pronto. [golpea un beso]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[risas suavemente]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[los espectadores jadean]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[todos clamando]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[policía 3] ¡Oye, atrápalo!
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[policía 4] ¡Para!
-[policía 5] ¡Por aquí!
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[policía 3] ¡Quédate donde estás, cabrón!
¡Coge sus manos!
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[ruido sordo]
-[jadea]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[gemidos]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[ventana chirriando]
-No te olvidaré.
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
¡Corazón! ¡Corazón! Ah, quita tus manos de mí...
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[los insectos chirrían]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[la música de jazz continúa]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Entra.
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[hace clic con la lengua]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, dispara.
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Manténgase alejado de las drogas y nunca
ser atrapado por la policía nuevamente.
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Entonces…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Nos haré muy ricos.
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[olfatea]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Vámonos.
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[arranca el motor]
-[risas]
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[la música se desvanece]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[tos]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[La esposa de Do-jun] Aquí.
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Conociste a tu exmarido
en el Centro de Entrenamiento Taereung?
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mmmm. Él era un luchador
y me gustaba el judo.
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
¿Y tu actual marido? ¿Fuerzas especiales?
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Estaba mintiendo.
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[risas] ¡Oh!
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Vaya, esta chica tiene bastante mordisco.
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
¿Y qué pasa con tu marido?
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
Bueno…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Mi marido es… [suspiros]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…siempre confiable.
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Mmmm...
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
Él también sabe pelear.
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Mi exmarido puede pelear mejor.
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[risas]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[risas]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[la puerta se abre]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, finalmente, mi marido está aquí.
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[la puerta se cierra]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
¿Tu marido está aquí?
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[pasos acercándose]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] ¿Eh?
-[Do-jun] ¡Eh! ¡Mmm!
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] ¿Estás seguro? ¿Éste es el lugar?
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] ¿Eh? ¿Qué carajo?
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-¿Qué está pasando aquí?
-[música de suspenso]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-¡Mierda!
-[Choong-sik] ¡Oye, más despacio!
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. ¡Oh, no! ¡Esperar!
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
¡Mierda!
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[gemidos]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
¡Vamos! ¡Despertar!
¿Qué diablos pasó aquí?
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] ¿Qué es esto? ¿Eh?
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
¡Tú! Nos traicionaste.
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-¿Qué diablos pasó aquí?
-[Do-jun suspira]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Cuéntanos. ¡Cuéntanos ahora!
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
¡Sé tanto como ustedes! [gemidos]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[Música electrónica alegre]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-Mmmm.
-[gemidos]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[la música continúa]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] ¿Hmm?
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[contesta el teléfono]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] ¿Detective Choong-sik?
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[música tensa]
-[Do-jun jadea]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok jadea]
-[Choong-sik suspira]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
¿Es este Yong Gang?
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Sí, el Yong-gang que encerraste.
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Esa costosa tontería,
todavía lo tienes?
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh... lo tenemos. ¿Por qué?
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Si quieres ver a tu esposa y a tu hija,
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
llevarlo al almacén tres
en el muelle de Yeonan.
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[suspiros]
-Oh…
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-¡Mierda!
-Oh…
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Te doy una hora.
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Eso no nos da suficiente tiempo,
¡pedazo de mierda!
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
¿Está Do-jun, el ladrón, ahí?
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
He oído que regresaste de entre los muertos.
Tienes una vida encantadora.
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
Tu esposa también está aquí.
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
Si quieres volver a verla,
Únete a la fiesta.
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
Y te daré una pequeña lección de baile.
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[cuelga]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-¿Hola? ¿Hola?
-¡Ey! ¡Ey!
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-¡Si toca a mi esposa, lo mato!
-[Choong-sik] ¡Hijo de puta!
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Esperar. ¿Qué hacemos? ¿Eh?
-Déjame pensar un minuto.
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-¿Cuál es el plan ahora?
-¡Solo dame un segundo para resolverlo!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-¡Mover!
-[Min-seok] ¿Qué?
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-¡Vuelve aquí!
-¿Adónde vas?
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Hemos logrado identificar
el veterinario. Min-seok. Edad, 32 años.
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
el es el esposo actual
de la ex esposa del detective Choong-sik.
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Se casaron hace cuatro años.
-¿Esposo actual?
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Parece que Choong-sik,
sobornado por la red de narcotraficantes,
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
arrastró al actual marido al caso.
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Dicen drogadictos
Incluso utilizan a sus propios hijos como cebo.
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
¿Arrastró al marido de su esposa a esto?
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-¿Por qué sigues aquí?
-¿Indulto?
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
¡Date prisa y encuéntralos ahora!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
-Vámonos, muchachos. Vamos. ¡Vaya, vaya!
-[todos hablando]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[jadea]
-[la puerta se cierra]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[la puerta se cierra]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
PAPÁ, TE AMO
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra suspira]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[risas]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}PRIMARIA EUNKWANG
CONCURSO DE ORACIÓN EN INGLÉS
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, MOSTRAR UBICACIÓN
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
¿Eh?
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[música misteriosa sonando]
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Ah.
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
¡Ah, gané!
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
¡Oh! Gané de nuevo.
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[suspiros]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Doctor Perro, estás fuera.
Esto es todo lo que puedes llegar.
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min Seok] ¿De qué estás hablando?
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
No los dejaré chicos. ¡De ninguna manera!
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang nos quiere a Do-jun y a mí.
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Considérate afortunado de que él no lo sepa.
tu existes. Tu camino termina aquí.
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Nos necesitamos unos a otros para salvar a nuestra familia.
Hemos llegado demasiado lejos.
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
¡Un error y se acabó!
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Hiciste todo lo que pudiste.
Pero es hora de dejarlo todo.
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-¿Me estás diciendo que me vaya a casa?
-Uno de nosotros necesita superar esto.
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
Lo sé.
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Vivimos juntos o morimos juntos.
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, gracias...
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Has hecho mucho. Tráelo.
Ven aquí. Somos amigos, ¿verdad?
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Sí. Estamos juntos en esto-- [jadeos]
-[hacer clic]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[gemidos]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[jadeando]
-[Choong-sik] Sh, sh.
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Aquí. Entrégalo.
-[Choong-sik] Cuidado.
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[todos charlando]
-Escucha. ¡Todos!
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[tocando una melodía alegre]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[policía 1] ¡Escucha!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[policía 2] Date prisa.
-[policía 3] La llamada de Choong-sik.
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] Búho gris,
ésta es la situación.
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Mi ex esposa y mi hijo han sido secuestrados.
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Saqué a Do-jun para salvar a mi familia.
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-Pero Yong-gang se involucró.
-[suspiros]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
Y las cosas se complicaron.
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Hazme un favor. Sólo dame tres horas.
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[música tensa sonando]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Yo arreglaré todo.
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
No puedes hacer esto solo.
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
Eso es una locura.
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Sólo danos tu ubicación.
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Se te enviará un mensaje de texto
en tres horas.
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Si no tienes noticias mías para entonces,
Envía al equipo SWAT de inmediato.
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
Encontrarás la ubicación en el texto.
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
¡Te ordeno que reportes tu ubicación ahora!
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Jefe, esto es una cuestión de vida o muerte.
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
El error más pequeño
podría arruinarlo todo.
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
estas diciendo
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
¿Te encargarás de Yong-gang solo?
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[suspiros] Sí. Puedo hacer esto, jefe.
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Sé lo que puedes hacer.
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Pero este es Yong-gang, el despiadado.
criminal que encerraste hace diez años!
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
Y yo soy Choong-sik.
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
Estás empezando a herir mis sentimientos.
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
¿No confías en mí?
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[música inspiradora]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Tienes nuestro apoyo.
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Eres el detective Choong-sik.
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Si tú no puedes hacerlo, ¿quién podrá?
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Cuento contigo, Búho Gris.
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-Yo--
-[cuelga]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[todos suspiros]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Detective Woo.
-Señor.
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Parque de detectives.
-Señor.
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
No conozco a nadie más aquí,
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
pero definitivamente confío en Choong-sik.
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Puede que sea un dolor de cabeza...
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-¿Mmm?
-¿Mmm?
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
…pero en realidad es todo un caballero.
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-Y todos lo respetamos mucho.
-[todos] Mmmm.
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-¿Bien?
-[todos] ¡Sí, señor!
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
¡Está bien! Dentro de tres horas,
recibiremos su mensaje,
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
y enviar a SWAT.
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-¿Comprendido?
-[todos] ¡Sí, señor!
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
-¡Mantente alerta!
-[todos] ¡Sí, señor!
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[roncando]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Como mujer, lo sabes claramente.
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
cómo se siente una madre.
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[La esposa de Do-jun suspira] Lo entiendo.
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Cada vez que veo a Yeon-ju, pienso: "Yo
Me encantaría tener una hija como ella".
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Me gustaría eso algún día.
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
No es demasiado tarde.
Pero necesitas ayudarnos.
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[exhala]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[jadeos]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[roncando]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[La esposa de Do-jun] Disculpe. ¡Eh, tú!
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[gruñidos]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Me... duele el estómago.
¿Puedo ir al baño?
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Realmente tengo que irme.
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Ya sabes, ¡yo también tengo hambre!
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Um, no tengo hambre, me duele el estómago.
Es... es una emergencia.
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Por favor.
-[gruñidos]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[refunfuña] Está bien…
-[llaves tintineando]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[sonido metálico]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[Rambo] ¿Qué?
-[La esposa de Do-jun] Por aquí.
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
-[La esposa de Do-jun] Por favor, desátenme.
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-Desátame rápido. Me duele el estómago.
-[Rambo] Sólo haz tus necesidades aquí.
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-¡Hay un niño!
-[Rambo] ¡Solo caca!
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Sigue adelante.
-¿Cómo? ¿Cómo puedo hacer caca aquí?
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-¿Qué? ¿Cómo? ¡No sé!
-¿Eh?
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] ¡Cállate todo el mundo!
-[Si-nae] Un poquito más, cariño…
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
¿Qué... qué es eso?
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
¡Sí!
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Rambo grita]
-[Yeon-ju grita]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-¡Mami!
-¡Fuera de aquí! ¡Correr!
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-¡Yeon-ju, date prisa, corre! ¡Escapar!
-[Rambo gime]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-¡Mami!
-¡No tienes mucho tiempo!
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-¡Por favor, vete!
-¡Escapar!
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Esconder. ¡Mantenerse seguro!
-[Rambo] ¡Deja de patearme!
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-¡Eh, tú!
-¡Sigue corriendo, Yeon-ju!
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-¡Vuelve aquí!
-[Si-nae ruge]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
¡Oye! ¡Déjame ir!
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[se reproduce música de suspenso]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[jadeando]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] ¡Te tengo!
-[Yeon-ju chilla]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra jadea] ¡Oh!
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[jadea] ¿Yeon-ju?
-¿Quién eres?
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-Soy tu tía.
-¿Mi qué?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
En realidad, no. Um… Tu futura madrastra.
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
¿Madrastra?
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
¿Estás herido?
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Tía… quiero decir, futura madrastra.
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Por favor salva a mi madre.
Ha sido rehén.
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-¿En realidad? ¿Dónde?
-En ese almacén.
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] ¡Niña!
-[chocando]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[jadea] Sh, sh.
-[Rambo] Eres una buena chica, ¿verdad?
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] ¿Dónde te escondes? [risas]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Ah. Vamos, sígueme.
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
sh. Por aquí.
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Mantente abrigado y espera aquí.
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Voy a comprobar dónde guardan
tu mamá y vuelve enseguida.
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Tienes que salvar a mi madre,
Futura madrastra.
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
No te preocupes. Esta madrastra
es excelente para ahorrar. [hace clic con la lengua]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] ¡Niña!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra jadeando]
-[Rambo] ¿Dónde estás?
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
¿Jugando al escondite?
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
¿Niña? Me rindo. ¡Sal ahora!
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[tos]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-¿Eh?
-[jadea]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[jadeos]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
¡Oye, idiota!
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[toses y jadeos]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
¡Vas por el camino equivocado!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
¡Oh! ¿Qué?
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
¿Eh?
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[gemidos]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[exhala] Allá vamos….
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
¿Quién eres?
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Soy quien soy.
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Pedazo de mierda, ¡arruinemos las cosas!
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
¡Ven aquí!
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Voy a patearte el trasero.
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
¿Qué tienes? ¿Eh?
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-Bueno. Terminemos con esto.
-[grietas en el cuello]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
¡No he almorzado!
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
¡Vamos, bailemos!
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[gruñidos]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[gemidos]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Oh, mierda...
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[ver campanadas]
-¿Eh?
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
¿Qué demonios? El reloj de Yeon-ju se encendió.
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[Música siniestra sonando]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Espera un segundo. No es el almacén tres.
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[jadeos]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
Es una emboscada.
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
Muelle 3 de Yeonan
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun suspira] Entonces, ¿cuál es el plan?
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Tomaré la derecha.
Tomas la izquierda.
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] Está bien.
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] ¿Estás dispuesto a esto?
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
-Son sólo dos chicos.
-Sí, Bert y Ernie.
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[ruido sordo]
-[gruñidos]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[ruido]
-¿Qué?
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[gruñidos]
-[ruido sordo]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[gemidos]
-[ruido]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[jadea]
-¡Ah!
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[reproducción de música cómica]
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[todos jadeando]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-¿Cómo nos encontraste?
-¿En serio?
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-El almacén tres es una trampa.
-¡No!
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] ¿Eh?
-[Min-seok] Toma, mira.
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
El reloj de Yeon-ju se encendió de nuevo.
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, mierda. Nos jugó como a tontos.
-[Do-jun] Oh, este hijo de puta.
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Este bastardo de Yeongo-gwango
Voy a sentir mi trueno.
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, espera.
-¿Eh?
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Recuerda lo que dije.
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Lo mas importante
en un secuestro es qué?
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-La seguridad de los rehenes.
-Bueno.
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
No es la seguridad de los rehenes,
es la seguridad de nuestra familia.
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Eh.
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Vamos.
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[reproducción de música épica]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[poder crepitante]
-[trueno retumbante]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] ¡Yeon-ju!
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] ¡Cariño!
-[Min-seok] ¡Si-nae!
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[Do-jun] Oh.
-[riendo]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[golpea beso]
-[Min-seok] ¿Qué diablos es esto?
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[todos jadean]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun jadea]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] ¿Qué…?
-[Do-jun] ¿Qu…?
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[música tensa sonando]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
Hola.
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh…
-Joder.
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[gritando]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[ruido]
-[suspiros]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Oh, hace frío aquí.
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Mucho tiempo sin vernos, detective Choong-sik.
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-gang, mierda fea.
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
¿Dónde están Si-nae y Yeon-ju?
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Si les haces daño, te mataremos.
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Mmm. Conserva tu energía.
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Bueno, detective Choong-sik,
No has cambiado ni un poco.
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
¿Eh? Sigues siendo el mismo.
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Tu cara fea todavía me hace
Quiero vomitar cada vez que lo veo.
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
¿Eh? [risas]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Viejo amigo.
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
No deberías tratarme de esta manera.
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Incluso te enviaron comida
cuando estabas dentro.
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
¿Esa mierda? ¿Esas pequeñas pepitas?
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
¿Esos miserables trozos de cartón?
¿Eso es lo que llamas comida? ¿Eh?
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[sonidos metálicos]
-Te estabas burlando de mí.
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Cuando estaba dentro,
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Seguí pensando en cómo te aplastaría.
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Muchas noches lo pensé.
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
Y entonces, un frío día de invierno...
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Tuve una revelación.
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[jadea] "Debería congelarse antes de morir".
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
¡Man-gi!
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[exhala]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
¿Qué diablos está pasando?
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi silba]
-Ya verás. Ya verás.
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[zumbido]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[pitido]
-[tarareo de poder]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Ahí vamos.
-¡Oh!
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Puedes morir congelado ahora, ¿eh?
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Sh...
-Oh, espera un segundo.
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Morir congelado no es suficiente para ti.
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Imagínate el frío que sentí
¡En esa estrecha celda de prisión!
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
¡Con sólo un cálido manto de venganza!
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-¿Qué tengo que hacer? ¿Eh?
-[lloriqueando]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
¡Ah, sí! debería poner
una bolsa de plástico en la cabeza, ¿no?
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[risas]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
¿Pero por qué?
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
-¡Espera, ahora!
-No, por favor. Solo, solo… ¡espera, espera!
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-¡Detener! ¡Por favor, no puedes!
-[Min-seok] ¡Estás cometiendo un error!
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Intenta morir congelado en una bolsa de plástico.
usted policía justo.
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Oye, ¿por qué yo? ¿Por qué yo?
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[gritos]
-Daños colaterales, hijo de puta.
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] ¡Oye! ¡idiota!
-Vamos.
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok grita]
-[Choong-sik] ¡Deja ir al otro!
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] ¡Dookie-pandilla! ¡Por favor!
-[Choong-sik] ¡Vuelve! ¡Lo juro por Dios!
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
¡Detener! ¡Detén esto!
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[ambos gruñen]
-[Rambo silba]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] ¡Bastardo!
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[ruido de cerradura]
-[ambos jadeando]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Esposo actual, ¿dónde estás?
No puedo verte.
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
¿Dónde estás? no puedo respirar...
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Quítate los zapatos. Quítatelos.
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] ¿Qué? ¿Mis zapatos?
-[Choong-sik] Sí. Quítatelos.
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[reproducción de música cómica]
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] Está bien. ¿Dónde estás?
-[Min-seok jadea]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-¿Estás ahí? Ah, lo siento, lo siento.
-[gritando]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Prueba esto. Exhalar. ¡Eh! [exhala]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-¿Mi cara?
-[Choong-sik] ¿Dónde está?
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Mi cara. Aquí…
-Está bien, lo encontré. Abre la boca.
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-¿Qué vas a… Uf!
-¡Tu boca, eso es!
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-Ábrelo. Abre la boca. ¡Más ancho!
-[gemidos]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] ¡Abre!
-[gritando]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
¡Eso es todo! Sí, sí.
¡Muerde el calcetín! Muérdelo con los dientes.
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
¡Ah! ¡Mierda! ¡Mi dedo del pie, mi dedo del pie!
¡Intenta ser amable!
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-Eso es todo. Tira de él.
-[esfuerzo]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] ¡Sí! ¡Sí!
¿Dónde está tu cara?
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Abre la boca. Más ancho, más ancho.
-[luchando]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[gritos]
-[Choong-sik] Ábrelo, abre… Eso es.
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[ambos esforzándose]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] ¡Ah! Quédate quieto.
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] ¡Ay!
-Eso es todo. Eso es todo. Uno, dos…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[ambos gritan]
-[pop]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[jadeando]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-¡Ah! ¡Oh!
-[Choong-sik] ¡Sí!
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
¡Cúpula!
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
¡Cúpula! ¡Cúpula! ¡Vamos!
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-¡Apurarse! ¡Hazlo por mí!
-¿Dónde está? Tu cara, tu cara...
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[luchando]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[arcadas]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-¿Qué? ¿Qué ocurre?
-[gemidos]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Oh, te apesta el pie.
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[arcadas]
-¿Es eso realmente importante?
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] ¡Abre la boca!
-[ambos gritando]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] ¡Aquí, muérdelo! ¡Oh!
-[esfuerzo]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[ambos jadeando]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-¡Sí! ¡Lo logramos!
-¡Apurarse!
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-Dame tu cara. Deja de moverte.
-No exactamente. ¡Ay! ¡Mierda!
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[luchando]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Ya casi llegamos. Aquí.
-[Choong-sik gime] Sí.
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-¡Ahí no! ¡Esa es mi fosa nasal, idiota! ¡Ay!
-¡Mantenlo abierto!
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[gemidos]
-[esfuerzo plástico]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-¡Estoy dentro! ¡Lo tengo, lo tengo!
-[gemidos]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[grita]
-[jadeando]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[gemidos]
-¡Ah!
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[ambos gimen]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] ¡Suéltame!
¡Suéltame ahora mismo!
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
¡Quítame las manos de encima!
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[gritos] ¡Idiota! ¡Déjame ir!
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-¡Dile a tus matones que me dejen ir!
-¡Libérame!
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-¡Gran error! ¡Soy un periodista muy conocido!
-[Si-nae] ¡No te saldrás con la tuya!
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
¡Ey! Si desea ejecutar un legítimo
negocios, necesita conexiones con los medios.
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
No puedes vivir en este mundo.
sin reglas sociales.
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
-Mantenla quieta.
-[lloriqueando]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-¿Hace cuánto que eres reportero?
-Ocho años.
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Estoy en crimen y asuntos sociales.
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
-Ocho años es bastante poco.
-¡No, no lo es!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Uf, conozco a muchos policías.
y abogados muy caros.
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] ¡Oh!
-[ambos] ¡Abogados aterradores!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
¡Incluso conozco a un fiscal jefe!
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[Ambos] ¡Oh, jefe importante!
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Conozco 20 o más
por todo este país.
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
Ajá…
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Puedo ser un gran activo.
-¡No me importa!
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
¿Crees que confiaría en la esposa de un policía?
y un maldito reportero?
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Prefiero ponerme un enema. ¡Vete a la mierda!
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[gemidos]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[Música siniestra sonando]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[exhala]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[sonido metálico]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[esfuerzo]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
¿Eh?
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[rugido]
-¿Qué? ¿Qué?
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-¿Eh? ¿Eh? ¡Ey! ¿Qué ocurre?
-[sonido metálico]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[molienda de metales]
-¿Qué está pasando?
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[gemidos]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-¡Vaya! ¡Vaya!
-[grita]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-¡Espera!
-[gritando]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[gritando]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] ¡Están cayendo!
¡Cuidado! ¡Ah! ¡Ah! ¡No puedo ver!
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[gritos]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[gritos]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[jadeando]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
¡Ah! ¿Qué?
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[rugido]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-¿Qué estás haciendo?
-[crujido]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
¿Por qué me muerdes?
¿Qué diablos está pasando?
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-¡Oh!
-¿Qué?
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
No soy un humano en este momento. Soy un perro.
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
Y cuando un perro ve una cuerda,
¡debe masticarlo!
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Sigue adelante, así es.
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-Sí, sigue mordiendo…
-[gruñendo]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
Eso es todo. Ahí mismo.
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
¡Sí! ¡Oh! ¿Qué?
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[jadeando]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
Bien hecho. Lo hiciste.
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[gemidos]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Eras un buen chico. ¡Oh!
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[ladra]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[ambos ríen]
-¡Buen chico, buen chico! ¡Vamos!
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[gruñidos]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
¡Uh, bastardos!
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[gruñidos]
-[Min-seok] ¡Muévete! ¡Déjame intentarlo!
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Espera.
¿Hay algo que podamos usar?
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Min-seok grita]
-Oye, oye, aquí. Toma esto.
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Eres más alto, así que usa este.
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[gruñidos y golpes]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[rugidos]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[sonido metálico]
-[gritando]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-¿Qué pasó?
-¡Ay! Recibí una descarga eléctrica.
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-¡Un susto! [gemidos]
-Espera. Apártate del camino.
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[rugidos]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[sonido metálico]
-[lloriqueando]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Te lo dije.
Esperar. Mírate a ti mismo.
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[rugidos]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[sonido metálico]
-¡Ay!
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[gruñidos] ¡Ay!
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-¡Ah! ¡Ay!
-[Min-seok] Déjame intentarlo.
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[sonidos metálicos y gemidos]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Entonces, este pequeño cubo
¿Vale cien mil millones?
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[risas]
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
No es un pequeño cubo.
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
Es un programa complejo de IA,
idiota ignorante.
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[risas]
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Mmmm... ¿Mmmm?
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-¡Oh! Lo siento, lo siento. ¡Lo retiro!
-Escuché que te hiciste cargo de Incheon.
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Pensé: "Tiene que haber alguien
respaldarlo." ¿Quién es?
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
- ¿Quién te respalda, cabrón?
-[gemidos]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
¡Te lo dije, Nabi! ¡Es todo Nabi!
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
¿Quién es este misterioso Nabi?
¿Quién diablos es?
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
¡Maldita sea!
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[hielo crepitando]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Si te quedas dormido, mueres.
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok temblando] Yo, yo, lo sé.
Pero hace tanto... tanto frío aquí.
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] No podemos conciliar el sueño.
-No.
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-Te toca hacer la pregunta.
-[Min-seok] Está bien.
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Adelante.
-Tengo uno.
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[ambos temblando]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik gime]
-¿Cuál es el pollo más barato?
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Um... ¿Porque está muerto?
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Al aire libre.
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Uh... ¿en libertad?
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Pregúntale a otro.
Sigue preguntando sobre las gallinas.
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
¿Qué… cuál es el…?
¿La palabra que más odian las gallinas?
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Um...
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
¿Paté?
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Cierra la boca, bastardo.
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
¿Cómo me llamaste?
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
¿Qué dijo el árbitro del pollo?...
en un partido de fútbol?
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
No quiero jugar más.
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[gemidos]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
Un ave. Un ave.
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[música suave]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[riendo]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
Un ave.
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-Eso es bueno.
-[risas]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[ambos ríen débilmente]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[ambos temblando]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Hace... tan jodidamente frío...
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[lloriqueando]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[La esposa de Do-jun] Lo que estás sosteniendo
en tu mano está Nabi.
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
¡Ah! [lloriqueando]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Ese programa de IA
lo es todo para nuestro negocio.
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
En realidad es el núcleo.
El corazón de nuestra operación.
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
¿El corazón de su operación es su IA?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Lo explicaré en términos sencillos.
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Una GPU puede hacer 312 adiciones
y restas por segundo.
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Espera, ¿qué?
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
cuantas adiciones
y restas por ¿ahora qué?
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 billones por segundo.
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Un programa de IA normal
Tiene 10.000 de esas GPU.
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Si hay 10.000, en pocas palabras...
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
¿312 billones de veces 60 segundos?
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-Tiempos 24 horas por 60 minutos…
-Espera, sólo… Eh…
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Tiempos multiplicados por, ¿qué otra vez?
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Maldito burro.
-[La esposa de Do-jun] Entonces…
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 billones por 60 segundos
veces 24 veces 60 minutos...
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Bien, ¡ya es suficiente! Deja de multiplicar.
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[se burla] Cuando salí,
Me di cuenta de que el mundo había cambiado.
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
La gente me decía
"El mundo ha cambiado, jefe."
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Entonces tú también necesitas cambiar".
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
¿Pero por qué? ¿Por qué tengo que cambiar?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Dirigir un negocio
¿Con un juguete tonto como este?
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
¡Mierda! ¡Mierda!
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] ¿Te arrepientes?
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
¿El divorcio?
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] No me arrepiento.
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Mientras… Si-nae sea feliz.
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
Eso es todo lo que importa.
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
Y además…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
yo…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
Me gustas.
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
A mí también me gustas… exmarido.
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] No podemos morir…
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
¡No podemos morir así!
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
¡No! ¡Por supuesto que no!
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[reproducción de música dinámica]
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Tenemos que…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
¡salva a nuestra… familia!
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[gruñidos]
-Vamos. [gruñidos]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik gime]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Intentémoslo una vez más.
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Eh…
-Una vez más.
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok gime]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[golpes]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[ambos esforzándose]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[crujido de metal]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
La tecnología no es mi estilo.
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Yo me ocupé de ese policía antidrogas.
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
Y ahora, Do-jun es el siguiente.
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Mi pequeña y linda ladrona.
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Es hora de atar cabos sueltos.
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Ladrón hijo de puta.
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
tu eres
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
la persona que hizo que todo esto sucediera.
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
¿O fuiste tú? Si desapareces,
todo vuelve a la normalidad.
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
¡No te atrevas a tocar a mi esposa, animal!
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[crujido de metal]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[ambos jadeando]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
¿Se movió?
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Eh, eh, eh.
-¿Eh?
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Se está moviendo, se está moviendo.
-¿Seguro? ¡Sigue así!
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[ambos gruñendo]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Deberíamos haber hecho esto
desde el principio.
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[ambos gritando]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
tu piensas
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
¿He visto demasiadas películas antiguas?
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-¿Debería empezar de nuevo y empezar de nuevo?
-[temblando]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] ¿Cuál es tu consejo?
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Vas a morir.
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Si la lastimas, te mataré.
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[ambos gruñendo, gritando]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[risas]
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Bonito. Tengo curiosidad.
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Si sigues hablando,
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
¿Te vuelves más inteligente?
¿Cuanto más mueves esa boca?
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[risas]
-¿O debería callarte la boca?
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[suena el silbido del tren]
-[gruñidos]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[rugidos]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[traqueteo del tren]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[todo rugido]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[rugidos]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[ambos continúan gritando]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[ambos jadeando, jadeando]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[gruñidos]
-[Do-jun ruge]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[reproducción de música dramática]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[gritos]
-[todos] ¡Ay!
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-¡Oh!
-[Do-jun gritando]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Vaya.
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
¿Estás bien?
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[todos murmuran]
-[hombre 3] ¿Estás herido?
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
¡Quítate de encima! ¡Mátenlos ya, idiotas!
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] ¡Mátalos a todos! ¡Ir!
-[gritando]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
¡Ah! ¡Estar atento!
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Vamos.
-[Si-nae] Date prisa.
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[La esposa de Do-jun] Espera.
-[Si-nae] Estoy fuera.
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[gruñidos]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[grietas en el cuello]
-¡Ah!
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[gemidos]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Entonces, ¿cuál es mi nombre?
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
Eres…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Dejenlo en pie, muchachos.
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[rugidos]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[gemidos]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[La esposa de Do-jun] ¡Oye!
-Levantarse.
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
¡Apártate de él! [grita]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[gritando]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[crujido]
-[gritos]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
¡Oh! Cariño.
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] ¡Sí!
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
¡Ey!
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Tráeme un cuchillo.
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[jadeos]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-ran.
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-Pequeño maldito ladrón.
-[gemidos]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
¿Dónde está todo tu coraje ahora?
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-¡Estoy esperando el próximo chiste!
-[accidente]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[reproducción de música dramática]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
¿Qué…?
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
¿Eh?
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
¡Hola, pandilla Dookie!
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Qué bueno verte de nuevo.
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
¡Eres un hijo de puta!
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! ¡Min-seok!
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Los maridos están aquí.
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Dog Doctor, ¡haz ese giro de 135 grados!
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
¡Bueno!
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
¡Estamos aquí! ¡Sí!
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[gritando]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
¡El sheriff está en la ciudad!
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-¡Pez!
-[hombre 1] ¡Mira a tus espaldas!
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
¡Mira a tus espaldas!
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, ¿dónde está Yeon-ju?
-Oh, ¿está ella contigo?
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
¡Ella escapó!
El periodista la puso en un lugar seguro.
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
¡La salvé!
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[hombre 2] ¡Coge esa arma!
-Bien, A-ra.
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[hombre 2] ¡Está bien!
-¡Ahora que empiece esta fiesta!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[hombre 1] ¡Está detrás de ti, ahí!
-[todos clamando]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
¡Si-nae! ¡Esperar!
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, ¡cuidado!
-¡Vaya!
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
¡Pez! Protege a mis seis.
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[hace clic con la lengua]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-¡Dookie-pandilla!
-Pedazo de mierda.
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Quédate aquí, yo te protegeré.
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
¡Ven aquí, cobre!
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[sonido metálico]
-[gruñidos, gemidos]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-¡Oh! ¡Oh!
-[todos gruñendo]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
¡Si-nae!
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[hombre] ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] ¡Sí!
-[jadea]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] ¡Cariño, cuidado!
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
Oh. ¡Ay!
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, estoy harto y cansado de ti.
-[risas]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Tu cara de estúpida me recuerda
del Planeta de los Simios.
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-¿La película original o las chupadas secuelas?
-¿Cómo te atreves?
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[haciendo sonidos de simio]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[rugidos]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[gemidos]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[las mujeres jadean]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
¡Ah!
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-¡Oh! ¡Ah!
-[A-ra] ¡Sí!
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] ¡Sí!
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[jadeos]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra jadea]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Vaya.
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[jadeos]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
¡Ay!
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-¡Monstruo andante!
-[gruñidos]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-¡Ah!
-¡Sí!
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hola, Do-jun,
¿puedes caminar? Vamos.
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran se lamenta]
-[Si-nae llora]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] ¡Uno!
-[Si-nae] ¡Dos!
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] ¡Tres!
-[todos] ¡Sí!
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[gruñidos]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[gemidos]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[todos jadean]
-¿Qué hacemos?
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
¡Si-nae! [grita]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[gruñidos]
-[Man-gi gime]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[gruñidos]
-[todos jadean]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
¡Ah!
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, cariño, ¿estás bien?
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
¡Si-nae!
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[sollozando]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[olfatea]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[reproducción de música dinámica]
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[rugido]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
¡Sí!
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-gang gime]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
¿Cómo se siente?
Algo así como el carnaval, ¿eh?
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-¿Te gustan las atracciones grandes?
-[gemidos]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Sí, levántate. Puedes hacerlo. ¡Vamos!
-[Yong-gang] ¡Aléjate de mí!
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gang, no te enfades.
-¡Puaj!
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-Pensé que éramos buenos amigos.
-¡Maldito idiota!
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
¡Deja de aferrarte a mi pierna como un percebe!
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
Lo lamento.
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Eres mi ballena blanca. ¿Adivina quién soy?
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
¡Estás loco!
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[gemidos]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Vamos.
-[Yong-gang suspira]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-¿Has tenido suficiente?
-[gemidos]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Detente. ¡Merced!
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[gritando]
-¡Alguien ayude!
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong Gang gime]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] ¡Choong-sik!
-[Min-seok] ¡Ya llegamos, amigo!
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
¡Sujétalo!
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
¡Gracias a Dios entrené en judo!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[gritos]
-[Min-seok] Y gíralo.
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
¡Tus esposas!
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[lamentos]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Se acabó la libertad.
Vas a ir a la cárcel otra vez.
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[el gemido se desvanece]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
¡Buen trabajo! ¡Salvaste el día!
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-¿Y Yeon-ju?
-Oh. ¿Dónde está ella?
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, ella se esconde no muy lejos.
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Gracias A-ra.
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] ¿Estás herida?
-[Min-seok] ¿Estás bien?
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Yong-gang refunfuñando]
-[Choong-sik] ¿Eh?
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Oye, ¿dónde está Do-jun? ¿Su esposa?
-[Min-seok] ¿Qué? [jadeos]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
¿A dónde fueron?
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[música tensa sonando]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun gime] ¡Espera, espera, espera!
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[gritos]
-[Hye-ran gruñe]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[motor acelerando]
-[ambos ríen]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[hombre] Oigan, ¿quiénes son ustedes?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
¡Ese es mi barco! ¡Oye, para! ¡Detener!
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] ¿Dónde está Yeon-ju?
-[Choong-sik] Tienen que estar en alguna parte.
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
¡Hijo de puta!
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
¡Do-jun!
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-¿Estás seguro de que son ellos?
-[Si-nae] ¿De quién es ese barco?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
¡Oh, ese barco, ese barco!
¡No, Yeon-ju está en ese barco!
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-¡Oh, no! Ella es…
-[Choong-sik y Min-seok] ¿Qué?
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
¡Pobre bebé mío! ¡Min-seok!
¿Qué hacemos? ¡Yeon-ju!
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[sollozos]
-[Choong-sik] ¡Mierda!
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
¡Mantenlo unido!
¿Qué vas a hacer?
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-¡No lo sé!
-[Si-nae] ¿Qué hacemos?
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-¡Salva a Yeon-ju!
-¡Pero tenemos que salvar a nuestra hija! ¡Ahora!
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
¡Se están escapando!
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, no te preocupes. ¡No es tu culpa!
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
-Estoy pensando en un plan. ¡Solo espera!
-¿Qué?
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[música tensa sonando]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] ¿Qué?
-[Si-nae] ¿Ahí?
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[silbido del viento]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Debería haberlo hecho
Simplemente nadé tras ellos.
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
No mires hacia abajo y estarás bien.
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[quejidos]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[gemidos]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[temblando]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Esto puede ser un poco pequeño. ¡Es de Yeon-ju!
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[respirando temblorosamente]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Escucha, ¿eres realmente un experto en esto?
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Uh... ¿Has hecho esto muchas veces?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
¿Quién, yo? ¿Por qué dirías eso?
¡No tengo miedo en absoluto! [risas]
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
Muy bien, allá vamos. ¡Uno! ¡Dos!
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
¡Espera, espera un segundo!
Sólo déjame recuperar el aliento.
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Deberías haberme dado más tiempo
¡Para prepararnos mentalmente! ¡Jesús Cristo!
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Está todo en tu cabeza… ¡Tres!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[gritando]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] ¡Salta!
-[grita]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
¿Estás bien?
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[jadeos] Eh...
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[gritando]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
¡Vaya, cuidado! ¡Esperar! ¡Detener!
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Cálmate. ¡Por favor! ¡Deja de moverte!
-[gritando]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] ¿Eh, qué diablos?
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! ¡Despertar!
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[gritando]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Quédate quieto.
Deja de moverte. ¡Respiraciones profundas!
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-¿No quieres salvar a Yeon-ju?
-¡Ah!
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
¡Yeon-ju!
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Ella necesita mi ayuda.
¡Tengo que salvar a mi hija!
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Mira ahí.
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-¡Ese es su barco! Acércate.
-¡Entiendo!
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
¡Vaya!
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
¿A dónde deberíamos ir, cariño?
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Cualquier lugar está bien, siempre y cuando esté contigo.
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[ambos ríen]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[gritos]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Silencio, nos oirán.
Los tomaremos por sorpresa.
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
-Nadie vendrá a por nosotros, ¿verdad?
-Ah, ¿quién vendría detrás de nosotros?
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Ese detective de narcóticos.
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
¿Cómo va a cruzar el agua?
¿Se supone que debe nadar?
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-¿O volar? ¿Aleteo, aleteo?
-[ambos ríen]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] ¡Vaya!
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
¿Qué demonios? Me asustaste. ¿Quién eres?
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-¡Yeon-ju!
-¿Yeon-ju?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
¿Qué hace este niño aquí?
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
¿Papá?
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
¿Papá?
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-¡Papá!
-¿Por qué está buscando a su papá?--
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
¡Papá!
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik y Min-seok]
¡Yeon-ju! ¡Estamos aquí!
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] ¡Vamos a salvarte!
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-¡Ven aquí, punk!
-[Hye-ran] Vaya...
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] ¡Uf, idiota testarudo!
¿De verdad volaste hasta aquí?
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] La justicia siempre gana.
¡A los malos siempre los atrapan!
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun gime]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] No te atrevas
¡Ponle un dedo encima a mi marido!
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] ¡Ah!
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] No te atrevas
¡Ponle un dedo encima a mi amigo!
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] No te atrevas
¡Ponle un dedo encima a mi papá!
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirena aullando]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[aplausos]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
El siguiente es Yeon-ju,
de la cuarta clase, segundo grado.
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
El tema es "Otro tipo de familia".
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[aplausos]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Buena suerte.
-¡Ey!
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-No la distraigas.
-¿Quieres parar?
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Hola. Mi nombre es Yeon-ju.
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Tengo dos papás. Así que soy el doble de feliz.
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Un padre tiene una sonrisa asesina.
-[Choong-sik] Bueno, esto te lo demuestra.
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] El otro es gentil y amable.
-Separados o no, la familia es familia.
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-Eso es cierto.
-Mmm.
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Ambos me aman mucho.
-Compartir momentos es lo único que importa.
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Todos los viernes,
Al principio fue diferente.
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[pedos]
-[Yeon-ju] Pero está bien.
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-¡Desagradable! ¿Cómo pudiste tirarte un pedo aquí?
-[Choong-sik] No, yo…
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-¡Apesta!
-No fui yo. ¡Lo juro!
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Ustedes están locos.
-Nunca haría eso en público.
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
-Cubrir el olor con estos.
-Estúpido.
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[hombre] Está bien, sonríe…
-Ah, espera.
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Sería bueno conseguir
una foto con Choong-sik.
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Ah, claro. ¿Adónde fue?
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[música suave]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Él estaba, eh… aquí hace un segundo.
-[Si-nae] Eh.
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[risas]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[hace clic con la lengua]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] ¡Hmm!
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Tengo curiosidad por algo.
¿Por qué te divorciaste?
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Porque ronco.
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
¡Oh! Ronco como una motosierra.
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
¿Fuerte?
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Yo uso las tiras, así que ahora está bien.
[risas]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Además… ¿es cierto?
¿Qué dijo Yeon-ju sobre ti?
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
En su discurso dijo
Tienes una sonrisa increíble.
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
No sé. Es bastante letal
y no quiero que te lastimes.
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Pruébame.
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[Música rock dramática sonando]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
ESPOSOS EN ACCIÓN
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
SEÑORA. KIM YONG-GANG
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[suspiros]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Entonces, ¿qué dijiste?
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
¿Qué hace mi marido?
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[reproducción de música funky]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[reproducción de música dramática]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[se reproduce música alegre]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[Música rock siniestra sonando]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[reproducción de música épica]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[la música se desvanece]