1
00:00:02,623 --> 00:00:04,284
Dari Gwachen

2
00:00:04,424 --> 00:00:06,984
Aku bisa sampai ke Seoul
dalam satu jam,

3
00:00:07,127 --> 00:00:10,479
Bawa aku ke Gwachen
sebelum terlambat,

4
00:00:17,571 --> 00:00:21,632
Aku akan mewujudkan impianku
memasuki rumah sakit kerajaan,

5
00:00:21,775 --> 00:00:24,243
Saya berlari 300 kilometer
untuk mengikuti ujian.

6
00:00:24,378 --> 00:00:28,256
- Tolong, tolong biarkan aku masuk.
- Hei! Aku bilang pergi!

7
00:00:32,286 --> 00:00:35,464
- Youngdal! Joon lulus?
- Gagal.

8
00:00:36,189 --> 00:00:39,056
- Ibu! Ibu!
- Bu!

9
00:00:39,204 --> 00:00:41,353
Bagaimana dengan Joon?

10
00:00:41,495 --> 00:00:45,864
Dia terlambat untuk ujian.
Dia tidak bisa masuk.

11
00:00:45,999 --> 00:00:49,969
Mengetuk pintu, dia menangis
sampai dia diusir.

12
00:00:52,105 --> 00:00:55,074
episode 24

13
00:01:08,121 --> 00:01:11,579
Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:01:11,925 --> 00:01:14,849
Dimana Joon?

15
00:01:15,162 --> 00:01:17,059
Ibu...

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,847
Pasti ada sesuatu
terjadi padanya.

17
00:01:22,169 --> 00:01:24,772
Dia pasti akan datang.

18
00:01:25,272 --> 00:01:28,941
Sesuatu pasti telah terjadi.

19
00:01:31,178 --> 00:01:35,433
Dia akan datang.
Dia pasti akan datang.

20
00:01:45,392 --> 00:01:47,602
Bagaimana kabarnya?

21
00:01:47,763 --> 00:01:49,958
Apakah dia bangun?

22
00:01:50,097 --> 00:01:51,359
Ya.

23
00:01:51,971 --> 00:01:54,867
Aku mengenal Joon dengan baik.

24
00:01:55,002 --> 00:01:57,368
Dia bukan tipe orang yang
akan hilang karena itu.

25
00:01:57,504 --> 00:01:59,636
Jangan terlalu khawatir.

26
00:02:02,216 --> 00:02:06,168
- Ayo pergi, Yangtae.
- Ya.

27
00:02:06,313 --> 00:02:08,811
Selamat tinggal, Bu.

28
00:02:15,055 --> 00:02:20,425
aku percaya padanya,
tapi dia mengkhianatiku.

29
00:02:20,560 --> 00:02:21,894
Apa yang kamu bicarakan?

30
00:02:22,042 --> 00:02:25,830
Karena saya percaya pada keterampilan medisnya,
Saya bertaruh padanya di sana-sini.

31
00:02:25,966 --> 00:02:28,628
Namun dia gagal dan menghilang.

32
00:02:28,887 --> 00:02:32,528
Ini seperti tusukan dari belakang.

33
00:02:32,899 --> 00:02:35,936
Saya bertaruh seratus dolar.

34
00:02:36,076 --> 00:02:40,687
Bukankah kamu bertaruh 61 dolar?

35
00:02:40,810 --> 00:02:42,546
Apakah ada taruhan lain
yang aku tidak tahu tentangnya?

36
00:02:42,683 --> 00:02:45,907
Ketika saya sedang berada di jalan
kemarin,

37
00:02:46,068 --> 00:02:49,419
Saya bertaruh dalam jumlah yang cukup besar
dengan Bae Sangchun.

38
00:02:50,110 --> 00:02:53,057
Yangtae, apa yang harus aku lakukan?

39
00:02:53,193 --> 00:02:57,454
Saya tidak bisa mengabaikannya karena
mereka akan bilang aku tidak tahu malu.

40
00:02:57,639 --> 00:02:59,761
Tapi, jika aku tidak mengabaikannya,
istriku akan...

41
00:02:59,900 --> 00:03:02,767
Saya ingin bunuh diri.

42
00:03:03,094 --> 00:03:04,933
Jangan!

43
00:03:05,405 --> 00:03:07,771
- Mau minum?
- Minum?

44
00:03:07,908 --> 00:03:10,274
Nyonya rumah, siap
meja minum.

45
00:03:10,410 --> 00:03:13,277
Dapatkan kami sebanyak-banyaknya
kamu bisa mendapatkan.

46
00:03:13,413 --> 00:03:16,660
Apakah Anda yang lulus ujian?
Mengapa kamu begitu bahagia?

47
00:03:16,771 --> 00:03:20,113
Kami bekerja di rumah sakit yang sama.

48
00:03:20,253 --> 00:03:23,814
Kita harus merayakannya
kesempatan yang menyenangkan ini.

49
00:03:23,957 --> 00:03:24,719
Apakah kita?

50
00:03:25,258 --> 00:03:27,920
Anda menjadi pria baru
saat aku berada di Seoul.

51
00:03:28,061 --> 00:03:29,729
Apakah menurut Anda begitu?

52
00:03:30,803 --> 00:03:34,160
Sebenarnya, milik Jangswe
mendapat sumber uang.

53
00:03:34,345 --> 00:03:35,937
Sumber uang?

54
00:03:36,554 --> 00:03:40,429
Setelah Doji berangkat ke Seoul,
orang-orang mulai bertaruh.

55
00:03:40,574 --> 00:03:44,243
Siapa yang akan lulus? Doji atau Joon?

56
00:03:44,404 --> 00:03:45,039
Jadi?

57
00:03:45,178 --> 00:03:47,544
Saya bertaruh dengan Koo llsuh.

58
00:03:47,681 --> 00:03:51,344
Dan untungnya,
Doji lulus ujian.

59
00:03:51,485 --> 00:03:53,621
Dan saya mendapat 20 dolar.

60
00:03:53,987 --> 00:03:57,460
Akhirnya, Anda memiliki sesuatu
untuk dibanggakan.

61
00:03:57,953 --> 00:04:01,496
Apa? Saya tidak punya?

62
00:04:04,097 --> 00:04:05,729
Baiklah!

63
00:04:06,470 --> 00:04:08,136
Berlari!

64
00:04:10,604 --> 00:04:12,265
Sialan kamu! Baiklah!

65
00:04:12,405 --> 00:04:15,212
Aku akan menjemputmu, bahkan di neraka.

66
00:04:16,042 --> 00:04:19,495
Yangtae, bukankah dia datang?

67
00:04:19,643 --> 00:04:21,618
Tidak, dia tidak

68
00:04:22,149 --> 00:04:24,709
- Aku kehabisan nafas.
- Jangswe orang yang gila.

69
00:04:24,851 --> 00:04:28,962
Dia bisa menghancurkanku menjadi dua.

70
00:04:30,257 --> 00:04:32,623
- Ada apa kali ini?
- Tetap tenang.

71
00:04:32,759 --> 00:04:34,762
- Tetap tenang?
- Tetap tenang.

72
00:04:41,468 --> 00:04:44,797
Dia Bae Sangchun, itu 
pedagang barang obat.

73
00:04:44,982 --> 00:04:48,067
Saya berutang padanya 21 dolar.

74
00:04:48,575 --> 00:04:52,067
Anda bertaruh dengan semua orang.
Sampai kapan kamu akan bersembunyi?

75
00:04:52,178 --> 00:04:54,842
Kamulah yang membuatku bersemangat
untuk bertaruh pada Joon,

76
00:04:54,981 --> 00:04:57,189
berkata, 'Joon pasti lulus.'

77
00:04:57,325 --> 00:04:58,917
Itu karena kamu.

78
00:04:59,942 --> 00:05:02,949
Jika aku harus bersembunyi setiap hari,

79
00:05:03,089 --> 00:05:05,455
Lebih baik aku menyembunyikan diriku sendiri
di sebuah gubuk di Gunung Jiri.

80
00:05:05,592 --> 00:05:07,125
Di gubuk?

81
00:05:09,095 --> 00:05:12,302
Yangtae, sembunyikan aku!
Sembunyikan aku! Sembunyikan aku!

82
00:05:17,523 --> 00:05:21,336
Saya tidak punya apa-apa untuk diharapkan.

83
00:05:23,385 --> 00:05:26,403
Sejak aku menikah dengan ayahmu, siapa
tidak memperhatikan keluarganya,

84
00:05:26,656 --> 00:05:29,396
hatiku telah
rusak setiap hari.

85
00:05:30,272 --> 00:05:32,568
Orang-orang memanggilnya

86
00:05:32,741 --> 00:05:36,113
orang yang saleh
siapa yang jauh dari kata serakah.

87
00:05:36,357 --> 00:05:40,047
Tapi dia telah melukai kita,

88
00:05:40,504 --> 00:05:42,627
membebani dan menyengsarakan kita.

89
00:05:44,540 --> 00:05:47,433
Mengabaikan keluarganya yang kelaparan,

90
00:05:47,567 --> 00:05:51,365
dia selalu merawat pasiennya.

91
00:05:51,822 --> 00:05:56,037
Jika saya tidak mengumpulkan uang
untuk keluargaku,

92
00:05:56,176 --> 00:05:59,095
kita pada akhirnya akan hidup
di jalanan.

93
00:06:01,317 --> 00:06:06,648
Tidak ada yang tahu apa milikku 
hidup telah seperti.

94
00:06:07,179 --> 00:06:11,314
Saya akan memastikan bahwa Anda memimpin a
kehidupan yang nyaman, mulai sekarang.

95
00:06:12,092 --> 00:06:15,717
Ya, Anda harus melakukannya.

96
00:06:18,988 --> 00:06:22,290
Ada kabar dari Yejin
saat aku di Seoul?

97
00:06:22,555 --> 00:06:24,903
Dia mampir.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,566
Bukankah dia punya
ada yang ingin kukatakan padaku?

99
00:06:28,158 --> 00:06:29,565
Tidak, dia tidak melakukannya.

100
00:06:30,318 --> 00:06:31,774
Oke.

101
00:06:56,034 --> 00:06:57,453
Yejin,

102
00:06:57,871 --> 00:07:00,237
Ketika saya menerima
surat penunjukan,

103
00:07:00,465 --> 00:07:03,649
kamu yang pertama
yang terlintas di pikiranku,

104
00:07:04,710 --> 00:07:10,048
Saya ingin memberi tahu Anda
yang saya lewati terlebih dahulu.

105
00:07:11,184 --> 00:07:12,947
Apa yang harus saya lakukan?

106
00:07:13,787 --> 00:07:18,190
aku harus meninggalkanmu,
Aku harus pergi ke Seoul.

107
00:07:18,325 --> 00:07:21,385
Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaan saya?

108
00:07:22,529 --> 00:07:25,498
Aku tahu hatimu
sedang melihat orang lain,

109
00:07:25,632 --> 00:07:27,793
tidak menatapku.

110
00:07:28,723 --> 00:07:30,696
Tapi aku tidak bisa melupakanmu.

111
00:07:31,796 --> 00:07:35,005
Aku tidak bisa menghapusmu dari pikiranku.

112
00:07:35,546 --> 00:07:37,706
Apa yang harus saya lakukan?

113
00:07:48,154 --> 00:07:50,234
- Baru saja tiba?
- Ya.

114
00:07:52,959 --> 00:07:53,926
Apa itu?

115
00:07:54,146 --> 00:07:58,332
Saya mendapatkannya dari pembuatan arang
gubuk di pintu masuk Gunung Anjum.

116
00:07:58,565 --> 00:08:01,125
Saat Anda membuat arang kayu ek,

117
00:08:01,267 --> 00:08:03,633
Anda bisa mendapatkan cairan
dari asap.

118
00:08:03,770 --> 00:08:08,230
Dan pembuat arang berumur panjang
karena mereka meminum cairan itu.

119
00:08:08,375 --> 00:08:11,833
Saya membawanya untuk digunakan pada pasien.

120
00:08:11,978 --> 00:08:15,438
- Simpan ini.
- Ya.

121
00:08:18,223 --> 00:08:21,568
Doji lulus ujian
untuk memasuki rumah sakit kerajaan.

122
00:08:22,489 --> 00:08:23,629
Maaf?

123
00:08:24,090 --> 00:08:28,151
Saya mampir di pusat kota Haman,
dalam perjalanan dari Kuil Haein.

124
00:08:28,294 --> 00:08:30,762
Mereka semua tahu berita Doji.

125
00:08:31,297 --> 00:08:36,564
Saya pikir dia
perjalanan masih panjang.

126
00:08:36,703 --> 00:08:40,754
Tapi seperti ayah, seperti anak.

127
00:08:42,709 --> 00:08:45,259
Bagaimana dengan Dokter Hur?

128
00:08:45,395 --> 00:08:50,986
Sepertinya dia gagal.
Tidak ada yang membicarakan dia.

129
00:09:28,488 --> 00:09:33,152
Ini aneh. Kamu tidak
pria yang dulu.

130
00:09:33,293 --> 00:09:36,501
Anda tinggal di setiap hari,
tidak kemana mana.

131
00:09:36,696 --> 00:09:38,459
Apakah kamu pikir aku menginginkan ini?

132
00:09:38,598 --> 00:09:42,367
Ke mana pun saya pergi, saya bertemu
orang yang menginginkan uangku.

133
00:09:42,702 --> 00:09:48,265
Bagus untukmu! Menjadi kaya?
Babi mungkin bisa terbang!

134
00:09:48,408 --> 00:09:50,273
Awasi bayimu,
karena kamu tinggal di kamar.

135
00:09:50,410 --> 00:09:51,833
Kemana kamu pergi?

136
00:09:52,112 --> 00:09:55,479
Karena kamu tidak bekerja,
Saya harus mendapatkan uang.

137
00:09:55,615 --> 00:09:59,176
Dokter Yoo akan mengadakan pesta
hari ini. Jika saya bekerja di sana,

138
00:09:59,319 --> 00:10:01,184
Saya bisa mendapatkan makanan.

139
00:10:01,454 --> 00:10:05,484
Nah, seseorang sedang mengadakan pesta.

140
00:10:05,625 --> 00:10:09,056
Tapi tidak ada yang tahu di mana Joon berada.

141
00:10:11,931 --> 00:10:13,228
Gadis kecilku...

142
00:10:14,833 --> 00:10:18,931
Anda harus memilih pria yang tepat.

143
00:10:19,072 --> 00:10:20,937
Jangan memilih seorang pria

144
00:10:21,074 --> 00:10:25,542
yang menghancurkan keluarganya, seperti Joon.

145
00:10:27,319 --> 00:10:29,146
Gadis kecilku...

146
00:10:29,442 --> 00:10:33,742
Ayahmulah yang melakukannya 
menghancurkan keluarga kami.

147
00:10:33,887 --> 00:10:35,613
Apa?

148
00:10:38,191 --> 00:10:39,526
Gadis kecilku.

149
00:10:41,790 --> 00:10:45,727
Bagaimana kabar nenek Gyum?

150
00:10:46,399 --> 00:10:48,060
Masih tidak bagus.

151
00:10:48,201 --> 00:10:50,863
Sementara para anggota
keluarga ini sedang sekarat,

152
00:10:51,004 --> 00:10:54,181
dimana Joon yang punya 
untuk memimpin keluarga ini?

153
00:10:54,807 --> 00:10:57,526
- Apa yang membawamu ke sini?
- Apa?

154
00:10:57,911 --> 00:11:00,379
Dokter Yoo akan mengadakan pesta hari ini.

155
00:11:00,513 --> 00:11:04,115
Aku ingin kamu ikut denganku
untuk bekerja di sana.

156
00:11:05,518 --> 00:11:07,486
Tapi sepertinya tidak

157
00:11:07,620 --> 00:11:10,487
sedang ingin membuat makanan pesta.

158
00:11:10,623 --> 00:11:12,742
Jika Anda tidak mau,
kamu tidak perlu melakukannya.

159
00:11:12,926 --> 00:11:16,334
Tidak, aku akan bersiap untuk berangkat.

160
00:11:17,149 --> 00:11:19,327
Kehidupan seorang wanita adalah
diputuskan oleh suaminya.

161
00:11:19,465 --> 00:11:24,002
Seorang gadis harus bertemu pria yang tepat.
...Harus bertemu pria yang tepat.

162
00:11:32,478 --> 00:11:35,140
- Tusuk sate sudah siap?
- Ya, Bu.

163
00:11:35,281 --> 00:11:37,442
- Buatlah makanan secukupnya.
- Ya, Bu.

164
00:11:37,584 --> 00:11:41,247
- Selamat, Bu.
- Terima kasih.

165
00:11:41,387 --> 00:11:43,753
Anda merasa hebat, bukan?

166
00:11:43,890 --> 00:11:46,859
Sedangkan tuan muda
di Seoul,

167
00:11:46,993 --> 00:11:51,575
saya dan suami
berdoa agar dia lulus.

168
00:11:51,898 --> 00:11:55,857
Terima kasih, kenapa tidak
mulai bekerja?

169
00:11:56,067 --> 00:11:58,266
Mengingat tamu hari ini,

170
00:11:58,404 --> 00:12:02,864
kita tidak bisa menyajikan makanan yang tidak dimurnikan kepada mereka.
Persiapkan dengan sepenuh hati.

171
00:12:03,009 --> 00:12:06,539
Jangan khawatir, Bu.

172
00:12:07,614 --> 00:12:11,254
Bagaimana kabar suamimu?
Apakah dia kembali?

173
00:12:11,618 --> 00:12:14,142
Kami belum mendengar kabar darinya.

174
00:12:14,420 --> 00:12:17,598
Seseorang tidak boleh menggigit
lebih dari yang bisa Anda kunyah.

175
00:12:17,894 --> 00:12:20,519
Dia seharusnya tidak melakukan itu.

176
00:12:20,696 --> 00:12:23,824
Dia pasti terlalu malu
untuk melihat keluarganya.

177
00:12:24,364 --> 00:12:29,378
Aku akan membayarmu dengan cukup uang.
Anda mulai bekerja juga.

178
00:12:30,069 --> 00:12:31,390
Ya, Bu.

179
00:12:31,600 --> 00:12:34,229
Bu! Bu!

180
00:12:34,974 --> 00:12:36,134
Ada apa?

181
00:12:36,276 --> 00:12:38,141
Saya baru saja menerima pesan
dari kantor pemerintah.

182
00:12:38,278 --> 00:12:40,644
Hakim
akan datang ke pesta itu.

183
00:12:40,780 --> 00:12:43,544
- Apa? Hakim?
- Benar.

184
00:12:43,683 --> 00:12:45,742
Hebat sekali!

185
00:12:45,885 --> 00:12:48,752
Yah, aku harus memberi tahu mereka.

186
00:12:48,888 --> 00:12:50,856
Dimana Dokter Yoo dan Doji?

187
00:12:51,190 --> 00:12:52,748
Mereka ada di bangsal.

188
00:12:53,793 --> 00:12:56,660
Lubang yang bengkok dan menyakitkan
perut, keringat dingin,

189
00:12:56,796 --> 00:12:58,559
perut kembung, berat
di perut...

190
00:12:58,698 --> 00:13:01,565
Berdasarkan semua gejalanya,

191
00:13:01,705 --> 00:13:03,532
sepertinya usus terpelintir.

192
00:13:02,421 --> 00:13:14,616
{\a6}Usus bengkok: Tidak bisa makan
karena nutrisi tidak dicerna dan
nutrisi tidak diserap dan menjadi
beracun.

193
00:13:03,606 --> 00:13:06,970
Beritahu saya gejala lainnya
dari usus yang bengkok.

194
00:13:07,106 --> 00:13:09,973
Ketika Anda menderita penyakit ini,
kamu akan sakit kepala,

195
00:13:10,109 --> 00:13:13,307
muntah, mual, demam sistemik,

196
00:13:13,431 --> 00:13:16,714
ujung jari dan ujung jari kaki yang dingin,
dan sakit perut.

197
00:13:16,849 --> 00:13:18,380
Resep?

198
00:13:18,651 --> 00:13:20,812
Menelan abu kertas, yang mana
ngengat ulat sutera telah bertelur.

199
00:13:20,953 --> 00:13:23,217
Atau, minum air garam rebus
dan muntah.

200
00:13:23,356 --> 00:13:28,432
Dan mengoyak urat hitam di kedua lengannya
mengeluarkan darah hitam (beracun).

201
00:13:29,062 --> 00:13:32,295
- Resep seperti yang dia katakan.
- Ya.

202
00:13:33,266 --> 00:13:36,633
- Sayang, Doji.
- Ada apa?

203
00:13:36,849 --> 00:13:39,533
Hakim akan datang
ke pesta kami dengan

204
00:13:39,775 --> 00:13:44,041
panitera resmi dan Jinsa Woo, 
dari lembah Dooshi.

205
00:13:44,177 --> 00:13:47,237
- Benar-benar?
- Ya.

206
00:13:47,481 --> 00:13:51,043
Hakim dan Jinsa akan melakukannya
hanya menghadiri pesta bangsawan.

207
00:13:51,184 --> 00:13:53,550
Tapi mereka akan datang ke dokter.

208
00:13:53,800 --> 00:13:56,157
Saya merasa sangat tersanjung.

209
00:13:57,190 --> 00:14:00,353
Karena dia akan menjadi a
dokter kerajaan dari rumah sakit kerajaan,

210
00:14:00,493 --> 00:14:03,958
mereka tidak bisa meremehkan kita.

211
00:14:04,303 --> 00:14:06,665
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
berhenti memeriksa pasien

212
00:14:06,799 --> 00:14:09,747
dan bersiap-siap untuk itu
selamat datang hakim.

213
00:14:10,203 --> 00:14:13,570
Ayah, sebaiknya kamu melakukannya
seperti yang dia katakan.

214
00:14:14,006 --> 00:14:18,707
Kami punya pasien di sini.
Tinggalkan kami.

215
00:14:20,947 --> 00:14:23,076
Periksa pasien lain.

216
00:14:24,050 --> 00:14:25,384
Ya.

217
00:14:26,552 --> 00:14:31,232
Ya ampun... Dia peduli
tidak ada apa-apa tentang keluarganya.

218
00:14:33,960 --> 00:14:38,021
Jika aku jadi dia, aku tidak akan pernah melakukannya
datang untuk bekerja di sini.

219
00:14:38,164 --> 00:14:40,530
- Dia harus memberi makan keluarganya.
- Benar.

220
00:14:40,666 --> 00:14:43,882
Suaminya diusir
dari rumah sakit secara permanen.

221
00:14:44,370 --> 00:14:46,133
Dia menemui jalan buntu.

222
00:14:46,773 --> 00:14:48,536
Ibu mertuanya
menjual kue beras

223
00:14:48,674 --> 00:14:50,232
di jalan.

224
00:14:50,376 --> 00:14:53,819
Mereka benar-benar dalam masalah.

225
00:14:55,882 --> 00:14:58,275
Dia datang.

226
00:15:02,388 --> 00:15:04,151
Selamat, Dokter Yoo.

227
00:15:04,290 --> 00:15:08,750
Dengan senang hati saya melakukannya
sambutlah seorang bangsawan sepertimu.

228
00:15:08,965 --> 00:15:11,236
Terima kasih sudah datang.

229
00:15:12,799 --> 00:15:17,202
Setiap orang berhak mendapatkan ucapan selamat.
Ini bukan tentang kelas sosial.

230
00:15:17,336 --> 00:15:19,728
Ini dengan senang hati.

231
00:15:20,840 --> 00:15:25,208
- Selamat, ayo masuk.
- Ya, masuklah.

232
00:16:15,281 --> 00:16:18,046
Kamu yang pertama
untuk memasuki rumah sakit kerajaan,

233
00:16:18,206 --> 00:16:19,971
dari Sanum kan?

234
00:16:20,304 --> 00:16:21,598
Saya kira demikian.

235
00:16:22,235 --> 00:16:24,703
Anda lulus dengan tingkat yang tidak terlalu ketat
rintangan, tapi

236
00:16:24,837 --> 00:16:27,704
kamu telah menjadi dokter kerajaan,

237
00:16:27,840 --> 00:16:31,401
yang menjaga raja.
Kita harus merayakan ini.

238
00:16:31,544 --> 00:16:35,002
- Apakah kamu tidak setuju, Jinsa Woo?
- Saya setuju, hakim.

239
00:16:35,147 --> 00:16:37,308
Bahkan dokter nomor 1 di Korea,
Yoo Weetae

240
00:16:37,450 --> 00:16:40,112
tidak bisa masuk ke rumah sakit kerajaan.

241
00:16:40,253 --> 00:16:42,752
Ini patut dirayakan.

242
00:16:43,529 --> 00:16:48,330
Anda mencapai apa yang ayahmu
tidak bisa mencapainya. Bagaimana perasaanmu?

243
00:16:48,626 --> 00:16:50,324
Saya merasa kasihan.

244
00:16:50,538 --> 00:16:53,626
Perjalananku masih panjang
menjadi seperti ayahku.

245
00:16:53,766 --> 00:16:55,240
Apa yang kamu bicarakan?

246
00:16:55,400 --> 00:16:58,585
Suatu hari nanti, Anda akan melampauinya
ayahmu.

247
00:16:59,672 --> 00:17:03,836
Anda tidak tahu bagaimana perasaan orang tua
karena kamu belum menikah.

248
00:17:03,976 --> 00:17:07,139
Melihat seorang anak dewasa yang 
melampaui ayahnya

249
00:17:07,280 --> 00:17:11,955
adalah kesenangan setiap ayah.
Apakah Anda setuju, Dokter Yoo?

250
00:17:24,330 --> 00:17:28,494
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kumpulkan mereka sedikit demi sedikit.

251
00:17:28,634 --> 00:17:31,201
Hadong, di rumah sakit ini,
wanita itu

252
00:17:31,299 --> 00:17:34,471
memiliki keserakahan di pipinya.

253
00:17:34,619 --> 00:17:38,501
Wanita serakah itu tidak mau memberi kita
makanan setelah pesta selesai.

254
00:17:38,644 --> 00:17:41,223
Dapatkan terlebih dahulu.

255
00:17:43,025 --> 00:17:44,469
Lezat!

256
00:17:45,551 --> 00:17:46,974
Haman!

257
00:17:48,354 --> 00:17:50,269
Apa yang sedang kamu lakukan?

258
00:17:52,258 --> 00:17:54,226
Ini untuk suamiku.

259
00:17:54,360 --> 00:17:57,216
Kami tidak mengadakan pesta
untuk memberi makan semua orang.

260
00:17:57,401 --> 00:18:01,005
Jika Anda terus melakukan itu,
kamu tidak akan dibayar hari ini.

261
00:18:01,767 --> 00:18:05,103
Kamu, bawakan lebih banyak makanan
ke ruang penyambutan tamu.

262
00:18:08,176 --> 00:18:10,638
Aku benci wanita itu.

263
00:18:10,842 --> 00:18:12,981
Saya mengendalikan diri saya sendiri.

264
00:18:17,984 --> 00:18:19,029
Hah?

265
00:18:20,386 --> 00:18:23,287
Istirahatlah dan nikmati ini.

266
00:18:26,392 --> 00:18:29,555
Ada banyak wanita
di dunia.

267
00:18:29,695 --> 00:18:32,163
Tapi kamulah satu-satunya milikku.

268
00:18:33,599 --> 00:18:35,863
Beri aku sepotong daging rebus.

269
00:18:38,104 --> 00:18:39,897
Halo, disana.

270
00:18:40,806 --> 00:18:44,143
- Dimana hakimnya?
- Ada apa?

271
00:18:44,291 --> 00:18:46,974
Saya menerima pesan dari seorang utusan.
Dan, aku harus memberitahunya.

272
00:18:47,113 --> 00:18:48,747
Lewat sini.

273
00:18:53,819 --> 00:18:55,304
Hadong?

274
00:18:56,422 --> 00:18:57,889
Ayo minum.

275
00:19:01,527 --> 00:19:03,688
Hakim! Hakim!

276
00:19:03,829 --> 00:19:07,276
Saya menerima pesan ini
dari hakim di Jinchen.

277
00:19:32,696 --> 00:19:36,287
Dr, yoo, benarkah?
kebetulan kenal Hur Joon?

278
00:19:39,558 --> 00:19:42,658
Saya rasa itu hal lain
penting untuk ucapan selamat.

279
00:19:42,802 --> 00:19:44,463
Ada apa?

280
00:19:44,603 --> 00:19:46,571
Dokter Hur dari Sanum,

281
00:19:46,706 --> 00:19:49,072
dalam perjalanan ke Seoul
untuk mengikuti ujian,

282
00:19:49,208 --> 00:19:51,472
berhenti di sebuah kota, di Jinchen,
panggil Budne

283
00:19:51,610 --> 00:19:55,380
dan merawat penyakitnya
dari masyarakat miskin.

284
00:19:55,639 --> 00:19:59,177
Dan orang-orang menahannya
dan dia tidak bisa mengabaikannya.

285
00:19:59,318 --> 00:20:02,287
Jadi, pada akhirnya, dia ketinggalan 
mengikuti ujian.

286
00:20:03,823 --> 00:20:07,691
Setiap dokter, di kedai,
mengabaikan orang-orang ini. 

287
00:20:07,827 --> 00:20:10,694
Tapi, dia satu-satunya
siapa yang secara sukarela

288
00:20:10,830 --> 00:20:12,889
merawat para pasien.

289
00:20:13,632 --> 00:20:18,831
Hakim memujinya sebagai 
satu-satunya dokter yang saleh di dunia.

290
00:20:19,171 --> 00:20:21,230
Baiklah, Hur Joon?

291
00:20:21,373 --> 00:20:23,739
Bukankah dia menyembuhkan kelumpuhannya
dari istri

292
00:20:23,876 --> 00:20:26,140
dari yang pertama
wakil perdana menteri?

293
00:20:27,179 --> 00:20:29,545
Salah satu muridmu, kan?

294
00:20:30,483 --> 00:20:32,644
Dia adalah.

295
00:20:32,785 --> 00:20:34,548
Anda benar-benar pria yang luar biasa.

296
00:20:34,987 --> 00:20:37,854
Putramu dan muridmu,

297
00:20:37,990 --> 00:20:40,916
Anda telah membuat keduanya
dapat dikreditkan.

298
00:21:06,002 --> 00:21:09,887
<i>Setiap dokter, di kedai,
mengabaikan mereka.

299
00:21:10,022 --> 00:21:12,889
<i>Tapi, dia satu-satunya
siapa yang secara sukarela

300
00:21:13,025 --> 00:21:14,925
<i>merawat pasien,

301
00:21:15,060 --> 00:21:20,530
<i>Dia memujinya sebagai satu-satunya
dokter yang saleh di dunia,

302
00:21:22,268 --> 00:21:24,532
Ada apa?
Mengapa kamu menangis?

303
00:21:24,670 --> 00:21:27,230
Hadong mengatakan sesuatu padamu?

304
00:21:27,373 --> 00:21:31,539
Tidak, sebaiknya aku pergi.

305
00:21:32,778 --> 00:21:38,112
Hai! Apakah kamu tidak akan mengerti
gajimu?

306
00:21:55,100 --> 00:21:56,915
Joon...

307
00:21:57,403 --> 00:22:02,691
Maafkan saya, saya kecewa
padamu untuk sementara waktu.

308
00:22:04,410 --> 00:22:08,134
Anda melakukan hal yang benar,

309
00:22:08,414 --> 00:22:12,898
tapi aku adalah seorang gadis yang berpikiran sempit
yang berpikir buruk tentang suaminya.

310
00:22:14,320 --> 00:22:16,502
Maafkan aku.

311
00:22:28,767 --> 00:22:32,726
Kamu bilang dia tidak bisa masuk

312
00:22:32,872 --> 00:22:35,136
pemeriksaan dan dibuat a 
gangguan.

313
00:22:35,674 --> 00:22:40,693
Maka Anda pasti sudah mendengarnya
tentang dia, kan?

314
00:22:40,980 --> 00:22:44,848
Kami tidak pernah bertemu Hur Joon.

315
00:22:44,984 --> 00:22:49,148
Jadi, Tuan Muda dan saya
tidak mengetahuinya.

316
00:22:49,288 --> 00:22:51,159
Apakah itu benar?

317
00:22:53,751 --> 00:22:56,367
Jawab aku. Apakah itu benar?

318
00:22:56,836 --> 00:22:59,647
- Itu benar.
- Kamu tidak perlu mengocoknya.

319
00:23:00,599 --> 00:23:03,547
- Tolong tinggalkan kami.
- Ya.

320
00:23:12,912 --> 00:23:16,432
Aku tahu tentang Joon.

321
00:23:16,728 --> 00:23:19,246
Ketika dia mengikuti pasien,

322
00:23:19,431 --> 00:23:22,202
Saya juga ada di sana.

323
00:23:28,060 --> 00:23:30,089
Jika Anda berada di sana,

324
00:23:30,435 --> 00:23:36,038
apakah kamu salah satu dokternya
yang mengabaikan pasiennya

325
00:23:36,260 --> 00:23:38,877
itu memerlukan perawatan dokter?

326
00:23:41,573 --> 00:23:45,541
Kamu jahat.
Betapa jahatnya kamu!

327
00:23:45,878 --> 00:23:48,642
Anda tidak punya rasa malu?
Anda lulus begitu saja

328
00:23:48,781 --> 00:23:51,147
dan masih bisa merayakannya?

329
00:23:51,283 --> 00:23:53,751
Aku tidak jahat dan dia bodoh.

330
00:23:53,886 --> 00:23:57,871
Jika saya tetap tinggal di sana,
Saya akan gagal.

331
00:23:58,090 --> 00:24:00,142
Anda ingin saya gagal,
bukan?

332
00:24:00,277 --> 00:24:02,378
Jaga mulutmu!

333
00:24:07,099 --> 00:24:08,157
Apa...

334
00:24:09,702 --> 00:24:13,661
Apa yang terjadi?

335
00:24:13,806 --> 00:24:15,806
Untuk apa kamu melakukan ini?

336
00:24:19,410 --> 00:24:22,803
Seseorang berbalik dan kembali

337
00:24:22,948 --> 00:24:24,860
untuk merawat para pasien.

338
00:24:25,120 --> 00:24:28,417
Sedangkan anak saya mengabaikan pasien

339
00:24:28,554 --> 00:24:30,846
dan mengurus urusannya sendiri.

340
00:24:31,451 --> 00:24:35,413
Apakah itu jawaban Anda tentang bagaimana dan apa
ayahmu telah mengajarimu?

341
00:24:38,968 --> 00:24:41,300
Surat penunjukan...

342
00:24:41,621 --> 00:24:44,519
Apakah Anda bangga dengan hal seperti itu
surat pengangkatan?

343
00:24:45,170 --> 00:24:48,962
Anda mengabaikan pasien yang menangis
siapa yang membutuhkan bantuanmu!

344
00:24:49,174 --> 00:24:53,282
Anda tidak pantas mendapatkannya
surat penunjukan!

345
00:24:53,541 --> 00:24:57,244
Ada apa denganmu?
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

346
00:24:57,416 --> 00:24:59,070
Tinggalkan kami.

347
00:24:59,585 --> 00:25:02,426
- Doji...
- Aku berkata, 'Tinggalkan kami.'

348
00:25:05,190 --> 00:25:08,190
Dokter tidak boleh
ingin sukses.

349
00:25:08,671 --> 00:25:11,621
Dokter tidak boleh
ingin menjadi kaya!

350
00:25:12,855 --> 00:25:14,891
Jika Anda ingin sukses,

351
00:25:15,034 --> 00:25:18,286
Anda bisa belajar bahasa Cina
dan menjadi seorang penerjemah.

352
00:25:18,718 --> 00:25:23,451
Jika Anda ingin menjadi kaya,
kamu bisa menjadi pedagang.

353
00:25:25,685 --> 00:25:29,993
Tugas seorang dokter terletak pada
merawat para pasien.

354
00:25:30,832 --> 00:25:33,103
Pertama, rawat pasien.

355
00:25:33,806 --> 00:25:37,966
Kedua, merawat pasien.
Ketiga, rawat pasien!

356
00:25:39,458 --> 00:25:43,844
Kamu kalah dari Joon.

357
00:25:44,963 --> 00:25:47,932
Sekalipun kamu bisa
seorang dokter kerajaan,

358
00:25:48,367 --> 00:25:51,114
sifatmu sangat berbeda,

359
00:25:52,571 --> 00:25:56,742
bahwa kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti dia.

360
00:25:57,076 --> 00:25:59,938
Joon! Joon! Joon!

361
00:26:00,279 --> 00:26:04,422
Siapa dia bagimu?!

362
00:26:10,189 --> 00:26:12,953
Ini surat penunjukannya
untuk memasuki rumah sakit kerajaan.

363
00:26:13,092 --> 00:26:16,666
Joon lebih baik dariku?
Mengapa menurut Anda demikian?

364
00:26:16,925 --> 00:26:19,270
Dia mengalami masa sulit
untuk sukses sejauh ini.

365
00:26:19,467 --> 00:26:22,257
Bagaimana kamu bisa menjelek-jelekkan dia?

366
00:26:30,742 --> 00:26:33,506
Dahulu kala, Wang Heejee,
orang bijak Tiongkok berkata,

367
00:26:34,046 --> 00:26:37,413
"Bukan laki-laki, bukan pelajaran."

368
00:26:38,851 --> 00:26:43,811
Artinya jika dia bukan orang shaleh,

369
00:26:44,479 --> 00:26:48,340
jangan repot-repot mengajarinya
tentang kesopanan atau moralitas.

370
00:26:49,161 --> 00:26:52,528
Aku tahu kamu bukan orang yang saleh,

371
00:26:52,722 --> 00:26:56,511
tapi aku mengajarimu seni kedokteran
karena kamu adalah darahku.

372
00:26:57,169 --> 00:26:59,016
Ini salahku.

373
00:26:59,571 --> 00:27:03,953
Seharusnya aku menurut
apa yang dikatakan orang bijak itu.

374
00:27:06,478 --> 00:27:09,499
Jangan pergi ke Seoul.

375
00:27:13,585 --> 00:27:19,065
Anda bukan orang benar
untuk memasuki rumah sakit kerajaan.

376
00:27:19,423 --> 00:27:22,841
Jika kamu punya mimpi, bermimpilah
menjadi orang yang bertakwa terlebih dahulu.

377
00:27:24,329 --> 00:27:26,442
saya pergi.

378
00:27:28,934 --> 00:27:31,256
Surat penunjukan ini

379
00:27:31,537 --> 00:27:34,453
melambangkan aku adalah satu
dokter terbaik di Korea.

380
00:27:34,840 --> 00:27:38,207
Apa yang tertulis dalam surat ini

381
00:27:38,402 --> 00:27:40,636
adalah namaku, bukan namamu.

382
00:27:40,946 --> 00:27:45,622
Artinya, saya juga seorang dokter yang hebat.

383
00:27:46,752 --> 00:27:49,390
Pendapat saya berbeda dengan pendapat Anda.

384
00:27:49,655 --> 00:27:52,439
Aku akan mengikuti jalanku sendiri.

385
00:27:55,360 --> 00:27:59,955
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
aku akan pergi.

386
00:28:00,276 --> 00:28:03,349
Doji! Doji!

387
00:28:04,970 --> 00:28:07,029
Kamu sangat kejam.

388
00:28:07,773 --> 00:28:10,537
Anda adalah ayahnya.
Bagaimana kamu bisa

389
00:28:10,676 --> 00:28:14,971
mengucapkan kata-kata kejam itu
kepada putramu?

390
00:28:15,981 --> 00:28:18,643
Sepertinya dia bukan anakmu.

391
00:28:18,784 --> 00:28:22,743
Tinggallah bersama Joon yang sangat kamu cintai.

392
00:28:23,188 --> 00:28:25,573
Aku akan pergi dengan Doji.

393
00:28:27,392 --> 00:28:29,237
Doji!

394
00:28:56,722 --> 00:28:59,486
Apakah itu benar?

395
00:29:00,125 --> 00:29:01,931
Itu benar.

396
00:29:02,327 --> 00:29:06,696
Dia tidak akan kembali ke Sanum
karena dia menjaganya

397
00:29:06,832 --> 00:29:09,699
pasien
di kota bernama Budne.

398
00:29:09,835 --> 00:29:14,952
Itu bagus.
Saya tidak perlu khawatir.

399
00:29:15,803 --> 00:29:19,938
Akhirnya, saya lega.

400
00:29:21,079 --> 00:29:24,788
Waktunya akan tiba lagi,
jika aku menunggunya.

401
00:29:25,384 --> 00:29:28,614
Untuk membantu orang miskin,

402
00:29:29,145 --> 00:29:33,881
dia akhirnya tidak mengikuti ujian.
Tapi dia melakukan hal yang benar.

403
00:29:38,657 --> 00:29:42,471
Tapi aku bisa membayangkan bagaimana perasaannya.

404
00:29:43,001 --> 00:29:47,568
Aku berlari jauh untuk mencapainya
mengikuti ujian, tapi dia tidak bisa.

405
00:29:47,906 --> 00:29:51,709
Dia pasti kecewa,
sedih dan kesepian.

406
00:29:54,112 --> 00:29:56,116
Ibu...

407
00:29:58,417 --> 00:30:00,282
Pernahkah kamu mendengar?

408
00:30:00,419 --> 00:30:04,378
Joon tidak bisa mengikuti ujian
karena dia sedang menjaganya

409
00:30:04,523 --> 00:30:06,388
pasien 
di kota bernama Budne.

410
00:30:06,525 --> 00:30:08,964
Apakah itu benar?

411
00:30:09,077 --> 00:30:10,785
Itu benar.

412
00:30:10,929 --> 00:30:13,224
'Mengorbankan dirinya sendiri
untuk mencapai kemanusiaan.'

413
00:30:13,332 --> 00:30:15,594
Itu adalah kata-kata yang tepat 
untuk menggambarkan dia.

414
00:30:15,742 --> 00:30:19,128
Mudah diucapkan, tapi siapa yang bisa 
benar-benar menjadi seperti dia?

415
00:30:19,271 --> 00:30:24,140
Hakim dan orang-orang di Jinchen
menyebutnya 'orang benar'.

416
00:30:24,276 --> 00:30:27,541
Joon hanyalah seseorang yang
digunakan untuk memakan jamu

417
00:30:27,679 --> 00:30:30,944
dengan tas jaring di punggungnya,
di lembah Gunung Jiri.

418
00:30:31,083 --> 00:30:34,081
Bagaimana dia menjadi seperti itu
orang yang murah hati seperti itu?

419
00:30:38,141 --> 00:30:40,141
Itu... Itu, itu...

420
00:30:40,326 --> 00:30:42,066
Beraninya mereka...

421
00:30:42,494 --> 00:30:44,930
Jangan terlalu takut.

422
00:30:47,399 --> 00:30:48,457
- Orang-orang sedang berbicara
- Senang bertemu denganmu.

423
00:30:48,600 --> 00:30:50,067
Tentang Joon di mana-mana.

424
00:30:50,202 --> 00:30:51,965
Hai, llsuh.

425
00:30:52,104 --> 00:30:53,571
Ceritakan lebih banyak tentang Joon.

426
00:30:53,705 --> 00:30:56,970
Berhentilah menyembunyikan dirimu sendiri.
Beri aku uangnya.

427
00:30:57,109 --> 00:30:58,974
Beri aku uangnya.

428
00:30:59,111 --> 00:31:00,976
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

429
00:31:01,113 --> 00:31:03,561
Kalian harus memberi saya uang.

430
00:31:03,844 --> 00:31:05,282
Apa?

431
00:31:06,118 --> 00:31:10,782
Dia dokter yang baik.
Dia terlalu bagus untuk gagal.

432
00:31:10,922 --> 00:31:13,789
- Tentu saja.
- Menyembuhkan kelumpuhan dengan jarum

433
00:31:13,925 --> 00:31:17,654
dan menyelamatkan orang yang hampir mati.

434
00:31:18,563 --> 00:31:21,623
Sementara Joon sedang merawatnya

435
00:31:21,767 --> 00:31:23,591
pasien di Budne,

436
00:31:23,739 --> 00:31:27,529
Doji berangkat ke Seoul
untuk mengikuti ujian.

437
00:31:27,672 --> 00:31:29,333
Betapa kejamnya dia!

438
00:31:29,474 --> 00:31:32,034
Jika kita mempertimbangkan 'moralitas',
siapa pemenang sesungguhnya?

439
00:31:32,177 --> 00:31:34,338
Siapa? Siapa? Siapa?

440
00:31:34,479 --> 00:31:36,845
- Pastinya Joon!
- Benar! Joon!

441
00:31:36,982 --> 00:31:38,119
Benar!

442
00:31:38,514 --> 00:31:43,252
Beri aku uangnya!
Beri aku uangnya!

443
00:31:43,588 --> 00:31:45,453
Apa yang dia bicarakan?

444
00:31:45,590 --> 00:31:48,457
Mari kita berhenti dengan kata-kata yang tidak berguna.

445
00:31:48,593 --> 00:31:50,356
Ayo minum, oke?

446
00:31:51,096 --> 00:31:53,830
- Apa...
- Minumlah ini.

447
00:31:54,199 --> 00:31:55,978
Apa yang kamu bicarakan?

448
00:31:56,126 --> 00:31:57,792
Kamu juga minum.

449
00:31:58,236 --> 00:32:00,366
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

450
00:32:00,505 --> 00:32:03,716
- Yangtae, ayo minum.
- Ya, kamu minum dulu.

451
00:32:05,510 --> 00:32:09,406
Uang datang dan pergi,
dan pergi dan datang.

452
00:32:10,315 --> 00:32:12,180
- Kue beras untuk dijual.
- Kue beras untuk dijual.

453
00:32:12,317 --> 00:32:14,285
- Kue beras.
- Kue beras untuk dijual.

454
00:32:14,419 --> 00:32:16,011
- Baru saja membuat kue beras.
- Berapa harganya?

455
00:32:16,154 --> 00:32:18,816
- 10 sen masing-masing.
- Bagaimana dengan ini?

456
00:32:18,957 --> 00:32:21,884
- 2 sen masing-masing.
- Mahal.

457
00:32:22,020 --> 00:32:24,896
Baru saja dibuat dan hangat.

458
00:32:25,063 --> 00:32:28,290
- Kue beras untuk dijual.
- Kue beras.

459
00:32:28,389 --> 00:32:30,427
Kue beras untuk dijual.

460
00:32:30,569 --> 00:32:34,437
- Kue beras.
- Kue beras.

461
00:32:34,573 --> 00:32:40,423
Permisi, apakah anda ibu Hur Joon?

462
00:32:41,680 --> 00:32:44,148
Ya, benar. Ada apa?

463
00:32:44,282 --> 00:32:46,045
Besar. Kami menemukannya.

464
00:32:46,184 --> 00:32:49,766
Beri aku kue beras.

465
00:32:51,389 --> 00:32:54,358
Anda memiliki putra yang hebat.

466
00:32:54,493 --> 00:32:57,257
Dia kebanggaan Sanum.

467
00:32:57,395 --> 00:32:59,955
Rakyat! Dengarkan aku, semuanya!

468
00:33:00,098 --> 00:33:04,159
Ini adalah ibu Hur Joon
dan istrinya!

469
00:33:04,302 --> 00:33:06,862
Mereka menjual kue beras!

470
00:33:07,005 --> 00:33:08,563
Kemarilah!

471
00:33:09,307 --> 00:33:13,377
Ini adalah ibu Hur Joon
dan istrinya!

472
00:33:37,969 --> 00:33:42,041
Semua orang di kota ini
tahu tentang Joon.

473
00:33:44,164 --> 00:33:46,543
Mereka berbicara buruk tentang Doji

474
00:33:46,678 --> 00:33:49,508
- yang meninggalkan pasiennya.
- Diam!

475
00:33:56,588 --> 00:34:00,834
<i>Kau kalah dari Joon.

476
00:34:01,958 --> 00:34:05,105
<i>Bahkan jika kamu bisa
seorang dokter kerajaan,

477
00:34:05,497 --> 00:34:08,264
<i>sifatmu sangat berbeda,

478
00:34:09,801 --> 00:34:13,880
<i>kamu tidak akan pernah bisa seperti dia,

479
00:34:14,739 --> 00:34:17,726
<i>Dahulu kala, Wang Heejee,
orang bijak Tiongkok berkata,

480
00:34:18,010 --> 00:34:21,310
<i>"Bukan laki-laki, bukan pelajaran."

481
00:34:21,972 --> 00:34:27,106
<i>Artinya jika tidak
orang yang saleh,

482
00:34:27,514 --> 00:34:31,019
<i> jangan repot-repot mengajarinya
tentang kesopanan atau moralitas.'

483
00:34:31,556 --> 00:34:34,923
<i>Aku tahu kamu tidak 
orang yang saleh.

484
00:34:35,116 --> 00:34:38,627
<i>Tapi aku mengajarimu seni kedokteran
karena kamu adalah darahku.

485
00:34:39,764 --> 00:34:41,552
<i>Ini salahku.

486
00:34:42,256 --> 00:34:46,440
<i>Seharusnya aku menurut
apa yang dikatakan orang bijak itu.

487
00:34:47,973 --> 00:34:49,772
Ini aku.

488
00:35:04,089 --> 00:35:06,889
Kita harus pergi ke Seoul,
sesegera mungkin.

489
00:35:08,753 --> 00:35:11,777
Orang-orang sangat kekanak-kanakan.

490
00:35:12,197 --> 00:35:14,358
Mereka biasa berbicara baik tentang Anda.

491
00:35:14,499 --> 00:35:17,392
Bagaimana mereka bisa
mengubah kata-kata mereka begitu cepat?

492
00:35:21,170 --> 00:35:22,898
Ayo pergi.

493
00:35:23,391 --> 00:35:26,428
Itulah satu-satunya cara
kita bisa menghindari kekerasan.

494
00:35:30,248 --> 00:35:32,401
Lewat sini, lewat sini.

495
00:35:33,051 --> 00:35:34,916
Keluarkan dengan cepat.

496
00:35:35,053 --> 00:35:38,318
Lewat sini, Hadong.

497
00:35:38,456 --> 00:35:40,822
- Ya, Bu.
- Muat dengan cepat.

498
00:35:40,959 --> 00:35:43,120
- Yuwol!
- Ya?

499
00:35:43,261 --> 00:35:45,840
Apakah kamu sudah selesai?

500
00:35:47,666 --> 00:35:49,123
Doji.

501
00:35:55,751 --> 00:35:58,318
Ayah, ini Doji.

502
00:36:00,779 --> 00:36:04,891
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.

503
00:36:06,569 --> 00:36:08,828
Jangan masuk.

504
00:36:09,587 --> 00:36:12,864
Anda tidak perlu melakukannya
mengucapkan selamat tinggal. Pergi saja.

505
00:36:13,692 --> 00:36:16,604
Karena kamu telah memutuskan untuk pergi,

506
00:36:16,928 --> 00:36:19,837
kamu bukan lagi anakku.

507
00:36:31,242 --> 00:36:34,302
Bukan anakmu?
Bukan anakmu?

508
00:36:34,446 --> 00:36:36,107
Apa yang kamu katakan?

509
00:36:36,247 --> 00:36:40,401
Berhenti, Ibu!
Ayo pergi saja.

510
00:36:40,752 --> 00:36:41,810
Doji.

511
00:36:42,370 --> 00:36:46,443
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

512
00:36:46,858 --> 00:36:51,885
Karena kamu tidak akan melihatku,
Aku juga tidak akan menemuimu.

513
00:36:52,363 --> 00:36:55,366
Karena aku bukan anakmu,

514
00:36:55,767 --> 00:36:58,402
Aku tidak akan memanggilmu lagi
sebagai 'ayah'.

515
00:36:58,770 --> 00:37:00,192
Doji.

516
00:37:02,273 --> 00:37:03,721
doji...

517
00:37:10,281 --> 00:37:11,644
Ayo pergi.

518
00:39:09,834 --> 00:39:11,896
Joon...

519
00:39:17,175 --> 00:39:18,955
Joon...

520
00:39:25,083 --> 00:39:27,747
Joon... Joon!

521
00:39:28,887 --> 00:39:30,946
Joon! Joon!

522
00:39:31,089 --> 00:39:33,856
- Joon!
- Ibu...

523
00:39:47,105 --> 00:39:49,767
Apakah mereka bilang
Dokter Hur kembali ke Sanum?

524
00:39:49,908 --> 00:39:53,268
Mereka bilang dia kembali ke
kota di Jinchen.

525
00:39:53,511 --> 00:39:57,070
Dia mungkin kembali ke Sanum
pada saat ini.

526
00:39:58,516 --> 00:40:01,178
Kita tidak perlu melakukannya
khawatir tentang dia.

527
00:40:01,319 --> 00:40:03,184
Dia kembali ke Jinchen,

528
00:40:03,321 --> 00:40:06,581
yang berarti dia tidak menyesal
apa yang telah dia lakukan.

529
00:40:07,725 --> 00:40:12,246
Saya khawatir tentang Yoo Weetae.

530
00:40:14,532 --> 00:40:19,417
Dia tidak ingin melihat putranya,
siapa yang melakukan kesalahan.  

531
00:40:19,771 --> 00:40:23,971
Tapi, dia tidak bisa dengan mudah menghapusnya
gambar putranya.

532
00:40:24,230 --> 00:40:28,741
Dia pasti sedang memikirkan Doji.

533
00:40:31,683 --> 00:40:35,912
Kembali ke Sanum.

534
00:40:37,989 --> 00:40:42,873
Jika kamu bersamanya, 
dia akan terhibur.

535
00:40:56,908 --> 00:40:58,163
Ya ampun!

536
00:40:58,910 --> 00:41:00,878
Gudang obat
telah diatur.

537
00:41:01,012 --> 00:41:04,277
Ya ampun? Jangan panggil aku Ohgun.

538
00:41:04,816 --> 00:41:07,782
Aku harus memanggilmu apa?

539
00:41:07,919 --> 00:41:11,082
Anda bisa menghubungi saya, Dokter.

540
00:41:11,222 --> 00:41:15,061
Mulai sekarang, hubungi saya dokter.

541
00:41:16,751 --> 00:41:18,822
Sejak Doji berangkat ke Seoul,

542
00:41:19,047 --> 00:41:20,960
Saya satu-satunya yang melayani tuan

543
00:41:21,071 --> 00:41:23,083
dan mengambil alih rumah sakit ini.

544
00:41:23,568 --> 00:41:26,036
Saya bukan manajer dokumen lagi.

545
00:41:26,371 --> 00:41:29,497
Jadi itu masuk akal
untuk memanggilku dokter.

546
00:41:29,806 --> 00:41:34,043
Ketika saya mewarisi rumah sakit ini,
bukannya Doji,

547
00:41:34,212 --> 00:41:37,939
Aku tidak akan melupakan kalian.

548
00:41:38,988 --> 00:41:40,655
Apakah saya dipahami?

549
00:41:42,787 --> 00:41:44,448
Apakah saya dipahami?

550
00:41:44,666 --> 00:41:47,036
- Ya, Anda adalah... Dokter.
- Dokter.

551
00:41:47,191 --> 00:41:49,557
- Apakah dokternya ada di sana?
- Apa yang bisa saya bantu?

552
00:41:49,694 --> 00:41:51,059
Dimana dokternya?

553
00:41:51,195 --> 00:41:53,736
Saya seorang dokter.
Apa yang bisa saya bantu?

554
00:41:54,255 --> 00:41:56,476
Periksa adikku.

555
00:41:57,772 --> 00:42:00,698
- Bawa dia ke lantai kayu.
- Ya.

556
00:42:10,615 --> 00:42:13,412
Anda bisa memberi tahu saya gejalanya.

557
00:42:13,609 --> 00:42:16,915
Ya, dia menumpahkan air panas.

558
00:42:17,055 --> 00:42:19,089
Lakukan sesuatu dengan cepat!

559
00:42:24,643 --> 00:42:28,228
Jika dia menumpahkan air panas,
dia pasti tersiram air panas.

560
00:42:28,366 --> 00:42:30,335
Anda benar.

561
00:42:33,271 --> 00:42:35,111
Apa yang terjadi?

562
00:42:35,938 --> 00:42:39,434
Dia pasien yang tersiram air panas.

563
00:42:39,715 --> 00:42:42,233
Saya memberinya pertolongan pertama.

564
00:42:50,588 --> 00:42:54,163
- Ambilkan aku air dingin.
- Maaf?

565
00:43:07,105 --> 00:43:11,217
Bersihkan dengan air dingin
hingga panasnya menjadi dingin.

566
00:43:11,409 --> 00:43:15,623
Jika Anda melakukan sesuatu sebelum itu,
nanahnya bisa semakin besar.

567
00:43:15,808 --> 00:43:18,486
Saya akan mengingatnya.

568
00:43:18,950 --> 00:43:23,114
Campurkan minyak luak dan murbei yang dihancurkan
daun dan oleskan pada luka bakar.

569
00:43:23,254 --> 00:43:24,472
Ya.

570
00:43:28,359 --> 00:43:31,021
Permisi, dimana Dokter Hur?

571
00:43:31,162 --> 00:43:33,002
- Dokter Hur?
- Hur Joon.

572
00:43:33,113 --> 00:43:34,730
Lewat sini.

573
00:43:39,871 --> 00:43:42,135
Dokter Hur tidak ada di sini.
Jadi, pergilah ke dokter Yoo

574
00:43:42,273 --> 00:43:43,934
dan diperiksa.

575
00:43:44,075 --> 00:43:47,135
Kami bilang kami akan menunggu Dokter Hur.

576
00:43:47,278 --> 00:43:50,543
Dia sedang dalam perjalanan. 
Ini akan menjadi penantian yang lama.

577
00:43:50,681 --> 00:43:55,220
Dia tidak akan kembali untuk itu
saat ini. Pergi ke dokter Yoo.

578
00:43:55,987 --> 00:43:58,712
- Penyakit pasien ini adalah
sangat serius.
- Kita sudah menempuh perjalanan jauh.

579
00:43:58,990 --> 00:44:00,855
Kami telah menempuh perjalanan jauh.

580
00:44:00,992 --> 00:44:05,361
Beri jalan! Beri jalan!
Apakah ini milik Dokter Hur?

581
00:44:05,496 --> 00:44:09,262
Ya, tapi dia tidak ada di sini.

582
00:44:09,400 --> 00:44:11,561
Dia tidak di sini? Apa maksudmu?

583
00:44:11,702 --> 00:44:14,989
Pasien kami pingsan karena kelumpuhan.

584
00:44:15,139 --> 00:44:19,074
Bagaimana kita bisa melakukan kontak dengannya?

585
00:44:20,645 --> 00:44:24,443
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

586
00:44:34,759 --> 00:44:37,155
Joon, ini aku.

587
00:44:39,363 --> 00:44:41,351
Apa yang membawamu ke sini?

588
00:44:43,868 --> 00:44:46,336
Kamu harus pulang sekarang juga.

589
00:44:46,470 --> 00:44:48,571
Apa yang terjadi?

590
00:44:48,973 --> 00:44:52,238
Pasien yang serius pernah mengalaminya 
datang ke rumah kami.

591
00:44:52,376 --> 00:44:55,412
Kami mencoba meyakinkan mereka
untuk pergi ke dokter Yoo,

592
00:44:55,580 --> 00:44:57,639
tapi mereka menginginkanmu.

593
00:44:57,782 --> 00:45:00,633
Mereka sangat keras kepala.
Sebaiknya kamu datang...

594
00:45:00,785 --> 00:45:02,250
Itu tidak mungkin.

595
00:45:03,387 --> 00:45:05,446
Jika saya mulai memeriksanya,

596
00:45:05,590 --> 00:45:09,186
akan lebih banyak pasien yang datang.

597
00:45:09,493 --> 00:45:10,569
Sayang...

598
00:45:10,705 --> 00:45:13,860
Selama milik tuanku
di sana di Sanum,

599
00:45:13,998 --> 00:45:16,759
Saya tidak akan memeriksa pasien mana pun.

600
00:45:17,034 --> 00:45:18,797
Mereka putus asa.

601
00:45:18,936 --> 00:45:21,745
Bagaimana Anda bisa mengabaikannya?

602
00:45:22,039 --> 00:45:24,098
Saya tidak mengabaikan mereka.

603
00:45:24,242 --> 00:45:27,700
aku membiarkan mereka
temui dokter yang lebih baik.

604
00:45:27,845 --> 00:45:31,804
Keluar dari banyak orang
di Sanum berpikir

605
00:45:31,949 --> 00:45:34,840
kamu lebih baik dari Dokter Yoo.

606
00:45:35,152 --> 00:45:37,620
Mereka mengatakan jika Anda punya
permainan jarum dengannya,

607
00:45:37,755 --> 00:45:39,848
akan sulit untuk mengetahuinya
siapa yang akan menang.

608
00:45:40,021 --> 00:45:41,440
Diam!

609
00:45:42,329 --> 00:45:45,525
Alasan mengapa orang-orang seperti itu
mencariku, bukannya Dokter Yoo

610
00:45:46,364 --> 00:45:49,424
adalah mereka mendengar rumor sementara.

611
00:45:50,067 --> 00:45:53,030
Tuanku memiliki keterampilan medis

612
00:45:53,178 --> 00:45:56,064
yang tidak akan pernah bisa kumiliki.

613
00:45:56,674 --> 00:45:58,804
Demi mereka,

614
00:45:59,477 --> 00:46:01,741
mereka harus menemui Dokter Yoo.

615
00:46:01,879 --> 00:46:04,556
Tuan, ini Yejin.

616
00:46:06,246 --> 00:46:08,332
Masuk.

617
00:46:33,344 --> 00:46:35,118
Guru.

618
00:46:35,746 --> 00:46:39,439
Samjuk pasti mengatakannya
sesuatu yang bodoh bagimu.

619
00:46:39,950 --> 00:46:43,772
Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.

620
00:46:46,993 --> 00:46:51,880
Kamu pasti lelah
perjalanan yang panjang. Beristirahat.

621
00:46:53,064 --> 00:46:55,756
Dokter Yoo? Dokter Yoo ada di dalam?

622
00:47:01,472 --> 00:47:03,440
Anda harus datang ke
kantor pemerintah.

623
00:47:03,574 --> 00:47:04,632
Ada apa?

624
00:47:04,775 --> 00:47:08,040
Hakim sedang sakit parah.
Cepat dan datang.

625
00:47:08,179 --> 00:47:11,787
- Bersiaplah untuk berangkat.
- Ya.

626
00:47:14,243 --> 00:47:16,859
Dokter Hur! Dokter Hur ada di dalam?

627
00:47:18,337 --> 00:47:20,497
Ada apa?

628
00:47:24,027 --> 00:47:25,589
Hakim sedang sakit parah.

629
00:47:25,730 --> 00:47:28,519
Mempersiapkan ujian
dan ikut denganku.

630
00:47:30,134 --> 00:47:33,399
Saya tidak bisa memeriksa pasien.

631
00:47:33,666 --> 00:47:35,345
Pergi ke dokter Yoo.

632
00:47:36,455 --> 00:47:38,293
Dokter macam apa

633
00:47:38,466 --> 00:47:39,800
tidak bisa memeriksa pasien?

634
00:47:39,944 --> 00:47:42,897
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Buru-buru!

635
00:47:43,070 --> 00:47:45,415
Jika sesuatu terjadi padanya
dengan kamu melakukan ini...

636
00:47:45,549 --> 00:47:49,278
Anda dan keluarga Anda tidak akan aman.

637
00:48:19,984 --> 00:48:23,044
Hakim, Dokter Yoo ada di sini.

638
00:48:23,187 --> 00:48:26,633
- Biarkan dia masuk.
- Masuk.

639
00:48:30,494 --> 00:48:33,385
Hakim, Dokter Hur ada di sini.