1 00:00:02,259 --> 00:00:05,282 Tolong dokter... 2 00:00:05,425 --> 00:00:08,087 aku akan tinggal. Silakan saja. 3 00:00:08,228 --> 00:00:11,083 Kita harus pergi. Sudah larut malam. 4 00:00:11,832 --> 00:00:15,893 Saya punya waktu dua setengah hari. Jika saya menempuh jarak 50 km sehari, 5 00:00:16,036 --> 00:00:19,904 Saya akan tiba seperempat sehari sebelum ujian, 6 00:00:20,040 --> 00:00:24,409 Tolong dokter memeriksa penyakit ibu saya. 7 00:00:25,445 --> 00:00:28,005 Seorang dokter yang saya kenal belum tiba. 8 00:00:28,148 --> 00:00:31,117 Dia harus tiba di sini sebelum jam 8 pagi pada hari itu. 9 00:00:31,312 --> 00:00:35,119 Aku harus pergi, Jika aku tidak pergi sekarang, Saya tidak bisa mengikuti ujian. 10 00:00:35,255 --> 00:00:37,917 Ramuan itu ada aconite beracun. 11 00:00:38,058 --> 00:00:41,118 Itu bisa membunuh pasien. 12 00:00:41,261 --> 00:00:44,025 aku harus pergi, Saya harus pergi sekarang. 13 00:00:44,164 --> 00:00:46,132 Ramuan itu ada aconite beracun. 14 00:00:56,776 --> 00:01:00,041 episode 23 15 00:01:02,082 --> 00:01:04,744 Direncanakan oleh/ Lee, Byung Hoon 16 00:01:06,786 --> 00:01:09,254 Cerita Asli oleh/ Lee, Eun Sung 17 00:01:11,091 --> 00:01:13,651 Ditulis oleh/ Choi, Wan Gyu 18 00:01:15,295 --> 00:01:17,388 Disutradarai oleh/ Lee, Byung Hoon 19 00:01:17,571 --> 00:01:19,620 Berbaring. 20 00:01:28,864 --> 00:01:30,963 Dengarkan aku baik-baik. 21 00:01:31,370 --> 00:01:33,710 Ramuan yang baru saja diminumnya 22 00:01:34,363 --> 00:01:37,449 termasuk aconite yang sangat beracun. 23 00:01:35,030 --> 00:01:41,287 {\a6}Aconite: Baik untuk penyakit flu, tapi itu mengandung racun, 24 00:01:37,560 --> 00:01:40,214 Jika Anda overdosis dengan rebusannya, 25 00:01:40,353 --> 00:01:43,657 dia bisa menjadi buta atau bahkan mati. 26 00:01:45,959 --> 00:01:50,544 Pastikan untuk memberinya dosis yang telah saya instruksikan. 27 00:01:50,764 --> 00:01:52,494 Ya, Dokter. 28 00:01:52,866 --> 00:01:54,026 Dan... 29 00:01:56,870 --> 00:01:58,185 Di sini. 30 00:01:58,471 --> 00:02:01,531 Apa ini? 31 00:02:01,675 --> 00:02:05,338 Tubuhnya membutuhkan energi untuk bertoleransi ramuan beracun seperti ini. 32 00:02:05,478 --> 00:02:07,946 Ibumu terlalu lemah. 33 00:02:08,081 --> 00:02:10,786 Belikan daging untuknya. 34 00:02:11,084 --> 00:02:12,748 Dokter... 35 00:02:13,687 --> 00:02:16,536 Sepertinya sudah waktunya kita berpisah. 36 00:02:17,023 --> 00:02:18,720 Dokter. 37 00:02:20,627 --> 00:02:24,990 Apakah kamu tidak terlambat untuk ujian? 38 00:02:27,334 --> 00:02:30,359 Itu semua karena aku. 39 00:02:31,037 --> 00:02:34,259 Anda tidak akan bisa mengikuti ujian karena aku. 40 00:02:34,741 --> 00:02:36,671 Bagaimana saya bisa... 41 00:02:37,744 --> 00:02:41,908 Tidak apa-apa. Jika aku pergi secepat yang aku bisa, 42 00:02:42,048 --> 00:02:46,298 Saya akan tiba di sana tepat waktu. Jangan khawatir tentang itu. 43 00:02:46,471 --> 00:02:51,222 Tapi kamu belum tidur selama empat hari. 44 00:02:51,445 --> 00:02:55,222 Ketika saya masih muda, ibuku pernah berkata, 45 00:02:55,382 --> 00:02:57,729 'Kamu bisa tidur cukup setelah kamu mati.' 46 00:02:57,864 --> 00:03:00,504 'Berkonsentrasilah pada studimu selagi kamu masih hidup.' 47 00:03:00,867 --> 00:03:03,233 Ini adalah salah satu yang paling banyak peristiwa penting dalam hidupku. 48 00:03:03,370 --> 00:03:07,046 Saya tidak peduli jika Saya sudah tidur atau belum. 49 00:03:07,273 --> 00:03:08,831 Selamat tinggal, temanku. 50 00:03:08,975 --> 00:03:14,242 Bisakah kamu menunggang kuda? 51 00:03:14,381 --> 00:03:16,246 Kuda? 52 00:03:16,383 --> 00:03:19,375 Jika kamu bisa menunggang kuda, 53 00:03:19,519 --> 00:03:21,476 Aku ingin membelikanmu seekor kuda, 54 00:03:21,637 --> 00:03:25,480 sebagai pengakuan atas bantuan Anda yang berharga. 55 00:03:25,625 --> 00:03:29,548 Bisakah kamu melakukan itu? 56 00:03:29,929 --> 00:03:33,695 Anda menyelamatkan ibu saya. Itu hal kecil. 57 00:03:33,833 --> 00:03:36,301 Tunggu disini. aku akan pergi dan 58 00:03:36,436 --> 00:03:39,115 ambilkan kuda untukmu. 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,208 Jika Anda bisa... 60 00:03:42,442 --> 00:03:44,545 Jika kamu bisa memberiku seekor kuda, 61 00:03:45,445 --> 00:03:47,913 Aku akan mengembalikannya padamu sekembalinya saya. 62 00:03:48,048 --> 00:03:51,420 Aku bisa sampai ke Seoul tepat waktu dengan seekor kuda. 63 00:03:51,580 --> 00:03:54,614 Besar. Saya akan segera kembali dengan seekor kuda. 64 00:03:54,754 --> 00:03:58,446 Tidurlah. 65 00:04:04,064 --> 00:04:05,555 Hebat... 66 00:04:07,067 --> 00:04:08,986 Betapa hebatnya... 67 00:04:14,874 --> 00:04:16,515 Tuan muda. 68 00:04:16,810 --> 00:04:19,816 Menunggu siapa? 69 00:04:20,313 --> 00:04:22,667 Anda akan lihat. 70 00:04:37,430 --> 00:04:38,488 Apa? 71 00:04:38,631 --> 00:04:42,057 Apakah kamu tidak ingat aku, Tuhanku? 72 00:04:42,335 --> 00:04:45,686 - Kamu adalah... - Namaku Yoo Doji. 73 00:04:46,105 --> 00:04:48,603 Yoo Weetae ayahmu, kan? 74 00:04:48,742 --> 00:04:50,801 Apakah Anda mengikuti ujian? kali ini juga? 75 00:04:50,944 --> 00:04:52,548 Ya. 76 00:04:53,246 --> 00:04:55,612 Aku akan tetap menaruh harapanku padamu. Ayo pergi. 77 00:04:55,749 --> 00:04:57,176 Tuanku... 78 00:04:57,350 --> 00:04:59,511 Bisakah kamu meluangkan waktu untukku? 79 00:04:59,652 --> 00:05:02,212 Ada hal penting yang ingin kukatakan. 80 00:05:02,355 --> 00:05:05,174 Tidak ada yang ingin kami dengar. 81 00:05:05,458 --> 00:05:07,517 - Tuanku. - Minggir. 82 00:05:07,660 --> 00:05:11,901 Ini tidak akan memakan waktu lama. Luangkan waktu untukku. 83 00:05:12,065 --> 00:05:16,109 - Beraninya kamu... - Tuanku! 84 00:05:17,704 --> 00:05:20,133 Apa yang ingin kamu katakan? 85 00:05:21,908 --> 00:05:25,613 Saya tahu alasannya Saya gagal dalam ujian terakhir. 86 00:05:25,912 --> 00:05:28,563 Itu karena kekasaran ayahku di masa lalu, 87 00:05:28,724 --> 00:05:31,007 kepada dokter kerajaan. 88 00:05:31,818 --> 00:05:34,378 Kata ayahku 89 00:05:34,521 --> 00:05:38,287 bahwa itu adalah sebuah kesalahan disebabkan oleh ketidakdewasaannya. 90 00:05:38,424 --> 00:05:42,282 Dia sangat menyesal apa yang dia lakukan pada dokter. 91 00:05:43,029 --> 00:05:46,873 Jadi aku mohon bantuan kalian berdua. 92 00:05:47,132 --> 00:05:50,196 Tolong biarkan masa lalu berlalu. 93 00:05:50,336 --> 00:05:53,699 Kali ini, tolong, hanya melihat kemampuanku. 94 00:05:54,229 --> 00:05:58,586 Jika saya lulus ujian dan masuk ke rumah sakit kerajaan, 95 00:05:58,845 --> 00:06:03,074 Aku akan melayani kalian berdua dan dokter kerajaan dengan sungguh-sungguh. 96 00:06:07,887 --> 00:06:09,016 Apa ini? 97 00:06:09,208 --> 00:06:12,429 Ini hatiku. 98 00:06:49,028 --> 00:06:50,393 Tuan Muda. 99 00:06:50,530 --> 00:06:52,191 Tidurlah jika kamu lelah. 100 00:06:52,332 --> 00:06:56,499 Tidak, aku tidak lelah. Ada yang ingin kukatakan. 101 00:06:58,838 --> 00:07:02,001 Agak memalukan untuk memberitahumu ini. 102 00:07:02,141 --> 00:07:05,099 Jangan ragu untuk memberitahuku jika ada yang ingin kau katakan. 103 00:07:06,246 --> 00:07:10,159 Aku juga mendapat tiket. 104 00:07:10,591 --> 00:07:12,035 Apa? 105 00:07:13,253 --> 00:07:16,935 Apakah Anda akan mengikuti ujian? 106 00:07:17,490 --> 00:07:20,857 Seperti yang Anda tahu, Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini 107 00:07:20,994 --> 00:07:23,327 selama lebih dari sepuluh tahun, jadi... 108 00:07:23,475 --> 00:07:28,609 Siapa yang tahu? Jika saya beruntung, Saya mungkin lulus ujian. 109 00:07:29,602 --> 00:07:32,264 Tahukah kamu bagaimana cara mengikuti ujiannya? 110 00:07:32,405 --> 00:07:35,509 Jika mereka menyajikan sebuah tema 111 00:07:35,632 --> 00:07:39,774 yang saya kenal, seperti cara menjaga gudang, 112 00:07:39,913 --> 00:07:42,074 bagaimana memberi pengobatan moxa tanpa rasa sakit ... 113 00:07:42,215 --> 00:07:45,275 - Saya bisa menulis beberapa baris. - Sebuah kebetulan? 114 00:07:45,418 --> 00:07:47,386 Ini ujian nasional. 115 00:07:47,520 --> 00:07:49,623 Anda tidak bisa lulus ujian secara kebetulan. 116 00:07:49,956 --> 00:07:52,783 Hentikan ide yang tidak berguna. Tidurlah. 117 00:07:53,226 --> 00:07:56,115 Aku akan mencuci mukaku dengan air dingin. 118 00:07:59,532 --> 00:08:02,212 Anda tidak bisa lulus ujian pada suatu kebetulan? 119 00:08:02,632 --> 00:08:05,003 Beraninya anak muda seperti itu 120 00:08:05,138 --> 00:08:07,535 bicaralah padaku seperti itu! 121 00:08:08,141 --> 00:08:09,769 Dimana Youngdal? 122 00:08:11,201 --> 00:08:12,892 Youngdal... 123 00:08:30,296 --> 00:08:32,343 Kenapa dia tidak datang? 124 00:08:32,738 --> 00:08:35,761 Ya, bagaimana dia mampu kuda yang begitu berharga? 125 00:08:35,997 --> 00:08:38,280 Seharusnya aku tidak mempercayainya, 126 00:08:39,156 --> 00:08:42,268 Tapi tidak ada jalan lain, 127 00:08:42,526 --> 00:08:44,774 Saya tidak bisa berjalan 128 00:08:44,911 --> 00:08:47,675 seratus kilometer dalam satu seperempat hari, 129 00:08:47,814 --> 00:08:51,518 Mungkin tidak ada harapan lagi tapi tidak ada jalan lain, 130 00:08:51,802 --> 00:08:55,825 Saya harus menunggunya dan seekor kuda, 131 00:09:20,880 --> 00:09:22,630 gyum. 132 00:09:23,099 --> 00:09:27,357 Ayahmu pasti melakukannya tiba di Seoul saat ini. 133 00:09:28,888 --> 00:09:31,356 Mungkin, sejak dini hari, 134 00:09:31,491 --> 00:09:35,689 dia sudah mempersiapkannya ujian besok. 135 00:09:37,497 --> 00:09:42,637 Atau mungkin dia sudah memikirkan tentangmu, 136 00:09:45,291 --> 00:09:49,971 dan menguatkan dirinya 137 00:09:50,109 --> 00:09:53,024 untuk lulus ujian untukmu. 138 00:09:55,702 --> 00:09:58,022 Saya percaya padanya. 139 00:09:58,417 --> 00:10:00,738 Dia adalah pria dengan kemauan yang kuat. 140 00:10:01,220 --> 00:10:04,391 Dia tidak akan mengecewakan kita. 141 00:10:27,547 --> 00:10:30,812 Joon! Joon! Joon! 142 00:10:30,950 --> 00:10:34,879 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 143 00:10:35,113 --> 00:10:38,421 Tidak, Joon! Tidak, Joon! 144 00:10:38,558 --> 00:10:40,285 TIDAK! 145 00:10:40,860 --> 00:10:43,021 - Joon! - Ibu! Ibu! 146 00:10:43,162 --> 00:10:46,851 Ibu! Ibu... 147 00:10:48,653 --> 00:10:50,381 Ibu. 148 00:10:57,577 --> 00:11:00,308 Sepertinya kamu bermimpi buruk. 149 00:11:01,380 --> 00:11:03,801 Aku melihat Joon dalam mimpiku. 150 00:11:05,985 --> 00:11:09,331 Saya mencoba menghentikannya 151 00:11:09,516 --> 00:11:13,354 tapi dia akan pergi ke dalam rumah yang terbakar. 152 00:11:13,693 --> 00:11:18,596 Mungkinkah ini berarti sesuatu hal buruk telah terjadi padanya? 153 00:11:18,809 --> 00:11:23,228 Membakar api dalam mimpi berarti semoga beruntung, kudengar. 154 00:11:23,524 --> 00:11:28,100 Ini bukan nasib buruk. Jangan khawatir tentang hal itu. 155 00:11:28,541 --> 00:11:30,683 saya berharap... 156 00:11:32,245 --> 00:11:34,213 Itu akan terjadi. 157 00:12:00,973 --> 00:12:03,442 - Tangkap dia! - Ya! 158 00:12:05,278 --> 00:12:08,268 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan lakukan ini padaku! 159 00:12:10,283 --> 00:12:12,649 Dokter! Jangan lakukan itu! 160 00:12:12,785 --> 00:12:15,652 - Dia tidak ada hubungannya dengan ini. - Diam! 161 00:12:15,788 --> 00:12:18,967 Untuk apa kamu melakukan ini? Mengapa Anda menangkap saya? 162 00:12:19,128 --> 00:12:20,083 Diam! 163 00:12:20,892 --> 00:12:21,884 Dokter! 164 00:12:22,028 --> 00:12:24,895 Anda menyuruhnya melakukannya mencuri seekor kuda, bukan? 165 00:12:25,031 --> 00:12:28,296 Dia tidak melakukannya, Saya melakukannya sendiri. 166 00:12:28,434 --> 00:12:32,272 Aku satu-satunya yang bersalah. 167 00:12:36,542 --> 00:12:38,891 aku... aku... 168 00:12:39,348 --> 00:12:42,495 Aku tidak memberitahunya untuk mencuri seekor kuda. 169 00:12:42,705 --> 00:12:44,209 Tidak ada gunanya menyangkal hal itu. 170 00:12:44,350 --> 00:12:47,410 Dia bilang dia mencuri seekor kuda untuk dokter menuju Seoul. 171 00:12:47,568 --> 00:12:49,864 - Anda dokternya, bukan? - TIDAK! 172 00:12:50,036 --> 00:12:54,723 Dia tidak bersalah! Saya melakukannya sendiri! 173 00:12:54,860 --> 00:12:58,728 Aku harus pergi ke Seoul sekarang untuk mengikuti ujian nasional. 174 00:12:58,864 --> 00:13:01,128 Tolong, tolong biarkan aku pergi. 175 00:13:01,267 --> 00:13:02,529 Jangan bicara padaku. 176 00:13:02,668 --> 00:13:05,034 Anda bisa memberitahukannya mengadili segalanya. 177 00:13:05,171 --> 00:13:07,833 - Ayo bawa dia ke pengadilan. - Ya! 178 00:13:07,974 --> 00:13:11,239 Biarkan aku pergi. Saya tidak bersalah. 179 00:13:11,377 --> 00:13:13,140 Dokter... Dokter... 180 00:13:13,279 --> 00:13:14,837 Bagus sekali! Bagus sekali! 181 00:13:14,981 --> 00:13:16,243 - Mama! - Apa yang terjadi? 182 00:13:16,382 --> 00:13:19,412 - Mama! - Apa yang dilakukan anakku? 183 00:13:19,584 --> 00:13:22,885 Mengapa kamu mengambil anakku? Bagus sekali! Bagus sekali! 184 00:13:23,022 --> 00:13:26,249 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan? 185 00:13:26,385 --> 00:13:28,885 - Apa yang dilakukan anakku? - Bawa dia ke pengadilan! 186 00:13:29,028 --> 00:13:31,292 - Apa yang dilakukan anakku? - Ya! 187 00:13:31,430 --> 00:13:33,796 Biarkan aku pergi, atau Saya tidak akan bisa mengikuti ujian. 188 00:13:33,933 --> 00:13:39,227 Biarkan aku pergi, ya? Saya tidak akan mengikuti ujian! 189 00:13:43,880 --> 00:13:45,596 Apa yang kamu lakukan di sini? 190 00:13:46,324 --> 00:13:48,805 Apakah kamu tidak tahu? aku sedang membuat ramuan. 191 00:13:48,948 --> 00:13:51,582 Siapa yang sakit? 192 00:13:52,251 --> 00:13:55,220 Ini bersifat restoratif. Ketika kami meninggalkan Sanum, 193 00:13:55,354 --> 00:13:58,726 wanita bangsawan itu menyuruhku melakukannya rebusan satu hari sebelum ujian. 194 00:13:58,858 --> 00:14:03,318 Apakah itu ramuan untuk kepintaran? Bagaimanapun, ramuan ini 195 00:14:03,462 --> 00:14:06,317 membuat otak Anda segar dan pintar. 196 00:14:06,625 --> 00:14:09,432 Yah, dia mengambil ramuan yang bagus untuk otaknya 197 00:14:09,568 --> 00:14:11,832 dan dia memberi mereka emas. 198 00:14:11,971 --> 00:14:14,492 Jika aku jadi dia, aku bisa lulus. 199 00:14:14,825 --> 00:14:18,059 Emas? Apa kamu? bicarakan? 200 00:14:18,611 --> 00:14:21,453 Bukan urusanmu. Urus urusanmu. 201 00:14:21,914 --> 00:14:24,781 Apa yang dia lakukan sekarang? Siapa akan membawakannya ramuan ini? 202 00:14:25,020 --> 00:14:28,389 Dia sedang makan dengan para dokter. 203 00:14:30,055 --> 00:14:31,993 Apakah kamu tidak ingin minum? 204 00:14:32,325 --> 00:14:33,292 Tidak, terima kasih. 205 00:14:33,426 --> 00:14:36,868 Bisakah kamu minum sebelum ujian? 206 00:14:37,930 --> 00:14:40,426 Hanya beberapa gelas. 207 00:14:40,733 --> 00:14:43,201 Ngomong-ngomong, Dokter Hur seharusnya melakukannya tiba hari ini. 208 00:14:43,336 --> 00:14:45,474 Sepertinya tidak akan berhasil, pada waktunya. 209 00:14:45,783 --> 00:14:47,697 Ini tidak satu-satunya kedai di Seoul. 210 00:14:47,840 --> 00:14:50,682 Dia pasti sudah membongkarnya di tempat lain. 211 00:14:51,344 --> 00:14:54,669 Jika demikian, Saya akan bernapas lega. 212 00:14:55,047 --> 00:14:57,015 Saya minta maaf untuk Dokter Hur, tapi 213 00:14:57,149 --> 00:14:59,950 itu mungkin baik untuk kita. 214 00:15:00,653 --> 00:15:02,416 Jujur saja. 215 00:15:02,555 --> 00:15:04,216 Apakah Anda tidak setuju dengan saya? 216 00:15:04,357 --> 00:15:06,917 Karena dia sangat bagus, jika dia menyerah pada ujian, 217 00:15:07,059 --> 00:15:10,947 kita akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik untuk memasuki rumah sakit kerajaan. 218 00:15:12,264 --> 00:15:14,131 Jangan bicara seperti itu. 219 00:15:14,316 --> 00:15:16,846 Tidak ada hubungan antara aku dan dia, sehubungan dengan ujian. 220 00:15:17,068 --> 00:15:20,165 Jika setiap dokter sebaik Hur Joon, 221 00:15:20,306 --> 00:15:23,882 Saya akan dengan mudah menjadi yang teratas. 222 00:15:28,814 --> 00:15:30,975 aku hanya bercanda... 223 00:15:31,117 --> 00:15:34,114 Sepertinya dia punya dendam melawan Dokter Hur. 224 00:16:04,350 --> 00:16:08,558 Apa yang harus kita lakukan, Dokter? 225 00:16:10,151 --> 00:16:14,199 Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi seperti ini. 226 00:16:15,761 --> 00:16:20,904 Mereka bertanya padaku mengapa aku mencuri seekor kuda. 227 00:16:21,571 --> 00:16:24,858 Jadi aku menceritakan semuanya pada mereka. 228 00:16:26,310 --> 00:16:30,482 Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi seperti ini. 229 00:16:31,766 --> 00:16:36,048 Saya tidak bersalah. Mereka akan melepaskanku. 230 00:16:36,382 --> 00:16:38,751 Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu dibebaskan? 231 00:16:38,918 --> 00:16:42,499 Besok hari ujiannya. 232 00:16:42,930 --> 00:16:48,238 Anda tidak akan bisa tiba di Seoul tepat waktu. 233 00:16:48,559 --> 00:16:51,508 Bunuh aku. 234 00:16:52,829 --> 00:16:56,803 Jika aku tidak membawamu... 235 00:16:57,766 --> 00:17:02,905 Dokter, bunuh aku. 236 00:17:05,444 --> 00:17:09,421 Jangan menyesal, Jangan menyesal. 237 00:17:09,742 --> 00:17:13,433 Aku melakukan apa yang dokter seharusnya dilakukan. 238 00:17:13,652 --> 00:17:17,452 Untuk merawat pasien dengan yang terbaik, 239 00:17:17,703 --> 00:17:20,332 Aku memilih untuk melakukan apa yang dokter seharusnya dilakukan. 240 00:17:34,636 --> 00:17:35,667 Hur Joon, keluar! 241 00:17:35,808 --> 00:17:39,369 Bebaskan dia, Pak. 242 00:17:39,512 --> 00:17:41,776 Dia tidak bersalah. 243 00:17:41,914 --> 00:17:45,680 Bunuh aku. Biarkan dia hidup. 244 00:17:45,818 --> 00:17:47,730 Diam. 245 00:17:48,020 --> 00:17:51,210 Apa yang sedang kamu lakukan? Gerakkan pantatmu. 246 00:17:57,073 --> 00:18:00,692 Dokter... Dokter... 247 00:18:00,833 --> 00:18:04,701 Dokter... Dokter... 248 00:18:04,837 --> 00:18:08,360 Dokter... Dokter... 249 00:18:08,483 --> 00:18:11,102 Dokter... Dokter... 250 00:18:11,243 --> 00:18:13,136 Dokter... 251 00:18:19,685 --> 00:18:21,550 Apa yang terjadi padanya? 252 00:18:21,687 --> 00:18:26,147 Dia menyelamatkan nyawa banyak orang. Dia tidak melakukan hal buruk apa pun. 253 00:18:26,292 --> 00:18:29,261 Dokter... Dokter... 254 00:18:33,926 --> 00:18:37,360 Hakim, ini dokternya. 255 00:18:37,503 --> 00:18:40,165 Bagi masyarakat miskin seperti kami, 256 00:18:40,306 --> 00:18:45,056 dia menunda keberangkatannya dan memberi kita semua yang ada dalam dirinya. 257 00:18:45,229 --> 00:18:47,413 Hakim! 258 00:18:48,574 --> 00:18:53,461 Dia tidak mungkin mencuri kuda, Hakim, 259 00:18:53,634 --> 00:18:57,785 Hakim, lepaskan dokter. 260 00:18:57,923 --> 00:19:01,290 Jika seseorang bersalah, itu kita, yang menahannya terlalu lama di sini. 261 00:19:01,427 --> 00:19:06,317 Biarkan dokter pergi dan menghukum kita, bukan dia. 262 00:19:10,995 --> 00:19:13,805 - Lepaskan ikatannya. - Ya. 263 00:19:13,939 --> 00:19:16,610 - Lepaskan ikatannya. - Ya. 264 00:19:17,610 --> 00:19:20,841 Bawa dia ke ruang samping. 265 00:19:20,980 --> 00:19:22,226 Ya. 266 00:19:24,383 --> 00:19:27,147 Dokter... Dokter... 267 00:19:27,286 --> 00:19:29,373 Dokter... Dokter... 268 00:19:29,922 --> 00:19:33,717 - Dokter. - Kenapa kamu ditangkap? 269 00:19:33,853 --> 00:19:36,790 - Dokter. - Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 270 00:19:37,129 --> 00:19:40,419 Dokter, jika mereka tidak membebaskanmu, 271 00:19:40,599 --> 00:19:43,762 kita akan menghancurkannya rumah penjara. 272 00:19:43,902 --> 00:19:48,168 Kami minta maaf karena telah melakukannya kamu lalui 273 00:19:48,440 --> 00:19:52,488 - kesulitan seperti ini. - Dokter. 274 00:19:55,514 --> 00:19:57,783 Dokter... 275 00:20:18,282 --> 00:20:20,294 Apakah kamu memberinya baju baru? 276 00:20:20,442 --> 00:20:23,980 - Ya. - Hakim, Dokter Hur ada di sini. 277 00:20:24,104 --> 00:20:27,263 - Biarkan dia masuk. - Iya. 278 00:20:34,237 --> 00:20:35,903 Silakan duduk. 279 00:20:36,471 --> 00:20:37,853 Terima kasih. 280 00:20:42,457 --> 00:20:47,048 Pertama-tama, minumlah ini. 281 00:20:53,355 --> 00:20:55,157 Saat aku mendengar ceritanya, 282 00:20:55,318 --> 00:20:58,921 Saya berpikir dalam hati, 'Ini dia orang yang benar-benar saleh.' 283 00:20:59,057 --> 00:21:02,042 Tapi aku tidak pernah membayangkannya dia sebagai seorang pemuda. 284 00:21:04,051 --> 00:21:08,827 Mereka menjelaskan secara rinci, semua yang telah kamu lakukan 285 00:21:09,124 --> 00:21:11,950 sejak datang ke sini. 286 00:21:12,135 --> 00:21:14,406 Aku tahu kamu tidak punya banyak waktu. 287 00:21:14,517 --> 00:21:17,387 Dan ini tidak akan memakan waktu lama. 288 00:21:17,615 --> 00:21:19,491 Minum. 289 00:21:20,133 --> 00:21:23,199 Maksudmu... 290 00:21:23,504 --> 00:21:26,972 Apakah kamu akan melepaskanku? 291 00:21:27,095 --> 00:21:29,107 Tentu saja! 292 00:21:29,329 --> 00:21:33,500 Saya tidak bisa menghukum seseorang siapa yang tidak melakukan kesalahan apa pun. 293 00:21:33,834 --> 00:21:35,811 Minum. 294 00:21:36,451 --> 00:21:38,006 Ya. 295 00:21:42,760 --> 00:21:46,618 Tugas saya adalah memberikan keadilan kepada siapa pun ketidakadilan yang menimpa masyarakat. 296 00:21:46,969 --> 00:21:49,918 Menjaga kesehatan orang-orang miskin 297 00:21:50,017 --> 00:21:52,436 itulah yang harus dilakukan dokter. 298 00:21:52,597 --> 00:21:56,201 Dokter di kota ini mengabaikan mereka. 299 00:21:56,398 --> 00:21:59,332 Tapi benar-benar orang asing secara sukarela 300 00:21:59,731 --> 00:22:04,136 merawat mereka. Jadi, terima kasih banyak. 301 00:22:05,122 --> 00:22:08,084 Terima kasih atas apresiasi Anda. 302 00:22:08,183 --> 00:22:11,725 Ketika masyarakat tidak bisa mendapatkan keuntungan darinya, 303 00:22:11,886 --> 00:22:15,044 mereka menghindarinya. 304 00:22:15,354 --> 00:22:18,988 Tapi kamu tidak melakukan itu. Dan, saya menghormati Anda karenanya. 305 00:22:19,674 --> 00:22:21,486 Namamu Hur Joon? 306 00:22:21,920 --> 00:22:25,494 Aku akan mengingat namamu untuk waktu yang lama. 307 00:22:26,159 --> 00:22:28,924 Mereka bilang kamu harus melakukannya mengikuti ujian besok. 308 00:22:29,084 --> 00:22:31,812 Aku akan memberimu seekor kuda 309 00:22:31,935 --> 00:22:33,823 yang bisa kamu kendarai. 310 00:22:33,996 --> 00:22:37,896 Sudah larut malam. Tapi jika kamu terus berjalan sepanjang malam, 311 00:22:38,045 --> 00:22:42,509 Anda mungkin bisa mencapainya tempat ujian tepat waktu. 312 00:22:42,932 --> 00:22:46,536 Aku tahu kamu belum tidur. Jadi, tidurlah 313 00:22:46,672 --> 00:22:48,319 sebelum kamu pergi. 314 00:22:49,536 --> 00:22:54,818 saya tidak akan lupa kebaikanmu, Hakim. 315 00:22:55,164 --> 00:23:00,024 Kebajikan tidak pernah sepi dan teman-teman ada di sekitar kita. 316 00:23:00,249 --> 00:23:02,569 Jika inspektur menanyai Anda, 317 00:23:02,668 --> 00:23:07,231 tunjukkan pada mereka paspor kuda ini dan surat ini dia tulis. 318 00:23:09,699 --> 00:23:14,056 Terima kasih terima kasih. 319 00:24:23,601 --> 00:24:26,499 Ayo, kuda, 320 00:24:26,635 --> 00:24:29,523 Aku akan membiarkanmu beristirahat setelah kami melewati Gwachen. 321 00:25:16,423 --> 00:25:20,971 Aku sudah menunggu saat ini selama bertahun-tahun. 322 00:25:21,582 --> 00:25:26,099 Aku akan mewujudkan impianku memasuki rumah sakit kerajaan, 323 00:25:26,321 --> 00:25:28,500 tanpa perlu menggunakan surat janji temu. 324 00:25:28,661 --> 00:25:31,374 Aku tidak akan pernah kembali lagi ke Sanum. 325 00:25:33,153 --> 00:25:37,880 Tuan Muda, waktunya berangkat. 326 00:25:38,362 --> 00:25:39,744 Oke. 327 00:25:51,683 --> 00:25:52,895 Tuan Muda. 328 00:25:55,324 --> 00:25:58,397 Aku akan tetap berharap. 329 00:25:58,558 --> 00:26:01,779 Aku akan menjaga jariku menyeberang juga. 330 00:26:01,902 --> 00:26:03,359 Terima kasih. 331 00:26:11,564 --> 00:26:14,625 Apakah kamu tidak masuk? 332 00:26:14,884 --> 00:26:17,340 Dia tidak muncul. 333 00:26:21,932 --> 00:26:23,475 Siapa? 334 00:26:23,647 --> 00:26:26,338 Menurutmu siapa? Hur Joon! 335 00:26:27,597 --> 00:26:31,106 Ngomong-ngomong, kamu punya tiket. Apakah kamu tidak masuk? 336 00:26:31,452 --> 00:26:35,376 Anda bisa lulus ujian secara kebetulan. 337 00:26:36,043 --> 00:26:38,339 Secara kebetulan? 338 00:26:38,549 --> 00:26:41,807 Apakah kamu membuatku kesal, adil seperti orang lain? 339 00:26:44,794 --> 00:26:47,188 Saya akan melihat-lihat enam toko. 340 00:26:47,300 --> 00:26:49,324 Anda menunggu di sini dengan tenang. 341 00:26:49,472 --> 00:26:50,776 Ya. 342 00:28:01,233 --> 00:28:03,201 Aku tidak boleh menyerah. 343 00:28:03,467 --> 00:28:07,947 Aku harus pergi, apa pun yang diperlukan. 344 00:28:27,633 --> 00:28:29,756 Permisi. 345 00:28:29,904 --> 00:28:31,891 - Apakah ujiannya sudah dimulai? - Apa? 346 00:28:32,039 --> 00:28:34,863 Saya di sini untuk ujian. 347 00:28:34,958 --> 00:28:37,550 Ini sudah dimulai. Sejak itu saat itu dimulai, aku bisa melakukannya makan dua kali. 348 00:28:37,649 --> 00:28:39,698 Ini hampir selesai. 349 00:28:39,833 --> 00:28:42,561 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 350 00:28:47,078 --> 00:28:50,181 Anda baru saja tiba? 351 00:28:51,139 --> 00:28:52,460 Hai! 352 00:28:55,208 --> 00:28:59,491 Halo! Buka pintunya! Buka pintunya! Halo! 353 00:28:59,602 --> 00:29:01,922 Apakah kamu gila? Berhenti! 354 00:29:02,033 --> 00:29:04,477 Kasim akan mencapmu. 355 00:29:04,601 --> 00:29:05,889 Lolos. 356 00:29:06,600 --> 00:29:09,969 Halo! Halo! Buka pintunya! 357 00:29:10,167 --> 00:29:14,103 Halo! Halo! Buka pintunya! Halo! 358 00:29:14,425 --> 00:29:16,004 Apa yang diributkan? 359 00:29:16,943 --> 00:29:19,640 Saya datang jauh-jauh dari Sanum untuk mengikuti ujian. 360 00:29:19,778 --> 00:29:22,670 Saya baru saja tiba karena beberapa peristiwa yang tidak dapat saya hindari. 361 00:29:22,830 --> 00:29:24,940 Tolong, biarkan aku masuk untuk mengikuti ujian. 362 00:29:25,027 --> 00:29:26,345 Apakah kamu gila? 363 00:29:26,434 --> 00:29:28,748 Hentikan kata-kata bodohmu. Ujiannya hampir selesai. 364 00:29:29,544 --> 00:29:30,951 Tidak masalah bagiku. 365 00:29:31,087 --> 00:29:34,454 Saya ingin mengikuti ujian sekarang, jadi beri aku tiket. 366 00:29:34,593 --> 00:29:36,857 Kamu orang paling gila di dunia. 367 00:29:36,995 --> 00:29:39,754 Teman, apakah menurut Anda ini benar beberapa ruang penyambutan tamu? 368 00:29:39,951 --> 00:29:41,156 Lolos! 369 00:29:41,593 --> 00:29:44,555 Tolong, tolong izinkan saya masuk. 370 00:29:44,716 --> 00:29:47,085 Saya berlari 300 kilometer untuk mengikuti ujian. 371 00:29:47,196 --> 00:29:49,364 Tolong, izinkan saya masuk. 372 00:29:49,507 --> 00:29:51,837 Hei! Aku bilang pergi! 373 00:29:54,244 --> 00:29:56,473 Halo! Halo! Halo! 374 00:29:56,719 --> 00:30:00,274 Halo! Halo! Buka pintunya! 375 00:30:00,509 --> 00:30:03,113 Halo! Buka pintunya! 376 00:30:03,249 --> 00:30:04,976 Apa yang terjadi? 377 00:30:05,100 --> 00:30:07,783 Joon baru saja muncul. Dia memohon bantuan 378 00:30:07,926 --> 00:30:10,087 - untuk mengikuti ujian. - Apa? 379 00:30:10,228 --> 00:30:13,493 Halo! Halo! 380 00:31:08,415 --> 00:31:10,859 Jika itu untukmu, 381 00:31:10,970 --> 00:31:13,883 Aku tahan, tidak peduli apa itu. 382 00:31:17,931 --> 00:31:21,790 Jika kamu pergi untuk menjadi seorang dokter 383 00:31:21,889 --> 00:31:24,499 siapa yang mengasihani pasien, 384 00:31:25,122 --> 00:31:30,059 Aku akan berdoa untuk kesuksesanmu, dari lubuk hatiku. 385 00:31:30,775 --> 00:31:35,120 Jika seseorang bersalah, kamilah yang menahannya di sini. 386 00:31:35,206 --> 00:31:37,505 Biarkan dokter pergi 387 00:31:37,641 --> 00:31:41,850 dan menghukum kami, bukan dia. 388 00:31:57,451 --> 00:31:59,833 Yoo Doji dari Sanum. 389 00:32:11,646 --> 00:32:13,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:32:14,275 --> 00:32:18,199 Dokter, apakah Anda tidak ingat saya? 391 00:32:18,397 --> 00:32:19,977 Siapa kamu? 392 00:32:20,600 --> 00:32:25,858 Nama ayahku adalah Yoo Weetae. 393 00:32:29,265 --> 00:32:32,424 Anda mengikuti ujian terakhir, bukan? 394 00:32:32,770 --> 00:32:36,287 Mohon maafkan kekasaran ayahku 395 00:32:36,386 --> 00:32:38,348 masa lalu. 396 00:32:40,447 --> 00:32:43,947 Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun! 397 00:32:44,083 --> 00:32:47,316 - Keluarkan orang ini dari sini. - Jangan. 398 00:32:50,414 --> 00:32:54,924 Saya bisa meminta maaf kepada Anda seratus kali, 399 00:32:55,067 --> 00:32:57,647 tapi aku tahu itu 400 00:32:57,807 --> 00:33:01,263 kekasaran ayahku masa lalu tidak dapat diubah. 401 00:33:01,397 --> 00:33:06,038 Saya bisa melakukan apa pun kamu memintaku melakukannya 402 00:33:06,112 --> 00:33:08,535 untuk meredakan amarahmu. 403 00:33:08,852 --> 00:33:12,098 Ayahku juga bilang begitu dibutakan oleh reputasi palsu. 404 00:33:12,184 --> 00:33:15,039 Dia menyesal keberaniannya yang keliru. 405 00:33:15,331 --> 00:33:19,367 Saya ingin melayani Anda dengan segenap hati dan jiwaku. 406 00:33:19,540 --> 00:33:21,983 Tolong, hilangkan amarahmu. 407 00:33:24,161 --> 00:33:27,024 Apa yang dia bicarakan?! 408 00:33:29,127 --> 00:33:31,677 Sekarang saya ingat. 409 00:33:32,195 --> 00:33:34,923 Pada ujian terakhir, 410 00:33:35,121 --> 00:33:38,097 jawabannya sangat bagus cukup untuk dilewati. 411 00:33:38,428 --> 00:33:41,901 Mengapa kamu mengecewakannya? 412 00:33:42,102 --> 00:33:45,904 Untuk alasan apa dia mengatakannya kata-kata itu? 413 00:33:46,361 --> 00:33:49,012 Kami mengecewakannya untukmu. 414 00:33:49,147 --> 00:33:50,433 Apa? 415 00:33:50,606 --> 00:33:54,914 Dia adalah putra Yoo Weetae, yang tidak menghormatimu. 416 00:33:55,037 --> 00:33:58,073 Bahkan jika itu miliknya keterampilan medis sangat bagus, 417 00:33:58,209 --> 00:34:00,752 kita tidak bisa bekerja dengannya dan kamu tidak bisa... 418 00:34:00,838 --> 00:34:02,221 Diam! 419 00:34:02,813 --> 00:34:06,299 Apa yang telah kamu lakukan?! 420 00:34:07,175 --> 00:34:09,200 Dengan campur tangan bodohmu, 421 00:34:09,335 --> 00:34:11,841 kamu telah membuatku menjadi orang kecil, 422 00:34:11,964 --> 00:34:15,833 yang tidak bisa membedakannya urusan publik dan privat. 423 00:34:19,073 --> 00:34:23,772 Bodoh sekali! Betapa bodohnya kamu! 424 00:34:26,230 --> 00:34:31,286 Saya tidak punya urusan pribadi perasaan. Periksa jawabannya dengan adil. 425 00:34:31,562 --> 00:34:35,400 Jika dia cukup baik, lewati dia. 426 00:34:35,968 --> 00:34:37,285 Ya. 427 00:34:48,566 --> 00:34:52,910 Ayah dan anak yang demikian. Dia adalah sesuatu. 428 00:35:25,885 --> 00:35:28,810 Yoo Doji. 429 00:35:29,020 --> 00:35:33,759 Tuan Muda! Anda lulus! 430 00:35:38,474 --> 00:35:40,807 Tuan muda, selamat. 431 00:35:40,955 --> 00:35:43,102 Selamat. 432 00:35:52,686 --> 00:35:54,093 Dokter Yoo. 433 00:35:55,809 --> 00:35:57,315 Selamat. 434 00:35:57,549 --> 00:35:58,895 Selamat. 435 00:35:59,203 --> 00:36:00,606 Terima kasih. 436 00:36:01,437 --> 00:36:02,968 Ayo pergi. 437 00:36:21,940 --> 00:36:23,877 Joon, ini aku. 438 00:36:24,186 --> 00:36:26,167 - Oh halo. - Halo. 439 00:36:27,352 --> 00:36:31,610 Maafkan aku, Joon. 440 00:36:33,523 --> 00:36:35,522 Minumlah ini dan lupakan. 441 00:36:39,163 --> 00:36:42,977 Jangan terlalu kecewa. Pikirkan tentang masa depan. 442 00:36:44,841 --> 00:36:50,484 Terkadang, saya tidak menyukainya caramu di masa lalu, 443 00:36:50,664 --> 00:36:55,021 tapi aku merasa kasihan melihatmu seperti ini. 444 00:36:56,465 --> 00:37:00,328 Jika aku tidak memberitahu tuanku tentang surat dari 445 00:37:00,440 --> 00:37:02,970 mantan wakil perdana menteri, 446 00:37:03,180 --> 00:37:05,500 sekarang, kamu pasti sudah melakukannya 447 00:37:05,673 --> 00:37:08,410 seorang dokter di rumah sakit kerajaan. 448 00:37:08,603 --> 00:37:12,257 Saya minta maaf tentang hal itu. 449 00:37:12,898 --> 00:37:15,108 Saya lupa tentang itu sudah lama sekali. 450 00:37:15,219 --> 00:37:20,341 Ini semua salahku. Lupakan. 451 00:37:20,514 --> 00:37:23,130 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? 452 00:37:23,254 --> 00:37:29,060 Doji ingin aku mengatakannya sesuatu untukmu. 453 00:37:29,370 --> 00:37:31,370 Tapi sepertinya aku tidak perlu melakukannya. 454 00:37:31,468 --> 00:37:35,010 Aku bisa memberitahunya kamu sudah berangkat ke Sanum. 455 00:37:36,714 --> 00:37:41,572 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? Dia lulus. 456 00:37:45,378 --> 00:37:46,723 Itu bagus. 457 00:37:46,847 --> 00:37:51,368 Dia bilang dia akan menghiburmu dan memintaku untuk membawamu kepadanya. 458 00:37:51,800 --> 00:37:54,133 Tapi kamu tidak perlu datang. 459 00:37:54,281 --> 00:37:57,157 Jika kamu tidak ingin datang, kamu tidak perlu melakukannya. 460 00:37:57,724 --> 00:37:59,798 Dia pasti akan membanggakan dirinya sendiri, 461 00:37:59,934 --> 00:38:02,497 di depanmu. 462 00:38:03,340 --> 00:38:05,698 Tidak, aku ingin pergi. 463 00:38:05,858 --> 00:38:08,961 Apa kamu yakin? 464 00:38:09,689 --> 00:38:13,651 Saya akan mengucapkan selamat padanya. 465 00:38:17,169 --> 00:38:20,057 Youngdal, minumlah ini. 466 00:38:20,304 --> 00:38:22,409 Terima kasih telah melayani saya. 467 00:38:22,487 --> 00:38:24,955 Ini dengan senang hati. 468 00:38:25,364 --> 00:38:28,153 Tuan muda, Joon ada di sini. 469 00:38:28,375 --> 00:38:29,968 Biarkan dia masuk. 470 00:38:35,842 --> 00:38:38,059 Selamat datang, silakan duduk. 471 00:38:42,173 --> 00:38:45,061 Mereka bilang kamu sudah lulus. 472 00:38:45,209 --> 00:38:47,675 Selamat. 473 00:38:48,715 --> 00:38:50,073 Terima kasih. 474 00:38:50,381 --> 00:38:53,882 - Minumlah ini. - Ya. 475 00:38:58,546 --> 00:39:02,284 Ini mengingatkan saya terakhir kali. 476 00:39:02,446 --> 00:39:04,595 Apakah kamu ingat? 477 00:39:06,618 --> 00:39:08,696 Pada saat itu, kami juga ada di sini. 478 00:39:09,012 --> 00:39:12,327 Setelah saya gagal, Aku menitikkan air mata di sini 479 00:39:12,475 --> 00:39:14,561 selama beberapa hari. 480 00:39:14,820 --> 00:39:17,227 Alasan mengapa saya gagal bukan karena keterampilan medisku. 481 00:39:17,400 --> 00:39:19,443 Jadi kesedihanku semakin besar. 482 00:39:20,584 --> 00:39:25,854 Saya kira Anda merasakan hal yang sama seperti yang saya rasakan saat itu. 483 00:39:27,360 --> 00:39:30,532 Anda berlari 300 kilometer, tapi kamu tidak bisa mengikuti ujian. 484 00:39:30,643 --> 00:39:34,672 Siapa lagi yang tahu perasaanmu. 485 00:39:35,387 --> 00:39:38,313 Anda tidak yakin untuk lulus, tapi 486 00:39:38,584 --> 00:39:40,855 kesedihanmu pasti masih besar. 487 00:39:42,842 --> 00:39:46,508 Anda menunda keberangkatan Anda secara berurutan untuk merawat pasien. 488 00:39:46,644 --> 00:39:49,038 Akibatnya kamu terlambat untuk ujian karena itu. 489 00:39:49,198 --> 00:39:52,276 Saya tahu semua yang terjadi. 490 00:39:52,606 --> 00:39:55,779 Anda pikir begitu apa yang harus dilakukan dokter 491 00:39:55,865 --> 00:40:00,077 dan mengikuti keyakinanmu. Tapi pendapat saya berbeda. 492 00:40:01,789 --> 00:40:06,442 Jika Anda peduli pada setiap hal sepele, Anda bisa saja melewatkan hal-hal penting. 493 00:40:06,615 --> 00:40:09,540 Anda membuat kesalahan itu. 494 00:40:11,996 --> 00:40:15,394 Tapi tidak ada gunanya menangisi apa yang terjadi di masa lalu. 495 00:40:16,724 --> 00:40:20,242 Seperti kamu menghiburku atas kegagalanku, 496 00:40:20,452 --> 00:40:22,809 Aku juga ingin menghiburmu. 497 00:40:25,240 --> 00:40:29,313 Besok kita akan mengadakan pesta di kapal feri di Yanghwa, 498 00:40:29,437 --> 00:40:31,486 dimana para dokter yang lewat akan berkumpul. 499 00:40:31,621 --> 00:40:34,372 Mari ikut saya. Mari kita mabuk. 500 00:40:34,545 --> 00:40:38,544 Setelah kamu cukup tenang, ayo berangkat ke Sanum bersama-sama. 501 00:40:39,630 --> 00:40:43,875 Terima kasih, tapi 502 00:40:44,036 --> 00:40:49,022 - Aku berangkat malam ini. - Benar, kamu benar. 503 00:40:49,195 --> 00:40:52,021 Anda harus melakukan apa yang dia katakan. 504 00:40:52,206 --> 00:40:55,604 Minum, hiburan, ini dan itu 505 00:40:55,727 --> 00:40:58,739 akan menenangkanmu. 506 00:40:59,343 --> 00:41:02,944 Tidak, aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu. 507 00:41:03,207 --> 00:41:05,835 aku akan pergi. 508 00:41:07,218 --> 00:41:10,650 Jika Anda berkata demikian, tidak ada cara lain. 509 00:41:11,266 --> 00:41:13,179 Minum. 510 00:41:24,401 --> 00:41:26,277 Siap berangkat? 511 00:41:26,425 --> 00:41:30,997 Aku sudah mengemas semua obat-obatanmu mengatakan untuk mendapatkan. 512 00:41:33,324 --> 00:41:36,462 Anda telah memberi saya uang yang cukup banyak. 513 00:41:36,634 --> 00:41:39,226 Maaf tentang obat-obatannya juga. 514 00:41:39,424 --> 00:41:41,324 Jangan menyesal. 515 00:41:41,398 --> 00:41:44,521 Apa yang baik untukmu baik untukku. 516 00:41:44,719 --> 00:41:48,621 Anda melakukan hal-hal baik, bukannya aku. 517 00:41:49,014 --> 00:41:54,679 Hasil ujian seharusnya sudah keluar pada saat ini. 518 00:41:58,115 --> 00:42:02,645 Bagaimana menurutmu? Apakah Doji cukup bagus? 519 00:42:03,077 --> 00:42:04,935 Tidak tahu. 520 00:42:05,150 --> 00:42:11,272 Anda mengharapkannya dia untuk lulus ujian, kan? 521 00:42:13,383 --> 00:42:16,448 Aku penasaran dengan Joon. 522 00:42:21,940 --> 00:42:24,816 Ribuan orang di negara ini mengikuti ujian. 523 00:42:24,952 --> 00:42:27,173 Jadi keduanya tidak bisa lewat. 524 00:42:27,494 --> 00:42:30,037 menurutku Doji akan lulus. 525 00:42:30,222 --> 00:42:32,172 Apa yang kamu bicarakan?! 526 00:42:32,271 --> 00:42:34,826 Joon-lah yang akan lulus. 527 00:42:34,949 --> 00:42:37,145 Apa yang kamu bicarakan?!! 528 00:42:37,293 --> 00:42:38,806 Apakah kamu tidak punya kesetiaan? 529 00:42:39,453 --> 00:42:42,410 Sudah sekian lama Anda meminumnya Obat dokter Yoo. 530 00:42:42,699 --> 00:42:45,509 Kenapa kamu mendukung Joon? 531 00:42:45,970 --> 00:42:50,610 Saya akan mempertaruhkan istri saya pada Doji. 532 00:42:50,932 --> 00:42:54,422 Tidak ada yang akan mengambil istrimu. 533 00:42:56,498 --> 00:42:59,289 Ayo bertaruh uang. 534 00:42:59,413 --> 00:43:01,659 Itu ide yang bagus. 535 00:43:01,820 --> 00:43:04,461 Aku berani bertaruh satu dolar pada Joon. 536 00:43:04,609 --> 00:43:08,015 Besar. Saya akan bertaruh pada Doji. 537 00:43:10,928 --> 00:43:15,087 Jangswe dan Kuckswe, masing-masing satu dolar. 538 00:43:15,248 --> 00:43:18,116 Mansuk, satu dolar. 539 00:43:18,215 --> 00:43:20,573 Hanchun bertaruh 60 sen. 540 00:43:20,696 --> 00:43:24,684 Ya, 60 sen. Dan Myungsuk bertaruh satu dolar. 541 00:43:28,077 --> 00:43:32,084 Ya, kita akan menjadi kaya. Kita akan menjadi kaya. 542 00:43:33,322 --> 00:43:35,457 Apa yang kamu bicarakan? 543 00:43:35,605 --> 00:43:37,161 - Ya, kami... - Ya? 544 00:43:37,296 --> 00:43:39,442 Mereka bertaruh pada Doji 545 00:43:39,553 --> 00:43:41,824 dan kami bertaruh pada Joon. 546 00:43:41,960 --> 00:43:44,675 Jika Joon lewat, 547 00:43:44,786 --> 00:43:48,686 kita akan mendapatkan 61 dolar. 548 00:43:49,229 --> 00:43:51,636 Apakah kamu mencoba melakukannya membuat keluargamu bangkrut? 549 00:43:51,747 --> 00:43:54,916 Bagaimana jika Doji lolos? 550 00:43:55,549 --> 00:43:59,621 Joon pasti lulus. Jangan khawatir. 551 00:44:01,571 --> 00:44:04,459 Aku seorang gadis bodoh, siapa berbicara dengan orang bodoh. 552 00:44:04,669 --> 00:44:07,530 Saya sangat bodoh. Bagaimana saya bisa... 553 00:44:14,123 --> 00:44:17,863 Ada kabar dari Seoul belum? 554 00:44:18,394 --> 00:44:19,129 TIDAK. 555 00:44:19,253 --> 00:44:23,474 Tolong beritahu saya. 556 00:44:23,597 --> 00:44:25,498 Apakah kamu menyiksaku? 557 00:44:25,646 --> 00:44:29,077 Kenapa kamu terus bertanya tentang Joon setiap hari? 558 00:44:29,213 --> 00:44:32,483 Jika Anda benar-benar ingin tahu, pergi ke Seoul. 559 00:44:33,002 --> 00:44:36,334 Kami belum mendengarnya dari Doji juga. 560 00:44:36,470 --> 00:44:38,136 Ini tak tertahankan! 561 00:44:38,223 --> 00:44:41,761 Jika wanita bangsawan itu melihatmu, dia akan menghukummu. 562 00:44:41,860 --> 00:44:44,193 Kembali ke rumah. 563 00:44:45,032 --> 00:44:46,396 Ayo pergi. 564 00:44:46,722 --> 00:44:47,969 Tapi... 565 00:44:54,177 --> 00:44:57,781 - Bu, ini Hansang. - Ayo masuk. 566 00:45:03,171 --> 00:45:05,726 Ya? 567 00:45:05,849 --> 00:45:09,323 Berita apa pun dari utusan itu dari Seoul? 568 00:45:09,564 --> 00:45:12,687 Mereka bilang utusan itu 569 00:45:12,773 --> 00:45:16,660 berurusan dengan hal penting pesan kepada para gubernur, 570 00:45:16,800 --> 00:45:20,018 dia tidak menanganinya pesan tentang ujian. 571 00:45:20,178 --> 00:45:22,548 - Tunggu beberapa hari... - Apa? 572 00:45:22,683 --> 00:45:24,609 Sudah hampir sebulan sejak ujian selesai. 573 00:45:24,720 --> 00:45:27,164 Sampai kapan aku harus menunggu? 574 00:45:27,312 --> 00:45:30,380 Hatiku akan meledak! 575 00:45:31,014 --> 00:45:32,668 Saya tidak sabar lagi. 576 00:45:32,816 --> 00:45:34,976 Aku akan mengirim seseorang ke Seoul. 577 00:45:35,705 --> 00:45:38,309 Anda keluar dan mencari seseorang. 578 00:45:38,506 --> 00:45:40,089 Sekalipun dia mahal, Tidak apa-apa. 579 00:45:40,197 --> 00:45:42,350 Carilah seorang pria yang bisa sampai ke Seoul dengan cepat. 580 00:45:42,461 --> 00:45:43,888 Ya, Bu. 581 00:45:50,521 --> 00:45:52,795 Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang dokter? 582 00:45:53,285 --> 00:45:56,597 Saya belum mendengar kabar darinya (Joon) selama sebulan. 583 00:45:57,173 --> 00:45:59,864 Pasti ada sesuatu terjadi padanya. 584 00:45:59,975 --> 00:46:02,035 Jangan terlalu khawatir. 585 00:46:02,269 --> 00:46:06,610 Mereka belum mendengar dari Doji juga. 586 00:46:07,391 --> 00:46:12,476 Saya harap dia lulus. 587 00:46:12,575 --> 00:46:16,253 Tapi, jika tidak, saya harap 588 00:46:16,438 --> 00:46:20,598 setidaknya dia akan kembali dengan tubuh yang sehat. 589 00:46:22,313 --> 00:46:25,774 Nenek! Nenek! 590 00:46:26,095 --> 00:46:29,119 Pergi ke gerbang kota. 591 00:46:29,341 --> 00:46:31,772 Kelompok petani akan datang, diikuti oleh seseorang 592 00:46:31,909 --> 00:46:33,920 yang lulus ujian. 593 00:46:34,179 --> 00:46:36,944 Ayo, ayo pergi. Ayo. 594 00:46:39,215 --> 00:46:41,597 Di mana? Dimana dia? 595 00:46:41,732 --> 00:46:43,805 Dia di luar sana, hampir tiba. 596 00:47:03,930 --> 00:47:05,979 Apa yang terjadi?! 597 00:47:06,127 --> 00:47:07,534 Siapa yang tahu? 598 00:47:11,681 --> 00:47:13,754 Bagus sekali, bagus sekali. 599 00:47:16,729 --> 00:47:19,543 Muda! Joon lulus? 600 00:47:19,839 --> 00:47:21,505 Gagal. 601 00:47:21,912 --> 00:47:25,728 - Dimana dia? - Tidak ada yang tahu. 602 00:47:38,709 --> 00:47:40,983 Joon sudah tiba? 603 00:47:41,613 --> 00:47:42,896 Dengan baik... 604 00:47:43,045 --> 00:47:45,274 Joon lulus? 605 00:47:46,180 --> 00:47:48,525 Sepertinya dia gagal. 606 00:47:53,239 --> 00:47:56,448 Ngomong-ngomong, di mana dia? 607 00:47:56,596 --> 00:47:58,285 Dimana dia? 608 00:47:58,979 --> 00:48:01,669 Mereka bilang dia menghilang setelah ujian selesai. 609 00:48:01,830 --> 00:48:04,298 Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 610 00:48:06,045 --> 00:48:09,945 - Ibu! Ibu! Ibu! - Bu! Bu! 611 00:48:27,568 --> 00:48:28,851 Doji. 612 00:48:33,394 --> 00:48:36,196 Ayah, ibu. 613 00:48:36,369 --> 00:48:40,836 Anda berhasil, Anda berhasil. 614 00:48:42,318 --> 00:48:44,354 Selamat. 615 00:48:48,061 --> 00:48:50,073 Tuan Muda. 616 00:49:10,119 --> 00:49:12,069 aku bangga padamu. 617 00:49:15,290 --> 00:49:18,696 Nenek moyang Anda akan menjadi seperti itu bangga padamu juga, 618 00:49:18,882 --> 00:49:22,742 jika mereka tahu Anda telah masuk ibukota kerajaan. 619 00:49:23,177 --> 00:49:25,942 Tentu saja, tentu saja. 620 00:49:27,027 --> 00:49:30,847 Kakek buyutmu, untuk mencegah rasa lapar, 621 00:49:30,958 --> 00:49:35,650 menjadi pelayan di toko jamu dan kemudian, menjadi seorang dokter. 622 00:49:35,907 --> 00:49:39,239 Tapi keterampilan medisnya didasarkan pada pengalamannya. 623 00:49:39,363 --> 00:49:43,461 Dia selalu menyesali perbuatannya buta huruf sampai hari ini 624 00:49:43,584 --> 00:49:45,861 dia meninggal. 625 00:49:46,645 --> 00:49:51,867 Kakekmu adalah seorang dokter, juga. Meskipun dia tidak terkenal, 626 00:49:52,009 --> 00:49:55,672 dia membuat plester Dokter Yoo yang membantu pasien. 627 00:49:56,804 --> 00:49:59,741 Dia juga buta huruf. 628 00:49:59,890 --> 00:50:04,506 Jadi dia menginginkanku untuk memasuki rumah sakit kerajaan. 629 00:50:05,049 --> 00:50:09,386 Tapi aku tidak bisa menyadarinya mimpinya, seperti yang Anda tahu. 630 00:50:10,064 --> 00:50:12,878 Hari ini Anda telah mewujudkan mimpinya. 631 00:50:13,051 --> 00:50:15,790 Saya sangat senang. 632 00:50:16,531 --> 00:50:17,506 Ayah. 633 00:50:17,630 --> 00:50:22,103 Tapi jangan lupa apa yang akan saya katakan. 634 00:50:23,801 --> 00:50:28,145 Nenek moyangmu dulu dokter yang lebih terhormat 635 00:50:28,318 --> 00:50:30,410 daripada dokter kerajaan mana pun. 636 00:50:31,312 --> 00:50:35,742 Mereka mengasihani pasiennya dan mereka mempertimbangkannya 637 00:50:35,940 --> 00:50:39,418 rasa sakit pasien, sebagai rasa sakit mereka. 638 00:50:42,185 --> 00:50:45,920 Merawat penyakit raja 639 00:50:46,320 --> 00:50:50,021 dan menabung kehidupan masyarakat miskin 640 00:50:50,319 --> 00:50:52,503 sama-sama berharga untuk dokter. 641 00:50:52,639 --> 00:50:55,738 Saya ingin Anda mengingatnya. 642 00:50:56,737 --> 00:51:01,723 Jangan gunakan cara dokter sebagai cara untuk meningkatkan reputasi Anda. 643 00:51:02,106 --> 00:51:04,019 Dan, jangan tergoda oleh apa pun. 644 00:51:04,142 --> 00:51:07,573 Dan pastikan Anda memang demikian seorang dokter 645 00:51:07,781 --> 00:51:11,045 yang selalu kasihan pada pasiennya. 646 00:51:11,520 --> 00:51:14,450 Saya akan mengingatnya. 647 00:51:17,112 --> 00:51:21,456 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Joon? 648 00:51:21,629 --> 00:51:24,394 Pernahkah kamu mendengar tentang dia? 649 00:51:26,121 --> 00:51:29,553 Dia terlambat untuk ujian. 650 00:51:29,738 --> 00:51:33,409 Dia tidak bisa masuk. Mengetuk pintu, dia menangis 651 00:51:33,508 --> 00:51:35,792 sampai dia diusir. 652 00:51:49,393 --> 00:51:53,213 Oke, tunggu sebentar.