1
00:00:01,225 --> 00:00:06,094
Joon bilang dia juga sedang mengikuti ujian.

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,893
Saya dapat mengatakan bahwa jika itu adalah Tuan Doji,
tapi Hur Joon? Mustahil!

3
00:00:10,034 --> 00:00:12,298
Saya berani bertaruh 5 sen untuk kelulusan.

4
00:00:12,437 --> 00:00:15,838
Saya sangat ingin melihat
bagaimana dia memperlakukan pasien.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,034
Apakah dia benar-benar sebaik itu?

6
00:00:19,177 --> 00:00:22,340
- Silakan lihat penyakit kami.
- Silakan lihat punggungku.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,744
Dokter.

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,144
Kalau begitu, aku akan tinggal setengah hari lebih lama.

9
00:00:27,285 --> 00:00:31,051
Silakan berbaris.
Tolong beritahu penyakit Anda secara berurutan.

10
00:00:31,189 --> 00:00:32,850
Silakan berbaris.

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,960
episode 22

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,821
Direncanakan oleh/ Lee, Byung Hoon

13
00:00:43,901 --> 00:00:46,665
Cerita Asli oleh/ Lee, Eun Sung

14
00:00:47,538 --> 00:00:50,098
Ditulis oleh/ Choi, Wan Gyu

15
00:00:52,710 --> 00:00:55,270
Disutradarai oleh/ Lee, Byung Hoon

16
00:01:01,019 --> 00:01:05,183
Untuk mengendalikan sirosis,
campur bawang putih tumbuk dan minyak wijen

17
00:01:05,323 --> 00:01:08,087
dan terapkan itu
ke area yang sakit.

18
00:01:08,226 --> 00:01:10,990
Bisakah bawang putih menyembuhkan penyakit ini?

19
00:01:11,129 --> 00:01:14,690
Ya, obat dapat ditemukan di
hal-hal di sekitar kita.

20
00:01:14,832 --> 00:01:17,733
Dan, mereka sama baiknya dengan
obat-obatan yang mahal.

21
00:01:17,869 --> 00:01:21,236
Jika bawang putih tidak bekerja dengan baik
cukup, rebus kulit pohon willow

22
00:01:21,372 --> 00:01:23,135
dan oleskan rebusannya
ke daerah yang sakit.

23
00:01:23,274 --> 00:01:24,434
Saya akan.

24
00:01:24,776 --> 00:01:28,143
Karena sirosis bisa
menyebabkan demam dan menggigil,

25
00:01:28,279 --> 00:01:32,147
untuk menghindarinya, minumlah rebusannya
bunga emas dan perak.

26
00:01:33,284 --> 00:01:36,151
Jika nanahnya menyebar
ke area lain,

27
00:01:36,287 --> 00:01:38,847
daerah itu juga bisa berkembang 
menjadi sirosis.

28
00:01:38,990 --> 00:01:40,355
Jadi, sampai daerah yang sakit
sudah sembuh,

29
00:01:40,491 --> 00:01:43,051
mencegah anak Anda bergerak
sekitar.

30
00:01:43,194 --> 00:01:45,754
Ya, saya akan mengingatnya.

31
00:01:46,097 --> 00:01:49,760
- Bangunlah, Nak.
- Ayo pergi.

32
00:01:49,901 --> 00:01:51,851
- Ini resepnya.
- Terima kasih banyak.

33
00:01:51,987 --> 00:01:54,367
Datang dan duduklah di sini.

34
00:01:57,608 --> 00:02:00,168
Apa gejala Anda?

35
00:02:01,012 --> 00:02:04,379
Saya menderita batuk dan demam.

36
00:02:04,515 --> 00:02:06,779
Saya tidak bisa tidur.

37
00:02:06,918 --> 00:02:11,378
Benih Plantago asiatica adalah
baik untuk batuk dan demam.

38
00:02:11,522 --> 00:02:12,989
Berikutnya?

39
00:02:13,124 --> 00:02:15,319
Ngomong-ngomong, Dokter...

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,523
Silakan.

41
00:02:17,662 --> 00:02:22,031
Saya mencatat apa yang Anda katakan,

42
00:02:22,166 --> 00:02:25,135
tapi obatnya banyak
nama-nama yang aku tidak tahu.

43
00:02:26,771 --> 00:02:30,639
Saya minta maaf. Saya terlalu terburu-buru.

44
00:02:30,775 --> 00:02:33,335
Plantago asiatica adalah pisang raja.

45
00:02:33,478 --> 00:02:37,437
Apa itu kuning, jadi yang mana
apakah baik untuk masalah gastroenterik?

46
00:02:37,582 --> 00:02:39,743
Itulah pohon gabus amur.

47
00:02:40,084 --> 00:02:45,351
Dan apa itu mentimun selatan
untuk sakit perut dan sengatan matahari?

48
00:02:45,490 --> 00:02:47,355
Itu labu.

49
00:02:47,492 --> 00:02:50,950
Apa itu Atractycodis Rhizoma itu
apakah baik untuk melancarkan retensi urin?

50
00:02:51,095 --> 00:02:54,258
Bunga emas dan perak adalah
salah satu honeysuckle.

51
00:02:54,398 --> 00:02:57,162
Talas untuk diare
adalah telinga gajah.

52
00:02:57,301 --> 00:03:00,464
Oke, begitu.

53
00:03:01,305 --> 00:03:03,466
Coba saya lihat.

54
00:03:04,909 --> 00:03:05,876
Penyakit kulit.

55
00:03:06,010 --> 00:03:10,276
Ini menyakitkan dan gatal.
Saya tidak bisa tidur.

56
00:03:10,414 --> 00:03:12,678
Oleskan rebusan
dari akar manis

57
00:03:12,817 --> 00:03:15,809
atau alkohol campuran jahe
pada bagian yang sakit,

58
00:03:15,953 --> 00:03:17,921
dan kamu akan menjadi lebih baik.

59
00:03:20,958 --> 00:03:22,323
Untuk diare kronis,

60
00:03:22,460 --> 00:03:23,927
haluskan kulit pohon gabus amur
dan Sophora flavescens

61
00:03:24,061 --> 00:03:26,529
dan meminumnya setelah makan
tiga kali sehari

62
00:03:26,664 --> 00:03:28,325
atau makan biji ek di antara waktu makan.

63
00:03:28,466 --> 00:03:29,917
Ya.

64
00:03:34,672 --> 00:03:35,934
Ambil Omija.

65
00:03:36,073 --> 00:03:38,940
Itu akan melindungi paru-paru Anda
dan hentikan batukmu.

66
00:03:39,076 --> 00:03:42,944
Ambil rebusannya
setelah makan 2 atau 3 kali sehari.

67
00:03:43,080 --> 00:03:44,580
Ya.

68
00:03:48,286 --> 00:03:51,554
Dan wanita selanjutnya?

69
00:04:22,753 --> 00:04:26,120
Semuanya, diam!

70
00:04:26,257 --> 00:04:30,717
Mari kita putuskan urutannya
pasien.

71
00:04:30,861 --> 00:04:35,423
Mari kita membentuk antrian, sehingga
agar tidak mengganggu dokter.

72
00:04:35,566 --> 00:04:39,832
Hei kamu!
Jangan memotong garis!

73
00:04:39,971 --> 00:04:41,632
Pergi ke belakang!

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,044
Apa yang terjadi?

75
00:04:47,178 --> 00:04:49,738
Kok jumlah pasiennya
tidak berkurang?

76
00:04:50,281 --> 00:04:53,944
Saya tidak tahu kenapa.
Mereka terus berdatangan dari mana-mana.

77
00:04:54,085 --> 00:04:57,850
Orang-orang pasti sudah mendengarnya
semacam laporan.

78
00:05:03,694 --> 00:05:05,958
Dokter Hur! Dokter Hur!

79
00:05:06,397 --> 00:05:08,558
Dokter Hur! Apa yang harus kita lakukan?

80
00:05:08,699 --> 00:05:09,961
Ada apa?

81
00:05:10,101 --> 00:05:11,864
Meskipun
setengah hari yang dijanjikan sudah berakhir,

82
00:05:12,003 --> 00:05:15,302
halamannya adalah
masih dikemas seperti ikan sarden.

83
00:05:15,439 --> 00:05:16,599
Jika kita memeriksa semuanya,

84
00:05:16,741 --> 00:05:20,183
kami tidak akan sampai ke Seoul.

85
00:05:21,245 --> 00:05:23,110
Kita harus pergi sekarang.

86
00:05:23,247 --> 00:05:27,120
Kami sudah memberikan yang berharga
setengah hari untuk mereka.

87
00:05:30,054 --> 00:05:32,512
Kita harus pergi.

88
00:05:39,363 --> 00:05:41,228
Apakah kamu akan segera meninggalkan ini?

89
00:05:41,365 --> 00:05:44,528
Segera? Setengah hari yang dijanjikan
sudah berakhir sejak lama.

90
00:05:44,669 --> 00:05:46,534
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

91
00:05:46,671 --> 00:05:50,129
Tapi orang-orang ini pernah mengalaminya
menunggu giliran mereka,

92
00:05:50,274 --> 00:05:53,351
sejak pagi tadi.

93
00:06:05,790 --> 00:06:08,452
Dokter, giliranku.

94
00:06:08,592 --> 00:06:10,958
Bisakah saya menjadi pasien terakhir?

95
00:06:11,095 --> 00:06:14,064
Punggungku membunuhku.
Saya membutuhkan akupunktur Anda.

96
00:06:14,198 --> 00:06:16,996
Penyakitku juga serius.
Jika kamu bermaksud memeriksanya,

97
00:06:17,134 --> 00:06:20,399
Anda harus menyembuhkan tumornya
di punggungku juga.

98
00:06:20,538 --> 00:06:22,802
Sudah cukup, teman-teman.

99
00:06:22,940 --> 00:06:27,104
Pada awalnya,
mereka berjanji setengah hari.

100
00:06:27,244 --> 00:06:28,802
Mereka tidak boleh melewatkan Negara
Ujian

101
00:06:28,946 --> 00:06:32,211
karena kita.
Sebaiknya kita biarkan mereka pergi.

102
00:06:32,350 --> 00:06:34,716
Ini tidak akan memakan waktu lama.

103
00:06:34,852 --> 00:06:38,618
Tolong, dokter, tolong.

104
00:06:39,357 --> 00:06:43,418
Bisakah kamu tinggal di sini
untuk satu jam lagi, Dokter?

105
00:06:43,561 --> 00:06:44,926
Ayo pergi.

106
00:06:45,062 --> 00:06:47,717
Kita harus pergi.
Selamat tinggal semuanya.

107
00:06:53,771 --> 00:06:55,238
Dokter Hur!

108
00:06:56,874 --> 00:06:58,535
Teruskan.

109
00:06:58,676 --> 00:07:00,940
Teruskan?

110
00:07:01,078 --> 00:07:04,281
Apakah kamu tidak pergi?

111
00:07:04,482 --> 00:07:06,347
aku akan pergi.

112
00:07:06,884 --> 00:07:11,253
Saya tidak bisa memeriksanya
semua pasien di sini,

113
00:07:11,389 --> 00:07:15,086
tapi beberapa pasien
sangat membutuhkan bantuanku.

114
00:07:15,226 --> 00:07:18,389
Ini Jinchun
di Provinsi Choongchung.

115
00:07:18,529 --> 00:07:21,589
Seoul berjarak 100 km dari sini.

116
00:07:21,732 --> 00:07:24,496
Saya bisa meluangkan satu hari.

117
00:07:24,635 --> 00:07:26,899
Jika aku berangkat malam ini,

118
00:07:27,037 --> 00:07:31,201
Saya bisa tiba di Seoul
sehari sebelum ujian.

119
00:07:31,342 --> 00:07:35,005
Apakah kamu akan langsung ke
tempat pemeriksaan?

120
00:07:35,146 --> 00:07:38,809
Anda tidak bisa menyelesaikannya. Anda akan
tidak punya waktu untuk menebak temanya.

121
00:07:38,949 --> 00:07:42,817
Dan Anda akan terlalu lelah
untuk mengikuti ujian.

122
00:07:43,354 --> 00:07:46,221
Tinggalkan bersamaku.

123
00:07:46,357 --> 00:07:50,418
Apakah Anda menyerah pada ujian
hidupmu karena mereka?

124
00:07:51,862 --> 00:07:55,525
Dokter Hur, kita harus pergi sekarang.

125
00:07:55,866 --> 00:07:59,734
Dokter, orang-orang malang ini,
penyakit yang bertahan lama,

126
00:07:59,870 --> 00:08:01,929
mendengar Anda sedang memeriksa pasien.

127
00:08:02,072 --> 00:08:04,734
Jadi mereka datang ke sini dengan harapan
bahwa mereka bisa menjadi lebih baik.

128
00:08:04,875 --> 00:08:09,039
Kita seharusnya malu dengan permintaan kita,
tapi, kami ingin kamu menyelesaikannya

129
00:08:09,180 --> 00:08:11,341
apa yang kamu mulai.

130
00:08:11,682 --> 00:08:15,412
Kami tidak bisa. saya tahu
situasimu, tapi

131
00:08:15,561 --> 00:08:17,979
inilah ujian hidup kita;
yang aku tunggu-tunggu.

132
00:08:18,122 --> 00:08:21,489
Meminta kami untuk tetap tinggal itu seperti 
hukuman mati pada kami.

133
00:08:21,625 --> 00:08:26,790
Dokter, kami membutuhkan bantuan Anda.

134
00:08:26,931 --> 00:08:29,991
Tolong dokter...

135
00:08:32,436 --> 00:08:35,701
aku akan tinggal. Silakan saja.

136
00:08:35,840 --> 00:08:38,308
Jika mereka membutuhkan keahlianku yang sederhana,

137
00:08:38,442 --> 00:08:40,205
Saya tidak bisa meninggalkan mereka
seperti ini.

138
00:08:40,344 --> 00:08:43,404
Dokter Hur! Kita harus pergi. Sudah larut malam.

139
00:08:43,547 --> 00:08:47,608
Jika kamu ingin pergi, pergi saja.
Jangan ganggu dia.

140
00:08:47,751 --> 00:08:49,810
- Apa?!
- Urus urusanmu sendiri.

141
00:08:49,954 --> 00:08:53,412
Hanya Dokter Hur yang kita perlukan.
Anda boleh pergi.

142
00:08:53,557 --> 00:08:55,308
Dia benar!

143
00:08:58,963 --> 00:09:02,626
Apa? Saya tidak bisa tidur
sepanjang malam juga.

144
00:09:02,766 --> 00:09:06,429
Saya juga memeriksa penyakit Anda.
Kenapa kamu menghinaku?

145
00:09:06,570 --> 00:09:08,936
Betapa tidak berterima kasihnya kamu!

146
00:09:09,773 --> 00:09:11,536
Karena aku menyukaimu,

147
00:09:11,675 --> 00:09:14,041
Saya mengambil kesulitannya
untuk pergi bersamamu.

148
00:09:14,178 --> 00:09:16,738
tapi aku tidak bisa menangani ini
orang bodoh lagi.

149
00:09:16,881 --> 00:09:18,143
aku akan pergi.

150
00:09:18,282 --> 00:09:22,446
Menurutku mereka tidak bersungguh-sungguh.
Jangan terlalu kecewa.

151
00:09:22,586 --> 00:09:24,850
Sampai jumpa di Seoul.

152
00:09:28,893 --> 00:09:32,158
Terima kasih dokter, terima kasih.

153
00:09:34,298 --> 00:09:36,766
Maafkan saya, Dokter.

154
00:09:36,901 --> 00:09:41,035
Kalau bukan karena aku,
kamu pasti sudah sampai di Seoul.

155
00:09:41,245 --> 00:09:42,567
Tidak apa-apa.

156
00:09:43,807 --> 00:09:47,470
Semuanya, dengarkan aku.

157
00:09:47,611 --> 00:09:50,876
Pemeriksaan dokter itu sendiri
tidak bisa menyembuhkan penyakitmu.

158
00:09:51,215 --> 00:09:54,184
Yang aku punya hanyalah kotak jarum ini.

159
00:09:54,318 --> 00:09:56,479
Saya tidak punya obat apa pun.

160
00:09:56,620 --> 00:10:00,488
Jadi, tolong jangan berpikir demikian
penyakit akan sembuh dalam sehari.

161
00:10:01,125 --> 00:10:03,787
Saya akan tinggal di sini
sampai bulan terbit.

162
00:10:03,928 --> 00:10:07,386
Sampai saat itu tiba, saya akan melakukan yang terbaik.

163
00:10:07,531 --> 00:10:09,795
Terima kasih dokter, terima kasih.

164
00:10:09,934 --> 00:10:14,496
Semuanya,
apakah kamu mendengarkan dia?

165
00:10:14,638 --> 00:10:16,833
Kita semua tahu situasinya.

166
00:10:16,974 --> 00:10:18,532
Jadi kita harus mengingatnya

167
00:10:18,676 --> 00:10:23,636
dia harus pergi saat bulan terbit.

168
00:10:23,781 --> 00:10:25,146
Ya!

169
00:10:26,183 --> 00:10:29,277
Terima kasih dokter, terima kasih.

170
00:10:29,687 --> 00:10:31,951
Anda, dengan orang-orang itu
bukan pasien,

171
00:10:32,089 --> 00:10:33,249
ambil ramuan obat.

172
00:10:33,390 --> 00:10:35,991
Oke.

173
00:10:36,193 --> 00:10:38,161
Anda, pisahkan pasiennya
menjadi dua kelompok,

174
00:10:38,295 --> 00:10:40,957
yang serius, bukan yang serius.

175
00:10:41,098 --> 00:10:43,658
Oke.

176
00:10:44,501 --> 00:10:48,767
Semuanya, mari kita tetap bersatu,
dan lakukan yang terbaik.

177
00:10:51,508 --> 00:10:52,975
Terima kasih, Dokter.

178
00:10:53,110 --> 00:10:55,169
Kita bisa hidup.

179
00:10:55,913 --> 00:10:57,278
Buwon.

180
00:10:57,414 --> 00:11:00,076
Kami tahu dokternya
telah bekerja sepanjang malam.

181
00:11:00,217 --> 00:11:02,082
Buatkan dia makanan yang nyaman dengan ini.

182
00:11:02,219 --> 00:11:04,687
Terima kasih, Gaesan.

183
00:11:04,822 --> 00:11:07,382
Ini adalah minuman keras untuk ritual kami,

184
00:11:07,524 --> 00:11:10,493
Berikan padanya
ketika dia makan.

185
00:11:10,628 --> 00:11:12,095
Terima kasih.

186
00:11:12,229 --> 00:11:13,389
Ambil ini juga.

187
00:11:13,530 --> 00:11:16,431
Jangan terlalu sedih.
Itu takdirmu.

188
00:11:16,567 --> 00:11:21,123
Merupakan kehormatan bagi Anda untuk mati demi dia.

189
00:11:58,108 --> 00:12:00,474
Berapa banyak pasien di sana
di bangsal wanita?

190
00:12:00,611 --> 00:12:04,479
Ada 12.

191
00:12:04,615 --> 00:12:06,274
Segera setelah saya selesai
melakukan akupunktur ini,

192
00:12:06,373 --> 00:12:10,075
- Aku akan ke sana. Katakan itu pada mereka.
- Ya, aku akan melakukannya.

193
00:12:10,384 --> 00:12:14,086
Para pengumpul ramuan kembali
dari gunung dan ladang.

194
00:12:14,224 --> 00:12:19,321
Tapi saya tidak yakin apakah itu
mereka mengumpulkan yang tepat.

195
00:12:19,463 --> 00:12:21,751
- Coba kulihat.
- Tentu.

196
00:12:23,267 --> 00:12:25,531
Ini ramuannya
kamu meminta kami untuk berkumpul.

197
00:12:25,669 --> 00:12:27,119
Yang ini.

198
00:12:28,572 --> 00:12:30,437
Saya bisa menggunakan yang ini.

199
00:12:30,574 --> 00:12:34,228
Tapi yang ini di luar musimnya,
jadi itu tidak efektif.

200
00:12:36,080 --> 00:12:38,048
Bagaimanapun, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

201
00:12:38,182 --> 00:12:42,349
Aku akan ke bangsal wanita.
Jadi tolong, tunggu sebentar.

202
00:12:42,486 --> 00:12:44,044
Oke.

203
00:12:45,389 --> 00:12:49,450
Dokter, saya mendapat jagung di sini.

204
00:12:49,593 --> 00:12:52,858
Saya sangat menderita.
Bisakah kamu menyingkirkan ini?

205
00:12:52,996 --> 00:12:57,262
Dia sangat sibuk mengurusnya

206
00:12:57,401 --> 00:12:59,266
pasien yang serius.

207
00:12:59,403 --> 00:13:02,270
Jangan ganggu dia
dengan jagung kecil yang bodoh.

208
00:13:02,406 --> 00:13:04,670
Ini sangat menyakitkan.

209
00:13:04,808 --> 00:13:07,777
Astaga, kamu terlalu banyak bicara.

210
00:13:07,911 --> 00:13:08,969
Hai! Usir dia pergi.

211
00:13:09,113 --> 00:13:11,945
- Ya.
- Tunggu!

212
00:13:13,016 --> 00:13:16,611
Jangan lakukan itu.
Setiap pasien berpikir

213
00:13:16,754 --> 00:13:20,520
penyakitnya lebih serius
daripada pasien lainnya.

214
00:13:20,657 --> 00:13:25,424
Kami sangat menyesal
merepotkanmu, tapi dia...

215
00:13:26,764 --> 00:13:29,130
Ini sangat mudah
untuk membuang jagung.

216
00:13:29,266 --> 00:13:31,734
Dapatkan kencan
dan buang bijinya

217
00:13:31,869 --> 00:13:34,337
dan bungkus jagung
dengan daging kurma.

218
00:13:34,471 --> 00:13:38,532
Ini akan melunak dalam beberapa hari dan
Anda dapat menghapusnya dengan jari Anda.

219
00:13:38,675 --> 00:13:42,042
Terima kasih terima kasih.

220
00:13:43,380 --> 00:13:44,438
Terima kasih.

221
00:13:44,581 --> 00:13:46,640
Terima kasih?

222
00:13:47,785 --> 00:13:49,252
Apakah kamu membuatnya masuk angin?

223
00:13:49,386 --> 00:13:51,354
Diam! aku juga akan pergi.

224
00:13:51,488 --> 00:13:54,457
Bu...

225
00:13:54,591 --> 00:13:56,354
Kemana saja kamu?

226
00:13:56,493 --> 00:14:00,259
Saya pernah ke Pura Samjuk.

227
00:14:01,398 --> 00:14:03,161
Apakah itu bayimu?

228
00:14:03,700 --> 00:14:06,066
Ya, itu perempuan.

229
00:14:06,203 --> 00:14:07,568
Dia mirip denganku.

230
00:14:07,704 --> 00:14:12,266
Aku ingin anak laki-laki, tapi
Saya beruntung memiliki seorang gadis.

231
00:14:12,409 --> 00:14:16,311
Saya berharap dia memiliki penis yang besar.

232
00:14:16,747 --> 00:14:19,614
Dia mendengarkanmu.
Jangan katakan itu.

233
00:14:19,750 --> 00:14:21,809
Apa masalahnya?
dengan menjadi seorang gadis?

234
00:14:21,952 --> 00:14:24,113
Dia akan memainkan perannya
suatu hari nanti, di suatu tempat.

235
00:14:24,254 --> 00:14:29,419
Ngomong-ngomong, bukan begitu
akan menikah? Untuk memiliki bayi...

236
00:14:33,564 --> 00:14:35,225
Saya harus pergi.
Semoga harimu menyenangkan.

237
00:14:36,266 --> 00:14:38,427
Semoga harimu menyenangkan.

238
00:14:39,469 --> 00:14:42,336
Apa yang sedang kamu lakukan?

239
00:14:42,472 --> 00:14:44,633
Apa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

240
00:14:44,775 --> 00:14:46,743
Sebenarnya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

241
00:14:46,877 --> 00:14:50,335
Anda benar-benar tahu
bagaimana menyakiti perasaan seseorang.

242
00:14:50,480 --> 00:14:51,947
Ayo pergi!

243
00:14:52,282 --> 00:14:55,342
Apakah saya melakukan kesalahan? Tunggu!

244
00:14:56,587 --> 00:15:00,455
Doji, kamu dimana?
Apakah kamu di Seoul?

245
00:15:04,595 --> 00:15:07,462
saya berharap
permainan sembilan jarum

246
00:15:07,598 --> 00:15:11,261
tidak akan marah
Yang Yesu kali ini.

247
00:15:14,004 --> 00:15:18,304
Berhenti membaca, katakan sesuatu!

248
00:15:18,442 --> 00:15:21,809
Saya sangat gugup.
Kenapa kamu begitu santai?

249
00:15:22,145 --> 00:15:25,706
Yang Yesu bukan a
orang yang berpikiran sempit.

250
00:15:25,949 --> 00:15:29,510
Dia juga seorang dokter
dari mantan raja.

251
00:15:29,653 --> 00:15:33,521
Dia tidak akan mengecewakannya
karena itu.

252
00:15:33,657 --> 00:15:37,923
Jika Doji bagus, dia akan lulus.
Jangan khawatir tentang hal-hal lain.

253
00:15:39,563 --> 00:15:43,021
Dokter, Yejin ada di sini.

254
00:15:43,166 --> 00:15:45,134
Suruh dia masuk.

255
00:15:53,977 --> 00:15:55,842
Apa yang membawamu ke sini?

256
00:15:57,180 --> 00:16:01,139
Pendeta
membutuhkan obat-obatan Anda.

257
00:16:01,285 --> 00:16:05,244
Obat? Obat apa?

258
00:16:06,189 --> 00:16:09,056
Sapi bezoar, musk, empedu beruang.

259
00:16:09,192 --> 00:16:13,458
Apa? Apakah dia hanya membutuhkan itu
yang mahal?

260
00:16:14,498 --> 00:16:16,796
Dia berwajah kurang ajar.

261
00:16:17,534 --> 00:16:19,399
Ini bukan rumah sakit amal.

262
00:16:19,536 --> 00:16:21,401
Berhenti.

263
00:16:21,738 --> 00:16:25,504
Apakah saya salah? Kapanpun seseorang
berasal dari kuil,

264
00:16:25,642 --> 00:16:28,509
mereka mengambil sejumlah besar 
uang besar dari kami.

265
00:16:28,645 --> 00:16:32,604
Sekarang, mereka mencoba mengambil
obat mahal dari kami.

266
00:16:32,749 --> 00:16:37,548
Ambil sebanyak
Kebutuhan Pura Samjuk.

267
00:16:49,166 --> 00:16:52,135
Bagaimana Candi Samjuk?
Bisakah kamu mengaturnya?

268
00:16:53,070 --> 00:16:54,128
Ya.

269
00:16:54,972 --> 00:16:56,940
Benarkah itu

270
00:16:57,074 --> 00:17:01,380
Joon merawat penderita kusta
di bawah Pendeta Samjuk?

271
00:17:02,279 --> 00:17:03,738
Ya.

272
00:17:07,584 --> 00:17:11,748
Dia sekarang menuju Seoul
untuk mengikuti ujian.

273
00:17:15,826 --> 00:17:19,887
Ini pasti merupakan perjalanan yang panjang.
Pergi dan istirahat.

274
00:17:20,731 --> 00:17:22,187
Ya.

275
00:17:28,438 --> 00:17:29,905
Guru,

276
00:17:30,440 --> 00:17:34,103
Saya tidak bisa meninggalkan pasien.

277
00:17:35,345 --> 00:17:38,405
Tolong, maafkan saya.

278
00:17:50,260 --> 00:17:52,922
Bu! Bu!

279
00:17:53,263 --> 00:17:55,629
Bu, Gyum sakit parah.

280
00:17:55,766 --> 00:17:59,224
Apa? Gium! Gium!
Ada apa dengan dia?

281
00:17:59,369 --> 00:18:01,132
Dia demam.

282
00:18:01,271 --> 00:18:02,033
Dimana neneknya?

283
00:18:02,172 --> 00:18:03,537
Dia mungkin ada di jalan.

284
00:18:03,673 --> 00:18:05,436
Dia bersamaku

285
00:18:05,575 --> 00:18:09,033
sampai dia menghilang dan anak ini
menangis begitu keras.

286
00:18:09,179 --> 00:18:11,545
Seseorang harus
jagalah anak ini.

287
00:18:11,681 --> 00:18:13,444
Dimana Yejin?

288
00:18:13,583 --> 00:18:15,278
Kucksoe!

289
00:18:16,119 --> 00:18:17,882
Apa yang terjadi di sini?

290
00:18:18,021 --> 00:18:19,579
Apakah kamu tidak melihat Yejin?

291
00:18:19,723 --> 00:18:21,486
Yejin? saya belum.

292
00:18:21,625 --> 00:18:23,889
Yuwol, apa kamu tidak melihat Yejin?

293
00:18:24,027 --> 00:18:25,085
Dia ada di sini
beberapa menit yang lalu.

294
00:18:25,228 --> 00:18:26,991
- Cari dia!
- Apa?

295
00:18:27,130 --> 00:18:30,588
Yangtae, bawa dia ke tempat tidur.

296
00:18:54,057 --> 00:18:55,820
Apa penyakitnya?

297
00:18:57,561 --> 00:19:00,325
Saya tidak tahu persisnya,
sekarang.

298
00:19:00,464 --> 00:19:02,932
Bisa jadi itu adalah variola.

299
00:19:03,066 --> 00:19:04,624
Cacar?

300
00:19:05,168 --> 00:19:07,136
Variola adalah penyakit cacar.

301
00:19:07,270 --> 00:19:11,832
Lalu apakah dia akan melakukannya
wajah yang bopeng?

302
00:19:12,075 --> 00:19:14,236
Saya tidak yakin.

303
00:19:14,377 --> 00:19:19,383
Aku akan meracik obatnya. Ayo
memeriksa perjalanan penyakitnya.

304
00:19:24,788 --> 00:19:26,282
gyum.

305
00:19:30,293 --> 00:19:31,824
gyum.

306
00:20:27,984 --> 00:20:31,647
Saya ingat hari itu

307
00:20:31,788 --> 00:20:34,951
ketika kamu datang ke Sanum
untuk menemui Dokter Hur.

308
00:20:37,194 --> 00:20:42,063
Kamu lelah karena lama
perjalanan dan penyakit yang melelahkan.

309
00:20:45,502 --> 00:20:48,062
saya berkata,
'Siapa yang kamu cari? '.

310
00:20:48,205 --> 00:20:51,766
Anda berkata,
"Aku sedang mencari tunanganku."

311
00:20:53,510 --> 00:20:57,776
Anda telah menempuh perjalanan jauh
untuk bertemu cinta dalam hidupmu.

312
00:20:58,915 --> 00:21:02,282
Meskipun begitu
sangat sakit dan sangat lelah,

313
00:21:02,419 --> 00:21:06,082
kamu melihat
cantik dan bahagia.

314
00:21:08,925 --> 00:21:14,295
Dan saya ingin tahu
pria yang beruntung

315
00:21:15,465 --> 00:21:18,025
siapa yang ada di hatimu.

316
00:21:21,671 --> 00:21:24,640
Saat aku tahu dia adalah Dokter Hur,

317
00:21:25,575 --> 00:21:29,033
Saya pikir dia pantas mendapatkan cintamu.

318
00:21:30,680 --> 00:21:33,444
Dokter Hur yang saya kenal

319
00:21:33,583 --> 00:21:37,451
jelas layak mendapatkan pengabdian Anda

320
00:21:37,587 --> 00:21:40,556
dan cintamu.

321
00:21:51,301 --> 00:21:55,260
Demamnya sudah turun.
Sepertinya itu bukan cacar.

322
00:21:55,405 --> 00:21:57,965
Jangan terlalu khawatir.

323
00:21:58,108 --> 00:21:59,973
Terima kasih.

324
00:23:29,366 --> 00:23:31,129
Sebelum bulan terbit,

325
00:23:31,267 --> 00:23:35,082
Saya harus memeriksanya
pasien sebanyak yang saya bisa.

326
00:23:53,790 --> 00:23:56,452
Bisakah kamu mengambilkanku air?

327
00:23:56,593 --> 00:23:59,756
Baiklah, aku akan mengambilkanmu air hangat.

328
00:23:59,996 --> 00:24:02,658
Tidak, ambilkan aku air dingin.

329
00:24:02,799 --> 00:24:06,160
Apa? Oke.

330
00:24:27,157 --> 00:24:29,421
Bisakah kamu membantuku?

331
00:24:29,559 --> 00:24:31,527
Apa itu?

332
00:24:31,661 --> 00:24:33,925
Tolong beritahu dokter
untuk tinggal di sini

333
00:24:34,063 --> 00:24:36,031
- selama satu jam lagi.
- Apa?

334
00:24:36,166 --> 00:24:41,331
Miliki rasa malu!
Kita tidak bisa menahannya lagi.

335
00:24:41,471 --> 00:24:43,939
Sekalipun dia bisa
luangkan kami satu jam lagi,

336
00:24:44,073 --> 00:24:45,438
dia tidak akan bekerja.

337
00:24:45,575 --> 00:24:48,942
Kami akan membiarkan dia tidur.

338
00:24:49,379 --> 00:24:52,746
Tapi dia harus pergi
ketika bulan terbit.

339
00:24:52,882 --> 00:24:55,146
Dia benar.

340
00:24:55,285 --> 00:24:58,049
Dokter belum tidur
dua malam berturut-turut.

341
00:24:58,188 --> 00:25:02,557
Jika kita menahannya,
kami akan sangat menyesal.

342
00:25:02,692 --> 00:25:05,752
- Siapkan makan malam.
- Ya.

343
00:25:05,895 --> 00:25:07,362
Tolong...

344
00:25:07,497 --> 00:25:10,261
Tidak mungkin! saya tidak bisa.

345
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Tidak ada yang tidak bisa.

346
00:25:16,840 --> 00:25:19,900
Dokter, bulannya
di tengah langit.

347
00:25:20,043 --> 00:25:22,102
Pergi setelahnya
kamu menyelesaikan makan malam ini.

348
00:25:22,245 --> 00:25:26,909
Terima kasih, Dokter,
dan kami sangat menyesal.

349
00:25:27,250 --> 00:25:32,210
Saya ingin tinggal,
jangan katakan itu.

350
00:25:35,558 --> 00:25:37,617
Minumlah ini saat Anda lapar
dalam perjalananmu.

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,820
Bola nasi
dan sebotol minuman keras.

352
00:25:41,364 --> 00:25:44,026
Ambil uang ini juga.

353
00:25:44,167 --> 00:25:46,431
Kota ini sangat miskin.

354
00:25:46,569 --> 00:25:50,437
Jadi hanya ini yang kami punya.

355
00:25:50,573 --> 00:25:53,337
Ini hanya jumlah kecil,

356
00:25:53,476 --> 00:25:56,741
tapi itulah hati kita.

357
00:25:57,680 --> 00:26:00,649
Saya sudah punya cukup uang.

358
00:26:01,084 --> 00:26:04,747
Kembalikan uang ini
kepada pasien

359
00:26:04,888 --> 00:26:07,356
dan beritahu mereka
untuk pergi menemui dokter.

360
00:26:07,490 --> 00:26:11,449
Dan aku tidak akan pergi
sekarang.

361
00:26:14,473 --> 00:26:17,698
Ujiannya adalah
hanya tiga hari lagi.

362
00:26:17,834 --> 00:26:19,597
Anda tidak akan pergi?

363
00:26:19,736 --> 00:26:22,380
ada beberapa
pasien yang serius.

364
00:26:22,553 --> 00:26:26,101
Saya harus merawat mereka
selama beberapa jam.

365
00:26:26,242 --> 00:26:29,761
Jadi aku akan pergi
beberapa jam kemudian.

366
00:26:31,648 --> 00:26:34,044
Ya ampun...

367
00:26:45,562 --> 00:26:49,211
Beri aku sup nasi.

368
00:26:55,872 --> 00:26:57,737
Dokter Jung...

369
00:26:57,874 --> 00:27:00,342
Dokter Yoo... Hebat sekali

370
00:27:00,476 --> 00:27:02,137
untuk bertemu denganmu lagi.

371
00:27:02,378 --> 00:27:05,347
Anda baru saja tiba?

372
00:27:05,481 --> 00:27:09,310
Aku terus berjalan dan berjalan

373
00:27:09,445 --> 00:27:11,350
untuk beristirahat di Gwangju.

374
00:27:11,487 --> 00:27:15,082
Ngomong-ngomong, dimana Dokter Woo?

375
00:27:15,224 --> 00:27:18,193
Dia belum meninggalkan kota.
Dia mungkin bersama Dokter Hur.

376
00:27:18,328 --> 00:27:22,890
Saya belum pernah melihat seorang pria
seperti Dokter Hur.

377
00:27:23,633 --> 00:27:25,100
Semua pasien
di kota itu

378
00:27:25,234 --> 00:27:28,601
berkumpul tepat setelah mereka mengetahuinya
para dokter datang ke kota.

379
00:27:28,738 --> 00:27:30,797
Dia memutuskan untuk tinggal
untuk merawat mereka.

380
00:27:30,940 --> 00:27:32,407
Dia pasti sudah gila.

381
00:27:32,542 --> 00:27:36,103
Aku tidak ingin terlambat,
jadi aku segera pergi.

382
00:27:38,247 --> 00:27:42,013
Apakah dia menyerah dalam ujian?

383
00:27:42,251 --> 00:27:44,617
Dia bilang dia akan tinggal
selama setengah hari.

384
00:27:44,754 --> 00:27:47,518
Saya tidak percaya itu 
dia tidak akan mengikuti ujian.

385
00:27:47,657 --> 00:27:49,716
Aduh, aku capek sekali.

386
00:27:55,965 --> 00:28:00,804
Sepertinya dia melarikan diri.
Dia tidak yakin pada dirinya sendiri.

387
00:28:51,054 --> 00:28:55,115
Bangun,
Saya tidak bisa menyerah di sini.

388
00:28:55,258 --> 00:28:59,217
Saya punya waktu dua setengah hari.
Jika saya menempuh jarak 50 km sehari,

389
00:28:59,362 --> 00:29:03,628
Saya akan tiba seperempat
sehari sebelum ujian,

390
00:29:04,267 --> 00:29:05,928
Dokter.

391
00:29:06,869 --> 00:29:10,908
Jika kamu lelah,
tidurlah.

392
00:29:12,275 --> 00:29:13,537
saya baik-baik saja.

393
00:29:13,676 --> 00:29:15,439
Ketika Anda berangkat di pagi hari,

394
00:29:15,578 --> 00:29:19,425
aku akan pergi bersamamu.

395
00:29:21,084 --> 00:29:24,247
Saya tahu jalan pintas.
Jika Anda mengambil jalan pintas itu,

396
00:29:24,387 --> 00:29:28,653
Anda dapat menghemat sekitar 10 km.

397
00:29:29,392 --> 00:29:30,960
Terima kasih.

398
00:29:59,722 --> 00:30:02,190
Kami tidak akan lupa

399
00:30:02,325 --> 00:30:06,489
kebaikanmu sampai kami mati.

400
00:30:07,130 --> 00:30:11,562
Maaf, aku tidak bisa
merawat semua pasien.

401
00:30:11,834 --> 00:30:14,098
Segera setelah saya menyelesaikan ujian
di Seoul,

402
00:30:14,237 --> 00:30:17,934
Saya akan kembali. 
Jadi tunggu sampai saat itu.

403
00:30:18,074 --> 00:30:22,238
Jangan khawatir tentang kami dan
berkonsentrasilah pada ujianmu.

404
00:30:22,378 --> 00:30:25,142
Jika Anda lulus ujian,

405
00:30:25,281 --> 00:30:29,342
kami tidak akan menyesal,
seperti kita sekarang.

406
00:30:30,086 --> 00:30:31,951
Selamat tinggal, Dokter.

407
00:30:32,789 --> 00:30:34,256
Selamat tinggal semuanya.

408
00:30:34,991 --> 00:30:38,654
Suruh dokter pergi, Dolswe.

409
00:30:38,795 --> 00:30:43,201
Jangan khawatir. Ayo pergi.

410
00:31:29,879 --> 00:31:31,642
Penyakit dalam, penyakit luar,
berbagai penyakit,

411
00:31:31,781 --> 00:31:33,248
rebusan,
akupunktur dan moksibusi,

412
00:31:33,382 --> 00:31:35,247
Penyakit dalam terbagi menjadi

413
00:31:35,384 --> 00:31:38,547
bentuk tubuh, kekuatan,
energi, roh, darah,

414
00:31:38,688 --> 00:31:39,848
lima isi perut dan enam isi perut,

415
00:31:39,989 --> 00:31:42,457
Macam-macam penyakit dibagi menjadi...
... pemeriksaan penyakit dan denyut nadi,

416
00:31:42,592 --> 00:31:45,060
obat-obatan, detoksifikasi,
pertolongan pertama,

417
00:31:45,194 --> 00:31:48,459
dan teori tentang energi bergerak
dari langit dan bumi,

418
00:31:48,598 --> 00:31:51,761
Saya harus segera mengikuti ujian
saat aku tiba di Seoul.

419
00:31:51,901 --> 00:31:54,768
Jadi, saya harus menyelesaikan setiap topik,
satu demi satu, saat aku berjalan. 

420
00:31:55,404 --> 00:31:57,638
Saya tidak punya waktu untuk tidur.

421
00:32:41,684 --> 00:32:42,946
Apa?

422
00:32:43,586 --> 00:32:46,749
Dimana tempat ini?

423
00:32:48,190 --> 00:32:49,748
Ini...

424
00:32:50,793 --> 00:32:53,159
Ini rumahku.

425
00:32:53,296 --> 00:32:56,656
Rumahmu?

426
00:33:00,603 --> 00:33:03,163
Aku berbohong padamu.

427
00:33:03,406 --> 00:33:06,569
Aku tahu kamu
seorang dokter yang sangat baik.

428
00:33:06,709 --> 00:33:09,702
Sembuhkan penyakit ibuku.

429
00:33:14,016 --> 00:33:18,612
Selamatkan ibuku, Dokter.

430
00:33:18,754 --> 00:33:21,312
Bagaimana mungkin kamu...

431
00:33:22,139 --> 00:33:24,595
Bagaimana mungkin kamu...

432
00:33:25,064 --> 00:33:29,581
Saya tidak punya waktu.

433
00:33:31,167 --> 00:33:34,136
Aku berlutut.

434
00:33:34,270 --> 00:33:37,637
Tolong, periksa
penyakit ibuku.

435
00:33:38,174 --> 00:33:41,636
aku akan pergi.
Tidak peduli apa yang Anda katakan,

436
00:33:41,877 --> 00:33:44,243
Saya tidak punya waktu untuk tinggal di sini.

437
00:33:44,380 --> 00:33:47,440
Dokter, selamatkan ibuku.

438
00:33:47,583 --> 00:33:49,642
Selamatkan ibuku, Dokter.

439
00:33:49,785 --> 00:33:52,652
- Dokter...
- Biarkan aku pergi.

440
00:33:52,788 --> 00:33:54,346
Biarkan aku pergi!

441
00:33:55,091 --> 00:33:59,295
Dokter! Pergi
setelah kamu menyelamatkan ibuku!

442
00:34:07,903 --> 00:34:09,871
Anda tidak bisa pergi seperti ini.

443
00:34:11,007 --> 00:34:13,066
Jika kamu pergi, aku akan membunuhmu.

444
00:34:13,909 --> 00:34:16,810
Jika kamu tidak menyelamatkan ibuku,

445
00:34:16,946 --> 00:34:19,375
kamu akan mati,
maka aku akan mati juga.

446
00:34:22,752 --> 00:34:25,016
Percuma saja.

447
00:34:25,454 --> 00:34:27,319
aku akan pergi.

448
00:34:27,456 --> 00:34:30,721
Bahkan jika kamu mengancamku
dengan pedang besar,

449
00:34:31,260 --> 00:34:33,319
aku akan pergi.

450
00:34:48,743 --> 00:34:50,837
Siapa disana?

451
00:34:51,580 --> 00:34:53,742
Dolwe?

452
00:35:08,597 --> 00:35:12,761
Ibu! Bangun! Ibu!

453
00:35:12,902 --> 00:35:14,767
Ibu!

454
00:35:14,904 --> 00:35:18,203
Sejak kapan dia seperti ini?
Kapan dia mulai muntah darah?

455
00:35:18,340 --> 00:35:21,707
Dahulu kala. Musim gugur yang lalu,

456
00:35:21,844 --> 00:35:26,008
ketika dia menderita,
Saya sudah meminta dokter memeriksanya.

457
00:35:26,148 --> 00:35:27,706
Apa yang dia katakan?

458
00:35:27,850 --> 00:35:32,719
Dia akan mati.
Berikan dia makanan enak.

459
00:35:33,255 --> 00:35:35,416
Jadi, apakah kamu tidak melakukan apa pun?

460
00:35:35,558 --> 00:35:40,325
Apa yang bisa saya lakukan? Hanya mahal
obat dapat menyembuhkan penyakitnya.

461
00:35:40,463 --> 00:35:42,931
Saya tidak punya cukup uang.

462
00:35:43,466 --> 00:35:45,627
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya

463
00:35:45,768 --> 00:35:48,635
melakukan beberapa tugas di kedai.

464
00:35:48,771 --> 00:35:53,416
Dan mereka memberi saya
sup daging untuknya.

465
00:35:57,179 --> 00:35:59,340
Selamatkan ibuku.

466
00:35:59,482 --> 00:36:02,965
Tolong selamatkan ibuku.

467
00:36:23,739 --> 00:36:25,707
Pijat tangan dan kakinya.

468
00:36:26,242 --> 00:36:30,110
Ketika seseorang menyentuhnya,
dia bilang itu menyakitkan.

469
00:36:30,246 --> 00:36:31,736
Pijat!

470
00:36:36,552 --> 00:36:38,213
Minggir.

471
00:37:15,424 --> 00:37:18,086
Ambilkan ranselku.

472
00:37:18,227 --> 00:37:19,627
Apakah kamu akan pergi?

473
00:37:19,812 --> 00:37:20,888
Sekarang!

474
00:37:21,030 --> 00:37:22,190
Ya.

475
00:37:45,454 --> 00:37:49,322
Pergi ke apotek terdekat dan
segera beli obat ini.

476
00:37:49,458 --> 00:37:52,325
Jika kamu ingin menyelamatkan ibumu,
bergegaslah.

477
00:37:52,461 --> 00:37:54,019
Ini uang.

478
00:37:54,163 --> 00:37:56,222
Terima kasih, Dokter.

479
00:37:56,365 --> 00:37:58,731
Ayo cepat.

480
00:38:17,419 --> 00:38:19,261
Bangun!

481
00:39:25,287 --> 00:39:27,755
Setiap orang! Perhatian!

482
00:39:27,890 --> 00:39:34,056
Kami sedang menerbitkan tiketnya
untuk pemeriksaan.

483
00:39:34,196 --> 00:39:37,461
Setelah Anda mendaftar,
pastikan Anda menerima tiket.

484
00:39:37,599 --> 00:39:39,965
Tanpa tiket,
kamu tidak bisa mengikuti ujian.

485
00:39:40,102 --> 00:39:43,663
Masuklah dengan tertib.

486
00:39:54,616 --> 00:39:55,981
Permisi.

487
00:39:58,120 --> 00:40:00,680
Pak, Pak!

488
00:40:00,815 --> 00:40:01,687
Ya?

489
00:40:01,824 --> 00:40:04,088
Kapan kamu selesai
mengeluarkan tiket?

490
00:40:04,226 --> 00:40:08,390
Pukul enam, ketika
petugas ujian pergi.

491
00:40:08,530 --> 00:40:11,294
Seorang dokter yang saya kenal
belum tiba.

492
00:40:11,433 --> 00:40:14,095
Bisakah saya mendapatkan tiketnya?

493
00:40:14,236 --> 00:40:15,931
Anda tidak bisa.

494
00:40:16,071 --> 00:40:19,734
Hanya kandidatnya sendiri
dapat menerima tiketnya.

495
00:40:20,476 --> 00:40:23,138
Bagaimana jika dia tidak bisa
menerima tiketnya?

496
00:40:23,278 --> 00:40:25,542
Apakah ada cara lain?

497
00:40:25,681 --> 00:40:29,549
Kandidat harus menerima
tiket mereka sebelum ujian.

498
00:40:29,685 --> 00:40:31,744
Namun jika dia tidak mampu mengatasinya,

499
00:40:31,887 --> 00:40:35,653
kami akan mengeluarkan tiketnya
tepat sebelum ujian dimulai.

500
00:40:35,791 --> 00:40:41,457
Tapi dia harus tiba di sini
sebelum jam 8 pagi pada hari itu.

501
00:40:41,597 --> 00:40:44,065
Jika tidak ada tiket, 

502
00:40:44,199 --> 00:40:48,158
tidak ada peluang untuk itu
ikut ujiannya juga.

503
00:40:48,925 --> 00:40:50,164
Jadi begitu.

504
00:40:54,910 --> 00:40:56,571
Baru saja tiba?

505
00:40:56,712 --> 00:40:59,374
Dokter Jung, Dokter Yoo.

506
00:40:59,515 --> 00:41:00,982
Dimana Dokter Hur?

507
00:41:01,116 --> 00:41:03,084
Saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan.

508
00:41:03,218 --> 00:41:05,880
Saat aku pergi,
dia bersama pasien.

509
00:41:06,021 --> 00:41:07,886
Apakah dia menyerah dalam ujian?

510
00:41:08,023 --> 00:41:11,891
Tidak, katanya meskipun demikian
dia harus berjalan 50 km sehari,

511
00:41:12,027 --> 00:41:13,688
dia akan datang dengan segala cara.

512
00:41:13,829 --> 00:41:17,230
Saya tidak berpikir
dia bisa tiba tepat waktu.

513
00:41:17,666 --> 00:41:20,354
Untungnya, jika dia tiba
sebelum jam 8 pagi pada hari itu,

514
00:41:20,490 --> 00:41:25,534
mereka akan memberinya tiket.
Saya berharap dia akan datang pada saat itu.

515
00:41:26,375 --> 00:41:28,864
Ayo masuk
untuk mendapatkan tiketnya.

516
00:41:45,794 --> 00:41:48,500
Siapa kamu?

517
00:41:51,200 --> 00:41:54,609
Seseorang yang adil
lewat.

518
00:41:55,904 --> 00:41:58,771
Aneh sekali.

519
00:42:01,910 --> 00:42:07,678
Saya melihat semangat gunung
dalam mimpiku.

520
00:42:09,618 --> 00:42:12,086
Dia...

521
00:42:14,022 --> 00:42:19,619
Dia berhenti
saya dan suami saya

522
00:42:21,063 --> 00:42:26,023
dan menarik kami,
mengatakan sesuatu.

523
00:42:30,973 --> 00:42:33,134
Tangan...

524
00:42:34,376 --> 00:42:35,843
Tangan...

525
00:42:36,478 --> 00:42:39,538
Anda perlu istirahat.

526
00:42:50,893 --> 00:42:53,953
Dokter! Dokter!

527
00:42:54,596 --> 00:42:56,655
Ini adalah obat-obatannya
kamu memintaku untuk mengambilnya.

528
00:42:56,798 --> 00:42:58,561
Apakah kamu yakin?
ini yang benar?

529
00:42:58,700 --> 00:43:02,568
Ya, saya sudah menemui dokter
periksa dua kali.

530
00:43:02,704 --> 00:43:04,365
Apakah kamu punya
sebuah pipkin untuk rebusan?

531
00:43:04,506 --> 00:43:07,669
Kami punya dua di dapur.
Dan arang kayu keras juga.

532
00:43:07,809 --> 00:43:10,676
Besar. Saat aku sedang membuat ramuan,

533
00:43:10,812 --> 00:43:13,781
kendurkan tali rok ibumu
dan pijat tangan dan kakinya.

534
00:43:13,916 --> 00:43:15,110
Oke.

535
00:43:29,565 --> 00:43:30,981
Ibu...

536
00:43:31,466 --> 00:43:33,525
Bertahanlah sebentar.

537
00:43:34,069 --> 00:43:36,230
Saya membeli obatnya.

538
00:43:36,371 --> 00:43:40,941
Anda tidak perlu muntah darah
lagi.

539
00:43:42,077 --> 00:43:43,738
Ini tidak

540
00:43:44,179 --> 00:43:46,647
apa yang aku muntahkan.

541
00:43:47,983 --> 00:43:54,252
Ini darah jarinya.

542
00:43:54,389 --> 00:43:57,756
Apa? Jarinya berdarah?

543
00:43:57,893 --> 00:44:03,058
Saya tersedak beberapa waktu lalu

544
00:44:03,699 --> 00:44:07,863
dan tiba-tiba aku menemukannya
diriku menelan sesuatu yang panas.

545
00:44:08,003 --> 00:44:09,971
Jadi saya membuka mata saya.

546
00:44:10,906 --> 00:44:13,875
Dan saya melihat...

547
00:44:14,009 --> 00:44:17,206
jarinya berdarah.

548
00:44:27,856 --> 00:44:31,121
Siapa pria itu?

549
00:44:31,760 --> 00:44:34,619
Siapa pria itu?

550
00:45:04,092 --> 00:45:08,253
aku akan melakukannya.
Jaga ibumu.

551
00:45:26,748 --> 00:45:28,113
saya baik-baik saja.

552
00:45:28,250 --> 00:45:31,617
Kondisi ibumu adalah
sangat serius hingga aku tidak punya pilihan,

553
00:45:31,753 --> 00:45:33,914
tapi menggigit jariku.

554
00:45:35,757 --> 00:45:38,622
Saya pantas mati.

555
00:45:41,563 --> 00:45:44,031
Aku seharusnya tidak...

556
00:45:44,166 --> 00:45:47,829
Seharusnya aku tidak melakukannya
melakukan ini padamu.

557
00:45:48,870 --> 00:45:53,239
Semua orang memperlakukan kita
seperti binatang.

558
00:45:53,575 --> 00:45:57,455
Anda adalah orang pertama yang memilikinya 
memperlakukan kami seperti manusia.

559
00:45:57,979 --> 00:46:00,641
Tapi, bagimu, aku mengambil sabit itu...

560
00:46:01,194 --> 00:46:02,749
Jangan katakan lagi.

561
00:46:02,984 --> 00:46:07,526
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Jangan terlalu menyesal.

562
00:46:08,590 --> 00:46:11,809
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

563
00:46:12,894 --> 00:46:16,660
Bagaimana saya bisa berterima kasih?

564
00:46:27,015 --> 00:46:30,144
Penyakit ibumu adalah penyakit So-Eum

565
00:46:29,310 --> 00:46:37,900
{\a6}Penyakit So-Eum: Suatu penyakit
disebabkan oleh energi dingin

566
00:46:30,145 --> 00:46:33,114
yang disebabkan oleh energi dingin.

567
00:46:33,248 --> 00:46:37,617
Itu bisa disembuhkan dengan mudah
di awal.

568
00:46:37,753 --> 00:46:41,814
Seiring berjalannya waktu,
itu menjadi lebih serius.

569
00:46:41,957 --> 00:46:45,415
Dia pada dasarnya lemah.

570
00:46:45,861 --> 00:46:50,628
Sepuluh tahun yang lalu,
dia pindah ke gua

571
00:46:50,766 --> 00:46:53,030
dengan ayahku yang dulu
membuat arang kayu keras.

572
00:46:53,168 --> 00:46:56,733
Sejak saat itu,
dia sedang sakit.

573
00:46:59,875 --> 00:47:02,312
Saya benci kemiskinan.

574
00:47:04,279 --> 00:47:10,063
Meskipun dia sakit,
dia tidak pergi ke dokter.

575
00:47:10,585 --> 00:47:12,951
Dia bertahan dan bertahan...

576
00:47:13,588 --> 00:47:16,682
Menurut resep saya,

577
00:47:16,825 --> 00:47:19,385
sampai milik ibumu
tangan dan kaki menjadi hangat,

578
00:47:19,528 --> 00:47:22,641
beri dia ramuan itu,
seperti yang aku katakan padamu.

579
00:47:23,632 --> 00:47:26,060
Saya akan mengingatnya.

580
00:47:27,135 --> 00:47:29,603
Muntah darah adalah
karena sakit tenggorokan.

581
00:47:29,738 --> 00:47:33,606
Jangan lupa berikan padanya
jus yang diperas dari tanaman thistle.

582
00:47:34,142 --> 00:47:35,302
saya tidak akan melakukannya.

583
00:47:35,443 --> 00:47:37,104
Saya akan membawa ramuan ini.

584
00:47:37,245 --> 00:47:40,612
Pergilah dan pijat ibumu
tangan dan kaki.

585
00:47:41,850 --> 00:47:43,010
Oke.

586
00:47:58,366 --> 00:48:00,926
<i>Lusa,
jam 8, 100km,

587
00:48:01,069 --> 00:48:04,937
<i>Termasuk malam ini dan besok,
Saya punya dua hari,

588
00:48:05,073 --> 00:48:09,517
<i>50km sehari,
Aku harus pergi sekarang,

589
00:48:09,678 --> 00:48:12,923
<i>Jika aku tidak pergi sekarang,
aku akan terlambat.

590
00:48:13,686 --> 00:48:18,178
<i>Tapi ramuan ini
termasuk aconite beracun,

591
00:48:17,598 --> 00:48:23,671
{\a6}Aconite: Baik untuk penyakit flu, tapi
itu mengandung racun,

592
00:48:18,314 --> 00:48:23,280
<i>Jika dia tidak hati-hati dengan ini,
dia akan mati,

593
00:48:27,529 --> 00:48:31,397
<i>Aku harus pergi. Jika aku tidak pergi sekarang,
Saya tidak akan bisa mengikuti ujian,

594
00:48:31,533 --> 00:48:34,195
<i>Ramuan itu mengandung aconite beracun.

595
00:48:34,336 --> 00:48:37,396
<i>Itu bisa membunuh pasien.

596
00:48:37,539 --> 00:48:40,303
<i>Aku harus pergi, aku harus pergi sekarang.

597
00:48:40,442 --> 00:48:42,960
<i>Ramuan itu ada
aconite beracun.