1
00:00:01,946 --> 00:00:04,915
Aku bilang berikan aku surat itu!
2
00:00:05,049 --> 00:00:08,018
Saat kamu menerima surat itu,
3
00:00:08,152 --> 00:00:11,019
kamu kehilangan kualifikasi
menjadi dokter.
4
00:00:11,155 --> 00:00:13,817
Hubungan antara kamu dan aku
sudah berakhir.
5
00:00:13,958 --> 00:00:15,220
Keluar!
6
00:00:15,660 --> 00:00:21,030
Jika Yoo Weetae meninggalkanku,
Aku akan meninggalkannya.
7
00:00:22,867 --> 00:00:23,925
Beri aku satu gelas lagi.
8
00:00:24,068 --> 00:00:25,433
Apakah kamu gila?
9
00:00:26,170 --> 00:00:29,230
Jika kami menggabungkan keterampilan medis Anda
dan bakatku,
10
00:00:29,374 --> 00:00:31,137
kita bisa hidup berkelimpahan.
11
00:00:32,076 --> 00:00:35,944
Aku tahu ibumu sakit parah
bahkan dengan sekali pandang,
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,446
dan itu disebabkan oleh kelaparan.
13
00:00:38,583 --> 00:00:41,552
Apakah kamu akan membuat keluargamu kelaparan
hidup seperti ini?
14
00:00:49,694 --> 00:00:51,161
Ini tempat ini.
15
00:00:52,196 --> 00:00:55,063
Semua orang di Haman
menginjakkan kaki di tanah mereka.
16
00:00:56,100 --> 00:00:57,567
Dia satu-satunya putra
untuk generasi kelima,
17
00:00:59,103 --> 00:01:01,275
tapi istri dari keluarga ini tidak bisa
punya bayi sampai dia berusia lebih dari tiga puluh tahun,
18
00:01:01,280 --> 00:01:03,318
dan aku mendengar
dia hamil baru-baru ini.
19
00:01:04,409 --> 00:01:09,176
Jika kita melakukannya dengan baik, kita bisa mendapatkan lebih banyak uang
di sini daripada di seluruh hidup kita.
20
00:01:10,915 --> 00:01:13,281
Ayo masuk.
21
00:01:27,632 --> 00:01:30,192
Episode 17
22
00:01:33,838 --> 00:01:36,306
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
23
00:01:37,041 --> 00:01:40,499
Saya sangat cemas.
Mengapa Anda tidak mengunjungi kami?
24
00:01:41,546 --> 00:01:42,808
Saya minta maaf.
25
00:01:42,947 --> 00:01:45,609
Orang-orang dari keluarga kerajaan
memanggilku,
26
00:01:45,750 --> 00:01:47,615
jadi aku cukup sibuk.
27
00:01:47,752 --> 00:01:50,118
Tapi mulai sekarang,
Saya akan mengesampingkan hal-hal lain
28
00:01:50,254 --> 00:01:53,553
dan konsentrasi pada keluargamu,
jadi tolong jangan khawatir.
29
00:01:55,793 --> 00:01:57,852
Sampaikan salamku pada Tuan.
30
00:01:59,797 --> 00:02:01,355
Namaku Hur Joon.
31
00:02:02,200 --> 00:02:03,167
Siapa ini?
32
00:02:04,402 --> 00:02:07,963
Tahukah Anda mantan wakil perdana menteri?
menteri di Changnyung?
33
00:02:08,105 --> 00:02:12,769
Ya, dia adalah Sir Sung Inchul, itu
wakil perdana menteri.
34
00:02:12,910 --> 00:02:14,070
Oh ya!
35
00:02:14,212 --> 00:02:18,478
Saat istrinya tidak bisa bergerak
karena kelumpuhan,
36
00:02:19,016 --> 00:02:20,677
dia menyembuhkannya.
37
00:02:20,818 --> 00:02:26,188
Benar-benar? Saya pernah mendengarnya.
Apakah dia yang menyembuhkannya?
38
00:02:27,124 --> 00:02:28,386
Tidak hanya itu,
39
00:02:28,526 --> 00:02:31,495
dia adalah dokter yang baik
yang menyelamatkan seorang gadis yang hampir
40
00:02:31,629 --> 00:02:33,290
meninggal dengan cara gantung diri.
41
00:02:33,431 --> 00:02:36,992
Apakah itu Dr. Hur?
Saya meminta perhatian Anda.
42
00:02:37,134 --> 00:02:40,001
Ngomong-ngomong, dimana dia?
43
00:02:40,137 --> 00:02:41,195
Ayo masuk.
44
00:03:02,093 --> 00:03:05,460
Karena dia sudah memeriksa denyut nadinya,
bisakah kamu keluar?
45
00:03:05,596 --> 00:03:07,655
Apakah dia yakin dia punya bayi?
46
00:03:08,499 --> 00:03:11,866
Ya, sudah tiga bulan, jadi
47
00:03:12,003 --> 00:03:14,164
jenis kelamin bayi adalah
sedang ditentukan sekarang.
48
00:03:14,305 --> 00:03:17,968
Dan inilah saatnya bayinya
tubuh lengkap sedang terbentuk.
49
00:03:18,109 --> 00:03:18,973
Jadi...
50
00:03:20,111 --> 00:03:23,171
Saya akan memberi tahu Anda detailnya
secara pribadi.
51
00:03:23,314 --> 00:03:25,179
Silakan keluar bersamanya.
52
00:03:25,316 --> 00:03:27,876
Baiklah.
53
00:03:40,231 --> 00:03:41,493
Bagaimana kabarnya?
54
00:03:41,632 --> 00:03:43,998
Aku tahu dia hamil.
55
00:03:44,135 --> 00:03:45,102
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
56
00:03:47,238 --> 00:03:51,698
Menurut kitab nadi,
Kalau denyut nadi kiri lebih cepat, berarti laki-laki
*Buku pulsa: Ditulis oleh
Wang Sookhwa dari negara Jin
57
00:03:51,842 --> 00:03:54,037
dan jika denyut yang tepat lebih cepat,
maka itu perempuan.
58
00:03:54,178 --> 00:03:54,940
Oke,
59
00:03:55,079 --> 00:04:00,039
Jika perut ibu hamil terlihat
seperti gelas minum yang dibalik,
itu laki-laki.
60
00:04:00,184 --> 00:04:02,650
Itu laki-laki, dan
jika bergelombang tidak merata
61
00:04:02,687 --> 00:04:05,656
seperti menyentuh siku,
katanya dia perempuan.
62
00:04:07,091 --> 00:04:10,549
Setelah memeriksa denyut nadi,
sepertinya itu laki-laki.
63
00:04:11,095 --> 00:04:15,862
Laki-laki? Apa kamu yakin?
Kamu yakin itu laki-laki?
64
00:04:16,500 --> 00:04:21,665
Saya tidak yakin, tapi begitulah adanya
tertulis di buku kedokteran. Itu saja.
65
00:04:23,307 --> 00:04:25,673
Semuanya baik-baik saja.
66
00:04:25,810 --> 00:04:27,573
Seorang anak laki-laki...
67
00:04:27,712 --> 00:04:29,475
Aku akan mengurus sisanya,
68
00:04:29,614 --> 00:04:32,583
jadi kamu konsentrasi saja
kesehatan wanita itu, oke?
69
00:04:37,221 --> 00:04:38,483
Jadi bagaimana kabarnya?
70
00:04:39,824 --> 00:04:43,191
Apakah yakin itu milikku
menantu perempuan sedang hamil?
71
00:04:44,428 --> 00:04:45,895
Ya, tuan.
72
00:04:46,030 --> 00:04:48,692
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
73
00:04:49,634 --> 00:04:52,000
Apa itu? Beri tahu saya.
74
00:04:52,670 --> 00:04:55,138
Maafkan aku, tapi...
75
00:04:55,272 --> 00:04:57,137
tapi sepertinya perempuan.
76
00:04:57,274 --> 00:04:58,935
Apa?
77
00:05:02,079 --> 00:05:06,539
Apa kamu yakin?
Apakah itu benar-benar perempuan?
78
00:05:07,585 --> 00:05:10,247
Bagaimana aku bisa berbohong padamu?
79
00:05:10,788 --> 00:05:15,657
Kami mengalami banyak kesulitan
punya bayi,
80
00:05:15,793 --> 00:05:17,351
dan itu perempuan?
81
00:05:17,995 --> 00:05:20,657
Aku terlalu malu untuk melakukannya
menghadapi leluhurku.
82
00:05:23,501 --> 00:05:27,460
Tapi masih terlalu dini untuk menyerah.
83
00:05:27,905 --> 00:05:31,671
Apa maksudmu,
terlalu dini untuk menyerah?
84
00:05:31,809 --> 00:05:36,371
Apakah ada cara untuk mengubah seorang gadis
menjadi laki-laki?
85
00:05:37,915 --> 00:05:41,783
Untungnya, sejak kehamilannya
kurang dari tiga bulan,
86
00:05:42,219 --> 00:05:46,883
jika kita menggunakan metode
mengubah jenis kelamin, Anda mungkin memiliki anak laki-laki.
87
00:05:47,425 --> 00:05:48,983
Hukum mengubah jenis kelamin?
88
00:05:49,126 --> 00:05:53,722
Ya, seperti yang dikatakan, ini adalah keterampilan medis
untuk mengubah seorang gadis menjadi laki-laki.
89
00:05:53,864 --> 00:05:56,025
Apakah memang ada cara seperti itu?
90
00:05:56,867 --> 00:06:01,531
Jika orang-orang melakukan apa yang Anda katakan,
siapa yang tidak memiliki anak laki-laki di dunia ini?
91
00:06:01,672 --> 00:06:06,234
Itu tertulis di buku kedokteran Tiongkok
disebut Deukhyobang.
*Deukhyobang: Ditulis oleh
Wee Yukrim dari negara Won
92
00:06:06,977 --> 00:06:09,343
Ini adalah buku kedokteran yang sangat berharga
orang-orang itu, yang berpura-pura menjadi dokter
93
00:06:09,480 --> 00:06:12,347
mengobati penyakit sepele,
bahkan tidak bisa menyentuh.
94
00:06:12,483 --> 00:06:14,246
Hal itu tidak bisa dilakukan oleh sembarang orang.
95
00:06:16,487 --> 00:06:19,752
Dan orang yang melaksanakannya
adalah Dr.Hur.
96
00:06:20,391 --> 00:06:23,258
Dr Hur bahkan menyelamatkan orang mati.
97
00:06:24,095 --> 00:06:26,461
Apakah kamu masih tidak percaya padanya?
98
00:06:41,112 --> 00:06:42,170
Buka itu.
99
00:06:42,313 --> 00:06:43,280
Ya, tuan.
100
00:06:48,119 --> 00:06:49,882
Aku akan mengandalkanmu.
101
00:06:50,020 --> 00:06:51,783
Jika Anda berhasil melakukan ini,
102
00:06:51,922 --> 00:06:55,824
Anda akan mendapatkan uang besar itu
kamu bahkan belum pernah bisa menyentuhnya.
103
00:06:55,960 --> 00:06:58,827
Itu pasti laki-laki!
104
00:06:58,963 --> 00:07:02,524
Saya akan melakukan yang terbaik.
105
00:07:07,471 --> 00:07:08,438
Oke!
106
00:07:08,572 --> 00:07:10,335
Hei, minumlah.
107
00:07:13,677 --> 00:07:14,837
Apakah kamu melihatnya?
108
00:07:15,679 --> 00:07:19,342
Kapan pun kami mengunjungi mereka, sampai
dia melahirkan,
109
00:07:19,483 --> 00:07:20,848
mereka akan memperlakukan kita dengan sangat baik.
110
00:07:22,386 --> 00:07:25,446
Bukankah aneh diperlakukan
seperti ini
111
00:07:25,589 --> 00:07:28,456
hanya untuk menjaga
kesehatan ibu?
112
00:07:28,592 --> 00:07:31,652
Bukankah aku sudah memberitahumu?
113
00:07:31,796 --> 00:07:33,559
Bayi yang dimilikinya mungkin akan menjadi seperti itu
114
00:07:33,697 --> 00:07:36,860
satu-satunya putra dalam enam generasi.
115
00:07:37,001 --> 00:07:38,263
Jika itu kamu,
116
00:07:38,402 --> 00:07:41,064
tidakkah kamu akan memperlakukan kami seperti ini
karena memberi mereka seorang putra yang berharga?
117
00:07:46,710 --> 00:07:48,473
Berikan aku tanganmu.
118
00:07:49,313 --> 00:07:50,473
Terima kasih.
119
00:07:50,614 --> 00:07:53,412
Mengapa kamu tidak membeli beras dengan ini
kapan kamu pulang?
120
00:07:54,151 --> 00:07:58,918
Saat ini, jumlahnya kecil,
tapi saat mereka punya bayi laki-laki,
121
00:07:59,056 --> 00:08:01,524
kamu dan aku akan menjalani kehidupan yang berbeda.
122
00:08:04,161 --> 00:08:08,723
Nih nih.
Makan dan minumlah.
123
00:08:18,976 --> 00:08:20,637
Apa ini?
124
00:08:22,179 --> 00:08:24,647
Mulai sekarang,
Aku akan mengurus yang hidup,
125
00:08:24,782 --> 00:08:29,151
jadi tolong jangan pergi berjualan
di jalanan lagi.
126
00:08:32,289 --> 00:08:36,248
Sama untukmu.
Harap diingat.
127
00:08:39,697 --> 00:08:42,359
Apa yang akan Anda lakukan untuk menghasilkan uang?
128
00:08:44,301 --> 00:08:47,361
Saya akan melakukan apapun.
129
00:08:47,905 --> 00:08:50,772
Bukankah kamu bilang kamu ingin melakukannya
menjadi dokter?
130
00:08:51,508 --> 00:08:55,308
Anda tidak bisa mengabaikannya
karena keluargamu.
131
00:08:56,447 --> 00:09:00,713
Menurutmu apakah aku dan ibu akan begitu
senang jika kamu melakukan itu?
132
00:09:02,353 --> 00:09:04,719
Aku menyerah atas keinginanku sendiri
untuk menjadi seorang dokter.
133
00:09:05,756 --> 00:09:07,018
Saya hanya akan mendapatkan uang
134
00:09:07,858 --> 00:09:11,624
dan mencegahmu dan ibu
dari penderitaan.
135
00:09:12,463 --> 00:09:13,430
Joon!
136
00:09:15,065 --> 00:09:16,032
Joon!
137
00:09:16,667 --> 00:09:17,725
Biarkan dia pergi.
138
00:09:21,772 --> 00:09:24,036
Mungkin itu yang terbaik.
139
00:09:25,175 --> 00:09:26,142
Ibu.
140
00:09:26,877 --> 00:09:29,437
Mereka bilang Dr. Yoo sangat tegas
dalam keputusannya.
141
00:09:29,580 --> 00:09:34,745
Jadi tidak peduli berapa banyak
Joon meminta maaf, dia tidak akan memaafkan.
142
00:09:35,686 --> 00:09:38,951
Jika itu masalahnya, daripada Joon
berduka dan menderita kesakitan,
143
00:09:39,089 --> 00:09:43,048
akan lebih baik baginya untuk berbaikan
pikirannya untuk pergi ke sini.
144
00:09:49,600 --> 00:09:50,567
Itu ibumu.
145
00:09:51,602 --> 00:09:52,694
Ya.
146
00:10:00,644 --> 00:10:02,009
Anda dapat meninggalkannya di sini.
147
00:10:02,146 --> 00:10:03,113
Ya, Bu.
148
00:10:10,654 --> 00:10:12,212
Tenang saja.
149
00:10:13,257 --> 00:10:18,320
Akhir-akhir ini aku khawatir kamu mungkin melakukannya
menjadi sakit sebelum pemeriksaan.
150
00:10:19,063 --> 00:10:20,325
Jangan khawatir.
151
00:10:21,765 --> 00:10:22,732
Baiklah.
152
00:10:23,667 --> 00:10:27,933
Jika seseorang mempunyai kemauan, dia harus menaruhnya
jumlah pengabdian dan usaha yang relevan.
153
00:10:30,074 --> 00:10:33,737
Kamu adalah anakku.
Meski begitu, aku tetap bangga padamu.
154
00:10:36,080 --> 00:10:41,450
Akan lebih baik jika Anda memilikinya
seorang istri dan menerima dukungan darinya.
155
00:10:44,788 --> 00:10:46,847
Karena kamu telah merindukanmu
waktu yang tepat (untuk pertandingan),
156
00:10:46,991 --> 00:10:50,757
kamu akan bertemu wanita yang lebih baik
ketika Anda memasuki rumah sakit kerajaan.
157
00:10:50,894 --> 00:10:52,361
Bu, ini Han Sang.
158
00:10:53,397 --> 00:10:54,455
Apa itu?
159
00:10:54,598 --> 00:10:57,158
Putra wakil perdana menteri
Changnyung ada di sini.
160
00:11:03,107 --> 00:11:04,074
Halo Pak.
161
00:11:04,608 --> 00:11:07,076
Terima kasih sudah datang seperti itu
cuaca dingin.
162
00:11:09,113 --> 00:11:10,580
Dimana Dr.Hur?
163
00:11:12,816 --> 00:11:17,583
Uh... Hur Joon tidak ada di Sanum.
164
00:11:17,721 --> 00:11:20,383
Tidak di sini?
Apa maksudmu?
165
00:11:20,524 --> 00:11:22,685
Dia...
166
00:11:22,826 --> 00:11:28,093
Setelah menyembuhkan ibumu,
dia bertindak dengan penuh kesombongan,
167
00:11:28,232 --> 00:11:31,998
dan setelah diusir dari sini,
Saya mengerti bahwa dia telah meninggalkan Sanum.
168
00:11:32,136 --> 00:11:34,104
Bertindak dengan arogansi?
169
00:11:34,238 --> 00:11:36,706
Dengan kepribadiannya, itu tidak mungkin terjadi.
170
00:11:37,241 --> 00:11:40,005
Mengapa kamu mencari Hur Joon?
171
00:11:40,644 --> 00:11:43,704
Saya di sini karena saudara saya ada
dalam kondisi serius.
172
00:11:43,847 --> 00:11:45,212
Masalah macam apa...
173
00:11:46,150 --> 00:11:47,811
Bolehkah saya mengetahui kemana dia pergi?
174
00:11:48,552 --> 00:11:52,648
Pak, berbicara tentang keterampilan medis,
175
00:11:52,790 --> 00:11:54,655
Doji berpose
keterampilan yang lebih besar darinya.
176
00:11:55,392 --> 00:11:58,850
Jika bukan karena Hur Joon,
Saya tidak akan datang ke sini.
177
00:11:59,797 --> 00:12:01,162
- Ayo pergi!
- Ya, tuan.
178
00:12:10,808 --> 00:12:11,775
Pak.
179
00:12:14,611 --> 00:12:16,374
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
180
00:12:19,116 --> 00:12:21,983
Dengan Hur Joon di Sanum,
181
00:12:22,119 --> 00:12:24,587
dia akan menjadi penghalang masa depanmu.
182
00:12:25,722 --> 00:12:28,691
Mengapa kamu tidak mengusirnya
Sanum dengan kesempatan ini?
183
00:12:30,127 --> 00:12:34,689
Dia melayang ke Sanum dengan
akar yang tidak diketahui.
184
00:12:35,432 --> 00:12:38,401
Dan istrinya mempunyai paras yang menarik.
185
00:12:38,535 --> 00:12:41,402
Jadi ada rumor
bahwa dia adalah seorang gisaeng.
186
00:12:42,139 --> 00:12:46,007
Dan dengan sifat arogannya,
187
00:12:46,143 --> 00:12:49,203
orang berasumsi bahwa dia memang demikian
seorang putri dari keluarga bangsawan.
188
00:12:49,947 --> 00:12:53,348
Dia pasti memiliki sejarah yang kompleks
untuk menikah dengan pria berstatus rendah,
189
00:12:54,084 --> 00:12:57,645
berasal dari keluarga bangsawan, bukan?
190
00:12:57,788 --> 00:13:02,748
Mengapa Anda tidak melakukan penelitian.
Pasti ada cerita kotor.
191
00:13:03,293 --> 00:13:04,760
Tidak apa-apa, kamu boleh pergi.
192
00:13:04,895 --> 00:13:06,556
Tuan, Anda harus...
193
00:13:06,697 --> 00:13:07,664
Aku bilang tidak apa-apa!
194
00:13:09,099 --> 00:13:11,761
Bagaimana bisa
Hur Joon menghalangi masa depanku!
195
00:13:13,003 --> 00:13:15,665
Apakah dia ada di dalam
Changnyung atau Sanum,
196
00:13:15,806 --> 00:13:16,966
itu bukan urusanku. Jadi silakan pergi!
197
00:13:20,511 --> 00:13:22,274
Beraninya pemuda seperti itu
198
00:13:22,813 --> 00:13:24,178
berteriak padaku seperti itu?
199
00:13:25,115 --> 00:13:28,482
Jalanmu masih panjang
menjadi seperti Hur Joon.
200
00:13:30,821 --> 00:13:33,085
Apa itu?
201
00:13:33,223 --> 00:13:34,190
Ada apa?
202
00:13:35,025 --> 00:13:36,890
- Lihat ini.
- Itu...
203
00:13:37,828 --> 00:13:39,386
Itu empedu beruang.
204
00:13:39,530 --> 00:13:41,088
Setelah lebih dari sepuluh tahun menjadi pemburu,
205
00:13:41,231 --> 00:13:44,792
Saya menangkap beruang terbesar di Gunung Jiri
dan potong ini.
206
00:13:45,936 --> 00:13:47,198
Memang besar.
207
00:13:48,939 --> 00:13:51,407
Bisakah Anda membuat obat restoratif
dengan ini?
208
00:13:52,142 --> 00:13:53,439
Obat restoratif?
209
00:13:53,577 --> 00:13:57,946
Setelah istrimu punya bayi, dimana
apakah kamu perlu menggunakan kekuatanmu?
210
00:13:58,682 --> 00:13:59,842
Hentikan.
211
00:13:59,983 --> 00:14:01,848
Apakah kamu tidak tahu sifat istriku?
212
00:14:01,985 --> 00:14:04,852
Jika saya melakukan hal seperti itu,
dia akan membunuhku.
213
00:14:04,988 --> 00:14:08,947
Ini untuk istriku,
tolong buat mereka menjadi baik.
214
00:14:09,693 --> 00:14:11,558
Biarkan saya melihatnya.
215
00:14:13,597 --> 00:14:14,655
Itu bagus, bukan?
216
00:14:17,000 --> 00:14:18,467
- Tunggu.
- Oke.
217
00:14:25,409 --> 00:14:26,569
Pria yang gila.
218
00:14:27,611 --> 00:14:29,875
Gunakan empedu beruang jenis ini di mana saja?
219
00:14:33,116 --> 00:14:36,381
Jika Anda tidak menggunakan hak ini untuk
seorang wanita hamil,
220
00:14:36,520 --> 00:14:40,183
itu bisa jadi racun,
bukan obat restoratif.
221
00:14:43,827 --> 00:14:47,388
Saya akan mengambil ini
untuk memperkuat kesehatan saya.
222
00:14:48,131 --> 00:14:50,395
Hei, tunggu.
223
00:15:01,678 --> 00:15:05,239
Ini dingin, aku harus bersiap
pembakar arang.
224
00:15:06,883 --> 00:15:08,441
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
225
00:15:09,486 --> 00:15:12,455
Apa yang bagus sebagai restoratif
untuk wanita hamil?
226
00:15:13,890 --> 00:15:17,656
Itu pasti ginseng, mik vetch,
Atractylodis Rhizoma Alba,
227
00:15:17,794 --> 00:15:20,354
hoelen putih, Angelicae Gigantis Radix,
Radix Paeoniae,
228
00:15:20,497 --> 00:15:22,965
Rehmanniae Radix Preparata,
Cnidii Rhizoma dan licorice, bukan?
229
00:15:23,100 --> 00:15:26,160
Anda benar.
Itulah yang akan saya resepkan.
230
00:15:29,106 --> 00:15:31,165
Hoelen putih, Paeoniae Radix...
231
00:15:57,167 --> 00:15:58,134
Maaf atas masalahnya.
232
00:15:59,169 --> 00:16:01,535
Apakah ini obat yang harus dilakukan
metodenya?
233
00:16:02,472 --> 00:16:06,033
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
234
00:16:09,279 --> 00:16:14,046
Rebusan ini untuk memberi nutrisi
ke titik akupuntur bayi dan
235
00:16:14,184 --> 00:16:18,644
menguatkan tubuh yang lemah akibat
dari hilangnya nafsu makan selama kehamilan.
236
00:16:19,990 --> 00:16:22,151
Pak, Pak...
237
00:16:23,593 --> 00:16:25,857
Apa yang sedang terjadi?
238
00:16:25,996 --> 00:16:27,861
Aku mengandalkanmu sepenuhnya, tapi
239
00:16:27,998 --> 00:16:30,057
dia sedang membicarakan hal lain.
240
00:16:30,200 --> 00:16:33,567
Kapan kamu tampil
hukum mengubah jenis kelamin?
241
00:16:34,705 --> 00:16:38,664
Untuk melakukan itu, menantu perempuan Anda
kesehatan harus menjadi prioritas.
242
00:16:38,809 --> 00:16:41,972
Kami akan melakukannya ketika waktunya tepat,
jadi jangan khawatir.
243
00:16:42,112 --> 00:16:44,672
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
244
00:16:48,719 --> 00:16:50,084
Hei, Hur Joon.
245
00:16:51,621 --> 00:16:54,215
Saya di sini untuk menjaga
kesehatan wanita itu.
246
00:16:54,358 --> 00:16:56,918
Tapi bagaimana cara mengubah jenis kelamin?
247
00:16:57,060 --> 00:16:59,119
Siapa yang menggunakan metode itu?
248
00:16:59,262 --> 00:17:01,822
Hei, kecilkan suaramu.
249
00:17:01,965 --> 00:17:04,331
Katakan padaku segera apa yang aku tidak tahu.
250
00:17:06,870 --> 00:17:10,533
Sebenarnya...
Saya menyusun rencana.
251
00:17:11,975 --> 00:17:14,443
Berdasarkan pemeriksaan denyut nadinya,
252
00:17:14,578 --> 00:17:16,546
kamu bilang dia punya bayi laki-laki.
253
00:17:16,680 --> 00:17:18,545
Begitulah cara tertulisnya
dalam buku kedokteran,
254
00:17:18,682 --> 00:17:20,343
Aku bilang aku tidak yakin.
255
00:17:20,484 --> 00:17:23,942
Kemungkinannya adalah
tetap tinggi, kan?
256
00:17:25,088 --> 00:17:28,455
Saya memberi tahu Tuan Han bahwa itu perempuan.
257
00:17:30,193 --> 00:17:33,754
Dan saya mengatakan kepadanya bahwa kami akan menggunakannya
metode mengubah jenis kelamin.
258
00:17:34,297 --> 00:17:36,561
Ada kemungkinan besar
bagaimanapun juga punya anak laki-laki.
259
00:17:36,700 --> 00:17:40,261
Untuk mendapatkan sejumlah uang dari mereka,
plot semacam ini adalah suatu keharusan, bukan?
260
00:17:41,104 --> 00:17:42,071
Kamu penipu!
261
00:17:42,205 --> 00:17:45,971
Jangan lakukan ini.
Kami adalah tim sekarang.
262
00:17:46,610 --> 00:17:48,976
- Diam!
- Lepaskan ini!
263
00:17:50,213 --> 00:17:52,181
Anda datang ke sini dengan kaki Anda sendiri.
264
00:17:52,315 --> 00:17:54,408
Anda membutuhkan uang, bukan?
265
00:17:54,551 --> 00:17:56,018
Anda tidak dapat berubah pikiran sekarang.
266
00:17:56,653 --> 00:18:00,612
Saya ingin uang. Tapi tidak
untuk menipu mereka seperti ini.
267
00:18:02,359 --> 00:18:04,827
Berhentilah bersikap naif.
268
00:18:04,961 --> 00:18:07,725
Apakah Anda sudah melupakan penghinaan itu
dari diusir oleh Dr. Yoo?
269
00:18:07,864 --> 00:18:11,322
Untuk berdiri tegak di depan rubah tua itu,
kamu harus mendapatkan uang.
270
00:18:11,968 --> 00:18:14,732
Apa yang akan kamu lakukan, menjadi begitu tebal?
271
00:18:15,872 --> 00:18:20,036
Jangan sampai seperti ini,
dan mari kita bicara dengan tenang, oke?
272
00:18:20,177 --> 00:18:24,045
Aku bodoh datang ke sini
mempercayaimu.
273
00:18:24,681 --> 00:18:28,048
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan,
jadi sebaiknya aku pergi.
274
00:18:28,185 --> 00:18:31,643
Hai! Hur Joon!
Hai! Joon!
275
00:18:34,991 --> 00:18:38,256
Apakah ada orang di sana?
Buka pintunya!
276
00:18:38,395 --> 00:18:39,657
Ada orang di sana?
277
00:18:44,701 --> 00:18:45,861
Apa yang terjadi?
278
00:18:47,204 --> 00:18:49,866
Saya dengar ada dokter di sini.
Di mana mereka?
279
00:18:50,006 --> 00:18:52,566
Mereka di sana,
tapi apa yang terjadi?
280
00:18:53,143 --> 00:18:54,906
- Tangkap mereka.
- Ya, tuan!
281
00:18:59,549 --> 00:19:03,417
Permisi,
apa yang sedang kamu lakukan?
282
00:19:03,553 --> 00:19:04,918
Apa kesalahanku?
283
00:19:05,055 --> 00:19:07,922
Tutup mulutmu!
Ayo pergi!
284
00:19:10,660 --> 00:19:13,629
Mengapa kamu melakukan ini? Hah?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
285
00:19:27,477 --> 00:19:30,537
Bukankah itu Hur Joon?
286
00:19:30,680 --> 00:19:34,343
Oh ya! Dan orang di sampingnya
itu Busanpo kan?
287
00:19:34,484 --> 00:19:35,451
Ya.
288
00:19:40,390 --> 00:19:44,554
Tuan, saya telah membawakan kepada anda orang-orangnya
yang bertindak sebagai dokter.
289
00:19:56,039 --> 00:19:59,998
Apakah anda termasuk orang yang tertipu
dunia dan menipu manusia
290
00:20:00,143 --> 00:20:02,907
mengatakan kamu akan membuatnya
punya anak laki-laki?
291
00:20:04,047 --> 00:20:06,811
Aku hanya menjaganya
seorang wanita yang dikandung.
292
00:20:06,950 --> 00:20:08,611
Tutup mulutmu!
293
00:20:08,752 --> 00:20:12,711
Kalian memeras uang
orang-orang yang cemas
294
00:20:12,856 --> 00:20:15,620
tidak memiliki anak laki-laki, sebutkan
hukum mengubah jenis kelamin.
295
00:20:15,759 --> 00:20:17,727
Bukan?
296
00:20:18,662 --> 00:20:22,826
Maukah Anda mengatakan yang sebenarnya setelahnya
penyiksaan dengan sekrup kaki?
297
00:20:22,966 --> 00:20:27,630
Pak, saya pernah menjadi seorang herbalis
di rumah sakit.
298
00:20:27,771 --> 00:20:30,638
Keterampilan apa yang bisa dilakukan
Saya harus berpura-pura menjadi dokter?
299
00:20:31,775 --> 00:20:35,643
Pak, dia adalah seorang dokter terkenal,
panggil Hur Joon.
300
00:20:36,179 --> 00:20:40,047
Saya hanya membantunya masuk
melakukan pengobatan.
301
00:20:40,183 --> 00:20:44,643
Pak, saya bahkan tidak tahu
metode mengubah jenis kelamin.
302
00:20:44,788 --> 00:20:48,349
Bagaimana mungkin orang yang tidak berpendidikan
seperti saya tahu obat?
303
00:20:49,092 --> 00:20:51,652
Tuan, saya bodoh.
304
00:20:51,795 --> 00:20:55,060
Jadi saya akui bahwa saya salah melakukannya
bergaul dengan pembohong ini.
305
00:20:55,198 --> 00:20:58,065
Tapi saya tidak pernah melakukan pemeriksaan medis palsu
pengobatan dengan kedok kedokteran.
306
00:20:58,602 --> 00:21:01,264
- Tolong percaya padaku.
- Diam!
307
00:21:01,404 --> 00:21:05,773
Pergi dan bawa orang-orangnya
yang tertipu oleh mereka.
308
00:21:05,909 --> 00:21:07,171
Ya, tuan.
309
00:21:10,814 --> 00:21:13,078
Apakah ini orang-orangnya?
siapa yang menipumu?
310
00:21:14,618 --> 00:21:16,586
Ya, itu dia.
311
00:21:16,720 --> 00:21:18,984
Dia memeras uang dari kami
mengatakan dia akan membuat kita memiliki seorang putra
312
00:21:19,122 --> 00:21:20,783
dan lari. Itu dia.
313
00:21:21,324 --> 00:21:23,690
Apakah Anda masih punya alasan?
314
00:21:24,527 --> 00:21:26,688
Saya tidak kenal mereka.
315
00:21:26,830 --> 00:21:28,388
Saya tidak pernah melakukan itu.
316
00:21:28,932 --> 00:21:30,399
Dasar pria memalukan!
317
00:21:30,533 --> 00:21:32,398
Jangan berbaring di sini!
318
00:21:33,837 --> 00:21:38,399
Pak, dia juga berpura-pura menjadi dokter
di rumah Tuan Han.
319
00:21:38,842 --> 00:21:42,505
Saya tidak akan pernah memaafkan
kamu orang-orang pengkhianat!
320
00:21:43,146 --> 00:21:44,807
Sebagai manusia,
321
00:21:44,948 --> 00:21:47,815
bagaimana Anda bisa memanfaatkannya
orang tua yang sangat menginginkan seorang anak
322
00:21:47,951 --> 00:21:50,215
dan memeras uang dari mereka?
323
00:21:50,353 --> 00:21:52,947
Bukankah kamu mempunyai orang tua
dan anak-anak sendiri?
324
00:21:55,191 --> 00:21:58,456
Apa? Apakah itu benar?
325
00:21:58,595 --> 00:22:01,257
Saya turun setelahnya
mengumpulkan herbal
326
00:22:01,398 --> 00:22:03,866
dan aku melihatnya dengan jelas pada Haman.
327
00:22:04,000 --> 00:22:07,663
Hur Joon dan Busanpo sedang berada
ditangkap, pastinya?
328
00:22:07,804 --> 00:22:09,863
Ya, dua orang itu.
329
00:22:13,810 --> 00:22:16,779
Pak! Pak!
330
00:22:16,913 --> 00:22:19,177
Dia bilang Hur Joon dan Busanpo
dibawa, ditangkap dengan tali
331
00:22:19,315 --> 00:22:21,078
ke kantor pemerintahan Haman.
332
00:22:23,319 --> 00:22:24,980
Untuk alasan apa?
333
00:22:25,121 --> 00:22:26,884
eh...
334
00:22:27,724 --> 00:22:30,386
Kami tidak yakin akan hal itu.
335
00:22:39,135 --> 00:22:41,695
Pak, kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
336
00:22:41,838 --> 00:22:43,806
Mohon ampun, tolong!
337
00:22:43,940 --> 00:22:47,205
Diam! Melanjutkan!
338
00:22:47,343 --> 00:22:48,401
Ya, tuan!
339
00:22:54,584 --> 00:22:56,848
Pak, Dr. Yoo ada di sini.
340
00:22:56,986 --> 00:22:58,351
- Biarkan dia masuk.
- Ya, tuan.
341
00:23:01,791 --> 00:23:03,759
Tunggu sebentar.
342
00:23:06,196 --> 00:23:09,563
Aku sedang menunggumu.
Silakan masuk.
343
00:23:10,300 --> 00:23:13,758
Anda harus menanyai mereka
sampai mereka mengatakan yang sebenarnya.
344
00:23:13,903 --> 00:23:14,961
Ya, tuan.
345
00:23:29,419 --> 00:23:32,582
Mereka adalah orang-orang kejam yang menipu
yang lain, berpura-pura menjadi dokter.
346
00:23:33,623 --> 00:23:37,286
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
347
00:23:37,827 --> 00:23:40,990
Tahukah kamu tentang
metode mengubah jenis kelamin?
348
00:23:41,131 --> 00:23:44,498
Itu ditulis dalam bahasa Cina
buku kedokteran berjudul Deukhyobang.
*Deukhyobang: Ditulis oleh
Wee Yukrim dari negara Won
349
00:23:44,634 --> 00:23:48,092
Lalu bisakah kamu benar-benar berbalik
350
00:23:48,238 --> 00:23:49,796
seorang gadis di perutmu menjadi laki-laki?
351
00:23:49,939 --> 00:23:53,636
Semuanya ada di buku kedokteran
tidak mungkin semuanya baik-baik saja.
352
00:23:55,078 --> 00:23:57,842
Bagaimana bisa memiliki anak dan
memutuskan seks
353
00:23:57,981 --> 00:24:00,142
bergantung pada manusia?
354
00:24:00,683 --> 00:24:03,447
Ya, itu prinsip yang benar.
355
00:24:03,586 --> 00:24:06,851
Tapi orang-orang itu menggunakan hukum
mengubah jenis kelamin
356
00:24:06,990 --> 00:24:10,153
dan memeras uang darinya
orang yang tidak berpendidikan.
357
00:24:13,797 --> 00:24:15,458
Ayo masuk.
358
00:24:46,229 --> 00:24:47,287
Pak...
359
00:24:48,731 --> 00:24:50,790
Apa yang akan terjadi pada mereka?
360
00:24:52,535 --> 00:24:55,936
Aku akan memberi mereka hukuman berat
menipu orang lain dan dunia.
361
00:24:56,973 --> 00:25:01,137
Jika orang-orang licik itu berpura-pura
menjadi dokter,
362
00:25:01,277 --> 00:25:04,440
itu akan berbahaya bagi orang sepertimu,
363
00:25:04,581 --> 00:25:06,242
yang mendapat banyak kepercayaan dari masyarakat,
bukan?
364
00:25:09,586 --> 00:25:14,956
Aku juga harus dihukum olehmu.
365
00:25:18,394 --> 00:25:19,554
Pak...
366
00:25:22,799 --> 00:25:24,960
Dr.Yoo, apa yang kamu lakukan?
367
00:25:26,502 --> 00:25:31,371
Orang-orang di luar itu dulunya
murid-muridku.
368
00:25:34,210 --> 00:25:38,977
Karena ketidaklayakanku,
Saya menciptakan orang-orang seperti ini
369
00:25:39,115 --> 00:25:40,878
dan mengacaukan dunia.
370
00:25:41,517 --> 00:25:44,884
Jadi aku pantas dihukum.
371
00:25:45,321 --> 00:25:50,190
Jika itu benar, mereka tidak boleh melakukannya
dimaafkan.
372
00:25:51,027 --> 00:25:53,325
Busanpo adalah seorang herbalis yang tidak berpendidikan,
373
00:25:53,463 --> 00:25:56,227
tapi kudengar Hur Joon adalah seorang dokter.
374
00:25:56,766 --> 00:26:01,635
Bagaimana orang seperti itu bisa ditempatkan
suatu aib
375
00:26:01,771 --> 00:26:05,639
untuk guru sepertimu,
siapa yang dengan mulia melakukan pengobatan?
376
00:26:06,175 --> 00:26:08,643
Tidak, tuan.
377
00:26:08,778 --> 00:26:12,646
Saya tidak bisa bilang saya kenal Busanpo,
378
00:26:12,782 --> 00:26:15,342
tapi aku mengenal Hur Joon dengan baik.
379
00:26:15,485 --> 00:26:18,352
Dia pasti punya alasan tertentu.
380
00:26:18,488 --> 00:26:22,652
Tolong hukum saya
dan maafkan Hur Joon.
381
00:26:23,793 --> 00:26:24,953
Dr.Yoo!
382
00:26:25,595 --> 00:26:29,053
Saya tidak tahu
kenapa dia melakukan hal seperti itu,
383
00:26:29,198 --> 00:26:33,862
tapi dia bukan tipe orang seperti itu
siapa yang akan menipu orang.
384
00:26:35,104 --> 00:26:37,868
Jika Anda mau menunjukkan kebaikan
dan lepaskan dia,
385
00:26:38,007 --> 00:26:42,876
dia pasti akan mengabdikan dirinya
kepada masyarakat miskin.
386
00:26:46,816 --> 00:26:50,274
Pak...
tolong maafkan Hur Joon.
387
00:27:23,086 --> 00:27:24,144
Tuan...
388
00:27:25,188 --> 00:27:27,748
Apakah Anda menemui Dr. Hur
di kantor pemerintah?
389
00:27:28,891 --> 00:27:30,859
Apakah Anda juga mengetahuinya?
390
00:27:32,095 --> 00:27:36,156
Bagaimana hasilnya?
Kenapa dia berakhir di sana?
391
00:27:37,500 --> 00:27:42,267
Tidak ada lagi yang tidak berguna
daripada berlama-lama pada seseorang.
392
00:27:42,905 --> 00:27:45,965
Aku telah meninggalkan semua yang tersisa
keterikatan padanya,
393
00:27:46,109 --> 00:27:47,667
jadi kamu juga harus melakukannya.
394
00:28:38,194 --> 00:28:39,058
Joon!
395
00:28:39,595 --> 00:28:40,755
Anakku!
396
00:28:41,197 --> 00:28:42,459
Joon!
397
00:28:42,598 --> 00:28:44,759
- Joon!
- Nak!
398
00:28:46,803 --> 00:28:49,670
Joon!
Ya Tuhan...
399
00:28:53,142 --> 00:28:57,203
Joon! Tolong bangun.
Joon!
400
00:29:07,757 --> 00:29:09,622
Ya, makanlah dengan baik.
401
00:29:09,759 --> 00:29:14,219
Makan enak dan punya anak laki-laki.
402
00:29:17,366 --> 00:29:19,129
Pasti ada babi di sana,
403
00:29:19,268 --> 00:29:22,135
bukannya bayi.
404
00:29:23,473 --> 00:29:25,839
Tidak, tidak.
Teruslah makan.
405
00:29:27,877 --> 00:29:29,139
Kenapa kamu tidak punya lagi?
406
00:29:31,180 --> 00:29:34,240
Aku muak dengan kaki ayam.
407
00:29:34,784 --> 00:29:38,049
Apakah ada hal lain
kamu ingin makan?
408
00:29:38,187 --> 00:29:41,054
Perutmu semakin besar.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
409
00:29:42,892 --> 00:29:47,261
Anda tahu apa? Saya ingin makan
aprikot liar beberapa hari yang lalu.
410
00:29:47,997 --> 00:29:49,862
Aprikot liar?
411
00:29:50,900 --> 00:29:52,800
Anda tahu
aprikot liar kuning matang.
412
00:29:53,836 --> 00:29:56,600
Anda tidak akan berhenti, bukan?
413
00:29:56,739 --> 00:29:58,900
Dimana saya bisa mendapatkan aprikot liar
di musim dingin yang dingin ini?
414
00:29:59,742 --> 00:30:02,404
Aku baru saja bilang aku ingin memakannya,
Saya tidak mengatakan pergi dan ambil mereka.
415
00:30:03,946 --> 00:30:06,710
Mengapa kamu berteriak padaku?
Bayi kita akan ketakutan.
416
00:30:07,450 --> 00:30:11,318
Aku tinggal bersama seorang ratu di sini.
417
00:30:12,455 --> 00:30:14,013
Itu Yangtae.
418
00:30:14,157 --> 00:30:16,717
- Ya, masuklah.
- Oke.
419
00:30:16,859 --> 00:30:19,419
Oh, dingin sekali.
420
00:30:22,064 --> 00:30:24,430
Itu lebih baik.
421
00:30:25,268 --> 00:30:27,930
- Apakah kamu datang dari pegunungan?
- Ya.
422
00:30:28,070 --> 00:30:31,733
- Menangkap sesuatu?
- Jangan membicarakannya.
423
00:30:31,874 --> 00:30:36,243
Salju naik ke dadamu
di setiap lembah Gunung Jiri.
424
00:30:36,379 --> 00:30:38,540
Dan aku bahkan tidak dapat menemukan di mana
Saya memasang jebakan.
425
00:30:38,681 --> 00:30:40,546
Itu meresahkan.
426
00:30:40,683 --> 00:30:43,049
Kami belum menangkap apa pun
dalam sebulan...
427
00:30:43,886 --> 00:30:44,944
Jangan khawatir.
428
00:30:45,087 --> 00:30:48,454
Saya menyimpan cukup makanan untuk musim dingin.
Jadi Anda tidak perlu khawatir.
429
00:30:48,591 --> 00:30:51,458
Aku sangat kenyang, kan?
430
00:30:52,795 --> 00:30:55,855
Bagaimana kabar Joon?
431
00:30:56,999 --> 00:30:59,263
Setelah ditangkap polisi
dan dipukul,
432
00:30:59,402 --> 00:31:03,463
dia belum keluar
kamarnya selama sebulan sekarang.
433
00:31:06,008 --> 00:31:08,272
Situasi keluarganya
pasti sangat mengerikan juga.
434
00:31:08,411 --> 00:31:11,175
Bukankah sebaiknya kita memberi mereka nasi?
435
00:31:11,314 --> 00:31:14,283
Kami tidak punya makanan untuk diri kami sendiri.
Kami tidak punya apa pun untuk diberikan kepada orang lain.
436
00:31:14,417 --> 00:31:16,180
Jangan pernah mengatakan itu!
437
00:31:21,324 --> 00:31:22,382
Gyum...
438
00:31:25,228 --> 00:31:26,286
Gyum...
439
00:31:28,431 --> 00:31:32,595
Ibu tidak makan dengan baik.
Apa yang bisa diberi makan?
440
00:31:32,735 --> 00:31:35,295
Dia menangis karena tidak ada gunanya
menghisap, tidak ada susu.
441
00:31:36,239 --> 00:31:40,801
Dia tidak bisa bicara,
tapi dia pasti lapar juga.
442
00:32:10,406 --> 00:32:15,969
Joon! Joon!
443
00:32:16,112 --> 00:32:17,579
Kemana kamu pergi?
444
00:32:19,415 --> 00:32:23,283
Saya mendengar Anda tinggal di kamar Anda,
dan kamu kehilangan separuh wajahmu.
445
00:32:23,419 --> 00:32:26,286
Yangtae, ayo pergi ke kedai.
446
00:32:26,422 --> 00:32:27,684
- Aku akan membelikanmu minuman.
- Oke.
447
00:32:27,823 --> 00:32:32,385
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan keluar dari rumahku untuk sementara waktu.
448
00:32:32,528 --> 00:32:34,496
Joon!
449
00:32:42,438 --> 00:32:43,905
Mayoundong?
450
00:32:44,040 --> 00:32:46,406
Maksudmu kamu akan melakukannya
Tambang Besi?
451
00:32:46,942 --> 00:32:50,002
Saya berencana untuk tinggal di sana dan
melakukan pekerjaan kasar di musim dingin ini.
452
00:32:50,146 --> 00:32:52,512
Apa? Bu... Mayoundong?
453
00:32:52,648 --> 00:32:55,344
Aku tahu tempat itu dengan baik.
Apakah kamu gila?
454
00:32:55,484 --> 00:32:57,042
kamu mau mati?
455
00:32:57,186 --> 00:33:00,246
Banyak orang meninggal di sana.
456
00:33:00,389 --> 00:33:04,553
Apakah kamu gila? Pekerjaannya adalah
sulit di sana dan bayarannya bagus.
457
00:33:04,694 --> 00:33:07,458
Tapi, tempat itu penuh dengan orang-orang yang meninggal karenanya
sakit dan sering mengalami kecelakaan.
458
00:33:07,596 --> 00:33:09,564
Mengapa Anda pergi ke sana
atas kemauanmu sendiri?
459
00:33:10,199 --> 00:33:13,168
Aku belum mengatakan apa pun padanya
istri dan ibuku,
460
00:33:13,302 --> 00:33:15,463
- jadi jangan katakan apa pun kepada mereka.
- Joon!
461
00:33:15,604 --> 00:33:18,266
Jika itu karena
penghidupan keluargamu,
462
00:33:18,407 --> 00:33:20,671
pergilah ke Gunung Jiri bersamaku.
463
00:33:20,810 --> 00:33:22,778
Saat ini,
saljunya terlalu dalam,
464
00:33:22,912 --> 00:33:24,174
tapi beberapa saat kemudian, salju akan mencair,
465
00:33:24,313 --> 00:33:27,077
lalu kita bisa berburu. Oke?
466
00:33:27,216 --> 00:33:29,878
Tidak, aku akan menempuh jalanku sendiri.
467
00:33:30,019 --> 00:33:33,386
Jika kamu pergi seperti ini,
bagaimana dengan istri dan ibumu?
468
00:33:33,522 --> 00:33:37,583
Aku tidak berbuat baik pada mereka.
Aku hanya menambah beban mereka.
469
00:33:37,727 --> 00:33:40,787
Aku tahu ini tidak benar,
tapi tolong jaga mereka untukku.
470
00:33:43,933 --> 00:33:45,093
Joon!
471
00:33:47,837 --> 00:33:50,601
Pria yang dingin sekali!
472
00:34:49,432 --> 00:34:51,400
Mengapa kamu tidak beristirahat?
473
00:34:55,271 --> 00:34:58,832
saya baik-baik saja.
Pergilah dan istirahatlah.
474
00:34:59,375 --> 00:35:02,139
Saya tidak tahu apa ceritanya,
475
00:35:02,278 --> 00:35:05,736
tapi tidak ada yang akan berubah
bahkan jika Anda bekerja terlalu keras.
476
00:35:06,682 --> 00:35:10,641
Aku telah memperhatikanmu sejak hari pertama
kamu telah tiba.
477
00:35:11,487 --> 00:35:15,548
Anda tidak malas seperti yang lain,
kamu terus saja bekerja.
478
00:35:16,192 --> 00:35:20,356
Apakah kamu tidak mencoba untuk mengabaikannya?
pikiran duniawi dengan menyiksa tubuhmu?
479
00:35:21,597 --> 00:35:24,760
Aku menghabiskan separuh hidupku di sini.
480
00:35:24,900 --> 00:35:30,270
Aku datang untuk menghabiskan masa mudaku,
berpikir sama seperti kamu.
481
00:35:31,907 --> 00:35:35,866
Tapi waktu berlalu.
482
00:35:44,620 --> 00:35:49,387
Jika Anda harus pergi ke suatu tempat,
atau ada yang harus dilakukan, pergilah.
483
00:35:54,163 --> 00:35:59,226
Lihat aku,
Saya tidak punya tempat tujuan sekarang.
484
00:37:01,363 --> 00:37:03,331
Jangan ceroboh.
485
00:37:04,166 --> 00:37:08,125
Aku tidak pantas menjadi dokter.
Saya tidak pantas mendapatkannya.
486
00:38:27,583 --> 00:38:30,950
Pak, ambil ini.
487
00:38:33,789 --> 00:38:35,347
Apa ini?
488
00:38:35,791 --> 00:38:38,851
Ini akan membantu Anda menenangkan batuk Anda.
489
00:38:38,994 --> 00:38:41,861
Ini akan bekerja lebih baik
jika dibuat menjadi rebusan,
490
00:38:41,997 --> 00:38:45,455
tapi karena tidak ada pot,
meminumnya sebagai jus.
491
00:38:49,705 --> 00:38:50,865
Silakan ambil.
492
00:38:56,745 --> 00:38:59,111
Pertama, jika kamu menelan platycodon dan
jus asparagus,
493
00:38:59,248 --> 00:39:01,216
Anda akan melihat perbedaannya,
494
00:39:01,350 --> 00:39:04,808
Di musim semi, jika kamu merebus aprikot dan
biji persik,
495
00:39:04,953 --> 00:39:08,013
dan kelopak Kerria dan Omija
yang ada dimana-mana,
496
00:39:08,157 --> 00:39:09,317
itu akan membantumu.
497
00:39:14,963 --> 00:39:17,227
Kamu sangat baik.
498
00:39:18,567 --> 00:39:22,025
Saya mendapatkan tidur malam yang nyenyak
pertama kalinya dalam beberapa tahun.
499
00:39:22,771 --> 00:39:28,232
Batuknya sudah hampir mereda.
Apakah Anda seorang dokter?
500
00:39:29,078 --> 00:39:30,238
Tidak.
501
00:39:30,379 --> 00:39:33,940
Bagaimana orang yang bukan dokter bisa menyembuhkan
batuk yang sudah berlangsung beberapa tahun,
502
00:39:34,083 --> 00:39:37,052
di tempat tanpa
obat yang layak?
503
00:39:37,686 --> 00:39:41,144
Saya pikir Anda bukan dokter biasa.
504
00:39:52,000 --> 00:39:52,989
Merindukan!
505
00:39:54,636 --> 00:39:56,604
Merindukan! Itu Yangtae.
506
00:40:03,045 --> 00:40:06,606
Saya tinggal di sebuah gubuk di Gunung Jiri.
507
00:40:07,750 --> 00:40:09,513
Ini nasi.
508
00:40:09,651 --> 00:40:10,913
Terima kasih.
509
00:40:13,355 --> 00:40:14,617
Bolehkah aku bertemu denganmu?
510
00:40:18,961 --> 00:40:22,624
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
kemana Joon pergi?
511
00:40:25,267 --> 00:40:29,431
Ibu sedang berbaring khawatir
tentang dia.
512
00:40:29,571 --> 00:40:31,334
Tolong beritahu saya jika Anda tahu.
513
00:40:36,678 --> 00:40:40,637
Uh... dia pergi ke Mayoundong.
514
00:40:40,783 --> 00:40:44,241
Mengatakan dia akan menjernihkan pikirannya
tinggal di sana selama satu musim dingin.
515
00:40:45,387 --> 00:40:48,652
Mayun...
Tempat seperti apa Mayoundong itu?
516
00:40:49,291 --> 00:40:52,055
Di situlah tambang besi berada.
517
00:41:08,210 --> 00:41:09,575
Gua itu telah runtuh.
518
00:41:09,711 --> 00:41:13,579
Gua itu telah runtuh!
519
00:41:38,740 --> 00:41:41,402
Mereka sekarat!
520
00:41:53,288 --> 00:41:55,256
Ada seseorang di sana.
521
00:41:55,390 --> 00:41:56,948
Hati-hati! Kamu tidak bisa pergi!
522
00:41:57,693 --> 00:41:59,456
- Hati-hati!
- Hai!
523
00:42:20,415 --> 00:42:21,575
Hati-hati, hati-hati!
524
00:42:28,724 --> 00:42:29,691
Di sini, lewat sini.
525
00:42:34,129 --> 00:42:36,597
Kemana kamu pergi?
526
00:42:37,432 --> 00:42:38,797
Saya perlu memanggil dokter.
527
00:42:38,934 --> 00:42:42,097
Anda dokternya, siapa yang akan Anda hubungi?
528
00:42:43,639 --> 00:42:45,004
Apakah Anda seorang dokter?
529
00:42:45,140 --> 00:42:47,608
Apakah Anda akan membiarkan orang mati begitu saja?
530
00:42:49,244 --> 00:42:51,712
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong lakukan sesuatu!
531
00:43:01,390 --> 00:43:03,756
Teman-teman! Saya seorang dokter!
532
00:43:04,393 --> 00:43:08,955
Tolong ambilkan beberapa tongkat dan kain
untuk mengikat tangan dan kaki orang yang terluka!
533
00:43:09,097 --> 00:43:10,155
Buru-buru! Buru-buru!
534
00:43:10,299 --> 00:43:11,266
OKE!
535
00:43:11,400 --> 00:43:14,369
Tolong cepat!
Kami tidak punya waktu!
536
00:43:14,503 --> 00:43:16,869
Dokter, ini!
Silakan datang ke sini!
537
00:43:17,005 --> 00:43:18,063
Silakan lihat di sini.
538
00:43:22,010 --> 00:43:23,568
- Dokter, ini.
- Baiklah!
539
00:43:27,215 --> 00:43:28,978
- Silakan lihat di sini.
- Oke.
540
00:43:43,332 --> 00:43:45,800
Apa yang terjadi di sana?
541
00:43:45,934 --> 00:43:47,993
Banyak orang terluka dan
telah meninggal karena runtuhnya gua.
542
00:43:49,338 --> 00:43:52,739
Tahukah Anda seseorang menelepon
Hur Joon dari Sanum?
543
00:43:55,177 --> 00:43:58,044
Dia suamiku,
dan kudengar dia bekerja di sini.
544
00:43:58,180 --> 00:43:59,238
Aku tidak tahu.
545
00:44:48,630 --> 00:44:50,791
Biarkan saya melihatnya.
546
00:44:56,772 --> 00:44:57,830
Kedokteran...
547
00:45:04,379 --> 00:45:05,641
Joon...
548
00:45:14,689 --> 00:45:15,747
Dahee...
549
00:45:25,100 --> 00:45:26,158
Dahee...
550
00:45:27,002 --> 00:45:28,060
Joon...
551
00:45:37,512 --> 00:45:40,879
Bagaimana kabar ibu?
552
00:45:44,019 --> 00:45:48,080
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
553
00:45:52,227 --> 00:45:54,627
Aku terlalu malu melihatmu.
554
00:45:57,165 --> 00:46:01,829
Aku melihatmu menjaganya
pasien di gubuk.
555
00:46:03,772 --> 00:46:08,141
Kamu sangat berbakti. Bagaimana
bisakah kamu berbicara tentang kemauan yang lemah?
556
00:46:11,780 --> 00:46:17,844
Diri sejati Anda sedang menjaga
pasien yang menderita.
557
00:46:17,986 --> 00:46:20,648
Mengapa kamu melarikan diri ke sini,
558
00:46:20,789 --> 00:46:23,451
meninggalkan tempat yang seharusnya?
559
00:46:27,796 --> 00:46:29,661
Anda harus kembali.
560
00:46:34,302 --> 00:46:35,667
Joon.
561
00:46:37,506 --> 00:46:43,172
Jika seorang dokter menyelamatkan pasiennya,
seorang pasien juga menyelamatkan dokter.
562
00:46:43,812 --> 00:46:46,872
Setiap kali Anda menyelamatkan pasien,
563
00:46:47,015 --> 00:46:50,974
kamu selamatkan dirimu dari
keserakahan yang tidak berguna dan pikiran yang kejam.
564
00:46:58,360 --> 00:47:00,021
Saya akan kembali.
565
00:47:01,563 --> 00:47:06,330
Aku akan kembali ke tuanku
untuk memohon pengampunannya.
566
00:47:08,470 --> 00:47:09,630
Joon...
567
00:47:57,752 --> 00:47:59,219
Guru.
568
00:48:20,675 --> 00:48:21,835
Menguasai.
569
00:48:23,078 --> 00:48:26,741
Tolong, maafkan saya.