1
00:00:12,124 --> 00:00:14,888
Kondisi pasien
itu aneh. Silakan periksa dia.
2
00:00:15,027 --> 00:00:15,584
Apa?
3
00:00:15,728 --> 00:00:18,492
Saya tidak akan pernah melakukannya
tertipu olehmu lagi.
4
00:00:18,631 --> 00:00:20,895
Teman-teman! Tangkap pria ini
keluar dari sini!
5
00:00:21,033 --> 00:00:22,091
Tuanku!
6
00:00:23,236 --> 00:00:24,897
- Keluarkan dia!
- Tuanku!
7
00:00:25,838 --> 00:00:26,896
Tuanku!
8
00:00:27,540 --> 00:00:29,303
Dia harus meminum ramuan itu.
9
00:00:29,442 --> 00:00:31,603
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
10
00:00:31,744 --> 00:00:33,211
Tangkap pria ini
keluar dari sini, sekarang!
11
00:00:33,346 --> 00:00:34,404
Ya, tuan!
12
00:00:35,548 --> 00:00:39,314
Tuanku! Tuhanku!
13
00:00:39,452 --> 00:00:40,919
Tuhanku!
14
00:00:42,054 --> 00:00:43,715
Episode 14
15
00:00:48,594 --> 00:00:49,959
Pak!
16
00:00:50,096 --> 00:00:53,657
Dia perlu meminum ramuan itu
dan memulihkan kekuatannya!
17
00:00:53,799 --> 00:00:55,960
Saya perlu menjaga pasien!
18
00:00:56,102 --> 00:00:57,262
Tutup mulutmu!
19
00:00:57,403 --> 00:00:58,665
Segera kunci dia.
20
00:00:58,804 --> 00:01:01,272
Dan pergi ke Sanum dan
bawa Yoo Weetae.
21
00:01:01,407 --> 00:01:03,170
Ya, tuan. Kunci dia!
22
00:01:03,309 --> 00:01:04,469
Ya, tuan.
23
00:01:05,311 --> 00:01:10,874
Pak! Pak!
24
00:01:11,817 --> 00:01:13,682
Sookgwihyang sudah siap.
25
00:01:13,819 --> 00:01:14,877
Baiklah.
26
00:01:15,021 --> 00:01:16,386
Hai.
27
00:01:25,331 --> 00:01:28,198
Saya akan pergi ke kuil Samjuk bersamanya.
28
00:01:29,535 --> 00:01:32,698
Kalau begitu, bukan begitu
pergi ke Changnyung?
29
00:01:32,838 --> 00:01:35,102
Hur Joon akan menyelesaikannya.
30
00:01:35,841 --> 00:01:39,902
Kapan pun Anda ingin melihat penderita kusta,
datanglah ke kuil Samjuk kapan saja.
31
00:01:40,046 --> 00:01:42,913
Bagaimana Anda bisa menjadi seorang dokter, jika
kamu takut pada orang sakit?
32
00:02:24,423 --> 00:02:25,685
Apakah Dr. Yoo ada di sini?
33
00:02:26,525 --> 00:02:29,688
Dia keluar, apa yang terjadi?
34
00:02:30,129 --> 00:02:31,494
- Mencari!
- Ya, tuan.
35
00:02:31,630 --> 00:02:32,892
Apa yang sedang kamu lakukan?
Minggir!
36
00:02:33,032 --> 00:02:36,695
Apa yang sedang kalian lakukan?
37
00:02:37,436 --> 00:02:39,097
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Doji!
38
00:02:40,339 --> 00:02:41,806
Aku bilang apa yang sedang kamu lakukan?
39
00:02:41,941 --> 00:02:43,203
Dia tidak di rumah.
40
00:02:44,043 --> 00:02:45,943
Dimana Dr.Yoo?
41
00:02:46,078 --> 00:02:47,841
Dia pergi ke kuil Samjeoksa.
42
00:02:47,980 --> 00:02:50,949
Dia bilang dia akan turun ke sana
Changnyung dalam beberapa hari!
43
00:02:51,484 --> 00:02:54,044
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia meremehkan tuanku!
44
00:02:54,687 --> 00:02:56,655
Dr. Yoo adalah ayahku.
45
00:02:56,789 --> 00:02:58,552
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
46
00:02:58,691 --> 00:03:00,659
Keadaan Hur Joon semakin memburuk
penyakit istri tuanku,
47
00:03:00,793 --> 00:03:02,852
sambil menyusuinya.
48
00:03:04,296 --> 00:03:06,161
Karena Dr. Yoo tidak ada di sini,
ayo kita bawa dia saja.
49
00:03:06,298 --> 00:03:07,265
- Bawa dia!
- Ya, tuan!
50
00:03:07,400 --> 00:03:08,958
Permisi.
51
00:03:09,101 --> 00:03:12,161
Apa kesalahannya?
52
00:03:12,304 --> 00:03:14,568
- Bu!
- Doji!
53
00:03:14,707 --> 00:03:15,867
- Hai!
- Bu
54
00:03:16,008 --> 00:03:18,272
Hei, hei!
Biarkan aku pergi!
55
00:03:18,411 --> 00:03:19,878
- Doji!
- Teman-teman!
56
00:03:20,012 --> 00:03:23,573
Doji! Doji!
57
00:03:23,716 --> 00:03:25,581
Bu!
58
00:03:26,419 --> 00:03:28,887
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ikuti dia!
59
00:03:29,021 --> 00:03:32,286
Aku?
60
00:03:32,425 --> 00:03:34,689
Apakah ada orang lain di sini?
61
00:03:34,827 --> 00:03:36,294
Kejar dia! Buru-buru!
62
00:03:36,429 --> 00:03:37,589
Ya, Bu.
63
00:03:38,330 --> 00:03:41,595
Anda pergi ke kuil Samjuk dan
bawa Dr. Yoo, sekarang!
64
00:03:41,734 --> 00:03:43,201
- Sekarang!
- Ya, Bu!
65
00:03:45,771 --> 00:03:49,639
Astaga! Teman-teman!
66
00:03:49,775 --> 00:03:50,833
Ada apa?
67
00:03:50,976 --> 00:03:54,537
Sepertinya suamimu pergi ke sana
Changnyung
68
00:03:54,680 --> 00:03:57,342
dan telah menyebabkan masalah besar!
69
00:03:57,483 --> 00:03:59,246
Apa maksudmu?
70
00:03:59,385 --> 00:04:04,652
Orang-orang dari Changnyung datang
tangkap Dr.Yoo,
71
00:04:04,790 --> 00:04:07,953
mengatakan kondisi anakmu memburuk
penyakit wanita itu.
72
00:04:08,093 --> 00:04:08,752
Oh tidak!
73
00:04:08,894 --> 00:04:11,454
Ibu! Ibu!
74
00:04:11,597 --> 00:04:13,565
Apakah kamu baik-baik saja?
Ibu!
75
00:04:14,600 --> 00:04:17,763
Apakah kamu baik-baik saja? Ibu!
76
00:04:46,465 --> 00:04:49,434
Siapa orang yang mengikuti kita?
77
00:04:50,469 --> 00:04:51,834
Sepertinya dia salah satu murid mereka.
78
00:04:51,971 --> 00:04:53,529
- Pergi dan tangkap dia.
- Ya, tuan!
79
00:04:53,672 --> 00:04:54,934
- Teman-teman!
- Berhenti!
80
00:04:58,177 --> 00:05:00,145
Teman-teman!
81
00:05:00,279 --> 00:05:02,042
Pak! Pak!
82
00:05:05,384 --> 00:05:06,442
Tunggu, tunggu!
83
00:05:06,585 --> 00:05:09,645
Permisi.
Saya bukan seorang dokter.
84
00:05:09,788 --> 00:05:11,050
Diam!
85
00:05:40,519 --> 00:05:41,884
Pak...
86
00:05:43,422 --> 00:05:45,014
Tolong lepaskan Dr. Hur.
87
00:05:45,157 --> 00:05:47,523
Perawatannya pada dirinya
belum selesai.
88
00:05:48,360 --> 00:05:52,228
Begitu dia mendapatkan kembali kekuatannya dengan
rebusan, dia membutuhkan akupunktur.
89
00:05:52,364 --> 00:05:57,131
Diam! Jangan biarkan gadis ini
di dekat ruang utama.
90
00:05:57,269 --> 00:05:58,327
Ya, tuan.
91
00:06:01,373 --> 00:06:02,738
Pak!
92
00:06:04,977 --> 00:06:09,141
Pak!
93
00:06:57,863 --> 00:06:59,023
Apa yang sedang kamu lakukan?
94
00:07:00,866 --> 00:07:02,333
eh...
95
00:07:02,468 --> 00:07:04,527
Berhenti berkeliaran di sekitar sini
dan menghilang dari pandangan!
96
00:07:06,271 --> 00:07:07,431
Ya, tuan.
97
00:07:11,577 --> 00:07:12,839
Kamu bajingan!
98
00:07:15,881 --> 00:07:17,746
Jagalah dengan ketat!
99
00:07:33,499 --> 00:07:34,966
Bagaimana kabarnya?
100
00:07:49,448 --> 00:07:52,906
Maafkan aku, tapi...
101
00:07:53,452 --> 00:07:55,420
kemungkinannya nihil.
102
00:07:59,058 --> 00:08:00,525
Ibu...
103
00:08:02,861 --> 00:08:08,026
Aku akan menangkapnya dan menghancurkannya.
104
00:08:11,870 --> 00:08:13,929
Pergi dan bawa Hur Joon sekarang!
105
00:08:14,073 --> 00:08:15,233
Ya, tuan.
106
00:08:27,586 --> 00:08:28,553
Apa... apa yang terjadi?
107
00:08:28,687 --> 00:08:29,745
Buka pintunya, sekarang.
108
00:08:40,799 --> 00:08:42,061
Apa yang telah terjadi?
109
00:08:42,201 --> 00:08:43,168
eh...
110
00:08:43,302 --> 00:08:44,894
Dasar bodoh!
111
00:08:59,251 --> 00:09:02,118
Di mana kamu meninggalkan Hur Joon?
112
00:09:04,156 --> 00:09:05,316
Apa yang telah terjadi?
113
00:09:06,058 --> 00:09:09,425
Dokter yang dikurung
telah menghilang.
114
00:09:09,561 --> 00:09:11,620
Apa?
115
00:09:14,266 --> 00:09:16,325
Apa yang kamu lakukan?
116
00:09:16,969 --> 00:09:20,336
Apakah kamu baru saja melihatnya melarikan diri?
117
00:09:21,073 --> 00:09:23,234
Dia tidak mungkin pergi jauh.
118
00:09:23,375 --> 00:09:25,434
Pergi dan bawa dia sekarang.
119
00:09:25,577 --> 00:09:26,737
Ya, tuan.
120
00:09:28,680 --> 00:09:29,738
Apa yang sedang kamu lakukan?
121
00:09:30,983 --> 00:09:32,848
Melepaskan.
122
00:09:33,485 --> 00:09:35,146
Tahukah kamu di mana Hur Joon berada?
123
00:09:35,888 --> 00:09:37,856
Bukankah kamu mengurungnya?
124
00:09:37,990 --> 00:09:39,958
Apakah kamu tidak tahu dia telah menghilang?
125
00:09:42,394 --> 00:09:44,862
Goblog sia!
126
00:09:44,997 --> 00:09:47,465
Apakah dia meninggalkan gadis yang datang bersamanya
127
00:09:47,599 --> 00:09:48,964
untuk melarikan diri dan menyelamatkan dirinya sendiri?
128
00:09:49,802 --> 00:09:51,269
Itu tidak mungkin!
129
00:09:51,403 --> 00:09:53,064
Dr Hur bukan orang seperti itu.
130
00:09:53,205 --> 00:09:54,365
Tutup mulutmu!
131
00:09:55,908 --> 00:09:58,775
Saya tidak bisa memaafkannya
meskipun dia meminta maaf.
132
00:09:58,911 --> 00:10:02,369
Bagaimana bisa seorang pria menjadi pengecut?
133
00:10:02,514 --> 00:10:05,881
Aku akan menangkapnya
dan hancurkan dia!
134
00:10:31,944 --> 00:10:33,002
Apa yang telah terjadi?
135
00:10:34,646 --> 00:10:39,310
Kami mencari di setiap sudut dan sudut
dari titik feri Machun ke
136
00:10:39,451 --> 00:10:42,420
jalan kedai di Yangji. Tapi kami
tidak dapat menemukan jejaknya di mana pun.
137
00:10:42,554 --> 00:10:44,454
Kalian tidak ada harapan!
138
00:10:45,691 --> 00:10:47,556
Lalu, pergi ke Sanum!
139
00:10:47,693 --> 00:10:49,456
Pasti ada keluarga.
140
00:10:49,595 --> 00:10:52,564
Anda harus menangkapnya meskipun demikian
itu melibatkan penghancuran keluarganya.
141
00:10:52,698 --> 00:10:53,756
Ya, tuan!
142
00:10:54,900 --> 00:10:57,368
Oh...
143
00:11:03,108 --> 00:11:04,268
Ayah.
144
00:11:16,622 --> 00:11:17,884
Apakah kamu sudah gila?
145
00:11:33,238 --> 00:11:37,197
Jika kamu menghukumku,
146
00:11:37,342 --> 00:11:38,707
Saya akan menerimanya.
147
00:11:39,745 --> 00:11:41,007
Tapi sebelum itu,
148
00:11:41,647 --> 00:11:44,115
tolong izinkan saya menyajikan ramuan itu padanya.
149
00:11:47,286 --> 00:11:49,447
Karena dia lemah,
150
00:11:49,588 --> 00:11:52,056
dia tidak bisa mendapatkan kekuatan hanya dengan
akupunktur.
151
00:11:52,190 --> 00:11:55,648
Setelah mendapatkan kembali kekuatan dari rebusan tersebut,
dia harus menjalani akupunktur.
152
00:11:56,595 --> 00:12:00,861
Jika saya tidak memberikan obatnya sekarang,
dia tidak akan pernah bangun.
153
00:12:03,502 --> 00:12:06,960
saya akan melakukannya
apa yang harus saya lakukan sebagai dokter
154
00:12:07,105 --> 00:12:09,573
sebelum aku mati.
155
00:12:09,708 --> 00:12:14,668
Tolong, izinkan saya.
156
00:12:18,116 --> 00:12:19,174
Ayah...
157
00:12:21,320 --> 00:12:25,381
Kami sudah mendengar bahwa dia melakukannya
peluang nihil. Kami tidak punya cara lain.
158
00:12:38,637 --> 00:12:40,195
Sajikan rebusannya.
159
00:14:39,124 --> 00:14:40,386
Ayah!
160
00:14:40,525 --> 00:14:42,584
Ibu sudah sadar kembali.
161
00:14:42,727 --> 00:14:43,785
Apa?
162
00:14:52,871 --> 00:14:54,532
Tahukah kamu siapa saya?
163
00:14:55,774 --> 00:14:57,139
Apakah kamu baik-baik saja?
164
00:15:00,979 --> 00:15:02,037
Ibu.
165
00:15:02,981 --> 00:15:04,243
Kamu tidak apa apa?
166
00:15:05,684 --> 00:15:09,643
Pak.
167
00:15:09,788 --> 00:15:12,450
- Sayang!
- Ibu!
168
00:15:14,192 --> 00:15:15,853
Lihat,
169
00:15:15,994 --> 00:15:19,657
dia menggerakkan tangan kanannya.
170
00:15:22,100 --> 00:15:23,465
Hai.
171
00:15:25,103 --> 00:15:27,571
Apakah dia akan hidup?
172
00:15:27,706 --> 00:15:30,869
Apakah dia akan hidup sekarang?
173
00:15:31,710 --> 00:15:34,178
Dia telah melewati momen krusial.
174
00:15:35,213 --> 00:15:36,578
Terima kasih.
175
00:15:37,816 --> 00:15:39,374
Terima kasih.
176
00:15:49,661 --> 00:15:50,525
eh...
177
00:15:51,963 --> 00:15:55,126
Tuanku menyuruhku untuk memberikan ini
ke dokter.
178
00:15:56,468 --> 00:15:57,628
Apa itu?
179
00:15:57,769 --> 00:16:00,033
Ini baju baru untuknya.
180
00:16:00,172 --> 00:16:02,231
Dia bilang dia sudah bersiap
tempat tinggal baru
181
00:16:02,374 --> 00:16:04,535
di rumah terpisah,
jadi dia harus pindah ke sana.
182
00:16:05,877 --> 00:16:07,139
Oke.
183
00:16:11,983 --> 00:16:13,348
Apa kamu di sana?
184
00:17:21,386 --> 00:17:24,150
Nyonya Hur.
185
00:17:29,094 --> 00:17:32,552
Nyonya Hur, bagaimana kabarnya?
186
00:17:35,100 --> 00:17:36,965
Dia tetap berbaring.
187
00:17:37,502 --> 00:17:38,662
OKE.
188
00:17:39,604 --> 00:17:41,071
eh...
189
00:17:41,206 --> 00:17:43,174
Ini adalah beberapa mangkuk
butir jelai.
190
00:17:44,542 --> 00:17:47,511
Rebus ini dan berikan pada ibu Joon.
191
00:17:48,847 --> 00:17:50,212
Terima kasih.
192
00:17:51,249 --> 00:17:52,307
Bu.
193
00:17:59,357 --> 00:18:00,415
Bu.
194
00:18:04,562 --> 00:18:08,726
Ibu, ini bubur encer.
Silakan miliki dan dapatkan kekuatan.
195
00:18:10,669 --> 00:18:14,332
Apakah ada kabar dari
Changnyung?
196
00:18:15,874 --> 00:18:16,932
Tidak.
197
00:18:18,677 --> 00:18:22,238
Bu, aku percaya pada Joon.
198
00:18:22,781 --> 00:18:26,342
Dia akan sampai di sini dengan baik,
jadi jangan terlalu khawatir.
199
00:18:27,485 --> 00:18:32,548
Dengan kekuatan keluarga Jinsa,
mereka dapat menangkap orang yang tidak bersalah
200
00:18:32,691 --> 00:18:35,159
dan bunuh dia.
201
00:18:35,293 --> 00:18:40,560
Bagaimana dia bisa baik-baik saja saat Joon
menyakiti istri seseorang,
202
00:18:40,699 --> 00:18:43,167
siapa yang pernah menjadi menteri?
203
00:18:44,202 --> 00:18:45,999
- Kamu tidak bisa masuk seperti ini.
- Biarkan aku menemui dokter.
204
00:18:46,137 --> 00:18:48,697
Dr. Yoo tidak ada di sini,
205
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
jadi kembalilah.
206
00:18:50,141 --> 00:18:53,804
Dr. Yoo tidak ada di sini,
jadi kembali lagi nanti.
207
00:18:53,945 --> 00:18:57,711
Sudah berapa hari?
Kita akan mati.
208
00:18:57,849 --> 00:18:58,907
Ya ampun.
209
00:18:59,050 --> 00:19:01,917
Dokter tidak ada di sini sekarang,
210
00:19:02,053 --> 00:19:03,213
jadi silakan kembali lagi nanti.
211
00:19:06,658 --> 00:19:08,216
Kembali lagi nanti.
212
00:19:10,462 --> 00:19:11,326
Kembali lagi nanti.
213
00:19:11,463 --> 00:19:12,930
Apa yang terjadi di sini?
214
00:19:13,064 --> 00:19:14,622
Tidak bisakah kamu melihat?
215
00:19:14,766 --> 00:19:16,734
Karena Hur Joon dengan tidak hati-hati menjadi liar,
216
00:19:16,868 --> 00:19:18,836
rumah sakit kesakitan.
217
00:19:19,371 --> 00:19:20,633
Apa yang membawamu kemari?
218
00:19:21,172 --> 00:19:23,834
Saya datang untuk menjual jamu kepada Anda.
219
00:19:23,975 --> 00:19:27,934
Herbal?
Tidak bisakah kamu melihat rumah sakitnya hancur?
220
00:19:28,079 --> 00:19:29,341
Pergi ke tempat lain.
221
00:19:30,181 --> 00:19:31,341
Anda!
222
00:19:31,483 --> 00:19:33,849
Anda bahkan belum menikah.
Perhatikan bahasa Anda!
223
00:19:33,985 --> 00:19:35,145
Kamu membuatku gila.
224
00:19:35,286 --> 00:19:38,153
- Kembali lagi nanti, kataku!
- Tolong biarkan aku masuk.
225
00:19:44,095 --> 00:19:45,960
- Kembali lagi nanti.
- Tidak ada gunanya menunggu.
226
00:19:46,097 --> 00:19:48,565
Apa yang sedang kamu lakukan?
Buru-buru!
227
00:19:50,602 --> 00:19:51,660
Apa?
228
00:19:52,704 --> 00:19:55,264
Minumlah ini sebelum yang lain melihatmu.
Itu baik untuk kesehatan Anda.
229
00:19:55,407 --> 00:19:56,169
Apa itu?
230
00:19:56,307 --> 00:19:59,572
Itu baik untukmu. Minum saja.
231
00:19:59,711 --> 00:20:01,770
Aku tahu ini panas, minumlah!
232
00:20:29,641 --> 00:20:30,608
- Eh...
- bersenandung!
233
00:20:30,742 --> 00:20:32,801
Tidak, aku...
234
00:20:42,854 --> 00:20:46,654
Pak! Saya sudah membawa dokter
dari Sanum.
235
00:20:46,791 --> 00:20:47,951
Suruh dia masuk.
236
00:20:49,394 --> 00:20:50,452
Lanjutkan.
237
00:21:02,907 --> 00:21:04,465
Silakan duduk.
238
00:21:09,614 --> 00:21:12,981
Apakah namamu Yoo Weetae?
239
00:21:16,821 --> 00:21:19,881
Ini adalah putra Yoo Weetae.
240
00:21:20,425 --> 00:21:22,086
Namaku Yoo Doji.
241
00:21:23,027 --> 00:21:26,793
Karena keadaan keluarga,
kami mengirim orang itu
242
00:21:26,931 --> 00:21:31,800
kurang keterampilan medis.
Mohon maafkan kami.
243
00:21:34,939 --> 00:21:36,702
Kami bermaksud agar dia merawatnya saja
244
00:21:36,841 --> 00:21:39,503
sampai ayahku datang,
245
00:21:39,644 --> 00:21:41,612
tapi aku mendengarnya Hur Joon
246
00:21:41,746 --> 00:21:45,147
membuatmu sangat khawatir.
247
00:21:45,283 --> 00:21:49,344
Saya akan melakukan yang terbaik untuk merawat istri Anda,
248
00:21:49,487 --> 00:21:51,955
jadi tolong mengalah pada ayahku.
249
00:21:53,191 --> 00:21:59,061
Sir Doji memiliki reputasi yang sama
Dr Yoo di Sanum.
250
00:22:01,299 --> 00:22:05,565
Yoo Weetae pastilah seorang dokter yang baik.
251
00:22:07,405 --> 00:22:10,374
Jika orang seperti Dr. Hur kekurangan
dalam keterampilan medis,
252
00:22:11,809 --> 00:22:16,269
lalu apakah kamu atau Dr. Yoo akan menyelamatkannya
bahkan orang mati?
253
00:22:20,818 --> 00:22:23,582
Terima kasih sudah datang
begitu jauh,
254
00:22:23,721 --> 00:22:26,281
tapi kami baik-baik saja dengan Dr. Hur.
255
00:22:30,528 --> 00:22:32,996
Ayah! Ayah!
256
00:22:33,631 --> 00:22:34,996
Ada apa?
257
00:22:42,941 --> 00:22:43,999
Tolong bangun!
258
00:22:45,476 --> 00:22:46,443
Tolong bangun.
259
00:22:48,379 --> 00:22:50,040
Cobalah berjalan.
260
00:22:56,688 --> 00:23:01,250
Anda bisa bangun dengan
kekuatanmu sendiri.
261
00:23:01,392 --> 00:23:06,056
Anda bisa bangun.
Anda bisa bangun.
262
00:23:07,799 --> 00:23:13,260
Cobalah berjalan sekarang.
Ya, kamu bisa berjalan!
263
00:23:13,805 --> 00:23:15,067
Sedikit lagi...
264
00:23:16,507 --> 00:23:18,372
Ya, sedikit lagi...
265
00:23:22,614 --> 00:23:23,478
Hei!
266
00:23:24,515 --> 00:23:25,675
Ibu!
267
00:23:28,519 --> 00:23:29,577
Sedikit lagi...
268
00:23:35,927 --> 00:23:37,588
Cobalah berjalan.
269
00:23:39,430 --> 00:23:41,796
Anda tidak bisa menurunkan tangan Anda.
270
00:23:41,933 --> 00:23:43,901
Anda harus mengangkat lutut lebih tinggi.
271
00:23:44,669 --> 00:23:47,229
Cobalah berjalan.
272
00:23:47,372 --> 00:23:50,637
Anda harus mengangkat lutut lebih tinggi.
273
00:23:50,775 --> 00:23:53,744
Ya itu benar.
Sedikit lagi...
274
00:23:53,878 --> 00:23:54,936
Ya.
275
00:23:55,680 --> 00:23:57,147
Berjalanlah sedikit lagi.
276
00:23:58,182 --> 00:24:02,050
Angkat wajahmu sekarang.
277
00:24:02,887 --> 00:24:03,854
Berjalan.
278
00:24:04,989 --> 00:24:06,354
Tolong minggir.
279
00:24:07,592 --> 00:24:11,653
Berdiri.
Sedikit lagi...
280
00:24:11,796 --> 00:24:13,661
Ya, bangunlah.
281
00:24:16,000 --> 00:24:17,865
Silakan mencoba berjalan.
282
00:24:18,002 --> 00:24:20,766
Wajahmu, angkat wajahmu sedikit lagi.
283
00:24:22,507 --> 00:24:26,773
Lutut, angkat lutut lebih tinggi.
284
00:24:27,311 --> 00:24:32,078
Sedikit lagi!
Anda harus mengangkat lutut lebih tinggi.
285
00:24:32,216 --> 00:24:33,274
Sedikit lagi...
286
00:24:36,821 --> 00:24:37,879
Sedikit lagi...
287
00:24:41,726 --> 00:24:43,091
Bagus.
288
00:24:44,028 --> 00:24:45,325
Ibu.
289
00:25:24,702 --> 00:25:25,760
Doji!
290
00:25:29,307 --> 00:25:30,774
Kapan kamu datang?
291
00:25:31,409 --> 00:25:32,467
Beberapa waktu yang lalu.
292
00:25:34,011 --> 00:25:35,774
Apakah kamu melihatnya?
293
00:25:35,913 --> 00:25:39,474
Dr Hur menyembuhkan penyakit Nyonya Jung-Gyung.
294
00:25:40,618 --> 00:25:41,778
Apa maksudmu dokter?
295
00:25:43,421 --> 00:25:45,321
Siapa bilang Hur Joon adalah seorang dokter?
296
00:25:45,456 --> 00:25:46,821
Bagaimana dia bisa menjadi dokter?
297
00:25:50,561 --> 00:25:51,926
Pria sombong!
298
00:25:52,964 --> 00:25:55,933
Tahukah kamu betapa terhinanya aku
karena dia?
299
00:25:56,768 --> 00:25:59,236
Jika dia memburuk
Penyakit Nyonya Jung-Gyung,
300
00:25:59,370 --> 00:26:01,634
maka ayahku dan aku akan mati.
301
00:26:02,173 --> 00:26:03,936
Kenapa dia tampil
302
00:26:04,075 --> 00:26:06,043
perlakuan yang tidak bijaksana
303
00:26:06,177 --> 00:26:08,441
dengan hidupku dan hidup ayahku
di telepon?
304
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
Ayahmu bilang dia percaya padanya.
305
00:26:15,086 --> 00:26:16,553
Apakah kamu juga percaya padanya?
306
00:26:19,090 --> 00:26:20,455
Saya kira begitu.
307
00:26:21,292 --> 00:26:23,760
Kamu sudah mempunyai perasaan padanya,
dari awal.
308
00:26:23,895 --> 00:26:25,453
Jadi menurutku kamu juga begitu.
309
00:26:25,596 --> 00:26:26,654
Doji.
310
00:26:26,798 --> 00:26:27,958
Sebaiknya aku pergi.
311
00:26:29,500 --> 00:26:30,762
Doji.
312
00:26:39,811 --> 00:26:44,077
Apakah dia akan baik-baik saja
tanpa akupunktur lagi?
313
00:26:45,249 --> 00:26:48,616
Menurut pendapat saya,
dia akan baik-baik saja, tapi...
314
00:26:49,153 --> 00:26:53,817
Katakan padaku.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
315
00:26:54,759 --> 00:26:57,227
Saya telah melakukan semua yang saya bisa.
316
00:26:58,062 --> 00:27:02,931
Satu-satunya yang tersisa adalah untuk guruku
untuk menemuinya dan memutuskan.
317
00:27:03,067 --> 00:27:05,627
Terima kasih banyak.
318
00:27:05,770 --> 00:27:08,830
Aku bersyukur telah bertemu denganmu.
319
00:27:08,973 --> 00:27:13,933
Saya bisa membayangkan betapa bagusnya Yoo Weetae
hanya dengan melihat keahlianmu.
320
00:27:14,078 --> 00:27:16,046
Dan, aku menyukaimu.
321
00:27:18,182 --> 00:27:20,650
Para dokter yang pernah saya temui di masa lalu,
322
00:27:20,785 --> 00:27:25,154
bahkan meningkatkan layanan kecil mereka
dan mencoba menunjukkan kepada semua orang.
323
00:27:25,289 --> 00:27:28,656
Tapi kamu layak dipuji,
meskipun kamu masih muda.
324
00:27:29,994 --> 00:27:32,155
Saya tidak pantas menerima pujian Anda.
325
00:27:32,697 --> 00:27:36,565
Jadi, bagaimana kabarmu?
326
00:27:40,004 --> 00:27:47,206
Ada sesuatu yang saya inginkan
untuk memberimu.
327
00:27:50,748 --> 00:27:54,206
Bagaimana kalau aku membangunkan rumah untukmu?
328
00:27:56,754 --> 00:28:01,817
Bagaimana saya bisa membalas tabungan Anda
kehidupan seseorang dengan materi,
329
00:28:02,860 --> 00:28:05,624
tapi aku dengan tulus ingin melakukannya.
Jadi tolong izinkan saya.
330
00:28:15,373 --> 00:28:16,738
Ibu!
331
00:28:16,874 --> 00:28:18,933
Ya?
332
00:28:19,076 --> 00:28:22,136
Air campur kedelai
baik untuk perut kembungku.
333
00:28:22,280 --> 00:28:24,942
Saya merasa kembung sekali.
334
00:28:29,487 --> 00:28:34,447
Aku tinggal di daerah kumuh,
tapi bukan rumah yang merepotkan.
335
00:28:35,993 --> 00:28:40,760
Menyelamatkan pasien adalah
bukan karena keahlianku,
336
00:28:40,898 --> 00:28:43,264
tapi aku berhutang budi pada ajaran guruku.
337
00:28:43,401 --> 00:28:46,996
Jika Anda ingin menunjukkan penghargaan,
tolong tunjukkan pada guruku.
338
00:28:47,538 --> 00:28:51,497
Adalah terpuji untuk menunda kredit Anda,
339
00:28:52,743 --> 00:28:56,509
kepada atasanmu.
340
00:28:56,647 --> 00:29:00,310
Tapi ayahku ingin
terutama menunjukkan rasa terima kasihnya,
341
00:29:00,451 --> 00:29:01,918
jadi tolong terima saja.
342
00:29:03,454 --> 00:29:08,221
Saya mendengar istri Anda telah memberi saya
beberapa tekstil.
343
00:29:08,359 --> 00:29:11,419
Itu sudah cukup.
344
00:29:11,562 --> 00:29:16,522
Saya cukup senang dengan
kesembuhan ibumu.
345
00:29:19,070 --> 00:29:23,837
Yoo Weetae adalah orang yang baik
346
00:29:24,675 --> 00:29:26,939
tanamkan semangat dan karakter ini
murid-muridnya.
347
00:29:44,295 --> 00:29:46,661
Apakah Hur Joon benar-benar memperlakukannya?
348
00:29:48,299 --> 00:29:49,459
Ya.
349
00:29:50,601 --> 00:29:54,867
Apakah dia menyembuhkan orang lumpuh, yang tidak bisa
350
00:29:55,006 --> 00:29:56,564
menggunakan lengan dan kakinya atau berbicara?
351
00:29:58,309 --> 00:29:59,571
Ya, tuan.
352
00:30:01,812 --> 00:30:06,772
Saya tahu keterampilan medisnya sangat bagus,
353
00:30:07,918 --> 00:30:09,783
tapi aku tidak tahu mereka sebagus itu.
354
00:30:16,527 --> 00:30:18,495
Ini bagus.
355
00:30:21,032 --> 00:30:23,398
Barang bagus apa ini.
356
00:30:28,139 --> 00:30:31,700
Hei, duduklah di sini
dan lihat ini.
357
00:30:32,743 --> 00:30:36,406
Ini adalah sutra dari Tiongkok.
358
00:30:37,448 --> 00:30:39,313
Anda tidak bisa mendapatkannya,
359
00:30:39,450 --> 00:30:42,817
tidak peduli berapa banyak uang yang Anda miliki
kecuali kamu punya kekuatan.
360
00:30:45,189 --> 00:30:48,352
Mereka mengirimi kami banyak,
jadi ada dua tumpukan lagi.
361
00:30:50,594 --> 00:30:53,757
Keluarga kaya memiliki perbedaan
cara membelanjakannya.
362
00:30:55,499 --> 00:30:58,161
Aku sudah memberitahunya bahwa kami akan pergi
besok pagi.
363
00:30:59,603 --> 00:31:01,867
- Ya, tuan.
- Berangkat besok pagi?
364
00:31:02,706 --> 00:31:05,470
Mereka berharap kamu akan tinggal
selama beberapa hari lagi.
365
00:31:06,310 --> 00:31:07,777
Lihat.
366
00:31:07,912 --> 00:31:11,370
Jika Anda tinggal di sini selama beberapa hari lagi
dan merawat wanita itu,
367
00:31:11,515 --> 00:31:13,676
kamu tidak tahu berapa banyak
lebih banyak barang yang mungkin Anda dapatkan.
368
00:31:13,818 --> 00:31:15,285
Jadi kenapa kamu terburu-buru?
369
00:31:16,520 --> 00:31:19,489
Saya melakukan apa yang ingin saya lakukan di sini.
Jadi aku harus kembali sekarang.
370
00:31:20,624 --> 00:31:24,082
Jadi maksud Anda, Anda telah memperolehnya
semua yang kamu bisa?
371
00:31:24,929 --> 00:31:26,590
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
372
00:31:27,231 --> 00:31:31,793
Kepala pelayan mengatakan itu pemiliknya
menyarankan membangun rumah untukmu
373
00:31:31,936 --> 00:31:34,700
dan kamu menolak.
Apakah itu benar?
374
00:31:39,243 --> 00:31:41,404
Apakah itu benar?
375
00:31:43,047 --> 00:31:45,538
Kamu gila!
376
00:31:45,683 --> 00:31:47,241
Mengapa Anda menolak hadiah gratis?
377
00:31:48,085 --> 00:31:52,647
Tuan mengundang kami untuk minum
di malam hari, jadi silakan pergi bersamaku.
378
00:31:52,790 --> 00:31:56,453
Bahkan jika kamu hidup seperti ini,
379
00:31:56,594 --> 00:31:58,960
menurut Anda orang-orang di dunia
akan mengenalimu?
380
00:31:59,797 --> 00:32:02,265
Menerima apresiasi karena menabung
381
00:32:02,399 --> 00:32:04,663
seorang pasien yang sakit parah adalah hal yang wajar.
382
00:32:04,802 --> 00:32:07,362
Bukan berarti mereka miskin.
383
00:32:07,505 --> 00:32:10,372
Membangunkanmu sebuah rumah
384
00:32:10,508 --> 00:32:12,476
tidak ada artinya bagi orang-orang seperti mereka.
385
00:32:12,610 --> 00:32:13,770
Mengapa kamu menolak?
386
00:32:16,313 --> 00:32:18,178
Ambil saja,
387
00:32:18,315 --> 00:32:25,187
dan jika kamu benar-benar tidak menyukainya,
kamu bisa memberikannya padaku.
388
00:32:29,326 --> 00:32:30,793
Ayo berkemas saja.
389
00:32:41,338 --> 00:32:45,035
Beruntung saya tidak menimbulkan masalah
untuk guruku.
390
00:32:45,876 --> 00:32:49,642
Setiap kali aku merasa ingin melarikan diri,
391
00:32:49,780 --> 00:32:55,548
Saya bisa mengandalkan dan diberi semangat
dari dukungan Anda.
392
00:32:56,787 --> 00:32:58,049
Terima kasih.
393
00:33:01,892 --> 00:33:05,760
Saya juga tersentuh oleh pengabdian Anda
394
00:33:06,797 --> 00:33:08,856
untuk pasien.
395
00:33:10,701 --> 00:33:13,363
Sekarang saya rasa saya tahu kenapa Nona Dahee
396
00:33:13,504 --> 00:33:18,464
datang jauh untuk mencarimu.
397
00:33:32,022 --> 00:33:33,284
Hei, Dr. Hur.
398
00:33:35,426 --> 00:33:38,691
Perjamuan sudah siap,
jadi ayo pergi.
399
00:33:39,430 --> 00:33:40,488
Baiklah.
400
00:33:54,979 --> 00:33:56,947
Ini, ambil ini.
401
00:33:57,481 --> 00:33:58,641
Ya, tuan.
402
00:34:02,086 --> 00:34:04,247
Ayo minum.
403
00:34:04,388 --> 00:34:06,151
- Ayo minum.
- Ya, tuan.
404
00:34:06,290 --> 00:34:07,757
- Minumlah.
- Ya, tuan.
405
00:34:12,296 --> 00:34:16,665
Saya akan lebih bahagia jika Anda tetap tinggal
beberapa hari lagi.
406
00:34:16,800 --> 00:34:20,566
Dalam beberapa hari,
guruku akan datang dan menemuinya,
407
00:34:20,704 --> 00:34:22,262
jadi jangan terlalu khawatir.
408
00:34:22,706 --> 00:34:28,770
Alasan aku ingin membuatmu tetap di sini
bukan karena istriku.
409
00:34:28,912 --> 00:34:34,282
Itu untuk tinggal lebih lama
orang yang berkemauan keras sepertimu.
410
00:34:35,819 --> 00:34:37,377
Saya hampir tidak pantas menerima pujian Anda.
411
00:34:37,521 --> 00:34:39,284
Ayo minum.
412
00:34:44,428 --> 00:34:48,626
Jadi, pernahkah Anda memikirkannya
saran saya?
413
00:34:53,370 --> 00:34:56,737
Anda keras kepala.
414
00:34:58,375 --> 00:35:01,742
Jadi, apa keinginanmu?
415
00:35:08,686 --> 00:35:11,052
Saya tidak punya keinginan besar.
416
00:35:11,188 --> 00:35:14,351
Saya telah memutuskan untuk melakukannya
menjadi dokter untuk hidupku,
417
00:35:14,491 --> 00:35:18,450
jadi jika aku punya kesempatan,
418
00:35:19,196 --> 00:35:23,064
Saya ingin mengambil
pemeriksaan kesehatan tersebut.
419
00:35:23,901 --> 00:35:26,961
Maksudmu, departemen medis
di istana?
420
00:35:27,104 --> 00:35:28,366
Ya.
421
00:35:28,505 --> 00:35:32,373
Tapi departemen medis?
Maksudmu departemen kerja sambilan?
422
00:35:33,210 --> 00:35:37,874
Ya, bagi orang seperti saya yang menginginkannya
untuk memasuki departemen medis,
423
00:35:38,015 --> 00:35:40,677
itu seperti departemen khusus
untuk para bangsawan.
424
00:35:41,618 --> 00:35:45,110
Bagi kita untuk melompat dari arus kita
kedudukan sosial
425
00:35:45,255 --> 00:35:49,316
ke peringkat sosial yang lebih tinggi,
itu satu-satunya cara.
426
00:35:49,460 --> 00:35:53,624
Jadi bagi orang-orang seperti saya,
ini adalah kesempatan seperti mimpi.
427
00:35:54,565 --> 00:35:57,625
Apakah waktunya umum dan
ujian departemen khusus sama?
428
00:35:57,768 --> 00:36:00,430
Terkadang itu dan
terkadang tidak,
429
00:36:00,571 --> 00:36:04,132
tapi kudengar itu akan terjadi
waktu yang sama tahun depan.
430
00:36:04,775 --> 00:36:11,237
Lalu bagaimana kalau mengambil
tes kesehatan tahun depan?
431
00:36:14,685 --> 00:36:17,950
Apa maksudmu?
432
00:36:18,088 --> 00:36:23,151
Jika kamu mau,
Saya ingin memberi Anda bantuan
433
00:36:23,293 --> 00:36:27,559
lulus ujian.
434
00:36:27,698 --> 00:36:31,566
Ayah,
apakah kamu punya cara untuk membantunya?
435
00:36:31,702 --> 00:36:36,662
Ya, departemen medis tidak
tempat yang asing bagiku.
436
00:36:36,807 --> 00:36:39,674
Orang yang mengelola
departemen disebut Do Jaejo,
437
00:36:39,810 --> 00:36:42,370
dan kudengar dia yang bertanggung jawab atas hal itu.
438
00:36:43,113 --> 00:36:44,705
Maksudmu menteri kiri?
439
00:36:44,848 --> 00:36:48,511
Ya, benar
seorang teman dekatku.
440
00:36:48,652 --> 00:36:51,018
Saya tidak merekomendasikan
orang yang tidak terampil,
441
00:36:51,155 --> 00:36:54,022
Saya merekomendasikan
orang yang sangat terampil,
442
00:36:54,158 --> 00:36:56,126
jadi tidak ada yang perlu dipermalukan.
443
00:36:57,461 --> 00:37:01,329
Saya sedang berpikir untuk menulis
surat rekomendasi untukmu.
444
00:37:06,670 --> 00:37:10,231
Saya juga berpikir untuk mengambil surat itu
445
00:37:10,374 --> 00:37:12,239
akan membantumu.
446
00:37:18,782 --> 00:37:23,446
Apa yang kamu tunggu?
Katakan ya.
447
00:37:27,090 --> 00:37:32,551
Anda tidak berpikir dua kali
ketika aku bilang aku akan membangunkanmu rumah,
448
00:37:32,696 --> 00:37:36,257
tapi kamu melakukannya hanya untuk beberapa kata?
449
00:37:39,203 --> 00:37:42,468
Setelah pesta ini selesai,
datanglah ke kamarku.
450
00:37:42,606 --> 00:37:46,804
Pak, sulit bagi saya untuk mengatakan ini,
451
00:37:46,944 --> 00:37:50,505
tapi mimpiku juga untuk bekerja
sebagai dokter di istana.
452
00:37:50,647 --> 00:37:56,711
Jadi tolong beri kata-kata
rekomendasi untuk saya juga.
453
00:37:57,955 --> 00:38:01,516
Saya belum melihat keterampilan medis Anda,
454
00:38:01,658 --> 00:38:03,523
jadi aku tidak bisa melakukan itu secara sembarangan.
455
00:38:06,363 --> 00:38:09,628
Ayo minum.
456
00:38:14,271 --> 00:38:16,136
Kamu juga.
457
00:38:23,680 --> 00:38:28,640
Jika kamu mau,
Saya ingin memberi Anda bantuan
458
00:38:28,785 --> 00:38:32,346
lulus ujian.
459
00:38:34,591 --> 00:38:41,360
Joon, aku baik-baik saja.
460
00:38:42,499 --> 00:38:44,694
Jangan katakan apa pun,
461
00:38:45,836 --> 00:38:51,297
Menjadi wanita kelas bawah
seperti ini.
462
00:38:56,446 --> 00:39:01,213
Itu bukan hal yang buruk.
Ini tidak seperti itu tidak pernah terjadi.
463
00:39:01,351 --> 00:39:04,013
Dia tersentuh oleh pengabdianku
dan tidak ada alasan
464
00:39:04,154 --> 00:39:05,917
kenapa aku harus menolaknya.
465
00:39:06,857 --> 00:39:10,623
Satu-satunya cara untuk melarikan diri
status sosial yang rendah
466
00:39:10,761 --> 00:39:12,729
dan menjadi bangsawan
adalah pemeriksaan kesehatan nasional.
467
00:39:13,463 --> 00:39:19,231
Untuk menghindari penghinaan
Dahee dan ibu yang malang mengalami,
468
00:39:19,369 --> 00:39:21,530
Aku harus lulus
ujian kesehatan nasional.
469
00:39:22,773 --> 00:39:27,335
Rekomendasi Pak
setara dengan lulus ujian.
470
00:39:39,990 --> 00:39:43,255
Pak, Dr. Hur ada di sini.
471
00:39:43,393 --> 00:39:44,951
Suruh dia masuk.
472
00:39:54,004 --> 00:39:55,665
- Silakan masuk.
- Tidak apa-apa.
473
00:40:09,319 --> 00:40:11,480
Bawa dia dengan selamat ke titik feri.
474
00:40:11,622 --> 00:40:12,782
Ya, tuan.
475
00:40:14,825 --> 00:40:18,989
Saya tidak akan pernah melupakan rasa terima kasih Anda.
476
00:40:19,429 --> 00:40:22,091
Rasa syukur? Tidak.
477
00:40:22,232 --> 00:40:25,599
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya
kesempatan untuk membalas budi Anda.
478
00:40:29,339 --> 00:40:31,500
Sebaiknya aku pergi.
479
00:40:33,143 --> 00:40:34,201
Baiklah.
480
00:40:50,093 --> 00:40:53,551
Putra kami ditangkap dan
kita tidak tahu apakah dia akan hidup,
481
00:40:53,697 --> 00:40:56,757
dan kamu tidak pergi?
Apa maksudmu?
482
00:40:57,300 --> 00:40:59,063
Saya tidak perlu pergi.
483
00:40:59,202 --> 00:41:00,760
Apa maksudmu?
484
00:41:00,904 --> 00:41:04,772
Lalu, maksudmu
kamu tidak peduli jika Doji mati?
485
00:41:05,308 --> 00:41:07,071
Itu tidak akan terjadi.
486
00:41:07,210 --> 00:41:12,375
Tidak mungkin ada
orang lain yang berhati dingin seperti dia.
487
00:41:12,516 --> 00:41:15,781
Ya Tuhan...
Kasihan aku.
488
00:41:15,919 --> 00:41:18,080
Bu! Bu!
489
00:41:18,221 --> 00:41:19,882
Tuan Doji telah kembali.
490
00:41:20,023 --> 00:41:22,583
Apa? Di mana? Di mana?
491
00:41:23,026 --> 00:41:24,084
Pak!
492
00:41:24,227 --> 00:41:26,491
Doji! Doji!
493
00:41:26,630 --> 00:41:32,000
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada hal buruk yang terjadi?
494
00:41:33,336 --> 00:41:34,394
Tidak.
495
00:41:35,439 --> 00:41:36,906
Apakah ayahku ada di rumah?
496
00:41:37,040 --> 00:41:40,009
Ya, dia ada di kamar terlampir
dengan Pendeta Samjuk.
497
00:41:44,247 --> 00:41:45,236
Itu Doji.
498
00:41:46,083 --> 00:41:47,345
Masuk.
499
00:41:54,791 --> 00:41:58,955
Melihatmu,
pasien pasti sudah membaik.
500
00:41:59,096 --> 00:42:01,758
Bagaimana kamu bisa begitu dingin?
501
00:42:01,898 --> 00:42:03,763
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
502
00:42:04,701 --> 00:42:07,169
Karena Hur Joon,
503
00:42:07,304 --> 00:42:10,865
Saya diseret oleh para pelayan
menteri dan dipermalukan.
504
00:42:11,708 --> 00:42:16,270
Dia melakukan pengobatan yang sembrono
dengan nyawa kita dipertaruhkan.
505
00:42:17,214 --> 00:42:19,079
Saya menyuruhnya melakukan itu.
506
00:42:19,216 --> 00:42:20,376
Ayah!
507
00:42:20,517 --> 00:42:22,678
Tidak ada yang salah, bukan?
508
00:42:22,819 --> 00:42:24,184
Tidak.
509
00:42:24,321 --> 00:42:27,688
Dia membuat orang lumpuh,
yang tidak bisa menggunakan lengan atau kakinya,
510
00:42:27,824 --> 00:42:29,291
berjalan dan berbicara lagi.
511
00:42:29,426 --> 00:42:31,394
Dia mendapatkan kepercayaan dari
mantan wakil perdana menteri.
512
00:42:32,429 --> 00:42:36,195
Jika dia bisa menyembuhkannya,
tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa.
513
00:42:36,733 --> 00:42:40,191
Lalu kenapa kamu percaya padanya
lebih dari aku?
514
00:42:40,337 --> 00:42:43,204
Mengapa Anda mengirimnya
kapan aku seharusnya pergi?
515
00:42:44,141 --> 00:42:48,339
Yang aku percaya pada Hur Joon bukanlah
keterampilan medis, tetapi sifatnya yang baik.
516
00:42:51,081 --> 00:42:52,639
Itu bagus, kamu baik-baik saja.
517
00:43:01,992 --> 00:43:05,450
Kamu memang kedinginan.
518
00:43:05,595 --> 00:43:09,258
Aku tahu dia kekurangan, tapi kenapa kamu
perlakukan dia seperti seseorang yang tidak ada hubungannya denganmu?
519
00:43:10,901 --> 00:43:14,962
Dia tidak bisa membaca pikiranku.
520
00:43:15,705 --> 00:43:20,165
Dia tidak memiliki kemampuan untuk itu
pertimbangkan bagaimana perasaan seorang ayah,
521
00:43:20,310 --> 00:43:22,471
yang menghargai seseorang
lebih baik dari putranya sendiri.
522
00:43:47,671 --> 00:43:51,334
Mereka bilang kapalnya akan tiba
di titik feri. Mari bersiap-siap.
523
00:44:01,785 --> 00:44:03,047
Lihat aku, Joon.
524
00:44:05,789 --> 00:44:08,053
Ada yang ingin kukatakan padamu.
525
00:44:12,696 --> 00:44:14,857
Tolong bantu saya.
526
00:44:17,300 --> 00:44:21,259
Tolong ambilkan aku salah satunya
surat rekomendasi itu.
527
00:44:24,107 --> 00:44:27,873
Kalau begitu, aku tidak akan pernah lupa
kebaikanmu.
528
00:44:28,511 --> 00:44:30,069
Tolong bantu saya.
529
00:44:33,416 --> 00:44:35,577
Tolong, satu saja.
530
00:44:36,720 --> 00:44:39,484
Saya rasa tidak ada gunanya
pergi ke sana.
531
00:44:40,223 --> 00:44:42,384
Tidak ada gunanya?
532
00:44:42,525 --> 00:44:45,016
Tuan sangat menghargaimu.
533
00:44:45,462 --> 00:44:47,726
Dia hanya perlu menulis satu lagi.
534
00:44:47,864 --> 00:44:49,923
Bagaimana dia bisa menolaknya?
535
00:44:53,370 --> 00:44:54,735
Lihat aku.
536
00:44:54,871 --> 00:44:59,240
Tolong bantu saya sekali saja.
537
00:45:00,977 --> 00:45:02,239
Tolong jangan lakukan ini.
538
00:45:03,780 --> 00:45:06,749
Saya telah belajar kedokteran
selama lebih dari sepuluh tahun,
539
00:45:06,883 --> 00:45:09,147
dan aku tidak pernah melihat cahaya itu seumur hidupku.
540
00:45:09,286 --> 00:45:11,049
Apakah kamu tidak kasihan padaku?
541
00:45:13,590 --> 00:45:17,151
Dia bukan orang yang mudah melakukannya
542
00:45:17,294 --> 00:45:19,353
meyakinkan untuk merekomendasikan seseorang
tanpa melihat keterampilan medis mereka.
543
00:45:20,397 --> 00:45:25,357
Jika Anda mengucapkan satu kata,
itu semua akan terselesaikan.
544
00:45:25,502 --> 00:45:27,265
Tolong, aku mohon padamu.
545
00:45:31,608 --> 00:45:32,973
Dr.Hur.
546
00:45:36,212 --> 00:45:40,672
Menurutku itu masih tidak masuk akal.
547
00:45:42,319 --> 00:45:43,377
Tidak masuk akal?
548
00:45:44,321 --> 00:45:45,720
Sebaiknya aku pergi.
549
00:45:46,556 --> 00:45:48,922
Hai! Hei, Joon!
550
00:45:49,759 --> 00:45:53,820
Pak dokter!
Joon! Hai!
551
00:45:57,267 --> 00:46:01,033
Dia adalah anak nakal yang kasar!
552
00:46:02,472 --> 00:46:08,638
Dia adalah anak yang dibesarkan dengan buruk.
Bajingan!
553
00:46:11,982 --> 00:46:13,244
aku akan mengawasimu.
554
00:46:40,710 --> 00:46:44,373
Sudah larut malam. Jadi pulanglah
dan datang ke rumah sakit besok.
555
00:46:44,447 --> 00:46:46,506
Apakah akan baik-baik saja?
556
00:46:47,851 --> 00:46:49,614
Mengapa kamu melihatku?
557
00:46:50,453 --> 00:46:53,820
Saya tidak punya kekuatan.
Anda harus melakukan apapun yang Anda suka.
558
00:46:55,358 --> 00:46:59,124
Aku akan memberitahu Dr. Yoo,
jadi lakukan apa yang aku katakan.
559
00:46:59,863 --> 00:47:02,331
Kalau begitu aku akan menemuimu besok.
560
00:47:03,266 --> 00:47:04,426
Baiklah.
561
00:47:04,567 --> 00:47:05,625
Ayo pergi.
562
00:47:45,341 --> 00:47:46,399
Dahee...
563
00:48:01,858 --> 00:48:03,223
Joon.
564
00:48:06,663 --> 00:48:08,221
Putra.
565
00:48:09,265 --> 00:48:10,323
Putra.
566
00:48:17,774 --> 00:48:22,040
saya kembali.
567
00:48:33,389 --> 00:48:34,549
Nak...
568
00:48:39,896 --> 00:48:44,890
Bagaimana... hasilnya?
569
00:48:53,443 --> 00:49:01,407
Saya telah menyembuhkan Ny. Jung-Gyung.
570
00:49:07,857 --> 00:49:11,520
Anda berhasil. Anda berhasil.
571
00:49:13,963 --> 00:49:15,225
Ibu.
572
00:49:17,367 --> 00:49:21,428
Aku sangat bangga padamu.
573
00:49:23,773 --> 00:49:25,331
Joon.
574
00:49:27,577 --> 00:49:28,942
Putra.
575
00:49:30,180 --> 00:49:32,546
aku bangga padamu.
576
00:49:33,683 --> 00:49:35,446
Ibu.
577
00:49:36,386 --> 00:49:37,853
Putra.
578
00:49:38,988 --> 00:49:41,252
Ibu.