1
00:00:02,848 --> 00:00:06,113
episode 13

2
00:00:14,159 --> 00:00:17,959
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

3
00:00:24,703 --> 00:00:26,466
saya...

4
00:00:28,006 --> 00:00:33,569
Saya akan menyerah
mempelajari kedokteran.

5
00:00:34,713 --> 00:00:35,975
Joon!

6
00:00:36,414 --> 00:00:38,974
Apa yang kamu bicarakan?

7
00:00:39,718 --> 00:00:42,687
Apakah kamu menyerah?
apa yang sudah kamu lakukan sejauh ini?

8
00:00:43,522 --> 00:00:44,580
saya...

9
00:00:45,824 --> 00:00:48,691
Saya sendiri tidak mengetahuinya.
Saya terlalu serakah.

10
00:00:51,329 --> 00:00:53,092
Kamu dan istriku...

11
00:00:54,032 --> 00:00:58,196
sedang melakukan pekerjaan jarum
dan pekerjaan rumah, melewatkan makan,

12
00:00:58,937 --> 00:01:01,701
tapi aku mengabaikan penderitaanmu

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,707
dengan dalih
mempelajari kedokteran.

14
00:01:05,944 --> 00:01:12,611
Semua pemukulan dan penghinaan
kamu pergi ke rumah Jinsa

15
00:01:13,752 --> 00:01:15,151
semua salahku.

16
00:01:15,287 --> 00:01:16,845
Mustahil!

17
00:01:16,988 --> 00:01:18,649
Anda salah.

18
00:01:18,790 --> 00:01:21,953
Saya tidak pernah merasa menderita.

19
00:01:22,093 --> 00:01:26,257
Saat aku melihatmu belajar
obat siang dan malam,

20
00:01:26,398 --> 00:01:29,959
Saya senang. saya adalah
wanita paling bahagia di dunia.

21
00:01:30,902 --> 00:01:35,362
Di Yongchun,
menyalahkan kelas sosial Anda,

22
00:01:35,507 --> 00:01:40,968
kamu melakukan semua hal buruk itu
dengan preman jalanan.

23
00:01:41,112 --> 00:01:43,171
Kamu membuat hidupku sengsara
pada saat itu.

24
00:01:43,315 --> 00:01:45,875
Tapi saya tidak menderita
dari hidup seperti ini.

25
00:01:46,818 --> 00:01:50,379
Mengapa kamu menyerah
ambisimu dengan mudah?

26
00:01:51,223 --> 00:01:54,681
Apa yang akan kamu lakukan
setelah berhenti dari pekerjaanmu?

27
00:01:56,127 --> 00:01:59,290
Saya akan berburu di Gunung Jiri
dengan Ilsuh

28
00:02:00,332 --> 00:02:04,598
atau bekerja di tambang besi
di Mayoundong.

29
00:02:04,736 --> 00:02:08,103
Biasanya memakan waktu tujuh atau delapan tahun
menjadi penjaga gudang obat.

30
00:02:08,240 --> 00:02:11,607
Tapi Anda berhasil dalam tiga tahun.

31
00:02:11,743 --> 00:02:15,144
Itu artinya Dr. Yoo
menghargai kemampuanmu.

32
00:02:16,982 --> 00:02:19,143
Anda menghidupkan kembali orang yang hampir mati

33
00:02:19,684 --> 00:02:23,245
dan kamu merawat orang miskin
pasien di lingkungan sekitar.

34
00:02:23,388 --> 00:02:25,652
Aku bangga padamu.

35
00:02:25,790 --> 00:02:29,157
Tolong, jangan bilang kamu menyerah.

36
00:02:31,496 --> 00:02:34,158
Perjalanan menjadi seorang dokter masih panjang.

37
00:02:34,299 --> 00:02:36,460
Jika aku tidak menyerah sekarang,

38
00:02:36,601 --> 00:02:39,661
penderitaanmu akan lebih buruk lagi.

39
00:02:41,106 --> 00:02:42,266
saya...

40
00:02:43,608 --> 00:02:44,973
menyerah.

41
00:02:45,110 --> 00:02:46,372
Joon...

42
00:02:47,012 --> 00:02:48,172
Joon...

43
00:03:05,530 --> 00:03:07,293
Dimana Joon?

44
00:03:07,432 --> 00:03:09,195
Dia belum datang.

45
00:03:09,334 --> 00:03:14,203
Dia dipukuli di rumah Jinsa
di desa Sangsok.

46
00:03:18,877 --> 00:03:20,435
Untuk apa?

47
00:03:20,578 --> 00:03:23,741
Saya belum tahu detailnya.

48
00:03:23,882 --> 00:03:25,850
Pergi dan periksa apa yang sedang terjadi.

49
00:03:25,984 --> 00:03:27,042
Ya.

50
00:03:28,787 --> 00:03:30,345
Selamat pagi, Pak.

51
00:03:33,091 --> 00:03:34,854
Apa yang membawamu ke sini?

52
00:03:41,199 --> 00:03:43,463
Maaf karena datang tanpa pemberitahuan.

53
00:03:43,601 --> 00:03:45,660
Kami sedang dalam perjalanan dari
Pulau Naro hingga Candi Samjuk.

54
00:03:45,804 --> 00:03:47,863
Tapi kami punya pasien,

55
00:03:48,006 --> 00:03:50,668
di jalan, siapa 
sangat sakit.

56
00:03:52,310 --> 00:03:55,177
Bawa pasien ke bangsal.

57
00:03:55,313 --> 00:03:56,371
Ya.

58
00:04:24,576 --> 00:04:26,043
Dengarkan aku.

59
00:04:26,177 --> 00:04:30,136
Bahkan setelah dipukuli
oleh para pelayan Jinsa dengan sangat mengerikan,

60
00:04:30,281 --> 00:04:34,149
dia menyangkal apa yang telah dia lakukan
dan berpura-pura dia tidak bersalah.

61
00:04:34,285 --> 00:04:36,845
Gadis yang jahat!

62
00:04:37,389 --> 00:04:41,052
Kenapa dia melakukannya
memberontak melawan nyonyanya?

63
00:04:41,192 --> 00:04:43,456
Siapa yang tahu?

64
00:04:43,595 --> 00:04:48,259
Seperti yang Anda tahu,
dia gadis yang sombong.

65
00:04:48,400 --> 00:04:53,269
Dia selalu bertingkah seperti wanita bangsawan.

66
00:04:53,805 --> 00:04:55,067
Kurang ajar sekali.

67
00:04:55,607 --> 00:04:59,668
Kalau bukan karena nyonyanya,
Saya akan memberinya pelajaran.

68
00:05:17,562 --> 00:05:22,522
Aku, seperti yang kamu suruh,
aku akan pergi membawa Hur Joon.

69
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
Jarum filiform.

70
00:05:39,684 --> 00:05:42,448
Bagaimana kabarnya?
Apakah dia akan menjadi lebih baik?

71
00:05:42,587 --> 00:05:45,454
Sulit untuk mengatakannya saat ini.

72
00:05:45,590 --> 00:05:47,649
Saya akan membuat rebusan,

73
00:05:47,792 --> 00:05:50,158
kamu menonton kursusnya
penyakit tersebut.

74
00:05:50,295 --> 00:05:53,753
Mengapa Anda dirawat di rumah sakit
pasien kusta?

75
00:05:53,898 --> 00:05:57,561
Ketika orang-orang mengetahui hal ini,
mereka tidak akan pernah datang ke sini.

76
00:05:58,002 --> 00:06:01,460
Rumah sakit macam apa
mengusir pasien?

77
00:06:09,614 --> 00:06:11,878
Untuk merangsang
peredaran darah,

78
00:06:12,016 --> 00:06:15,008
bisakah kamu memijat anggota badannya
di sisi berlawanan?

79
00:06:29,567 --> 00:06:31,831
Aku akan ke rumah sakit

80
00:06:31,970 --> 00:06:34,530
untuk memberi tahu mereka bahwa saya berhenti.

81
00:06:34,672 --> 00:06:38,836
Apakah kamu benar-benar akan berhenti?

82
00:06:39,477 --> 00:06:41,138
Apakah kamu lupa?

83
00:06:41,279 --> 00:06:45,340
Kamu bilang kamu akan menjadi
dokter nomor satu, melampaui Dr. Yoo.

84
00:06:46,284 --> 00:06:49,549
Tolong, pikirkan lagi.

85
00:06:50,588 --> 00:06:54,354
Aku sudah mengambil keputusan.
Percuma saja.

86
00:06:55,493 --> 00:06:57,859
Jika saya membangun
sebuah gubuk lumpur di Gunung Jiri

87
00:06:57,996 --> 00:07:00,157
dan menjalani kehidupan bertani
ladang tebang-bakar,

88
00:07:00,298 --> 00:07:02,562
Aku tidak akan pernah melewatinya
penghinaan hari ini.

89
00:07:03,401 --> 00:07:08,065
Saya tidak bisa memberi makan keluarga saya.
Aku tidak bertanggung jawab pada ibuku.

90
00:07:08,206 --> 00:07:10,071
Percuma saja.

91
00:07:10,909 --> 00:07:15,903
Jika kamu berhenti, itu akan membuatku sangat sedih.

92
00:07:16,047 --> 00:07:17,708
Itu adalah ketidakgunaan.

93
00:07:18,249 --> 00:07:20,308
Dengarkan dia.

94
00:07:23,855 --> 00:07:25,516
Apakah itu Joon?

95
00:07:28,359 --> 00:07:30,020
Guru sedang mencari Anda.

96
00:07:30,562 --> 00:07:32,029
Untuk apa?

97
00:07:32,163 --> 00:07:34,723
Anda akan tahu kapan Anda sampai di sana.
Ayo pergi.

98
00:07:49,781 --> 00:07:53,342
Beritahu anak-anak, untuk membeli beberapa ikan karper.

99
00:07:53,484 --> 00:07:55,349
ikan mas? Untuk apa?

100
00:07:55,486 --> 00:07:59,047
Hati pasien ini membesar
dan perutnya terisi air.

101
00:07:59,190 --> 00:08:02,353
Setelah usus direbus
ikan dengan kacang merah,

102
00:08:02,493 --> 00:08:04,461
buat dia meminumnya,
dan dia akan menjadi lebih baik.

103
00:08:04,596 --> 00:08:06,962
Rebus juga dengan pisang raja.

104
00:08:07,098 --> 00:08:08,565
Dokter, dokter!

105
00:08:08,700 --> 00:08:10,361
Ada apa?

106
00:08:10,501 --> 00:08:13,561
Mantan wakil perdana menteri
di Changnyung telah mengirim orang ke sini.

107
00:08:14,105 --> 00:08:17,006
Saya punya pasien yang serius.
Katakan padanya "tunggu sebentar."

108
00:08:17,141 --> 00:08:18,199
Ya.

109
00:08:20,945 --> 00:08:24,608
Mantan wakil perdana menteri
di Changnyung adalah

110
00:08:24,749 --> 00:08:26,216
Sung Inchul.

111
00:08:26,351 --> 00:08:27,909
Mengapa kamu tidak melihatnya
sekarang?

112
00:08:35,660 --> 00:08:37,127
Ini mendesak!

113
00:08:37,262 --> 00:08:39,730
Kenapa dia tidak muncul?
Apa yang dia lakukan?

114
00:08:40,265 --> 00:08:41,425
Telepon dia sekarang juga!

115
00:08:42,567 --> 00:08:46,731
Dia bersama pasien yang serius.
Mohon tunggu sebentar.

116
00:08:53,177 --> 00:08:55,145
Apakah namamu Yoo Weetae?

117
00:08:55,280 --> 00:08:57,748
Ya, ada yang bisa saya bantu?

118
00:08:58,583 --> 00:09:01,746
Ibuku di Changnyung
telah menderita stroke kelumpuhan.

119
00:09:01,886 --> 00:09:03,854
Bersiaplah untuk perjalanan
sesegera mungkin.

120
00:09:03,988 --> 00:09:07,754
Maaf, tapi aku tidak bisa pergi.

121
00:09:07,892 --> 00:09:10,861
Apa yang kamu bicarakan?

122
00:09:11,696 --> 00:09:15,359
Ini adalah putra tertua
dari mantan wakil perdana menteri.

123
00:09:15,500 --> 00:09:18,060
Beraninya kamu mengatakan kamu tidak bisa pergi?

124
00:09:18,202 --> 00:09:19,669
Menyingkir.

125
00:09:21,105 --> 00:09:23,869
Kamu tidak bisa pergi? Apa maksudmu?

126
00:09:24,008 --> 00:09:28,570
Banyak pasien serius berada di
bangsal yang harus aku jaga.

127
00:09:28,713 --> 00:09:30,681
Itu sebabnya kamu tidak bisa pergi?

128
00:09:30,815 --> 00:09:34,683
Sebaliknya, saya akan mengirimkan murid saya.

129
00:09:36,521 --> 00:09:37,988
Muridmu?

130
00:09:40,425 --> 00:09:43,292
Bersiaplah untuk perjalanannya, Joon.

131
00:09:51,836 --> 00:09:55,203
Guru, bagaimana saya bisa...

132
00:09:55,340 --> 00:09:59,299
Dapatkan obat kelumpuhan
dan pergi bersama orang-orang ini.

133
00:09:59,444 --> 00:10:01,105
Mustahil!

134
00:10:01,245 --> 00:10:04,009
Ayahku menyuruhku melakukannya
membawamu dengan segala cara.

135
00:10:04,148 --> 00:10:05,809
Itu sebabnya saya datang ke sini secara pribadi.

136
00:10:07,151 --> 00:10:08,812
Siapa orang ini?

137
00:10:09,253 --> 00:10:11,312
Anda bisa mempercayainya.

138
00:10:15,893 --> 00:10:17,952
Tidakkah menurutmu dia terlalu muda?

139
00:10:18,096 --> 00:10:21,964
Usia tidak ada hubungannya
dengan keterampilan medis.

140
00:10:22,500 --> 00:10:24,661
Hanya kamu yang aku butuhkan.

141
00:10:24,802 --> 00:10:27,965
Saya merekomendasikan dia. Percayalah kepadaku.

142
00:10:28,106 --> 00:10:29,073
Dr.Yoo!

143
00:10:29,207 --> 00:10:32,176
Setelah mengurus
pasien yang serius,

144
00:10:32,310 --> 00:10:34,972
Saya akan ke sana dalam beberapa hari.

145
00:10:38,316 --> 00:10:41,080
Pasiennya adalah seorang wanita bangsawan.

146
00:10:41,219 --> 00:10:44,279
Pergilah bersamanya dan bantu dia.

147
00:10:44,422 --> 00:10:45,582
Ya.

148
00:10:46,224 --> 00:10:50,183
Baiklah, aku akan pergi dan
merawat para pasien.

149
00:10:52,530 --> 00:10:57,194
Guru, saya... saya...

150
00:10:57,335 --> 00:10:58,996
Anda bisa melakukannya.

151
00:10:59,137 --> 00:11:02,800
Anda bisa merawat pasien
dengan kesungguhan dan keahlianmu.

152
00:11:02,940 --> 00:11:04,202
Pergi saja.

153
00:11:04,742 --> 00:11:07,711
Anda akan mempelajari gejalanya
selama perjalanan.

154
00:11:22,794 --> 00:11:25,354
Ayo cepat!
Bersiaplah untuk perjalanan!

155
00:11:27,098 --> 00:11:28,258
Ya.

156
00:11:54,725 --> 00:11:57,193
Yang ini bodoh.
Saya mendapatkan yang ini dengan mudah.

157
00:11:57,328 --> 00:11:59,091
Ilsuh!

158
00:11:59,730 --> 00:12:03,598
Bukankah itu Joon?
Kemana dia pergi?

159
00:12:03,734 --> 00:12:05,702
- Ayo kita periksa.
- Ya.

160
00:12:08,940 --> 00:12:10,498
Joon! Joon!

161
00:12:14,946 --> 00:12:16,436
Kemana kamu pergi?

162
00:12:17,081 --> 00:12:18,343
Siapa dia?

163
00:12:18,483 --> 00:12:20,542
Putra dari mantan wakil
perdana menteri di Changnyoung.

164
00:12:20,685 --> 00:12:23,745
Ibunya sakit. aku pergi
untuk pergi merawatnya.

165
00:12:25,189 --> 00:12:26,349
Mantan wakil perdana menteri?

166
00:12:26,491 --> 00:12:29,255
Ilsuh, siapa dia?

167
00:12:29,393 --> 00:12:31,054
Apakah kamu tidak mengenalnya?

168
00:12:31,195 --> 00:12:34,062
Dia seorang bangsawan.
Dia adalah wakil perdana menteri.

169
00:12:34,198 --> 00:12:36,166
Joon akan ke Changnyung?

170
00:12:36,300 --> 00:12:38,666
Dia sangat dihargai
oleh tuannya.

171
00:12:38,803 --> 00:12:42,170
Dia seorang dokter sungguhan.
Dr.Hur.

172
00:12:43,207 --> 00:12:45,971
Mama! Bu!

173
00:12:46,611 --> 00:12:48,875
Dindingnya punya telinga!

174
00:12:49,013 --> 00:12:51,675
Aku sudah bilang padamu.
Jangan panggil aku Bu.

175
00:12:51,816 --> 00:12:54,284
- Aku tidak akan melakukannya, Bu.
- Hentikan.

176
00:12:54,418 --> 00:12:55,180
Apa yang membawamu ke sini?

177
00:12:55,319 --> 00:12:59,983
Joon akan pergi ke Changnyung
untuk merawat seorang wanita bangsawan.

178
00:13:02,226 --> 00:13:03,193
Apa yang kamu bicarakan?

179
00:13:03,327 --> 00:13:04,385
Bu.

180
00:13:04,529 --> 00:13:08,090
Dia akan mengurusnya
seorang wanita bangsawan,

181
00:13:08,232 --> 00:13:10,894
mantan wakil perdana menteri
istri menteri.

182
00:13:11,035 --> 00:13:13,299
Apakah itu benar?

183
00:13:13,437 --> 00:13:16,031
Ya, aku melihatnya pergi.

184
00:13:16,173 --> 00:13:18,334
Dia pasti akan melakukannya
pergi ke Changnyoung.

185
00:13:19,877 --> 00:13:21,037
Ibu...

186
00:13:21,579 --> 00:13:22,739
Hebat!

187
00:13:27,585 --> 00:13:29,849
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak akan masuk?

188
00:13:30,688 --> 00:13:32,849
Saya tidak ingin melihatnya.

189
00:13:33,391 --> 00:13:37,054
Kita harus meluruskan hal ini.

190
00:13:37,194 --> 00:13:41,255
Dia pasti sudah gila.
Bagaimana dia bisa mengambil keputusan itu?

191
00:13:41,399 --> 00:13:42,764
Ayo pergi.

192
00:13:53,311 --> 00:13:55,871
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu tidak akan masuk?

193
00:13:59,016 --> 00:14:02,782
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
Sebaiknya kamu pergi.

194
00:14:03,421 --> 00:14:06,982
Kamu tahu?
Apa yang kamu tahu?

195
00:14:08,326 --> 00:14:09,384
Silakan duduk.

196
00:14:11,329 --> 00:14:14,389
Mengesampingkan Doji kami,

197
00:14:14,532 --> 00:14:17,330
Mengapa kamu mengirim Joon ke mantan
wakil perdana menteri Sung?

198
00:14:17,969 --> 00:14:20,733
Itu bukan urusanmu.
Kembali ke kamarmu.

199
00:14:20,871 --> 00:14:23,032
Bukan urusanku?

200
00:14:23,174 --> 00:14:27,042
Ini tentang masa depan anakku.
Bagaimana ini bukan urusanku?

201
00:14:29,380 --> 00:14:32,042
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, ya?

202
00:14:32,483 --> 00:14:35,452
Doji adalah putramu satu-satunya.

203
00:14:35,586 --> 00:14:38,953
Anda dapat memilikinya
merawat pasien yang mudah

204
00:14:39,090 --> 00:14:42,856
untuk memberi tahu orang-orang
dokter muda itu sangat baik.

205
00:14:42,994 --> 00:14:44,552
Dan jika Anda mempunyai pasien yang mulia,

206
00:14:44,695 --> 00:14:49,155
kamu bisa memanfaatkan kesempatan ini
agar orang-orang mengetahui namanya.

207
00:14:52,903 --> 00:14:57,863
Sung Inchul adalah a
mantan wakil perdana menteri.

208
00:14:58,009 --> 00:15:01,376
Semua orang di sekitar sini tahu
pria mulia itu.

209
00:15:01,512 --> 00:15:05,573
Mengapa kamu mengirim Joon,
mengesampingkan anakmu, Doji?

210
00:15:06,817 --> 00:15:08,876
Apakah kamu juga berpikiran sama?

211
00:15:16,961 --> 00:15:22,729
Saya pikir Anda berhasil
keputusan yang salah kali ini.

212
00:15:26,170 --> 00:15:29,731
Itu bukan karena
Saya melewatkan kesempatan.

213
00:15:29,874 --> 00:15:33,537
Keterampilan medis saya jelas
lebih baik dari Joon.

214
00:15:33,678 --> 00:15:37,136
Kenapa kamu menyuruh dia menjaganya
penyakit serius seperti kelumpuhan?

215
00:15:37,982 --> 00:15:41,042
Akupunkturlah yang mengendalikannya
sirkulasi darah kelumpuhan.

216
00:15:41,886 --> 00:15:43,751
Akupunktur bukanlah pekerjaan utama Anda.

217
00:15:43,888 --> 00:15:48,257
Maksudmu akupunktur Joon
lebih baik dari milikku?

218
00:15:54,298 --> 00:15:56,766
Apa bagusnya pasien bangsawan?

219
00:15:57,301 --> 00:16:02,170
Jika Anda berhasil, Anda akan berhasil
mendapat kehormatan atau pujian yang besar.

220
00:16:02,306 --> 00:16:06,174
Tetapi jika Anda gagal, harganya
yang harus kamu bayar juga akan besar.

221
00:16:07,912 --> 00:16:09,277
Lalu...

222
00:16:09,413 --> 00:16:13,873
Anda menggunakan kesempatan ini
untuk mengusirnya?

223
00:16:15,753 --> 00:16:17,414
Kembali ke kamarmu.

224
00:16:19,457 --> 00:16:21,425
Saya mengetahuinya.

225
00:16:21,559 --> 00:16:25,723
Bagaimana bisa ayahmu
menghargai Hur Joon di atasmu?

226
00:16:26,263 --> 00:16:28,231
Untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk,

227
00:16:28,365 --> 00:16:31,630
dia mengirim Joon, jadi
jangan terlalu kecewa.

228
00:16:32,169 --> 00:16:33,636
Itu tidak benar.

229
00:16:36,073 --> 00:16:40,032
Jika Joon gagal, ayahku
juga tidak akan aman.

230
00:16:42,179 --> 00:16:47,344
Ayah lebih mempercayai Joon daripada aku.

231
00:16:48,285 --> 00:16:50,150
Dia mengirim Joon ke Changnyung

232
00:16:50,287 --> 00:16:53,450
dan menyuruhku untuk mengurusnya
para pasien kusta.

233
00:16:53,591 --> 00:16:57,857
Dia memerintahkanmu untuk melakukannya 
merawat penderita kusta?

234
00:16:58,496 --> 00:17:00,964
Apakah ada penderita kusta
di rumah sakit ini?

235
00:17:11,809 --> 00:17:12,969
Damai sejahtera bersamamu.

236
00:17:18,949 --> 00:17:20,007
Apa?

237
00:17:54,685 --> 00:17:55,743
Halo!

238
00:18:35,960 --> 00:18:37,325
Dia datang.

239
00:18:40,464 --> 00:18:42,932
Tuanku, Myunghoon ada di sini.

240
00:18:56,380 --> 00:18:59,042
Ayah, aku kembali.

241
00:19:00,985 --> 00:19:03,453
Terima kasih atas usaha Anda.

242
00:19:03,587 --> 00:19:06,647
Ngomong-ngomong, dia lebih muda
daripada yang pernah kudengar.

243
00:19:07,591 --> 00:19:09,650
Ayah...

244
00:19:10,294 --> 00:19:14,253
Ini bukan Yoo Weetae,
tapi muridnya.

245
00:19:14,899 --> 00:19:17,868
Murid? Apa kamu?
bicarakan?

246
00:19:18,002 --> 00:19:22,371
Dia memiliki pasien yang serius
di lingkungannya.

247
00:19:22,506 --> 00:19:23,871
Jadi dia tidak bisa datang ke sini.

248
00:19:24,008 --> 00:19:26,067
Nama saya Hur Joon, Tuanku.

249
00:19:26,210 --> 00:19:27,472
Apa?

250
00:19:28,913 --> 00:19:31,074
Malu padamu!

251
00:19:31,215 --> 00:19:33,775
Bukankah kita punya dokter di sini?
Mengapa kamu pergi ke Sanum?

252
00:19:33,918 --> 00:19:35,476
Untuk seorang murid?

253
00:19:36,921 --> 00:19:40,288
Pergi lagi. Jika dia tidak mau
untuk segera pergi,

254
00:19:40,424 --> 00:19:42,585
lakukan apa pun yang kamu bisa
untuk membawanya ke sini.

255
00:19:43,227 --> 00:19:44,888
Yoo Weetae berkata...

256
00:19:45,029 --> 00:19:48,487
Dia akan berada di sini dalam beberapa hari
setelah orang ini...

257
00:19:48,632 --> 00:19:50,099
Diam!

258
00:19:50,234 --> 00:19:53,601
Dalam beberapa hari? Ibumu adalah
semakin buruk siang dan malam!

259
00:19:54,738 --> 00:19:57,707
Kenapa kamu tidak peduli
ibumu?

260
00:19:58,442 --> 00:20:00,103
Pergi dan bawa dia sekarang!

261
00:20:00,244 --> 00:20:01,302
Tuanku!

262
00:20:02,947 --> 00:20:04,915
Jika kamu menyuruhku pergi,

263
00:20:05,049 --> 00:20:06,710
saya akan pergi.

264
00:20:09,053 --> 00:20:13,319
Tapi aku juga seorang dokter.

265
00:20:14,058 --> 00:20:15,355
Apa-apaan ini...

266
00:20:23,100 --> 00:20:24,465
Apa yang kamu katakan?

267
00:20:25,602 --> 00:20:28,366
Aku bilang aku juga seorang dokter.

268
00:20:29,306 --> 00:20:31,467
Menarik.

269
00:20:31,608 --> 00:20:34,873
Katakan lagi. Apa yang kamu katakan?

270
00:20:36,714 --> 00:20:38,875
Aku bilang aku juga seorang dokter.

271
00:20:40,017 --> 00:20:41,382
Apa?

272
00:20:44,521 --> 00:20:48,287
Apakah kamu gila? Jika dia memberitahumu
untuk pergi, pergi saja seperti yang dia katakan.

273
00:20:48,425 --> 00:20:50,393
Beraninya kamu berteriak pada yang mulia!

274
00:20:51,028 --> 00:20:55,089
Aku tahu kamu pria yang mulia.
Tapi itu keterampilan medis

275
00:20:55,232 --> 00:20:57,393
yang menyembuhkan penyakit,
bukan posisi sosial.

276
00:20:57,534 --> 00:20:58,592
Apa?

277
00:21:01,338 --> 00:21:07,607
Maksud Anda keterampilan medis Anda
lebih baik dari tuanmu?

278
00:21:09,146 --> 00:21:12,206
Aku bilang aku juga seorang dokter.

279
00:21:12,349 --> 00:21:14,909
Aku tidak mengatakannya
keterampilan medis saya lebih baik.

280
00:21:18,689 --> 00:21:21,954
Selamat tinggal, Tuanku.

281
00:21:28,298 --> 00:21:29,663
Berhenti!

282
00:21:36,407 --> 00:21:37,669
Kemarilah.

283
00:21:44,715 --> 00:21:48,082
Apa yang sedang kamu lakukan?
Membungkuk!

284
00:21:48,619 --> 00:21:51,087
Saya di sini untuk menyembuhkan penyakit ini

285
00:21:51,722 --> 00:21:53,280
untuk tidak membungkuk.

286
00:21:53,424 --> 00:21:55,483
- Jaga mulutmu!
- Minggir!

287
00:22:08,739 --> 00:22:10,297
Tunjukkan padanya pasiennya.

288
00:22:18,982 --> 00:22:21,348
Jika ada yang tidak beres,

289
00:22:21,485 --> 00:22:25,649
kamu dan Yoo Weetae
harus membayar harganya.

290
00:23:10,234 --> 00:23:11,792
Apakah dia putus asa?

291
00:23:15,272 --> 00:23:19,333
Pasti tidak ada seorang pun
di halaman selain seorang pesuruh.

292
00:23:23,180 --> 00:23:26,547
Dapatkan bantal itu
tingginya setengah dari yang ini.

293
00:23:26,683 --> 00:23:29,846
Udara di dalam ruangan tercemar,
mengosongkan pispot.

294
00:23:31,488 --> 00:23:36,357
Sangat memalukan untuk pergi 
pispot tempat
pasien buang air kecil dan besar.

295
00:23:36,493 --> 00:23:38,461
Jadi saat Anda tidak menggunakannya,

296
00:23:38,595 --> 00:23:41,655
hilangkan baunya
di ruangan ini.

297
00:23:46,103 --> 00:23:49,971
Ini harus dilakukan
untuk pasien.

298
00:23:56,013 --> 00:23:57,275
Lakukan apa yang dia katakan.

299
00:23:57,414 --> 00:23:58,881
Ya.

300
00:24:19,369 --> 00:24:21,530
Apa hasilnya?
pemeriksaan denyut nadi?

301
00:24:22,573 --> 00:24:25,736
Chi pasien terlalu lemah.

302
00:24:25,876 --> 00:24:31,439
Chi yang mematikan bisa meresap ke dalam
lima jeroan dan enam isi perut.

303
00:24:31,882 --> 00:24:36,251
Pertama, saya harus meresepkan
rebusan untuk menambahkan Chi.

304
00:24:37,287 --> 00:24:41,451
Saya akan menyiapkan ramuannya
sesuai dengan resep Anda.

305
00:25:08,418 --> 00:25:09,578
Tuanku!

306
00:25:10,420 --> 00:25:12,888
Apa yang sedang kamu lakukan?

307
00:25:14,725 --> 00:25:18,024
Pelayanku harus melakukan ini!

308
00:25:18,161 --> 00:25:22,427
Mengapa kamu meninggalkan a
pasien serius untuk mendapatkan air?

309
00:25:23,667 --> 00:25:25,532
Kecilkan suaramu, Tuanku.

310
00:25:25,669 --> 00:25:27,034
Apa?

311
00:25:28,372 --> 00:25:32,138
Pasien menderita sepanjang malam.
Dia tertidur saat fajar.

312
00:25:32,276 --> 00:25:35,643
Tolong turunkan suaramu, jadi
untuk tidak membangunkannya.

313
00:25:35,779 --> 00:25:36,939
Apa?

314
00:25:37,080 --> 00:25:38,547
Sungguh kurang ajar!

315
00:25:38,682 --> 00:25:43,051
Siapa yang Anda coba ajar?
Anda bahkan tidak tahu pekerjaan Anda.

316
00:25:43,186 --> 00:25:45,245
Aku tidak membawamu ke sini

317
00:25:45,389 --> 00:25:47,357
bagimu untuk mengobrol
di tepi sungai.

318
00:25:47,891 --> 00:25:51,156
Air ini harus digunakan 
menyiapkan obat untuk pasien.

319
00:25:53,096 --> 00:25:56,259
Dokter menggunakan 33 perairan berbeda.

320
00:25:57,301 --> 00:25:58,962
Jika Anda menggunakan air yang salah,

321
00:25:59,102 --> 00:26:02,970
bahkan dengan herbal terbaik di dunia,
Anda tidak dapat membuat obat yang efektif.

322
00:26:03,707 --> 00:26:07,268
Hal pertama itu
yang harus diperhatikan oleh dokter adalah

323
00:26:07,411 --> 00:26:09,174
efek dan kualitasnya
air.

324
00:26:12,416 --> 00:26:15,510
aku sedang berhati-hati
pasien dengan sungguh-sungguh.

325
00:26:16,253 --> 00:26:18,016
Jangan khawatir tentang itu.

326
00:26:28,765 --> 00:26:30,926
Maukah kamu menghentikannya?

327
00:26:31,068 --> 00:26:35,129
Joon yang mengurusnya
wanita bangsawan di Changnyung

328
00:26:35,272 --> 00:26:39,231
dan Anda sedang memotong tanaman herbal di sini,
itu sangat menyedihkan.

329
00:26:39,376 --> 00:26:42,436
Apakah Anda menambahkan bahan bakar ke dalam api?

330
00:26:42,579 --> 00:26:45,139
Mudah, kawan.

331
00:26:45,282 --> 00:26:47,648
Itu karena aku kasihan padamu.

332
00:26:47,784 --> 00:26:51,550
Tapi Joon berbeda denganmu.

333
00:26:51,688 --> 00:26:54,452
Dia akan menjadi besar,
tidak, tidak, tidak... besar.

334
00:26:54,991 --> 00:26:56,253
Anda benar.

335
00:26:56,393 --> 00:26:58,861
Dia bukan manusia biasa
dari awal.

336
00:26:58,995 --> 00:27:00,963
Apakah menurut Anda juga demikian?

337
00:27:01,098 --> 00:27:03,259
Anda memiliki mata yang tajam.

338
00:27:03,800 --> 00:27:08,169
Itu mungkin bagi Joon
untuk menyingkirkan Doji

339
00:27:08,305 --> 00:27:11,570
dan menjadi murid nomor satu
dibawah Dokter Yoo.

340
00:27:11,708 --> 00:27:12,766
Dengarkan di sini.

341
00:27:12,909 --> 00:27:14,570
Dokter Yoo tidak akan pernah memberi
suatu keistimewaan bagi siapa pun,

342
00:27:14,711 --> 00:27:16,201
kecuali pada putranya.

343
00:27:16,346 --> 00:27:19,110
Bukankah begitu?
Dia tidak akan pernah melakukannya.

344
00:27:19,249 --> 00:27:23,015
Anda benar.
Tamu itu mengusir tuan rumah.

345
00:27:23,153 --> 00:27:26,213
Tidak ada yang mengenal Doji
akan dikesampingkan dalam sekejap.

346
00:27:35,165 --> 00:27:36,427
Tunggu...

347
00:27:37,868 --> 00:27:39,927
Kamu tidak berguna!

348
00:27:40,070 --> 00:27:42,436
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk menjaga mulutmu?

349
00:27:42,572 --> 00:27:43,539
Sialan mulutmu!

350
00:27:43,673 --> 00:27:46,642
Bibirmu seharusnya
dijahit menjadi satu.

351
00:28:03,393 --> 00:28:05,054
<i>Tidak mungkin!</i>

352
00:28:05,195 --> 00:28:08,358
<i>Ayahku yang menyuruhku
membawamu dengan segala cara,</i>

353
00:28:08,498 --> 00:28:10,261
Itu sebabnya
Saya di sini secara langsung.

354
00:28:10,400 --> 00:28:12,061
Siapa orang ini?

355
00:28:12,202 --> 00:28:14,067
Anda bisa mempercayainya.

356
00:28:16,940 --> 00:28:18,908
<i>Kamu bisa mempercayainya.</i>

357
00:28:48,772 --> 00:28:50,740
Mengapa dia tidak membaik?

358
00:28:51,875 --> 00:28:54,639
Dokter sedang merawatnya
pasien dengan sungguh-sungguh.

359
00:28:54,778 --> 00:28:56,336
Jangan terlalu khawatir.

360
00:28:56,480 --> 00:29:00,439
Ini tidak bisa disembuhkan dengan
kesungguhan seperti itu.

361
00:29:00,884 --> 00:29:03,444
Dokter harus siap
menyerahkan daging mereka sendiri.

362
00:29:04,187 --> 00:29:05,848
Itulah kesungguhan.

363
00:29:11,094 --> 00:29:12,152
Apa itu?

364
00:29:15,899 --> 00:29:19,062
Ini ramuannya
itu akan menambah Chi untuk pasien.

365
00:29:19,202 --> 00:29:20,965
Dokter Yoo meresepkan ini?

366
00:29:23,807 --> 00:29:25,069
Jawab aku!

367
00:29:26,610 --> 00:29:28,168
Saya membuatnya sendiri.

368
00:29:28,311 --> 00:29:30,370
Anda membuatnya sendiri?

369
00:29:31,915 --> 00:29:34,884
Tuanku hanya mendengar
gejalanya secara langsung.

370
00:29:35,218 --> 00:29:36,981
Dia tidak pernah melihat pasien itu.

371
00:29:37,721 --> 00:29:38,983
Apa maksudmu?

372
00:29:39,823 --> 00:29:44,692
Maksudku, kamu tidak bisa meresepkannya,
jika Anda belum melihat pasiennya.

373
00:29:44,928 --> 00:29:49,797
Anda di sini untuk merawat pasien
sampai kedatangan Dr. Yoo.

374
00:29:49,933 --> 00:29:53,300
Anda meresepkan obatnya
dirimu sendiri?

375
00:29:54,738 --> 00:29:58,504
Saya tahu penyakitnya.
Saya bisa meresepkannya.

376
00:30:03,046 --> 00:30:04,809
Anda tahu penyakitnya?

377
00:30:04,948 --> 00:30:07,508
Maksudmu
kamu bisa menyembuhkan penyakitnya?

378
00:30:10,053 --> 00:30:13,819
Banyak dokter datang ke sini
dengan percaya diri.

379
00:30:14,858 --> 00:30:17,850
Dan semuanya memberi
obat kuat kepada pasiennya.

380
00:30:18,695 --> 00:30:21,061
Namun semuanya gagal.

381
00:30:21,197 --> 00:30:28,160
Maksudmu kamu bisa sembuh?
penyakitnya dengan obatmu?

382
00:30:29,606 --> 00:30:32,973
Dokter tidak pernah menegaskan
bahwa penyakitnya akan sembuh.

383
00:30:33,610 --> 00:30:37,376
Bisakah kamu menyembuhkannya? Ya atau tidak.

384
00:30:39,416 --> 00:30:40,678
Tidak.

385
00:30:40,817 --> 00:30:41,875
Apa?

386
00:30:42,519 --> 00:30:44,578
Mengingat rasa sakit pasien,

387
00:30:44,721 --> 00:30:47,189
dengan keterampilan medis
dan kesungguhan,

388
00:30:47,324 --> 00:30:49,690
berusaha menyembuhkan penyakitnya
itulah yang dilakukan dokter.

389
00:30:50,727 --> 00:30:52,991
Kami tidak pernah menegaskan itu akan disembuhkan.

390
00:30:54,431 --> 00:30:56,797
Dokter akan menjadi dokter.

391
00:30:57,834 --> 00:31:00,598
Mereka selalu sesumbar bisa disembuhkan.

392
00:31:00,737 --> 00:31:03,399
Jika mereka tidak bisa sembuh,
mereka berkata 'Saya tidak tahu!'

393
00:31:06,543 --> 00:31:08,408
Kapan Dr. Yoo akan datang?

394
00:31:09,846 --> 00:31:12,314
Cepat atau lambat, seseorang
harus melakukan akupunktur.

395
00:31:12,449 --> 00:31:14,007
Bahkan jika dia membuat obatnya,

396
00:31:14,150 --> 00:31:16,550
itu adalah Yoo Weetae yang
harus melakukan akupunktur.

397
00:31:16,686 --> 00:31:21,055
Tuanku, aku akan melakukannya
melakukan akupunktur juga.

398
00:31:21,191 --> 00:31:22,556
Apa?

399
00:31:22,692 --> 00:31:25,456
Jika kita tidak mengambil tindakan,
dia akan menjadi lebih buruk

400
00:31:26,496 --> 00:31:30,262
dan Chi yang mematikan akan meresap ke dalamnya
lima jeroan dan enam isi perut.

401
00:31:30,400 --> 00:31:31,662
Kita harus menambahkan Chi...

402
00:31:31,801 --> 00:31:32,859
Diam!

403
00:31:33,703 --> 00:31:37,070
Tahukah kamu siapa dirimu
coba lakukan?

404
00:31:37,907 --> 00:31:39,875
Apakah kamu bilang kamu
akan melakukan akupunktur?

405
00:31:40,610 --> 00:31:42,168
Dr. Yoo menyuruhmu melakukannya?

406
00:31:45,715 --> 00:31:48,775
Penjahat yang tidak bisa dimaafkan!

407
00:31:56,026 --> 00:31:58,995
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
melakukan akupunktur?

408
00:32:00,730 --> 00:32:02,595
saya harus.

409
00:32:03,433 --> 00:32:07,096
Jika ada yang tidak beres,
kamu akan mati.

410
00:32:08,938 --> 00:32:13,102
Saya tidak takut mati.

411
00:32:57,020 --> 00:33:00,183
Pergi ke tempat para pelayan
dan bawa dokter ke sini.

412
00:33:00,323 --> 00:33:03,087
Dokternya adalah
di kamar nyonyanya.

413
00:33:05,228 --> 00:33:09,187
Dia belum tidur sejak dia tiba;
tinggal di kamar majikannya.

414
00:33:24,080 --> 00:33:25,843
Hampir selesai, Bu.

415
00:33:29,686 --> 00:33:35,249
Jika obatnya tidak habis,
yang terakhir tidak akan efektif.

416
00:33:35,391 --> 00:33:39,851
Jika Anda ingin pulih dari
penyakitnya, selesaikanlah.

417
00:33:39,996 --> 00:33:41,054
Di Sini.

418
00:33:46,102 --> 00:33:48,366
Bagus sekali, Bu.

419
00:33:48,505 --> 00:33:53,465
Kamu bertahan dengan baik.
Anda akan segera pulih.

420
00:34:20,270 --> 00:34:21,737
Apa yang sedang kamu lakukan?

421
00:34:21,871 --> 00:34:24,738
Pergi ke Sanum sekarang
dan bawakan aku Yoo Weetae.

422
00:34:25,175 --> 00:34:28,941
Dilihat dari gejala ibu,
kita tidak punya cukup waktu.

423
00:34:29,078 --> 00:34:31,046
Mengapa kita tidak membiarkan dia...

424
00:34:31,181 --> 00:34:35,641
Bagaimana kita bisa membiarkan seorang murid muda
melakukan akupunktur?

425
00:34:37,287 --> 00:34:39,949
Tuanku! Tuanku!

426
00:34:40,590 --> 00:34:41,750
Ada apa?

427
00:34:49,499 --> 00:34:50,761
Sayang!

428
00:34:51,401 --> 00:34:52,663
- Ibu!
- Sayang!

429
00:34:53,603 --> 00:34:54,865
Apa yang telah terjadi?

430
00:34:55,605 --> 00:34:57,766
Kenapa dia tidak sadar 
indranya?

431
00:34:58,408 --> 00:35:00,876
Kita harus melakukan akupunktur
sebelum terlambat.

432
00:35:01,811 --> 00:35:04,780
Sejumlah dokter
telah gagal.

433
00:35:04,914 --> 00:35:06,779
Bagaimana kamu bisa
melakukan akupunktur?

434
00:35:07,217 --> 00:35:09,082
Itu adalah tugas Yoo Weetae.

435
00:35:09,219 --> 00:35:10,982
Dia bisa mati sebelum itu.

436
00:35:11,120 --> 00:35:12,781
Apa?

437
00:35:21,865 --> 00:35:23,730
- Sayang! Sayang!
- Ibu!

438
00:35:23,867 --> 00:35:24,925
Sayang!

439
00:35:30,773 --> 00:35:33,139
Itu hanya pingsan.
Denyut nadinya masih berdetak.

440
00:35:35,078 --> 00:35:36,545
Ayah...

441
00:35:40,283 --> 00:35:41,750
Bisakah kamu membuatnya hidup?

442
00:35:44,087 --> 00:35:46,647
Jawab aku!
Bisakah kamu membuatnya hidup?

443
00:35:47,891 --> 00:35:50,951
Saya akan melakukan yang terbaik.

444
00:35:54,998 --> 00:35:56,056
Lakukan akupunktur.

445
00:35:58,301 --> 00:36:00,064
Ya, Tuanku.

446
00:36:01,004 --> 00:36:04,371
Saya akan melakukan akupunktur pada pukul enam
di pagi hari. Bersiaplah untuk itu.

447
00:36:04,507 --> 00:36:05,769
- Iya
- Apa?

448
00:36:05,909 --> 00:36:07,877
Lakukan sekarang juga.

449
00:36:08,011 --> 00:36:09,774
Mengapa kita harus melakukannya
tunggu sampai saat itu?

450
00:36:11,514 --> 00:36:14,176
Saat itu, energi negatif
malam menghilang.

451
00:36:14,951 --> 00:36:18,318
Saya dapat memberikan energi positif
keluar bersama matahari terbit

452
00:36:18,454 --> 00:36:20,422
kepada pasien.

453
00:36:52,488 --> 00:36:56,447
<i>Apakah kamu benar-benar akan berhenti?</i>

454
00:36:57,293 --> 00:36:58,954
<i>Apakah kamu lupa?</i>

455
00:36:59,095 --> 00:37:03,156
<i>Kamu bilang kamu akan menjadi
dokter nomor satu, melampaui Dr. Yoo.</i>

456
00:37:04,100 --> 00:37:07,558
<i>Tolong, pikirkan lagi.</i>

457
00:37:22,352 --> 00:37:24,912
Ini hampir jam enam.

458
00:37:25,855 --> 00:37:30,121
Apakah akan baik-baik saja?
Kamu belum tidur sepanjang waktu.

459
00:37:32,862 --> 00:37:37,731
Bisakah saya...
Bisakah saya menyembuhkan penyakit ini?

460
00:37:41,771 --> 00:37:46,231
Saya tidak mengatakannya
Aku akan lari dari ini.

461
00:37:48,277 --> 00:37:52,941
Namun jika pasiennya meninggal
karena kesalahanku,

462
00:37:55,685 --> 00:38:01,055
tuanku tidak akan aman.
Itu yang saya takutkan.

463
00:38:01,791 --> 00:38:04,658
Apakah kamu lupa apa yang dia katakan?

464
00:38:07,697 --> 00:38:10,063
Dia bilang kamu bisa dipercaya.

465
00:38:12,802 --> 00:38:15,600
Lakukan dengan percaya diri.

466
00:38:16,639 --> 00:38:21,804
Pikirkan tentang pasiennya
yang hidupnya bergantung padamu.

467
00:38:23,246 --> 00:38:27,706
Jika kamu tidak bisa mempercayai dirimu sendiri,
siapa yang dapat dipercaya oleh pasien?

468
00:38:30,353 --> 00:38:34,414
Saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.

469
00:39:36,619 --> 00:39:38,177
<i>Seratus titik pertemuan,

470
00:39:38,921 --> 00:39:42,789
<i>itu menjernihkan pikiran
dan menggerakkan energi positif.

471
00:39:43,826 --> 00:39:47,592
<i>Titik akupunkturnya adalah
sebesar millet yang sudah dikupas,

472
00:39:48,531 --> 00:39:53,400
Namun hanya ada satu hal yang jelas
dalam titik kecil itu.

473
00:39:54,337 --> 00:39:58,103
Ini seperti lubang yang dibuat
ketika sehelai rambut dicabut.

474
00:39:59,041 --> 00:40:01,202
Jika Anda menyodok jalur air

475
00:40:01,344 --> 00:40:03,312
dengan tongkat secara acak,
air tidak akan mengalir.

476
00:40:03,446 --> 00:40:07,007
Hanya ada satu hal itu
membuat air mengalir.

477
00:40:07,550 --> 00:40:11,509
Bagaimana Anda bisa menemukan maksudnya
tersembunyi di dalam daging?

478
00:40:12,255 --> 00:40:13,722
Itu sulit.

479
00:40:14,157 --> 00:40:18,958
Tapi jangan kecewa.
Intinya jelas ada.

480
00:40:19,495 --> 00:40:22,555
Bagaimana saya bisa melihatnya?

481
00:40:24,200 --> 00:40:28,466
Sentuh dengan matamu,
lihatlah dengan hatimu.

482
00:40:30,606 --> 00:40:34,565
<i>Sentuh dengan matamu,
lihatlah dengan hatimu.

483
00:41:20,790 --> 00:41:22,451
Buka payudara pasien.

484
00:41:23,593 --> 00:41:25,254
- Ya.
- Apa?

485
00:41:29,298 --> 00:41:32,461
Payudara? Di mana?

486
00:41:32,602 --> 00:41:35,765
Di bawah payudara, ada
suatu titik yang disebut Venter Pusat.

487
00:41:35,905 --> 00:41:36,963
Apa?

488
00:41:38,307 --> 00:41:41,572
Pasien seharusnya tidak merasa malu pada apa pun.

489
00:41:44,013 --> 00:41:45,173
Ungkapkan mereka.

490
00:41:47,116 --> 00:41:48,378
Ya.

491
00:42:01,731 --> 00:42:02,993
Oke.

492
00:42:21,884 --> 00:42:23,943
Dan selanjutnya, perineum.

493
00:42:24,086 --> 00:42:26,452
Apa?

494
00:42:28,591 --> 00:42:30,149
Apa-apaan ini...

495
00:42:34,797 --> 00:42:38,255
Banyak wanita dengan
penyakit serius telah meninggal

496
00:42:39,001 --> 00:42:42,664
karena mereka tidak mau
mengungkapkan area pribadi mereka.

497
00:42:48,411 --> 00:42:51,175
Jika Anda tidak melakukan area itu,
apakah dia akan mati?

498
00:42:51,714 --> 00:42:53,079
Dia tidak akan mati

499
00:42:54,016 --> 00:42:56,484
tapi penyakitnya tidak akan sembuh.

500
00:43:10,032 --> 00:43:11,294
Tuanku.

501
00:43:14,337 --> 00:43:16,032
Tolong tinggalkan kami.

502
00:45:42,985 --> 00:45:44,543
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

503
00:45:55,498 --> 00:45:57,966
Bagaimana tadi? Apakah ini sudah berakhir?

504
00:45:58,901 --> 00:45:59,959
Ya, Tuanku.

505
00:46:01,403 --> 00:46:02,961
Apakah dia akan hidup?

506
00:46:03,806 --> 00:46:06,274
Itu tergantung pada
perjalanan penyakitnya.

507
00:46:07,209 --> 00:46:08,574
Terima kasih atas usaha Anda.

508
00:47:31,860 --> 00:47:34,624
Kondisi pasien
itu aneh. Silakan periksa dia.

509
00:47:34,763 --> 00:47:35,821
Apa?

510
00:47:42,271 --> 00:47:44,432
- Sayang!
- Ibu!

511
00:47:44,573 --> 00:47:47,041
Sayang! Sayang!

512
00:47:57,586 --> 00:47:59,247
Ada apa dengannya?

513
00:48:00,289 --> 00:48:01,847
Sepertinya karena Chi-nya lemah.

514
00:48:01,991 --> 00:48:03,049
Diam!

515
00:48:03,192 --> 00:48:05,558
Itu karena
akupunktur Anda.

516
00:48:05,694 --> 00:48:07,059
Untuk pasien dengan a 
kondisi serius,

517
00:48:07,196 --> 00:48:09,858
kenapa kamu?
mengatakan omong kosong seperti itu?

518
00:48:09,999 --> 00:48:13,059
Dia berjuang melawan
Chi mematikan di dalam tubuhnya.

519
00:48:13,202 --> 00:48:15,500
Dengan rebusan ini,
dia akan menjadi lebih baik.

520
00:48:15,638 --> 00:48:16,798
Jangan katakan apa pun!

521
00:48:17,840 --> 00:48:21,003
Saya tidak akan pernah melakukannya
tertipu olehmu lagi.

522
00:48:21,143 --> 00:48:22,405
Keluar dari sini!

523
00:48:23,746 --> 00:48:27,307
Saat dia pulih, aku akan pergi.

524
00:48:27,449 --> 00:48:29,713
Biarkan dia meminum ramuannya.

525
00:48:29,852 --> 00:48:31,012
Hentikan!

526
00:48:31,153 --> 00:48:33,417
Jangan katakan apa pun, pergi saja.

527
00:48:33,555 --> 00:48:35,921
Teman-teman! Tangkap pria ini
keluar dari sini!

528
00:48:36,058 --> 00:48:37,320
Tuanku!

529
00:48:38,661 --> 00:48:40,128
- Keluarkan dia!
- Tuanku!

530
00:48:40,863 --> 00:48:44,424
Tuanku! Dia harus melakukannya
ambil rebusannya.

531
00:48:44,566 --> 00:48:46,727
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

532
00:48:46,869 --> 00:48:48,632
Keluarkan orang ini dari sini sekarang!

533
00:48:50,673 --> 00:48:55,940
Tuanku! Tuanku!
Tuanku!

534
00:49:03,786 --> 00:49:04,844
Tuanku!

535
00:49:05,087 --> 00:49:08,750
Dia harus mengambil
rebusan untuk pulih.

536
00:49:08,891 --> 00:49:11,052
Saya harus merawatnya!

537
00:49:11,193 --> 00:49:12,558
Diam!

538
00:49:12,695 --> 00:49:13,855
Kurung dia sekarang.

539
00:49:13,996 --> 00:49:16,362
Pergi ke Sanum
dan bawa Yoo Weetae ke sini.

540
00:49:16,498 --> 00:49:18,363
Ya! Kurung dia!

541
00:49:18,500 --> 00:49:19,558
Ya!

542
00:49:20,402 --> 00:49:22,768
Tuhanku! Tuhanku!