1
00:00:04,314 --> 00:00:07,477
Episode 12
2
00:00:09,419 --> 00:00:11,887
Aku akan menanyakan satu hal lagi padamu.
3
00:00:14,524 --> 00:00:18,585
Diabetes memiliki lusinan obat
tergantung gejalanya.
4
00:00:18,728 --> 00:00:22,186
Mengapa Anda meresepkannya
Palmiwon dan Omija?
5
00:00:23,533 --> 00:00:26,093
Pasien terlihat sangat miskin,
6
00:00:26,236 --> 00:00:30,002
Saya merekomendasikan jamu yang murah.
7
00:00:43,853 --> 00:00:49,598
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
memaksakan dirimu beberapa hari terakhir ini.
8
00:00:53,096 --> 00:00:58,036
Joon akan bertanggung jawab
gudang obat mulai besok.
9
00:01:10,614 --> 00:01:14,573
Ini baru tahun ketiganya di sini.
10
00:01:14,718 --> 00:01:19,005
Orang-orang yang telah bekerja selama tujuh tahun,
delapan tahun masih makan jamu.
11
00:01:19,134 --> 00:01:22,823
Mengapa kamu membiarkannya
mengambil alih gudang obat?
12
00:01:23,315 --> 00:01:28,596
Saya pikir Busanpo harus melakukannya
mengambil alih gudang obat.
13
00:01:28,732 --> 00:01:32,393
Setiap orang mempunyai tempatnya masing-masing.
14
00:01:42,646 --> 00:01:48,214
Itu terlalu besar untukku.
Saya tidak bisa menerima ini.
15
00:01:48,413 --> 00:01:52,914
Saya pikir ini sudah cukup.
Anda dipecat.
16
00:02:17,814 --> 00:02:21,682
Brengsek! Anak-!
17
00:02:26,923 --> 00:02:28,579
Tenang kawan!
18
00:02:28,725 --> 00:02:30,693
- Tenang!
- Jangan hentikan dia!
19
00:02:30,827 --> 00:02:33,218
Hancurkan sebanyak yang Anda bisa.
20
00:02:33,371 --> 00:02:36,279
Jika aku jadi kamu
Aku akan gila.
21
00:02:52,288 --> 00:02:54,352
Maaf tentang itu.
22
00:02:54,516 --> 00:02:58,844
Diam! Aku tidak pernah menyukaimu
sejak pertama kali aku bertemu denganmu.
23
00:02:59,589 --> 00:03:03,355
Saya melakukan semua hal kotor dan
dialah yang mendapatkan segalanya.
24
00:03:03,493 --> 00:03:08,157
Jadi, bagaimana perasaan Anda
mendapatkan tempatku?
25
00:03:09,999 --> 00:03:12,661
Katakan sesuatu dengan mulutmu!
26
00:03:12,802 --> 00:03:13,858
Saya minta maaf.
27
00:03:13,976 --> 00:03:16,110
Wajahnya kurang ajar!
28
00:03:16,286 --> 00:03:18,472
Kamu bilang kamu minta maaf
dan hanya itu?
29
00:03:18,608 --> 00:03:19,652
Karena kamu,
30
00:03:19,757 --> 00:03:24,038
Tujuh tahun studi Busanpo
tidak menghasilkan apa-apa.
31
00:03:24,636 --> 00:03:27,033
Aku tidak bisa memakan jamu untukmu.
32
00:03:27,209 --> 00:03:30,645
Saya lebih suka berhenti.
33
00:03:33,923 --> 00:03:35,891
Yang jahat!
34
00:03:42,901 --> 00:03:46,998
Jangan khawatir.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
35
00:03:47,137 --> 00:03:51,638
Mereka akan memakan tumbuhan
untukmu.
36
00:03:52,741 --> 00:03:56,575
Aku sudah tahu kamu memang begitu
akan sukses seperti ini.
37
00:03:57,291 --> 00:03:59,191
Saya siap melayani Anda.
38
00:04:26,509 --> 00:04:32,521
Sepertinya kamu sudah berusaha keras
dirimu sendiri beberapa hari terakhir ini.
39
00:04:33,917 --> 00:04:39,129
Joon akan bertanggung jawab
gudang obat mulai besok.
40
00:05:07,083 --> 00:05:09,847
Bu! Bu!
41
00:05:10,486 --> 00:05:12,954
Lebih sulit... Lebih sulit...
42
00:05:13,089 --> 00:05:15,051
Ini membuatku gila.
43
00:05:15,509 --> 00:05:18,805
Joon! Joon!
44
00:05:19,040 --> 00:05:20,157
Apa yang terjadi?
45
00:05:20,296 --> 00:05:22,355
Dia sedang melahirkan sekarang.
46
00:05:22,498 --> 00:05:25,661
Bu! Bu!
47
00:05:29,606 --> 00:05:39,072
Bu, lebih keras... Dorong lebih keras.
48
00:05:39,816 --> 00:05:41,682
Bu.
49
00:05:42,819 --> 00:05:48,418
Ada apa dengan bayinya?
Apakah ada yang salah?
50
00:05:48,825 --> 00:05:51,385
- Lebih sulit...
- Ohh, ini benar-benar membuatku gila!
51
00:05:51,527 --> 00:05:54,059
Saya berharap saya adalah dia.
52
00:05:54,552 --> 00:05:56,395
Berperilaku dengan hati-hati.
53
00:05:56,532 --> 00:05:58,339
Ya.
54
00:06:06,042 --> 00:06:09,375
Itu laki-laki. Itu laki-laki.
55
00:06:11,047 --> 00:06:13,057
Joon!
56
00:06:27,864 --> 00:06:29,627
Terima kasih.
57
00:06:30,266 --> 00:06:31,824
Joon...
58
00:06:33,169 --> 00:06:37,475
Lihatlah dia. Dia anakmu.
59
00:06:49,786 --> 00:06:51,378
Terima kasih.
60
00:06:53,122 --> 00:06:57,532
Mengapa dokter memanggilmu?
61
00:06:58,328 --> 00:07:03,893
Dia menugaskanku untuk bertanggung jawab
gudang obat.
62
00:07:05,735 --> 00:07:08,295
Bertanggung jawab atas gudang obat?
63
00:07:08,438 --> 00:07:13,205
Anda mengambil alih gudang?
64
00:07:13,643 --> 00:07:15,110
Ya.
65
00:07:16,346 --> 00:07:19,406
Dia tahu aku telah menjaganya
66
00:07:19,549 --> 00:07:23,175
pasien dan menghadiahi saya untuk itu.
67
00:07:23,453 --> 00:07:28,511
Hebat sekali... Betapa bersyukurnya...
68
00:07:30,860 --> 00:07:35,729
Anda telah bekerja keras siang dan malam.
Langit telah memberimu imbalan atas hal itu.
69
00:07:35,865 --> 00:07:38,333
Langit telah memberimu imbalan atas hal itu.
70
00:07:40,169 --> 00:07:42,433
Ini sangat bagus.
71
00:07:50,513 --> 00:07:56,383
Anak laki-laki ini telah datang ke dunia
untuk memberimu kebahagiaan.
72
00:07:57,120 --> 00:07:59,851
Tunggu sebentar.
73
00:08:03,426 --> 00:08:04,893
Ambil ini.
74
00:08:06,229 --> 00:08:08,493
Apa ini?
75
00:08:09,732 --> 00:08:14,101
Ketika saya meninggalkan Yongchun
tuanku memberikannya kepadaku
76
00:08:14,837 --> 00:08:20,400
dan memintaku untuk memberikannya padamu
ketika kamu punya bayi.
77
00:08:43,166 --> 00:08:45,134
Apa isinya?
78
00:08:47,670 --> 00:08:50,332
Dia menamai anakku.
79
00:08:51,707 --> 00:08:54,018
Siapa namanya?
80
00:08:55,211 --> 00:08:56,948
Gyum...
81
00:08:57,814 --> 00:09:00,267
Hur Gyum.
82
00:09:01,417 --> 00:09:03,680
Hur Gyum...
83
00:09:05,121 --> 00:09:09,490
Gyum... Gyum...
84
00:09:11,227 --> 00:09:13,195
Gyum...
85
00:09:17,233 --> 00:09:22,899
Menjadi mulia atau jahat
ditentukan oleh tindakan seseorang,
86
00:09:23,039 --> 00:09:27,601
bukan karena kelahiran atau ekstraksi.
87
00:09:27,944 --> 00:09:35,715
Jangan menyalahgunakan posisi sosialmu
dan menyia-nyiakan hidupmu.
88
00:09:36,252 --> 00:09:38,516
Pak...
89
00:10:12,021 --> 00:10:15,479
Bertanggung jawab atas obat-obatan
sedang bertanggung jawab atas uang itu.
90
00:10:15,625 --> 00:10:19,994
Mengapa seseorang yang berlatar belakang seperti itu
begitu samar-samar bertanggung jawab atas segalanya?
91
00:10:23,334 --> 00:10:27,063
Ibunya dan istrinya
hidup dengan melakukan pekerjaan rumah
92
00:10:27,228 --> 00:10:29,495
dan pekerjaan jarum untuk mendapatkan bayaran.
93
00:10:30,339 --> 00:10:35,333
Peluang membuat pencuri,
Menurutku dia tidak begitu luar biasa,
94
00:10:35,545 --> 00:10:38,105
jadi awasi dia baik-baik.
95
00:10:38,848 --> 00:10:41,316
Jangan menganggap ini terlalu serius.
96
00:10:41,450 --> 00:10:44,715
Pernahkah kamu melihat
apa yang sedang dia lakukan?
97
00:10:45,154 --> 00:10:48,817
Kita harus mengambil tindakan. Jika tidak
dia akan membuat rumah sakit kita bangkrut.
98
00:10:49,358 --> 00:10:51,053
Beraninya dia!
99
00:10:51,392 --> 00:10:54,163
Beraninya dia
urus pasiennya!
100
00:10:55,498 --> 00:10:59,662
Anda akan melihat.
Meski hanya dengan hal kecil,
101
00:10:59,802 --> 00:11:03,219
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa lakukan
untuk mengusirnya.
102
00:11:09,212 --> 00:11:11,578
Apakah kamu siap?
103
00:11:16,319 --> 00:11:18,583
Apa yang terjadi disini?!
104
00:11:18,721 --> 00:11:21,895
Apakah kamu bodoh?
Anda tidak akan menjawab saya?
105
00:11:29,532 --> 00:11:30,692
Muda!
106
00:11:30,833 --> 00:11:32,095
Ya, tuan.
107
00:11:42,645 --> 00:11:44,010
Apa ini?
108
00:11:44,347 --> 00:11:46,508
Dasar bodoh!
109
00:11:46,649 --> 00:11:51,348
Sudah kubilang jangan minum alkohol
di pegunungan pada musim dingin.
110
00:11:51,487 --> 00:11:53,853
Kamu ingin mati?
111
00:12:01,297 --> 00:12:04,164
Jika Anda ingin menjadi
penjaga gudang yang baik,
112
00:12:04,300 --> 00:12:06,860
Anda harus mengendalikan yang ini.
113
00:12:07,603 --> 00:12:13,269
Seperti yang Anda tahu, Joon yang bertanggung jawab
gudang obat mulai hari ini.
114
00:12:13,409 --> 00:12:16,918
Dia akan memeriksa tanaman herbal
yang kamu olok-olok.
115
00:12:17,713 --> 00:12:21,456
Katakan sesuatu
jika ada yang ingin kau katakan.
116
00:12:21,917 --> 00:12:26,183
Saya masih harus banyak belajar.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
117
00:12:26,322 --> 00:12:28,586
Apakah kamu sudah selesai?
Ayo pergi.
118
00:12:28,724 --> 00:12:30,247
Oke.
119
00:12:30,926 --> 00:12:34,487
Betapa kasarnya mereka!
120
00:12:36,432 --> 00:12:41,802
Tahukah Anda mengapa saya menelepon mereka
bodoh? Karena mereka pantas mendapatkannya.
121
00:12:41,937 --> 00:12:43,905
bodoh.
122
00:12:49,845 --> 00:12:55,647
Begitu mereka memakan jamu, Anda
harus menuliskannya satu per satu.
123
00:12:55,785 --> 00:13:01,451
Kemudian kukus atau keringkan sebelumnya
Anda menyimpannya di kotak obat ini.
124
00:13:01,590 --> 00:13:04,753
Anda harus memeriksa obat-obatannya
yang datang dan pergi setiap hari.
125
00:13:04,894 --> 00:13:07,595
Dan, ketika para penjual jamu
datanglah ke rumah sakit ini
126
00:13:07,747 --> 00:13:12,909
Anda harus memberi harga pada obat-obatan tersebut
oleh kualitas.
127
00:13:13,703 --> 00:13:14,965
OKE.
128
00:13:27,717 --> 00:13:31,881
Aku seharusnya memberitahumu ini
besok, tapi...
129
00:13:32,922 --> 00:13:36,483
Saat Anda bertemu dengan penjual obat
dan membicarakan ini atau itu
130
00:13:36,625 --> 00:13:39,093
kamu akan mendapat uang minum.
131
00:13:39,228 --> 00:13:43,995
Jangan habiskan semuanya sendirian.
Tolong undang saya.
132
00:13:45,835 --> 00:13:47,097
Maukah kamu?
133
00:13:49,038 --> 00:13:52,735
Jangan terlalu serakah.
134
00:13:56,679 --> 00:13:57,839
Juni,
135
00:13:57,980 --> 00:14:02,246
periksa ramuannya
terhadap buku ini satu per satu.
136
00:14:06,389 --> 00:14:10,553
Jika Anda memerlukan bantuan,
Saya dapat membantu Anda.
137
00:14:10,693 --> 00:14:13,737
Terima kasih, tapi kamu boleh pergi.
138
00:14:21,203 --> 00:14:22,900
Kemana kamu pergi?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,066
Apakah Anda tidak akan memakan tanaman herbal?
140
00:14:25,207 --> 00:14:27,072
Saya akan minum alkohol
di kedai minuman.
141
00:14:27,209 --> 00:14:29,973
Pergilah makan ramuan herbal
atau melakukan apapun yang ingin kamu lakukan.
142
00:14:30,913 --> 00:14:33,780
Yah, apa-apaan ini...
143
00:14:35,818 --> 00:14:37,285
Apa yang akan kamu lakukan?
144
00:14:37,420 --> 00:14:38,978
Ya...
145
00:14:39,422 --> 00:14:40,480
Ayo pergi.
146
00:14:40,623 --> 00:14:41,590
Kemana?
147
00:14:41,724 --> 00:14:44,090
Ke kedai minuman.
148
00:14:44,226 --> 00:14:47,992
Busanpo tidak akan berfungsi.
Mengapa kita harus melakukannya?
149
00:14:48,130 --> 00:14:52,962
Kita bisa mendapat hari libur. Joon tidak
akan mengatakan apa pun tentang hal itu.
150
00:14:58,574 --> 00:15:02,237
Saya pernah ke sini
selama hampir enam tahun.
151
00:15:02,378 --> 00:15:05,347
Saya membawa air selama tiga tahun
dan memakan ramuan itu selama tiga tahun.
152
00:15:05,481 --> 00:15:11,351
Tapi yang kudapat hanyalah bekas luka ini
dari penggerek ramuan.
153
00:15:11,487 --> 00:15:15,548
Terkadang penggerek ramuan lainnya
dapatkan beberapa ular putih atau ginseng
154
00:15:15,691 --> 00:15:19,149
dan menghasilkan banyak uang.
Tapi lihat kami!
155
00:15:19,695 --> 00:15:23,143
Jika saya punya Dokter Yoo
buku rahasia,
156
00:15:23,354 --> 00:15:27,552
Saya bisa menjadi dokter di kampung halaman saya
dan mendapatkan rasa hormat.
157
00:15:28,204 --> 00:15:30,866
Buku rahasia? Apa itu?
158
00:15:31,006 --> 00:15:34,772
Menurut Anda mengapa Dokter Yoo
menjadi dokter nomor satu di Korea?
159
00:15:34,910 --> 00:15:38,471
Itu semua karena
buku rahasia leluhur
160
00:15:38,614 --> 00:15:42,569
yang mempunyai resep khusus
untuk setiap penyakit.
161
00:15:43,619 --> 00:15:45,587
Apakah buku itu benar-benar ada?
162
00:15:45,721 --> 00:15:48,690
Saya mendengar ini dari Ohgun
beberapa hari yang lalu.
163
00:15:48,824 --> 00:15:52,487
Doji juga menjadi dokter yang hebat
di usia yang begitu muda, bukan?
164
00:15:52,628 --> 00:15:55,122
Itu saja
karena buku rahasia.
165
00:16:23,359 --> 00:16:25,122
Selamat.
166
00:16:25,761 --> 00:16:29,026
Menurutku, aku tidak pantas mendapatkannya
ucapan selamat itu belum.
167
00:16:29,164 --> 00:16:33,430
Tidak, aku juga terkejut padamu.
168
00:16:33,569 --> 00:16:35,935
Anda telah mencapai level ini
dalam waktu sesingkat itu.
169
00:16:36,071 --> 00:16:38,539
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
170
00:16:40,075 --> 00:16:42,911
Saya pikir sekaranglah waktunya
agar aku bisa belajar darimu.
171
00:16:43,591 --> 00:16:46,406
Tidak, aku tidak bisa mengajarimu.
172
00:16:48,284 --> 00:16:51,185
Ini daftar obatnya
Saya biasa menulis.
173
00:16:51,320 --> 00:16:54,983
Saya pikir itu akan terjadi
membantu pekerjaan gudang Anda.
174
00:16:56,125 --> 00:16:57,990
Terima kasih.
175
00:17:17,046 --> 00:17:19,014
Dingin sekali.
176
00:17:22,751 --> 00:17:26,414
Berapa lama lagi kita harus melakukannya
tunggu seperti ini?
177
00:17:26,555 --> 00:17:29,615
Sudah dua jam, tapi
tidak ada babi hutan, tidak ada rusa roe
178
00:17:29,758 --> 00:17:31,919
dan tidak ada burung pegar
atau semacamnya.
179
00:17:32,061 --> 00:17:35,827
Ini terlalu dingin.
Mari kita berkeliling, oke?
180
00:17:35,965 --> 00:17:40,629
Tidak bisakah kamu berhenti bicara?
Kami berada di tengah-tengah celah.
181
00:17:40,769 --> 00:17:44,136
Jika kita berjaga di sini,
mereka akan lewat.
182
00:17:44,273 --> 00:17:45,934
Pasti ada sesuatu.
183
00:17:46,775 --> 00:17:49,437
Tahukah kamu apa ini?
184
00:17:49,578 --> 00:17:50,476
Tidak tahu.
185
00:17:50,613 --> 00:17:52,478
Itu adalah seekor rusa roe yang terjatuh.
186
00:17:52,615 --> 00:17:54,276
Singkirkan itu!
187
00:17:55,117 --> 00:17:57,881
Pasti ada jejak kaki di sini.
188
00:17:59,021 --> 00:18:00,682
Berengsek! Ini terlalu dingin.
189
00:18:01,523 --> 00:18:07,086
Oh! Joon menjadi ayah dari seorang putra kecil yang lucu
190
00:18:07,229 --> 00:18:11,290
dan menjadi penjaga gudang obat.
191
00:18:11,433 --> 00:18:14,698
Tapi hidupku sangat menyedihkan.
192
00:18:14,837 --> 00:18:17,397
Apa yang kamu katakan?
193
00:18:17,840 --> 00:18:19,603
Hidupku sangat menyedihkan.
194
00:18:19,742 --> 00:18:21,625
Bukan, bukan bagian yang "menyedihkan".
195
00:18:21,930 --> 00:18:23,607
Joon menjadi apa?
196
00:18:23,746 --> 00:18:25,714
Tahukah kamu?
197
00:18:25,848 --> 00:18:29,113
Dia menjadi milik Dokter Yoo
penjaga gudang obat.
198
00:18:30,152 --> 00:18:33,315
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Aku selalu orang terakhir yang tahu.
199
00:18:35,157 --> 00:18:36,522
Ayo pergi.
200
00:18:36,659 --> 00:18:38,524
Kemana?
201
00:18:38,661 --> 00:18:39,628
Apakah kamu tidak ingin berkeliaran?
202
00:18:39,762 --> 00:18:41,127
Saya bersedia.
203
00:18:42,264 --> 00:18:44,129
Tunggu aku!
204
00:18:45,172 --> 00:18:46,634
Garut untuk demam,
205
00:18:46,769 --> 00:18:50,569
rebusan akar daun bawang untuk
perut dingin dan sakit perut,
206
00:18:50,706 --> 00:18:52,765
batu persik untuk sakit punggung
207
00:18:52,908 --> 00:18:59,960
bunga balon untuk batuk,
Cassia tora untuk sembelit...
208
00:19:02,317 --> 00:19:03,784
Anda mengejutkan saya.
209
00:19:04,640 --> 00:19:07,985
Anda terlihat seperti dokter sungguhan.
210
00:19:08,123 --> 00:19:09,488
Dokter Hur.
211
00:19:09,625 --> 00:19:12,890
Apa yang kamu bicarakan?
Orang-orang akan tertawa.
212
00:19:13,028 --> 00:19:17,795
Anda menghidupkan kembali orang yang hampir mati.
213
00:19:17,933 --> 00:19:21,752
Siapa yang akan menertawakanmu,
Dr.Hur?
214
00:19:22,337 --> 00:19:24,999
Jalanku masih panjang.
215
00:19:25,140 --> 00:19:27,449
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
216
00:19:28,680 --> 00:19:32,006
Kami di sini untuk menjual obat-obatan,
seperti biasa.
217
00:19:32,147 --> 00:19:34,615
Di Sini.
218
00:19:37,052 --> 00:19:42,422
Musk, beruang empedu,
ular berbisa, kelelawar kering...
219
00:19:42,558 --> 00:19:47,723
empedu luak dan
penis babi hutan.
220
00:19:49,965 --> 00:19:51,557
Coba saya lihat.
221
00:19:52,901 --> 00:19:55,165
Jadikan kami kaya.
222
00:20:07,015 --> 00:20:09,677
aku akan memberimu
140 dolar untuk ini.
223
00:20:09,818 --> 00:20:13,379
Apa katamu, 140 dolar?
224
00:20:13,822 --> 00:20:15,687
Ini dia.
225
00:20:16,725 --> 00:20:21,094
Apakah kamu bercanda?
Mengapa ini 140 dolar?
226
00:20:21,230 --> 00:20:22,595
Jika Ohgun dulu
seorang penjaga gudang
227
00:20:22,731 --> 00:20:25,598
dia akan memberi harga 300 dolar untuk mereka.
228
00:20:25,734 --> 00:20:29,795
Jika Anda tidak menyukai harganya,
kamu bisa mengambilnya kembali.
229
00:20:31,940 --> 00:20:37,901
Kami bukanlah orang asing bagi Anda.
Beri kami harga yang bagus.
230
00:20:38,046 --> 00:20:39,707
Tunggu sebentar.
231
00:20:39,848 --> 00:20:41,315
Joon...
232
00:20:43,852 --> 00:20:47,618
Apa yang baik untuk kita
baik untukmu.
233
00:20:47,756 --> 00:20:50,020
Anda dapat menggunakan
posisi Anda yang lebih tinggi.
234
00:20:50,159 --> 00:20:52,059
Apa yang kamu bicarakan?
235
00:20:52,194 --> 00:20:55,398
Saya tidak peduli dengan apa yang dilakukan Ohgun.
Aku tidak akan melakukan apa yang dia lakukan.
236
00:20:55,515 --> 00:20:57,561
Ambil ini dan pergi.
237
00:20:57,699 --> 00:20:59,360
Ambil ini dan pergi?
238
00:20:59,501 --> 00:21:02,368
Jadi begitu. Anda sedang mencoba
lupakan masa lalu!
239
00:21:02,504 --> 00:21:03,766
Iya...
240
00:21:03,906 --> 00:21:05,464
Bagaimana kamu bisa!
241
00:21:05,607 --> 00:21:07,370
- Isu!
- Baiklah.
242
00:21:07,509 --> 00:21:09,067
Aku akan mengingatkanmu pada masa lalu.
243
00:21:09,211 --> 00:21:11,475
Anda tidak memiliki tanda identitas.
Anda tidak punya rumah.
244
00:21:11,613 --> 00:21:12,375
Ayo pergi, Ilsuh!
245
00:21:12,514 --> 00:21:14,827
aku tidak akan pergi.
246
00:21:15,214 --> 00:21:18,083
Saat istrimu sakit,
Aku memberimu obat untuknya.
247
00:21:18,220 --> 00:21:21,986
Dan siapa yang memberimu jelai?
248
00:21:22,124 --> 00:21:24,748
- Kamu berhutang banyak padaku!
- Ayo pergi.
249
00:21:25,928 --> 00:21:27,793
Jangswe, Youngdal,
cepatlah!
250
00:21:27,930 --> 00:21:29,295
Ya, tuan!
251
00:21:42,244 --> 00:21:44,007
Terima kasih teman-teman.
252
00:21:50,686 --> 00:21:53,614
Mengapa tas jaring Anda kosong?
253
00:21:54,587 --> 00:21:56,886
Kami tidak dapat menemukan ramuan apa pun hari ini.
254
00:21:57,085 --> 00:22:01,556
Benar, aku bahkan tidak bisa
melihat bunga balon kecil kecil.
255
00:22:03,999 --> 00:22:05,364
saya akan menjelaskan.
256
00:22:05,500 --> 00:22:07,409
Jangan membuat alasan.
257
00:22:08,303 --> 00:22:09,943
Kami tidak pergi ke gunung.
258
00:22:12,107 --> 00:22:15,270
- Baiklah, ayo istirahat.
- Ya.
259
00:22:15,410 --> 00:22:17,073
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.
260
00:22:19,715 --> 00:22:21,876
Anda tidak melakukan apa yang harus Anda lakukan,
261
00:22:22,017 --> 00:22:24,679
jadi, potong herba kering
di gudang.
262
00:22:25,921 --> 00:22:28,890
Bukankah itu pekerjaanmu?
263
00:22:35,130 --> 00:22:37,098
Potong herba kering.
264
00:22:37,232 --> 00:22:39,792
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
265
00:22:41,737 --> 00:22:45,435
Apa yang kamu lakukan, teman-teman?
Tangkap pria ini sekarang juga.
266
00:22:51,680 --> 00:22:55,931
Dengan baik? Apakah kamu akan memotong
herba kering?
267
00:23:07,496 --> 00:23:09,259
Pergi ke gudang.
268
00:23:09,898 --> 00:23:12,081
Baiklah.
269
00:24:08,290 --> 00:24:10,554
Buku rahasia? Apa itu?
270
00:24:10,692 --> 00:24:14,253
Menurutmu mengapa Dokter Yoo menjadi seperti itu
dokter nomor satu di Korea?
271
00:24:14,396 --> 00:24:17,957
Itu semua karena
buku rahasia leluhur
272
00:24:18,100 --> 00:24:21,705
yang mempunyai resep khusus
untuk setiap penyakit.
273
00:24:22,404 --> 00:24:24,372
Apakah buku itu benar-benar ada?
274
00:24:24,506 --> 00:24:26,872
Saya mendengar ini dari Ohgun
beberapa hari yang lalu.
275
00:24:27,009 --> 00:24:30,570
Doji juga menjadi dokter yang hebat
di usia yang begitu muda, bukan?
276
00:24:30,712 --> 00:24:33,267
Itu semua karena buku rahasia.
277
00:26:00,335 --> 00:26:01,996
Bangun!
278
00:26:03,939 --> 00:26:05,804
Apa yang sedang kamu lakukan?
279
00:26:07,342 --> 00:26:09,207
Berikan aku buku rahasianya.
280
00:26:09,945 --> 00:26:11,810
Buku rahasia?
281
00:26:12,647 --> 00:26:17,414
Anda memiliki buku rahasia itu
mempunyai resep untuk setiap penyakit.
282
00:26:17,552 --> 00:26:21,921
Beri aku buku rahasia leluhur.
283
00:26:23,058 --> 00:26:25,219
Bodoh sekali!
284
00:26:25,360 --> 00:26:29,626
Saya tidak memilikinya. Pergi saja.
Jangan jadikan ini masalah besar.
285
00:26:29,764 --> 00:26:31,231
Diam!
286
00:26:31,766 --> 00:26:33,927
Saya tidak bisa pergi tanpanya.
287
00:26:34,069 --> 00:26:37,848
Jika kamu tidak ingin mati,
berikan aku buku itu, sekarang juga.
288
00:26:41,076 --> 00:26:44,534
Sejak saya datang ke sini, saya sudah bekerja
bagimu seperti anjing atau babi.
289
00:26:44,679 --> 00:26:48,445
Bagaimana kamu bisa
290
00:26:48,583 --> 00:26:51,484
nama Hur Joon untuk
291
00:26:51,620 --> 00:26:55,681
mengambil alih gudang,
bukannya aku?
292
00:26:56,024 --> 00:27:00,484
Saya tidak bisa bekerja untuknya.
Saya lebih baik mati.
293
00:27:01,630 --> 00:27:03,894
Saya butuh uang untuk hidup.
294
00:27:04,032 --> 00:27:06,899
Beri aku gajiku selama tujuh tahun
295
00:27:07,035 --> 00:27:10,493
atau berikan aku buku itu.
296
00:27:11,339 --> 00:27:13,603
Saya tidak memilikinya.
297
00:27:14,342 --> 00:27:17,209
Jika kamu tidak ingin mati,
berikan padaku, sekarang juga!
298
00:27:18,947 --> 00:27:22,405
Sebuah buku tidak menjadikan Anda seorang dokter.
299
00:27:23,251 --> 00:27:27,915
Dan Anda tidak akan pernah bisa melakukannya
jadilah dokter dalam hidupmu.
300
00:27:28,056 --> 00:27:29,318
Keluar dari sini.
301
00:27:29,457 --> 00:27:31,823
Diam! Orang tua yang licik!
302
00:27:34,062 --> 00:27:35,620
Saya tidak punya waktu.
303
00:27:36,064 --> 00:27:40,023
Jika kamu tidak memberiku buku itu
sekarang, aku harus membunuhmu.
304
00:27:40,168 --> 00:27:42,728
Berikan padaku!
305
00:27:49,578 --> 00:27:54,880
Apakah kamu tidak akan memberiku buku itu?
Kamu ingin mati?
306
00:27:55,016 --> 00:27:59,177
Baiklah, aku akan membunuhmu.
307
00:28:00,922 --> 00:28:04,483
Yah, aku bisa membunuh kalian berdua.
308
00:28:05,927 --> 00:28:07,722
Kamu, penjahat!
309
00:28:10,031 --> 00:28:11,293
Penjahat!
310
00:28:12,033 --> 00:28:13,611
Mati!
311
00:28:19,241 --> 00:28:20,988
Penjahat!
312
00:28:48,670 --> 00:28:50,137
Dr.Yoo...
313
00:28:51,206 --> 00:28:53,174
Biarkan dia pergi.
314
00:28:55,010 --> 00:28:58,374
Dia mencoba membunuhmu.
315
00:28:59,914 --> 00:29:01,751
Pergi.
316
00:29:27,042 --> 00:29:29,734
Ini semua karena aku.
317
00:29:30,745 --> 00:29:34,613
Saya tidak cocok untuk pekerjaan itu.
318
00:29:34,849 --> 00:29:36,612
Saya tidak bisa menerima posisi itu.
319
00:29:37,752 --> 00:29:40,812
Itu semua karena kurangnya kebajikan saya.
320
00:29:43,958 --> 00:29:49,828
Saya mempromosikan Anda bukan karena
keterampilan medis Anda,
321
00:29:50,999 --> 00:29:53,866
tapi karena hatimu
322
00:29:54,002 --> 00:29:58,063
itu kasihan pada pasiennya.
323
00:29:59,507 --> 00:30:02,271
Jangan mengecewakanku.
324
00:30:04,612 --> 00:30:06,079
Tuan...
325
00:30:36,144 --> 00:30:38,112
Sialan!
326
00:30:38,246 --> 00:30:40,009
Ini tidak benar!
327
00:30:40,148 --> 00:30:42,207
Apa yang terjadi?
328
00:30:42,350 --> 00:30:46,309
Mereka tidak akan memberi kita makan malam
selama beberapa hari.
329
00:30:46,454 --> 00:30:48,730
Kami bekerja seperti anjing
dan mereka tidak memberi kita makanan?
330
00:30:48,871 --> 00:30:51,275
Apakah menurut Anda itu masuk akal?
331
00:30:51,568 --> 00:30:54,260
Seperti Busanpo, saya lebih memilih berhenti.
332
00:30:54,496 --> 00:30:56,259
Jangan katakan itu.
333
00:30:56,398 --> 00:30:58,161
Terjadi kegagalan panen yang parah
di selatan.
334
00:30:58,299 --> 00:31:01,166
Dan orang-orang mati kelaparan
di sekitar pegunungan.
335
00:31:01,302 --> 00:31:04,169
Setidaknya Anda bisa makan di sini.
336
00:31:04,406 --> 00:31:05,270
Ayo pergi, Youngdal.
337
00:31:05,407 --> 00:31:06,271
Kemana?
338
00:31:06,408 --> 00:31:09,817
Mari kita makan sup nasi
dengan anggur beras.
339
00:31:09,946 --> 00:31:12,473
Saya tidak tahan kelaparan.
340
00:31:12,614 --> 00:31:14,257
Anda punya uang?
341
00:31:21,523 --> 00:31:23,299
- OK silahkan.
- Baiklah.
342
00:31:23,440 --> 00:31:26,193
Saya akan bergabung dengan Anda setelah saya selesai
dengan pekerjaan gudang.
343
00:31:37,939 --> 00:31:40,225
Apa yang sedang kamu lakukan?
344
00:31:41,943 --> 00:31:43,808
Letakkan mereka.
345
00:31:43,945 --> 00:31:45,412
Mudah, kawan.
346
00:31:45,547 --> 00:31:48,107
Apa yang baik bagi saya, baik juga bagi Anda.
347
00:31:48,249 --> 00:31:50,444
Selama aku
penjaga gudang,
348
00:31:50,585 --> 00:31:53,645
tidak ada yang bisa meminum obatnya
keluar dari gudang dengan cara itu.
349
00:31:53,788 --> 00:31:55,346
Letakkan mereka.
350
00:31:55,490 --> 00:31:57,958
Kamu pria yang jahat.
351
00:31:58,092 --> 00:32:01,858
Saya ingin makan. Itu saja.
352
00:32:01,996 --> 00:32:06,262
Mari kita lihat apa yang ada di masa depan Anda.
353
00:32:45,440 --> 00:32:47,203
Kamu agak terlambat.
354
00:32:47,342 --> 00:32:49,401
Joon belum pulang?
355
00:32:49,544 --> 00:32:50,841
Belum.
356
00:32:52,480 --> 00:32:57,543
Bagaimana harimu, Gyum?
357
00:32:58,586 --> 00:33:01,146
Makan malam sudah siap di dapur.
358
00:33:01,289 --> 00:33:05,055
Aku akan pergi ke rumah Haman.
359
00:33:05,193 --> 00:33:07,161
Apakah kamu sudah makan malam?
360
00:33:07,295 --> 00:33:09,456
saya sudah punya.
361
00:33:09,597 --> 00:33:12,259
Baiklah... Sampai jumpa lagi.
362
00:33:46,534 --> 00:33:49,455
saya pulang.
363
00:34:03,384 --> 00:34:07,252
Anda telah bekerja sejauh ini
tanpa makan malam?
364
00:34:08,489 --> 00:34:12,050
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan
di bangsal. Saya tidak punya waktu.
365
00:34:12,994 --> 00:34:15,656
Apakah kamu tidak akan makan?
366
00:34:15,797 --> 00:34:17,958
Saya sudah punya beberapa
sebelum kamu pulang.
367
00:34:18,099 --> 00:34:20,659
Anda pasti lapar. Makan.
368
00:34:21,002 --> 00:34:22,649
Ya.
369
00:35:21,396 --> 00:35:22,761
Ibu!
370
00:35:22,897 --> 00:35:24,467
Apa?
371
00:35:26,801 --> 00:35:32,671
Haman bilang airnya dicampur kedelai
baik untuk perut kembungku.
372
00:35:32,807 --> 00:35:36,637
Saya merasa sangat kembung.
373
00:36:32,066 --> 00:36:33,931
Apa yang dia lakukan?
374
00:36:34,068 --> 00:36:37,629
Gudang obat macam apa
penjaga membawa air?
375
00:36:38,172 --> 00:36:42,632
Dia mencuci handuk yang terkena noda
dengan darah dan nanah dan membuat rebusan.
376
00:36:43,478 --> 00:36:45,139
Penjahat itu!
377
00:36:45,279 --> 00:36:49,147
Dia tahu cara menyanjung
dan menipu tuannya.
378
00:36:50,284 --> 00:36:54,084
Ngomong-ngomong, dimana Busanponya?
Apa yang dia lakukan sekarang?
379
00:36:57,425 --> 00:36:59,721
Prolaps rektum.
380
00:37:06,699 --> 00:37:08,295
Wasir.
381
00:37:08,536 --> 00:37:11,887
Apakah itu serius?
382
00:37:12,340 --> 00:37:18,301
Dengan resep herbal tunggal,
milikmu akan segera sembuh.
383
00:37:24,752 --> 00:37:27,721
Joon, lihat aku.
384
00:37:28,256 --> 00:37:29,621
Apa?
385
00:37:31,259 --> 00:37:33,819
Bagaimana studimu?
386
00:37:35,563 --> 00:37:38,828
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda
sebagai ujian.
387
00:37:38,966 --> 00:37:41,730
Yang ini wasir dan
yang satu itu adalah prolaps rektum.
388
00:37:41,869 --> 00:37:45,032
Apa yang akan Anda resepkan?
389
00:37:46,374 --> 00:37:49,138
Untuk wasir,
rebus daun ara
390
00:37:49,277 --> 00:37:52,872
dan dapatkan uapnya
tiga kali sehari.
391
00:37:53,514 --> 00:37:54,879
Benar.
392
00:37:55,016 --> 00:37:59,578
Untuk prolaps rektum, hancurkan
biji jengger dan Bangpung
393
00:37:59,720 --> 00:38:01,881
dan ambil bedaknya setelah makan
sekali sehari,
Bangpung: Ramuan yang digunakan untuk
pilek dan kelumpuhan
394
00:38:02,023 --> 00:38:05,481
dan itu akan berhenti
pendarahan dari anus.
Bangpung: Ramuan yang digunakan untuk
pilek dan kelumpuhan
395
00:38:05,626 --> 00:38:08,493
Ya, kamu benar.
396
00:38:08,930 --> 00:38:10,090
Apakah Anda mendengarkannya?
397
00:38:10,231 --> 00:38:10,890
Ya.
398
00:38:11,032 --> 00:38:15,594
Pulanglah dan lakukan apa yang dia katakan.
399
00:38:15,736 --> 00:38:17,263
- Ya.
- Ya.
400
00:38:18,840 --> 00:38:20,501
Kerja bagus.
401
00:38:21,242 --> 00:38:22,504
Terima kasih.
402
00:38:26,547 --> 00:38:27,912
Pasien macam apa ini?
403
00:38:28,049 --> 00:38:30,916
Prolaps rektal dan wasir.
404
00:38:31,052 --> 00:38:33,782
Lepaskan ikat pinggang Anda.
405
00:38:41,762 --> 00:38:46,028
Lakukan seperti yang Anda dengar, tetapi jika Anda
jangan membaik, datang lagi.
406
00:38:46,167 --> 00:38:47,634
- Ya.
- Ya.
407
00:38:59,614 --> 00:39:02,981
Yang menderita prolaps rektum
akan kembali lagi nanti.
408
00:39:03,117 --> 00:39:06,780
Maka Anda harus menyembuhkan penyakitnya
dengan akupunktur.
409
00:39:07,622 --> 00:39:10,386
Dimana titik akupunturnya?
410
00:39:10,524 --> 00:39:11,786
Aku?
411
00:39:11,926 --> 00:39:14,512
Meridian Kandung Kemih dan
Kapal Gubernur.
412
00:39:16,030 --> 00:39:20,592
Berapa banyak titik akupuntur yang ada
sekitar Meridian Kandung Kemih?
413
00:39:20,735 --> 00:39:22,600
126 titik akupuntur.
414
00:39:23,037 --> 00:39:25,597
Akupunktur macam apa
apakah kamu akan menggunakannya?
415
00:39:26,040 --> 00:39:27,701
jarum lebah.
416
00:39:28,643 --> 00:39:30,304
Hal ini tergantung pada berat badan pasien,
417
00:39:30,444 --> 00:39:34,403
tapi setelah menghitung
waktu yang berlalu sejak makan terakhir
418
00:39:34,548 --> 00:39:37,016
dan memeriksa intinya, Anda harus melakukannya
lakukan jarum lebah.
419
00:39:37,151 --> 00:39:38,914
Kedalaman akupunktur?
420
00:39:39,053 --> 00:39:40,816
Pertama, Anda akupunktur ke
kedalaman 1 cm dan tumpahkan Chi
421
00:39:40,955 --> 00:39:42,856
kemudian setelah 3 kali nafas pasien
422
00:39:42,967 --> 00:39:45,417
Anda akupunktur hingga kedalaman 2, 3 cm
423
00:39:45,559 --> 00:39:47,527
dan keluar dalam satu jam.
424
00:39:48,362 --> 00:39:49,829
Apakah itu benar?
425
00:39:50,264 --> 00:39:51,959
Menurut buku kedokteran...
426
00:39:52,099 --> 00:39:54,404
Katakan padaku apa pendapatmu.
427
00:39:54,991 --> 00:39:57,370
Menurut buku kedokteran,
itu benar, tapi
428
00:39:57,630 --> 00:40:01,066
itu tergantung pada kondisinya
bagian yang terkena dan pasien.
429
00:40:01,509 --> 00:40:05,275
Kedalaman dan jumlah nafas
430
00:40:05,413 --> 00:40:07,472
adalah kebijaksanaan dokter.
431
00:40:07,615 --> 00:40:10,277
Tapi penyakit pasien itu
sangat serius,
432
00:40:10,418 --> 00:40:13,581
Anda harus menarik diri
lebih lambat dari apa yang dia katakan.
433
00:40:13,721 --> 00:40:15,382
Apa yang kamu bicarakan?
434
00:40:15,523 --> 00:40:17,991
Menurut buku kedokteran,
untuk menumpahkan atau menambahkan Chi,
435
00:40:18,125 --> 00:40:19,683
kedalaman dan nafas
436
00:40:19,827 --> 00:40:22,295
harus selalu selaras.
437
00:40:22,430 --> 00:40:25,490
Tidak ada kata "selalu" dalam buku ini.
438
00:40:25,633 --> 00:40:27,498
Apa?
439
00:40:29,337 --> 00:40:30,804
Itu sudah cukup.
440
00:40:31,839 --> 00:40:36,105
Tidak semua gejalanya
penyakitnya ada di dalam buku.
441
00:40:36,243 --> 00:40:38,609
Itu gejala umum.
442
00:40:38,746 --> 00:40:43,308
Perawatannya adalah
tidak untuk semua pasien.
443
00:40:43,451 --> 00:40:48,013
Dan buku kedokteran
tidak ditulis oleh orang Korea.
444
00:40:48,155 --> 00:40:52,148
Iklim dan makanan kita
berbeda dengan Tiongkok.
445
00:40:52,293 --> 00:40:56,354
Jangan percaya buku itu
seratus persen.
446
00:40:56,897 --> 00:40:59,957
Sebuah buku tidak memberi Anda
pengetahuan.
447
00:41:00,101 --> 00:41:03,764
Membaca tanpa
memikirkan arti sebenarnya
448
00:41:03,904 --> 00:41:06,168
tidak memberi Anda pengetahuan yang sebenarnya.
449
00:41:22,523 --> 00:41:23,683
Joon!
450
00:41:24,725 --> 00:41:25,987
Joon!
451
00:41:26,127 --> 00:41:27,094
Ada apa?
452
00:41:27,228 --> 00:41:29,423
Ada yang salah.
453
00:41:45,246 --> 00:41:46,406
Ibu!
454
00:41:46,547 --> 00:41:48,105
Joon!
455
00:41:48,249 --> 00:41:50,685
Apa yang terjadi?
456
00:41:50,885 --> 00:41:52,147
Istrimu...
457
00:41:52,286 --> 00:41:56,052
Istrimu dipukuli
di Jinsa.
458
00:41:56,190 --> 00:41:57,743
Apa?
459
00:42:07,201 --> 00:42:08,759
Berhenti!
460
00:42:09,303 --> 00:42:11,567
Aku akan bertanya lagi padamu.
461
00:42:11,705 --> 00:42:14,572
Di mana kamu menyembunyikan sutra itu?
462
00:42:15,910 --> 00:42:18,276
Saya tidak menyembunyikannya.
463
00:42:18,412 --> 00:42:21,381
Kamu berbohong lagi?
464
00:42:21,515 --> 00:42:25,576
Seseorang melihat Anda menjual
gaun sutra di jalan.
465
00:42:25,719 --> 00:42:29,280
Kamu, gadis bandel.
Aku akan membuatmu mengaku.
466
00:42:29,423 --> 00:42:30,890
Mulailah pukul dia!
467
00:42:31,025 --> 00:42:33,687
Yang bandel adalah kamu.
468
00:42:33,828 --> 00:42:36,695
Betapa kasarnya kamu!
469
00:42:36,831 --> 00:42:40,926
Menurutmu kamu berada di mana?
Jaga mulutmu!
470
00:42:41,235 --> 00:42:45,399
Gaun yang saya jual di jalan
bukan milikmu.
471
00:42:45,539 --> 00:42:48,679
Itu milikku
dari awal.
472
00:42:50,978 --> 00:42:53,742
Aku dapat sutranya
dari wanita yang membutuhkan
473
00:42:53,881 --> 00:42:59,251
dan aku membuat gaun itu dengan itu.
Aku tidak mencuri milikmu.
474
00:43:00,688 --> 00:43:04,749
Mengapa Anda mencoba menjebak saya
hanya dengan pernyataan satu orang?
475
00:43:04,892 --> 00:43:08,053
Apa yang sedang kamu lakukan? Kalahkan dia!
476
00:43:08,696 --> 00:43:12,359
Bahkan jika kamu mengalahkanku,
Saya tidak bisa membuat pengakuan palsu.
477
00:43:12,500 --> 00:43:13,762
Diam!
478
00:43:13,901 --> 00:43:16,165
Apakah Anda mencoba mengajari saya?
479
00:43:16,303 --> 00:43:19,067
Apakah kamu bilang kamu menjual gaunmu?
480
00:43:19,206 --> 00:43:22,767
Bagaimana mungkin seorang gadis kelas bawah
seperti kamu membeli sutra?
481
00:43:22,910 --> 00:43:25,378
Jika itu bukan barang curian,
apa itu?
482
00:43:25,513 --> 00:43:31,474
Aku tidak mencurinya darimu.
Saat aku meninggalkan Seoul, aku...
483
00:43:32,620 --> 00:43:35,465
Jangan sentuh aku!
Lepaskan tanganmu dariku!
484
00:43:35,570 --> 00:43:36,883
Biarkan aku pergi!
485
00:43:37,024 --> 00:43:39,083
Tolong, biarkan aku pergi!
486
00:43:42,630 --> 00:43:43,494
Apa yang sedang kamu lakukan?
487
00:43:43,631 --> 00:43:45,599
Siapa dia?
488
00:43:46,233 --> 00:43:47,894
Dia terlihat seperti suaminya.
489
00:43:48,035 --> 00:43:51,130
Mengapa kamu memukuli istriku?
490
00:43:51,236 --> 00:43:56,156
Seperti istrinya, dia sangat kasar!
491
00:43:56,332 --> 00:43:58,937
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kalahkan dia juga!
492
00:43:59,079 --> 00:44:00,444
Ya, tuan!
493
00:44:00,581 --> 00:44:01,974
Joon! Joon!
494
00:44:02,090 --> 00:44:03,645
Joon...
495
00:44:05,586 --> 00:44:08,555
Joon! Joon-ku...
496
00:44:10,791 --> 00:44:11,849
Joon...
497
00:44:11,992 --> 00:44:14,460
Saya harus memberi mereka pelajaran.
498
00:44:14,595 --> 00:44:17,063
Hai teman-teman!
499
00:44:17,198 --> 00:44:19,257
Ikat mereka dengan tali!
500
00:44:19,400 --> 00:44:21,960
- Ya, Tuanku!
- Tuanku!
501
00:44:22,102 --> 00:44:25,663
Saya mohon maaf!
Maafkan kami!
502
00:44:25,806 --> 00:44:29,765
Diam!
Di kalangan masyarakat kelas bawah,
503
00:44:29,910 --> 00:44:33,175
kamu adalah orang yang paling kasar
saya pernah bertemu.
504
00:44:33,314 --> 00:44:36,772
Sepertinya kamu sudah lupa
kelas sosial Anda.
505
00:44:36,917 --> 00:44:38,885
Ini waktunya untukmu
untuk membayar harganya.
506
00:44:39,019 --> 00:44:42,777
Buat mereka berlutut!
507
00:44:43,624 --> 00:44:45,285
Joon...
508
00:45:54,928 --> 00:45:56,514
Dahee...
509
00:46:01,835 --> 00:46:03,868
Joon...
510
00:46:10,444 --> 00:46:12,506
Joon...
511
00:46:18,852 --> 00:46:23,488
saya baik-baik saja.
512
00:46:25,159 --> 00:46:27,768
Jangan katakan apa pun.
513
00:46:29,763 --> 00:46:35,827
Menjadi wanita kelas bawah
adalah seperti ini.
514
00:46:37,171 --> 00:46:41,222
Sekalipun kita tidak bersalah,
515
00:46:43,277 --> 00:46:49,975
mereka menyalahkan kami karena
kami adalah orang-orang kelas bawah.
516
00:46:55,422 --> 00:46:57,287
Mengapa...
517
00:46:58,726 --> 00:47:01,786
kenapa kamu melewati batas?
518
00:47:05,432 --> 00:47:12,395
Mengapa kamu menikah denganku?
519
00:47:15,642 --> 00:47:17,701
Joon...
520
00:47:17,845 --> 00:47:20,313
Jangan katakan apa pun.
521
00:47:21,548 --> 00:47:23,106
saya...
522
00:47:25,152 --> 00:47:27,649
Saya baik-baik saja.
523
00:48:42,062 --> 00:48:43,623
Makan.
524
00:48:58,212 --> 00:49:02,919
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
525
00:49:08,822 --> 00:49:10,585
saya...
526
00:49:12,125 --> 00:49:18,419
Saya akan menyerah
mempelajari kedokteran.
527
00:49:19,032 --> 00:49:20,683
Joon!
528
00:49:21,435 --> 00:49:23,946
Apa yang kamu bicarakan?