1
00:00:02,430 --> 00:00:05,073
Dinasti Sun Jo tahun 2 (1569)
Provinsi Kyungsang, Sanum
2
00:00:05,122 --> 00:00:07,763
Provinsi Kyungnam saat ini,
Distrik San-Chung
3
00:00:08,036 --> 00:00:09,799
Mengapa kamu menggangguku?
4
00:00:09,528 --> 00:00:12,219
{\a6}Episode 10
5
00:00:09,936 --> 00:00:11,599
Yangtae.
6
00:00:11,740 --> 00:00:14,903
Berhenti berkeliaran dan
Jadikanlah dirimu berguna dengan belajar.
7
00:00:15,043 --> 00:00:16,237
Duduk.
8
00:00:16,678 --> 00:00:17,940
- Di Sini!
- Apa ini?
9
00:00:18,079 --> 00:00:20,138
Ini disebut Musk.
10
00:00:20,282 --> 00:00:24,177
Ini dianggap sebagai salah satu obat terbaik
seperti bezoar lembu dan empedu beruang.
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,045
Ini lebih mahal dari emas.
12
00:00:31,493 --> 00:00:33,461
Apakah Anda menggunakan tikus
sebagai obat juga?
13
00:00:33,595 --> 00:00:36,655
Tentu saja, terutama yang berjenis kelamin laki-laki.
14
00:00:36,798 --> 00:00:41,861
Daging, kantong empedu, mata, ekor, tulang...
Tidak ada limbah.
15
00:00:42,904 --> 00:00:45,065
Apa ini?
16
00:00:45,902 --> 00:00:47,071
Itu penis rusa.
17
00:00:47,568 --> 00:00:51,872
Ini milik anjing, milik sapi
dan babi hutan.
18
00:00:52,013 --> 00:00:54,481
Ini adalah penis luak.
19
00:00:55,016 --> 00:00:55,880
Halo...
20
00:00:56,017 --> 00:00:59,475
Bu! Apa yang membawamu ke sini?
21
00:00:59,621 --> 00:01:03,387
Ada yang ingin kukatakan padamu.
22
00:01:04,025 --> 00:01:05,890
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
23
00:01:07,228 --> 00:01:09,696
Saya belum pernah mendengar tentang ini sebelumnya.
24
00:01:09,831 --> 00:01:11,992
Sama untukku.
25
00:01:12,133 --> 00:01:14,601
Kemana dia pergi?
26
00:01:14,736 --> 00:01:16,727
Aku tidak tahu.
27
00:01:16,871 --> 00:01:19,738
Sepertinya dia tersihir oleh sesuatu.
Dia keluar setiap malam
28
00:01:19,874 --> 00:01:22,342
dan kembali saat cuaca beku di pagi hari.
29
00:01:22,477 --> 00:01:25,640
Dia tidak akan mengatakan di mana dia berada
30
00:01:25,780 --> 00:01:28,044
atau apa yang sedang dia lakukan.
31
00:01:28,683 --> 00:01:32,847
Apakah dia menjadi gila setelah menjadi
dipermalukan di tempat dokter?
32
00:01:32,988 --> 00:01:37,049
Itu tidak masuk akal.
33
00:01:37,192 --> 00:01:41,253
Apakah dia mengatakan sesuatu kepada istrinya?
34
00:01:42,797 --> 00:01:47,516
Tolong cari tahu apa yang sedang dilakukan Joon.
35
00:01:58,813 --> 00:02:00,576
Bagaimana menurutmu?
36
00:02:01,616 --> 00:02:03,982
Perutnya kencang
dan itu menyakitkan,
37
00:02:04,119 --> 00:02:07,577
dia tidak bisa minum dan lehernya kaku.
38
00:02:07,722 --> 00:02:09,587
Saya pikir itu Gyul-hyoong.
39
00:02:10,065 --> 00:02:12,593
Ceritakan padaku tentang hal itu.
40
00:02:12,727 --> 00:02:14,695
Ada Grand Gyul-hyoong,
Jadi Gyul-hyoong,
41
00:02:14,829 --> 00:02:16,524
Hansil Gyul-hyoong,
Yulsil Gyul-hyoong
42
00:02:16,664 --> 00:02:19,030
Soo Gyul Hyoon, Hyul Gyul Hyoong,
Yin dan Yang beracun GyulHyoong,
43
00:02:19,167 --> 00:02:20,930
dan Jigyul Gyul-hyoong.
44
00:02:22,270 --> 00:02:26,934
Ada prinsip dasar kapan
mengobati sakit hati dan sakit perut.
45
00:02:27,375 --> 00:02:31,835
Anda harus membedakannya
penyakit lama dan baru.
46
00:02:31,980 --> 00:02:37,247
Pada tahap pertama penyakit, gunakan obat
dengan energi hangat untuk melepaskan energi dingin
47
00:02:37,385 --> 00:02:39,444
dan menyebabkan pasien mengalami diare,
48
00:02:39,587 --> 00:02:44,354
tapi untuk melankolis lama, Anda harus melakukannya
jangan pernah menggunakan obat hangat.
49
00:02:44,492 --> 00:02:47,552
Menggunakan obat yang menguatkan
tubuh seseorang, seperti ginseng
50
00:02:47,695 --> 00:02:50,163
dan Baekchool, akan memberikan lebih banyak rasa sakit.
51
00:02:51,099 --> 00:02:52,964
Saya akan mengingatnya.
52
00:02:53,301 --> 00:02:54,666
Terapkan akupunktur.
53
00:02:54,803 --> 00:02:56,065
Ya, tuan.
54
00:03:19,461 --> 00:03:20,723
eh...
55
00:03:21,062 --> 00:03:23,030
Saya telah menyelesaikan semua pekerjaan.
56
00:03:23,164 --> 00:03:26,031
Terima kasih.
Anda bisa pulang lebih awal dan beristirahat.
57
00:03:26,167 --> 00:03:27,429
Ya, tuan.
58
00:03:29,170 --> 00:03:33,834
Setelah semua penghinaan yang dia alami,
dia seharusnya sudah menyerah sekarang.
59
00:03:33,975 --> 00:03:37,342
Dia tidak punya harga diri sebagai laki-laki.
60
00:04:25,660 --> 00:04:27,025
Tunggu aku.
61
00:04:28,163 --> 00:04:32,532
Ini adalah jalur tunggal,
kemana dia pergi?
62
00:04:32,767 --> 00:04:34,735
Ayo turun ke sana.
63
00:04:34,869 --> 00:04:36,131
Oke.
64
00:04:38,273 --> 00:04:39,638
Fiuh, kamu membuatku takut.
65
00:04:40,675 --> 00:04:41,937
Joon...
66
00:04:42,076 --> 00:04:44,738
Tahukah Anda bahwa kami mengikuti?
67
00:04:45,280 --> 00:04:46,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
68
00:04:46,181 --> 00:04:48,547
Kemana kamu pergi?
69
00:04:48,683 --> 00:04:51,049
Mengapa kamu berkeliaran
di gunung?
70
00:04:51,186 --> 00:04:53,051
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
71
00:04:53,188 --> 00:04:54,746
Tidak perlu berteriak.
72
00:04:54,889 --> 00:04:57,357
Kami tidak melakukan ini
karena kita ingin.
73
00:04:58,293 --> 00:05:02,059
Ibumu telah bertanya kepada kami
untuk mengetahui apa yang sedang Anda lakukan.
74
00:05:02,197 --> 00:05:05,257
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
75
00:05:05,400 --> 00:05:07,561
Kemana kamu pergi?
76
00:05:07,702 --> 00:05:09,966
Jangan khawatirkan aku.
77
00:05:12,207 --> 00:05:13,265
Anda bisa kembali.
78
00:05:13,408 --> 00:05:14,670
Joon.
79
00:05:14,809 --> 00:05:16,902
Aku berkata, kembalilah.
80
00:05:18,947 --> 00:05:21,313
Ayo pergi.
81
00:05:21,449 --> 00:05:24,552
Tunggu, Tunggu!
82
00:05:24,852 --> 00:05:26,911
Anda tidak perlu khawatir.
83
00:05:27,755 --> 00:05:28,915
Pergi saja.
84
00:05:29,057 --> 00:05:32,026
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo, ayo, ayo!
85
00:05:33,161 --> 00:05:35,129
Ayo, ayo, ayo!
86
00:05:38,666 --> 00:05:41,931
Apakah kamu melihat matanya?
87
00:05:42,070 --> 00:05:45,335
Dia gila.
Dia benar-benar gila.
88
00:05:46,874 --> 00:05:52,141
Kedokteran adalah tindakan manusia
mencoba menyelamatkan diri.
89
00:05:52,280 --> 00:05:57,946
Jadi, mencabut duri yang tertancap
di dalam tubuhmu ada obat,
90
00:05:58,086 --> 00:06:00,350
memberikan pijatan saat tubuh Anda
mati rasa
91
00:06:00,488 --> 00:06:04,948
dan muntah setelah makan makanan busuk
juga merupakan obat.
92
00:06:06,294 --> 00:06:10,355
Untuk mengetahui praktik kedokteran,
Anda harus tahu tubuh manusia.
93
00:06:10,498 --> 00:06:15,197
Tahukah anda bahwa tubuh manusia
menyerupai alam semesta?
94
00:06:15,637 --> 00:06:19,403
Asal usul kehidupan sama dengan
asal usul alam semesta.
95
00:06:19,540 --> 00:06:23,101
Kepala manusia itu bulat karena
itu menyerupai alam semesta.
96
00:06:23,244 --> 00:06:25,804
Kaki kita kasar karena
mereka menyerupai bumi.
97
00:06:25,947 --> 00:06:26,914
Seperti halnya musim semi yang ada 4 musim,
98
00:06:27,048 --> 00:06:28,413
Musim Panas, Musim Gugur dan Musim Dingin
di alam semesta,
99
00:06:28,549 --> 00:06:30,710
ada 4 lengan dan kaki pada manusia.
100
00:06:30,852 --> 00:06:32,911
Sama seperti ada 5 elemen
di alam semesta,
101
00:06:33,054 --> 00:06:36,114
ada 5 jeroan pada manusia.
102
00:06:36,257 --> 00:06:38,316
Sama seperti ada 6 tiang
di alam semesta,
103
00:06:38,459 --> 00:06:40,427
ada 6 isi perut manusia.
104
00:06:40,561 --> 00:06:42,222
Sama seperti yang ada
9 bintang di alam semesta,
105
00:06:42,363 --> 00:06:45,025
ada 9 lubang untuk manusia.
106
00:06:45,166 --> 00:06:47,327
Sama seperti yang ada
12 jam di alam semesta,
107
00:06:47,468 --> 00:06:51,734
ada 12 arteri yang masuk
tubuh manusia.
108
00:06:52,874 --> 00:06:54,739
Sama seperti ada 24 istilah matahari
di alam semesta,
109
00:06:54,876 --> 00:06:57,436
ada 24 bagian
kepada manusia.
110
00:06:57,578 --> 00:06:59,739
Sama seperti alam semesta yang 365 derajat,
111
00:06:59,881 --> 00:07:03,544
manusia mempunyai 365 sendi.
112
00:07:04,485 --> 00:07:08,854
Untuk menyembuhkan suatu penyakit,
Anda harus mengatur pikiran pasien terlebih dahulu.
113
00:07:08,990 --> 00:07:11,458
Anda harus mencegah pasien dari
memiliki keraguan palsu,
114
00:07:11,592 --> 00:07:13,355
atau pemikiran duniawi.
115
00:07:13,494 --> 00:07:16,691
Dan biarkan tubuh mereka apa adanya.
116
00:07:16,831 --> 00:07:20,790
Miliki pikiran seperti langit dan
jika itu sesuai dengan langit,
117
00:07:20,935 --> 00:07:25,304
Anda merasa damai, harmonis
118
00:07:25,440 --> 00:07:27,806
dan penyakitmu sembuh.
119
00:07:35,750 --> 00:07:37,411
Joon...
120
00:07:43,358 --> 00:07:44,620
Joon...
121
00:07:46,761 --> 00:07:49,127
Jangan katakan apa pun.
122
00:07:49,263 --> 00:07:52,926
Sampai aku sendiri yang mengatakan sesuatu,
123
00:07:53,067 --> 00:07:58,937
jangan khawatirkan aku.
124
00:08:01,376 --> 00:08:05,836
Biarkan aku tidur.
125
00:08:15,723 --> 00:08:18,191
Ada demam berat,
kelumpuhan pada kaki,
126
00:08:18,326 --> 00:08:20,487
dan nyeri di punggung.
127
00:08:21,729 --> 00:08:22,991
Terapkan akupunktur.
128
00:08:23,131 --> 00:08:26,589
Maaf? Aku?
129
00:08:26,734 --> 00:08:28,998
Anda tidak bisa hanya menonton sisanya
dari hidupmu.
130
00:08:29,737 --> 00:08:33,388
Aku tidak yakin di mana aku harus...
131
00:08:34,242 --> 00:08:36,281
Itu bagian belakang lutut.
132
00:08:39,547 --> 00:08:41,105
Berbaring.
133
00:09:08,376 --> 00:09:13,143
Dia menderita flu yang parah dan berkata
dia merasa pusing dan sakit kepala yang parah.
134
00:09:13,881 --> 00:09:15,439
Berlangsung.
135
00:09:17,385 --> 00:09:19,751
Di mana saya harus...
136
00:09:19,887 --> 00:09:21,752
Apa yang bisa Anda lakukan?
137
00:09:21,889 --> 00:09:23,049
Kamu telah bersamaku begitu lama.
138
00:09:23,191 --> 00:09:26,160
Dan Anda masih belum bisa menerapkan akupunktur
kepada pasien yang sedang flu?
139
00:09:26,294 --> 00:09:28,660
Jika kamu akan menjadi seperti ini,
maka kamu bisa pergi.
140
00:09:31,199 --> 00:09:32,860
Maukah kamu melakukannya?
141
00:09:33,501 --> 00:09:34,968
Ya.
142
00:09:35,102 --> 00:09:36,569
Silakan menghadap ke sisi lain.
143
00:09:41,108 --> 00:09:45,169
Di garis belakang leher, satu inci
lebih tinggi dari rambut disebut Poongboo.
144
00:09:45,313 --> 00:09:49,977
Bagian luarnya yang cekung 1,5 inci
Poongboo disebut Poongji.
145
00:09:50,117 --> 00:09:52,779
Anda menerapkan akupunktur di
wilayah ini, kiri dan kanan.
146
00:09:53,421 --> 00:09:55,286
Kedalaman jarum?
147
00:09:56,023 --> 00:09:58,491
Ini 5 sampai 7 setengah permainan kata-kata.
148
00:09:58,626 --> 00:10:02,494
Saat melamar di Poongji kiri,
biarkan ujung jarum menghadap mata kanan
149
00:10:02,630 --> 00:10:07,192
dan saat melamar di Poongji kanan,
biarkan ujung jarum menghadap mata kiri.
150
00:10:07,935 --> 00:10:09,402
Apakah kamu mendengarnya?
151
00:10:10,037 --> 00:10:11,299
Ya.
152
00:10:12,540 --> 00:10:14,098
Terapkan akupunktur.
153
00:10:14,642 --> 00:10:15,836
Ya, tuan.
154
00:10:29,390 --> 00:10:30,550
Oh!
155
00:10:30,691 --> 00:10:32,556
Apa yang dia ketahui tentang hal itu?
156
00:10:32,693 --> 00:10:36,857
Dia mempermalukanku.
157
00:10:36,998 --> 00:10:42,368
Dia berbicara jargon di depan
begitu banyak pasien.
158
00:10:42,503 --> 00:10:45,768
Apa pendapatmu, ya?
159
00:10:47,909 --> 00:10:50,173
Bagaimana menurutmu?
160
00:10:55,416 --> 00:10:57,782
Hei, Jangswe.
161
00:10:57,919 --> 00:10:58,886
Ya?
162
00:10:59,020 --> 00:11:00,578
Silakan datang ke sini dan duduk.
163
00:11:00,721 --> 00:11:02,188
Mengapa?
164
00:11:02,323 --> 00:11:06,885
Anda sedang flu.
Aduh Buyung.
165
00:11:07,028 --> 00:11:12,091
Saya akan menerapkan akupunktur untuk Anda
dan segera menyembuhkannya. Silakan duduk.
166
00:11:12,233 --> 00:11:14,201
Anda?
167
00:11:15,870 --> 00:11:17,531
Jangan tertawa.
168
00:11:18,573 --> 00:11:22,236
Tidak ada yang aneh tentang itu
seorang dokter yang mengobati penyakitnya.
169
00:11:22,779 --> 00:11:25,345
Saya baik-baik saja.
170
00:11:25,479 --> 00:11:28,346
Bagus?
Anda sedang pilek.
171
00:11:28,482 --> 00:11:30,950
Jika pilek Anda semakin parah
dan melewati paru-paru
172
00:11:31,085 --> 00:11:33,849
dan jika kamu meludahkan darah,
maka kamu mati.
173
00:11:33,988 --> 00:11:34,545
Berhenti merengek dan duduklah.
174
00:11:34,689 --> 00:11:36,554
saya baik-baik saja...
175
00:11:36,891 --> 00:11:38,449
Aku bilang, duduklah.
176
00:11:38,893 --> 00:11:40,861
Dan berhenti tertawa.
177
00:11:41,295 --> 00:11:45,755
Kalian harus bersiap untuk itu
belajar sesuatu di sini
178
00:11:57,912 --> 00:12:02,372
Hyul ganda kiri dan kanan dan
Poongji hyul.
179
00:12:09,423 --> 00:12:12,187
Kenapa tidak masuk?
Apakah itu menyentuh tulang?
180
00:12:12,326 --> 00:12:14,590
Itu tidak akan masuk ke Poongji Hyul.
181
00:12:15,963 --> 00:12:18,431
- Ayo lakukan lagi.
- Aku... eh...
182
00:12:18,566 --> 00:12:19,828
- Hei! Hai!
- Saya baik-baik saja.
183
00:12:19,967 --> 00:12:21,525
Tolong, aku baik-baik saja.
184
00:12:21,669 --> 00:12:23,432
Tolong izinkan saya mencobanya lagi.
185
00:12:23,571 --> 00:12:24,833
Oh tidak.
186
00:12:25,873 --> 00:12:27,135
Hei, kenapa kamu tidak duduk?
187
00:12:27,274 --> 00:12:28,241
Tidak.
188
00:12:28,376 --> 00:12:31,243
- Sekali saja, sekali saja.
- Maaf.
189
00:12:31,379 --> 00:12:33,939
Hai! Aduh Buyung!
190
00:12:37,885 --> 00:12:42,549
Ada 9 jenis jarum:
Jarum kepala panah, jarum bulat,
191
00:12:42,690 --> 00:12:47,650
jarum tumpul, jarum lebah,
jarum seperti pedang, jarum bulat tajam,
192
00:12:47,795 --> 00:12:49,854
jarum filiform,
jarum panjang, dan jarum besar.
193
00:12:49,997 --> 00:12:53,364
Ada baiknya membuatnya dengan
potongan mulut kuda tua.
194
00:12:54,702 --> 00:12:57,466
Untuk menerapkan akupunktur,
Anda perlu menemukan titik akupuntur.
195
00:12:57,605 --> 00:13:00,768
Titik akupuntur adalah tempat energi vital
dikumpulkan.
196
00:13:00,908 --> 00:13:03,672
Dan, seseorang bisa mati jika akupunktur
tidak diterapkan dengan benar.
197
00:13:03,811 --> 00:13:07,872
Jadi, Anda harus menemukan titik akupuntur yang tepat.
198
00:13:08,916 --> 00:13:12,579
Setelah menemukan titik akupuntur, paling banyak
yang penting adalah kereta dokter.
199
00:13:12,720 --> 00:13:15,120
Dokter tidak boleh membungkuk
lengan atau kakinya.
200
00:13:15,256 --> 00:13:18,817
Saat duduk, dia tidak boleh
menurunkan atau menarik kembali tubuhnya.
201
00:13:18,959 --> 00:13:24,022
Saat berdiri, tubuhnya harus
jangan dimiringkan ke satu sisi.
202
00:13:24,165 --> 00:13:28,329
Setelah menemukan titik akupuntur,
jika tubuhnya bergerak sedikit saja,
203
00:13:28,469 --> 00:13:31,029
maka titik akupuntur dapat diubah.
204
00:13:31,172 --> 00:13:32,730
Jadi harus ekstra hati-hati.
205
00:13:42,183 --> 00:13:44,549
Ini, Minumlah ini.
206
00:13:51,792 --> 00:13:53,453
Saya minta maaf.
207
00:13:53,594 --> 00:13:54,754
Tidak.
208
00:13:54,895 --> 00:13:58,353
Obat-obatan Barat pahit,
tapi jangan khawatir.
209
00:13:58,999 --> 00:14:00,261
Di Sini.
210
00:14:08,008 --> 00:14:11,375
Minumlah ini.
211
00:14:12,313 --> 00:14:13,575
Di Sini.
212
00:14:34,869 --> 00:14:35,836
Apa! Dasar bodoh!
213
00:14:35,970 --> 00:14:37,130
- Tolong, aku putus asa!
- Kamu bajingan!
214
00:14:37,271 --> 00:14:38,135
Ayah saya akan segera meninggal.
215
00:14:38,272 --> 00:14:40,433
Tidak ada dokter yang mau pergi
sejauh itu! Keluar!
216
00:14:40,574 --> 00:14:41,734
Silakan!
217
00:14:41,876 --> 00:14:43,138
- Silakan!
- Pergilah! Pergi!
218
00:14:43,277 --> 00:14:45,336
- Tolong bantu aku!
- Ada keributan apa?
219
00:14:45,479 --> 00:14:50,940
Ayahnya ditanduk oleh
seekor banteng dan akan mati.
220
00:14:51,085 --> 00:14:53,451
Dia bilang dia perlu mengambil
seorang dokter ke tempatnya.
221
00:14:53,587 --> 00:14:55,145
Siapa dia?
222
00:14:55,289 --> 00:14:59,248
Yah, dia adalah anak seorang tukang daging
Doosi.
223
00:14:59,393 --> 00:15:02,760
Seorang putra seorang tukang daging,
beraninya kamu!
224
00:15:03,297 --> 00:15:07,063
Kami cukup sibuk merawat orang
yang datang ke rumah sakit.
225
00:15:07,201 --> 00:15:08,759
Minta dia untuk tidak mengganggu
kami lebih jauh dan pergi.
226
00:15:08,903 --> 00:15:10,268
Ya, tuan.
227
00:15:11,005 --> 00:15:13,371
Hei, pergilah! Keluar!
228
00:15:13,507 --> 00:15:14,974
Tolong tuan!
229
00:15:15,743 --> 00:15:17,608
- Keluar!
- Pergi! Pergi!
230
00:15:17,745 --> 00:15:18,905
Tolong, aku mohon padamu.
231
00:15:19,046 --> 00:15:21,606
Itu tidak akan terjadi bahkan jika kamu memohon.
232
00:15:21,749 --> 00:15:23,011
Ayahku akan mati.
233
00:15:23,150 --> 00:15:25,118
Kamu membuatku gila.
234
00:15:25,252 --> 00:15:28,619
Anda hanya tidak mengerti, bukan?
Pergilah!
235
00:15:28,756 --> 00:15:30,815
Kamu adalah pria yang keras kepala.
236
00:15:30,958 --> 00:15:32,323
- Silakan!
- Hentikan!
237
00:15:32,459 --> 00:15:33,824
Apa yang sedang kamu lakukan?
238
00:15:33,961 --> 00:15:35,223
eh...
239
00:15:37,464 --> 00:15:39,329
Tadi kamu bilang kamu tinggal di Doosi?
240
00:15:39,466 --> 00:15:40,626
Ya, tuan.
241
00:15:40,768 --> 00:15:41,735
Ayo pergi.
242
00:15:41,869 --> 00:15:43,131
Maaf?
243
00:15:43,270 --> 00:15:46,637
Guru, dia adalah anak seorang tukang daging
244
00:15:46,774 --> 00:15:49,140
Dan tukang daging bukan manusia?
245
00:15:49,877 --> 00:15:50,844
Maaf...
246
00:15:50,978 --> 00:15:54,038
Anda bersiap-siap untuk pergi keluar
pemeriksaan kesehatan.
247
00:15:54,181 --> 00:15:55,239
Maaf?
248
00:15:55,382 --> 00:15:56,849
Buru-buru.
249
00:15:58,085 --> 00:15:59,746
Ya, tuan.
250
00:16:10,798 --> 00:16:12,060
Pergilah dan bawakan air.
251
00:16:12,199 --> 00:16:13,860
Ya, tuan.
252
00:16:41,061 --> 00:16:43,487
Dia tidak bisa pergi ke toilet
253
00:16:48,469 --> 00:16:50,334
Balikkan dia.
254
00:16:50,471 --> 00:16:51,733
Ya, tuan.
255
00:16:51,972 --> 00:16:53,735
Astaga.
256
00:16:56,377 --> 00:16:59,835
Dia ditanduk oleh
seekor banteng 2 bulan yang lalu.
257
00:16:59,980 --> 00:17:05,043
Katanya punggungnya sakit dan
tidak bisa bergerak sama sekali.
258
00:17:05,486 --> 00:17:08,455
Dia tidak bisa bergerak, dan
jadi dia mendapat luka baring.
259
00:17:08,589 --> 00:17:11,649
Saya harus mengobati luka baringnya terlebih dahulu.
Pisau.
260
00:17:11,792 --> 00:17:12,952
Ya, tuan.
261
00:18:29,236 --> 00:18:30,601
Perban.
262
00:18:30,738 --> 00:18:31,898
Ya, tuan.
263
00:19:25,192 --> 00:19:28,457
Ibumu sedang mencarimu.
264
00:19:28,595 --> 00:19:30,062
Terima kasih.
265
00:19:31,298 --> 00:19:33,766
Mother, it's me.
266
00:19:33,901 --> 00:19:35,562
Masuk.
267
00:19:47,414 --> 00:19:52,283
Saya telah menetapkan tanggal untuk pernikahan dengan
putri Tuan Kim di Osigol.
268
00:19:53,152 --> 00:19:56,280
Begitu masa berkabung untuk
kematian kakek mereka sudah berakhir,
269
00:19:56,423 --> 00:19:57,788
pernikahanmu akan dilangsungkan.
270
00:19:58,025 --> 00:19:58,684
Mother ...
271
00:19:58,826 --> 00:20:00,794
No need to wait longer.
272
00:20:01,428 --> 00:20:04,591
Aku telah tinggal bersama ayahmu,
who is so staid.
273
00:20:04,731 --> 00:20:07,495
Jadi, saya telah hidup sampai sekarang,
menggantungkan harapan dan kepercayaanku padamu.
274
00:20:07,634 --> 00:20:10,899
Tolong biarkan aku menangani pernikahan ini
as I want it.
275
00:20:11,338 --> 00:20:13,806
Di hatiku, hanya ada Yejin.
276
00:20:13,941 --> 00:20:15,431
Yejin lagi?
277
00:20:15,576 --> 00:20:18,443
Sudah kubilang dia tidak bisa menjadi pasanganmu.
278
00:20:18,579 --> 00:20:21,946
Apapun yang Anda katakan,
Saya tidak akan berubah pikiran.
279
00:20:22,082 --> 00:20:23,344
Doji.
280
00:20:23,484 --> 00:20:25,247
Saya akan berbicara dengan Anda lagi.
281
00:20:25,786 --> 00:20:27,253
Doji!
282
00:20:30,390 --> 00:20:36,056
Ya ampun...
283
00:20:36,196 --> 00:20:38,960
Dia benar-benar gila!
284
00:20:39,900 --> 00:20:40,867
Yejin, aku akan...
285
00:20:41,001 --> 00:20:43,663
Bu, nyonya dari Haman ada di sini.
286
00:20:43,804 --> 00:20:46,364
- Biarkan dia masuk.
- Baiklah.
287
00:20:47,207 --> 00:20:49,471
Bu,
288
00:20:51,812 --> 00:20:53,177
Apa yang terjadi?
289
00:20:53,313 --> 00:20:57,579
Ada pasangan yang cocok
untuk sebuah pernikahan.
290
00:20:57,718 --> 00:21:00,016
Siapa itu?
291
00:21:00,220 --> 00:21:03,986
Pria yang menjalankan toko jamu
Jalan Pasar di Sanum.
292
00:21:04,124 --> 00:21:08,083
Itu bagus.
Tidak ada waktu untuk bertemu, lanjutkan saja.
293
00:21:08,228 --> 00:21:10,594
Tapi...
294
00:21:10,731 --> 00:21:12,096
Apa itu?
295
00:21:12,232 --> 00:21:14,792
Calon suami... Dia baik, tapi
296
00:21:14,935 --> 00:21:18,336
dia agak tua.
297
00:21:18,472 --> 00:21:22,340
Jangan khawatir.
Usia tidak masalah.
298
00:21:22,476 --> 00:21:23,943
Dan...
299
00:21:24,678 --> 00:21:26,043
Apa lagi?
300
00:21:26,180 --> 00:21:27,943
Wajahnya agak berlubang
dengan cacar.
301
00:21:28,081 --> 00:21:30,845
Dia bopeng?
Anda tidak pernah menyebutkannya.
302
00:21:30,984 --> 00:21:34,545
Tidak apa-apa.
Aku tidak peduli dengan wajahnya.
303
00:21:34,688 --> 00:21:36,838
Dia bahkan tidak pantas menerima hal itu.
304
00:21:46,300 --> 00:21:48,768
Lepaskan jaketmu dan
berbaring di sini.
305
00:21:48,902 --> 00:21:50,267
Oke.
306
00:22:53,400 --> 00:22:54,765
Bagaimana kabarnya?
307
00:22:55,602 --> 00:22:57,661
Rasanya lebih baik.
308
00:22:58,705 --> 00:23:02,664
Kakimu yang dingin juga akan membaik,
jika Anda melakukannya 2 atau 3 kali lebih banyak.
309
00:23:02,809 --> 00:23:04,367
Oke.
310
00:23:04,511 --> 00:23:06,274
Apa kamu di sana?
311
00:23:07,214 --> 00:23:08,579
Ya.
312
00:23:12,344 --> 00:23:13,579
Anda bisa pergi.
313
00:23:13,720 --> 00:23:14,982
Ya, Bu.
314
00:23:17,658 --> 00:23:18,716
Silakan duduk.
315
00:23:18,859 --> 00:23:20,019
Ya.
316
00:23:22,062 --> 00:23:27,432
Setelah mengkhawatirkan diriku sendiri
pernikahanmu,
317
00:23:27,567 --> 00:23:32,231
Saya menemukan pria yang tepat untuk Anda dan
bergegas ke sini.
318
00:23:33,073 --> 00:23:36,133
Dia menjalankan toko jamu
di jalan pasar di Sanum.
319
00:23:36,276 --> 00:23:39,245
Ukuran tokonya cukup besar dan
keterampilan bisnisnya sangat bagus.
320
00:23:39,379 --> 00:23:42,542
Mereka bilang
dia tidak akan membiarkan keluarganya kelaparan.
321
00:23:43,984 --> 00:23:47,647
Saya belum berpikir untuk menikah.
322
00:23:47,788 --> 00:23:52,054
Apa yang kamu bicarakan?
Anda belum memikirkannya?
323
00:23:52,192 --> 00:23:54,558
Anda bukan keluarga Yoo,
324
00:23:54,695 --> 00:23:57,562
dan kamu tidak bisa tinggal di sini selamanya.
325
00:24:00,600 --> 00:24:02,363
Jika kamu pergi,
326
00:24:02,502 --> 00:24:05,974
lalu menikah dini
akan lebih baik.
327
00:24:06,506 --> 00:24:11,273
Saya akan berbicara dengan dokter dan menyelesaikannya
pernikahanmu, jadi bersiaplah.
328
00:24:13,914 --> 00:24:18,510
Dan ada yang ingin kutanyakan padamu.
329
00:24:19,353 --> 00:24:23,414
Harap berhati-hati saat melakukannya
menghadap Doji.
330
00:24:24,157 --> 00:24:28,423
Saya kira kalian berdua ramah karena
kamu telah tumbuh seperti saudara kandung.
331
00:24:28,562 --> 00:24:31,224
Tapi, kamu tidak punya
keluarga atau relasi.
332
00:24:32,666 --> 00:24:37,626
Kenalan Anda dengannya
dapat membahayakan masa depannya.
333
00:24:40,874 --> 00:24:42,535
Istirahatlah kalau begitu.
334
00:25:12,506 --> 00:25:13,666
Saat ada sakit perut,
335
00:25:13,807 --> 00:25:18,801
menerapkan akupunktur pada Naegwan,
Joong-wan, Joksamli sebagai titik akupuntur utama.
336
00:25:18,945 --> 00:25:21,812
Setelah menggunakan metode SaBup
biarkan jarumnya di dalam sebentar
337
00:25:21,948 --> 00:25:24,610
dan cabut jarumnya
ketika rasa sakitnya telah hilang.
338
00:25:24,751 --> 00:25:27,952
Seperti apa kamu bergumam
biksu basah?
339
00:25:29,456 --> 00:25:31,321
Apakah Dokter Yoo ada di dalam?
340
00:25:31,758 --> 00:25:34,226
Ya, dia di rumah sakit.
341
00:25:38,665 --> 00:25:41,327
Anda telah menjadi orang gila.
342
00:25:41,468 --> 00:25:42,730
Maaf?
343
00:25:48,575 --> 00:25:51,738
Dimana ada sakit perut...
344
00:25:53,580 --> 00:25:56,140
Dari mana asalmu sekarang?
345
00:25:56,283 --> 00:25:59,650
Saya pernah ke Gunung Doryoo dan melihatnya
Hyojung.
346
00:25:59,786 --> 00:26:02,949
Maksudmu pendeta Budha
Suhsan?
347
00:26:03,089 --> 00:26:05,649
Dia memarahiku sekali
dia melihatku.
348
00:26:05,792 --> 00:26:07,760
Apa kesalahanmu kali ini?
349
00:26:07,894 --> 00:26:11,057
Seseorang yang mengenakan jubah biksu seharusnya tidak melakukannya
pinjamlah sepotong nasi pun
350
00:26:11,198 --> 00:26:13,166
dari dunia penderitaan.
351
00:26:13,300 --> 00:26:17,896
Tapi kenapa aku tidak bisa menahan godaan itu
karena minum alkohol dan daging?
352
00:26:19,639 --> 00:26:21,903
Dalam perjalanan kembali setelahnya
melihat Imam Besar,
353
00:26:22,042 --> 00:26:24,010
Saya mampir di
Byuk So Ryung di Gunung Jiri,
354
00:26:24,144 --> 00:26:26,612
dan bertemu dengan seorang teman lama saya.
355
00:26:26,746 --> 00:26:29,112
Apakah ada teman yang tidak kukenal?
356
00:26:29,249 --> 00:26:32,912
Namanya Ahn Gwang-ik,
seorang teman yang dulu berada di rumah sakit.
357
00:26:33,453 --> 00:26:35,216
Apa yang dia lakukan di pegunungan?
358
00:26:35,355 --> 00:26:38,722
Dia menggali organ dalam
dari binatang liar.
359
00:26:40,258 --> 00:26:42,023
Maksudmu dia membedah?
360
00:26:41,282 --> 00:26:44,824
{\a6}Boosool: Pembedahan
361
00:26:42,162 --> 00:26:44,528
Ya, saat dia di rumah sakit,
362
00:26:44,664 --> 00:26:47,827
dia disukai oleh Tuan Yang Yesu.
363
00:26:47,968 --> 00:26:51,631
Tapi dia hanya tertarik pada operasi.
364
00:26:53,073 --> 00:26:55,041
Dia diam-diam berkomunikasi dengan staf
di departemen medis
365
00:26:55,175 --> 00:26:58,941
dan tertangkap saat mencoba membuka
tubuh seseorang yang mati karena pengkhianatan.
366
00:26:59,079 --> 00:27:00,637
Jadi, dia sendiri hampir terbunuh.
367
00:27:00,780 --> 00:27:06,004
Terima kasih kepada Tuan Yang, yang
menghargai keterampilan medisnya, dia tidak mati.
368
00:27:06,386 --> 00:27:08,650
Tapi dia diusir dari sana.
369
00:27:08,788 --> 00:27:11,348
Apakah dia membuka perut seseorang?
370
00:27:11,491 --> 00:27:15,291
Tidak, dan itulah sebabnya dia memeriksanya
organ hewan.
371
00:27:17,531 --> 00:27:19,499
Itu Yejin.
372
00:27:20,534 --> 00:27:22,195
Datang.
373
00:27:33,146 --> 00:27:34,807
Apa yang membawamu ke sini?
374
00:27:36,850 --> 00:27:38,909
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
375
00:27:41,755 --> 00:27:44,918
Saya ingin pergi ke Gunung Gaya bersama
pendeta Buddha ini dan
376
00:27:45,055 --> 00:27:48,118
Saya ingin merawat pasien
dengan penyakit kusta.
377
00:27:46,067 --> 00:27:50,165
{\a6}Daepoongchang: Kusta
378
00:27:52,566 --> 00:27:54,431
Tolong izinkan saya.
379
00:27:54,568 --> 00:27:59,130
Ini di luar daya tahan perempuan.
Saya tidak bisa menerimanya.
380
00:28:00,006 --> 00:28:04,739
Saya merencanakan itu ketika saya telah belajar
keterampilan medis, saya akan pergi ke mana
381
00:28:04,878 --> 00:28:08,837
keterampilan saya bisa berguna dan
hidup membantu orang sakit.
382
00:28:08,982 --> 00:28:10,643
Aku tahu kemampuanku kecil,
383
00:28:10,784 --> 00:28:13,844
tapi aku ingin merawat orang sakit,
membantu pendeta.
384
00:28:14,788 --> 00:28:18,087
Anda dapat merawat pasien di sini
sebanyak yang kamu mau.
385
00:28:18,224 --> 00:28:21,387
Saya tidak bisa melihat Anda menempatkan diri Anda sendiri
dalam kesulitan.
386
00:28:25,432 --> 00:28:29,198
Apakah ada alasan lain
kenapa kamu ingin meninggalkan tempat ini?
387
00:28:29,836 --> 00:28:31,303
Tidak.
388
00:28:32,939 --> 00:28:35,703
Tolong serahkan Yejin padaku.
389
00:28:37,243 --> 00:28:39,711
Saya kenal dia.
390
00:28:39,846 --> 00:28:44,215
Dia memiliki kualitas untuk menanggung kesulitan
untuk orang-orang yang sakit.
391
00:28:50,256 --> 00:28:52,417
Maukah kamu pergi?
392
00:28:53,960 --> 00:28:55,222
Ya, tuan.
393
00:28:57,364 --> 00:28:59,229
Lakukan sesuai keinginanmu.
394
00:29:22,088 --> 00:29:23,749
Doji!
395
00:29:24,290 --> 00:29:25,348
doji...
396
00:29:25,492 --> 00:29:28,461
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
397
00:29:28,595 --> 00:29:32,361
Hanya ada kamu di hatiku.
Aku selalu mencintaimu.
398
00:29:32,499 --> 00:29:36,162
Tapi kemana kamu pergi?
Apakah kamu bermaksud untuk tidak menemuiku lagi?
399
00:29:36,302 --> 00:29:38,566
Apakah kamu tidak peduli jika aku jatuh di sini?
Apakah Anda akan bersikap acuh tak acuh?
400
00:29:38,705 --> 00:29:39,763
doji...
401
00:29:39,906 --> 00:29:44,172
Bagaimana bisa kamu mengabaikan perasaanku,
hanya untuk merawat beberapa penderita kusta?
402
00:29:44,310 --> 00:29:46,972
Anda dan saya memiliki jalan yang berbeda untuk diambil.
403
00:29:47,113 --> 00:29:48,478
Harap berkonsentrasi pada pengobatan
404
00:29:48,615 --> 00:29:51,675
dan masuk rumah sakit.
405
00:29:52,118 --> 00:29:53,779
saya akan pergi.
406
00:29:53,920 --> 00:29:56,388
TIDAK! Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!
407
00:29:57,624 --> 00:29:59,785
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
408
00:29:59,926 --> 00:30:03,987
Jika Anda menyuruh saya untuk hidup sebagai sebuah negara
dokter selamanya, maka saya akan melakukannya.
409
00:30:04,130 --> 00:30:07,588
Tolong jangan pergi.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
410
00:30:08,134 --> 00:30:09,601
Ye Jin...
411
00:30:13,515 --> 00:30:15,005
Ye Jin...
412
00:31:47,700 --> 00:31:49,692
Gali di sini.
413
00:32:19,766 --> 00:32:22,826
Itu Bokryung, yang menguatkan
ginjal dan paru-paru
414
00:32:22,969 --> 00:32:25,938
dan menyembuhkan Sogal dan perutnya.
415
00:32:26,372 --> 00:32:28,840
Ramuan ini tumbuh pada getah pinus.
416
00:32:28,975 --> 00:32:32,342
Jadi tumbuh di dekat pohon pinus yang busuk.
417
00:32:46,392 --> 00:32:48,155
Menguasai!
418
00:32:50,296 --> 00:32:52,059
Menguasai!
419
00:32:52,199 --> 00:32:55,359
Itu Jinsimtong.
420
00:32:53,976 --> 00:32:59,506
{\a6}Jinsimtong: Infark miokard
421
00:32:55,802 --> 00:32:57,360
saya...
422
00:32:57,503 --> 00:33:00,472
Untuk Jinsimtong,
Saya perlu melamar Sohaphyangwon.
423
00:33:00,607 --> 00:33:04,936
Tapi di mana saya bisa mendapatkannya
hutan lebat ini?
424
00:33:06,512 --> 00:33:11,626
Ini ambil jarum panjang dan
terapkan akupunktur di B-15.
425
00:33:12,218 --> 00:33:15,119
Bagaimana saya bisa...
426
00:33:15,355 --> 00:33:17,220
Lakukan seperti yang telah Anda pelajari.
427
00:33:18,458 --> 00:33:19,823
Tapi aku tidak bisa...
428
00:33:19,959 --> 00:33:21,620
Cepat!
429
00:33:34,474 --> 00:33:36,032
Tuan...
430
00:33:36,876 --> 00:33:38,138
Di sini.
431
00:33:42,482 --> 00:33:46,043
Titik akupuntur adalah tempat energi vital
dikumpulkan,
432
00:33:46,185 --> 00:33:48,653
dan kamu bisa mati jika akupuntur
tidak diterapkan dengan benar,
433
00:33:48,788 --> 00:33:52,451
jadi kamu harus menemukan titik akupuntur yang tepat,
434
00:34:08,408 --> 00:34:12,970
Doinsool menyimpan energi
alam semesta di dalam tubuh Anda
435
00:34:13,112 --> 00:34:15,808
dan menghaluskan lima jeroan dan
enam isi perut.
436
00:34:15,949 --> 00:34:19,612
Jeroan dan isi perut di dalamnya
tubuh manusia saling terkait.
437
00:34:19,752 --> 00:34:22,118
Jadi jika Anda membuat posisi mereka benar
menggunakan energi,
438
00:34:22,255 --> 00:34:24,815
maka semua penyakit bisa dicegah.
439
00:34:24,958 --> 00:34:27,426
Mulai.
440
00:34:27,560 --> 00:34:29,118
Letakkan tangan Anda di atas kepala
441
00:34:29,262 --> 00:34:34,427
dan jika Anda menarik telinga yang berlawanan
14 kali, Anda akan mendengar lebih baik.
442
00:34:34,567 --> 00:34:37,229
Jika kedua tangan digosok hingga panas
443
00:34:37,370 --> 00:34:40,533
dan gosok
mereka di matamu 20 kali,
444
00:34:40,673 --> 00:34:45,133
maka kamu tidak terkena penyakit mata,
dan Anda dapat mencegah kelumpuhan.
445
00:34:46,184 --> 00:34:49,148
Ganjangdoinbup.
446
00:34:47,813 --> 00:34:51,590
{\a6}Ganjangdoinbup: Rejimen untuk
memperkuat hati
447
00:34:50,689 --> 00:34:53,345
Dan Sinjangdoinbup.
448
00:34:52,516 --> 00:34:55,395
{\a6}Sinjangdoinbup: Rejimen untuk
memperkuat ginjal
449
00:34:54,287 --> 00:34:58,451
Hal ini dapat menghaluskan hati
dan fungsi ginjal
450
00:34:58,591 --> 00:35:01,059
dan dapat menghapus Banwee.
451
00:34:59,270 --> 00:35:01,936
{\a6}Banwee: Muntah
452
00:35:05,098 --> 00:35:08,864
Saya telah melakukan semuanya,
jadi kamu tidak perlu datang lagi.
453
00:35:09,302 --> 00:35:13,068
Tapi perjalananku masih panjang.
Tolong ajari saya lebih banyak.
454
00:35:13,206 --> 00:35:14,867
Kamu orang yang tidak tahu malu!
455
00:35:15,008 --> 00:35:17,806
Aku tidak ingin melihatmu setiap hari!
456
00:35:17,944 --> 00:35:20,208
Anda seharusnya belajar
dasar-dasarnya sekarang.
457
00:35:20,346 --> 00:35:24,009
Menjadi dokter sungguhan atau tidak
tergantung padamu. Anda bisa pergi.
458
00:35:24,450 --> 00:35:28,216
Saya berhutang budi atas kebaikan Anda.
459
00:35:28,354 --> 00:35:30,618
Tolong beri saya kesempatan untuk melakukannya
melakukan sesuatu sebagai balasannya.
460
00:35:30,757 --> 00:35:34,716
Orang gila.
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
461
00:35:35,161 --> 00:35:36,423
Sebut saja.
462
00:35:36,562 --> 00:35:40,123
Jika saya bisa, saya akan melakukan apa pun yang diperlukan.
463
00:35:40,266 --> 00:35:42,427
Tidak, pergilah.
464
00:35:42,568 --> 00:35:45,230
Tapi itu tidak benar
menjauh dari sini.
465
00:35:45,371 --> 00:35:47,236
Silakan beri nama.
466
00:35:48,374 --> 00:35:51,639
Aku ingin membuka perutmu,
maukah kamu membiarkanku?
467
00:35:53,479 --> 00:35:54,946
Maaf?
468
00:35:55,381 --> 00:35:59,147
Aku muak melihat binatang liar.
469
00:35:59,685 --> 00:36:02,950
Jika aku bisa mempunyai satu permintaan, itu akan menjadi keinginanku
untuk melihat tubuh manusia.
470
00:36:03,089 --> 00:36:04,750
Maukah kamu mengizinkanku?
471
00:36:09,896 --> 00:36:12,364
Jika tidak, pergilah!
472
00:36:28,548 --> 00:36:32,006
Aku ingin membuka perutmu,
maukah kamu mengizinkanku?
473
00:36:32,952 --> 00:36:36,319
Jika aku bisa mempunyai satu permintaan, itu akan menjadi keinginanku
untuk melihat tubuh manusia.
474
00:36:36,456 --> 00:36:37,808
Maukah kamu mengizinkanku?
475
00:36:43,262 --> 00:36:45,230
Dokter Yoo tidak ada di sini,
tapi putranya ada di sini.
476
00:36:45,364 --> 00:36:48,026
Apakah Dokter Yoo ada di sini?
Dokter Yoo!
477
00:36:48,167 --> 00:36:49,902
Ada apa?
478
00:36:50,038 --> 00:36:51,528
Itu adalah mertua dari County
Hakim
479
00:36:51,671 --> 00:36:53,935
Ini mendesak, jadi tolong cepat.
480
00:36:54,073 --> 00:36:55,131
Bawa dia ke sini.
481
00:36:55,274 --> 00:36:58,243
Baringkan dia di sini.
Buru-buru.
482
00:37:18,426 --> 00:37:22,993
Melihat sakit hatimu yang kuat
dan kaki dingin, itu Jinsimtong.
483
00:37:21,882 --> 00:37:26,128
{\a6}Jinsimtong: Infark miokard
484
00:37:23,136 --> 00:37:25,195
Jika itu Jinsimtong...
485
00:37:25,955 --> 00:37:29,104
Apa itu?
Apa itu Jinsimtong?
486
00:37:29,242 --> 00:37:32,497
Itu adalah penyakit di
dimana 8 atau 9 dari 10 orang meninggal.
487
00:37:33,446 --> 00:37:35,414
Resep Sohaphyangwon. Buru-buru!
488
00:37:35,548 --> 00:37:36,913
Ya, tuan.
489
00:37:53,566 --> 00:37:54,828
Um, maaf...
490
00:37:56,169 --> 00:37:58,637
Untuk Jinsimtong, Sohaphyangwon
berfungsi dengan baik,
491
00:37:58,771 --> 00:38:01,035
tapi menurutku sudah terlambat
agar obat menjadi efektif.
492
00:38:01,174 --> 00:38:04,337
Akan lebih baik jika menerapkan akupunktur
dengan jarum panjang di...
493
00:38:04,477 --> 00:38:05,842
Diam, kamu kecil!
494
00:38:05,978 --> 00:38:07,950
Apa yang akan kamu ketahui?
495
00:38:08,381 --> 00:38:10,382
Kamu orang yang sombong!
496
00:38:48,955 --> 00:38:50,320
Apa yang telah terjadi?
497
00:38:51,657 --> 00:38:53,818
Dia meninggal.
498
00:38:58,264 --> 00:39:00,129
Tolong bawa pulang orang mati.
499
00:39:00,266 --> 00:39:01,528
Ya, tuan.
500
00:39:09,475 --> 00:39:11,340
Apa yang terjadi?
501
00:39:12,478 --> 00:39:14,639
Dia adalah mertua dari daerah tersebut
Hakim.
502
00:39:14,780 --> 00:39:18,841
Dia masuk bersama Jinsimtong
dan meninggal dunia.
503
00:39:19,485 --> 00:39:21,646
Bagaimana Anda memperlakukannya?
504
00:39:21,988 --> 00:39:25,947
Saya menggunakan Chibup menggunakan
Sohaphyangwon.
505
00:39:28,794 --> 00:39:34,061
Sangat bijaksana menggunakan Chibup
dengan Sohaphyangwon untuk Jinsimtong.
506
00:39:34,200 --> 00:39:39,763
Tapi itu sudah terlambat
agar obatnya efektif.
507
00:39:39,905 --> 00:39:42,903
Jika Anda telah menerapkan akupunktur
di B-15 dengan jarum panjang
508
00:39:43,014 --> 00:39:48,334
dan menempatkan kauter moxa di CV-17,
maka dia mungkin masih hidup.
509
00:39:54,468 --> 00:39:55,885
kamu...
510
00:39:58,424 --> 00:40:00,187
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
511
00:40:01,727 --> 00:40:04,992
Bagaimana Anda tahu bahwa Anda harus mengobatinya
Jinsimtong dengan jarum dan kauter moxa?
512
00:40:05,131 --> 00:40:06,098
Oh, aku...
513
00:40:06,232 --> 00:40:09,998
Saya melihatnya di buku medis
yang Yejin pinjamkan padaku sebelumnya.
514
00:40:10,136 --> 00:40:11,281
Apa?
515
00:40:18,277 --> 00:40:23,738
Aku pergi, aku pergi.
516
00:40:28,788 --> 00:40:34,693
Aku akan meninggalkan kuburan.
517
00:40:39,098 --> 00:40:44,468
Tubuhku yang baik-baik saja
kemarin dan hari ini
518
00:41:04,223 --> 00:41:07,681
Aku muak melihatnya
binatang liar.
519
00:41:07,827 --> 00:41:10,489
Jika aku bisa mempunyai satu permintaan,
itu adalah melihat tubuh manusia.
520
00:41:10,629 --> 00:41:12,187
Maukah kamu mengizinkanku?
521
00:41:15,868 --> 00:41:17,733
Apakah kamu gila?
522
00:41:17,870 --> 00:41:21,636
Itu tidak mungkin.
523
00:41:21,774 --> 00:41:23,537
Jika Anda tertangkap...
524
00:41:23,676 --> 00:41:26,144
Bagaimana Anda mengaturnya?
525
00:41:27,279 --> 00:41:30,043
Saya tidak meminta untuk membunuh orang yang masih hidup.
526
00:41:30,182 --> 00:41:34,448
Saya meminta untuk melihat
tubuh orang mati.
527
00:41:34,587 --> 00:41:38,353
Kamu gila.
528
00:41:38,591 --> 00:41:41,856
Mengetahui nama ramuan dan pemberiannya
resep saja sudah cukup.
529
00:41:41,994 --> 00:41:44,963
Mengapa Anda melakukan hal-hal mengerikan ini?
Apakah Anda akan mendapatkan sesuatu darinya?
530
00:41:45,097 --> 00:41:47,657
Tidak semua dokter adalah dokter.
531
00:41:47,800 --> 00:41:50,963
Bagaimana saya bisa meresepkan tanpa mengetahuinya
532
00:41:51,103 --> 00:41:55,870
seperti apa bentuk perut manusia?
533
00:41:56,008 --> 00:42:01,173
Begitu pula dengan semua dokter di dunia
membelah perut manusia?
534
00:42:01,313 --> 00:42:03,781
Apakah Dokter Yoo juga melakukan hal itu?
535
00:42:03,916 --> 00:42:05,884
Meskipun itu adalah mayat,
536
00:42:06,018 --> 00:42:08,282
jika Anda ketahuan menggali
kuburan dan merusak jenazah,
537
00:42:08,421 --> 00:42:10,389
kamu tidak akan bisa lolos dari kematian.
538
00:42:10,523 --> 00:42:14,983
Bukan sembarang orang, itu mertuanya
Hakim Negara.
539
00:42:15,060 --> 00:42:18,107
Anda akan mendapat masalah besar.
540
00:42:18,964 --> 00:42:23,025
Aku gila seperti yang kamu lihat.
541
00:42:24,170 --> 00:42:26,331
Saya tergila-gila pada praktik kedokteran.
542
00:42:27,573 --> 00:42:32,033
Tapi itu adalah jalan yang tidak bisa Anda lalui
tanpa menjadi gila.
543
00:42:32,178 --> 00:42:36,638
Aku belum pernah membangkang padamu sebelumnya.
544
00:42:36,782 --> 00:42:38,943
Tapi tidak kali ini.
545
00:42:39,084 --> 00:42:42,144
Tolong pikirkan tentang istrimu
dan ibumu.
546
00:42:43,189 --> 00:42:46,750
Yangtae benar.
Anda memiliki keluarga.
547
00:42:48,494 --> 00:42:50,962
Jika Anda bersikeras bahwa Anda tidak akan membantu,
548
00:42:52,398 --> 00:42:54,866
Saya akan melakukannya sendiri.
549
00:42:55,000 --> 00:42:56,467
Joon!
550
00:43:10,716 --> 00:43:12,581
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
551
00:43:12,718 --> 00:43:14,583
Permisi!
552
00:43:14,720 --> 00:43:19,020
Saya telah datang ribuan mil
dari Yongchun menaruh kepercayaanku padamu.
553
00:43:19,158 --> 00:43:22,321
Jika kamu mati, aku juga akan mati.
554
00:43:22,461 --> 00:43:24,520
Sialan.
555
00:43:31,670 --> 00:43:33,035
Baiklah.
556
00:43:33,973 --> 00:43:38,239
Saya hidup dari persahabatan dan mati karenanya.
557
00:43:38,377 --> 00:43:40,641
Aku tahu itu hal yang gila,
558
00:43:40,779 --> 00:43:45,842
tapi aku akan melakukannya.
Mari kita lakukan.
559
00:43:46,485 --> 00:43:47,850
Astaga.
560
00:43:49,288 --> 00:43:50,653
Astaga.
561
00:44:29,261 --> 00:44:30,523
Perutku!
562
00:44:30,663 --> 00:44:32,426
aku sekarat.
563
00:44:32,565 --> 00:44:34,533
Ada apa?
564
00:44:34,667 --> 00:44:36,635
- Perutku!
- Apakah kamu baik-baik saja?
565
00:44:36,769 --> 00:44:38,134
- Perutku sakit.
- Benar?
566
00:44:38,270 --> 00:44:39,737
Perutku sakit.
567
00:45:00,392 --> 00:45:03,759
Menurutku dia tidak akan datang.
568
00:45:05,097 --> 00:45:07,565
Kita harus menyelesaikannya sebelumnya
matahari terbit.
569
00:45:09,401 --> 00:45:11,665
- Ayo pergi.
- Oke.
570
00:45:22,047 --> 00:45:23,014
Ayo bergerak.
571
00:45:23,148 --> 00:45:24,410
Ya, tuan.
572
00:45:35,561 --> 00:45:36,926
Hai.
573
00:45:38,764 --> 00:45:41,028
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
574
00:45:41,667 --> 00:45:46,832
Kamu turun duluan, kalau tidak
ingin terlibat dalam hal ini.
575
00:46:13,699 --> 00:46:15,496
saya...
576
00:46:16,935 --> 00:46:23,101
Dosa yang saya lakukan hari ini,
Aku akan membayarnya di akhirat.
577
00:46:24,543 --> 00:46:29,708
Tapi selagi aku masih hidup, aku akan menyelamatkan
578
00:46:30,849 --> 00:46:34,615
banyak pasien yang sekarat,
melalui tubuhmu.
579
00:47:36,248 --> 00:47:37,715
Siapa itu?
580
00:47:38,650 --> 00:47:41,312
- Apa yang kamu lakukan?
- Joon...
581
00:47:41,453 --> 00:47:42,613
Ayo pergi.
582
00:47:44,757 --> 00:47:47,817
Kuburan...
Apa...
583
00:48:26,632 --> 00:48:29,601
Itu Hur Joon.
584
00:48:31,637 --> 00:48:33,002
Menguasai.
585
00:49:21,386 --> 00:49:25,152
Jika kamu ingin menjadi dokter siapa
benar-benar bersimpati dengan pasien,
586
00:49:25,290 --> 00:49:27,451
lalu pikirkan orangnya dulu.
587
00:49:27,593 --> 00:49:29,060
Aku sudah berbalik
melawan dunia,
588
00:49:29,194 --> 00:49:32,857
tapi kamu menjadi seorang dokter
yang akan bermanfaat bagi dunia,
589
00:49:32,998 --> 00:49:36,161
Buku-buku yang aku tinggalkan adalah
ditulis oleh saya,
590
00:49:36,301 --> 00:49:38,769
setelah membaca buku kedokteran Euishuh
dan mempelajari tanaman herbal di Gunung Jiri,
591
00:49:38,904 --> 00:49:42,271
Rujuk ke sana dan konsentrasilah
mempraktikkan kedokteran.
592
00:51:31,984 --> 00:51:35,545
Sudah larut malam.
Silakan istirahat.
593
00:51:37,489 --> 00:51:40,947
Tidak, kamu tidur dulu.
594
00:51:47,099 --> 00:51:51,468
Halo! Apakah ada orang di sana?
Tolong selamatkan orang ini.
595
00:51:51,603 --> 00:51:55,061
Tolong buka pintunya!
Tolong selamatkan kami.
596
00:51:57,109 --> 00:51:58,566
Tolong...
597
00:51:59,911 --> 00:52:00,878
Apa yang terjadi?
598
00:52:01,013 --> 00:52:05,382
Saya mendengar seorang dokter tinggal di sini.
Tolong selamatkan dia.
599
00:52:05,517 --> 00:52:08,975
Aku tidak mampu melihat
belum menjadi pasien.
600
00:52:09,121 --> 00:52:10,486
Silakan ke tempat Dokter Yoo.
601
00:52:10,622 --> 00:52:14,581
Kapan saya akan sampai di sana?
Dia akan segera mati.
602
00:52:14,726 --> 00:52:18,628
Tolong selamatkan dia.
603
00:52:18,764 --> 00:52:24,327
Tolong selamatkan dia.
Tolong, tolong.
604
00:52:25,670 --> 00:52:27,934
Tolong, aku mohon padamu.
605
00:52:28,073 --> 00:52:29,734
Buru-buru.