1
00:00:03,600 --> 00:00:06,262
Episode 9
2
00:00:18,748 --> 00:00:22,123
Nyonya, Nona Yejin ada di sini.
3
00:00:22,319 --> 00:00:24,024
Suruh dia masuk.
4
00:00:33,129 --> 00:00:34,614
Silakan duduk.
5
00:00:45,275 --> 00:00:48,039
Kamu benar-benar seorang wanita dewasa sekarang.
6
00:00:48,178 --> 00:00:50,942
Sudah saatnya kamu menikah.
7
00:00:53,283 --> 00:00:56,650
Saya sudah meminta mak comblang untuk memeriksanya
untuk pengantin untuk Doji.
8
00:00:56,786 --> 00:00:59,254
Setelah Doji, aku akan bertanya padanya
untuk mengatur pernikahanmu.
9
00:01:00,290 --> 00:01:01,552
aku belum siap...
10
00:01:01,691 --> 00:01:04,973
Siap?
Tapi Anda sudah bisa menikah.
11
00:01:05,795 --> 00:01:10,848
Sebenarnya aku lebih khawatir
tentangmu daripada Doji.
12
00:01:13,003 --> 00:01:15,563
Doji akan menjadi
seorang dokter kerajaan,
13
00:01:15,705 --> 00:01:18,266
begitu banyak wanita bangsawan
akan menginginkannya.
14
00:01:18,508 --> 00:01:21,170
Tapi aku merasa kasihan padamu.
15
00:01:23,113 --> 00:01:27,277
Ayahmu pernah
seorang dokter terkenal,
16
00:01:27,417 --> 00:01:29,180
tapi itu semua sejarah
17
00:01:29,319 --> 00:01:32,288
dan kamu sendirian
di dunia sekarang.
18
00:01:33,823 --> 00:01:38,692
Orang menginginkan kekuasaan dan uang,
19
00:01:38,828 --> 00:01:42,628
jadi tidak ada seorang pun yang rela
menikah denganmu.
20
00:01:43,667 --> 00:01:47,535
Tapi jangan khawatir.
21
00:01:48,171 --> 00:01:50,731
aku memikirkanmu
sebagai putriku sendiri,
22
00:01:50,874 --> 00:01:54,037
jadi aku akan memastikan kamu menikah
pria yang baik.
23
00:02:19,703 --> 00:02:23,867
Ayahmu dulu
seorang dokter terkenal,
24
00:02:24,007 --> 00:02:25,608
tapi itu semua hanya sejarah,
25
00:02:25,793 --> 00:02:28,776
dan kamu sendirian
di dunia sekarang.
26
00:02:30,013 --> 00:02:33,881
Orang menginginkan kekuasaan dan uang,
27
00:02:34,718 --> 00:02:38,779
jadi tak seorang pun mau
menikah denganmu.
28
00:02:45,962 --> 00:02:47,256
Yejin.
29
00:02:55,772 --> 00:02:57,241
Duduk.
30
00:03:06,583 --> 00:03:11,077
Kamu terlihat pucat.
Ada apa?
31
00:03:11,988 --> 00:03:13,668
Tidak ada apa-apa.
32
00:03:15,992 --> 00:03:18,358
Apakah kamu memikirkan tentang
apa yang saya katakan?
33
00:03:18,895 --> 00:03:24,085
Saya akan bertanya
izin orang tuaku sekarang.
34
00:03:25,001 --> 00:03:26,899
Anda tidak bisa.
35
00:03:27,203 --> 00:03:28,568
Yejin.
36
00:03:29,506 --> 00:03:33,067
Saya tidak mendengar
apa yang kamu katakan padaku tadi malam.
37
00:03:33,209 --> 00:03:37,270
Menurutku kamu sedang mabuk
38
00:03:37,413 --> 00:03:39,574
dan tidak tahu
apa yang kamu katakan.
39
00:03:39,716 --> 00:03:44,119
Saya tidak mabuk.
Tidak bisakah kamu melihat hatiku?
40
00:03:44,254 --> 00:03:47,223
Anda dan saya tumbuh dewasa
sebagai saudara kandung.
41
00:03:47,357 --> 00:03:50,019
Jika kita menikah,
42
00:03:50,160 --> 00:03:52,628
itu akan membuatku tidak berguna
43
00:03:52,762 --> 00:03:56,220
orang-orang yang merawatku.
44
00:03:56,366 --> 00:03:57,628
Omong kosong!
45
00:03:58,067 --> 00:04:00,831
Ayah peduli padamu
lebih dari siapa pun.
46
00:04:00,970 --> 00:04:03,234
Dia menginginkan kita
untuk menikah.
47
00:04:03,873 --> 00:04:08,333
Saya akan mendapat izin dari keduanya.
Anda hanya percaya padaku.
48
00:04:08,478 --> 00:04:13,245
Tidak.
Anda akan menjadi dokter kerajaan.
49
00:04:13,383 --> 00:04:16,357
Anda harus menemukan pengantin
siapa yang cocok denganmu.
50
00:04:17,987 --> 00:04:21,862
Menikahlah dengan wanita yang baik
yang dapat membantu Anda.
51
00:04:22,592 --> 00:04:23,957
Yejin.
52
00:04:31,501 --> 00:04:34,174
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?
53
00:04:36,906 --> 00:04:38,568
Apakah itu?
54
00:04:44,948 --> 00:04:46,210
Oh.
55
00:04:47,851 --> 00:04:51,116
Bagimu, aku hanyalah saudaramu,
56
00:04:52,155 --> 00:04:54,419
bukan laki-laki.
57
00:04:58,361 --> 00:05:00,625
Jika kamu tidak bisa menerimaku sekarang,
58
00:05:00,763 --> 00:05:03,424
Aku akan menunggu sampai kamu melakukannya.
59
00:05:03,666 --> 00:05:05,031
Doji.
60
00:05:05,168 --> 00:05:06,931
Saya tidak peduli
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
61
00:05:26,489 --> 00:05:28,548
Hari yang cerah.
62
00:05:29,092 --> 00:05:31,060
Aku sudah bilang padamu
letakkan itu di sini.
63
00:05:31,194 --> 00:05:33,355
Apakah kamu belum pernah
bekerja sebelumnya, Yangtae?
64
00:05:33,496 --> 00:05:35,657
- Hai.
- Ya?
65
00:05:41,137 --> 00:05:46,097
Homa adalah wijen,
baekyoo adalah wijen putih,
66
00:05:46,943 --> 00:05:49,207
anbang adalah minyak angsa,
67
00:05:49,946 --> 00:05:52,414
haema adalah sejenis katak,
68
00:05:53,850 --> 00:05:57,013
dohaekin adalah batu persik,
69
00:05:57,754 --> 00:06:03,021
buttercup adalah penawarnya
dan menyembuhkan halusinasi.
70
00:06:03,159 --> 00:06:05,320
Pisang raja mencerahkan mata
71
00:06:05,461 --> 00:06:09,022
dan menyembuhkan panas dan angin
hati melonjak
72
00:06:09,165 --> 00:06:13,431
menyebabkan mata merah.
73
00:06:18,574 --> 00:06:21,338
Tahukah kamu apa ini?
74
00:06:22,378 --> 00:06:25,040
Belum...
75
00:06:26,883 --> 00:06:28,748
Namanya chungoong.
76
00:06:29,585 --> 00:06:33,248
Ini melarutkan darah ekstravasasi
dan membantu aliran darah.
77
00:06:33,890 --> 00:06:37,255
Ini juga digunakan untuk menyembuhkan sakit kepala.
78
00:06:38,695 --> 00:06:40,060
Oh...
79
00:06:44,434 --> 00:06:48,996
Ini adalah sinopsis tentang kedokteran
ditulis pada masa pemerintahan Raja Sejong.
80
00:06:49,138 --> 00:06:53,404
Ini lebih detail tentangnya
efek jamu dalam negeri
81
00:06:53,543 --> 00:06:56,219
daripada buku kedokteran Tiongkok.
82
00:06:57,046 --> 00:06:58,798
Terima kasih.
83
00:07:41,424 --> 00:07:43,801
Jenggot ular...
84
00:07:50,733 --> 00:07:54,794
Jenggot ular bagus untuk itu
jantung dan paru-paru
85
00:07:54,937 --> 00:07:59,306
dan itu menenangkan pikiran
dan meredakan denyut nadi.
86
00:07:59,442 --> 00:08:01,127
saya lelah.
87
00:08:03,446 --> 00:08:05,311
- Kami kembali.
- Selamat Datang di rumah.
88
00:08:05,448 --> 00:08:07,109
- Mari kita lihat.
- Ya.
89
00:08:15,258 --> 00:08:18,218
Sekarang, apa ini?
90
00:08:19,662 --> 00:08:23,970
Kalian semua pergi mengumpulkan tanaman herbal bersama-sama,
tapi, kenapa milikmu sedikit sekali?
91
00:08:25,513 --> 00:08:29,234
aku belum terbiasa dengan gunung..
92
00:08:29,372 --> 00:08:31,533
Apakah itu alasanmu?
93
00:08:33,076 --> 00:08:35,238
Aku memberimu pekerjaan
sebagai penggali ramuan
94
00:08:35,350 --> 00:08:38,042
kapan kamu seharusnya berada
membawa ember air.
95
00:08:38,181 --> 00:08:39,739
Anda harus melakukan lebih baik dari ini!
96
00:08:40,083 --> 00:08:41,880
Jika Anda akan bekerja seperti ini,
daripada hanya berhenti!
97
00:08:42,018 --> 00:08:44,696
Kenapa berisik sekali?
98
00:08:45,421 --> 00:08:47,787
- Apa itu?
- Itu...
99
00:08:47,924 --> 00:08:51,792
Hur Joon pergi mengumpulkan tanaman obat,
tapi tidak melakukan pekerjaannya,
100
00:08:51,928 --> 00:08:55,261
jadi dia dimarahi
oleh Guru Doji.
101
00:09:15,551 --> 00:09:17,679
Siapa yang menggali ini?
102
00:09:18,154 --> 00:09:21,814
Itu adalah... aku.
103
00:09:23,960 --> 00:09:27,020
Jika Anda menemukan ramuan,
104
00:09:27,163 --> 00:09:29,529
kamu harus menggalinya
dengan cara ini.
105
00:09:33,369 --> 00:09:36,236
Terlalu kecil untuk digunakan
untuk pengobatan.
106
00:09:36,372 --> 00:09:40,240
Bagaimana cara mendapatkan herbal yang baik
kapan kamu menjadi tanduk hijau?
107
00:09:40,376 --> 00:09:43,937
Tapi meskipun itu hanya bunga balon,
108
00:09:44,080 --> 00:09:46,548
Anda harus memperlakukannya seperti itu
ginseng liar,
109
00:09:46,682 --> 00:09:49,457
tidak melukai satu akar pun.
110
00:09:53,089 --> 00:09:55,148
Jika kamu mau
gali mereka sembarangan,
111
00:09:55,291 --> 00:09:57,953
bahkan apa gunanya
jika kamu mengumpulkan banyak?
112
00:09:58,094 --> 00:10:00,801
Anda harus membuat obat
dengan tulus.
113
00:10:32,728 --> 00:10:33,990
- Yangtae.
- Ya?
114
00:10:34,130 --> 00:10:37,090
- Kerja keras, bukan?
- Tidak apa-apa.
115
00:10:54,483 --> 00:10:56,644
Bagaimana menurut Anda, Bu?
116
00:10:56,786 --> 00:10:59,355
Cukup bagus untuk ditinggali, bukan?
117
00:10:59,789 --> 00:11:03,054
Itu semua berkat kamu.
Lapar, ya?
118
00:11:03,192 --> 00:11:04,955
Aku akan menyiapkan makan malam sekarang.
119
00:11:05,094 --> 00:11:07,460
Saya akan membagi kayu bakar
dan membuat api.
120
00:11:07,597 --> 00:11:08,970
Baiklah.
121
00:11:18,908 --> 00:11:21,938
Maaf membawamu
122
00:11:22,912 --> 00:11:24,740
ke tempat yang kumuh.
123
00:11:27,516 --> 00:11:31,384
Tempat saya tinggal
ketika ayahku dituduh
124
00:11:31,520 --> 00:11:34,080
dan diasingkan ke Kantor Utara
125
00:11:34,824 --> 00:11:37,793
adalah sebuah gubuk,
siap runtuh.
126
00:11:39,629 --> 00:11:43,429
Saat itu kami sangat tidak bahagia
127
00:11:43,566 --> 00:11:46,356
melewati musim dingin yang dingin
128
00:11:46,869 --> 00:11:49,553
tanpa api.
129
00:11:51,073 --> 00:11:55,134
Di sini ada pagar
untuk melindungi angin
130
00:11:55,478 --> 00:11:59,437
dan atap untuk melindungi kita
dari hujan.
131
00:12:00,182 --> 00:12:05,745
Dan terlebih lagi,
kamu tepat di sebelahku.
132
00:12:06,789 --> 00:12:09,053
Anda tidak perlu meminta maaf.
133
00:12:09,792 --> 00:12:12,761
Jika kamu percaya padaku,
134
00:12:13,896 --> 00:12:16,763
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
135
00:12:18,100 --> 00:12:22,076
Anda akan lihat.
Saya akan menjadi seorang dokter
136
00:12:22,405 --> 00:12:26,068
dan biarkan kamu dan ibu
menjalani kehidupan yang kaya.
137
00:12:26,809 --> 00:12:29,277
Saya tidak membutuhkan kehidupan yang kaya.
138
00:12:29,412 --> 00:12:31,778
Jika Anda telah memutuskan untuk menjadi seorang dokter,
139
00:12:31,914 --> 00:12:35,406
menjadi satu lagi yang terkenal
daripada Dr.Yoo.
140
00:12:37,520 --> 00:12:39,158
Itu tidak mungkin.
141
00:12:39,422 --> 00:12:42,414
Dia gunung yang terlalu besar
untukku panjat.
142
00:12:42,858 --> 00:12:46,419
- Bagaimana aku bisa...
- Jangan katakan itu.
143
00:12:46,962 --> 00:12:51,626
Anda harus menjadi dokter terbaik
di Korea.
144
00:12:55,871 --> 00:12:58,032
Itu satu-satunya cara untuk mengatasinya
145
00:12:58,174 --> 00:13:01,940
perlakuan buruk itu
kamu sudah menerimanya.
146
00:13:03,179 --> 00:13:08,513
Saya akan membantu Anda,
tidak peduli apa yang terjadi.
147
00:14:20,089 --> 00:14:22,250
Tempat ini akan berhasil.
148
00:14:22,391 --> 00:14:23,653
Di Sini?
149
00:14:24,994 --> 00:14:26,859
Anda menggunakan tombak dalam keadaan darurat,
150
00:14:26,996 --> 00:14:30,261
dan gunakan jebakan ini
untuk menangkap binatang, oke?
151
00:14:30,399 --> 00:14:32,765
Jalur ini adalah tempatnya
binatang buas itu
152
00:14:32,902 --> 00:14:35,666
paling banyak dilewati, di Mt. Jiri.
153
00:14:36,105 --> 00:14:39,370
Harimau muncul di siang hari bolong.
154
00:14:40,009 --> 00:14:42,000
T...harimau?
155
00:14:47,249 --> 00:14:49,891
Ap, apa ini?
156
00:14:56,459 --> 00:14:59,012
Apa yang telah terjadi?
157
00:14:59,962 --> 00:15:03,022
Apakah harimau yang melakukannya?
158
00:15:03,165 --> 00:15:05,326
Bahkan seorang tukang daging pun tidak bisa melakukan ini
159
00:15:05,468 --> 00:15:07,231
jika kamu memintanya
membelah perutnya hingga terbuka.
160
00:15:07,870 --> 00:15:09,958
Lalu siapa yang melakukannya?
161
00:15:10,372 --> 00:15:14,035
Itu pasti hantu!
162
00:15:14,477 --> 00:15:16,342
Ayo kembali.
163
00:15:16,479 --> 00:15:18,743
Apakah kamu gila?
Aku tidak akan kemana-mana
164
00:15:18,881 --> 00:15:21,850
sampai aku tahu siapa yang melakukan ini
dan mencekiknya.
165
00:15:25,374 --> 00:15:28,355
Joon! Joon! Joon!
166
00:15:28,491 --> 00:15:31,051
Tunggu aku!
167
00:15:39,301 --> 00:15:41,027
Mengapa kamu begitu terkejut?
168
00:15:42,838 --> 00:15:44,212
Joon...
169
00:15:48,043 --> 00:15:50,603
Maksudmu hantu yang melakukannya?
170
00:15:50,746 --> 00:15:53,408
Itu tidak lucu.
171
00:15:53,549 --> 00:15:57,468
Jika Anda melihatnya sendiri,
kamu tidak akan tertawa.
172
00:16:00,055 --> 00:16:02,421
Apa yang telah terjadi?
173
00:16:02,558 --> 00:16:05,026
Saya telah menjadi seorang pemburu
selama kurang lebih 10 tahun,
174
00:16:05,160 --> 00:16:07,008
tapi aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
175
00:16:07,263 --> 00:16:09,424
Cara dia berpisah
perut dan usus terbuka
176
00:16:09,565 --> 00:16:11,829
bukanlah keterampilan biasa.
177
00:16:12,668 --> 00:16:13,828
Joon...
178
00:16:15,471 --> 00:16:18,114
Lihat, di sana!
179
00:16:23,379 --> 00:16:25,075
Ayo pergi dan lihat.
180
00:16:28,384 --> 00:16:30,545
Tapi Joon...
181
00:16:52,541 --> 00:16:56,256
I...di situlah aku memasang jebakan...
182
00:17:08,157 --> 00:17:11,718
H...dia... terlihat seperti hantu.
183
00:17:12,962 --> 00:17:15,123
Ayo pulang.
184
00:17:15,264 --> 00:17:16,707
Diam.
185
00:17:18,567 --> 00:17:21,035
Aku... aku berangkat.
186
00:17:28,677 --> 00:17:29,913
Ayo pergi.
187
00:17:42,625 --> 00:17:46,859
Bagaimana dia bisa berjalan begitu cepat?
188
00:17:52,234 --> 00:17:55,294
Kemana dia pergi?
189
00:17:56,438 --> 00:17:58,602
Itu aneh.
190
00:17:59,232 --> 00:18:02,601
Dia tidak mungkin pergi jauh,
jadi mari kita berpencar dan mencarinya.
191
00:18:02,745 --> 00:18:05,805
Aku akan pergi ke sini,
dan kamu pergi ke sana.
192
00:18:05,948 --> 00:18:08,723
Oke, hati-hati.
193
00:20:19,615 --> 00:20:23,483
Jika Anda sudah beristirahat dengan baik di rumah saya,
194
00:20:23,619 --> 00:20:25,227
keluar sekarang!
195
00:20:26,264 --> 00:20:29,081
Siapa kamu?
196
00:20:29,224 --> 00:20:31,692
Mengapa kamu membelah diri
perut binatang
197
00:20:31,827 --> 00:20:34,295
jauh di pegunungan?
198
00:20:34,429 --> 00:20:38,601
Itu bukan urusanmu.
199
00:20:39,735 --> 00:20:41,168
Apakah Anda seorang dokter?
200
00:20:44,673 --> 00:20:47,642
Aku... melihat buku kedokteranmu.
201
00:20:47,976 --> 00:20:52,242
Saya mendengar itu Sinnongbonchogyung
adalah buku tertua
202
00:20:52,381 --> 00:20:54,849
di Cina tentang jamu,
dan tidak sembarang orang bisa mendapatkannya.
203
00:20:55,384 --> 00:20:58,476
- Jika kamu punya buku seperti itu...
- Keluar sekarang!
204
00:20:58,687 --> 00:21:01,656
Saya tidak akan pergi
sebelum kamu memberitahuku alasannya
205
00:21:02,191 --> 00:21:05,214
kamu terbelah
perut binatang.
206
00:21:06,395 --> 00:21:09,455
Anda ingin uang?
207
00:21:11,400 --> 00:21:14,767
Hewan-hewan di Gunung Jiri
bukan milikmu.
208
00:21:15,204 --> 00:21:19,368
Apa pun yang saya lakukan adalah
bukan urusanmu.
209
00:21:19,908 --> 00:21:23,173
Kumpulkan jaringmu
dan keluar sekarang!
210
00:21:26,114 --> 00:21:30,380
Pasti sudah belajar
kedokteran, mengetahui buku itu,
211
00:21:31,119 --> 00:21:34,680
tapi dari siapa kamu belajar,
kamu sangat menyedihkan.
212
00:21:34,823 --> 00:21:38,884
Jangan pernah bilang kamu seorang dokter.
213
00:21:39,428 --> 00:21:41,828
Menurutmu siapa
guruku adalah?
214
00:21:41,964 --> 00:21:44,933
Dilihat dari jamunya
kamu sudah berkumpul,
215
00:21:45,067 --> 00:21:47,934
tidak perlu bertanya.
216
00:21:48,470 --> 00:21:51,837
Kami menggunakan akarnya
dari beberapa tumbuhan,
217
00:21:51,974 --> 00:21:55,535
dan batang orang lain,
seperti ephedra yang kamu gali.
218
00:21:56,078 --> 00:22:00,538
Apakah Anda mencoba membunuh mereka semua
dengan menggali akarnya?
219
00:22:02,684 --> 00:22:04,242
Anda harus tahu ramuan apa saja
digunakan untuk akarnya,
220
00:22:04,386 --> 00:22:06,354
dan untuk apa digunakan
batang dan bijinya.
221
00:22:06,490 --> 00:22:10,447
Orang yang sembarangan menggunakan jamu
222
00:22:10,592 --> 00:22:12,651
tidak berhak menjadi dokter!
223
00:22:15,697 --> 00:22:20,157
Sekarang, pergilah bersamamu sebelumnya
'dewa gunung' menangkapmu!
224
00:22:40,422 --> 00:22:42,417
Tolong buka pintunya.
225
00:23:01,576 --> 00:23:02,941
Dimana Youngdal?
226
00:23:03,478 --> 00:23:06,038
Dia sedang menjalankan tugas
untuk Tuan Doji.
227
00:23:06,581 --> 00:23:11,041
- Bodoh sekali!
- Apakah ada yang salah?
228
00:23:11,186 --> 00:23:13,245
Dia bekerja di sini
selama lebih dari 3 tahun
229
00:23:13,388 --> 00:23:15,668
dan bahkan tidak bisa membedakan bunga balon
dari Codonopsis lanceolata!
230
00:23:16,792 --> 00:23:18,760
Itu tidak mungkin.
231
00:23:18,994 --> 00:23:20,461
Tidak mungkin?
232
00:23:20,595 --> 00:23:22,859
Lalu kamu bilang aku berbohong?
233
00:23:22,998 --> 00:23:25,660
Saya baru saja salah merebus obatnya
234
00:23:25,801 --> 00:23:28,269
Dokter Yoo meresepkan.
235
00:23:29,805 --> 00:23:32,069
Apakah dia buta atau apa?
236
00:23:32,207 --> 00:23:33,970
Bagaimana dia bisa melakukan kesalahan
237
00:23:34,109 --> 00:23:37,272
bila nama herbalnya
semuanya tertulis?
238
00:23:39,715 --> 00:23:42,411
Tidak ada yang perlu ditertawakan.
Kalian semua sama saja.
239
00:23:42,551 --> 00:23:46,214
Mustahil!
Kami tahu apa yang kami lakukan.
240
00:23:46,355 --> 00:23:51,315
Oh ya?
Lalu apa saja efek dari bunga balon?
241
00:23:51,460 --> 00:23:53,621
Bunga balon... Balon...
242
00:23:53,762 --> 00:23:55,127
Apa jawabannya?
243
00:23:55,764 --> 00:23:57,231
I... itu...
244
00:23:59,368 --> 00:24:00,528
Bagaimana denganmu?
245
00:24:02,871 --> 00:24:04,338
Bagus untukmu.
246
00:24:04,773 --> 00:24:08,267
Anda masih akan menyombongkan diri
kamu bekerja di rumah sakit?
247
00:24:10,379 --> 00:24:12,540
Tahukah kamu?
248
00:24:13,281 --> 00:24:15,858
Ini menyembuhkan asma, diabetes, dan kelumpuhan.
249
00:24:18,086 --> 00:24:19,053
Bagaimana dengan Codonopsis lanceolata?
250
00:24:19,187 --> 00:24:23,134
Ini baik untuk paru-paru, limpa,
dan ginjal, dan menyembuhkan tumor.
251
00:24:26,595 --> 00:24:29,758
Apakah kamu mendengar?
Dasar bodoh!
252
00:24:32,801 --> 00:24:34,666
Kotoran!
253
00:24:42,533 --> 00:24:47,186
Wow.
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
254
00:24:47,649 --> 00:24:50,914
Saya mendengarnya
di rumah sakit.
255
00:24:51,053 --> 00:24:52,315
begitu...
256
00:25:00,762 --> 00:25:04,528
Hei! Hai!
257
00:25:06,780 --> 00:25:09,495
Istri Dr. Yoo
ingin bertemu denganmu.
258
00:25:09,871 --> 00:25:11,236
Baiklah.
259
00:25:12,674 --> 00:25:17,406
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikannya?
260
00:25:17,979 --> 00:25:19,537
Anda boleh pergi.
261
00:25:19,681 --> 00:25:21,996
Ya, segera kembali.
262
00:25:24,786 --> 00:25:26,253
Ck, ck...
263
00:25:28,590 --> 00:25:31,450
Bagaimana denganmu? Apakah kamu akan pergi?
264
00:25:33,695 --> 00:25:36,005
Jika kamu mau
angkat kepalamu tinggi-tinggi
265
00:25:36,140 --> 00:25:40,090
dan melawan nyonyanya,
maka tetaplah di sini.
266
00:25:41,036 --> 00:25:43,504
Tidak, aku akan pergi.
267
00:25:46,241 --> 00:25:48,709
Bu, kami sudah sampai.
268
00:25:48,844 --> 00:25:50,467
Masuk, masuk.
269
00:25:54,850 --> 00:25:58,013
Sekarang apa yang membawa wanita bangsawan itu
270
00:25:58,153 --> 00:26:00,621
ke tempat kumuh ini?
271
00:26:03,158 --> 00:26:04,921
Jika kamu bertindak kasar sekali lagi,
272
00:26:05,060 --> 00:26:08,234
Aku akan mengusir suamimu.
273
00:26:10,165 --> 00:26:12,344
Apakah kamu mengerti?
274
00:26:14,269 --> 00:26:15,775
Ya, Bu.
275
00:26:16,071 --> 00:26:19,336
Bantu dia memasak.
276
00:26:19,474 --> 00:26:20,588
Ya, Bu.
277
00:26:20,876 --> 00:26:23,743
Dan suruh anak itu melakukannya
mencuci selimut
278
00:26:23,879 --> 00:26:25,938
untuk pasien.
279
00:26:26,081 --> 00:26:27,398
Ya, Bu.
280
00:26:28,283 --> 00:26:31,946
Mereka ternoda oleh kotoran tubuh
dan nanah berdarah,
281
00:26:32,087 --> 00:26:34,224
jadi cucilah sampai bersih.
282
00:26:35,090 --> 00:26:36,250
Ya, Bu...
283
00:26:36,691 --> 00:26:37,851
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah?
284
00:26:37,993 --> 00:26:39,358
Ambil kepalanya.
285
00:26:39,594 --> 00:26:43,189
Kita harus mengatur pernikahan dengan
Putri Tuan Kim dari Desa Osi.
286
00:26:43,331 --> 00:26:44,797
- Apa?
- Ayo pergi.
287
00:26:45,233 --> 00:26:46,894
Oh ya.
288
00:26:47,536 --> 00:26:48,594
Ya.
289
00:26:52,040 --> 00:26:55,407
Apa yang kamu lihat?
Kembali bekerja!
290
00:26:55,644 --> 00:26:59,705
Yoowul, ayo berkumpul
selimut pasien.
291
00:26:59,848 --> 00:27:02,715
Ya Bu, ikuti saya.
292
00:27:11,259 --> 00:27:14,319
Ambil giliranmu, oke?
293
00:27:14,462 --> 00:27:16,908
Dan kamu menjadi tenang.
294
00:27:17,165 --> 00:27:19,907
- Um...
- Halo.
295
00:27:25,874 --> 00:27:30,067
- Biarkan aku melihat plat nomormu.
- Hah? Oh.
296
00:27:31,580 --> 00:27:35,038
Anda tidak akan melakukannya
mendapat pemeriksaan hari ini.
297
00:27:35,183 --> 00:27:39,188
Apa?
Kita tidak bisa menunggu sampai besok!
298
00:27:40,288 --> 00:27:43,086
Ya, ada cara...
299
00:27:43,225 --> 00:27:46,285
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Apa? Oh.
300
00:28:25,271 --> 00:28:27,927
Bolehkah aku bicara denganmu?
301
00:28:28,069 --> 00:28:32,233
- Apa itu?
- Bisakah kamu menaikkan giliranku?
302
00:28:32,374 --> 00:28:36,140
Giliranku tidak akan tiba hari ini,
303
00:28:36,278 --> 00:28:38,393
Tolong, sekali saja.
304
00:28:38,580 --> 00:28:41,413
- Apa yang pasien miliki?
- Asma.
305
00:28:41,916 --> 00:28:44,180
Asma tidak kritis.
306
00:28:44,319 --> 00:28:47,083
Jika ini bukan keadaan darurat,
307
00:28:47,222 --> 00:28:49,408
- kamu harus menunggu giliranmu.
- Ini...
308
00:28:52,327 --> 00:28:54,192
Apa ini?
309
00:28:54,529 --> 00:28:56,588
Anda meminta saya untuk mengambil ini
dan naikkan giliranmu?
310
00:28:56,731 --> 00:28:58,198
Apakah itu tidak cukup?
311
00:28:58,333 --> 00:29:00,597
Hanya itu yang kumiliki.
Tolong, Pak.
312
00:29:00,735 --> 00:29:01,793
Anda tidak boleh melakukan ini.
313
00:29:01,936 --> 00:29:04,200
Ambil saja.
314
00:29:04,339 --> 00:29:06,705
Aku bilang tidak!
315
00:29:07,942 --> 00:29:10,604
Berapa banyak yang Anda butuhkan
316
00:29:10,745 --> 00:29:13,569
- untuk menggeser giliranku ke depan?
- Apa yang terjadi?
317
00:29:14,914 --> 00:29:17,259
Saya pernah mendengar reputasi dokter,
318
00:29:17,383 --> 00:29:21,653
tapi sekarang aku mengerti
kalian semua hanya pencuri!
319
00:29:22,221 --> 00:29:23,423
Pencuri?
320
00:29:23,558 --> 00:29:27,676
Itu benar.
Memeras uang dari orang
321
00:29:27,824 --> 00:29:29,423
mengatakan kamu akan menaikkan giliran mereka!
322
00:29:29,564 --> 00:29:31,532
Memeras uang?
Apa maksudmu?
323
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
Apakah kamu tidak mengetahuinya jika kamu
ingin diperiksa oleh Dr. Yoo,
324
00:29:35,270 --> 00:29:37,738
Anda harus memberikan uang kepada para pekerja?
325
00:29:37,872 --> 00:29:42,138
Semua orang di kota tahu itu.
326
00:29:42,277 --> 00:29:44,745
Apakah orang ini meminta uang padamu?
327
00:29:44,879 --> 00:29:46,141
Tidak, Guru.
328
00:29:46,281 --> 00:29:49,045
Lalu apa yang ada di tanganmu?
329
00:29:51,886 --> 00:29:53,369
Anda ingin menjadi dokter
330
00:29:53,493 --> 00:29:56,156
ketika Anda memeras uang
pasien yang lemah dan tidak berdaya?
331
00:29:56,591 --> 00:29:59,059
Anda, seorang penggali tanaman herbal belaka,
332
00:29:59,194 --> 00:30:01,856
mempermalukan ayahku!
333
00:30:01,996 --> 00:30:02,860
Menguasai.
334
00:30:02,997 --> 00:30:06,364
Saya percaya kamu!
335
00:30:06,501 --> 00:30:08,469
- Tidak. Dengar.
- Diam!
336
00:30:08,603 --> 00:30:12,869
Doji, mari kita dengar apa yang terjadi.
337
00:30:13,007 --> 00:30:17,068
Telah terjadi?
Anda melihat apa yang saya lihat!
338
00:30:17,212 --> 00:30:19,908
Semuanya jelas.
339
00:30:20,215 --> 00:30:24,031
Anda bertanggung jawab
karena kesombongannya juga.
340
00:30:25,620 --> 00:30:27,986
Semuanya punya
giliran dan langkahnya,
341
00:30:28,123 --> 00:30:30,990
tapi kamu mengabaikannya
dan meningkatkan egonya.
342
00:30:31,126 --> 00:30:33,185
Anda harus menjadi
orang yang baik
343
00:30:33,328 --> 00:30:36,092
sebelum Anda mulai
mempelajari buku kedokteran.
344
00:30:40,135 --> 00:30:44,037
Bawalah ember air dan
menjalankan tugas lagi.
345
00:30:44,172 --> 00:30:47,437
Anda tidak boleh membaca buku kedokteran
atau muncul di rumah sakit
346
00:30:47,575 --> 00:30:50,031
sebelum kamu mendapatkan izinku.
347
00:30:50,278 --> 00:30:51,245
Pak!
348
00:30:51,379 --> 00:30:55,227
Jika kamu tidak mematuhiku,
Aku akan mengusirmu!
349
00:32:38,520 --> 00:32:40,579
Kenapa kamu keluar?
350
00:32:42,557 --> 00:32:46,118
Sudah larut malam.
Apakah kamu sudah makan malam?
351
00:32:47,562 --> 00:32:51,931
Ya.
Dengan Tuan Doji.
352
00:32:52,066 --> 00:32:55,035
Dia menjadikanku penggali ramuan
lebih cepat dari yang lain,
353
00:32:55,169 --> 00:33:00,366
dan mentraktirku anggur
berterima kasih padaku atas kerja kerasku.
354
00:33:03,177 --> 00:33:06,821
Kamu pasti lelah.
Istirahatlah sekarang.
355
00:33:07,782 --> 00:33:09,475
Ya.
356
00:33:10,685 --> 00:33:13,153
Udara malam terasa dingin.
357
00:33:13,688 --> 00:33:15,816
Ayo masuk ke dalam.
358
00:33:54,462 --> 00:33:56,430
Tadinya aku akan menjaganya.
359
00:33:56,564 --> 00:33:59,533
Siapa yang kenal Tuan Doji
akan melakukannya terlebih dahulu?
360
00:34:01,369 --> 00:34:05,237
Saya merasa seperti ada beban yang telah ditanggung
diambil dari dadaku.
361
00:34:05,373 --> 00:34:08,137
Dia bertingkah seperti
dia sangat bersih,
362
00:34:08,276 --> 00:34:10,744
dan dia ternyata adalah seekor rubah!
363
00:34:11,779 --> 00:34:14,339
Makanya aku bilang dia licik.
364
00:34:15,583 --> 00:34:17,141
Semua orang memperhatikan apa yang Anda katakan!
365
00:34:17,585 --> 00:34:19,951
Kita semua tahu itu
kamulah orangnya
366
00:34:20,088 --> 00:34:22,147
siapa yang mengambil uang
dari pasien.
367
00:34:22,590 --> 00:34:25,753
Anda mungkin masih mendapat masalah,
jadi berhati-hatilah!
368
00:34:25,893 --> 00:34:27,952
Kamu jaga mulutmu!
369
00:34:28,396 --> 00:34:32,457
Membersihkan dan
berkumpul di rumah gadis panggung.
370
00:34:32,600 --> 00:34:33,965
Mengapa kita akan melakukannya
rumah gadis panggung?
371
00:34:34,102 --> 00:34:36,646
Tuan Doji sedang mentraktir kita.
372
00:34:38,706 --> 00:34:41,197
Ayo pergi dan minum
dengan gadis panggung.
373
00:34:41,342 --> 00:34:45,026
- Ayo selesaikan dan berangkat.
- Ya, tuan.
374
00:34:52,754 --> 00:34:54,722
Jika semuanya sudah selesai,
ayo pergi sekarang.
375
00:34:54,856 --> 00:34:55,823
Ya.
376
00:34:55,957 --> 00:34:58,719
Ayo makan anggur dan daging
dengan gadis panggung.
377
00:35:01,863 --> 00:35:03,088
Ayo pergi.
378
00:35:05,066 --> 00:35:06,519
Tenang.
379
00:36:01,355 --> 00:36:04,324
Kami menggunakan akarnya
dari beberapa tumbuhan
380
00:36:04,459 --> 00:36:08,327
dan batang lainnya,
seperti ephedra yang kamu gali,
381
00:36:08,463 --> 00:36:12,229
Apakah kamu mencoba membunuh mereka semua
dengan menggali akarnya?
382
00:36:12,667 --> 00:36:15,135
Kau harus tahu ramuan apa
digunakan untuk akarnya,
383
00:36:15,269 --> 00:36:17,533
dan untuk apa
batang dan bijinya,
384
00:36:17,672 --> 00:36:22,580
Orang yang sembarangan menggunakan herbal
tidak berhak menjadi dokter!
385
00:36:35,990 --> 00:36:39,251
Pak! Tuan, apakah Anda di rumah?
386
00:36:40,194 --> 00:36:42,966
Tuan, apakah Anda di rumah?
387
00:38:16,457 --> 00:38:17,971
Pak.
388
00:38:21,162 --> 00:38:23,722
Namaku Hur Joon.
389
00:38:24,465 --> 00:38:27,127
Saya punya sesuatu
untuk bertanya padamu.
390
00:38:30,571 --> 00:38:31,833
Pak.
391
00:38:39,981 --> 00:38:40,970
Pak!
392
00:38:41,415 --> 00:38:42,473
Pak!
393
00:38:43,317 --> 00:38:44,375
Pak!
394
00:38:46,420 --> 00:38:47,478
Pak!
395
00:38:50,740 --> 00:38:51,689
Pak...
396
00:38:52,426 --> 00:38:53,984
Saya punya sesuatu
untuk kukatakan padamu.
397
00:38:54,128 --> 00:38:57,791
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Lolos!
398
00:38:57,932 --> 00:38:59,231
Nama saya adalah
399
00:39:00,534 --> 00:39:01,796
Hur Joon.
400
00:39:02,236 --> 00:39:05,501
Saya ingin belajar kedokteran
di bawahmu, tuan.
401
00:39:05,640 --> 00:39:07,699
Tolong terima aku.
402
00:39:07,842 --> 00:39:11,903
Apakah kamu gila?
Tidak bisakah kamu melihat penampilanku yang lusuh?
403
00:39:12,046 --> 00:39:14,913
Aku tidak punya apa-apa untuk diajarkan kepadamu.
Lolos.
404
00:39:15,549 --> 00:39:16,709
Pak!
405
00:39:17,852 --> 00:39:18,910
Pak!
406
00:39:24,258 --> 00:39:27,560
Tahukah kamu
Joon dalam masalah besar?
407
00:39:28,062 --> 00:39:29,029
Ya...
408
00:39:29,163 --> 00:39:32,132
Apakah Joon benar-benar mencuri uang?
409
00:39:32,266 --> 00:39:35,429
Itu tidak benar.
Pasti ada kesalahpahaman,
410
00:39:35,569 --> 00:39:37,628
atau dia pasti begitu
salah dituduh.
411
00:39:38,172 --> 00:39:40,231
Apa yang dia katakan?
412
00:39:41,075 --> 00:39:45,444
Aku tidak memberi tahu dia
yang saya tahu.
413
00:39:45,680 --> 00:39:47,443
Tidak memberi tahu dia?
414
00:39:47,581 --> 00:39:51,142
Bagaimana Anda bisa mengabaikannya
kapan suamimu dalam masalah?
415
00:39:52,086 --> 00:39:53,849
Mengapa saya harus melakukannya?
membuatnya merasa tidak nyaman,
416
00:39:53,988 --> 00:39:56,354
ketika dia sudah masuk
suasana hati yang buruk?
417
00:39:57,491 --> 00:39:59,152
Anda bisa dengan mudah
dipandang dengan cemburu
418
00:39:59,293 --> 00:40:02,353
ketika Anda mencapainya
kerja bagus.
419
00:40:04,098 --> 00:40:08,865
Anda sebaiknya mengabaikannya juga.
420
00:41:03,491 --> 00:41:04,651
Pak...
421
00:41:05,092 --> 00:41:08,960
Namaku Hur Joon.
422
00:41:17,605 --> 00:41:20,665
Pak, tolong ajari saya.
423
00:41:20,808 --> 00:41:23,174
Tolong terima aku.
424
00:41:25,212 --> 00:41:26,270
Pak!
425
00:41:26,614 --> 00:41:27,876
Pak!
426
00:41:53,774 --> 00:41:55,036
Pak!
427
00:41:56,177 --> 00:41:57,735
Tolong terima aku.
428
00:41:58,179 --> 00:42:01,740
Mengapa kamu memohon padaku padahal kamu
sudah punya guru?
429
00:42:01,882 --> 00:42:05,249
Seperti yang Anda tahu,
Saya orang gila yang membelah
430
00:42:05,386 --> 00:42:07,854
perut binatang hidup
dan berkeliaran di sekitar pegunungan.
431
00:42:07,988 --> 00:42:10,855
Saya tidak tahu apa-apa tentang obat-obatan,
jadi pergilah sekarang!
432
00:42:11,492 --> 00:42:14,359
Anda sudah mengajari saya banyak hal.
433
00:42:14,495 --> 00:42:16,258
Bahkan orang bodoh sepertiku
434
00:42:16,397 --> 00:42:19,958
dapat melihat bahwa kamu memang demikian
sangat ahli dalam bidang kedokteran.
435
00:42:20,101 --> 00:42:23,070
Tolong, terimalah aku.
436
00:42:23,804 --> 00:42:27,069
Kamu bajingan!
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
437
00:42:27,208 --> 00:42:28,971
Tersesat sekarang!
438
00:42:52,766 --> 00:42:54,427
Apakah kamu masih di sana?
439
00:42:54,568 --> 00:42:57,537
Tidak ada gunanya jika Anda tinggal di sana
selama seribu hari!
440
00:42:59,974 --> 00:43:01,942
Menurutmu dimana
kamu masuk?
441
00:43:04,578 --> 00:43:06,739
Bukankah kamu Minse?
442
00:43:08,282 --> 00:43:11,149
Kamu masih terlihat seperti badut.
443
00:43:11,285 --> 00:43:14,448
Saya pikir Anda ingin minum.
444
00:43:15,389 --> 00:43:17,755
Anda datang untuk makan daging sapi, ya?
445
00:43:23,097 --> 00:43:24,503
Ini aku.
446
00:43:24,698 --> 00:43:26,292
Masuk.
447
00:43:33,707 --> 00:43:35,470
Apa itu?
448
00:43:37,311 --> 00:43:41,111
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang pernikahan Doji.
449
00:43:41,248 --> 00:43:43,077
Ini aku, Doji.
450
00:43:43,350 --> 00:43:45,521
Ya, masuklah.
451
00:43:52,459 --> 00:43:56,878
Aku sudah bertanya pada mak comblang
untuk mencari pengantin Doji.
452
00:43:57,464 --> 00:43:59,830
Putri Tuan Kim dari Desa Osi
453
00:43:59,967 --> 00:44:03,234
tampaknya tertarik.
454
00:44:04,071 --> 00:44:07,734
Mereka tidak begitu kaya,
455
00:44:07,875 --> 00:44:09,740
tapi ini adalah keluarga yang sopan,
456
00:44:09,877 --> 00:44:13,799
dan putrinya dikatakan demikian
sangat cantik.
457
00:44:14,682 --> 00:44:17,651
Bagaimana kalau memilikinya
menikah?
458
00:44:17,785 --> 00:44:18,843
Ibu!
459
00:44:19,587 --> 00:44:24,402
Kata mak comblang
mereka ingin pernikahan segera.
460
00:44:24,526 --> 00:44:26,248
Bagaimana menurutmu?
461
00:44:26,393 --> 00:44:31,763
Ibu, aku tidak mau
belum menikah.
462
00:44:31,899 --> 00:44:33,662
Tolong tinggalkan topiknya.
463
00:44:33,801 --> 00:44:37,669
Apa? Anda sudah lulus
usia yang bisa menikah.
464
00:44:38,205 --> 00:44:39,365
Ada
465
00:44:40,941 --> 00:44:44,707
seorang wanita yang aku cintai
untuk waktu yang lama.
466
00:44:45,446 --> 00:44:48,609
Siapa itu?
Siapa yang kamu cintai?
467
00:44:49,149 --> 00:44:52,016
- Itu Yejin.
- Apa?
468
00:44:52,853 --> 00:44:55,219
Apakah kamu gila?
469
00:44:55,356 --> 00:44:58,416
Kalian berdua tidak cocok.
470
00:44:58,559 --> 00:45:01,528
Aku tidak bisa menyetujui kalian berdua.
471
00:45:01,662 --> 00:45:02,924
Ibu.
472
00:45:03,063 --> 00:45:05,031
Saya tidak ingin mendengar hal ini lagi.
473
00:45:05,666 --> 00:45:07,827
Aku tidak akan menerima Yejin
sebagai menantu perempuanku!
474
00:45:07,968 --> 00:45:11,028
Ibu.
Tolong cobalah untuk memahami saya.
475
00:45:11,171 --> 00:45:13,332
Mari kita menikah.
476
00:45:13,774 --> 00:45:15,742
Kenapa kamu diam?
477
00:45:15,876 --> 00:45:19,426
Katakan sesuatu pada Doji.
478
00:45:24,985 --> 00:45:28,853
Jika itu keinginanmu,
dan Yejin juga menginginkannya,
479
00:45:28,989 --> 00:45:31,253
Aku akan menyetujui pernikahanmu.
480
00:45:31,392 --> 00:45:32,654
Apa?
481
00:45:33,994 --> 00:45:35,655
Anda tidak bisa.
482
00:45:35,796 --> 00:45:39,163
Yejin tidak punya keluarga.
Dia sendirian di dunia.
483
00:45:39,300 --> 00:45:42,792
Bagaimana Anda bisa menerimanya
sebagai menantu perempuan kita?
484
00:45:43,237 --> 00:45:45,205
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
485
00:45:45,339 --> 00:45:48,797
Atas mayatku!
486
00:46:27,881 --> 00:46:30,208
Dimana Joon?
487
00:46:31,185 --> 00:46:32,846
Dia melakukan hal yang memalukan,
488
00:46:32,986 --> 00:46:35,648
jadi aku menyuruhnya membawa ember air
dan menjalankan tugas lagi.
489
00:46:35,789 --> 00:46:38,155
Suatu hal yang memalukan?
490
00:46:38,292 --> 00:46:42,194
Dia mencuri uang dari
pasien dan keluarganya.
491
00:46:42,629 --> 00:46:44,187
Apakah itu benar?
492
00:46:44,832 --> 00:46:47,736
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
493
00:46:52,639 --> 00:46:54,771
Ayo pergi ke rumah sakit.
494
00:48:22,663 --> 00:48:26,531
Dia benar-benar laki-laki
dari urat yang kuat.
495
00:48:26,667 --> 00:48:28,308
Datang.