1
00:00:16,853 --> 00:00:19,014
episode 8

2
00:00:33,070 --> 00:00:35,231
Hei. Kemarilah.

3
00:00:35,372 --> 00:00:37,840
Buka jaringmu.

4
00:00:38,733 --> 00:00:39,840
Apa itu?

5
00:00:39,977 --> 00:00:43,435
Anda tidak dapat kembali dengan
jaring yang kosong.

6
00:00:43,580 --> 00:00:46,140
Aku akan memberimu sebagian milikku.
Buka itu.

7
00:00:46,283 --> 00:00:49,446
Oh tidak, terima kasih.
Akulah yang akan melakukannya

8
00:00:49,586 --> 00:00:52,350
mendapat teguran.
Jangan khawatir.

9
00:00:52,990 --> 00:00:55,254
Anda tidak akan menjadi satu-satunya.

10
00:00:55,392 --> 00:00:59,213
Kami bertanggung jawab untuk itu
mengajarimu apa yang harus dilakukan.

11
00:00:59,510 --> 00:01:03,162
Jadi terima saja bantuan ketika saya menawarkannya.

12
00:01:06,203 --> 00:01:09,166
Katakan saja Anda mengumpulkannya sendiri.

13
00:01:17,514 --> 00:01:22,281
Kerja bagus.
Dr Yoo akan menilai nanti,

14
00:01:22,419 --> 00:01:24,387
tapi semuanya terlihat baik-baik saja.

15
00:01:25,122 --> 00:01:26,589
Apakah ada keraguan?

16
00:01:26,723 --> 00:01:28,782
Saya sudah mengumpulkan herbal selama 3 tahun, sekarang.

17
00:01:28,925 --> 00:01:31,894
Sekarang giliranku
menjaga gudang.

18
00:01:32,029 --> 00:01:34,962
Lalu bagaimana denganku?

19
00:01:35,122 --> 00:01:37,996
Anda bisa menjadi dokter.

20
00:01:39,136 --> 00:01:40,194
Seorang dokter?

21
00:01:40,537 --> 00:01:41,595
Tentu.

22
00:01:43,540 --> 00:01:45,804
Kedengarannya bagus.

23
00:01:46,843 --> 00:01:49,903
Aku akan bertanya pada Dr. Yoo nanti.

24
00:01:50,847 --> 00:01:52,212
Bagus.

25
00:01:55,752 --> 00:01:56,912
Hah?

26
00:01:58,555 --> 00:02:00,716
Anda menyebut tanaman obat ini?

27
00:02:02,559 --> 00:02:04,618
Ini hanyalah rumput liar!

28
00:02:05,362 --> 00:02:08,627
Saya pikir kamu memiliki mata yang tajam
dalam mempelajari sesuatu.

29
00:02:09,166 --> 00:02:11,999
Mengapa Tuan Doji
berikan pria bodoh sepertimu

30
00:02:12,069 --> 00:02:14,803
pekerjaan sebagai penggali ramuan?

31
00:02:16,506 --> 00:02:18,667
Kalian semua istirahatlah,

32
00:02:18,809 --> 00:02:21,839
dan kamu meminum ramuan ini
dan mengeringkannya di halaman belakang.

33
00:02:23,013 --> 00:02:24,282
Ya...

34
00:02:30,821 --> 00:02:33,881
Ayo pergi ke kedai.

35
00:02:34,024 --> 00:02:35,889
Aku akan menuangkan anggur untukmu.

36
00:02:36,026 --> 00:02:37,891
- Baiklah. Ayo pergi.
- Ya.

37
00:02:38,028 --> 00:02:40,087
- Jangswe, ayo pergi.
- Ya.

38
00:02:40,430 --> 00:02:42,855
Youngdal, ayolah.

39
00:02:43,233 --> 00:02:44,496
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:02:44,835 --> 00:02:47,303
Melepaskan! Lepaskan aku!

41
00:02:48,338 --> 00:02:50,397
Hentikan.
Jika kamu bertarung lagi,

42
00:02:50,540 --> 00:02:52,303
hidupmu di sini sudah berakhir.

43
00:02:52,442 --> 00:02:55,739
Ayo! Buatlah hariku menyenangkan!

44
00:03:10,861 --> 00:03:14,262
Oh ya?
Katakan itu lagi!

45
00:03:14,398 --> 00:03:18,148
- Aku akan membunuhmu!
- Kamu bajingan!

46
00:03:18,602 --> 00:03:20,763
Hei, apa yang terjadi?

47
00:03:20,904 --> 00:03:23,964
Bergerak!
Saya tidak tahan lagi.

48
00:03:24,107 --> 00:03:26,974
Saya tidak peduli
jika aku harus berhenti,

49
00:03:27,110 --> 00:03:29,905
- Aku akan mengambilnya!
- Lihat!

50
00:03:39,623 --> 00:03:42,568
Jangswe, bawakan Youngdal.

51
00:03:47,251 --> 00:03:49,991
- Tangkap dia.
- Baiklah!

52
00:04:35,612 --> 00:04:38,080
Pergi ke dermaga feri sekarang.

53
00:04:40,717 --> 00:04:43,858
Nona Dahee meninggalkan Sanum.

54
00:04:47,474 --> 00:04:51,665
Nona Dahee?
Apa yang kamu bicarakan?

55
00:05:13,583 --> 00:05:16,143
Hai! Berhenti!

56
00:05:16,286 --> 00:05:19,515
Hai! Berhenti!

57
00:06:01,431 --> 00:06:02,693
Joon...

58
00:06:05,735 --> 00:06:07,100
Joon?

59
00:06:09,239 --> 00:06:10,604
Joon...

60
00:06:19,082 --> 00:06:23,418
Joon! Joon...

61
00:07:02,325 --> 00:07:03,690
Ibu.

62
00:07:04,728 --> 00:07:06,286
Apakah itu kamu, Joon?

63
00:07:23,780 --> 00:07:25,748
Apa yang telah terjadi?

64
00:07:29,986 --> 00:07:31,851
Sudah kubilang berkali-kali.

65
00:07:31,988 --> 00:07:34,650
Apakah kamu tidak mengerti?

66
00:07:34,991 --> 00:07:38,831
- Ibu!
- Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

67
00:07:39,596 --> 00:07:40,756
Ibu!

68
00:08:01,317 --> 00:08:05,481
Saya membawanya ke sini.

69
00:08:05,722 --> 00:08:08,589
Suruh dia kembali.

70
00:08:08,725 --> 00:08:10,590
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

71
00:08:11,027 --> 00:08:12,221
Ibu...

72
00:08:14,064 --> 00:08:16,532
Berpikirlah dengan bijak.

73
00:08:16,666 --> 00:08:19,032
Jika Anda tidak berpisah sekarang,

74
00:08:19,169 --> 00:08:21,729
kita semua akan tidak bahagia.

75
00:08:22,572 --> 00:08:25,735
Apakah kamu pikir aku melakukan ini
untuk diriku sendiri?

76
00:08:26,676 --> 00:08:29,236
Itu semua untuknya.

77
00:08:30,580 --> 00:08:33,140
Apakah kamu tidak tahu?
betapa menyedihkannya itu

78
00:08:33,283 --> 00:08:36,946
untuk menikahi seseorang
dari status sosial yang berbeda?

79
00:08:37,787 --> 00:08:42,952
Saya patah hati sepanjang hidup saya.

80
00:08:44,394 --> 00:08:48,262
Bisakah kamu menebaknya
seperti apa rasanya

81
00:08:48,398 --> 00:08:51,663
untuk menikah dengan seorang bangsawan

82
00:08:51,801 --> 00:08:55,058
dan masih melihat putramu satu-satunya
harus menjalani kehidupan rendahan?

83
00:08:55,605 --> 00:08:57,072
Tentu saja saya tahu.

84
00:08:57,607 --> 00:09:00,371
Saya telah menjalani seluruh hidup saya

85
00:09:00,510 --> 00:09:02,671
dihina dan diremehkan

86
00:09:02,812 --> 00:09:05,280
sebagai anak selir.

87
00:09:05,815 --> 00:09:10,275
Tapi kamu selalu
bersandar pada ayah.

88
00:09:11,321 --> 00:09:14,916
Mengapa kamu percaya padanya
dan bersandar padanya

89
00:09:15,058 --> 00:09:16,923
ketika kamu selalu berakhir dengan
patah hati?

90
00:09:17,660 --> 00:09:21,528
Bukankah karena
kamu tidak bisa berhenti mencintainya?

91
00:09:21,965 --> 00:09:24,229
Hal yang sama terjadi pada saya.

92
00:09:24,367 --> 00:09:27,234
Saya tidak bisa berhenti mencintai Dahee.

93
00:09:27,370 --> 00:09:30,635
Tidak peduli apa yang terjadi
di masa depan.

94
00:09:31,875 --> 00:09:35,641
Jika aku membiarkannya pergi sekarang,

95
00:09:35,779 --> 00:09:37,838
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.

96
00:09:38,982 --> 00:09:43,146
Tolong, terimalah dia.

97
00:09:46,189 --> 00:09:47,554
Ibu.

98
00:10:40,076 --> 00:10:42,135
<i>Kenapa kamu percaya padanya
dan bersandar padanya</i>

99
00:10:42,278 --> 00:10:45,247
<i>saat kau selalu berakhir dengan itu
patah hati?</i>

100
00:10:46,082 --> 00:10:49,950
<i>Bukan karena
kamu tidak bisa berhenti mencintainya?</i>

101
00:10:50,386 --> 00:10:52,251
<i>Sama halnya denganku.</i>

102
00:10:52,689 --> 00:10:55,351
<i>Aku tidak bisa berhenti mencintai Dahee.</i>

103
00:10:55,692 --> 00:10:59,059
<i>Tidak peduli apa yang terjadi
di masa depan.</i>

104
00:11:00,196 --> 00:11:03,962
<i>Jika aku melepaskannya sekarang,</i>

105
00:11:04,100 --> 00:11:06,364
<i>Aku akan menyesalinya seumur hidupku,</i>

106
00:11:50,346 --> 00:11:55,113
Anda bisa bangun sekarang.
saya menyerah.

107
00:11:56,452 --> 00:11:58,010
Terima kasih...

108
00:12:06,062 --> 00:12:07,620
Terima kasih...

109
00:12:42,031 --> 00:12:43,498
Ilsuh.

110
00:12:44,834 --> 00:12:47,496
Hai! Bukankah kamu...

111
00:12:48,538 --> 00:12:51,098
Anda berbohong kepada saya!

112
00:12:51,841 --> 00:12:53,206
Tidak...

113
00:12:53,543 --> 00:12:56,307
Saya minta maaf, Pak.

114
00:12:56,446 --> 00:12:58,914
Aku tidak mencoba berbohong padamu.

115
00:12:59,048 --> 00:13:03,314
Dialah yang membuatku.

116
00:13:03,453 --> 00:13:05,921
Apa yang kamu bicarakan?

117
00:13:06,656 --> 00:13:09,716
Apakah kamu kenal orang ini, Joon?

118
00:13:11,260 --> 00:13:12,750
Bangun.

119
00:13:14,297 --> 00:13:17,266
Apa?

120
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
Bukankah kamu seorang polisi?

121
00:13:20,603 --> 00:13:24,235
Kami berteman
kembali ke Yongchun.

122
00:13:25,308 --> 00:13:29,267
Dan dia memberi saya dan ibu
tempat untuk tinggal.

123
00:13:29,412 --> 00:13:32,431
- Perlakukan dia dengan baik.
- Ya.

124
00:13:35,118 --> 00:13:37,837
Namaku Yangtae Chun.

125
00:13:38,421 --> 00:13:41,481
Dia lebih muda darimu?

126
00:13:41,624 --> 00:13:43,823
Apa yang terjadi di sini?

127
00:13:53,836 --> 00:13:54,996
eh...

128
00:13:55,538 --> 00:13:57,597
Apa itu?

129
00:13:57,940 --> 00:14:01,205
Ada yang ingin kukatakan.

130
00:14:01,644 --> 00:14:03,009
Teruskan.

131
00:14:03,946 --> 00:14:08,110
saya akan menikah,
jadi aku ingin hari libur.

132
00:14:08,251 --> 00:14:09,616
Telah menikah?

133
00:14:10,953 --> 00:14:12,068
Ya.

134
00:14:12,216 --> 00:14:14,649
Tapi Anda berasal dari daerah lain.

135
00:14:14,791 --> 00:14:17,980
Anda sudah menemukan seorang gadis?

136
00:14:20,396 --> 00:14:25,188
Tentu saja bisa
mendapat hari libur.

137
00:14:25,902 --> 00:14:28,488
Saya akan memberitahu dokter.

138
00:14:29,105 --> 00:14:30,845
Terima kasih.

139
00:14:33,509 --> 00:14:38,399
Dia pria yang lucu, ya?

140
00:14:59,885 --> 00:15:01,576
Selamat.

141
00:15:02,038 --> 00:15:06,982
Itu semua berkat kamu.

142
00:15:11,047 --> 00:15:14,448
Berikan ini pada tunanganmu.

143
00:15:15,284 --> 00:15:18,578
Apa itu?

144
00:15:18,888 --> 00:15:21,997
Anda akan lihat.

145
00:15:22,592 --> 00:15:26,280
Sampaikan harapan terbaikku padanya.

146
00:16:21,083 --> 00:16:24,951
<i>Bagaimana aku bisa membayarnya kembali
kebaikanmu?</i>

147
00:16:25,488 --> 00:16:30,755
<i>Apakah kamu mencari seseorang?</i>

148
00:16:32,395 --> 00:16:34,955
<i>Pria yang akan kunikahi...</i>

149
00:16:39,101 --> 00:16:41,960
Kawin!

150
00:17:06,629 --> 00:17:10,238
Kami akan menyelesaikannya dengan kawin.

151
00:18:02,718 --> 00:18:07,382
Miliki rasa hormat.

152
00:18:07,523 --> 00:18:10,058
Tunggu sebentar.

153
00:18:10,426 --> 00:18:12,326
Dia benar-benar kutu buku.

154
00:18:12,461 --> 00:18:15,430
Dia masih memakai celananya.

155
00:18:39,889 --> 00:18:42,153
Tunggu sebentar.

156
00:18:46,395 --> 00:18:47,555
Kotoran!

157
00:18:47,697 --> 00:18:52,157
Kotoran? Anda tahu betapa kesalnya saya?

158
00:18:52,301 --> 00:18:55,464
- Bagus. Berbuat baik.
- Kamu mencoba merusak pestanya?

159
00:18:55,604 --> 00:18:57,162
Gundah? Mengapa kamu kesal?

160
00:18:57,306 --> 00:19:00,120
Oh kamu!

161
00:19:01,310 --> 00:19:03,175
Lihat! Lihat!

162
00:19:03,312 --> 00:19:05,576
- Aku perlu pergi ke suatu tempat bersama Yangtae...
- Dimana? Ikuti saya!

163
00:19:05,715 --> 00:19:07,316
- Yangtae...
- Ikuti aku!

164
00:19:13,155 --> 00:19:16,613
Ayo sekarang!

165
00:19:18,060 --> 00:19:19,425
Ada apa kali ini?

166
00:19:19,562 --> 00:19:22,725
Anda benar-benar tidak tahu?

167
00:19:23,866 --> 00:19:25,902
Apakah mereka tidak punya
rasa malu?

168
00:19:26,087 --> 00:19:29,035
Di rumah yang penuh sesak ini, aku membiarkan mereka
tinggal karena mereka tunawisma.

169
00:19:29,171 --> 00:19:31,530
Dan sekarang mereka mendatangkan dua lagi?

170
00:19:31,774 --> 00:19:34,641
Tidak ada pilihan lain.

171
00:19:34,777 --> 00:19:37,419
Saya tidak bisa tinggal bersama mereka semua di sini.

172
00:19:37,543 --> 00:19:39,547
Jadi, usir mereka sekarang.

173
00:19:39,882 --> 00:19:41,591
Anda mengerti?

174
00:19:42,284 --> 00:19:43,652
Baiklah.

175
00:19:49,291 --> 00:19:51,267
Lihat aku.

176
00:19:58,701 --> 00:19:59,963
kamu...

177
00:20:02,505 --> 00:20:05,167
telah membuat
sebuah keputusan yang tidak bijaksana.

178
00:20:10,913 --> 00:20:14,610
Kami akhirnya menikah,

179
00:20:18,554 --> 00:20:21,518
tapi aku tidak punya apa-apa
untuk memberimu.

180
00:20:27,062 --> 00:20:28,529
Tahukah kamu

181
00:20:30,466 --> 00:20:32,229
betapa sulitnya

182
00:20:33,869 --> 00:20:37,320
tinggal bersamaku akan menjadi?

183
00:20:44,680 --> 00:20:47,547
Sekarang kamu harus melupakan semuanya

184
00:20:48,284 --> 00:20:50,752
kamu menikmati sebagai wanita bangsawan.

185
00:20:52,688 --> 00:20:57,148
Aku sudah menyerah.

186
00:20:59,295 --> 00:21:02,152
Anda akan menjalani kehidupan yang miskin

187
00:21:04,099 --> 00:21:07,311
dan diperlakukan dengan hina.

188
00:21:08,804 --> 00:21:11,466
Saya tidak takut dengan kemiskinan.

189
00:21:14,109 --> 00:21:17,277
Ini takdirku
untuk menjalani kehidupan yang rendah.

190
00:21:19,014 --> 00:21:21,073
Tapi, kenapa kamu?

191
00:21:23,118 --> 00:21:26,576
memikul semua ini?

192
00:21:28,624 --> 00:21:33,994
Aku bertemu denganmu di Yongchun,
dan kamu menyelamatkan hidupku.

193
00:21:34,129 --> 00:21:36,791
Sejak saat saya memutuskan untuk melakukannya

194
00:21:38,834 --> 00:21:42,702
mengikutimu ke Sanum,

195
00:21:44,340 --> 00:21:49,903
nasibmu juga menjadi milikku.

196
00:21:52,948 --> 00:21:55,917
Betapapun sulitnya hidup ini,

197
00:21:57,753 --> 00:22:01,814
selama aku punya hatimu,

198
00:22:03,359 --> 00:22:07,625
tidak akan ada apa-apa lagi
saya perlu.

199
00:22:54,143 --> 00:22:55,804
Buka pintunya!

200
00:22:57,446 --> 00:22:59,209
Buka pintunya!
Ada orang di sana?

201
00:22:59,348 --> 00:23:01,213
Bawakan air madu.

202
00:23:01,350 --> 00:23:03,403
- Ya, Bu.
- Buka pintunya!

203
00:23:04,853 --> 00:23:06,912
<i>Buka pintunya.</i>

204
00:23:07,069 --> 00:23:10,154
- Apa yang kamu lakukan?
- Buka pintunya!

205
00:23:12,364 --> 00:23:13,906
Ya, Bu.

206
00:23:16,856 --> 00:23:19,263
- Guru.
- Lepaskan!

207
00:23:19,802 --> 00:23:23,871
- Kamu akan terluka.
- Aku bilang, lepaskan!

208
00:23:34,016 --> 00:23:37,383
Yesu Yang
membuat keputusan yang tepat.

209
00:23:37,920 --> 00:23:42,584
Seorang dokter membuat keributan
di luar rumah sakit!

210
00:23:44,126 --> 00:23:46,686
Melayani Anda dengan tepat

211
00:23:46,829 --> 00:23:49,519
gagal dalam ujian negara!

212
00:23:49,932 --> 00:23:52,594
Daripada mencoba menjadi dokter,

213
00:23:52,735 --> 00:23:55,308
jadilah pria yang baik, pertama!

214
00:23:58,440 --> 00:24:00,408
Dasar bodoh!

215
00:25:35,204 --> 00:25:36,671
- Tuan!
- Doji!

216
00:25:36,805 --> 00:25:39,467
- Tuan!
- Padamkan apinya!

217
00:25:39,608 --> 00:25:42,076
- Tuan, apa yang kamu lakukan?
- Diam dan pergi!

218
00:25:42,211 --> 00:25:45,245
- Doji, tenang!
- Lepaskan!

219
00:25:46,615 --> 00:25:50,779
Buku apa itu?
Oh tidak...

220
00:26:23,485 --> 00:26:26,750
Sudah sebulan
sejak kamu mengikuti ujian.

221
00:26:26,889 --> 00:26:29,357
Mengapa kamu terus mengembara?

222
00:26:31,593 --> 00:26:33,754
saya malu.

223
00:26:34,997 --> 00:26:37,261
Kalau begitu pergi saja ke rumah sakit

224
00:26:37,399 --> 00:26:39,264
dan lakukan pekerjaanmu.

225
00:26:39,902 --> 00:26:42,166
Tidak semudah itu.

226
00:26:43,705 --> 00:26:46,700
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
untuk meluruskan,

227
00:26:47,409 --> 00:26:51,368
Saya mendengar cibiran
setiap kali saya membuka buku.

228
00:26:52,014 --> 00:26:55,472
Mereka bilang sekeras apa pun aku berusaha,

229
00:26:55,617 --> 00:26:58,511
Aku tidak akan pernah bisa menginjakkan kakiku
ke istana kerajaan.

230
00:26:58,821 --> 00:27:01,289
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang dokter kerajaan,

231
00:27:01,423 --> 00:27:03,789
selama
nama belakangku adalah Yoo.

232
00:27:04,126 --> 00:27:07,892
Dokter kerajaan
bukan satu-satunya dokter.

233
00:27:08,730 --> 00:27:12,530
Seperti yang ayahmu katakan padamu,
selama kamu punya

234
00:27:12,668 --> 00:27:16,415
simpati kepada pasien,
Anda bisa menjadi dokter yang tulus.

235
00:27:17,172 --> 00:27:20,437
Katanya satu-satunya dokter yang seperti itu
dunia menunggu

236
00:27:20,576 --> 00:27:22,840
adalah seorang dokter yang tulus.

237
00:27:24,479 --> 00:27:25,741
Seorang dokter yang tulus?

238
00:27:28,183 --> 00:27:32,242
Apa gunanya jika aku harus...

239
00:27:33,088 --> 00:27:36,723
Anda mungkin mengira ayah saya seperti itu
seorang dokter yang tulus,

240
00:27:36,992 --> 00:27:38,550
menghisap nanah berdarah penderita kusta.

241
00:27:38,694 --> 00:27:41,339
Pendeta Samjuk mungkin tampak seperti itu juga.

242
00:27:41,897 --> 00:27:46,350
Tapi aku tidak ingin kehidupan seperti itu.
Saya tidak bisa menyerah pada ujian negara.

243
00:27:52,107 --> 00:27:55,873
Yejin, bantu aku.

244
00:27:57,312 --> 00:28:00,076
Apakah kamu tidak mengerti mengapa aku menginginkannya
menjadi dokter kerajaan?

245
00:28:00,616 --> 00:28:02,277
Itu karena kamu.

246
00:28:02,417 --> 00:28:06,241
Aku tidak ingin membuatmu
istri seorang dokter desa.

247
00:28:07,222 --> 00:28:11,181
Jika saya menjadi dokter terkenal,

248
00:28:11,326 --> 00:28:14,220
Yesu Yang harus menyerah.

249
00:28:15,364 --> 00:28:17,025
aku membutuhkanmu.

250
00:28:17,666 --> 00:28:19,329
Doji.

251
00:28:21,370 --> 00:28:23,531
Anda satu-satunya

252
00:28:23,672 --> 00:28:26,624
itu bisa membantu saya memulai lagi.

253
00:28:27,175 --> 00:28:28,990
Bantu aku.

254
00:28:33,282 --> 00:28:38,160
Aku akan meminta izin orang tuaku
dan menikah denganmu.

255
00:28:42,991 --> 00:28:44,754
<i>Kamu satu-satunya</i>

256
00:28:44,893 --> 00:28:47,054
<i>itu bisa membantu saya memulai lagi,</i>

257
00:28:47,796 --> 00:28:52,599
<i>Aku akan meminta izin orang tuaku
dan menikah denganmu,</i>

258
00:28:53,001 --> 00:28:57,388
- Hadong, apakah kamu di sana?
- Ya, Bu.

259
00:29:00,208 --> 00:29:02,165
Apakah kamu memanggilku?

260
00:29:02,411 --> 00:29:06,472
Bukankah kamu tadi bilang wanita dari Haman itu
apakah mak comblang terbaik?

261
00:29:06,615 --> 00:29:11,191
Oh ya. Dia kenal banyak orang.

262
00:29:12,654 --> 00:29:16,215
Aku akan pergi menemuinya
segera setelah matahari terbit.

263
00:29:16,358 --> 00:29:17,723
Ya, Bu.

264
00:30:46,681 --> 00:30:49,350
Apakah kamu tidur nyenyak?

265
00:30:51,386 --> 00:30:55,931
Seharusnya aku bangun lebih awal.
Saya minta maaf.

266
00:30:56,992 --> 00:31:01,794
Aku akan menyiapkan sarapan.
Anda masuk ke dalam.

267
00:31:02,998 --> 00:31:07,367
Semua yang kita punya untuk sarapan
adalah oatmeal.

268
00:31:07,502 --> 00:31:11,370
Saya akan melakukannya, Nyonya.

269
00:31:11,506 --> 00:31:13,228
Ibu.

270
00:31:14,009 --> 00:31:17,672
Aku menantu perempuanmu sekarang.

271
00:31:17,813 --> 00:31:22,497
Silakan merasa bebas
untuk memperlakukanku seperti putrimu.

272
00:31:23,518 --> 00:31:28,347
Bagaimana kedudukan sosialnya
berubah dalam sehari?

273
00:31:29,324 --> 00:31:32,589
Menerimamu sebagai menantu perempuanku

274
00:31:32,727 --> 00:31:36,923
masih membuatku takut.

275
00:31:38,934 --> 00:31:42,597
Sekarang kita akan hidup bersama,

276
00:31:42,737 --> 00:31:45,501
Aku akan memberitahumu sesuatu.

277
00:31:46,741 --> 00:31:49,801
Joon bekerja di rumah sakit,

278
00:31:49,945 --> 00:31:52,413
tapi penghasilannya hampir tidak cukup untuk dirinya sendiri.

279
00:31:53,148 --> 00:31:55,708
Jadi, jika Anda tidak ingin kelaparan,

280
00:31:56,251 --> 00:31:59,414
kamu harus melakukan apa pun yang kamu bisa.

281
00:31:59,874 --> 00:32:03,218
Jika mereka memanggilmu,
kamu harus menjalankan tugas

282
00:32:03,358 --> 00:32:05,231
dan melakukan pekerjaan jarum

283
00:32:05,660 --> 00:32:09,118
dan bahkan bekerja di ladang.

284
00:32:09,264 --> 00:32:12,961
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

285
00:32:13,101 --> 00:32:17,663
Hal ini tidak mudah

286
00:32:17,806 --> 00:32:21,015
untuk menjalani kehidupan yang rendah.

287
00:32:25,514 --> 00:32:27,675
Dan menurut Anda pakaian Anda

288
00:32:27,816 --> 00:32:31,641
cocok dengan keadaan kita?

289
00:32:45,963 --> 00:32:48,602
Aku tidak bersikap dingin,
tapi, pertama-tama, kita harus bertahan hidup.

290
00:32:48,737 --> 00:32:51,258
- Tapi, lihat...
- Berhenti bicara.

291
00:32:52,240 --> 00:32:53,400
Pergi.

292
00:32:55,143 --> 00:32:56,384
Pergi.

293
00:32:58,847 --> 00:33:00,212
Bolehkah aku bicara denganmu?

294
00:33:03,752 --> 00:33:07,415
Wajahmu bersinar
sejak kamu menikah.

295
00:33:07,556 --> 00:33:09,060
Punya mimpi indah?

296
00:33:10,058 --> 00:33:11,423
Apa itu?

297
00:33:12,994 --> 00:33:17,454
Aku benar-benar minta maaf untuk mengatakan ini, tapi...

298
00:33:19,064 --> 00:33:21,520
kamu harus pindah.

299
00:33:22,003 --> 00:33:23,868
Aku tahu kamu orang asing di sini

300
00:33:24,005 --> 00:33:27,270
dan kamu tidak punya
kemanapun untuk pergi,

301
00:33:27,409 --> 00:33:30,776
tapi dua orang lagi telah tiba
dan aku tidak punya pilihan.

302
00:33:30,912 --> 00:33:33,472
Menurut Anda, berapa banyak orang

303
00:33:33,615 --> 00:33:36,584
bisa tinggal di
rumah kecil ini bersama?

304
00:33:38,119 --> 00:33:40,485
Aku tidak ingin berhati dingin,

305
00:33:40,622 --> 00:33:43,591
tapi aku tidak tahan
omelan istriku.

306
00:33:44,326 --> 00:33:46,089
Saya harap Anda mengerti.

307
00:33:47,629 --> 00:33:53,322
Baiklah. Beri aku waktu beberapa hari
untuk mencari tempat lain.

308
00:34:05,247 --> 00:34:08,808
Hentikan menguap itu!

309
00:34:08,950 --> 00:34:13,250
- Harus pergi ke rumah gadis panggung
tadi malam untuk menjemput Master Doji.

310
00:34:13,388 --> 00:34:17,467
Dan saya harus merawat pasien
sepanjang malam.

311
00:34:17,924 --> 00:34:21,158
Tuan Doji masih minum
di rumah gadis panggung?

312
00:34:21,896 --> 00:34:25,341
Dia selalu minum
dan tidak pernah muncul di rumah sakit.

313
00:34:25,600 --> 00:34:29,056
Dia akan kehilangan kepercayaan Dr. Yoo.

314
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
Dia tidak akan melakukannya.

315
00:34:31,406 --> 00:34:34,080
Dia masih anak satu-satunya.

316
00:34:34,909 --> 00:34:35,671
Hai.

317
00:34:35,810 --> 00:34:38,472
Dr Yoo bukan tipe pria seperti itu
untuk melepaskan anak-anaknya.

318
00:34:38,613 --> 00:34:42,481
Dia akan memecatnya
jika dia tidak menunjukkan janji.

319
00:34:42,617 --> 00:34:47,077
Kotoran. Seseorang menikah
dan bersenang-senang sepanjang malam.

320
00:34:47,222 --> 00:34:49,741
Dan, seseorang masuk dan masuk ke dalam
semua masalah ini.

321
00:34:50,125 --> 00:34:52,184
Dokter akan datang.

322
00:34:53,728 --> 00:34:57,095
Apakah Anda merawat orang lumpuh itu?
siapa yang datang kemarin?

323
00:34:57,232 --> 00:34:59,792
Ya. Saya menerapkan akupunktur

324
00:34:59,934 --> 00:35:03,495
GV-16, Sp-8,GV-19,
dan Liv-4 jam 3 pagi,

325
00:35:03,638 --> 00:35:07,404
tapi dia tidak bisa menggerakkan mulutnya,
jadi saya tidak bisa memberinya obat.

326
00:35:07,942 --> 00:35:12,436
Jangan mencoba untuk memaksanya terbuka,
dan mengasapi Hwanggibangpungtang.

327
00:35:12,580 --> 00:35:13,638
Ya, tuan.

328
00:35:14,282 --> 00:35:17,279
- Biarkan pasien masuk.
- Ya, tuan.

329
00:35:19,287 --> 00:35:21,036
Youngdal, buka pintunya.

330
00:35:27,295 --> 00:35:31,163
Berdiri dalam antrean
dan ambil plat nomor ini.

331
00:35:31,299 --> 00:35:33,665
- Aku yang pertama!
- Aku bilang, antre!

332
00:35:34,402 --> 00:35:36,563
Jangan memotong. Mundur!

333
00:35:37,605 --> 00:35:38,970
Antre.

334
00:35:39,908 --> 00:35:43,571
Aku bilang, berbarislah.
Dapatkan plat nomor Anda.

335
00:35:52,220 --> 00:35:54,520
- Buka pakaianmu dan berbaring.
- Ya, tuan.

336
00:35:55,323 --> 00:35:58,588
Dia pasien dengan sakit punggung
yang datang kemarin.

337
00:36:21,883 --> 00:36:23,362
Bagaimana kabarnya?

338
00:36:46,207 --> 00:36:48,266
Myorae Jung dari Desa Jangsu.

339
00:36:48,410 --> 00:36:50,071
Myorae Jung dari Desa Jangsu.

340
00:36:52,714 --> 00:36:53,964
Naik.

341
00:37:13,668 --> 00:37:15,533
Ini sudah tiga hari

342
00:37:15,670 --> 00:37:18,138
sejak aku datang jauh-jauh ke sini
untuk menemui dokter.

343
00:37:18,273 --> 00:37:20,738
Seorang pasien akan mati
sambil menunggu gilirannya.

344
00:37:20,862 --> 00:37:22,838
Tolong, tunjukkan belas kasihan.

345
00:37:23,878 --> 00:37:26,244
Anda bukan satu-satunya
dalam keadaan yang menyedihkan.

346
00:37:26,381 --> 00:37:29,748
Jika aku memberimu bantuan,
maka semua orang akan bertanya.

347
00:37:29,872 --> 00:37:32,449
Aku pernah mendengar hal itu di kedai

348
00:37:32,587 --> 00:37:36,709
mereka dapat meningkatkan jumlah Anda
jika Anda menawarkan suap.

349
00:37:40,395 --> 00:37:41,453
Di Sini.

350
00:37:46,401 --> 00:37:48,266
Apa ini?

351
00:37:48,403 --> 00:37:51,742
Anda bahkan tidak bisa membeli segelas anggur
dengan ini.

352
00:37:58,613 --> 00:38:01,878
Saya akan melakukan yang terbaik,
jadi pergilah, tunggu giliranmu.

353
00:38:02,016 --> 00:38:04,181
I... terima kasih.

354
00:38:16,264 --> 00:38:17,992
Mendengarkan.

355
00:38:22,871 --> 00:38:25,533
Seperti yang Anda tahu,
kami bekerja keras tanpa hasil.

356
00:38:25,673 --> 00:38:28,733
Kami hanya menerima sejumlah uang
untuk membeli anggur.

357
00:38:28,877 --> 00:38:32,438
Jadi berpura-puralah Anda belum melakukannya
melihat sesuatu, oke?

358
00:38:33,581 --> 00:38:36,141
Aku akan memberimu bagian.

359
00:38:36,584 --> 00:38:40,893
Tidak, terima kasih. Saya tidak membutuhkannya.
Jangan libatkan aku.

360
00:38:42,311 --> 00:38:43,855
Tapi...

361
00:38:45,593 --> 00:38:47,561
Bagaimana jika dia mengungkapkannya?

362
00:38:48,196 --> 00:38:51,234
Lalu robek mulutnya!

363
00:38:55,503 --> 00:38:59,084
Kamu jauh lebih baik.

364
00:38:59,707 --> 00:39:00,948
Berlangsung.

365
00:39:04,712 --> 00:39:05,770
Berikutnya.

366
00:39:08,216 --> 00:39:10,036
Apakah dia Batu Jin dari Geochang?

367
00:39:10,147 --> 00:39:12,713
Oh, itu Sunghwan Yoo
dari Jinju.

368
00:39:12,854 --> 00:39:17,219
Dia dalam keadaan darurat,
jadi saya memindahkan gilirannya ke atas.

369
00:39:18,159 --> 00:39:19,737
Masuk.

370
00:39:36,678 --> 00:39:39,442
Buka mulutmu
dan julurkan lidahmu.

371
00:39:43,785 --> 00:39:45,576
Doji.

372
00:40:03,905 --> 00:40:06,772
Dia menderita penyakit gembur-gembur di perut.

373
00:40:06,701 --> 00:40:10,367
{\a6}Penyakit gembur-gembur di perut: Perut membengkak

374
00:40:06,908 --> 00:40:10,071
Apa penyebab penyakit gembur-gembur di perut?

375
00:40:10,712 --> 00:40:13,510
Dirusak oleh
7 nafsu atau 6 iklim,

376
00:40:13,648 --> 00:40:17,106
atau makan berlebihan dan
melakukan terlalu banyak hubungan seks

377
00:40:17,251 --> 00:40:20,618
merusak kekuatan Yin
dari limpa,

378
00:40:20,755 --> 00:40:24,122
dan mengganggu pencernaan
dari perut juga.

379
00:40:24,659 --> 00:40:28,026
Penyakit gembur-gembur perut diklasifikasikan menjadi
kosong dan penuh gembur-gembur.

380
00:40:28,162 --> 00:40:30,562
Yang mana kasusnya?

381
00:40:36,371 --> 00:40:39,431
Perut menjadi berlubang
saat Anda menekannya

382
00:40:39,774 --> 00:40:43,324
dan rasanya lembut,
jadi menurutku itu obat gembur-gembur kosong.

383
00:40:43,678 --> 00:40:47,944
Baiklah. Anda mengambil alih
pasien ini.

384
00:40:49,484 --> 00:40:50,965
Ya, tuan.

385
00:41:05,299 --> 00:41:06,921
Pertahankan kerja bagus Anda.

386
00:41:13,007 --> 00:41:16,568
Bahkan Dr. Yoo menjadi lemah
jika menyangkut putranya.

387
00:41:17,111 --> 00:41:19,584
Apa maksudmu?

388
00:41:20,114 --> 00:41:24,002
Apakah Anda melihatnya mengajar Master Doji?

389
00:41:26,921 --> 00:41:27,979
Ya.

390
00:41:28,222 --> 00:41:30,257
Anda tahu,
Sudah lebih dari 10 tahun

391
00:41:30,725 --> 00:41:33,589
sejak aku mulai bekerja di rumah sakit,

392
00:41:33,928 --> 00:41:36,663
tapi itu tidak pernah
mengajariku seperti itu.

393
00:41:37,131 --> 00:41:41,525
Dia bertindak seolah-olah
dia akan segera mengusirnya

394
00:41:43,037 --> 00:41:46,598
Tapi, sekarang dia melindunginya.

395
00:41:47,442 --> 00:41:51,811
Jadi, sekeras apa pun kita berusaha,

396
00:41:52,547 --> 00:41:55,516
kita tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan
dengan Tuan Doji.

397
00:42:00,955 --> 00:42:03,219
Apa camilan hari ini?

398
00:42:03,357 --> 00:42:05,416
Itu jeli.

399
00:42:05,560 --> 00:42:06,618
Jeli?

400
00:42:09,564 --> 00:42:11,964
- Hei, Joon.
- Ya.

401
00:42:12,100 --> 00:42:14,864
Bersihkan kamar Tuan Doji sekarang.

402
00:42:15,002 --> 00:42:16,970
Kata nyonya rumah

403
00:42:17,105 --> 00:42:19,972
untuk membersihkannya dengan baik sehingga
dia bisa membuat awal yang baru,

404
00:42:20,108 --> 00:42:22,539
karena dia ada di rumah sakit lagi.

405
00:42:22,910 --> 00:42:23,968
Baiklah.

406
00:43:01,749 --> 00:43:03,307
Doji.

407
00:43:17,799 --> 00:43:19,357
Apa yang membawamu ke sini?

408
00:43:19,500 --> 00:43:25,038
Nyonya rumah berkata kepada
membersihkan kamar Tuan Doji.

409
00:43:28,810 --> 00:43:31,973
Saya baru saja melihat-lihat buku-buku ini,

410
00:43:32,113 --> 00:43:35,401
karena penasaran.

411
00:43:43,724 --> 00:43:47,091
Ini adalah Obat dan Herbal,
ditulis oleh Wang Hogo.

412
00:43:47,228 --> 00:43:51,892
Dan inilah Penyakit yang Disebabkan Oleh  
Dinginnya, oleh Jang Joongkyung,

413
00:43:52,433 --> 00:43:55,402
Ini adalah Akupunktur,
oleh Hwang Bomil

414
00:43:55,536 --> 00:43:58,096
Pobakja, ditulis oleh Galhong,

415
00:43:58,539 --> 00:44:01,099
Jiphumbang,
ditulis oleh Yo Seungwon,

416
00:44:01,242 --> 00:44:03,904
Perbuatan Dokter Terkenal,
oleh Wang Ryoon

417
00:44:04,846 --> 00:44:07,815
Dan ini adalah
mensintesis obat-obatan

418
00:44:07,949 --> 00:44:11,026
ditulis pada zaman Raja Sejong.

419
00:44:16,290 --> 00:44:20,933
Setiap buku kuno dan modern
tentang kedokteran ada di sini.

420
00:44:21,896 --> 00:44:23,864
Jika Anda ingin menjadi seorang dokter,

421
00:44:23,998 --> 00:44:27,764
Anda harus terus membacanya.

422
00:44:27,902 --> 00:44:32,251
Itulah caranya
mencapai apa yang Anda inginkan.

423
00:44:32,607 --> 00:44:33,767
Ya.

424
00:44:37,311 --> 00:44:41,680
Saya sendiri yang menyalin buku ini.
Anda mungkin merasa bebas untuk membacanya.

425
00:44:42,016 --> 00:44:44,780
Bolehkah saya?

426
00:44:45,513 --> 00:44:48,283
Ini memberikan rincian lengkap tentang
efek dari tanaman obat.

427
00:44:48,422 --> 00:44:53,511
Jadi ini akan sangat membantu
ketika Anda mengumpulkan herbal.

428
00:44:54,028 --> 00:44:57,395
Terima kasih terima kasih.

429
00:44:59,233 --> 00:45:02,274
Lihat disini.

430
00:45:03,137 --> 00:45:05,755
If you want to study about herbs...

431
00:45:14,582 --> 00:45:16,550
Mengapa kamu di sini?

432
00:45:16,684 --> 00:45:22,256
Nyonya rumah menyuruhku melakukannya
clean the young master's room.

433
00:45:23,691 --> 00:45:25,526
Buku apa itu?

434
00:45:26,694 --> 00:45:28,921
Oh, ini...

435
00:45:29,096 --> 00:45:33,092
Itu adalah buku yang saya salin.
Saya menyuruhnya untuk membacanya.

436
00:45:38,306 --> 00:45:40,272
Anda boleh pergi sekarang.

437
00:45:41,008 --> 00:45:44,171
But I have to clean up...

438
00:45:44,312 --> 00:45:46,566
Aku sudah bilang padamu untuk pergi sekarang!

439
00:45:47,715 --> 00:45:49,405
Ya...

440
00:46:05,733 --> 00:46:08,767
Joon! Joon!

441
00:46:09,036 --> 00:46:10,094
Joon!

442
00:46:12,273 --> 00:46:14,639
Saya menemukan rumahnya
kamu sudah memintaku untuk melakukannya.

443
00:46:14,775 --> 00:46:16,538
Apakah kamu?
Dimana itu?

444
00:46:16,677 --> 00:46:20,812
There is a village called Osip
about 10 miles from here,

445
00:46:21,082 --> 00:46:22,344
Tapi...

446
00:46:23,084 --> 00:46:25,613
Apakah ada masalah?

447
00:46:25,886 --> 00:46:31,081
Baiklah, lihat sendiri.

448
00:46:38,299 --> 00:46:40,961
Aku sudah mencari semuanya
sudut dan celah Sanum,

449
00:46:41,102 --> 00:46:43,805
dan ini adalah satu-satunya rumah yang kosong.

450
00:46:44,305 --> 00:46:47,468
Ini akan baik-baik saja
jika kita memperbaikinya.

451
00:46:47,608 --> 00:46:51,507
Joon, kenapa kamu menjalani kehidupan seperti itu?

452
00:46:52,413 --> 00:46:55,678
Bagaimana kamu bisa, Hur Joon,

453
00:46:55,816 --> 00:46:57,681
bawa saja ember
dan mengumpulkan herbal

454
00:46:57,818 --> 00:46:59,581
di rumah sakit pedesaan?

455
00:47:00,421 --> 00:47:01,786
Apa yang salah dengan penggali ramuan?

456
00:47:01,922 --> 00:47:04,789
Apakah kamu benar-benar akan membawanya
ibumu dan Dahee di sini?

457
00:47:04,925 --> 00:47:07,291
Apakah kamu akan melakukannya saja
membiarkan mereka mengalami kesulitan?

458
00:47:07,928 --> 00:47:08,986
Itu sudah cukup.

459
00:47:09,130 --> 00:47:11,215
Hai.

460
00:47:11,375 --> 00:47:15,233
Mengapa kita tidak mencoba menyelundupkannya?

461
00:47:15,369 --> 00:47:19,077
Jika kita berurusan dengan
para saudagar kaya di Haman,

462
00:47:19,225 --> 00:47:20,736
kita mungkin bisa...

463
00:47:20,875 --> 00:47:22,681
Saya bilang itu sudah cukup!

464
00:47:25,179 --> 00:47:27,494
Aku akan menjalani hidup baru.

465
00:47:27,782 --> 00:47:30,086
Sebagai penggali ramuan?

466
00:47:30,384 --> 00:47:32,814
Tahukah anda apa itu dokter yang tulus?

467
00:47:33,788 --> 00:47:35,924
Itu dokter yang punya

468
00:47:36,035 --> 00:47:40,052
simpati sejati kepada pasien.

469
00:47:40,394 --> 00:47:43,955
Guru saya, Dr. Yoo, adalah seorang dokter yang tulus.

470
00:47:44,698 --> 00:47:46,211
Saya akan melakukan apa saja

471
00:47:46,371 --> 00:47:50,530
untuk belajar bagaimana menjadi satu,
di bawah pengawasannya.

472
00:47:51,806 --> 00:47:53,171
Jika aku, Hur Joon,
putra seorang selir,

473
00:47:53,307 --> 00:47:56,574
bajingan yang biasa menyelundupkan,

474
00:47:57,111 --> 00:48:00,080
dapat menyelamatkan satu pasien saja,

475
00:48:00,214 --> 00:48:03,967
Saya akan melakukan apa saja.

476
00:48:04,819 --> 00:48:06,041
Saya akan mengumpulkan tanaman herbal,

477
00:48:06,139 --> 00:48:09,480
bahkan jika aku dimakan binatang buas
di pegunungan.

478
00:48:11,559 --> 00:48:14,027
Jadi jangan mencoba melakukan hal bodoh

479
00:48:14,161 --> 00:48:17,127
dan belajar cara berburu
dari llsuh Koo.

480
00:48:27,174 --> 00:48:28,865
Ck...

481
00:48:34,081 --> 00:48:36,230
Saya tidur nyenyak.

482
00:48:40,688 --> 00:48:43,953
Mengapa kamu mengambil
depan kamarku

483
00:48:44,091 --> 00:48:46,855
kapan ada halaman yang luas?

484
00:48:46,994 --> 00:48:49,053
Di sini cerah.

485
00:48:49,196 --> 00:48:53,047
Saya hanya perlu mengeringkannya sehari saja,
jadi jangan terlalu keras.

486
00:49:03,911 --> 00:49:07,472
Apa yang membawamu ke sana
tempat yang kumuh, Bu?

487
00:49:07,615 --> 00:49:10,573
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

488
00:49:13,254 --> 00:49:16,694
Dia wajah baru.

489
00:49:17,358 --> 00:49:19,755
Dia menantu perempuanku

490
00:49:19,960 --> 00:49:25,086
Dia cantik.
Dari mana asalnya?

491
00:49:26,267 --> 00:49:29,493
Yongchun.

492
00:49:29,770 --> 00:49:32,432
Karena suamimu mengumpulkan tanaman herbal,

493
00:49:32,573 --> 00:49:36,611
kamu datang ke rumah sakit
dan menjalankan tugas juga.

494
00:49:39,265 --> 00:49:41,363
Apakah kamu mendengarku?

495
00:49:42,483 --> 00:49:44,849
Terserah saya.

496
00:49:44,985 --> 00:49:46,452
Apa?

497
00:49:46,587 --> 00:49:48,851
Gadis yang kurang ajar!

498
00:49:48,989 --> 00:49:51,651
Bu, mohon maafkan saya.

499
00:49:51,792 --> 00:49:55,057
Seharusnya aku mengajarinya lebih baik.

500
00:49:55,196 --> 00:49:56,458
Mohon maafkan saya.

501
00:49:56,597 --> 00:49:58,076
Diam!

502
00:49:58,607 --> 00:50:02,001
Beraninya kamu bertindak kasar!

503
00:50:04,805 --> 00:50:07,365
Mari kita lihat berapa lama
kamu bisa mengangkat kepalamu tinggi-tinggi.

504
00:50:07,508 --> 00:50:11,467
- Mari kita lihat. Ayo pergi.
- Ya Bu.

505
00:50:12,846 --> 00:50:15,713
Bu, Bu.

506
00:50:15,849 --> 00:50:19,144
Bu, Bu.

507
00:50:21,355 --> 00:50:25,846
Apa yang harus kita lakukan... Apa yang harus kita lakukan...

508
00:50:28,362 --> 00:50:31,627
Mengapa kamu melakukan itu?
Mengapa?

509
00:50:32,066 --> 00:50:33,931
Joon adalah orangnya
yang bekerja di rumah sakit,

510
00:50:34,068 --> 00:50:36,229
bukan kamu dan aku.

511
00:50:36,370 --> 00:50:40,218
Lalu kenapa dia melakukannya
memperlakukan kami seperti pelayan?

512
00:50:41,675 --> 00:50:46,439
Saya selalu bisa menjalankan tugas
jika itu untuk Joon,

513
00:50:46,981 --> 00:50:51,030
tapi tidak saat aku
diperlakukan dengan hina.

514
00:50:51,986 --> 00:50:56,753
Anda menikah dengan pria rendahan.

515
00:50:57,091 --> 00:51:01,460
Itu wajar bagi masyarakat rendahan
untuk diperintah berkeliling.

516
00:51:01,823 --> 00:51:04,557
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

517
00:51:04,698 --> 00:51:07,963
Bukankah kamu bilang
kamu melepaskan kebangsawananmu?

518
00:51:08,302 --> 00:51:13,264
Apakah kamu tidak tahu?
kamu membuat Joon dalam masalah?