1
00:00:02,728 --> 00:00:05,357
{\a6}Episode 7

2
00:00:03,341 --> 00:00:07,422
Apakah ingin menjadi dokter kerajaan
maksudnya mengejar ketenaran?

3
00:00:10,045 --> 00:00:14,914
Anda sudah memiliki ketenaran itu.

4
00:00:15,050 --> 00:00:16,540
Tahukah kamu?

5
00:00:16,685 --> 00:00:18,931
Semua orang memujimu

6
00:00:19,018 --> 00:00:22,059
mengalahkan tabib kerajaan terbaik
pernah.

7
00:00:24,170 --> 00:00:28,856
Tapi lihat aku...

8
00:00:29,298 --> 00:00:31,357
Pujian ditujukan kepada Anda

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,765
menghancurkan impianku.

10
00:00:35,704 --> 00:00:41,370
Dia menyuruhku untuk hidup sebagai sebuah negara
dokter sepanjang hidupku.

11
00:01:17,379 --> 00:01:20,348
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali bekerja!

12
00:01:20,482 --> 00:01:21,744
Ya, tuan.

13
00:01:23,885 --> 00:01:28,845
Terima kasih atas bantuan Anda.
Istirahatlah.

14
00:01:34,396 --> 00:01:37,365
Apa itu 'duel sembilan jarum'?

15
00:01:37,599 --> 00:01:39,965
Bagaimana saya bisa tahu?

16
00:01:40,102 --> 00:01:42,263
Jika saya tahu, saya akan mengikuti ujian negara.

17
00:01:42,404 --> 00:01:45,965
Jika bahkan Master Doji bisa gagal,

18
00:01:46,108 --> 00:01:48,076
lalu siapa yang mungkin bisa lulus?

19
00:01:48,210 --> 00:01:51,668
Saya tidak akan tahu.
Kita tidak akan pernah mempunyai kesempatan.

20
00:01:51,813 --> 00:01:54,577
Ini semua karena
itu Hur Joon.

21
00:01:54,716 --> 00:01:56,775
Apa maksudmu?

22
00:01:56,918 --> 00:02:00,376
Dia membawa nasib buruk.

23
00:02:00,522 --> 00:02:03,685
Dia akan menghancurkan kita semua.

24
00:02:05,627 --> 00:02:08,790
Hei, hei!
Kemana kamu pergi?

25
00:02:08,930 --> 00:02:12,798
Petugas itu memberitahuku 
untuk pergi beristirahat.

26
00:02:13,235 --> 00:02:14,099
Istirahat?

27
00:02:14,236 --> 00:02:16,136
Saat Anda pergi piknik ke Seoul,

28
00:02:16,271 --> 00:02:19,729
kami melakukan semua pekerjaanmu.

29
00:02:19,875 --> 00:02:23,290
Kitalah yang perlu istirahat.

30
00:02:23,462 --> 00:02:26,438
Bersihkan ramuannya
dan setelah selesai,

31
00:02:26,581 --> 00:02:29,550
pergi ke rumah sakit
dan menjaga pasien.

32
00:02:30,786 --> 00:02:32,472
Baiklah.

33
00:03:13,328 --> 00:03:17,924
Saya akan mengurus ini.
Istirahatlah.

34
00:03:18,066 --> 00:03:19,328
Terima kasih.

35
00:03:35,584 --> 00:03:38,451
Joon!
Aku berlari dengan kecepatan kilat

36
00:03:38,587 --> 00:03:40,054
segera setelah aku mendengar kamu kembali.

37
00:03:40,188 --> 00:03:41,246
Apakah ada yang salah?

38
00:03:41,389 --> 00:03:44,756
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

39
00:03:44,893 --> 00:03:46,861
Kemarilah.

40
00:03:48,797 --> 00:03:50,560
Siapa yang mencariku?

41
00:03:50,699 --> 00:03:52,462
Saya tidak tahu siapa itu.

42
00:03:52,601 --> 00:03:56,469
Dia tampak buas.
Mungkin dia seorang polisi.

43
00:03:57,205 --> 00:03:58,866
Aku bilang padanya kamu sudah pergi,

44
00:03:59,007 --> 00:04:01,567
tapi dia masih mencarimu.

45
00:04:01,710 --> 00:04:05,874
Sebaiknya kau bersembunyi sampai dia pergi.

46
00:04:14,623 --> 00:04:16,318
Itu dia!

47
00:04:19,961 --> 00:04:22,725
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?

48
00:04:22,864 --> 00:04:26,925
Aku akan membuang bayangan itu.
Anda menyembunyikan diri Anda sendiri.

49
00:04:32,644 --> 00:04:35,438
Hai.
Ingat saya?

50
00:04:35,577 --> 00:04:38,239
Aku sedang mencarimu.

51
00:04:38,380 --> 00:04:40,041
- Ikuti aku.
- Tapi...

52
00:04:40,182 --> 00:04:42,742
sudah kubilang padamu,
Ada yang ingin kukatakan.

53
00:04:52,594 --> 00:04:54,653
Matanya melotot.

54
00:04:54,796 --> 00:04:57,856
Dia tampak seperti dia akan membunuhmu,
jika dia menemukanmu.

55
00:05:01,477 --> 00:05:03,459
Apakah dia seorang polisi?

56
00:05:03,905 --> 00:05:07,671
Aneh bukan?

57
00:05:08,109 --> 00:05:10,771
Pejabat biasanya tidak

58
00:05:10,912 --> 00:05:14,973
sangat pekerja keras.

59
00:05:15,050 --> 00:05:17,314
Lalu kenapa dia begitu

60
00:05:17,452 --> 00:05:21,411
putus asa mencarimu?

61
00:05:22,557 --> 00:05:26,323
Anda memiliki beberapa berlian
disembunyikan di suatu tempat?

62
00:05:27,162 --> 00:05:31,121
Kenapa dia berkeringat
isi perutnya untukmu?

63
00:05:31,266 --> 00:05:35,327
Bukankah begitu
kamu harus bersembunyi?

64
00:05:36,171 --> 00:05:39,629
saya tidak bisa.
Ada terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan

65
00:05:39,774 --> 00:05:43,540
di rumah sakit.
Aku tidak bisa lari begitu saja.

66
00:05:43,678 --> 00:05:47,136
Hai!
Piringku sudah penuh.

67
00:05:47,282 --> 00:05:49,957
Saya tidak punya waktu untuk itu
membantu orang lain.

68
00:05:50,180 --> 00:05:52,241
Jika Anda tertangkap,

69
00:05:52,389 --> 00:05:55,051
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang dokter.

70
00:05:56,992 --> 00:05:59,756
Mari kita amati situasinya
sedikit lagi.

71
00:05:59,894 --> 00:06:02,954
Yah, aku sudah menyelesaikan tugasku.

72
00:06:03,098 --> 00:06:05,674
Jika Anda bersikeras, lakukanlah sesuai keinginan Anda.

73
00:06:10,205 --> 00:06:15,507
Tanaman herbal yang kita perlukan adalah asparagus,
janggut ular, hojanggun, dan arum.

74
00:06:15,644 --> 00:06:18,408
Ini perjalanan terakhirmu ke
pegunungan sebelum musim dingin,

75
00:06:18,546 --> 00:06:21,208
jadi penuhi jaringmu.

76
00:06:21,650 --> 00:06:26,314
Maka itu akan membawa kita
sekitar sepuluh hari.

77
00:06:26,454 --> 00:06:28,217
Omong kosong!

78
00:06:28,356 --> 00:06:32,315
Dua hari sudah cukup.

79
00:06:36,965 --> 00:06:39,525
- Palu dengan kuat.
- Ya, tuan.

80
00:06:42,671 --> 00:06:45,139
Ap... apa yang kamu lakukan?

81
00:06:50,378 --> 00:06:52,437
Apakah kamu akan naik gunung

82
00:06:52,580 --> 00:06:55,048
mabuk lagi?

83
00:06:55,183 --> 00:06:57,344
Apakah kamu tidak tahu jika kamu terjatuh
di gunung yang curam itu,

84
00:06:57,485 --> 00:06:59,501
kamu sama saja sudah mati?

85
00:07:00,834 --> 00:07:03,153
Saya sudah ke sana berkali-kali.

86
00:07:03,291 --> 00:07:05,156
- Kamu bajingan!
- Berhenti.

87
00:07:05,293 --> 00:07:07,201
Abaikan saja dia.

88
00:07:07,410 --> 00:07:10,360
Dia tidak bisa menghabiskan satu hari pun
tanpa anak perempuan.

89
00:07:10,508 --> 00:07:13,066
Dia akan membutuhkan anggur itu

90
00:07:13,201 --> 00:07:15,226
untuk menghibur bagian bawah itu.

91
00:07:16,137 --> 00:07:17,695
Berhentilah tertawa!

92
00:07:18,407 --> 00:07:22,401
Pastikan untuk mengisi jaring Anda!

93
00:07:22,544 --> 00:07:24,102
Baiklah.

94
00:07:25,647 --> 00:07:28,013
Oh, kamu juga datang ke sini.

95
00:07:28,550 --> 00:07:29,812
Tapi...

96
00:07:30,652 --> 00:07:31,914
saya?

97
00:07:32,053 --> 00:07:34,613
Siapa lagi yang ada di sini?

98
00:07:34,956 --> 00:07:35,923
Tetapi...

99
00:07:36,858 --> 00:07:40,316
Letakkan ember dan bersiaplah
untuk pergi ke pegunungan.

100
00:07:41,062 --> 00:07:41,824
Apa?

101
00:07:42,329 --> 00:07:45,330
Pegunungan?
Apa yang kamu bicarakan?

102
00:07:45,467 --> 00:07:48,925
Maksudmu dia seorang penggali ramuan?

103
00:07:49,070 --> 00:07:51,834
Lalu apakah Anda berpikir
dia akan jalan-jalan?

104
00:07:52,273 --> 00:07:56,141
Joon adalah seorang penggali ramuan,
mulai dari hari ini.

105
00:07:56,277 --> 00:08:00,043
Saya butuh waktu 3 tahun
untuk menjadi satu.

106
00:08:00,181 --> 00:08:02,649
'Ikan' itu bahkan belum
sudah di sini selama setahun.

107
00:08:02,784 --> 00:08:04,251
Bagaimana ini bisa terjadi?

108
00:08:04,386 --> 00:08:06,752
Siapa bilang dia bisa
seorang penggali ramuan?

109
00:08:06,888 --> 00:08:10,756
Kami juga memiliki peringkat kami.

110
00:08:10,892 --> 00:08:13,360
Kita tidak bisa mengabaikannya.

111
00:08:13,695 --> 00:08:17,290
Jika Anda tidak bisa menerimanya,
lalu bicara dengan Master Doji!

112
00:08:19,231 --> 00:08:22,900
Dia menjadikan Joon seorang penggali ramuan!

113
00:08:24,139 --> 00:08:28,007
Sekarang, karena kamu harus bersiap-siap,
ikuti aku.

114
00:08:33,559 --> 00:08:35,313
Brengsek!

115
00:08:35,450 --> 00:08:37,714
Ayo kita bertanya pada tuan muda.

116
00:08:37,852 --> 00:08:41,515
Diam!
Apakah kamu tidak mengenalnya?

117
00:08:42,056 --> 00:08:44,217
Tikus itu!

118
00:08:44,359 --> 00:08:48,420
Dia pasti menyuapnya
perjalanan mereka ke dan dari Seoul.

119
00:08:48,563 --> 00:08:49,723
Sial!

120
00:08:55,069 --> 00:08:59,631
Anda menaruh kelabang atau ular
di keranjang bambu ini.

121
00:08:59,774 --> 00:09:00,934
Ya.

122
00:09:01,075 --> 00:09:05,136
Dan tombak ganda ini bukanlah tongkat.

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,046
Ini untuk melindungi dirimu sendiri,
kalau-kalau kamu bertemu harimau.

124
00:09:09,484 --> 00:09:11,543
Anda harus sangat berhati-hati
di Gunung Jiri

125
00:09:11,686 --> 00:09:14,951
karena binatang buas berkeliaran
bahkan di siang hari.

126
00:09:15,089 --> 00:09:18,456
Jika beruang menyerang,

127
00:09:18,593 --> 00:09:21,357
letakkan ujung ini di tanah
dan memutarnya

128
00:09:21,496 --> 00:09:22,963
ke arah pergerakannya.

129
00:09:23,097 --> 00:09:26,555
Ketika datang untuk menyerang,
menembus jantungnya.

130
00:09:27,001 --> 00:09:29,561
Anda harus berhati-hati

131
00:09:29,704 --> 00:09:32,468
agar tidak merusak empedunya.

132
00:09:33,107 --> 00:09:34,369
Sekarang ...

133
00:09:35,210 --> 00:09:39,042
Saya akan memberi tahu Anda ramuan apa
kamu harus berkumpul.

134
00:09:39,414 --> 00:09:41,140
Teruskan.

135
00:09:46,020 --> 00:09:48,784
Kamu jauh lebih baik sekarang.

136
00:09:50,225 --> 00:09:54,389
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?

137
00:09:55,630 --> 00:09:59,088
Tidak perlu untuk itu.

138
00:09:59,234 --> 00:10:01,600
Yang harus Anda lakukan
akan segera sembuh.

139
00:10:02,537 --> 00:10:05,995
Bukankah ada seseorang
merawatmu?

140
00:10:06,140 --> 00:10:08,108
Dimana dia?

141
00:10:08,643 --> 00:10:12,511
Ya...
Dia pergi mencari seseorang.

142
00:10:12,647 --> 00:10:17,949
Apakah Anda mencari seseorang?

143
00:10:23,191 --> 00:10:26,058
Pria yang akan aku nikahi.

144
00:10:27,495 --> 00:10:28,860
Oh...

145
00:10:38,106 --> 00:10:39,971
Bagaimana kabarnya?

146
00:10:40,108 --> 00:10:42,269
Bisakah kita berhenti khawatir sekarang?

147
00:10:42,410 --> 00:10:45,777
Dia harus tinggal
di rumah sakit untuk sementara waktu.

148
00:10:46,814 --> 00:10:50,079
Semakin dia merasa nyaman,
semakin cepat dia sembuh.

149
00:10:50,418 --> 00:10:54,377
Penyakit tumbuh seiring dengan kekhawatiran.

150
00:11:04,232 --> 00:11:09,101
Dahee, menurutku kita harus melakukannya
menyerah mencari Joon.

151
00:11:09,237 --> 00:11:12,104
Aku sudah mencari semuanya
sudut dan celah Sanum,

152
00:11:12,240 --> 00:11:15,004
dan dia tidak ada dimana-mana.

153
00:11:18,535 --> 00:11:20,640
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

154
00:11:23,184 --> 00:11:28,349
Jika dia hidup di suatu tempat,
kita harus menemukannya.

155
00:11:29,390 --> 00:11:31,950
Saat aku hidup dan bernapas,

156
00:11:32,093 --> 00:11:34,653
Aku akan bertemu dengannya lagi.

157
00:11:34,796 --> 00:11:38,459
Kami tidak dapat mencari di seluruh negara.

158
00:11:38,600 --> 00:11:42,263
Kami tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.

159
00:12:01,422 --> 00:12:03,287
Ke arah mana kita harus pergi
kali ini?

160
00:12:03,424 --> 00:12:07,588
Saya bertemu seekor harimau di lembah itu.

161
00:12:09,530 --> 00:12:12,397
Jika menyerang lagi,
aku akan membunuhnya.

162
00:12:38,393 --> 00:12:40,067
Kami di sini.

163
00:13:16,164 --> 00:13:18,928
Ini sudah siang!
Keluar sekarang!

164
00:13:19,067 --> 00:13:22,833
- Buru-buru!
- Baiklah, baiklah.

165
00:13:22,970 --> 00:13:24,631
- Hati-hati.
- Sekarang mudah.

166
00:13:24,772 --> 00:13:28,333
Kita harus mengumpulkan asparagus,
hojanggun, dan arum hari ini.

167
00:13:28,476 --> 00:13:31,934
Kami akan mengambil hojanggunnya
dan arum.

168
00:13:32,080 --> 00:13:35,140
Anda mendapatkan asparagusnya, oke?

169
00:13:35,583 --> 00:13:38,848
Ini hari pertamanya
sebagai penggali ramuan.

170
00:13:38,986 --> 00:13:41,250
Apakah dia tahu apa itu asparagus?

171
00:13:41,389 --> 00:13:43,357
Petugas itu memberitahuku.

172
00:13:43,491 --> 00:13:47,257
Anda menggunakan akarnya kapan
seseorang sesak napas

173
00:13:47,395 --> 00:13:49,761
dan itu obat batuk.

174
00:13:50,498 --> 00:13:52,056
Menakjubkan.

175
00:13:53,301 --> 00:13:58,068
Anda harus naik
Lembah Byuksoryong untuk mendapatkannya.

176
00:13:58,406 --> 00:14:00,374
Ikuti jurang ini...

177
00:14:00,508 --> 00:14:02,636
dan mendaki beberapa bukit
ke timur.

178
00:14:02,797 --> 00:14:05,372
Tapi Lembah Byuksoryong adalah...

179
00:14:05,513 --> 00:14:06,673
Sekarang dengarkan.

180
00:14:06,814 --> 00:14:09,282
Mengingat perjalanannya yang jauh,
kamu tidak punya banyak waktu.

181
00:14:09,417 --> 00:14:11,681
Jadi pergilah sekarang, oke?

182
00:14:12,019 --> 00:14:13,720
Baiklah.

183
00:14:20,561 --> 00:14:24,224
Lagi sibuk apa?

184
00:14:24,665 --> 00:14:26,826
Byuksoryong sangat curam

185
00:14:26,968 --> 00:14:29,528
dan ada banyak harimau
di luar sana!

186
00:14:29,670 --> 00:14:31,934
Bahkan pemburu pun tidak pergi ke sana.

187
00:14:32,073 --> 00:14:34,940
Bagaimana Anda bisa mengirimnya ke sana?

188
00:14:35,276 --> 00:14:39,042
Asparagus tumbuh dimana-mana
di Gunung Jiri.

189
00:14:39,180 --> 00:14:41,148
Mengapa Anda mengirimnya
ke tempat berbahaya itu?

190
00:14:41,282 --> 00:14:44,342
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

191
00:14:44,485 --> 00:14:45,645
- Tahu apa?
- Lihat.

192
00:14:45,787 --> 00:14:48,153
Dia mencoba mengambil tempat kita.

193
00:14:48,289 --> 00:14:50,348
Apakah kamu akan pergi begitu saja
biarkan dia melakukan itu?

194
00:14:50,491 --> 00:14:54,655
Tapi dia mungkin mati.

195
00:14:54,796 --> 00:14:56,764
Bukankah kamu terlalu keras padanya?

196
00:14:56,898 --> 00:14:59,765
Saya tidak peduli jika dia mati!

197
00:15:00,902 --> 00:15:03,268
- Ayo pergi.
- Ya.

198
00:15:03,704 --> 00:15:05,262
- Hei, Jangswe.
- Ya?

199
00:15:05,406 --> 00:15:06,873
Waspadai kelinci atau rusa

200
00:15:07,008 --> 00:15:09,374
terjebak dalam perangkap yang dipasang
para pemburu.

201
00:15:09,510 --> 00:15:11,671
Kita perlu sesuatu untuk dimakan,
dengan anggur, di malam hari.

202
00:15:11,813 --> 00:15:14,179
Baiklah.

203
00:16:33,500 --> 00:16:35,845
Ayo cepat!

204
00:17:50,671 --> 00:17:52,639
Aduh! Ini panas!

205
00:17:52,773 --> 00:17:54,412
Bantu dirimu sendiri.

206
00:17:56,377 --> 00:17:58,641
Sekarang ini bagus!
Ayo minum!

207
00:17:58,779 --> 00:18:01,043
- Cobalah beberapa dari ini.
- Terima kasih.

208
00:18:01,182 --> 00:18:03,844
Enak sekali.

209
00:18:03,985 --> 00:18:05,145
Ya?

210
00:18:05,987 --> 00:18:08,353
Sekarang dimana Gukswe?

211
00:18:08,489 --> 00:18:09,751
Aku tidak tahu.

212
00:18:10,691 --> 00:18:11,851
Ini dia.

213
00:18:11,993 --> 00:18:16,191
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.

214
00:18:16,330 --> 00:18:19,270
Dia pasti tersesat
atau diserang oleh binatang buas.

215
00:18:19,405 --> 00:18:23,192
Sudah kubilang aku tidak peduli
jika dia mati!

216
00:18:23,337 --> 00:18:25,302
Ini adalah takdirnya.

217
00:18:25,475 --> 00:18:27,307
Mengapa kamu begitu khawatir?

218
00:18:27,441 --> 00:18:29,602
Apakah dia membantumu?

219
00:18:30,214 --> 00:18:33,910
Sekarang duduk saja di sana
dan minum.

220
00:23:10,224 --> 00:23:13,091
Apakah Joon masih belum tiba?

221
00:23:14,628 --> 00:23:16,926
Sudah 3 hari sejak dia pergi.

222
00:23:17,064 --> 00:23:19,828
Sesuatu pasti telah terjadi.

223
00:23:22,269 --> 00:23:24,032
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

224
00:23:24,171 --> 00:23:26,435
Apa yang akan kamu katakan

225
00:23:26,573 --> 00:23:28,336
kepada Dr. Yoo dan Master Doji?

226
00:23:28,676 --> 00:23:30,837
Tidak ada yang akan terjadi
jika kamu diam saja.

227
00:23:30,978 --> 00:23:33,538
Serahkan sisanya padaku.

228
00:23:34,073 --> 00:23:36,449
Youngdal, ada anggur yang tersisa?

229
00:23:38,585 --> 00:23:39,950
Tidak.

230
00:23:40,087 --> 00:23:41,554
Menisik!

231
00:23:42,790 --> 00:23:47,159
Aku hanya mencoba menakutinya.
Siapa yang tahu dia akan benar-benar mati?

232
00:23:47,795 --> 00:23:49,180
Minggir!

233
00:23:51,999 --> 00:23:55,264
Ayo pergi. Kita harus menemukannya.

234
00:23:55,402 --> 00:23:57,563
Apakah kamu gila?
Apakah kamu tidak tahu tempat itu?

235
00:23:57,705 --> 00:24:00,469
Binatang buas berkeliaran di sekitar sana
di siang hari bolong!

236
00:24:00,607 --> 00:24:02,871
Jika kamu ingin pergi, pergilah sendiri!

237
00:24:04,611 --> 00:24:06,875
Hai!

238
00:24:39,079 --> 00:24:40,546
Siapa...

239
00:24:41,181 --> 00:24:42,341
Apakah kamu baik-baik saja?

240
00:24:42,483 --> 00:24:45,247
Siapa... siapa kamu?

241
00:24:46,487 --> 00:24:48,455
Miliki beberapa dari ini.

242
00:24:52,393 --> 00:24:55,954
Ja... jangan mendekat!

243
00:24:56,697 --> 00:24:58,164
Anda!

244
00:24:58,298 --> 00:25:01,062
Anda ingin menjadi seorang dokter?

245
00:25:01,802 --> 00:25:04,862
Tapi... t... tuan...

246
00:25:05,906 --> 00:25:09,069
Bagaimana Anda bisa menjadi satu
kapan kamu takut pada orang sakit?

247
00:25:09,209 --> 00:25:12,076
Anda harus membawa ember
sepanjang hidupmu!

248
00:25:12,212 --> 00:25:15,113
Tapi... i... mereka penderita kusta!

249
00:25:15,249 --> 00:25:18,514
Saya dengar itu menular.

250
00:25:19,553 --> 00:25:22,021
Kamu menyedihkan!

251
00:25:22,156 --> 00:25:25,023
Aku menyedot nanah berdarah mereka
sepanjang waktu.

252
00:25:25,159 --> 00:25:27,821
Apa aku terlihat seperti pasien bagimu?

253
00:25:28,262 --> 00:25:32,130
Anda tidak bisa menjadi dokter
dengan semangat yang lemah.

254
00:25:34,368 --> 00:25:36,928
Suatu penyakit tidak dapat disembuhkan
jika kamu takut.

255
00:25:37,070 --> 00:25:39,630
Anda harus mencoba untuk mengalahkannya.

256
00:25:39,773 --> 00:25:42,537
Itu semua tergantung pada kemauan Anda.

257
00:25:44,578 --> 00:25:49,641
Saya tidak berpikir panjang.
Maafkan aku.

258
00:25:50,083 --> 00:25:53,644
Di Sini.
Makan ini!

259
00:25:54,788 --> 00:25:58,349
Tubuhmu diracuni.

260
00:25:58,692 --> 00:26:00,455
Jika Anda tidak menetralisirnya,

261
00:26:00,594 --> 00:26:04,360
kamu akan menjadi buta dan tuli
dan kehilangan nyawamu.

262
00:26:04,498 --> 00:26:07,763
Ini adalah obat pertolongan pertama,
jadi telanlah sekaligus.

263
00:26:15,242 --> 00:26:17,301
Jangan membuangnya,
telan saja!

264
00:26:23,350 --> 00:26:25,716
Sekarang, berbaringlah di sini.

265
00:26:41,168 --> 00:26:43,227
Apa yang telah terjadi?

266
00:26:44,471 --> 00:26:47,235
Saya tersesat
sambil mengumpulkan herbal.

267
00:26:47,374 --> 00:26:50,741
Saya lapar dan tersesat di dalamnya
pegunungan selama tiga hari,

268
00:26:51,278 --> 00:26:54,042
jadi aku memakan ramuan yang kukumpulkan.

269
00:26:56,383 --> 00:26:59,352
Alasannya jamu bisa menjadi obat

270
00:27:00,187 --> 00:27:02,655
adalah karena mereka memiliki racun.

271
00:27:03,290 --> 00:27:07,351
Apakah kamu tidak tahu jika kamu bermesraan

272
00:27:07,494 --> 00:27:09,860
resep yang salah,

273
00:27:09,997 --> 00:27:13,057
itu menjadi racun, bukan obat?

274
00:27:15,135 --> 00:27:21,199
Ramuan apa itu kamu
mencoba menggali di sini?

275
00:27:22,242 --> 00:27:25,109
Asparagusnya, Pak.

276
00:27:26,547 --> 00:27:28,708
Asparagus?

277
00:27:28,849 --> 00:27:33,718
Ya. Rekan-rekan saya mengatakan itu

278
00:27:33,854 --> 00:27:36,823
Saya harus datang ke sini untuk makan asparagus.

279
00:27:40,961 --> 00:27:43,930
Mereka membodohi Anda.

280
00:27:44,064 --> 00:27:48,228
Asparagus tumbuh 
setiap lembah di sini.

281
00:27:48,368 --> 00:27:50,632
Mereka pasti punya
dendam terhadapmu;

282
00:27:50,771 --> 00:27:54,138
mengirimmu jauh-jauh ke sini.

283
00:27:54,474 --> 00:27:59,138
Mereka hampir membuatmu terbunuh.

284
00:28:01,682 --> 00:28:07,052
Saya merawat pergelangan kaki Anda saat Anda berada
juga tidak sadarkan diri.

285
00:28:07,187 --> 00:28:09,951
Kembali ke bawah secepatnya
racunnya dinetralkan.

286
00:28:10,691 --> 00:28:12,454
Terima kasih tuan.

287
00:28:14,294 --> 00:28:16,785
Aku menyia-nyiakan hariku karenamu.

288
00:28:16,930 --> 00:28:21,390
Jadi saya harus bergegas dan mengumpulkan tumbuhan
dengan anak buahku juga.

289
00:28:42,356 --> 00:28:44,517
Itu terbakar!

290
00:28:46,159 --> 00:28:50,118
Itu untuk upacara pemujaan leluhur.
Berhenti memakannya!

291
00:28:50,263 --> 00:28:53,130
Siapa yang peduli?

292
00:28:53,266 --> 00:28:56,429
Kapan lagi saya bisa mengisi sendiri?

293
00:28:56,570 --> 00:28:58,128
Itu terbakar.

294
00:29:15,589 --> 00:29:17,750
- Halo Bu.
- Pertahankan kerja bagus.

295
00:29:17,891 --> 00:29:18,755
Ya, Bu.

296
00:29:18,892 --> 00:29:22,658
Aku akan memberimu upah yang tinggi,
jadi bekerja keras.

297
00:29:23,997 --> 00:29:27,364
Ya.
Anda dapat mengandalkan kami.

298
00:29:27,501 --> 00:29:30,309
Semua nenek moyangmu
akan sangat terkesan

299
00:29:30,371 --> 00:29:32,663
oleh upacara ini.

300
00:29:32,806 --> 00:29:36,867
Dia pandai memasak, Bu!

301
00:29:37,010 --> 00:29:40,969
Makanannya dibumbui dengan baik,
dan itu enak!

302
00:29:41,114 --> 00:29:43,082
Bagaimana kamu tahu?

303
00:29:43,216 --> 00:29:46,185
Apakah kamu sudah makan makanannya?
untuk upacaranya?

304
00:29:46,319 --> 00:29:47,581
Hah?

305
00:29:47,721 --> 00:29:50,485
Apa yang kamu bicarakan?

306
00:29:50,624 --> 00:29:51,784
Sudahlah.

307
00:29:51,925 --> 00:29:55,383
Semuanya cepat!

308
00:29:55,929 --> 00:30:00,349
Ddumbuk, tidak bisakah kamu melakukan yang lebih baik?

309
00:30:00,634 --> 00:30:03,398
Anda benar-benar berharap dibayar?

310
00:30:03,537 --> 00:30:05,004
Oh ya...

311
00:30:07,541 --> 00:30:09,509
- Haman!
- Apa?

312
00:30:09,643 --> 00:30:13,087
Berhenti memakan makanannya
dan urus urusanmu sendiri!

313
00:30:16,183 --> 00:30:19,949
Sekarang bahkan penjahitnya
sedang memerintah kita.

314
00:30:20,087 --> 00:30:22,954
Saya tidak tahan.

315
00:30:27,694 --> 00:30:29,161
Ini dingin.

316
00:30:31,498 --> 00:30:32,760
Saya sangat lelah.

317
00:30:32,899 --> 00:30:36,062
Bu! Bu!

318
00:30:38,705 --> 00:30:40,969
Ini aku, Yangtae.

319
00:30:41,108 --> 00:30:43,975
Yangtae, yang melayani Joon,
di Yongchun.

320
00:30:44,111 --> 00:30:46,272
K... Kamu...

321
00:30:46,813 --> 00:30:48,153
Bu...

322
00:30:52,843 --> 00:30:54,386
Bisakah kamu melakukan ini untukku?

323
00:30:54,521 --> 00:30:57,388
Apa? Oh.

324
00:30:58,925 --> 00:31:00,586
Izinkan saya berbicara dengan Anda.

325
00:31:00,727 --> 00:31:01,989
Ya, Bu.

326
00:31:06,661 --> 00:31:08,994
Apa yang membawamu ke sini?

327
00:31:09,574 --> 00:31:12,296
Saya datang ke sini bersama Ms. Dahee
untuk menemukan Joon.

328
00:31:12,439 --> 00:31:14,100
Nona Dahee?

329
00:31:14,241 --> 00:31:17,642
Dahee, yang meninggalkan Yongchun,
dengan Joon.

330
00:31:19,479 --> 00:31:22,243
Saya menuju Sanum
untuk menemukan Joon

331
00:31:22,382 --> 00:31:25,044
ketika saya bertemu Dahee di Yongchun.

332
00:31:25,185 --> 00:31:27,346
Mengapa Dahee ada di Yongchun?

333
00:31:27,487 --> 00:31:30,650
Oh, dia ada di sana
untuk memindahkan makam ayahnya

334
00:31:30,791 --> 00:31:33,055
ke sebuah gunung di Seoul.

335
00:31:33,193 --> 00:31:36,253
Saya membantunya memindahkan kuburan

336
00:31:36,396 --> 00:31:39,058
dan membawanya jauh-jauh ke sini.

337
00:31:39,199 --> 00:31:43,158
Tapi sekarang dia sakit;
lelah karena perjalanan jauh

338
00:31:43,303 --> 00:31:47,467
dan terkejut bahwa dia 
tidak dapat menemukan Joon di sini.

339
00:31:47,607 --> 00:31:50,371
Bu, dimana Joon?

340
00:31:50,510 --> 00:31:54,378
Dahee harus menemuinya
untuk sembuh.

341
00:31:56,416 --> 00:31:59,078
Dia tidak harus melakukannya.

342
00:31:59,219 --> 00:32:03,485
Apa?
Apa maksudmu?

343
00:32:07,327 --> 00:32:08,589
'Bu'?

344
00:32:09,029 --> 00:32:13,489
Itu benar.
Aku mendengarnya memanggilnya Bu.

345
00:32:14,234 --> 00:32:17,431
Sekarang, tentang apa semua itu?

346
00:32:17,571 --> 00:32:19,732
Mari kita usir dia keluar.

347
00:32:21,174 --> 00:32:22,835
Keluarkan dia?

348
00:32:22,976 --> 00:32:25,137
Kami telah menerima seseorang

349
00:32:25,278 --> 00:32:27,746
yang masa lalunya tidak kita ketahui.

350
00:32:28,281 --> 00:32:31,148
Kita bisa mendapatkan diri kita sendiri
ke dalam masalah besar.

351
00:33:14,828 --> 00:33:16,318
Nyonya.

352
00:33:23,169 --> 00:33:24,830
Nyonya.

353
00:33:28,775 --> 00:33:30,242
Nyonya!

354
00:33:37,083 --> 00:33:40,450
Wajahmu semua tertarik.

355
00:33:52,699 --> 00:33:56,465
Saya datang ke Sanum

356
00:33:57,704 --> 00:34:02,073
dan mencari kemana-mana
untuk kalian berdua,

357
00:34:03,310 --> 00:34:06,074
tapi aku tidak bisa menemukanmu.

358
00:34:07,013 --> 00:34:12,178
Aku bertemu Yangtae
dan mendengar masalahmu.

359
00:34:15,021 --> 00:34:17,922
Bagaimana kabarmu?

360
00:34:19,229 --> 00:34:24,927
Saya baru saja berhasil
untuk menetap.

361
00:34:28,568 --> 00:34:31,332
Dimana Joon?

362
00:34:39,379 --> 00:34:41,040
Joon...

363
00:34:45,785 --> 00:34:48,253
tidak ada di sini.

364
00:34:53,193 --> 00:34:57,060
Aku minta maaf untuk mengatakan ini padamu

365
00:34:57,147 --> 00:35:00,558
ketika Anda telah bepergian ribuan 
bermil-mil untuk menemuinya,

366
00:35:02,202 --> 00:35:06,206
tapi kamu tidak boleh bertemu Joon.

367
00:35:08,708 --> 00:35:10,573
Tapi...

368
00:35:14,614 --> 00:35:19,608
Posisi sosial dan hukum ada.

369
00:35:20,954 --> 00:35:23,422
Bagaimana bisa orang rendahan menyukaiku

370
00:35:23,556 --> 00:35:27,376
menjadi ibu mertuamu?

371
00:35:27,660 --> 00:35:32,572
Aku sudah melepaskan kebangsawananku.

372
00:35:33,566 --> 00:35:38,128
Saya bukan lagi putrinya
dari keluarga bangsawan.

373
00:35:39,372 --> 00:35:42,739
Tapi belum milik keluargamu

374
00:35:42,876 --> 00:35:45,640
bangsawan telah dipulihkan?

375
00:35:47,480 --> 00:35:50,414
Saya telah mengambil keputusan
untuk mengabdi padanya,

376
00:35:50,574 --> 00:35:52,849
sebagai suamiku, sepanjang hidupku

377
00:35:53,586 --> 00:35:58,353
saat kami meninggalkan Yongchun bersama.

378
00:35:59,893 --> 00:36:02,453
Keputusanku tidak berubah

379
00:36:02,595 --> 00:36:06,361
bahkan setelah kebangsawananku
telah dipulihkan.

380
00:36:06,499 --> 00:36:12,103
Terima kasih untuk
cintamu pada Joon.

381
00:36:12,405 --> 00:36:16,287
Namun jika kamu benar-benar mencintainya,

382
00:36:16,643 --> 00:36:19,669
kamu tidak boleh tinggal bersamanya.

383
00:36:21,047 --> 00:36:23,607
Anda tidak bisa berubah begitu saja

384
00:36:23,750 --> 00:36:27,383
status sosial jika Anda mau.

385
00:36:28,855 --> 00:36:31,824
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu menyangkalnya,

386
00:36:32,258 --> 00:36:35,125
posisi sosialmu dan Joon

387
00:36:35,962 --> 00:36:40,331
tidak akan pernah berubah.

388
00:36:41,574 --> 00:36:43,331
Jika...

389
00:36:43,570 --> 00:36:47,631
ditemukan oleh masyarakat
kalian berdua bersama,

390
00:36:48,374 --> 00:36:51,369
Nyawa Joon akan berada dalam bahaya

391
00:36:51,778 --> 00:36:55,145
karena menghina yang mulia.

392
00:36:56,983 --> 00:36:58,541
Tapi...

393
00:36:58,685 --> 00:37:03,145
Aku dan Joon
datang jauh-jauh ke sini

394
00:37:03,289 --> 00:37:06,156
sebagai buronan.

395
00:37:08,495 --> 00:37:13,595
Hakim Sanum,
siapa yang kami andalkan,

396
00:37:14,002 --> 00:37:16,595
sudah pensiun.

397
00:37:16,736 --> 00:37:19,398
Jadi kami tidak bisa mendapatkannya

398
00:37:21,341 --> 00:37:24,902
status orang kita terjamin.

399
00:37:25,645 --> 00:37:27,806
Kita hidup setiap hari

400
00:37:30,250 --> 00:37:33,413
dalam ketakutan.

401
00:37:37,657 --> 00:37:40,125
Jika kalian berdua menikah,

402
00:37:40,960 --> 00:37:44,913
kita akan mudah ditemukan.

403
00:37:48,668 --> 00:37:50,533
Nyonya.

404
00:37:51,971 --> 00:37:54,439
Anda harus pergi.

405
00:37:55,675 --> 00:38:01,531
Tolong lepaskan Joon.

406
00:38:37,750 --> 00:38:40,412
Saya datang jauh-jauh ke sini

407
00:38:40,553 --> 00:38:43,613
hanya untuk bertemu Joon,

408
00:38:44,757 --> 00:38:46,622
Sekali saja...

409
00:38:46,759 --> 00:38:49,819
Saya ingin bertemu dengannya
sekali saja...

410
00:38:49,963 --> 00:38:53,922
Itu hanya akan berhasil
lebih menyakitkan.

411
00:38:54,067 --> 00:38:55,432
Tolong...

412
00:38:55,568 --> 00:39:00,265
Joon sudah melupakanmu.
Sekarang pergilah.

413
00:39:14,587 --> 00:39:18,853
<i>Jika masyarakat mengetahuinya
kalian berdua bersama,</i>

414
00:39:18,992 --> 00:39:21,552
<i>Hidup Joon akan dalam bahaya</i>

415
00:39:21,694 --> 00:39:24,959
<i>karena menghina seorang bangsawan.</i>

416
00:39:27,300 --> 00:39:29,165
Nyonya...

417
00:39:30,603 --> 00:39:33,071
Anda harus pergi.

418
00:39:34,307 --> 00:39:39,768
Tolong lepaskan Joon.

419
00:40:04,837 --> 00:40:05,940
Kami sudah siap.

420
00:40:06,052 --> 00:40:07,999
- Selesai?
- Ya.

421
00:40:08,641 --> 00:40:09,903
Ayo pergi.

422
00:40:12,545 --> 00:40:15,537
Sekarang jaga mulutmu.

423
00:40:15,682 --> 00:40:18,242
Joon tersesat di pegunungan.

424
00:40:18,384 --> 00:40:23,151
Kami mencari di setiap lembah,
tapi kami tidak dapat menemukan tubuhnya.

425
00:40:25,091 --> 00:40:26,956
Memahami?

426
00:40:28,594 --> 00:40:30,255
Baiklah.

427
00:40:30,496 --> 00:40:33,465
- Kalian semua jaga mulut kalian juga.
- Ya.

428
00:40:33,599 --> 00:40:35,464
- Ayo kembali.
- Ya.

429
00:40:43,195 --> 00:40:46,373
Hai! Lihat!

430
00:40:53,720 --> 00:40:55,688
Apakah kamu baik-baik saja?

431
00:40:56,422 --> 00:40:57,684
Ya.

432
00:41:00,426 --> 00:41:02,087
Apa yang telah terjadi?

433
00:41:02,628 --> 00:41:05,290
Saya tersesat di pegunungan.

434
00:41:05,631 --> 00:41:08,794
Bagaimana Anda bisa mengumpulkan tumbuhan saat Anda
bahkan tidak tahu gunung?

435
00:41:09,435 --> 00:41:12,302
Tahukah kamu apa masalahnya
kita lalui?

436
00:41:12,438 --> 00:41:16,431
Kami bahkan tidak mampu melakukannya
kumpulkan herba yang kami perlukan

437
00:41:16,576 --> 00:41:19,136
karena kami harus mencarimu.

438
00:41:20,380 --> 00:41:23,144
<i>Mereka membodohimu.</i>

439
00:41:23,282 --> 00:41:27,150
<i>Asparagus tumbuh
di setiap lembah di sini,</i>

440
00:41:27,587 --> 00:41:31,751
Ya, dia kembali dan itu saja 
apa yang penting.

441
00:41:31,891 --> 00:41:35,452
Itu yang penting?

442
00:41:35,595 --> 00:41:38,447
Yang penting

443
00:41:38,598 --> 00:41:40,759
kita harus bekerja sama
pria canggung seperti dia.

444
00:41:41,401 --> 00:41:44,859
Sekarang ayo pergi, oke?

445
00:41:45,605 --> 00:41:47,371
- Ayo pergi.
- Ya.

446
00:42:01,921 --> 00:42:03,582
Bagaimana dengan Doji?

447
00:42:04,223 --> 00:42:05,087
Oh...

448
00:42:05,224 --> 00:42:07,089
Dimana dia?

449
00:42:07,226 --> 00:42:11,595
Sepertinya dia tidak pulang
tadi malam.

450
00:42:11,731 --> 00:42:15,724
Apakah dia masih minum sepanjang malam
di rumah gadis panggung?

451
00:42:15,868 --> 00:42:21,069
Gagal dalam ujian negara
merupakan pukulan berat.

452
00:42:34,987 --> 00:42:37,458
Ayo pergi ke rumah sakit.

453
00:42:52,605 --> 00:42:54,664
Aduh! Bahuku sakit.

454
00:42:58,511 --> 00:43:01,536
Duduk.

455
00:43:26,873 --> 00:43:29,341
Apakah kamu mendapatkan darah sapi itu?

456
00:43:29,475 --> 00:43:31,841
Ya, tuan.

457
00:43:34,981 --> 00:43:36,846
Rasakan itu.

458
00:43:37,283 --> 00:43:38,250
Apa?

459
00:43:38,384 --> 00:43:40,750
Aku bilang, cicipi.

460
00:43:41,287 --> 00:43:42,652
Ya, tuan.

461
00:43:52,698 --> 00:43:54,461
Jadi?

462
00:43:55,301 --> 00:43:56,563
Itu manis.

463
00:43:56,705 --> 00:43:59,170
{\a6}*Penyakit haus: Diabetes

464
00:43:56,705 --> 00:43:59,170
Dia mengidap penyakit haus*.

465
00:43:59,305 --> 00:44:03,366
Anda tidak boleh minum atau berhubungan seks,

466
00:44:03,509 --> 00:44:05,773
dan Anda tidak boleh makan makanan asin
atau mie.

467
00:44:05,912 --> 00:44:07,174
Ya, tuan.

468
00:44:08,514 --> 00:44:11,278
Jika penyakit haus berlangsung lama
selama lebih dari 100 hari,

469
00:44:11,417 --> 00:44:14,717
Anda tidak boleh menerapkan akupunktur
atau moksibusi.

470
00:44:15,021 --> 00:44:18,923
Jika Anda melakukannya, itu akan membuat kulit meradang

471
00:44:19,058 --> 00:44:21,822
dan pasien
bahkan mungkin akan segera mati.

472
00:44:22,088 --> 00:44:24,877
Beri dia Jaumyoungyangtang.

473
00:44:25,064 --> 00:44:26,326
Ya, tuan.

474
00:44:36,976 --> 00:44:41,037
Paru-parumu melemah
semakin kuat.

475
00:44:41,180 --> 00:44:44,547
saya ingin
tinggalkan rumah sakit sekarang.

476
00:44:45,484 --> 00:44:50,547
Kamu belum cukup kuat.

477
00:44:50,690 --> 00:44:55,855
Tapi aku tidak mampu melakukannya
tinggal di sini lebih lama lagi.

478
00:44:56,896 --> 00:45:00,484
Nah, jika Anda bersikeras,

479
00:45:01,100 --> 00:45:03,660
Yang Anda pada dasarnya lemah,

480
00:45:03,803 --> 00:45:06,772
jadi selalu jaga kehangatan tubuhmu.

481
00:45:06,906 --> 00:45:09,966
Itu akan mengisi tubuh Anda dengan energi,

482
00:45:10,109 --> 00:45:13,078
dan kamu tidak akan sakit seperti ini lagi.

483
00:45:13,212 --> 00:45:14,474
Ya, tuan.

484
00:45:15,948 --> 00:45:20,510
Berikan dia Sagunjatang
ketika dia pergi.

485
00:45:20,653 --> 00:45:21,915
Ya, tuan.

486
00:45:33,966 --> 00:45:37,527
Bukankah kamu bilang begitu
mencari seseorang di Sanum?

487
00:45:37,670 --> 00:45:39,638
Apakah kamu tidak akan menemuinya?

488
00:45:39,772 --> 00:45:43,833
Dia pasti tidak ditakdirkan untukku.

489
00:45:48,881 --> 00:45:50,644
Ambil ini.

490
00:46:00,593 --> 00:46:02,151
Tapi ini...

491
00:46:02,995 --> 00:46:06,761
Kamu merawatku dengan baik,

492
00:46:06,899 --> 00:46:09,959
tapi tak ada apa pun yang kumiliki
untuk memberi sebagai balasannya.

493
00:46:10,403 --> 00:46:15,898
Ini tidak banyak,
tapi itu sangat berharga bagiku.

494
00:46:16,042 --> 00:46:20,001
Jangan. Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

495
00:46:20,146 --> 00:46:25,482
Mohon menerimanya.

496
00:46:27,553 --> 00:46:28,815
Nyonya.

497
00:46:30,356 --> 00:46:32,620
Kita harus pergi sekarang.

498
00:46:32,758 --> 00:46:36,421
Apakah kamu tidak akan bertemu Joon?

499
00:46:36,562 --> 00:46:39,122
Jika tidak,
kamu akan menyesalinya seumur hidupmu.

500
00:46:39,265 --> 00:46:42,530
Tidak.
saya...

501
00:46:42,668 --> 00:46:47,111
tidak menyadarinya
Aku bisa menjadi beban baginya.

502
00:46:48,674 --> 00:46:52,011
Aku membuat dia mengalami banyak masalah.

503
00:46:53,579 --> 00:46:56,844
Saya tidak akan melakukannya lagi.

504
00:46:59,185 --> 00:47:01,847
Jangan katakan padanya

505
00:47:01,987 --> 00:47:04,046
Saya tadi di sini.

506
00:47:04,190 --> 00:47:05,724
Nyonya...