1
00:00:07,230 --> 00:00:09,494
episode 6

2
00:00:51,707 --> 00:00:52,674
Permisi...

3
00:00:52,809 --> 00:00:55,175
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

4
00:00:55,311 --> 00:00:59,873
Apakah ini rumah dari
Tuan Lee Jungchan?

5
00:01:00,088 --> 00:01:01,977
Dulu, tapi sekarang 
itu adalah Tuan Yang Yesu,

6
00:01:02,137 --> 00:01:05,378
dokter kerajaan di istana,
yang tinggal di sini.

7
00:01:07,423 --> 00:01:10,790
Lalu kemana keluarganya pergi?

8
00:01:10,927 --> 00:01:14,192
Tuan Lee Jungchan punya
seorang putri bernama Dahee.

9
00:01:15,231 --> 00:01:17,597
Saya mendengar itu ketika dia bangsawan
dipulihkan,

10
00:01:17,733 --> 00:01:20,600
dia membereskan semuanya
dan meninggalkan Seoul.

11
00:01:21,137 --> 00:01:23,196
Tahukah kamu kemana dia pergi?

12
00:01:23,339 --> 00:01:24,806
Tidak.

13
00:01:34,465 --> 00:01:36,943
- Selanjutnya.
- Ya.

14
00:01:40,590 --> 00:01:42,649
Panggil peserta ujian berikutnya.

15
00:01:51,601 --> 00:01:55,162
Saya Doji Yoo,
dari desa Sanum.

16
00:01:56,405 --> 00:01:57,872
Silakan duduk.

17
00:01:59,208 --> 00:02:00,573
Ya, tuan.

18
00:02:10,126 --> 00:02:14,283
{\a6}*Tangak: Obat Seduh Korea
**Chimgoo: Studi tentang akupunktur

19
00:02:10,126 --> 00:02:14,283
Dia unggul dalam Tangak* dan Chimgoo**.

20
00:02:15,625 --> 00:02:17,786
Menakjubkan.

21
00:02:21,430 --> 00:02:23,796
Berapa lama keluargamu
sudah praktek kedokteran?

22
00:02:24,433 --> 00:02:26,697
Untuk 4 generasi pak.

23
00:02:26,836 --> 00:02:31,432
Apakah maksudmu ayahmu?
apakah seorang dokter juga?

24
00:02:31,974 --> 00:02:37,037
Ya. Dia terkenal
di Provinsi Kyungsan.

25
00:02:37,179 --> 00:02:41,138
Beraninya kamu berbicara
tentang ketenaran bagiku!

26
00:02:41,684 --> 00:02:44,949
Saya minta maaf.

27
00:02:45,488 --> 00:02:46,853
Tidak apa-apa.

28
00:02:47,290 --> 00:02:53,058
Jadi, apa milikmu
nama ayah yang terkenal?

29
00:02:53,296 --> 00:02:55,764
Namanya Weetae.

30
00:03:00,703 --> 00:03:02,261
Weetae Yoo?

31
00:03:03,906 --> 00:03:06,773
Apakah Weetae Yoo dari Sanum
ayahmu?

32
00:03:06,909 --> 00:03:08,467
Ya, tuan.

33
00:03:11,414 --> 00:03:13,678
Itu saja.
Anda boleh pergi.

34
00:03:13,816 --> 00:03:15,078
Ya, tuan.

35
00:03:19,121 --> 00:03:21,089
Panggil peserta ujian berikutnya.

36
00:03:25,728 --> 00:03:30,290
Aku akan masuk ke dalam.
Anda menguji sisanya.

37
00:03:45,848 --> 00:03:48,112
Berapa banyak yang lulus
ujian akhir?

38
00:03:48,250 --> 00:03:49,512
9, tuan.

39
00:03:49,652 --> 00:03:52,455
Saya hendak mengumumkannya.

40
00:03:52,714 --> 00:03:54,323
Coba saya lihat.

41
00:04:02,665 --> 00:04:07,329
Ini 8 orang, bukan 9.

42
00:04:09,071 --> 00:04:11,039
Apa maksudmu?

43
00:04:11,374 --> 00:04:13,137
Bukankah sudah jelas?

44
00:04:13,275 --> 00:04:17,041
Apakah Anda ikut campur
ujian umum karena alasan pribadi?

45
00:04:17,179 --> 00:04:21,240
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

46
00:04:21,584 --> 00:04:25,042
Ujian bukanlah satu-satunya hal
itulah yang membuat seorang tabib kerajaan.

47
00:04:25,187 --> 00:04:29,055
Dia harus mengambil tanggung jawab
demi nyawa raja.

48
00:04:29,191 --> 00:04:31,682
Kita harus mempertimbangkan
kepribadiannya.

49
00:04:32,128 --> 00:04:34,324
Anda berhati-hati untuk tidak melakukannya 
merusak urusan publik,

50
00:04:34,448 --> 00:04:37,597
dengan membiarkan rumor menyebar.

51
00:04:38,734 --> 00:04:42,101
Apakah Tuan Yesu Yang
memberi perintah untuk melakukan ini?

52
00:04:43,539 --> 00:04:45,302
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

53
00:04:45,441 --> 00:04:49,707
Tapi kita harus menghormati
perasaannya.

54
00:04:54,550 --> 00:04:56,916
Jadi, jaga mulutmu!

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,525
- Guru.
- Oh ya.

56
00:05:05,661 --> 00:05:07,822
Ayo pergi ke
rumah gadis panggung.

57
00:05:07,963 --> 00:05:10,431
Bagaimana ujiannya?

58
00:05:10,566 --> 00:05:13,626
Tahukah kamu siapa Yesu Yang?

59
00:05:14,270 --> 00:05:16,135
Dialah yang memberikan pengaruh sebenarnya
dari tabib kerajaan,

60
00:05:16,272 --> 00:05:19,036
sejak saat
raja sebelumnya.

61
00:05:19,175 --> 00:05:21,837
Dia mengatakan jawabanku
luar biasa.

62
00:05:21,977 --> 00:05:23,945
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

63
00:05:24,780 --> 00:05:27,442
Saya pikir saya bisa merayakannya sekarang.

64
00:05:27,683 --> 00:05:29,048
Selamat!

65
00:05:29,185 --> 00:05:32,780
Ayo minum malam ini!

66
00:05:32,855 --> 00:05:34,083
Ya, tuan.

67
00:05:50,840 --> 00:05:54,003
Taruh di sini. Di atas sini.

68
00:06:03,452 --> 00:06:05,132
Ayo pergi sekarang.

69
00:06:14,463 --> 00:06:18,627
Ini tidak mungkin.
Ini pasti sebuah kesalahan.

70
00:06:22,122 --> 00:06:24,139
Hai!
Hai!

71
00:06:24,273 --> 00:06:25,740
- aku...
- Kemana kamu pergi?

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,139
Saya harus menemui pemeriksa.
Pasti ada kesalahan.

73
00:06:28,277 --> 00:06:29,437
Biarkan saya menemui pemeriksa.

74
00:06:29,578 --> 00:06:32,570
Membuat keributan tidak akan membuatmu sukses
lulus ujian bahwa Anda gagal.

75
00:06:32,715 --> 00:06:34,876
Coba lagi pada ujian berikutnya!

76
00:06:35,017 --> 00:06:37,884
Pemeriksa bisa saja
kehilangan kertasku.

77
00:06:38,020 --> 00:06:39,578
Saya perlu mencari tahu sendiri.
Biarkan aku bertemu dengannya!

78
00:06:39,722 --> 00:06:42,088
Tidak ada gunanya membuat keributan

79
00:06:42,224 --> 00:06:44,192
ujian kamu gagal karena
kamu tidak memenuhi syarat!

80
00:06:44,326 --> 00:06:46,683
Jika kamu tidak kembali,
Aku akan mengirimmu ke penjara!

81
00:06:47,004 --> 00:06:48,091
Lihat.

82
00:06:48,230 --> 00:06:49,595
- Tuan! - Lepaskan!

83
00:06:49,732 --> 00:06:50,892
- Tuan! - Lepaskan!

84
00:06:51,033 --> 00:06:54,196
Bahkan Tuan Yesu Yang
memuji jawabanku.

85
00:06:54,336 --> 00:06:55,894
Pasti ada
sebuah kesalahan!

86
00:06:56,038 --> 00:06:58,006
Tentang apa semua kebisingan itu?

87
00:06:59,341 --> 00:07:01,901
Tidak ada apa-apa, Pak.
Seorang pria yang gagal dalam ujian

88
00:07:02,044 --> 00:07:04,205
bersikeras
ada yang tidak beres.

89
00:07:04,346 --> 00:07:06,712
Jadi, saya akan melakukannya
beri dia pelajaran.

90
00:07:08,551 --> 00:07:11,019
Anda Doji Yoo?

91
00:07:11,854 --> 00:07:13,614
Ya, tuan.

92
00:07:13,861 --> 00:07:17,214
Pak, kenapa saya gagal dalam ujian?

93
00:07:17,359 --> 00:07:21,420
Saya harus tahu alasannya.

94
00:07:22,565 --> 00:07:24,328
Ikuti saya.

95
00:07:25,475 --> 00:07:27,832
Pak, mau kemana?

96
00:07:27,970 --> 00:07:30,803
Bukankah kita harus pergi ke pengadilan
untuk melihat kertas ujian?

97
00:07:31,411 --> 00:07:33,070
Ikuti saya.

98
00:07:39,615 --> 00:07:41,378
Bawakan kami anggur ke sini.

99
00:07:41,517 --> 00:07:42,914
Ya, tuan.

100
00:07:45,521 --> 00:07:46,783
Silakan duduk.

101
00:07:51,827 --> 00:07:53,346
Sekarang minumlah.

102
00:07:53,877 --> 00:07:55,192
Pak.

103
00:08:00,536 --> 00:08:02,401
Sekitar 10 tahun yang lalu,

104
00:08:03,138 --> 00:08:07,097
hal serupa terjadi.

105
00:08:07,243 --> 00:08:08,301
Apa?

106
00:08:09,144 --> 00:08:12,807
Ayahmu, Weetae Yoo,
datang ke pengadilan

107
00:08:12,948 --> 00:08:17,112
dan menuntut untuk mengetahuinya
mengapa dia gagal.

108
00:08:17,653 --> 00:08:19,018
Apa?

109
00:08:19,555 --> 00:08:21,589
Aku... aku belum pernah mendengarnya

110
00:08:21,713 --> 00:08:26,317
ayahku telah mengambil
ujian negara.

111
00:08:26,462 --> 00:08:30,421
Dia melakukannya.

112
00:08:31,000 --> 00:08:35,164
Dan menulis jawaban itu

113
00:08:35,304 --> 00:08:37,864
cukup luar biasa
untuk dicatat dalam sejarah.

114
00:08:38,007 --> 00:08:40,976
Lalu kenapa dia gagal?

115
00:08:41,510 --> 00:08:43,978
Saat itu, rumor mengatakan demikian

116
00:08:44,113 --> 00:08:47,674
tabib kerajaan, Yesu Yang

117
00:08:47,816 --> 00:08:52,685
mengecualikan siapa pun yang bisa

118
00:08:52,821 --> 00:08:55,881
menyaingi dia dalam akupunktur.

119
00:08:56,025 --> 00:08:58,493
Apakah itu benar?

120
00:09:00,029 --> 00:09:03,590
Hanya dia yang tahu.

121
00:09:05,034 --> 00:09:10,199
Pokoknya, ayahmu
mendengar rumor itu juga,

122
00:09:10,339 --> 00:09:12,899
dan dia mendatangi Tuan Yesu Yang.

123
00:09:41,603 --> 00:09:43,571
Anda adalah satu-satunya

124
00:09:43,706 --> 00:09:46,971
mampu menyembuhkan
eksim bayi pangeran

125
00:09:47,109 --> 00:09:50,567
sangat sempurna, Pak.

126
00:09:50,713 --> 00:09:52,772
Pak, saya cemas
saat kamu memegang pisau

127
00:09:52,915 --> 00:09:57,181
menuju ke rumah pangeran
bagian yang terkena dampak.

128
00:09:57,319 --> 00:10:00,379
Anda mungkin akan mengalaminya
kehilangan kepalamu,

129
00:10:00,522 --> 00:10:02,683
jika kamu gagal menyembuhkan sang pangeran
setelah menggores tubuhnya.

130
00:10:02,825 --> 00:10:04,190
Tapi siapa yang tahu itu

131
00:10:04,326 --> 00:10:07,193
kamu akan membuat keputusan seperti itu?

132
00:10:07,329 --> 00:10:10,696
Hwata pasti hidup kembali!

133
00:10:11,633 --> 00:10:13,601
Sekarang setelah Anda menyelamatkan sang pangeran,

134
00:10:13,736 --> 00:10:17,502
raja akan lebih menyukaimu!

135
00:10:18,140 --> 00:10:19,198
Melepaskan!

136
00:10:19,341 --> 00:10:22,401
Beraninya kamu membuat keributan di sini!
Kembali sekarang!

137
00:10:22,544 --> 00:10:24,512
Saya perlu bertemu Tuan Yesu Yang.

138
00:10:24,646 --> 00:10:26,511
Ada yang ingin kutanyakan padanya.

139
00:10:26,648 --> 00:10:27,808
Saya bilang, tidak.

140
00:10:27,950 --> 00:10:31,545
Saya harus tahu alasannya
Saya gagal dalam ujian,

141
00:10:31,687 --> 00:10:33,951
Siapa yang membuat
semua kebisingan ini?

142
00:10:34,089 --> 00:10:35,454
Lepaskan aku!

143
00:10:35,591 --> 00:10:37,855
- Aku bilang, tidak.
- Kamu mau mati?

144
00:10:37,993 --> 00:10:40,860
Menurutmu kamu berada di mana!

145
00:10:40,996 --> 00:10:43,863
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hubungi polisi!

146
00:10:43,999 --> 00:10:46,058
- Ya, tuan!
- Lepaskan aku!

147
00:10:46,201 --> 00:10:48,669
Saya datang untuk melihat
Tuan Yesu Yang.

148
00:10:48,804 --> 00:10:51,466
Aku tidak akan bergerak sampai aku melihatnya.

149
00:10:51,607 --> 00:10:53,165
Kamu bajingan!

150
00:10:53,380 --> 00:10:54,468
Kirim dia masuk.

151
00:10:54,610 --> 00:10:58,068
Pak, dia gila.
Anda harus menyeretnya keluar.

152
00:10:58,213 --> 00:10:59,771
Kirim dia masuk.

153
00:11:09,625 --> 00:11:14,494
Saya Yesu Yang.
Siapa namamu?

154
00:11:14,630 --> 00:11:16,495
Saya Weetae Yoo.

155
00:11:17,733 --> 00:11:20,201
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu?

156
00:11:20,335 --> 00:11:22,701
Apakah kamu tidak tahu?

157
00:11:23,038 --> 00:11:26,701
Saya tidak mengerti
mengapa saya gagal dalam ujian.

158
00:11:29,445 --> 00:11:32,141
Coba saya lihat
kertas ujianku.

159
00:11:32,281 --> 00:11:34,841
Jika Anda menunjukkan jawaban saya
dan itu

160
00:11:34,983 --> 00:11:36,544
dari mereka yang lulus,
Saya akan menerima kegagalan saya.

161
00:11:36,667 --> 00:11:38,553
Kamu bajingan!

162
00:11:38,687 --> 00:11:42,851
Beraninya seorang dokter desa
seperti kamu

163
00:11:42,991 --> 00:11:45,858
berbicara seperti itu di depannya
dokter kerajaan!

164
00:11:45,994 --> 00:11:47,757
Jika penilaiannya adil,

165
00:11:47,896 --> 00:11:51,059
tidak ada alasan untuk tidak melakukannya
tunjukkan surat-suratku.

166
00:11:51,200 --> 00:11:54,260
Anda harus tahu keahlian saya
dari jawabanku.

167
00:11:54,403 --> 00:11:55,768
Apakah kamu tidak tahu?
itu melanggar hukum

168
00:11:55,904 --> 00:11:58,372
untuk menunjukkan kertas ujian?

169
00:11:58,507 --> 00:12:01,169
Ada banyak orang yang demikian

170
00:12:01,310 --> 00:12:04,973
sama terampilnya dengan Anda.
Beraninya kamu bertindak superior!

171
00:12:07,015 --> 00:12:10,178
Jika kamu tidak mau melakukannya
biarkan saya melihat jawabannya,

172
00:12:10,319 --> 00:12:12,685
Saya punya cara saya sendiri.

173
00:12:12,821 --> 00:12:14,482
Baiklah kalau begitu.

174
00:12:15,124 --> 00:12:18,184
Karena kamu dikatakan sebagai
ahli akupunktur yang hebat,

175
00:12:18,327 --> 00:12:21,387
Saya menantang Anda
untuk duel sembilan jarum

176
00:12:21,530 --> 00:12:24,499
untuk membuktikan keahlianku.

177
00:12:32,174 --> 00:12:35,041
Apa yang kamu ketahui tentang
duel sembilan jarum?

178
00:12:44,386 --> 00:12:47,753
Duel sembilan jarum?
Apa itu?

179
00:12:48,090 --> 00:12:54,461
Ini dimulai oleh Hwata,
dokter legendaris Tiongkok.

180
00:12:55,397 --> 00:12:58,958
Ini sangat berbahaya,
permainan yang mempertaruhkan nyawa

181
00:12:59,101 --> 00:13:01,763
untuk dokter.

182
00:13:03,505 --> 00:13:07,566
Anda memasang 9 jarum
secara mendalam

183
00:13:07,709 --> 00:13:11,076
seekor ayam hidup,

184
00:13:11,213 --> 00:13:14,671
dan ayamnya tidak boleh
merasa sakit atau mati.

185
00:13:15,517 --> 00:13:18,486
Apakah itu mungkin?
untuk menerapkan akupunktur

186
00:13:18,620 --> 00:13:20,986
ke ayam hidup?

187
00:13:22,124 --> 00:13:26,083
Hanya jika Anda bisa melihatnya

188
00:13:26,228 --> 00:13:30,187
isi perut ayam itu
dan otot.

189
00:13:31,133 --> 00:13:35,797
Seorang dokter biasa
dapat menerapkan 5 jarum,

190
00:13:35,938 --> 00:13:38,600
seorang dokter yang terampil 6,
dan dokter yang hebat 7.

191
00:13:39,041 --> 00:13:41,202
Hwata biarkan hanya siswa
yang mencapai level ini

192
00:13:41,343 --> 00:13:44,801
merawat pasien.

193
00:13:46,048 --> 00:13:48,812
Seorang dokter yang hebat dapat menerapkan 8,

194
00:13:48,951 --> 00:13:54,116
dan jika Anda bisa melamar
semua 9, kamu dipanggil

195
00:13:54,256 --> 00:13:59,523
dokter yang perkasa, yang mampu menyembuhkan
setiap penyakit dengan jarum.

196
00:14:00,162 --> 00:14:03,529
Apakah permainan itu
benar-benar dimainkan?

197
00:14:16,578 --> 00:14:18,739
Pilih ayam.

198
00:14:29,391 --> 00:14:33,987
Apa yang akan kamu korbankan
jika kamu kalah?

199
00:14:34,129 --> 00:14:37,292
aku akan mundur
salah satu bola mataku.

200
00:14:40,535 --> 00:14:43,595
Apa yang bisa saya lakukan

201
00:14:43,739 --> 00:14:45,604
dengan bola matamu?

202
00:14:45,741 --> 00:14:50,804
Tapi karena kamu menantangku,
Saya tidak akan menolak.

203
00:14:50,946 --> 00:14:52,504
Tapi

204
00:14:53,048 --> 00:14:55,209
Jika saya menang, ada sesuatu
aku juga ingin,

205
00:14:55,350 --> 00:14:57,011
Tentu saja.

206
00:14:57,252 --> 00:14:59,618
Berikan hormat yang dalam padaku
dan berkata

207
00:14:59,755 --> 00:15:01,814
Weetae Yoo adalah dokter terhebat
di Korea tiga kali,

208
00:15:01,957 --> 00:15:04,926
dan traktir aku anggur.

209
00:15:05,060 --> 00:15:05,822
Kamu bajingan!

210
00:15:05,961 --> 00:15:08,122
Beraninya kamu!

211
00:15:08,263 --> 00:15:10,231
Turun.

212
00:15:13,869 --> 00:15:15,837
Saya setuju.

213
00:15:16,772 --> 00:15:19,138
- Nyalakan lenteranya.
- Ya, tuan!

214
00:15:51,540 --> 00:15:53,508
Sekarang mulai.

215
00:15:56,144 --> 00:15:58,112
Yang pertama adalah jarum yang tajam.

216
00:16:19,267 --> 00:16:22,532
Semua akan dikonfirmasi nanti.

217
00:16:22,671 --> 00:16:26,129
Jarumnya tidak seharusnya
menonjol.

218
00:16:27,376 --> 00:16:29,742
Sekarang giliranmu.

219
00:16:44,326 --> 00:16:46,385
Jarum tumpul.

220
00:17:04,746 --> 00:17:06,611
Jarum bundar.

221
00:18:04,439 --> 00:18:08,603
Cukup bagus.
Dari siapa kamu belajar?

222
00:18:13,248 --> 00:18:15,716
Berikutnya adalah jarum tipis.

223
00:18:25,160 --> 00:18:26,923
Sekarang giliranmu.

224
00:18:27,062 --> 00:18:28,723
Dari siapa kamu belajar?

225
00:18:28,864 --> 00:18:31,355
Saya tidak ingin bergosip.

226
00:18:31,500 --> 00:18:34,367
Anda punya dua lagi yang tersisa.

227
00:18:34,503 --> 00:18:36,971
Haruskah aku menyelesaikannya dulu?

228
00:18:44,613 --> 00:18:46,274
Kenapa kamu tidak menyerah saja?

229
00:18:46,414 --> 00:18:50,373
Teruskan.
Mengapa kamu ragu-ragu?

230
00:18:50,519 --> 00:18:53,977
Anda tidak merasa kasihan
ayamnya, ya?

231
00:19:09,538 --> 00:19:12,006
Ada banyak orang yang bisa

232
00:19:12,140 --> 00:19:16,304
oleskan jarum tipis.

233
00:19:16,444 --> 00:19:19,709
Jika kamu ingin menjadi yang terbaik,
kamu harus

234
00:19:19,848 --> 00:19:23,614
bisa menggunakan jarum panjang
dan jarum besar.

235
00:19:23,752 --> 00:19:26,414
Di mana Anda bisa menembus

236
00:19:26,555 --> 00:19:30,423
dan membuat ayamnya
berjalan-jalan

237
00:19:30,559 --> 00:19:33,460
tanpa merasakan sakit apa pun?

238
00:19:34,396 --> 00:19:36,455
Di mana?

239
00:19:38,300 --> 00:19:40,165
Apakah kamu tidak tahu?

240
00:19:40,702 --> 00:19:43,068
Itu di sini.

241
00:21:36,584 --> 00:21:39,144
Semuanya mundur.

242
00:21:51,599 --> 00:21:54,363
Anda juga membuangnya, Pak.

243
00:21:55,904 --> 00:22:00,068
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lemparkan ayamnya!

244
00:22:26,034 --> 00:22:30,198
Anda seorang tukang daging, bukan dokter!

245
00:22:32,073 --> 00:22:33,631
Tuan, bangunlah.

246
00:22:33,775 --> 00:22:37,438
Anda tidak perlu berurusan dengan
orang gila itu!

247
00:22:37,579 --> 00:22:39,137
Bangunlah, tuan.

248
00:22:40,381 --> 00:22:41,939
Tepati janjimu!

249
00:22:42,083 --> 00:22:43,345
Apa!

250
00:22:43,485 --> 00:22:44,543
Mundur.

251
00:22:44,686 --> 00:22:46,950
Seorang pria harus menepati janjinya.

252
00:22:47,088 --> 00:22:49,352
Apakah kamu tidak tahu itu?

253
00:22:49,491 --> 00:22:53,154
Apa! Kamu bajingan!
aku akan menjagamu!

254
00:22:53,294 --> 00:22:55,262
Mundur.

255
00:22:57,398 --> 00:22:58,865
aku akan melakukannya.

256
00:22:59,000 --> 00:23:03,164
Pak, dia gila.
Anda tidak perlu melakukannya.

257
00:23:03,304 --> 00:23:04,669
Aku berkata, mundurlah.

258
00:23:04,806 --> 00:23:06,364
Pak.

259
00:23:07,609 --> 00:23:12,478
Weetae Yoo adalah
dokter terhebat di Korea.

260
00:23:12,614 --> 00:23:13,979
Akankah itu berhasil?

261
00:23:14,115 --> 00:23:15,673
Ucapkan dua kali lagi.

262
00:23:15,817 --> 00:23:18,479
- Kamu bajingan!
- Dua kali lagi!

263
00:23:18,620 --> 00:23:21,282
Beraninya kamu mencobanya

264
00:23:21,422 --> 00:23:24,687
mempermalukan seorang bangsawan!

265
00:23:24,826 --> 00:23:26,691
Pergi sekarang!

266
00:23:26,828 --> 00:23:31,288
Apa arti posisi sosial
ada hubungannya dengan menepati janji?

267
00:23:31,933 --> 00:23:34,094
Dua kali lagi.

268
00:23:37,939 --> 00:23:39,497
Katakan!

269
00:23:44,345 --> 00:23:48,907
Dokter terhebat di Korea
adalah Weetae Yoo.

270
00:23:49,050 --> 00:23:51,109
Sekali lagi!

271
00:23:57,859 --> 00:24:02,728
Dan apakah kamu tidak akan menyajikan anggur untukku?

272
00:24:25,086 --> 00:24:26,951
Sebelum itu,

273
00:24:27,689 --> 00:24:31,989
Posisi sosial Tuan Yesu Yang
mungkin telah naik,

274
00:24:33,127 --> 00:24:35,891
tapi aib hari itu

275
00:24:36,030 --> 00:24:39,090
tidak akan pernah dilupakan.

276
00:24:39,534 --> 00:24:44,403
Apakah kamu memberitahuku bahwa aku gagal
karena ayahku?

277
00:24:44,539 --> 00:24:47,406
Karena dia
keberanian yang keliru

278
00:24:47,542 --> 00:24:50,102
itu hancur
hati tabib kerajaan?

279
00:24:52,647 --> 00:24:56,811
Lalu apakah tidak ada jalan bagi saya
untuk lulus ujian negara,

280
00:24:56,951 --> 00:25:00,717
selama Tuan Yesu Yang
apakah tabib kerajaan?

281
00:26:39,020 --> 00:26:41,079
Kapan kamu akan kembali?

282
00:26:41,222 --> 00:26:44,487
Hanya Buddha yang tahu.

283
00:26:44,625 --> 00:26:49,289
Saya akan kembali ketika waktunya tepat.

284
00:26:49,430 --> 00:26:51,193
Aku ingin pergi bersamamu

285
00:26:51,332 --> 00:26:54,699
dan menjaga pasien
di kuil gunung.

286
00:26:54,836 --> 00:26:57,703
Saya tahu niat baik Anda.

287
00:26:57,839 --> 00:26:59,807
Itu sudah cukup.

288
00:27:04,145 --> 00:27:06,010
Kalau begitu, berhati-hatilah.

289
00:27:17,789 --> 00:27:20,025
Permisi.

290
00:27:21,462 --> 00:27:24,522
Seberapa jauh Sanum dari sini?

291
00:27:25,566 --> 00:27:29,229
Anda harus menempuh jarak sekitar 25 mil
menuruni gunung itu.

292
00:27:29,370 --> 00:27:32,669
Terima kasih.

293
00:27:32,807 --> 00:27:34,365
Ayo pergi.

294
00:27:52,959 --> 00:27:55,086
Permisi.

295
00:27:55,229 --> 00:27:58,636
Apakah Anda mengenal pria bernama Hur Joon?

296
00:27:58,772 --> 00:28:01,396
Dia datang ke sini sekitar 4 bulan yang lalu.

297
00:28:01,536 --> 00:28:04,096
Tidak.

298
00:28:05,849 --> 00:28:09,908
Permisi.
Tahukah kamu...

299
00:28:13,983 --> 00:28:17,970
Permisi.
Pernahkah Anda mendengar...

300
00:28:21,556 --> 00:28:25,720
Ahh, ini tidak ada gunanya.
Sebaiknya kita mencari

301
00:28:25,860 --> 00:28:29,125
sebuah jarum di tumpukan jerami.

302
00:28:30,665 --> 00:28:32,792
Aku akan pergi ke kantor pemerintah.

303
00:28:33,501 --> 00:28:35,264
Kantor pemerintah?

304
00:28:35,403 --> 00:28:39,567
Anda pikir dia di penjara?

305
00:28:39,707 --> 00:28:44,576
Dia punya surat untuk
hakim Sanum bersamanya.

306
00:28:44,712 --> 00:28:47,374
Dia pasti pergi ke sana
kantor pemerintah.

307
00:28:48,185 --> 00:28:49,827
Oh.

308
00:28:57,225 --> 00:28:58,988
Jadi?

309
00:29:01,529 --> 00:29:03,497
Dia juga tidak datang ke sini?

310
00:29:03,631 --> 00:29:07,294
Seorang pria bernama Hyungbang
bilang dia pernah ke sini...

311
00:29:07,435 --> 00:29:10,996
Tapi itu terjadi setelahnya
pria yang dia cari

312
00:29:11,139 --> 00:29:15,803
telah pensiun dan
meninggalkan desa ini.

313
00:29:17,345 --> 00:29:20,906
Maksudmu tidak mungkin
untuk mencari tahu di mana dia tinggal?

314
00:29:21,048 --> 00:29:22,606
Hakim baru
sangat ketat,

315
00:29:22,750 --> 00:29:26,413
dia sedang mengemudi keluar
setiap gelandangan datang ke sini.

316
00:29:26,554 --> 00:29:30,422
Jadi tidak mungkin
untuk mencari tahu apakah dia ada di sini.

317
00:29:34,419 --> 00:29:36,763
Bu! Bu!

318
00:29:36,898 --> 00:29:39,662
Kita harus istirahat sekarang.

319
00:29:47,708 --> 00:29:51,872
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menemukannya,

320
00:29:52,013 --> 00:29:54,573
jadi jangan khawatir.

321
00:30:10,831 --> 00:30:12,298
Hai.

322
00:30:13,935 --> 00:30:15,994
Biarkan saya melihat tanda identitas Anda.

323
00:30:18,539 --> 00:30:22,498
Saya bukan pejabat.
Anda tidak perlu takut.

324
00:30:23,444 --> 00:30:25,002
Izinkan saya berbicara dengan Anda.

325
00:30:30,151 --> 00:30:32,551
Namaku adalah llsuh Koo.

326
00:30:32,687 --> 00:30:33,654
Saya Yangtae Chun.

327
00:30:33,788 --> 00:30:37,656
Saya akan berbicara terus terang.

328
00:30:37,792 --> 00:30:41,250
Anda tidak punya
tanda pengenal, bukan?

329
00:30:41,395 --> 00:30:46,458
Jika Anda melakukannya, itu pasti terjadi
salah satu yang berstatus rendah.

330
00:30:47,001 --> 00:30:49,663
Saat ini, ada
banyak orang menyukaimu

331
00:30:49,804 --> 00:30:55,174
mencoba mengubah hidup mereka;
datang ke sini dengan dalih panen buruk...

332
00:30:55,409 --> 00:30:56,467
Apa yang kamu bicarakan?

333
00:30:56,611 --> 00:31:00,377
Sudah kubilang aku bukan pejabat.
Anda tidak perlu takut.

334
00:31:00,514 --> 00:31:04,473
Saya mencoba membantu Anda.

335
00:31:04,919 --> 00:31:07,888
Saya tahu semuanya
pejabat Sanum.

336
00:31:08,022 --> 00:31:11,685
Saya melayani semuanya.

337
00:31:11,826 --> 00:31:12,690
Mendapatkan tanda identitas baru

338
00:31:12,827 --> 00:31:16,285
bisa jadi cukup mudah,
kamu tahu?

339
00:31:17,531 --> 00:31:19,396
Untuk apa tanda identitas?

340
00:31:19,533 --> 00:31:24,197
Bukankah itu untuk bangsawan
untuk mengeksploitasi orang-orang rendahan seperti kita?

341
00:31:24,939 --> 00:31:27,100
'Burung berbulu
berkumpul bersama.'

342
00:31:27,241 --> 00:31:30,005
Kita harus saling membantu,
tidakkah kamu setuju?

343
00:31:32,969 --> 00:31:35,337
Bawakan aku uang,

344
00:31:35,483 --> 00:31:39,544
supaya aku bisa melayani para pejabat
dan main mata dengan pensiunan gadis panggung.

345
00:31:39,687 --> 00:31:41,848
Aku memberitahumu itu
mendapatkan tanda identitas baru

346
00:31:41,989 --> 00:31:44,958
bisa jadi mudah.

347
00:31:45,593 --> 00:31:47,356
Ap... apa yang kamu lakukan?

348
00:31:47,495 --> 00:31:50,055
Siapa yang kamu coba bodohi?

349
00:31:50,197 --> 00:31:54,275
Aku tidak membodohimu.
Lepaskan aku.

350
00:31:56,604 --> 00:31:57,468
Aduh!

351
00:31:57,605 --> 00:32:01,871
Sepertinya pekerjaanmu adalah
untuk merampok gelandangan malang.

352
00:32:02,009 --> 00:32:03,977
Tapi, hari ini kamu sudah memilih
orang yang salah.

353
00:32:04,111 --> 00:32:07,376
Saya di sini mencari seseorang dan 
Saya tidak tertarik dengan tanda identitas!

354
00:32:07,515 --> 00:32:09,983
Jadi tersesat!

355
00:32:10,718 --> 00:32:13,983
Maka kamu seharusnya berkata begitu
pertama!

356
00:32:14,722 --> 00:32:17,885
Menemukan seseorang adalah
jauh lebih mudah

357
00:32:18,025 --> 00:32:19,993
daripada membuat
tanda identitas.

358
00:32:20,528 --> 00:32:21,392
Benar-benar?

359
00:32:21,529 --> 00:32:23,190
Saya tahu setiap sudut dan celah

360
00:32:23,331 --> 00:32:25,993
dari Sanum.

361
00:32:26,133 --> 00:32:29,694
Jika kamu sedang mencari seseorang,
kamu harus datang kepadaku.

362
00:32:30,037 --> 00:32:31,231
Siapa yang kamu cari?

363
00:32:31,936 --> 00:32:33,431
Bisakah kamu benar-benar menemukannya?

364
00:32:33,574 --> 00:32:35,838
Apakah kamu pikir aku berbohong?

365
00:32:35,976 --> 00:32:37,021
Kalau begitu, mari kita tinggalkan topik pembicaraan.

366
00:32:37,119 --> 00:32:40,037
Tunggu!
Tunggu sebentar!

367
00:32:40,267 --> 00:32:42,240
Namanya Hur Joon.

368
00:32:42,383 --> 00:32:46,843
Apa yang kamu katakan?

369
00:32:46,987 --> 00:32:51,151
Hur Joon, dari Yongchun.
Apakah kamu kenal dia?

370
00:32:51,292 --> 00:32:54,750
Yah, aku belum pernah melihat seseorang
dengan nama keluarga Hur.

371
00:32:54,895 --> 00:32:56,055
Bisakah kamu menemukannya?

372
00:32:56,197 --> 00:32:59,462
Jika dia ada di sini, itu adil 
masalah waktu.

373
00:32:59,600 --> 00:33:00,862
Di sini...

374
00:33:06,707 --> 00:33:11,576
Ambil ini. Jika Anda menemukannya, 
Aku akan memberimu lebih banyak.

375
00:33:12,313 --> 00:33:15,680
Baiklah kalau begitu. Aku akan mencarinya.

376
00:33:18,018 --> 00:33:20,885
Apa? Siapa yang mencari Joon?

377
00:33:21,021 --> 00:33:25,082
Dia tampak seperti 

378
00:33:25,226 --> 00:33:27,694
penjahat brutal.

379
00:33:29,330 --> 00:33:31,992
Dia bilang padaku dia akan memberikannya padaku
uang sebanyak yang saya inginkan.

380
00:33:32,133 --> 00:33:35,193
Jadi saya mengarang cerita.

381
00:33:36,137 --> 00:33:38,298
Apakah dia tampak seperti seorang pejabat?

382
00:33:38,639 --> 00:33:42,507
Yah, dia tampak seperti bandit.

383
00:33:42,643 --> 00:33:45,612
Mungkin seorang polisi...

384
00:33:48,607 --> 00:33:50,617
Lagi pula, kenapa Joon

385
00:33:50,751 --> 00:33:54,209
meninggalkan Yongchun?

386
00:33:55,456 --> 00:33:57,720
I... itu...

387
00:33:58,159 --> 00:34:01,526
Dia tidak melakukan apa pun
salah bagiku.

388
00:34:01,662 --> 00:34:03,323
Siapa yang peduli kalau dia
penjahat buronan?

389
00:34:03,464 --> 00:34:06,126
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika kamu tidak mau.

390
00:34:06,267 --> 00:34:10,226
Dia bukan penjahat buronan,
jadi diamlah.

391
00:34:12,473 --> 00:34:16,034
Aku tidak akan gagal dalam tugasku
dan menyerahkannya untuk sedikit uang.

392
00:34:16,177 --> 00:34:18,042
Jangan khawatir.

393
00:34:25,786 --> 00:34:27,151
Izinkan saya berbicara dengan Anda.

394
00:34:27,288 --> 00:34:28,193
Mengapa?

395
00:34:28,329 --> 00:34:30,980
Ada yang ingin kukatakan!

396
00:34:32,026 --> 00:34:34,893
Apakah kamu gila?

397
00:34:35,029 --> 00:34:38,396
Gila?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?

398
00:34:38,532 --> 00:34:41,000
Lalu kenapa kamu berkata,

399
00:34:41,135 --> 00:34:43,103
'Siapa yang peduli kalau dia
penjahat buronan'?

400
00:34:43,237 --> 00:34:45,603
Baiklah, Joon...

401
00:34:45,739 --> 00:34:49,800
sepertinya tidak
seorang penjahat.

402
00:34:49,944 --> 00:34:54,506
Lakukan penjahat buronan
sudahkah itu tertulis di wajah mereka?

403
00:34:54,648 --> 00:34:57,515
Berhenti mengomel.

404
00:34:57,651 --> 00:34:59,812
Kami tidak punya anak.

405
00:34:59,954 --> 00:35:03,913
Bagaimana jika Anda tertangkap
dan terkena pukulan keras?

406
00:35:04,058 --> 00:35:07,118
Aku tidak akan menjadikanmu janda.
Jangan khawatir.

407
00:35:07,962 --> 00:35:11,625
Apakah kamu pelayan Joon atau apa?

408
00:35:11,765 --> 00:35:15,326
Mengapa kamu terus melindunginya,
tanpa alasan?

409
00:35:15,469 --> 00:35:18,233
Saya berkata, berhenti.

410
00:35:18,973 --> 00:35:22,136
Berapa banyak yang dia tawarkan?

411
00:35:22,276 --> 00:35:24,540
Jika dia menawarkan banyak...

412
00:35:24,678 --> 00:35:28,778
Apakah Anda tergila-gila pada uang?

413
00:35:29,778 --> 00:35:31,982
Mengapa kamu berteriak padaku?

414
00:35:32,119 --> 00:35:36,283
Anda seorang penggila uang!

415
00:35:36,423 --> 00:35:40,559
Pergi saja dan siapkan makan malam!

416
00:35:47,935 --> 00:35:51,701
Dahee, istirahatlah lagi.

417
00:35:51,839 --> 00:35:54,103
Apakah dia sudah sampai?

418
00:35:54,241 --> 00:35:56,903
Dia bilang dia akan kembali
di pagi hari.

419
00:35:57,645 --> 00:36:03,106
Aku akan menyambutnya, jadi tetaplah di sini.

420
00:36:10,357 --> 00:36:12,621
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu menemukannya?

421
00:36:12,760 --> 00:36:16,423
- Kamu telah membuang-buang waktumu.
- Apa?

422
00:36:16,564 --> 00:36:20,523
Joon sudah meninggalkan Sanum,
sekitar 3 bulan yang lalu.

423
00:36:20,668 --> 00:36:22,533
Kemana dia pergi?

424
00:36:22,670 --> 00:36:24,934
Aku tidak tahu.

425
00:36:25,072 --> 00:36:26,539
Apa kamu yakin?

426
00:36:26,674 --> 00:36:28,733
Mengapa saya harus melakukannya?

427
00:36:28,876 --> 00:36:32,778
berbohong padamu?

428
00:36:33,414 --> 00:36:35,882
Aku sudah mencari kemana-mana

429
00:36:36,016 --> 00:36:38,883
untuk menemukannya.

430
00:36:39,019 --> 00:36:40,782
Terima kasih.

431
00:36:45,025 --> 00:36:49,894
Ini tidak banyak, tapi belilah 
dirimu sendiri minuman.

432
00:36:53,434 --> 00:36:57,200
Maaf, saya tidak dapat menemukannya.

433
00:36:57,338 --> 00:36:59,602
Kalau begitu, selamat tinggal.

434
00:37:07,448 --> 00:37:09,609
Apakah kamu mendengar?

435
00:37:12,453 --> 00:37:14,114
Dahee...

436
00:37:16,757 --> 00:37:21,626
Dahee! Dahee!
Bangun!

437
00:37:22,062 --> 00:37:23,029
Dahee!

438
00:37:23,197 --> 00:37:26,724
Ada orang di sini?

439
00:37:26,867 --> 00:37:30,735
Dokter!

440
00:37:31,005 --> 00:37:32,267
Apa itu?

441
00:37:32,406 --> 00:37:35,466
Dia tiba-tiba pingsan.

442
00:37:35,909 --> 00:37:37,877
- Ikuti aku.
- Ya, tuan.

443
00:37:38,365 --> 00:37:39,854
Dahee...

444
00:37:52,526 --> 00:37:55,984
Apa yang terjadi?
Kenapa dia tidak bangun?

445
00:37:56,130 --> 00:37:58,690
Jangan membuat keributan
dan tunggu di luar!

446
00:37:58,832 --> 00:38:00,197
Ya, tuan.

447
00:38:04,438 --> 00:38:06,998
Apa yang harus kita lakukan?

448
00:38:07,141 --> 00:38:09,609
Ada pasien yang mendesak,
dan Dr. Yoo tidak ada di sini.

449
00:38:09,743 --> 00:38:11,904
Bisakah kamu merasakan denyut nadinya?

450
00:38:12,846 --> 00:38:17,215
Ini berdetak perlahan
dan berhenti

451
00:38:17,751 --> 00:38:19,412
lalu berdetak lagi.

452
00:38:19,553 --> 00:38:24,214
{\a6}*Denyut kencang: Denyut nadi lambat dan tidak stabil

453
00:38:19,553 --> 00:38:24,214
Maka itu pasti terjadi
denyut nadi kencang*.

454
00:38:26,360 --> 00:38:30,319
Dilihat dari denyut nadinya
dan bibirnya yang gelap,

455
00:38:30,464 --> 00:38:32,360
{\a6}*kelelahan paru-paru: TBC paru

456
00:38:30,464 --> 00:38:32,360
sepertinya dia mengalami kelelahan paru-paru*.

457
00:38:33,767 --> 00:38:35,471
Kelelahan paru-paru?

458
00:39:13,841 --> 00:39:14,899
Apa?

459
00:39:15,042 --> 00:39:17,602
Ketika seseorang pingsan karena
kelelahan paru-paru yang parah,

460
00:39:17,745 --> 00:39:21,408
Anda harus mengendalikan energinya
di paru-paru.

461
00:39:22,549 --> 00:39:23,811
Lihat.

462
00:39:26,553 --> 00:39:28,714
Jika Yin terlalu kuat,
denyut nadi menjadi kencang.

463
00:39:28,856 --> 00:39:31,654
Kita harus memperkuat
Yang-nya.

464
00:39:31,792 --> 00:39:35,547
Beri dia ginseng
dan rebus Doksamtang*.

465
00:39:35,004 --> 00:39:37,547
{\a6}*Doksamtang: Obat yang diseduh
hanya dengan ginseng.

466
00:40:41,895 --> 00:40:43,362
Tuang yang lain.

467
00:40:43,597 --> 00:40:45,656
Berhenti minum

468
00:40:45,799 --> 00:40:48,666
dan berikan perhatian padaku.

469
00:40:48,856 --> 00:40:51,806
Diam dan tuangkan minuman lagi!

470
00:40:57,611 --> 00:40:59,579
Anda boleh pergi.

471
00:41:02,616 --> 00:41:05,881
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

472
00:41:08,021 --> 00:41:13,584
Oh, Joon!
Datang dan minum.

473
00:41:13,827 --> 00:41:17,991
Tuan, kamu mabuk.

474
00:41:18,131 --> 00:41:19,894
Ayo pergi.

475
00:41:20,834 --> 00:41:22,597
Mabuk?

476
00:41:24,137 --> 00:41:26,799
Saya jauh dari mabuk.

477
00:41:27,841 --> 00:41:32,141
Aku bisa melihat wajah ayahku
dalam mangkuk ini.

478
00:41:32,279 --> 00:41:34,247
Saya masih sadar.

479
00:41:34,381 --> 00:41:36,440
Saya jauh dari mabuk.

480
00:41:40,988 --> 00:41:45,755
Hai! Bawakan aku lebih banyak anggur!

481
00:41:45,893 --> 00:41:49,852
Guru, kita harus kembali
ke Sanum.

482
00:41:49,997 --> 00:41:54,058
Diam!
Kepada siapa kamu memberi perintah?

483
00:41:54,201 --> 00:41:58,467
Saya akan membuat keputusan
untuk diriku sendiri.

484
00:41:58,605 --> 00:42:00,266
Menguasai.

485
00:42:00,407 --> 00:42:04,776
Saya tidak akan pergi.
Jika Anda mau,

486
00:42:04,912 --> 00:42:06,277
lalu pergi sendiri.

487
00:42:06,413 --> 00:42:11,180
Anda tidak boleh menyerah.
Sekarang ayo pergi.

488
00:42:11,318 --> 00:42:14,378
Apa yang kamu tahu?

489
00:42:14,521 --> 00:42:17,285
Tahukah kamu bagaimana perasaanku?

490
00:42:17,724 --> 00:42:22,286
Hidupku sudah berakhir.

491
00:42:22,429 --> 00:42:25,592
Apakah kamu akan menjalani sisanya
hidupmu dalam kesedihan?

492
00:42:25,732 --> 00:42:29,293
Ujian negara bukanlah satu-satunya cara
untuk menjadi seorang dokter.

493
00:42:29,436 --> 00:42:30,733
Apa?

494
00:42:30,976 --> 00:42:32,772
Bangunlah, tuan.

495
00:42:33,185 --> 00:42:34,440
Jika kamu menyerah sekarang,

496
00:42:34,574 --> 00:42:37,591
kamu tidak akan pernah bisa melihatnya
masa depanmu yang cerah.

497
00:42:37,838 --> 00:42:39,843
Anda akan menyesal karena menyerah

498
00:42:39,980 --> 00:42:43,643
lebih dari gagal dalam ujian.

499
00:42:43,784 --> 00:42:46,651
Beraninya kamu mengatakan itu!

500
00:42:48,971 --> 00:42:51,153
Aku akan mengemas barang-barang kita.

501
00:42:51,392 --> 00:42:55,132
Ayo pergi, Pak.

502
00:43:14,514 --> 00:43:17,074
Dokter telah kembali.

503
00:43:19,219 --> 00:43:21,187
Selamat datang kembali, tuan.

504
00:43:27,127 --> 00:43:30,096
Kami belum mendengar kabarnya
tuan muda, tuan.

505
00:43:30,230 --> 00:43:32,289
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

506
00:43:32,432 --> 00:43:35,492
Kami takut akan sesuatu
mungkin telah terjadi.

507
00:43:35,635 --> 00:43:37,899
Apakah segalanya
di rumah sakit oke?

508
00:43:38,038 --> 00:43:43,385
Ada pasien yang mendesak,
tapi sepertinya dia baik-baik saja sekarang.

509
00:43:43,643 --> 00:43:46,009
- Biarkan aku menemuinya.
- Ya, tuan.

510
00:43:49,950 --> 00:43:52,316
Pria berhati dingin itu.

511
00:43:52,452 --> 00:43:53,919
Bagaimana mungkin dia tidak peduli
tentang putranya sendiri

512
00:43:54,054 --> 00:43:57,319
ketika pekerjaannya adalah
menyelamatkan nyawa orang?

513
00:44:06,666 --> 00:44:08,930
Apakah Anda memeriksa denyut nadinya?

514
00:44:09,069 --> 00:44:12,436
Ia berdetak perlahan, lalu berhenti,
dan mulai memukul lagi.

515
00:44:12,572 --> 00:44:14,335
Denyut nadinya kencang.

516
00:44:14,474 --> 00:44:17,637
Artinya Yin kuat
dan Yang lemah,

517
00:44:17,778 --> 00:44:22,841
jadi aku memberinya Doksamtang
untuk memperkuat Yang.

518
00:44:23,483 --> 00:44:24,347
Dan?

519
00:44:24,486 --> 00:44:27,942
Dia menunjukkan kelelahan
dari perjalanan jauh.

520
00:44:26,387 --> 00:44:30,090
{\a6}Kelelahan: Keletihan dan kelelahan pada tubuh

521
00:44:28,088 --> 00:44:30,556
Dia terengah-engah
dan bibirnya gelap.

522
00:44:30,690 --> 00:44:32,988
Jadi paru-parunya harus
telah rusak.

523
00:44:34,728 --> 00:44:37,492
Periksa denyut nadinya lagi.

524
00:44:44,938 --> 00:44:46,599
Apa yang kamu rasakan?

525
00:44:47,641 --> 00:44:50,804
Ini berdetak dengan cepat
dan berhenti sesekali.

526
00:44:50,944 --> 00:44:52,707
Apa maksudnya?

527
00:44:52,846 --> 00:44:54,610
{\a6}Denyut cepat: Denyut nadi berdetak dengan cepat

528
00:44:52,846 --> 00:44:54,610
Denyut nadinya cepat.

529
00:44:54,748 --> 00:44:58,616
Kondisi seorang pasien
berubah siang dan malam.

530
00:44:58,752 --> 00:45:01,812
Anda telah menyelamatkan pasien darurat,

531
00:45:01,955 --> 00:45:05,322
tapi itu hanya
bagian dari tugasmu.

532
00:45:05,459 --> 00:45:08,428
Bahkan setelah pasien
telah melewati krisis,

533
00:45:08,562 --> 00:45:11,326
kamu harus memperhatikan
terhadap perubahan mereka.

534
00:45:11,465 --> 00:45:13,126
Ya, tuan.

535
00:45:13,266 --> 00:45:18,913
Anda harus memperkuat Yin
dengan makanan dibandingkan obat-obatan.

536
00:45:19,773 --> 00:45:22,936
Dia membutuhkan Yin dan Yang
diperkuat.

537
00:45:23,076 --> 00:45:25,943
Rebus ginseng, susu vetch,
baekchool, Tuckahoe putih,

538
00:45:26,079 --> 00:45:30,448
sarung tangan rubah matang, peoni putih,
chungoong, danggui,

539
00:45:30,584 --> 00:45:32,677
kayu manis, akar manis
untuk membuat Sipjundaebotang.

540
00:45:32,819 --> 00:45:34,980
- Ya.
- Ya, tuan.

541
00:46:07,454 --> 00:46:09,217
Ya ampun.

542
00:46:18,265 --> 00:46:22,133
Kenapa dia masih disini?

543
00:46:30,677 --> 00:46:32,269
Bu.

544
00:46:32,412 --> 00:46:36,280
Cobalah bubur wijen.

545
00:46:37,617 --> 00:46:38,982
Tidak, terima kasih.

546
00:46:39,119 --> 00:46:40,780
Bu.

547
00:46:41,021 --> 00:46:44,184
Aku bilang aku tidak akan makan!

548
00:46:45,125 --> 00:46:47,992
Bu! Bu!

549
00:46:49,129 --> 00:46:49,891
Bu!

550
00:46:50,030 --> 00:46:52,294
Hentikan keributan ini! Nyonya rumah sedang sakit.

551
00:46:52,432 --> 00:46:55,094
Nyonya, tuan muda
sudah kembali.

552
00:46:55,235 --> 00:46:58,796
Apa? Benar-benar?

553
00:46:58,939 --> 00:47:00,406
Ya.

554
00:47:00,540 --> 00:47:03,100
Di mana? Dimana dia?

555
00:47:05,745 --> 00:47:07,713
Dimana dia?

556
00:47:09,449 --> 00:47:11,815
Dimana dia?

557
00:47:24,164 --> 00:47:25,825
Doji.

558
00:47:30,179 --> 00:47:32,833
Apa yang telah terjadi?

559
00:47:33,206 --> 00:47:36,073
Lihatlah wajahmu!
Ya ampun...

560
00:47:36,209 --> 00:47:38,370
Apa yang terjadi?

561
00:47:38,511 --> 00:47:40,274
Aku malu pada diriku sendiri.

562
00:47:40,413 --> 00:47:45,037
Apakah ini berarti Anda gagal?

563
00:47:50,824 --> 00:47:53,486
- Bagaimana ini bisa terjadi!
- Bu! Bu!

564
00:47:53,627 --> 00:47:54,992
- Bagaimana ini bisa terjadi!
- Bu.

565
00:47:55,128 --> 00:47:57,494
Tidak tidak tidak!
TIDAK!

566
00:47:57,631 --> 00:47:58,893
Bu.

567
00:47:59,032 --> 00:48:00,192
Bawa dia ke kamarnya.

568
00:48:00,333 --> 00:48:02,995
Ya, Bu, ayo berangkat.

569
00:48:03,236 --> 00:48:04,601
Bu.

570
00:48:04,738 --> 00:48:06,797
Apa yang harus saya lakukan?

571
00:48:06,940 --> 00:48:08,202
Dimana ayah?

572
00:48:08,341 --> 00:48:10,400
Dia ada di kamarnya.

573
00:48:16,950 --> 00:48:19,111
<i>Aku kembali.</i>

574
00:48:29,663 --> 00:48:31,654
Selamat datang.

575
00:48:31,798 --> 00:48:34,562
Apakah kamu tidak bertanya padaku
bagaimana hasilnya?

576
00:48:36,303 --> 00:48:40,171
Apakah itu karena kamu
sudah tahu aku akan gagal?

577
00:48:43,109 --> 00:48:45,270
Anda sudah tahu itu,

578
00:48:45,412 --> 00:48:47,175
tidak peduli seberapa sulitnya
saya mencoba,

579
00:48:47,314 --> 00:48:50,374
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
seorang dokter kerajaan!

580
00:48:51,217 --> 00:48:53,185
Pergi dan istirahat.

581
00:48:53,320 --> 00:48:57,780
Saya bertemu Yang Yesu.

582
00:48:59,025 --> 00:49:04,088
Saya mendengar tentang pertandingan akupunktur
antara kamu.

583
00:49:06,633 --> 00:49:08,396
Karena itu...

584
00:49:08,535 --> 00:49:11,197
Kudengar aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
seorang dokter kerajaan

585
00:49:11,338 --> 00:49:14,102
kecuali aku berubah
nama keluargaku!

586
00:49:18,445 --> 00:49:20,913
Katakan sesuatu!

587
00:49:22,148 --> 00:49:24,810
Katakan sesuatu!

588
00:49:26,152 --> 00:49:31,146
Apakah orang-orang masih mengingatnya?

589
00:49:31,291 --> 00:49:35,853
Tahukah kamu bahwa hal itu menghancurkan hidupku?

590
00:49:35,995 --> 00:49:37,656
Sekeras apapun aku berjuang,

591
00:49:37,797 --> 00:49:42,257
hidupku tidak akan pernah berubah.

592
00:49:43,903 --> 00:49:48,169
Sekarang saya tahu alasannya

593
00:49:48,308 --> 00:49:50,868
kamu melarangku mengikuti ujian.

594
00:49:51,311 --> 00:49:54,280
Saya terbawa oleh
keberanian yang tidak disarankan.

595
00:49:55,014 --> 00:49:58,780
Itu adalah kenangan yang kuinginkan
untuk menghapus.

596
00:49:59,819 --> 00:50:03,380
Alasan aku menahanmu
dari mengikuti ujian negara

597
00:50:03,523 --> 00:50:06,287
bukan karena aku
khawatir kamu akan gagal.

598
00:50:07,227 --> 00:50:11,596
Aku tidak ingin kamu melakukannya
kesalahan yang sama yang saya buat.

599
00:50:12,332 --> 00:50:16,894
Aku tidak ingin kamu melakukannya
mengejar ketenaran

600
00:50:17,036 --> 00:50:20,494
bukannya menjadi
seorang dokter sejati.

601
00:50:20,940 --> 00:50:23,704
Aku ingin kamu mengetahuinya

602
00:50:23,843 --> 00:50:27,210
apa menjadi dokter

603
00:50:27,347 --> 00:50:30,407
dan merawat pasien
maksudnya, pertama.

604
00:50:31,584 --> 00:50:36,044
Apakah ingin menjadi dokter kerajaan
maksudnya mengejar ketenaran?

605
00:50:36,189 --> 00:50:39,556
Anda sudah memiliki ketenaran itu.

606
00:50:39,692 --> 00:50:41,557
Tahukah kamu?

607
00:50:41,694 --> 00:50:44,254
Semua orang memujimu

608
00:50:44,397 --> 00:50:46,865
mengalahkan yang terbaik
dokter kerajaan yang pernah ada.

609
00:50:47,700 --> 00:50:52,467
Tapi lihat aku!

610
00:50:52,806 --> 00:50:54,865
Pujian ditujukan kepada Anda

611
00:50:55,008 --> 00:50:58,466
menghancurkan impianku.

612
00:50:59,212 --> 00:51:04,878
Dia menyuruhku untuk hidup sebagai sebuah negara
dokter sepanjang hidupku.