1
00:00:03,604 --> 00:00:05,357
Menguasai.

2
00:00:04,196 --> 00:00:07,220
{\a6}Episode 5

3
00:00:06,404 --> 00:00:07,566
Guru.

4
00:00:08,208 --> 00:00:11,473
Tuan Doji.
Menguasai.

5
00:00:12,612 --> 00:00:14,273
Menguasai.

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,473
Menguasai.
Itu...

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,083
Apa itu?

8
00:00:18,918 --> 00:00:21,887
Obat-obatan yang dicuri
dimasukkan kembali.

9
00:00:22,021 --> 00:00:23,784
Apa maksudmu?

10
00:00:23,923 --> 00:00:26,790
Saya tidak tahu
bagaimana ini terjadi.

11
00:00:26,926 --> 00:00:30,885
Semuanya kembali
di tempat,

12
00:00:31,030 --> 00:00:33,396
kecuali 40 gram
tanduk.

13
00:00:35,135 --> 00:00:40,004
Polisi seharusnya begitu
di sini segera.

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,607
Apa yang harus kita lakukan?

15
00:00:43,443 --> 00:00:45,308
Sejak ini terjadi
sementara ayahku pergi,

16
00:00:45,445 --> 00:00:47,504
itu tidak ada gunanya
membuat ini menjadi masalah besar.

17
00:00:47,647 --> 00:00:49,808
Jaga gudang
mulai sekarang.

18
00:00:56,356 --> 00:01:01,055
Um, bolehkah aku bertanya padamu
bantuan?

19
00:01:01,194 --> 00:01:02,957
Saya ingin berbagi beberapa,

20
00:01:03,096 --> 00:01:04,961
tapi itu tidak cukup
untuk dua keluarga.

21
00:01:05,098 --> 00:01:07,862
Oh, tidak... bukan itu...

22
00:01:09,202 --> 00:01:11,363
Karena kamu sudah tinggal di sini
untuk waktu yang lama,

23
00:01:11,504 --> 00:01:14,871
apakah kamu tahu di mana aku bisa
mendapatkan pekerjaan jarum?

24
00:01:15,008 --> 00:01:16,976
Anda tahu caranya
untuk membuat pakaian?

25
00:01:17,201 --> 00:01:19,578
aku tidak sebaik itu,

26
00:01:19,712 --> 00:01:21,976
tapi itu satu-satunya keahlian
saya punya.

27
00:01:22,115 --> 00:01:23,673
Di mana saya dapat menemukannya
pekerjaan?

28
00:01:23,817 --> 00:01:28,277
Tidak ada
wanita boros di sini.

29
00:01:29,622 --> 00:01:32,090
Jadi begitu.

30
00:01:33,456 --> 00:01:37,792
Meskipun demikian, mungkin ada beberapa cara.

31
00:01:38,731 --> 00:01:43,100
Di Desa Dangsan, wanita bangsawan
dapatkan baju baru setiap musim.

32
00:01:43,236 --> 00:01:44,794
Tidak ada pilihan lain?

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,304
Tapi wanita yang mulia
akan menempatkan mereka

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,806
kain mahal
di tangan orang asing?

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,808
Anda telah bertemu dengan para wanita, di Haman,

36
00:01:51,945 --> 00:01:56,507
jika kamu membantuku,
Saya tidak akan melupakannya.

37
00:01:57,650 --> 00:02:01,950
Jika kamu bisa memberiku pekerjaan,
Aku akan membayarmu satu bagian.

38
00:02:02,088 --> 00:02:04,147
Kalau begitu,
ayo bersiap-siap dan berangkat.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,757
Sekarang?

40
00:02:05,892 --> 00:02:08,952
Mengapa menunggu?

41
00:02:09,095 --> 00:02:11,060
Tapi...

42
00:02:16,703 --> 00:02:18,068
Tapi...

43
00:02:19,105 --> 00:02:21,471
Bukankah ini rumah Dr. Yoo?

44
00:02:22,612 --> 00:02:26,568
Ibu rumah tangga di sini
memiliki temperamen buruk,

45
00:02:26,713 --> 00:02:29,273
tapi dia menghabiskan uang
seperti seorang ratu.

46
00:02:29,415 --> 00:02:31,178
Masuk.

47
00:02:32,619 --> 00:02:34,280
Masuk.

48
00:02:47,934 --> 00:02:49,401
Sutra yang kamu pegang

49
00:02:49,535 --> 00:02:52,902
sangat sulit didapat,

50
00:02:53,039 --> 00:02:56,202
bahkan jika Anda bersedia membayar

51
00:02:56,342 --> 00:02:58,105
3 atau 4 kali lebih banyak.

52
00:02:58,244 --> 00:03:01,441
Nyonya Kwon di
Desa Dangsan

53
00:03:01,581 --> 00:03:04,243
bilang dia akan melakukannya
bayar aku lebih banyak juga.

54
00:03:04,384 --> 00:03:06,352
Bagaimana menurutmu?

55
00:03:06,486 --> 00:03:08,351
Oh ya!

56
00:03:08,488 --> 00:03:11,457
Anda terlihat seperti seorang ratu, Bu.

57
00:03:11,591 --> 00:03:12,751
Ya.

58
00:03:12,892 --> 00:03:16,259
Oh, kamu para pelayan
tidak tahu apa-apa

59
00:03:16,396 --> 00:03:18,660
tentang kain pula.

60
00:03:20,199 --> 00:03:22,963
Jadi, berapa baut yang kamu bawa?

61
00:03:23,102 --> 00:03:25,764
4, Bu.

62
00:03:27,106 --> 00:03:30,371
Saya akan membeli semuanya.

63
00:03:30,510 --> 00:03:31,772
Ya, Bu.

64
00:03:34,113 --> 00:03:37,082
Bu, Bu.

65
00:03:37,216 --> 00:03:38,833
Bukankah kamu wanita itu?
dari Haman?

66
00:03:38,944 --> 00:03:41,978
- Ya.
- Apa yang membawamu ke sini?

67
00:03:43,022 --> 00:03:45,350
Ucapkan salammu.

68
00:03:46,726 --> 00:03:48,284
Siapa kamu?

69
00:03:49,429 --> 00:03:53,798
Saya ibu dari Hur Joon,
yang mengumpulkan tumbuhan di sini.

70
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
Hur Joon?
Belum pernah mendengar namanya.

71
00:03:57,036 --> 00:03:58,401
Dia pendatang baru.

72
00:03:58,538 --> 00:04:00,938
Dia tidak mengumpulkan tumbuhan,
dia pembawa air.

73
00:04:01,074 --> 00:04:03,235
Itu benar.

74
00:04:04,178 --> 00:04:06,745
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

75
00:04:07,906 --> 00:04:10,442
Oh, dia sangat pintar
dengan jarumnya,

76
00:04:10,583 --> 00:04:15,620
Saya pikir saya akan memperkenalkannya
untukmu.

77
00:04:16,489 --> 00:04:17,547
Apakah begitu?

78
00:04:17,690 --> 00:04:22,150
Ya. Semua wanita bangsawan
dari mana dia datang

79
00:04:22,295 --> 00:04:24,957
meletakkan kain mereka di tangannya.

80
00:04:25,498 --> 00:04:28,854
Jika Anda mempercayakan saya suatu tugas,
Saya akan melakukan yang terbaik.

81
00:04:30,003 --> 00:04:32,471
Datang dan lakukan beberapa
urusan rumah tangga, kalau begitu

82
00:04:32,605 --> 00:04:35,768
aku akan memikirkannya
memberimu menjahit

83
00:04:36,509 --> 00:04:38,332
Terima kasih.

84
00:04:38,840 --> 00:04:42,076
Itu edema*.
Gunakan Vojoongchisouptang.

85
00:04:39,704 --> 00:04:42,111
{\a6}*[Edema: Pembengkakan tubuh yang berair]

86
00:04:42,215 --> 00:04:44,376
Bahan utamanya adalah
ginseng dan baekchool,

87
00:04:44,517 --> 00:04:46,678
dan pengikutnya adalah
changchool, kulit jeruk kering, dan tuckahoe

88
00:04:46,208 --> 00:04:48,541
{\a6}[bahan bawahan: Yang terbanyak kedua
bahan penting dalam obat]

89
00:04:46,813 --> 00:04:49,083
dan menggunakan janggut ular
sebagai penolong.

90
00:04:48,615 --> 00:04:51,010
{\a6}[bahan pembantu: Bahan yang
membantu bahan lainnya]

91
00:04:49,222 --> 00:04:50,587
Ya, tuan.

92
00:04:51,624 --> 00:04:53,182
Mari kita lihat.

93
00:04:53,326 --> 00:04:55,089
Anda menjadi lebih baik.

94
00:05:00,366 --> 00:05:02,129
Penyakit haus: Diabetes
Ini adalah penyakit haus.

95
00:05:02,268 --> 00:05:06,034
Beri dia Jaumyungyangtang
atau Wesengchunhwawon.

96
00:05:06,272 --> 00:05:10,936
Dan menggunakan gipsum, daun bambu, garut,
atau honeysuckle sebagai obat tunggal.

97
00:05:11,077 --> 00:05:12,339
Ya, tuan.

98
00:05:12,879 --> 00:05:14,744
Halo Bu.

99
00:05:16,282 --> 00:05:18,147
Bolehkah aku bicara denganmu?

100
00:05:18,885 --> 00:05:19,852
Ya.

101
00:05:20,787 --> 00:05:22,846
Berapa banyak pasien
di rumah sakit?

102
00:05:23,225 --> 00:05:25,457
Secara keseluruhan, yang ada di sayap timur
dan sayap selatan

103
00:05:25,591 --> 00:05:28,651
tambahkan hingga 6 orang sakit kritis
dan 12 pasien biasa

104
00:05:28,795 --> 00:05:32,458
Berapa banyak
mendapatkan perawatan gratis?

105
00:05:33,099 --> 00:05:34,464
Ya...

106
00:05:35,101 --> 00:05:39,265
Mengapa kamu ragu-ragu?

107
00:05:39,405 --> 00:05:44,274
Dokter mengatakan untuk tidak khawatir
tentang uang sebelum dia pergi.

108
00:05:44,410 --> 00:05:46,469
Tidak peduli dengan uang?

109
00:05:46,612 --> 00:05:49,376
Itu sebabnya orang-orang
anggap enteng kami!

110
00:05:49,515 --> 00:05:53,281
Begitu rumor menyebar bahwa rumah sakit kami
memberikan pengobatan gratis,

111
00:05:53,419 --> 00:05:55,182
bahkan orang kaya pun memulainya

112
00:05:55,321 --> 00:05:57,881
mencoba melepaskan diri dengan bebas
dengan membuat keributan besar.

113
00:05:58,524 --> 00:06:00,924
Kami melakukan ini untuk mencari nafkah.

114
00:06:01,060 --> 00:06:04,120
Apakah Anda akan menyelamatkan orang lain
dan membuat dirimu kelaparan?

115
00:06:05,064 --> 00:06:08,522
Keluarkan semua orang yang
tidak mampu membayar!

116
00:06:11,871 --> 00:06:14,952
Membantu! Tolong bantu!

117
00:06:15,051 --> 00:06:17,297
Baringkan dia di sini.

118
00:06:19,879 --> 00:06:21,244
Apa yang telah terjadi?

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,765
Dia terjatuh saat berjalan
di atas tali

120
00:06:26,986 --> 00:06:28,851
Aku tidak bisa merasakan denyut nadinya.

121
00:06:32,992 --> 00:06:35,358
Aku akan menjemput Tuan Doji.

122
00:06:35,495 --> 00:06:37,712
- Ya.
- Jangan pergi.

123
00:06:40,099 --> 00:06:41,657
Anda memperlakukan dia.

124
00:06:41,901 --> 00:06:42,765
Apa?

125
00:06:42,902 --> 00:06:45,370
Doji sedang sibuk belajar
untuk ujian.

126
00:06:45,505 --> 00:06:48,770
Jangan mempermasalahkan hal yang tidak penting
dan mengganggunya.

127
00:06:48,908 --> 00:06:50,569
Anda memperlakukan dia.

128
00:06:50,910 --> 00:06:51,443
Tapi...

129
00:06:51,554 --> 00:06:53,571
Anda sudah bekerja di sini
selama 10 tahun.

130
00:06:53,713 --> 00:06:56,516
Anda harus tahu caranya
memperlakukan pasien seperti itu sekarang.

131
00:07:08,661 --> 00:07:11,824
Bagaimana dengan akupunktur
Indang setelah filtrum?

132
00:07:11,964 --> 00:07:15,229
Ini akan membantunya bangun.

133
00:07:15,368 --> 00:07:17,381
Saya tahu itu.

134
00:07:53,706 --> 00:07:57,369
Bagaimana kabarnya? Sepertinya 
sepertinya kamu bukan dokter.

135
00:07:57,510 --> 00:07:59,910
Kenapa bukan dokter
memberikan pengobatan?

136
00:08:01,147 --> 00:08:05,344
Apakah Anda memecat kami
karena kita terlahir rendah?

137
00:08:05,952 --> 00:08:08,512
Tentu saja tidak.

138
00:08:08,771 --> 00:08:13,597
Orang itu juga berpengalaman.
Tunggu saja.

139
00:08:43,990 --> 00:08:47,551
Dia lolos dari kematian,
jadi obati lengan dan kakinya yang patah.

140
00:08:47,693 --> 00:08:51,254
Awasi dia dan beri tahu aku
jika ada yang tidak beres.

141
00:08:51,397 --> 00:08:52,557
Ya.

142
00:08:57,503 --> 00:08:59,061
Doji.

143
00:09:03,209 --> 00:09:06,667
Saya perlu berbicara dengan Anda.

144
00:09:08,314 --> 00:09:10,282
Saya sudah belajar di bawah
kamu dan ayahmu

145
00:09:10,416 --> 00:09:13,977
menulis grafik pasien.

146
00:09:14,120 --> 00:09:17,089
Dan saya sudah membaca banyak buku tentang
penyakit yang disebabkan oleh pilek,

147
00:09:17,223 --> 00:09:18,588
pembuatan bir obat, Taoisme,

148
00:09:18,724 --> 00:09:21,488
dan ensiklopedia
pengobatan Korea.

149
00:09:21,627 --> 00:09:25,893
Tapi semua pengetahuan itu
di kepalaku

150
00:09:26,032 --> 00:09:28,796
dan saya tidak bisa menggunakannya.

151
00:09:29,335 --> 00:09:32,793
Beri aku kesempatan
untuk merawat pasien juga.

152
00:09:34,940 --> 00:09:37,204
Apakah kamu harus melakukannya?

153
00:09:38,644 --> 00:09:42,808
Mengobati pasien membawa mental
dan kelelahan fisik.

154
00:09:42,948 --> 00:09:44,210
Itu terlalu sulit untuk dilakukan
seorang wanita yang harus dilakukan.

155
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
Tapi saya bisa.

156
00:09:47,153 --> 00:09:51,021
Aku tidak ingin kamu melakukannya
sesuatu yang sulit.

157
00:09:51,157 --> 00:09:54,126
Sebenarnya, aku tidak ingin kamu melakukannya
tulis juga grafik pasiennya.

158
00:09:57,063 --> 00:10:01,056
Saya pikir begitu
seharusnya sedang belajar.

159
00:10:01,200 --> 00:10:03,065
Apa yang membawamu ke sini?

160
00:10:03,402 --> 00:10:07,463
Aku datang untuknya karena ada
pasien mendesak di rumah sakit.

161
00:10:07,807 --> 00:10:10,275
Apakah begitu?

162
00:10:10,509 --> 00:10:11,976
Kembali.

163
00:10:12,111 --> 00:10:15,877
Jangan khawatir tentang rumah sakit
dan urus pelajaranmu.

164
00:10:30,229 --> 00:10:32,094
- Pegang erat-erat.
- Ya.

165
00:10:34,834 --> 00:10:36,199
Tekan di sini lagi.

166
00:10:36,335 --> 00:10:39,395
- Tekan di sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

167
00:10:39,538 --> 00:10:42,006
Bukankah aku sudah bilang padamu
usir dia keluar!

168
00:10:42,141 --> 00:10:43,904
- Tapi...
- Apa?

169
00:10:44,043 --> 00:10:46,011
Keluarkan semua orang
di rumah sakit

170
00:10:46,145 --> 00:10:48,613
siapa yang menerima
pengobatan gratis!

171
00:10:48,748 --> 00:10:49,908
Ya, Bu.

172
00:10:52,752 --> 00:10:54,310
Gendong anak ini
di punggungmu.

173
00:10:54,453 --> 00:10:57,616
Namun kondisinya kritis.
Jika kita mengirimnya kembali...

174
00:10:57,757 --> 00:11:01,158
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

175
00:11:01,293 --> 00:11:05,354
Kita harus mengikuti perintah.
Gendong dia di punggungmu!

176
00:11:11,704 --> 00:11:13,865
Sanghwa! Sanghwa!

177
00:11:14,006 --> 00:11:16,668
- Bawa pulang anak itu.
- Apa?

178
00:11:16,809 --> 00:11:18,777
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

179
00:11:18,911 --> 00:11:22,176
Bagaimana Anda bisa mengusir seorang anak
itu hampir tidak hidup?

180
00:11:22,314 --> 00:11:25,078
- Bantu dia!
- Tolong bantu dia!

181
00:11:25,217 --> 00:11:27,378
Anda telah memilih waktu yang salah.

182
00:11:27,520 --> 00:11:30,978
Anda memerlukan Dr. Yoo untuk melakukannya
mendapatkan pengobatan gratis.

183
00:11:31,123 --> 00:11:32,201
Bawa dia pulang.

184
00:11:32,362 --> 00:11:35,883
Selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia!

185
00:11:36,028 --> 00:11:38,588
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluarkan dia!

186
00:11:38,731 --> 00:11:42,098
Silakan!
Selamatkan dia!

187
00:11:42,234 --> 00:11:44,293
Tolong selamatkan dia!

188
00:11:44,537 --> 00:11:47,904
Maaf,
Aku hanya seorang pembawa air.

189
00:11:48,040 --> 00:11:50,937
Saya tidak memiliki keterampilan
untuk menyelamatkan anak ini.

190
00:11:51,048 --> 00:11:55,109
Selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia!

191
00:11:55,247 --> 00:11:58,830
- Tolong bantu!
- Ada keributan apa?

192
00:12:04,890 --> 00:12:07,256
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan anak ini?

193
00:12:09,495 --> 00:12:12,157
aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan!

194
00:12:12,598 --> 00:12:17,058
Kata nyonya rumah
untuk mengusirnya.

195
00:12:17,203 --> 00:12:20,866
- Apa?
- Dokter, tolong selamatkan dia.

196
00:12:21,008 --> 00:12:23,575
Tolong selamatkan anak saya.

197
00:12:23,760 --> 00:12:26,876
- Bawa dia ke rumah sakit.
- Dokter, tolong selamatkan dia.

198
00:12:27,012 --> 00:12:31,116
Hah? Ya, tuan.

199
00:12:35,526 --> 00:12:39,184
Dia memiliki celah visceral
membuat darah ekstravasasi.

200
00:12:38,093 --> 00:12:40,932
{\a6}Darah ekstravasasi: Darah yang tidak segar
dan stagnan, yang menjadi beracun.

201
00:12:39,325 --> 00:12:42,192
Dia akan mati jika
kamu telah mengirimnya pulang.

202
00:12:42,328 --> 00:12:43,693
Tapi D... Dokter.

203
00:12:43,829 --> 00:12:48,301
Bagaimana Anda bisa mengusirnya
pasien yang serius!

204
00:12:48,819 --> 00:12:50,697
- Nyonya...
- Diam!

205
00:12:51,237 --> 00:12:54,798
Seorang dokter harus mengabdikan dirinya
kepada seorang pasien.

206
00:12:54,940 --> 00:12:57,306
Bukankah aku sudah mengajarimu hal itu?

207
00:12:57,443 --> 00:12:59,343
Saya minta maaf.

208
00:12:59,879 --> 00:13:01,642
Dimana Dojinya?

209
00:13:01,780 --> 00:13:06,046
Dia sedang belajar.

210
00:13:06,185 --> 00:13:09,751
Apa?
Orang bodoh itu!

211
00:13:09,886 --> 00:13:13,656
Membiarkan pasien mati,
untuk belajar?

212
00:13:16,395 --> 00:13:17,395
Anda ingin melihat saya?

213
00:13:17,481 --> 00:13:21,264
Aku dengar kamu sedang bersiap untuk itu
ujian negara.

214
00:13:21,400 --> 00:13:24,665
Ya, itu diadakan bulan depan.

215
00:13:24,803 --> 00:13:27,363
Meskipun pendeta sedang sibuk
dengan urusannya,

216
00:13:27,506 --> 00:13:30,475
Saya sudah memintanya untuk datang dan

217
00:13:30,609 --> 00:13:32,770
menguji pengetahuan Anda.

218
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Anda melebih-lebihkan saya.

219
00:13:35,314 --> 00:13:38,477
Yang saya tahu hanyalah kitab suci Buddha.

220
00:13:38,817 --> 00:13:41,377
Aku dengar kamu dulu juga begitu
seorang pemeriksa resmi.

221
00:13:41,520 --> 00:13:43,213
Tolong berikan adalah pelajaran.

222
00:13:43,855 --> 00:13:45,286
Kalau begitu...

223
00:13:46,025 --> 00:13:49,297
Kurasa aku akan membayarmu kembali
untuk anggur.

224
00:13:49,446 --> 00:13:51,393
Mengapa seorang pria bisa sakit?

225
00:13:51,530 --> 00:13:52,588
Apa?

226
00:13:52,731 --> 00:13:56,599
Seorang dokter harus tahu
mengapa seorang pria sakit.

227
00:13:56,735 --> 00:13:59,033
Karena benda masuk ke dalam tubuh
melalui mulut

228
00:13:59,171 --> 00:14:00,934
dan prinsip laki-laki dan perempuan
kehilangan harmoni.

229
00:14:01,073 --> 00:14:02,335
Apa yang laki-laki
dan prinsip perempuan?

230
00:14:02,474 --> 00:14:04,635
Prinsip laki-laki adalah Yang,
energi panas matahari.

231
00:14:04,777 --> 00:14:06,938
Ia tidak mempunyai bentuk,
tapi itu naik tinggi

232
00:14:07,079 --> 00:14:08,444
dan meningkatkan segalanya.

233
00:14:08,581 --> 00:14:10,549
Prinsip perempuan adalah Yin,
energi bumi.

234
00:14:10,683 --> 00:14:12,651
Ini melahirkan
untuk segalanya.

235
00:14:12,785 --> 00:14:16,050
Lalu bagian tubuh apa
apakah Yin dan Yang?

236
00:14:16,188 --> 00:14:18,952
Di atas pinggang adalah Yang,
di perut adalah Yin.

237
00:14:19,091 --> 00:14:21,958
- Kulit adalah Yang, di bawahnya adalah Yin.
- Lebih tepatnya.

238
00:14:22,094 --> 00:14:26,963
Lima bagian dalam adalah Yin,

239
00:14:27,099 --> 00:14:31,661
dan enam isi perut adalah Yang.

240
00:14:32,104 --> 00:14:35,972
Cukup bagus.
Sekarang satu pertanyaan lagi.

241
00:14:36,108 --> 00:14:40,169
Mengapa kita makan nasi di musim dingin
dan jelai di musim panas?

242
00:14:43,370 --> 00:14:44,978
Ya...

243
00:14:45,117 --> 00:14:47,483
Bukankah itu karena mereka
butir musim ini?

244
00:14:47,620 --> 00:14:51,488
Seharusnya tidak demikian
jawaban seorang dokter.

245
00:14:52,424 --> 00:14:55,086
Makan nasi di musim dingin
adalah untuk

246
00:14:55,227 --> 00:14:57,889
menerima hangatnya nasi 
yang matang karena teriknya musim panas

247
00:14:58,030 --> 00:15:01,830
dan menyerap energinya
matahari,

248
00:15:01,967 --> 00:15:05,027
sehingga Yin dan Yang
akan selaras.

249
00:15:05,170 --> 00:15:08,628
Alasan kita makan jelai
musim panas adalah kebalikannya.

250
00:15:09,475 --> 00:15:14,435
Untuk menjadi seorang dokter, Anda harus melakukannya
menghafal 1592 obat

251
00:15:14,580 --> 00:15:18,448
dan tahu selera mereka
dan efek,

252
00:15:18,584 --> 00:15:23,647
dan mengetahui seluk beluknya
dari tujuh nafsu.

253
00:15:23,789 --> 00:15:26,553
Namun meskipun kamu mengetahui semua itu,

254
00:15:26,692 --> 00:15:31,561
Anda tidak bisa menjadi dokter jika Anda
tidak tahu hal yang satu ini.

255
00:15:31,697 --> 00:15:33,961
Menurutmu apa itu?

256
00:15:40,506 --> 00:15:42,064
Apa itu?

257
00:15:44,109 --> 00:15:47,772
Aku tidak tahu.
Apa jawabannya?

258
00:15:49,415 --> 00:15:51,076
Simpati.

259
00:15:53,419 --> 00:15:55,683
S... simpati?

260
00:15:57,222 --> 00:16:01,420
Merasa kasihan pada orang sakit dan
merasa kasihan pada mereka.

261
00:16:03,462 --> 00:16:06,920
Apakah itu sebuah pertanyaan
pada ujian?

262
00:16:07,666 --> 00:16:11,227
Itu yang harus diingat oleh seorang dokter
sepanjang hidupnya.

263
00:16:11,370 --> 00:16:14,828
Ini lebih penting daripada
ujian!

264
00:16:19,378 --> 00:16:23,144
Ada banyak jenisnya
dokter.

265
00:16:23,982 --> 00:16:28,544
Dokter memberikan pengobatan sesuai
hanya nama penyakitnya...

266
00:16:28,687 --> 00:16:31,747
Dokter hanya membagikan obat...

267
00:16:31,890 --> 00:16:34,859
Dokter memikirkan cara
menjual obat-obatan mahal...

268
00:16:34,993 --> 00:16:38,554
Dokter yang menilai pasien
oleh penampilan mereka

269
00:16:38,697 --> 00:16:41,063
dan mengabaikan orang miskin,

270
00:16:41,200 --> 00:16:45,660
dan dokter yang menjual hal-hal yang tidak perlu
obat kepada orang sehat.

271
00:16:47,706 --> 00:16:51,767
Dokter macam apa
apakah kamu ingin menjadi?

272
00:16:54,813 --> 00:16:57,976
Seorang pasien harus
merasa nyaman

273
00:16:58,117 --> 00:17:00,415
dengan hanya melihat ke dalam
mata dokter.

274
00:17:00,552 --> 00:17:03,112
Untuk melakukan itu,

275
00:17:03,255 --> 00:17:07,021
kamu harus punya simpati
untuk pasien.

276
00:17:07,860 --> 00:17:11,421
Sepertinya tidak
belum memenuhi syarat.

277
00:17:13,565 --> 00:17:16,534
Sekarang saya tahu alasannya
kamu membawa pendeta.

278
00:17:17,269 --> 00:17:19,453
Itu bukan untuk membantuku
mempersiapkan ujian,

279
00:17:19,540 --> 00:17:21,532
tapi untuk membuatku menyerah!

280
00:17:21,974 --> 00:17:25,637
Itu untuk membuatmu
dokter yang lebih baik.

281
00:17:25,778 --> 00:17:27,837
Sepertinya kamu masih punya
perjalanan masih panjang.

282
00:17:27,980 --> 00:17:29,743
aku pergi.

283
00:17:29,882 --> 00:17:32,646
Saya akan lulus ujian.

284
00:17:32,785 --> 00:17:34,446
Selamat tinggal.

285
00:17:36,889 --> 00:17:39,153
Jika dia bersikeras, biarkan dia pergi.

286
00:17:39,291 --> 00:17:42,749
Setidaknya dia akan melihatnya
lebih banyak dari dunia.

287
00:17:51,603 --> 00:17:52,865
Tahukah kamu itu

288
00:17:53,005 --> 00:17:56,065
Tuan Doji akan pergi ke Seoul
untuk ujian negara?

289
00:17:56,208 --> 00:17:57,573
Seoul?

290
00:17:58,110 --> 00:18:00,908
Dia akan berangkat dalam 3 hari.

291
00:18:01,046 --> 00:18:04,914
Dan, seseorang harus melakukannya
menemaninya.

292
00:18:05,551 --> 00:18:09,009
Saya akan.
Saya sudah membantunya berkali-kali.

293
00:18:09,154 --> 00:18:10,314
Saya harus pergi.

294
00:18:10,455 --> 00:18:13,618
Seoul bukanlah tempat untuk itu
anak desa sepertimu.

295
00:18:13,759 --> 00:18:15,226
Saya akrab dengan Seoul.
saya akan pergi.

296
00:18:15,360 --> 00:18:17,419
Diam saja dan
terus bekerja!

297
00:18:18,063 --> 00:18:21,829
Aku sudah di sini lebih lama
daripada kalian semua.

298
00:18:21,967 --> 00:18:25,425
Jika seseorang pergi,

299
00:18:25,571 --> 00:18:28,039
itu seharusnya aku.

300
00:18:29,625 --> 00:18:32,437
Ohgun tidak akan mengikuti tes?

301
00:18:32,578 --> 00:18:34,739
Apa yang dia tahu?

302
00:18:34,880 --> 00:18:37,747
Jika dia bisa menerimanya, saya juga bisa.

303
00:18:46,291 --> 00:18:47,758
Apakah kamu ingin minum?

304
00:18:47,893 --> 00:18:50,054
Tidak, terima kasih.

305
00:18:50,195 --> 00:18:52,663
Ayo. Silakan duduk.

306
00:18:52,998 --> 00:18:54,363
Tidak terima kasih.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,369
Bukankah aku terlihat bodoh

308
00:18:59,805 --> 00:19:01,864
benar-benar terguncang,
di depan pasien?

309
00:19:04,409 --> 00:19:09,176
Sudah 10 tahun
sejak saya mulai bekerja di sini,

310
00:19:09,615 --> 00:19:14,382
tapi kemampuanku menyedihkan.

311
00:19:16,021 --> 00:19:18,785
Yang lain mengambil
ujian negara...

312
00:19:19,324 --> 00:19:24,694
Tapi saya masih membakar anusnya
korban tumpukan...

313
00:19:25,330 --> 00:19:28,390
Kamu terlalu rendah hati.

314
00:19:29,835 --> 00:19:31,393
Sederhana?

315
00:19:32,537 --> 00:19:34,903
Mendengarkan.

316
00:19:35,340 --> 00:19:39,106
Jalan menuju menjadi
seorang dokter

317
00:19:39,745 --> 00:19:43,806
terlalu sulit.

318
00:20:05,504 --> 00:20:08,166
Semuanya baik-baik saja
di rumah sakit?

319
00:20:08,307 --> 00:20:09,672
Ya, tuan.

320
00:20:09,808 --> 00:20:12,368
Anak dari Namsadang
tampaknya lebih baik.

321
00:20:12,511 --> 00:20:17,574
Jadi seduh danggui, somok, akar alang-alang,
peony merah, batu persik, dan chungoong.

322
00:20:17,716 --> 00:20:18,774
Ya, tuan.

323
00:20:20,419 --> 00:20:23,479
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
pergi ke Seoul?

324
00:20:23,822 --> 00:20:24,982
Ya, tuan.

325
00:20:26,725 --> 00:20:28,784
Lalu pergi.

326
00:20:30,829 --> 00:20:35,095
Anda akan memerlukan seseorang untuk melakukannya
menemanimu...

327
00:20:43,442 --> 00:20:46,411
Bawa Hur Joon bersamamu.

328
00:21:10,202 --> 00:21:12,966
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
pergi ke Seoul?

329
00:21:13,105 --> 00:21:14,163
Ya, tuan.

330
00:21:15,007 --> 00:21:16,872
Lalu pergi.

331
00:21:18,110 --> 00:21:21,671
Anda akan memerlukan seseorang untuk melakukannya
menemanimu...

332
00:21:22,714 --> 00:21:24,978
Bawa Hur Joon bersamamu.

333
00:21:38,830 --> 00:21:40,195
Ibu.

334
00:21:41,133 --> 00:21:44,398
Aku harus pergi ke Seoul.

335
00:21:44,536 --> 00:21:45,798
Seoul?

336
00:21:45,937 --> 00:21:48,997
Ya. Tuan muda sedang mengambil
ujian negara,

337
00:21:49,141 --> 00:21:50,904
dan aku harus menemaninya.

338
00:21:51,043 --> 00:21:53,603
Tapi kamu tidak bisa.

339
00:21:53,745 --> 00:21:55,713
Anda tidak bisa pergi
sejauh itu lagi

340
00:21:55,847 --> 00:21:58,509
tanpa tanda pengenal.

341
00:21:58,650 --> 00:22:01,448
Mengapa pengadilan berbahaya

342
00:22:01,586 --> 00:22:05,249
ketika kamu baru saja menemukannya
cara untuk tinggal di Sanum?

343
00:22:05,690 --> 00:22:08,750
Saya akan segera mendapatkan tanda identitas.

344
00:22:08,894 --> 00:22:10,953
Jangan khawatir.

345
00:22:11,797 --> 00:22:14,960
Apakah kamu masih memikirkan
gadis itu?

346
00:22:15,100 --> 00:22:18,968
Itukah alasannya?
pergi ke Seoul?

347
00:22:22,507 --> 00:22:24,372
Oh tidak.

348
00:22:25,110 --> 00:22:26,873
Anda mungkin dapat menemukannya,

349
00:22:27,012 --> 00:22:30,573
tapi apa gunanya itu?

350
00:22:30,715 --> 00:22:33,582
Dia tinggal di 
dunia yang berbeda sekarang.

351
00:22:35,420 --> 00:22:37,285
Joon...

352
00:22:38,924 --> 00:22:41,984
Saya tidak berharap banyak.

353
00:22:42,127 --> 00:22:47,997
Kalau saja aku bisa memilikinya
pandangan jauh padanya...

354
00:22:48,133 --> 00:22:50,154
Saya rasa saya akan mampu

355
00:22:50,290 --> 00:22:54,601
lepaskan kebencian
di hatiku.

356
00:22:56,241 --> 00:22:58,801
Tidak ada gunanya.

357
00:22:59,478 --> 00:23:04,040
Saya tidak ingin kalah
kesempatan ini.

358
00:23:04,182 --> 00:23:05,740
Saya akan kembali.

359
00:23:05,884 --> 00:23:07,545
Joon.

360
00:23:08,487 --> 00:23:09,954
Ibu.

361
00:23:18,296 --> 00:23:22,756
Mengapa kamu menumbuk gandum
di tengah malam?

362
00:23:24,646 --> 00:23:29,460
Taruh ini di mulutmu
dan menelannya dengan air.

363
00:23:29,620 --> 00:23:31,976
- Apa itu?
- Obat-obatan.

364
00:23:34,212 --> 00:23:36,077
Bukankah itu hanya batu yang hancur?

365
00:23:36,249 --> 00:23:39,775
Apakah kamu gila?
Kenapa aku memberimu batu pecah?

366
00:23:40,519 --> 00:23:43,283
Ini bukan batu biasa.

367
00:23:43,421 --> 00:23:45,582
Anda tahu kuil di Mt. Kembar?

368
00:23:45,724 --> 00:23:49,990
Ini dipahat dari
hidung batu Buddha.

369
00:23:51,930 --> 00:23:54,990
Senang rasanya memiliki seorang putra!

370
00:23:57,089 --> 00:23:59,436
Apakah aku harus bertindak sejauh ini?

371
00:23:59,571 --> 00:24:02,734
Jika itu mengizinkanku mempunyai bayi laki-laki,
Saya akan mengambil pakaian dalam Buddha.

372
00:24:02,874 --> 00:24:06,445
Ambil semuanya.
Buka mulutmu.

373
00:24:06,978 --> 00:24:09,538
Kerja bagus.

374
00:24:16,888 --> 00:24:18,856
- Sekarang ayo tidur.
- Hah?

375
00:24:18,990 --> 00:24:22,357
Kita harus tidur sekarang
agar obatnya bekerja.

376
00:24:23,195 --> 00:24:25,060
Oh, kamu anak nakal...

377
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Ambillah perlahan.

378
00:24:32,003 --> 00:24:36,064
- Sekarang kemarilah.
- Aku milikmu sepenuhnya.

379
00:24:36,808 --> 00:24:38,275
Apakah kamu di rumah, llsuh?

380
00:24:39,511 --> 00:24:41,775
A...siapa itu?

381
00:24:41,913 --> 00:24:43,778
Ini aku, Hur Joon.

382
00:24:44,416 --> 00:24:48,586
Tunggu sebentar.
Apa dia tidak pernah tidur?!

383
00:24:48,820 --> 00:24:50,788
Sekarang di mana...

384
00:24:57,229 --> 00:24:58,787
Ada apa?

385
00:24:59,464 --> 00:25:01,728
Aku punya sesuatu
untuk memberitahumu.

386
00:25:02,567 --> 00:25:04,762
Apa yang terjadi
mendapatkan tanda pengenalku?

387
00:25:07,872 --> 00:25:10,636
Kamu berjanji untuk membelikanku satu.

388
00:25:12,153 --> 00:25:15,051
Sudah kubilang, itu tidak mudah.

389
00:25:15,680 --> 00:25:19,138
Tapi aku memberimu tempat
untuk tetap tinggal.

390
00:25:19,284 --> 00:25:21,719
Aku akan mengembalikan uangmu.

391
00:25:21,830 --> 00:25:26,151
Jadi, jika Anda ingin menyimpannya
menggangguku, lalu pergi!

392
00:25:26,992 --> 00:25:30,450
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

393
00:25:30,595 --> 00:25:35,055
Aku harus pergi ke Seoul, dan aku tidak bisa
tanpa tanda pengenal.

394
00:25:36,901 --> 00:25:40,667
Kamu bilang begitu
melayani petugas di sini

395
00:25:40,805 --> 00:25:43,569
dan kamu bisa mendapatkanku
tanda pengenal baru...

396
00:25:43,708 --> 00:25:46,074
Saya berbohong.

397
00:25:46,211 --> 00:25:49,374
Lihat. Memang tidak mudah untuk melakukannya 
membuat tanda pengenal.

398
00:25:50,115 --> 00:25:54,779
Cara terbaik adalah menunggu
sampai mereka mengeluarkannya untukmu.

399
00:25:54,919 --> 00:26:00,016
Jangan sampai kita memaksakan diri
mendapat masalah, oke?

400
00:26:02,961 --> 00:26:07,830
Saya tahu ini tidak mudah, tapi ada
tidak ada orang lain yang bertanya.

401
00:26:08,366 --> 00:26:10,027
Silakan.

402
00:26:12,607 --> 00:26:17,001
Aku harus pergi ke Seoul.
Tolong bantu saya.

403
00:26:18,576 --> 00:26:23,789
Baiklah, aku akan mencoba bertanya, tapi jangan
terlalu berharap terlalu tinggi.

404
00:26:37,696 --> 00:26:39,254
aku pergi.

405
00:26:40,486 --> 00:26:44,557
Apakah kamu tidak punya apa-apa
untuk dikatakan pada anakmu?

406
00:26:46,705 --> 00:26:50,766
Dari semua orang yang
mengaku sebagai dokter,

407
00:26:51,209 --> 00:26:55,578
hanya ada satu jenis
saya menyetujuinya.

408
00:26:56,014 --> 00:26:58,676
Seorang dokter yang tulus.

409
00:26:59,351 --> 00:27:04,311
Anda harus memiliki simpati
agar pasien menjadi satu.

410
00:27:04,571 --> 00:27:07,118
Jangan mengejarnya
reputasi palsu

411
00:27:07,854 --> 00:27:11,024
dan selalu ingat,
satu-satunya jenis dokter

412
00:27:11,223 --> 00:27:14,723
dunia menunggu,
adalah orang yang tulus.

413
00:27:15,667 --> 00:27:17,532
Sekarang kamu boleh pergi.

414
00:27:22,774 --> 00:27:24,435
Saya tidak mengerti.

415
00:27:24,676 --> 00:27:28,237
Apa gunanya menjadi dokter yang hebat,
sendirian?

416
00:27:28,380 --> 00:27:30,245
Dia tidak akan melakukannya
hidup selamanya,

417
00:27:30,382 --> 00:27:32,646
dan dia tidak bisa mengambil keahliannya
ke kuburnya.

418
00:27:32,784 --> 00:27:35,344
Putra satu-satunya adalah
mengikuti ujian negara

419
00:27:35,487 --> 00:27:39,417
dan semua yang dia lakukan
membuatnya sedih.

420
00:27:39,891 --> 00:27:42,379
Bagaimana dia bisa
begitu berhati dingin?

421
00:27:44,095 --> 00:27:46,256
Tidak peduli
kata-kata ayahmu,

422
00:27:46,398 --> 00:27:49,060
dan pastikan untuk melakukannya
lulus ujian.

423
00:27:49,200 --> 00:27:54,467
Penuhi keinginan ibumu,
oke?

424
00:28:00,545 --> 00:28:03,412
Siapa yang akan menemani Doji
ke Seoul?

425
00:28:03,548 --> 00:28:05,709
Hur Joon, tuan.

426
00:28:05,950 --> 00:28:07,611
Persiapkan dia dengan matang.

427
00:28:07,752 --> 00:28:08,912
Ya, tuan.

428
00:28:13,758 --> 00:28:15,225
Dimana Joon?

429
00:28:15,360 --> 00:28:18,420
Dia berdiri di luar
pintu.

430
00:28:32,977 --> 00:28:35,138
Apa yang sedang kamu lakukan?

431
00:28:35,780 --> 00:28:37,941
Pergi dan bersiaplah.

432
00:28:38,483 --> 00:28:40,542
Saya tidak berpikir
aku akan bisa pergi.

433
00:28:40,685 --> 00:28:43,950
Apa?
Mengapa tidak?

434
00:28:46,491 --> 00:28:48,356
Kenapa kamu tidak bisa pergi?

435
00:28:49,194 --> 00:28:51,662
Joon! Joon!

436
00:28:56,801 --> 00:28:58,166
Ini dia.

437
00:28:58,903 --> 00:28:59,870
Terima kasih.

438
00:29:00,004 --> 00:29:04,065
Saya sudah membuang 4 gram empedu beruang
mendapatkannya.

439
00:29:04,209 --> 00:29:08,077
Terima kasih banyak.

440
00:29:08,613 --> 00:29:11,878
Kenapa kamu tidak bisa pergi?

441
00:29:12,016 --> 00:29:14,985
Tidak ada apa-apa.
Saya akan bersiap-siap sekarang.

442
00:29:18,723 --> 00:29:20,588
Apa yang kamu berikan padanya?

443
00:29:21,905 --> 00:29:24,092
Oh, tidak ada apa-apa.

444
00:29:24,229 --> 00:29:26,697
Ngomong-ngomong, bukan begitu
pergi ke Seoul?

445
00:29:26,831 --> 00:29:29,391
Burung pipit dekat sekolah
menyanyikan primernya.

446
00:29:29,534 --> 00:29:33,300
Bukankah seharusnya kamu mengambil
ujian negara sekarang?

447
00:29:33,438 --> 00:29:36,100
Siapa yang kamu coba
mengolok-olok!

448
00:29:36,241 --> 00:29:37,708
Kesal!

449
00:29:41,045 --> 00:29:43,206
Kamu bangsat!

450
00:29:44,048 --> 00:29:46,107
Dasar tikus!

451
00:29:47,752 --> 00:29:51,313
Saya harap Anda mencapainya
apa yang kamu inginkan.

452
00:29:53,558 --> 00:29:54,923
Terima kasih.

453
00:29:55,560 --> 00:29:58,723
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
sebelum aku pergi.

454
00:29:59,797 --> 00:30:01,958
Alasan saya belajar
untuk ujian

455
00:30:02,100 --> 00:30:05,160
bukan untuk ketenaranku sendiri.

456
00:30:06,304 --> 00:30:09,967
Alasan saya mengabdikan diri
untuk mempelajari kedokteran

457
00:30:10,108 --> 00:30:13,874
itu karena kamu.

458
00:30:14,012 --> 00:30:16,480
- Doji.
- Jika saya lulus ujian,

459
00:30:16,614 --> 00:30:20,277
Aku akan memberitahu orang tuaku tentang hal itu
perasaanku padamu.

460
00:30:22,820 --> 00:30:26,187
Kepedulian dan kebaikannya

461
00:30:26,324 --> 00:30:29,088
Anda sudah menunjukkannya

462
00:30:29,327 --> 00:30:31,488
sudah cukup bagiku.

463
00:30:31,629 --> 00:30:32,994
Yejin.

464
00:30:33,531 --> 00:30:36,591
Saya hanya ingin berusaha sekuat tenaga
untuk belajar kedokteran.

465
00:30:36,734 --> 00:30:38,702
Siapa yang memintamu?

466
00:30:38,836 --> 00:30:42,101
Sudah kubilang ini pekerjaan yang sulit
untuk seorang wanita.

467
00:30:42,540 --> 00:30:45,600
Saya pikir itu satu-satunya cara untuk melakukannya

468
00:30:45,743 --> 00:30:48,303
bayar kembali ayahmu;
karena menjagaku.

469
00:30:49,047 --> 00:30:51,607
Saya tidak punya waktu
untuk pemikiran lain.

470
00:30:51,749 --> 00:30:54,718
-Yejin.
- Tuan!

471
00:30:58,356 --> 00:31:01,553
Semuanya sudah siap.

472
00:31:03,695 --> 00:31:06,163
- Aku mengerti.
- Ya, tuan.

473
00:31:45,336 --> 00:31:49,295
Apa yang harus saya pelajari
menjadi dokter istana?

474
00:31:50,642 --> 00:31:53,008
Apa itu
mata pelajaran ujian?

475
00:31:53,444 --> 00:31:55,309
Mengapa kamu ingin tahu?

476
00:31:55,446 --> 00:31:57,209
Kita harus mencari penginapan
sebelum matahari terbenam,

477
00:31:57,348 --> 00:32:00,442
jadi berhenti bicara dan
mengawasi jalan.

478
00:32:01,185 --> 00:32:02,670
Ya, tuan.

479
00:32:20,104 --> 00:32:21,765
Selamat datang.

480
00:32:30,715 --> 00:32:32,774
Selamat datang.

481
00:32:35,820 --> 00:32:39,586
Mengapa begitu ramai?

482
00:32:39,724 --> 00:32:42,192
Ujian negara sedang diadakan
di Seoul bulan depan.

483
00:32:42,326 --> 00:32:44,692
Apakah kamu mengambil
ujiannya juga?

484
00:32:46,025 --> 00:32:49,190
Itu benar.
Apakah ada kamar yang tersedia?

485
00:32:49,333 --> 00:32:51,995
Hanya satu.
Ikuti saya.

486
00:33:17,495 --> 00:33:19,656
Kemana kamu pergi?

487
00:33:19,797 --> 00:33:22,561
- Untuk mencari udara segar.
- Oh.

488
00:33:44,622 --> 00:33:47,489
Ada 12 obat
yang baik untuk hati.

489
00:33:47,625 --> 00:33:51,686
Gentian, gongchung, benang emas,
sesin, kyulmyungja,

490
00:33:51,829 --> 00:33:54,491
biji pisang raja, belatung,
buah beri liar,

491
00:33:54,632 --> 00:33:57,499
chungsangja, biji kurma,
sansoooooo,

492
00:33:57,635 --> 00:33:59,125
- sasam, biji kerang...
- Permisi.

493
00:33:59,270 --> 00:34:02,190
- Ya?
- Apakah ada kamar kosong?

494
00:34:02,473 --> 00:34:05,738
Kamu terlambat.
Semuanya penuh.

495
00:34:05,877 --> 00:34:09,244
Lalu, apakah ada penginapan lain
di sekitar sini?

496
00:34:10,381 --> 00:34:12,246
Anda harus pergi
bukit itu.

497
00:34:12,383 --> 00:34:15,750
Sayang sekali.

498
00:34:15,887 --> 00:34:17,548
Kami sedang dalam perjalanan
untuk mengikuti ujian negara.

499
00:34:17,688 --> 00:34:20,248
Singkirkan mereka yang rendahan

500
00:34:20,391 --> 00:34:22,675
dan beri kami kamar.

501
00:34:23,242 --> 00:34:25,854
Semua orang sedang dalam perjalanan
untuk mengikuti ujian.

502
00:34:25,997 --> 00:34:29,327
Apa?
Orang itu di sana

503
00:34:29,475 --> 00:34:33,159
tidak terlihat seperti bangsawan.

504
00:34:33,304 --> 00:34:36,171
Mungkin dia sedang mengikuti tes
menjadi pejabat kecil

505
00:34:36,794 --> 00:34:38,068
Apa yang kamu lakukan?

506
00:34:38,209 --> 00:34:41,372
Meninggalkan para bangsawan dalam kedinginan
untuk menjaga agar orang-orang rendahan tetap hangat?

507
00:34:41,512 --> 00:34:43,878
Beri kami kamar, sekarang.

508
00:34:48,637 --> 00:34:51,284
Bukankah kamu sedang dalam perjalanan
untuk mengikuti ujian negara?

509
00:34:53,624 --> 00:34:56,184
Maka Anda harus melakukannya
serahkan kamarmu.

510
00:34:56,327 --> 00:34:59,922
Seperti yang Anda lihat, keluhan mereka
berlebihan.

511
00:35:01,866 --> 00:35:04,528
Bagaimana Anda bisa mengusir kami?
Kami datang lebih dulu.

512
00:35:04,669 --> 00:35:05,727
Kami tidak akan bergerak.

513
00:35:05,870 --> 00:35:07,838
Apa yang dia katakan?

514
00:35:07,972 --> 00:35:10,440
Tunggu, tunggu.

515
00:35:10,575 --> 00:35:14,033
Hei, beri tahu mereka karena kita tidak bisa
tetap dalam keadaan dingin,

516
00:35:14,178 --> 00:35:16,339
mereka harus berbagi kamar.

517
00:35:16,881 --> 00:35:19,543
Para bangsawan bertindak dengan baik,

518
00:35:19,684 --> 00:35:22,448
jadi bagikan saja kamarmu.

519
00:35:27,692 --> 00:35:29,493
Baiklah kalau begitu.

520
00:35:40,204 --> 00:35:42,069
Hai! Ada orang di sana?

521
00:35:42,206 --> 00:35:43,969
Saya meminta anggur!

522
00:35:44,108 --> 00:35:46,372
Yang akan datang!

523
00:35:47,912 --> 00:35:48,879
Ini dia.

524
00:35:49,013 --> 00:35:52,176
Bawakan kami dua ekor ayam
dan beberapa pihak juga.

525
00:35:52,316 --> 00:35:53,874
Ya, tuan.

526
00:35:55,720 --> 00:35:58,188
Anda harus mengambil
beberapa tes yang tidak penting.

527
00:35:58,322 --> 00:36:00,017
Datang dan minum.

528
00:36:02,660 --> 00:36:05,527
Kenapa kamu?
belajar begitu keras

529
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
ketika Anda mengambil
ujian kecil seperti itu?

530
00:36:07,064 --> 00:36:09,051
Dia pasti bodoh.

531
00:36:12,470 --> 00:36:15,439
Apakah menurut Anda penanganannya
hidup orang lain itu mudah?

532
00:36:15,573 --> 00:36:17,939
Tes dokter
juga merupakan ujian negara.

533
00:36:18,221 --> 00:36:19,974
Ini adalah ujian untuk memilih
seorang dokter kerajaan

534
00:36:20,048 --> 00:36:22,479
yang menjaga raja.

535
00:36:22,961 --> 00:36:24,841
Tapi itu hanya membuatmu
seorang dokter belaka.

536
00:36:24,982 --> 00:36:26,540
Apakah kamu tidak tahu?
mengapa mereka menyebutnya

537
00:36:26,684 --> 00:36:29,346
keterampilan medis
bukannya studi kedokteran?

538
00:36:32,690 --> 00:36:35,352
Betapa hebatnya seorang dokter kecil
tahu tentang beasiswa?

539
00:36:35,493 --> 00:36:38,336
Apa yang ingin kamu ketahui
puisi para bangsawan?

540
00:36:49,607 --> 00:36:51,871
Karena tidak ada makanan mewah
di pedesaan ini,

541
00:36:52,009 --> 00:36:54,477
Saya menawarkan Anda anggur buatan sendiri.

542
00:36:54,612 --> 00:36:58,378
Bagaimana kalau mengundang tetangga juga?

543
00:36:58,516 --> 00:37:00,471
Tahukah kamu puisi ini?

544
00:37:05,156 --> 00:37:09,115
Jika Anda ingin belajar, Anda harus melakukannya
tahu salah satu puisi Li Po.

545
00:37:11,170 --> 00:37:13,523
Aku akan mengajarimu beberapa
keanggunan bangsawan,

546
00:37:13,664 --> 00:37:15,529
jadi datanglah dan minumlah.

547
00:37:18,242 --> 00:37:20,929
Aku bilang, minumlah!

548
00:37:23,174 --> 00:37:25,438
Sejauh yang saya tahu, menawarkan
anggur kepada seseorang

549
00:37:25,576 --> 00:37:27,635
siapa yang tidak menginginkannya
tidak sopan.

550
00:37:27,778 --> 00:37:28,836
Apa...

551
00:37:28,980 --> 00:37:31,346
Dan puisi itu adalah
ditulis oleh Tu Fu,

552
00:37:31,482 --> 00:37:32,847
bukan Li Po.

553
00:37:32,984 --> 00:37:37,045
Beraninya kamu pamer!

554
00:37:37,188 --> 00:37:41,648
Itulah puisi yang ditulis Tu Fu
sementara dia mencari perlindungan

555
00:37:41,792 --> 00:37:44,454
di sebuah pondok
selama perang.

556
00:37:44,595 --> 00:37:46,585
Kamu bajingan!

557
00:37:53,104 --> 00:37:55,072
<i>Musim semi sudah tiba

558
00:37:55,206 --> 00:37:57,970
<i>Tapi hanya kunjungan itu saja
sekawanan burung camar

559
00:37:58,109 --> 00:37:59,804
<i>Aku belum pernah menyapu
kelopak bunga di jalan

560
00:37:59,944 --> 00:38:02,208
<i>Dan hari ini kamu datang.

561
00:38:02,346 --> 00:38:04,405
Ini adalah ayat pertama
dari puisi itu.

562
00:38:04,548 --> 00:38:06,812
Dia tidak sedang membicarakan hal itu
minum dan bersenang-senang

563
00:38:06,951 --> 00:38:11,112
tapi, tentang mencoba melupakan
kesedihan selama perang.

564
00:38:16,861 --> 00:38:21,025
Jika kamu tidak percaya padaku,
mencarinya di buku.

565
00:38:22,867 --> 00:38:24,479
Ayo pergi!

566
00:38:37,381 --> 00:38:41,545
Saya kasar, pamer
di depanmu.

567
00:38:42,486 --> 00:38:44,249
Saya minta maaf.

568
00:38:50,194 --> 00:38:52,560
Pernahkah Anda belajar sastra?

569
00:38:53,197 --> 00:38:59,363
Untuk sementara waktu ketika saya masih muda.

570
00:39:01,806 --> 00:39:04,274
Luar biasa.

571
00:39:12,817 --> 00:39:17,584
Bisakah kamu membantuku?
sampai kita tiba di Seoul?

572
00:39:20,424 --> 00:39:23,985
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

573
00:39:24,528 --> 00:39:27,793
Ujian untuk dokter adalah
dibagi menjadi dua sesi.

574
00:39:27,932 --> 00:39:30,694
Pertama, pemeriksa memberi
nama-nama obat

575
00:39:30,867 --> 00:39:33,594
dan Anda harus menuliskannya
dalam karakter Cina.

576
00:39:33,737 --> 00:39:36,236
Selanjutnya, dia mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang kelima mata pelajaran tersebut

577
00:39:36,347 --> 00:39:40,503
Naekyung, Waehyung, Jabbyung,
Tangak, Chimgoo.

578
00:39:40,644 --> 00:39:44,307
Jika Anda tidak lulus ujian utama,
kamu tidak bisa mengambil yang kedua.

579
00:39:48,152 --> 00:39:51,121
Beri aku nama
obat-obatan dalam buku ini.

580
00:39:51,255 --> 00:39:53,018
Saya akan menuliskannya.

581
00:39:53,157 --> 00:39:54,419
Oke.

582
00:40:01,398 --> 00:40:04,663
wijen wijen

583
00:40:06,604 --> 00:40:09,664
baekyo, baekyo

584
00:40:10,808 --> 00:40:14,175
ojokgol, ojokgol

585
00:40:14,812 --> 00:40:18,077
kuda laut, kuda laut

586
00:40:18,716 --> 00:40:22,083
batu persik, batu persik

587
00:40:25,823 --> 00:40:28,485
biji aprikot

588
00:40:29,126 --> 00:40:31,492
biji aprikot

589
00:40:32,129 --> 00:40:34,689
selada

590
00:40:35,232 --> 00:40:37,894
selada

591
00:40:38,235 --> 00:40:41,102
benih dari
pokok anggur pernikahan Cina

592
00:40:41,539 --> 00:40:44,007
benih dari
pokok anggur pernikahan Cina

593
00:40:44,441 --> 00:40:47,205
akar dan kulit kayu
pokok anggur pernikahan Cina

594
00:40:47,745 --> 00:40:50,612
akar dan kulit kayu
pokok anggur pernikahan Cina

595
00:40:52,449 --> 00:40:54,815
- Guru.
- Ya?

596
00:40:56,172 --> 00:40:58,014
Bagaimana hasilnya?

597
00:40:58,155 --> 00:40:59,452
saya lulus.

598
00:41:00,191 --> 00:41:01,658
Selamat!

599
00:41:01,992 --> 00:41:03,960
Ini baru permulaan.

600
00:41:04,094 --> 00:41:05,959
Anda telah banyak membantu.

601
00:41:06,297 --> 00:41:08,663
Aku jadi tahu nama-namanya
banyak obat terima kasih padamu.

602
00:41:08,799 --> 00:41:10,357
Ketika saya kembali ke Sanum,
Aku akan memberitahu ayahku

603
00:41:10,501 --> 00:41:12,765
dan membuatmu
seorang pengumpul ramuan.

604
00:41:14,605 --> 00:41:16,971
Aku hanya membawa air
selama 2 bulan.

605
00:41:17,107 --> 00:41:19,075
Perjalananku masih panjang.

606
00:41:19,210 --> 00:41:22,662
Itu hanya membuang-buang waktu bagimu
untuk membawa keranjang air.

607
00:41:37,928 --> 00:41:40,192
Pergi dan istirahatlah.

608
00:41:40,431 --> 00:41:42,592
Jangan khawatirkan aku.

609
00:41:42,733 --> 00:41:44,598
Pergi dan istirahat.

610
00:41:45,436 --> 00:41:46,698
Ya, tuan.

611
00:42:08,192 --> 00:42:12,652
Gadis itu selalu hidup,
di dunia yang berbeda.

612
00:42:13,097 --> 00:42:15,361
Tidak peduli apa yang terjadi,

613
00:42:15,499 --> 00:42:18,366
aku akan bersamamu,

614
00:42:25,749 --> 00:42:27,671
Permisi.

615
00:42:27,811 --> 00:42:30,279
Tahukah kamu di mana

616
00:42:30,414 --> 00:42:32,974
Rumah Tuan Lee Jungchan adalah?

617
00:42:33,317 --> 00:42:35,785
Tidak...

618
00:42:35,919 --> 00:42:39,082
Apakah ada cara untuk mengetahuinya?

619
00:42:39,223 --> 00:42:43,574
Jika dia orang yang berkedudukan tinggi,
coba tanya di Angookbang.

620
00:42:45,129 --> 00:42:46,892
Angookbang?

621
00:43:14,491 --> 00:43:16,152
Mari kita mulai.

622
00:43:16,293 --> 00:43:17,453
Ya, tuan.

623
00:43:18,796 --> 00:43:23,563
Peserta ujian masuk pada jam 4 sore.
Pada tanggal 15 Oktober 1571.

624
00:43:23,702 --> 00:43:24,759
Buka gulungan kertasnya.

625
00:43:24,902 --> 00:43:26,369
Ya, tuan.

626
00:43:33,210 --> 00:43:35,371
Naekyung: Penyakit
lima isi perut dan enam isi perut

627
00:43:36,714 --> 00:43:39,774
Jawablah 5 pertanyaan tentang
Naekyung, Waehyun

628
00:43:36,764 --> 00:43:39,084
{\a6}[Waehyung: Penyakit
tubuh bagian luar]

629
00:43:39,911 --> 00:43:42,283
Jabyung, Tangak,

630
00:43:39,973 --> 00:43:42,194
{\a6}[Jabbyung: Penyakit
disebabkan oleh penyebab eksternal]

631
00:43:42,429 --> 00:43:45,786
dan Chimgoo sampai jam 5 sore.

632
00:43:43,342 --> 00:43:45,527
{\a6}[Tangak: Obat Korea yang Diseduh]

633
00:43:45,922 --> 00:43:48,391
Jika ada yang ketahuan berbuat curang,

634
00:43:46,983 --> 00:43:49,464
{\a6}[Chimgoo: Studi tentang akupunktur
dan moksibusi]

635
00:43:48,525 --> 00:43:50,993
dia tidak akan diizinkan melakukannya
menyelesaikan tes

636
00:43:51,128 --> 00:43:54,291
dan akan dihukum berat.

637
00:43:58,035 --> 00:44:02,028
Sebutkan tempat-tempat akupunktur
dan menulis tentang

638
00:44:02,167 --> 00:44:05,232
keterampilan dangkal-dalam dan bosa
akupunktur.

639
00:44:03,698 --> 00:44:07,265
{\a6}[bosa: Cara untuk memperkuat
atau melemahkan kekuatan]