1
00:00:02,764 --> 00:00:05,426
Episode 4
2
00:00:15,115 --> 00:00:18,477
Bisakah kamu membantuku?
3
00:00:19,815 --> 00:00:21,282
eh...
4
00:00:21,917 --> 00:00:25,580
Bisakah Anda memberi saya dua ekor ayam
dan sedikit anggur?
5
00:00:26,621 --> 00:00:29,590
Aku bahkan tidak mampu membeli oatmeal.
6
00:00:29,724 --> 00:00:31,964
Punya rasa malu.
7
00:00:32,327 --> 00:00:33,089
Lihat.
8
00:00:33,228 --> 00:00:35,851
sudah kubilang padamu,
Saya tidak mampu membelinya.
9
00:00:36,331 --> 00:00:39,789
Ini dia
jaket baru.
10
00:00:39,935 --> 00:00:42,495
Anda akan bisa
untuk membelinya dengan ini.
11
00:00:50,445 --> 00:00:54,211
Ya ampun!
Bukankah ini sutra?
12
00:00:56,028 --> 00:01:00,512
Oh...
Ini sangat mulus!
13
00:01:00,655 --> 00:01:02,714
Betapa indahnya!
14
00:01:04,459 --> 00:01:07,428
Saya akan memberikan apa yang Anda perlukan.
15
00:01:13,668 --> 00:01:18,071
Oh, bukankah ini ayam?
16
00:01:18,206 --> 00:01:22,267
Kudengar kau membantu Joon.
17
00:01:22,410 --> 00:01:25,470
Kami tidak tahu harus berbuat apa,
18
00:01:25,614 --> 00:01:27,980
datang dari jauh,
tanpa ada yang membantu kami
19
00:01:28,116 --> 00:01:31,085
dan kemudian kamu menyelamatkan kami.
20
00:01:32,120 --> 00:01:35,283
Saya tidak akan pernah lupa
kebaikanmu.
21
00:01:36,024 --> 00:01:40,688
Ini sebagai imbalannya
layanan Anda.
22
00:01:40,829 --> 00:01:42,194
Bantu dirimu sendiri.
23
00:01:45,033 --> 00:01:46,000
Terima kasih.
24
00:01:46,134 --> 00:01:47,136
Di Sini!
25
00:01:47,235 --> 00:01:50,481
- Biarkan aku melayanimu.
- Tidak, kamu makan dulu.
26
00:02:01,549 --> 00:02:03,608
Ini bagus.
27
00:02:04,052 --> 00:02:08,318
Tidak ada cangkir.
Aku akan ambil satu.
28
00:02:15,797 --> 00:02:18,857
Jika Anda belajar kedokteran
di bawahnya
29
00:02:19,000 --> 00:02:22,367
Anda akan bisa
menjalani kehidupan yang bermanfaat.
30
00:02:22,504 --> 00:02:24,165
Jadi teruslah belajar.
31
00:02:24,806 --> 00:02:27,070
Jangan ambil milikmu
berharap terlalu tinggi.
32
00:02:27,208 --> 00:02:29,870
Jika saya bekerja di sana,
semua yang dijamin adalah
33
00:02:30,011 --> 00:02:32,172
cukup makanan untuk diriku sendiri.
34
00:02:32,314 --> 00:02:34,475
Bekerja keras tidak akan menjamin
35
00:02:35,016 --> 00:02:37,780
makanan untuk keluarga,
36
00:02:37,919 --> 00:02:41,286
Dan semua yang dia berikan padamu
adalah dua setelan setahun.
37
00:02:41,423 --> 00:02:44,984
Saya akan belajar sebentar
dan jika tidak berhasil,
38
00:02:45,126 --> 00:02:47,890
- Aku akan berhenti.
- TIDAK!
39
00:02:49,531 --> 00:02:52,295
Ketika seseorang mencoba melakukannya
mencapai sesuatu,
40
00:02:52,434 --> 00:02:54,197
mudah untuk gagal,
41
00:02:54,336 --> 00:02:57,794
bahkan ketika seseorang memilikinya
tekad yang kuat.
42
00:02:58,440 --> 00:03:02,001
Bagaimana Anda akan berhasil
43
00:03:02,143 --> 00:03:04,703
ketika kamu memikirkan tentangnya
sudah berhenti?
44
00:03:06,648 --> 00:03:09,811
Jangan khawatirkan aku.
45
00:03:10,652 --> 00:03:14,520
Aku akan mencari nafkah sendiri.
46
00:03:14,656 --> 00:03:17,147
Apakah kamu mengerti?
47
00:03:18,393 --> 00:03:19,553
Ya.
48
00:03:35,410 --> 00:03:37,071
Oh benar!
49
00:03:37,212 --> 00:03:40,477
Berbalik, ya?
Berbalik.
50
00:03:46,821 --> 00:03:48,789
Apa ini?
51
00:03:48,923 --> 00:03:52,381
Sudah menghitung ayammu
sebelum mereka menetas?
52
00:03:52,527 --> 00:03:53,789
Anda tiba di sini kemarin
53
00:03:53,928 --> 00:03:55,987
dan kamu mencoba menjadi dokter?
54
00:03:56,131 --> 00:03:58,691
Kenapa kamu tidak naik
dan menyembuhkan pasien?
55
00:03:58,833 --> 00:04:00,994
Apa kamu?
bicarakan?
56
00:04:01,136 --> 00:04:02,296
Hai!
57
00:04:02,437 --> 00:04:05,201
Siapa bilang pendatang baru sepertimu
dapatkah mengumpulkan herbal?
58
00:04:05,640 --> 00:04:07,699
Butuh waktu 3 tahun baginya
59
00:04:07,842 --> 00:04:10,310
untuk mulai menggali tanaman herbal.
60
00:04:10,445 --> 00:04:11,912
4 tahun untukku.
61
00:04:12,047 --> 00:04:14,375
Saya membawa ember air
selama 3 tahun.
62
00:04:14,536 --> 00:04:16,844
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa?
63
00:04:16,985 --> 00:04:18,850
Anda bilang ember air?
64
00:04:18,987 --> 00:04:21,547
Tugas Anda adalah membawa air.
65
00:04:21,689 --> 00:04:24,556
Anda melihat ember itu?
66
00:04:27,195 --> 00:04:28,662
Bawalah sekarang!
67
00:04:28,797 --> 00:04:31,857
Anda hampir tidak akan mengisi setengahnya
bahkan jika kamu berlari
68
00:04:32,000 --> 00:04:36,266
Dia tampak enggan
69
00:04:36,404 --> 00:04:38,992
untuk membawa air.
70
00:04:40,399 --> 00:04:43,267
Tidak, tidak. aku akan melakukannya.
71
00:05:05,533 --> 00:05:07,000
Dari mana saya mengambilnya?
72
00:05:08,610 --> 00:05:10,795
Itu adalah...
Dari Lembah Gunung Besar...
73
00:05:10,939 --> 00:05:13,908
Anda mencari tahu sendiri.
74
00:05:14,542 --> 00:05:15,839
Goblog sia.
75
00:05:15,977 --> 00:05:18,844
Ada mata air dimana-mana.
76
00:05:18,980 --> 00:05:23,308
- Ayo kita menggali tanaman herbal!
- Oke.
77
00:06:22,577 --> 00:06:24,340
Kalian pergi keluar
pelabuhan feri.
78
00:06:24,479 --> 00:06:26,037
Pelabuhan feri?
79
00:06:26,181 --> 00:06:30,140
Pendeta Samjuk dan Yejin
akan tiba, jadi bawalah barang bawaan mereka.
80
00:06:30,885 --> 00:06:32,045
Ya, tuan.
81
00:06:36,691 --> 00:06:39,057
Sial, dia tidak pernah
memberi kita istirahat.
82
00:06:40,094 --> 00:06:43,257
- Baiklah, kami akan kembali.
- Lanjutkan sekarang.
83
00:06:43,398 --> 00:06:46,265
Ya.
Jungsoo, ayo berangkat.
84
00:06:50,305 --> 00:06:53,231
Anda. Letakkan ember itu.
85
00:06:54,209 --> 00:06:55,267
Ya, tuan.
86
00:06:57,412 --> 00:06:59,573
Pergi ke pelabuhan feri sekarang,
87
00:06:59,714 --> 00:07:02,182
dan mengantar pendeta itu
dan Nyonya Yejin.
88
00:07:02,917 --> 00:07:03,576
Apa?
89
00:07:03,718 --> 00:07:05,777
Dia tidak mengenal mereka!
90
00:07:05,920 --> 00:07:07,581
Mengapa tidak?
91
00:07:07,722 --> 00:07:11,180
Salah satunya adalah orang tua
mengenakan jubah pendeta,
92
00:07:11,326 --> 00:07:15,492
dan yang lainnya adalah
seorang wanita muda yang cantik.
93
00:07:16,064 --> 00:07:17,031
Ya, tuan.
94
00:07:17,165 --> 00:07:19,133
Tidak, tidak. Saya akan melakukan itu.
95
00:07:19,267 --> 00:07:20,825
Pergilah sekarang!
96
00:07:20,969 --> 00:07:22,937
Ya, tuan.
97
00:07:25,974 --> 00:07:29,137
Dan lepaskan itu
98
00:07:29,277 --> 00:07:32,041
Dan berubah menjadi
beberapa pakaian bersih, ya?
99
00:07:32,480 --> 00:07:33,538
Oke.
100
00:07:38,786 --> 00:07:41,846
Jangswe, ayo pergi ke kedai
dan minum.
101
00:07:42,390 --> 00:07:43,948
Apakah akan baik-baik saja?
102
00:07:44,092 --> 00:07:46,560
Apa yang kamu takutkan?
103
00:07:46,694 --> 00:07:48,946
Jika dia menegur kita,
ayo berhenti.
104
00:07:49,082 --> 00:07:51,028
Ayo pergi.
105
00:08:14,822 --> 00:08:16,813
Astaga! Astaga!
106
00:08:16,958 --> 00:08:19,222
Astaga! Astaga!
107
00:08:19,360 --> 00:08:22,411
- Seseorang tolong!
- Ada apa?
108
00:08:22,509 --> 00:08:25,929
Astaga! Astaga!
Bangun!
109
00:08:26,067 --> 00:08:28,627
Astaga! Astaga!
Bangun!
110
00:08:28,770 --> 00:08:30,080
- Astaga!
- Um... aku...
111
00:08:30,178 --> 00:08:32,635
Saya bekerja untuk Dr. Yoo...
112
00:08:32,774 --> 00:08:37,143
Anda seorang dokter? Dokter!
Tolong selamatkan anakku!
113
00:08:37,278 --> 00:08:40,543
- Astaga!
- Tapi...
114
00:08:40,682 --> 00:08:43,947
Jangan buang waktu di sini
dan pergi ke Dr. Yoo
115
00:08:44,085 --> 00:08:45,052
Dapatkan di punggungku.
116
00:08:45,186 --> 00:08:47,347
Dia akan mati!
117
00:08:47,488 --> 00:08:49,149
Dia akan mati dalam perjalanan ke sana.
118
00:08:49,290 --> 00:08:51,554
Astaga! Astaga!
119
00:08:51,693 --> 00:08:53,214
Pindah.
120
00:09:29,030 --> 00:09:30,497
Manso...
121
00:09:33,334 --> 00:09:34,596
Manso...
122
00:09:35,937 --> 00:09:37,404
Aku sudah memberinya beberapa
pengobatan pertolongan pertama,
123
00:09:37,538 --> 00:09:39,802
jadi pergilah sekarang dan temui dokter.
124
00:09:39,941 --> 00:09:44,533
Terima kasih terima kasih.
Astaga!
125
00:09:59,761 --> 00:10:03,128
Yang satu sudah tua
mengenakan jubah pendeta,
126
00:10:03,264 --> 00:10:07,353
dan yang lainnya adalah
seorang wanita muda yang cantik.
127
00:10:14,475 --> 00:10:15,464
Pak...
128
00:10:19,920 --> 00:10:21,072
Siapa kamu?
129
00:10:21,716 --> 00:10:22,876
Namaku Hur Joon.
130
00:10:23,017 --> 00:10:26,399
Saya mulai belajar
di bawah Dr. Yoo hari ini.
131
00:10:26,621 --> 00:10:27,954
Sedang belajar?
132
00:10:28,923 --> 00:10:30,288
Apa?
133
00:10:30,925 --> 00:10:33,985
Dr. Yoo tidak
mengajar kedokteran.
134
00:10:34,128 --> 00:10:35,993
Siapa bilang kamu muridnya?
135
00:10:36,531 --> 00:10:39,694
Aku sedang menjalankan tugas
untuk dia sekarang,
136
00:10:40,234 --> 00:10:43,101
tapi aku akan belajar kedokteran
suatu hari nanti.
137
00:10:44,639 --> 00:10:49,201
Mari kita lihat berapa lama
kamu bisa menanggungnya.
138
00:10:49,544 --> 00:10:50,806
Apa yang kamu tunggu?
139
00:10:50,945 --> 00:10:53,607
Jika Anda datang untuk mengawal kami,
mengambil barang bawaan kami.
140
00:11:00,555 --> 00:11:02,852
Ke tempat mana Anda pergi
menerapkan akupunktur?
141
00:11:03,057 --> 00:11:06,322
S-11 Meridian Paru-Paru
dan Sp-1 Meridian Limpa.
142
00:11:07,562 --> 00:11:09,621
Itu akan berhasil.
143
00:11:36,724 --> 00:11:38,988
Siapa yang membawa ini?
144
00:11:39,126 --> 00:11:43,736
Oh... benar.
145
00:11:50,238 --> 00:11:51,705
Dari mana kamu mengambilnya?
146
00:11:51,839 --> 00:11:55,900
Dari musim semi di sebelah
Pohon dangsan.
147
00:11:56,043 --> 00:11:58,011
Kamu bajingan!
148
00:11:58,546 --> 00:12:01,709
Anda bahkan tidak bisa melakukannya
anggur dari air mati.
149
00:12:01,849 --> 00:12:06,038
Anda membawa air kotor
untuk membuat obat?
150
00:12:07,111 --> 00:12:11,214
Oh, aku melakukan kesalahan.
Aku akan membawakan air baru.
151
00:12:11,359 --> 00:12:14,021
Anda mengatakan kesalahan?
152
00:12:14,662 --> 00:12:16,960
Maukah kamu berkata
kamu melakukan kesalahan
153
00:12:17,098 --> 00:12:21,354
setelah membunuh orang
dengan air yang tercemar?
154
00:12:21,702 --> 00:12:24,772
Ini hari pertamaku...
155
00:12:24,957 --> 00:12:28,464
Aku tidak tahu air apa
digunakan untuk pengobatan.
156
00:12:28,609 --> 00:12:30,660
Diam!
157
00:12:34,515 --> 00:12:37,882
Anda akan membunuh orang dan berkata
158
00:12:38,319 --> 00:12:41,379
kamu melakukan kesalahan
atau kamu tidak tahu.
159
00:12:42,223 --> 00:12:44,691
Tangan seorang dokter adalah
lebih berbahaya
160
00:12:44,825 --> 00:12:47,089
daripada pedang
atau racun.
161
00:12:47,628 --> 00:12:49,289
Kesalahan seorang dokter
162
00:12:49,430 --> 00:12:51,091
tidak akan pernah bisa dimaafkan!
163
00:12:52,833 --> 00:12:56,200
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.
164
00:12:56,938 --> 00:12:59,998
Saya tahu Anda adalah orang-orang yang baik hati.
165
00:13:00,541 --> 00:13:03,908
Mengambil segala sesuatunya dengan mudah
166
00:13:04,045 --> 00:13:07,105
dan mencoba menghasilkan uang
167
00:13:07,248 --> 00:13:09,716
pada kehidupan pasien.
168
00:13:11,052 --> 00:13:15,751
Anda lebih suka menjadi pedagang.
169
00:13:15,890 --> 00:13:18,757
Bahkan seorang pedagang
tahu lebih baik daripada membunuh.
170
00:13:19,393 --> 00:13:23,659
Anda tidak pantas melakukannya
menyembuhkan orang.
171
00:13:25,499 --> 00:13:29,162
Maafkan aku!
Maafkan aku!
172
00:13:29,704 --> 00:13:31,569
Mohon maafkan saya.
173
00:13:58,532 --> 00:13:59,897
Apakah Anda melihat wajahnya
174
00:14:00,034 --> 00:14:02,785
menjadi pucat karena ketakutan?
175
00:14:03,237 --> 00:14:05,102
Ikan itu bertingkah sangat nakal.
176
00:14:05,239 --> 00:14:07,799
Melayani dia dengan benar.
177
00:14:08,660 --> 00:14:12,140
Dia tidak akan tahan dengan hal ini
untuk waktu yang lama.
178
00:14:19,787 --> 00:14:22,756
Apa kesalahanku?
179
00:14:23,591 --> 00:14:25,991
Di mana saya bisa mendapatkan air
untuk membuat obat?
180
00:14:30,598 --> 00:14:32,065
Beri tahu saya.
181
00:14:34,101 --> 00:14:38,247
Jika Anda ingin menjadi seorang dokter,
kerjakan sendiri.
182
00:14:38,606 --> 00:14:41,769
- Benar kan?
- Tentu saja!
183
00:14:41,909 --> 00:14:44,673
- Ayo pergi!
- Kakiku sakit.
184
00:15:00,728 --> 00:15:05,402
Pergi dan istirahat.
185
00:15:06,534 --> 00:15:07,796
Ya, tuan.
186
00:15:15,076 --> 00:15:19,137
Bukankah sudah 10 tahun
kamu sudah merawatnya?
187
00:15:19,280 --> 00:15:21,441
Ya.
Waktu berlalu cepat.
188
00:15:22,783 --> 00:15:28,847
Dia akan menjadi dokter kerajaan
jika dia laki-laki.
189
00:15:30,691 --> 00:15:35,026
Aku lapar karena perjalanan jauh.
190
00:15:35,996 --> 00:15:37,554
Ada orang di luar sana?
191
00:15:37,698 --> 00:15:39,962
Ya, tuan. Itu Ohgun.
192
00:15:40,101 --> 00:15:44,297
Bawalah beberapa ekor ayam
dan sedikit anggur.
193
00:15:44,605 --> 00:15:45,951
Ya, tuan.
194
00:16:03,424 --> 00:16:06,899
Apa yang telah terjadi?
195
00:16:07,328 --> 00:16:10,910
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
196
00:16:34,688 --> 00:16:36,268
Apa kamu di sana?
197
00:16:43,998 --> 00:16:47,161
Saya mendengar Anda dimarahi
oleh Dr.Yoo.
198
00:16:49,203 --> 00:16:52,700
Sudah kubilang dia punya temperamen buruk.
199
00:16:55,551 --> 00:17:00,451
Mengapa kamu tidak berhenti dan
ikuti aku ke pegunungan?
200
00:17:02,116 --> 00:17:04,880
Yang perlu Anda lakukan
dipasang beberapa jebakan
201
00:17:05,019 --> 00:17:07,783
dan luak dan babi hutan
tertangkap.
202
00:17:07,922 --> 00:17:12,103
Dan jika Anda beruntung,
Anda mendapatkan rusa kesturi dan beruang.
203
00:17:12,387 --> 00:17:14,189
Jika Anda menangkap beruang
dan menjual empedunya,
204
00:17:14,328 --> 00:17:17,719
kamu mendapat cukup uang
selama 2 bulan.
205
00:17:19,667 --> 00:17:25,310
Saya tidak akan memulainya
jika aku akan menyerah.
206
00:17:27,274 --> 00:17:30,539
Uruslah urusanmu sendiri.
207
00:17:30,678 --> 00:17:34,319
Keras kepala tidak akan memberi Anda uang.
208
00:17:54,301 --> 00:17:57,668
Kau akan membunuh orang
dan katakan
209
00:17:58,005 --> 00:18:00,872
Kamu membuat kesalahan
atau Anda tidak tahu.
210
00:18:01,909 --> 00:18:04,377
Tangan seorang dokter
lebih berbahaya
211
00:18:04,511 --> 00:18:06,775
daripada pedang atau racun.
212
00:18:07,314 --> 00:18:09,077
Kesalahan dokter
213
00:18:09,216 --> 00:18:10,877
tidak akan pernah bisa dimaafkan!
214
00:18:11,418 --> 00:18:16,117
Anda lebih memilih menjadi pedagang.
215
00:18:16,257 --> 00:18:19,261
Bahkan seorang pedagang
tahu lebih baik daripada membunuh.
216
00:18:19,760 --> 00:18:24,220
Kau tidak pantas melakukannya
menyembuhkan orang.
217
00:19:02,503 --> 00:19:05,028
Bu...
218
00:19:07,007 --> 00:19:09,567
Permisi...
219
00:19:10,811 --> 00:19:13,678
Saya tahu tidak sopan bertanya,
tapi...
220
00:19:13,814 --> 00:19:18,713
aku putus asa,
jadi tolong maafkan aku.
221
00:19:21,221 --> 00:19:24,679
Saya telah dimarahi
karena membawa air yang salah,
222
00:19:24,825 --> 00:19:28,283
tapi aku masih belum tahu
apa yang telah aku lakukan salah.
223
00:19:29,229 --> 00:19:32,198
Apa itu air
digunakan untuk membuat obat?
224
00:19:32,333 --> 00:19:35,393
Apakah ada semacamnya
air khusus?
225
00:19:41,942 --> 00:19:44,206
Ada 33 berbeda
jenis air
226
00:19:44,345 --> 00:19:46,404
yang digunakan dokter.
227
00:19:49,350 --> 00:19:53,514
Alasannya dia mengklasifikasikan
mereka secara spesifik
228
00:19:53,654 --> 00:19:56,020
apakah ada air itu
berbahaya bagi tubuh.
229
00:19:56,156 --> 00:20:00,699
Jadi seorang dokter harus mengetahuinya dengan baik
kualitas air.
230
00:20:01,261 --> 00:20:04,834
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak?
231
00:20:05,265 --> 00:20:07,927
Yang terbaik adalah air yang diambil darinya
sumur pada dini hari
232
00:20:08,068 --> 00:20:11,936
Rasanya manis tanpa racun
dan energi fajar
233
00:20:12,072 --> 00:20:14,973
berubah menjadi embun dan
terbentuk di permukaan.
234
00:20:15,409 --> 00:20:19,563
Jadi digunakan untuk
memperkuat cairan tubuh.
235
00:20:20,414 --> 00:20:21,972
Dini hari?
236
00:20:22,516 --> 00:20:26,475
Yang kedua adalah air
dingin di musim panas dan hangat di musim dingin.
237
00:20:26,620 --> 00:20:30,181
Itu harus ditarik sebelumnya
ayam berkokok di waktu fajar.
238
00:20:30,624 --> 00:20:33,889
Itu air yang digunakan
untuk membuat obat di sini.
239
00:20:34,028 --> 00:20:38,089
Di mana saya dapat menemukannya
air itu?
240
00:20:39,733 --> 00:20:44,102
Di ujung Lembah Gunung Besar,
ada musim semi.
241
00:20:46,540 --> 00:20:51,102
Yang ketiga menyembuhkan kelumpuhan,
242
00:20:51,245 --> 00:20:56,205
Yang keempat dikatakan
untuk menyembuhkan penyakit liver,
243
00:20:57,051 --> 00:20:59,918
Berikutnya adalah air dari
Hujan bulan Januari
244
00:21:00,054 --> 00:21:02,522
yang memperkuat energi,
245
00:21:02,656 --> 00:21:07,116
tapi rasanya mudah berubah
jadi kamu harus berhati-hati,
246
00:21:09,863 --> 00:21:13,026
Air Maeoo menyembuhkan bisul,
247
00:21:13,167 --> 00:21:16,568
Air Kamlan adalah
untuk kelelahan,
248
00:21:16,703 --> 00:21:20,867
Obat Air Byukhae
gatal,
249
00:21:23,210 --> 00:21:26,873
Air Panas menyembuhkan rasa sakit
pada tulang dan otot,
250
00:21:27,014 --> 00:21:31,230
Mata Air Dingin
menyembuhkan migrain.
251
00:21:53,540 --> 00:21:56,805
Saya sudah memberikan pengobatan kepada
pasien kritis,
252
00:21:56,944 --> 00:21:59,310
jadi ikuti saja resepnya.
253
00:21:59,446 --> 00:22:00,413
Ya, tuan.
254
00:22:00,848 --> 00:22:03,112
Berapa lama kamu akan pergi?
255
00:22:03,550 --> 00:22:05,916
Aku akan pergi begitu saja.
Bagaimana saya bisa tahu?
256
00:22:06,053 --> 00:22:10,107
Jika saya lelah,
saya akan kembali. Ayo pergi.
257
00:22:14,995 --> 00:22:17,156
Letakkan embernya.
258
00:22:17,297 --> 00:22:18,355
Ya, tuan.
259
00:23:13,204 --> 00:23:14,511
Tunggu!
260
00:23:15,789 --> 00:23:17,950
Anda tidak bisa melakukannya
menemukan jawabannya sendiri.
261
00:23:18,692 --> 00:23:21,058
Siapa yang mengajarimu ini
air obat?
262
00:23:21,195 --> 00:23:22,753
Harimau di Lembah Gunung Besar?
263
00:23:22,896 --> 00:23:27,089
Mungkin dewa gunung
memberitahunya.
264
00:23:28,902 --> 00:23:31,666
Jika Anda selesai menimba air,
mengeringkan tanaman herbal di halaman.
265
00:23:31,805 --> 00:23:34,774
Dan cuci handuk kotor
diwarnai dengan nanah.
266
00:23:34,908 --> 00:23:38,173
Dan potong herba kering
di depan gudang.
267
00:23:39,713 --> 00:23:40,975
Ya, tuan.
268
00:23:47,221 --> 00:23:48,984
Perhatikan
apa yang sedang kamu lakukan!
269
00:23:49,122 --> 00:23:52,091
Kakiku sakit.
270
00:23:52,226 --> 00:23:53,284
Aduh!
271
00:23:54,428 --> 00:23:55,292
Hai!
272
00:23:55,429 --> 00:23:57,090
Anda mencoba memulai pertarungan lagi?
273
00:23:57,231 --> 00:23:59,734
Sekarang, ayolah! Buatlah hariku menyenangkan!
274
00:24:04,438 --> 00:24:09,808
Maaf untuk terakhir kalinya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
275
00:24:17,784 --> 00:24:20,844
Akhirnya kecewa, ya?
276
00:24:20,988 --> 00:24:22,853
Omong kosong.
277
00:24:22,990 --> 00:24:24,753
Apakah dia terlihat kecewa padamu?
278
00:24:24,891 --> 00:24:26,654
Tapi dia terlihat depresi.
279
00:24:26,793 --> 00:24:30,058
Dasar bodoh! Itu membutuhkanmu
sebulan sampai
280
00:24:30,197 --> 00:24:33,360
- temukan Lembah Gunung Besar.
- Ya, itu tadi...
281
00:24:33,800 --> 00:24:36,194
Dia tidak mudah menyerah.
282
00:28:14,020 --> 00:28:16,011
- Apakah itu kamu, Joon?
- Ya.
283
00:28:16,656 --> 00:28:19,716
Anda pasti lapar.
Aku akan menyiapkan makan malam.
284
00:28:19,860 --> 00:28:22,522
Tidak, terima kasih, saya memotong kayu bakar
di tempat para pelayan
285
00:28:22,662 --> 00:28:24,730
dan mendapat sesuatu untuk dimakan.
286
00:28:26,566 --> 00:28:28,534
Apa itu?
287
00:28:30,270 --> 00:28:33,034
Grafik pasien.
288
00:28:33,173 --> 00:28:36,540
Nama dan resepnya
289
00:28:36,676 --> 00:28:39,236
untuk penyakit mereka
dicatat di sini.
290
00:28:40,280 --> 00:28:42,544
Anda sudah punya
kesempatan untuk melihatnya,
291
00:28:42,682 --> 00:28:45,344
saat menjalankan tugas
dan membawakan air?
292
00:28:45,986 --> 00:28:48,250
Saya tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
293
00:28:48,388 --> 00:28:52,051
Jika dibutuhkan waktu 10 tahun
untuk orang lain,
294
00:28:52,192 --> 00:28:55,469
Saya akan mengakhirinya dalam 3.
295
00:29:33,533 --> 00:29:35,592
Sebutkan harga yang bagus.
296
00:29:35,735 --> 00:29:40,695
20 Nyang untuk musk
dan 80 untuk empedu beruang
297
00:29:41,641 --> 00:29:46,305
140 untuk empedu babi hutan...
298
00:29:48,848 --> 00:29:51,510
dan 210 untuk yang lainnya...
299
00:29:52,953 --> 00:29:55,012
Aku akan memberimu 450.
300
00:29:55,155 --> 00:29:57,214
450? Hanya 450?
301
00:29:57,357 --> 00:29:59,018
Saya tidak akan menjualnya kalau begitu.
302
00:29:59,159 --> 00:30:01,127
Jika saya menjualnya ke apoteker
dari Haman,
303
00:30:01,261 --> 00:30:03,126
Saya akan mendapatkan setidaknya 800.
304
00:30:03,863 --> 00:30:07,230
Lalu ambillah dan pergilah kepada Haman.
305
00:30:09,569 --> 00:30:11,537
Kamu mudah marah.
306
00:30:11,671 --> 00:30:15,072
Baiklah kalau begitu!
Saya akan menjualnya dengan harga pasar.
307
00:30:15,208 --> 00:30:19,167
Jika Anda memberi saya harga yang bagus,
Saya akan melayani Anda dengan baik.
308
00:30:19,312 --> 00:30:22,475
- Bagaimana?
- Lagipula itu bukan uangmu.
309
00:30:22,616 --> 00:30:26,279
Situasi win-win, ya?
Apa yang kamu katakan?
310
00:30:26,820 --> 00:30:31,484
Jika saya membayar Anda 600,
apa yang akan kamu lakukan untukku?
311
00:30:31,625 --> 00:30:33,991
Aku beritahu kamu,
Saya akan melayani Anda dengan baik.
312
00:30:34,127 --> 00:30:37,290
Serahkan, cepat.
313
00:30:40,533 --> 00:30:42,443
Di Sini. 600 Nyang.
314
00:30:47,440 --> 00:30:51,900
Baiklah...selamat tinggal, kawan.
315
00:30:53,947 --> 00:30:56,916
Hai!
Jaga lidahmu!
316
00:31:01,755 --> 00:31:05,122
Kamu, kamu tikus!
317
00:31:05,258 --> 00:31:07,413
Hai! Hai!
318
00:31:12,365 --> 00:31:14,925
Anda lebih suka menguliti kutu
untuk kulitnya.
319
00:31:17,404 --> 00:31:19,668
- Dari mana kamu mendapatkan uang itu?
- Hah?
320
00:31:20,507 --> 00:31:22,065
Saya menjual obatnya.
321
00:31:22,208 --> 00:31:24,472
Tapi pria Ohgun itu pelit sekali.
322
00:31:24,611 --> 00:31:27,691
Saya tidak akan melakukan bisnis apa pun lagi
bersamanya lagi.
323
00:31:29,015 --> 00:31:30,676
- Hei, kawan.
- Apa?
324
00:31:30,817 --> 00:31:33,980
Ayo berjudi malam ini.
325
00:31:36,523 --> 00:31:38,684
Tidak, aku sudah mencuci tanganku dari hal itu.
326
00:31:40,026 --> 00:31:42,392
Kamu takut pada istrimu?
327
00:31:42,529 --> 00:31:44,154
Jadi memang benar, kamu
328
00:31:44,265 --> 00:31:46,493
dikecam oleh istrimu!
329
00:31:46,633 --> 00:31:49,693
Yg dikuasai istri?
Yg dikuasai istri?
330
00:31:49,836 --> 00:31:51,701
Siapa yang bilang!
331
00:31:51,838 --> 00:31:55,604
Lalu apa itu?
Semua orang di sini tahu
332
00:31:55,742 --> 00:31:58,916
kamu lebih suka berjudi daripada perempuan.
333
00:31:59,345 --> 00:32:01,767
Saya sudah berhenti.
334
00:32:02,334 --> 00:32:04,007
Sudah kubilang begitu. Sudah kubilang begitu.
335
00:32:04,551 --> 00:32:07,816
Nah, jika Anda berubah pikiran,
336
00:32:07,954 --> 00:32:09,717
mampir di kedai malam ini.
337
00:32:10,657 --> 00:32:11,991
saya tidak akan melakukannya.
338
00:32:15,495 --> 00:32:18,362
Hei, bukankah kamu bilang kamu akan berhenti?
339
00:32:18,498 --> 00:32:22,272
Aku akan memakan topiku jika melakukannya.
340
00:32:32,212 --> 00:32:34,476
Kenapa kamu sangat terlambat?
341
00:32:34,614 --> 00:32:37,674
Terlambat?
Ini masih sore.
342
00:32:39,819 --> 00:32:41,286
saya lelah.
343
00:32:42,222 --> 00:32:43,689
Serahkan.
344
00:32:44,324 --> 00:32:45,382
Apa?
345
00:32:45,825 --> 00:32:49,784
Saya tahu Anda menjual obat
ke Dr. Yoo hari ini.
346
00:32:50,430 --> 00:32:53,991
Oh itu?
Mereka akan membayar saya lain kali.
347
00:32:54,434 --> 00:32:55,799
Apakah itu benar?
348
00:32:56,336 --> 00:32:58,497
Apakah Anda mencurigai suami Anda?
349
00:32:59,439 --> 00:33:03,307
Saya akan segera percaya
anjing di sebelah.
350
00:33:03,443 --> 00:33:06,606
Kamu sudah mati
jika kamu mencoba membodohiku!
351
00:33:11,951 --> 00:33:14,419
Jika kamu berubah
pikiranmu,
352
00:33:14,554 --> 00:33:16,385
mampir jam
kedai malam ini,
353
00:33:18,491 --> 00:33:20,791
- Saatnya tidur.
- Aku tidak mengantuk.
354
00:33:21,895 --> 00:33:23,863
Hei, kamu lihat
panas malam ini!
355
00:33:23,997 --> 00:33:25,862
Apa yang sedang kamu lakukan?
356
00:33:25,999 --> 00:33:28,627
- Mari kita tidur.
- Ayo!
357
00:33:32,806 --> 00:33:35,156
- Berhenti!
- Diam!
358
00:34:06,439 --> 00:34:09,897
Apa ini?
359
00:34:10,043 --> 00:34:11,418
Saya memiliki tangan yang buruk.
360
00:35:13,840 --> 00:35:15,405
Saya berani bertaruh.
361
00:35:26,286 --> 00:35:27,753
Tunjukkan kartu Anda.
362
00:35:32,091 --> 00:35:34,150
Anda di sini!
363
00:35:35,595 --> 00:35:39,361
Saya melihat dewa Gunung Jiri
dalam mimpiku tadi malam.
364
00:35:39,499 --> 00:35:42,161
Dia pasti membawaku
semoga beruntung, ya?
365
00:35:43,202 --> 00:35:45,466
Diam dan adil
membagikan kartunya.
366
00:35:45,605 --> 00:35:49,166
Tampaknya Anda kehilangan semua uang Anda,
jadi kamu tidak bisa bermain!
367
00:35:49,909 --> 00:35:51,171
Hanya satu pertandingan!
368
00:35:51,311 --> 00:35:53,871
Anda mengusir saya
terakhir kali aku kehilangan uangku
369
00:35:54,013 --> 00:35:56,379
Apa yang kamu lakukan sekarang?
370
00:35:56,516 --> 00:35:58,882
Bawa lebih banyak uang atau hilangkan bug!
371
00:35:59,018 --> 00:36:01,970
Hei kawan, jangan terlalu keras.
372
00:36:02,131 --> 00:36:05,189
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
Bawa lebih banyak uang!
373
00:36:05,725 --> 00:36:10,788
Baiklah kalau begitu!
Tunggu disini.
374
00:36:16,466 --> 00:36:20,724
Tentu saja.
Tentu.
375
00:37:31,477 --> 00:37:34,139
Siapa bilang kamu bisa melihat melalui
grafik pasien?
376
00:37:34,280 --> 00:37:37,419
Tahukah kamu itu dilarang?
377
00:37:38,357 --> 00:37:41,492
Oh, aku tidak tahu.
Hanya saja...
378
00:37:41,788 --> 00:37:44,367
Saya ingin tahu
nama obatnya...
379
00:37:46,692 --> 00:37:49,489
Apakah Anda sendiri yang menulis ini?
380
00:37:50,797 --> 00:37:51,957
Ya, Bu.
381
00:37:52,498 --> 00:37:56,867
Tulisan tangan Anda luar biasa.
Pernahkah Anda belajar sebelumnya?
382
00:37:57,403 --> 00:38:01,169
Saya belajar sekali
383
00:38:01,307 --> 00:38:03,571
untuk ujian negara
384
00:38:03,709 --> 00:38:06,562
tidak menyadari posisi sosial saya.
385
00:38:08,214 --> 00:38:12,082
Memamerkan tulisannya
adalah untuk para bangsawan.
386
00:38:12,618 --> 00:38:16,357
Dokter tidak perlu seperti itu
malu dengan tulisan tangan yang buruk.
387
00:38:17,056 --> 00:38:21,117
Menulis dengan surat mewah
tidak ada gunanya.
388
00:38:21,260 --> 00:38:24,898
Nama persisnya ditulis dengan huruf yang rapi
itulah yang penting.
389
00:38:26,466 --> 00:38:29,526
Tidakkah kamu tahu itu tidak ada gunanya
390
00:38:29,669 --> 00:38:32,846
menuliskan dan
menghafal resep?
391
00:38:33,673 --> 00:38:38,462
Efek obatnya berbeda-beda
menurut pasien
392
00:38:38,709 --> 00:38:43,411
dan resep berubah
menurut musim dan jenis kelamin.
393
00:38:44,283 --> 00:38:46,945
Apa gunanya menulis
nama-nama penyakitnya
394
00:38:47,086 --> 00:38:49,212
dan resep mereka?
395
00:38:49,889 --> 00:38:53,655
Aku... tidak tahu.
396
00:38:57,296 --> 00:38:59,457
Anda akan mendapat masalah besar
jika mereka mengetahuinya
397
00:38:59,599 --> 00:39:03,843
kamu sudah memeriksanya
grafik pasien.
398
00:39:05,004 --> 00:39:07,805
Jangan pernah bertindak tergesa-gesa lagi.
399
00:40:28,721 --> 00:40:29,779
Siapa disana?
400
00:40:32,525 --> 00:40:33,583
Siapa disana?
401
00:40:38,431 --> 00:40:40,628
Siapa disana?
Maju!
402
00:40:42,435 --> 00:40:43,993
Majulah segera!
403
00:40:51,544 --> 00:40:52,806
Anda!
404
00:40:54,947 --> 00:40:57,006
Beraninya kamu!
405
00:40:57,550 --> 00:40:59,415
Mengapa kamu di sini?
Dasar tikus!
406
00:40:59,952 --> 00:41:01,112
saya...
407
00:41:01,654 --> 00:41:05,112
Saya ingin tahu
nama jamu...
408
00:41:05,258 --> 00:41:08,318
Apa hubungannya itu
dengan menimba air?
409
00:41:08,461 --> 00:41:10,929
Keluar! Sekarang!
410
00:41:12,064 --> 00:41:13,622
Ya, tuan.
411
00:41:19,205 --> 00:41:21,571
Dia pikir dia siapa
412
00:41:21,707 --> 00:41:24,621
mencari-cari di sekitar sini?
413
00:41:47,833 --> 00:41:49,095
Pak!
414
00:41:49,935 --> 00:41:53,393
Obat-obatan yang mahal
di gudang hilang!
415
00:41:53,539 --> 00:41:54,904
Apa?
416
00:41:55,041 --> 00:42:00,001
Ginseng kering, tanduk,
dan isi perut beruang hilang!
417
00:42:00,946 --> 00:42:02,607
Kapan terakhir kali Anda memeriksanya?
418
00:42:02,748 --> 00:42:05,594
Mereka ada di sana
kemarin sore.
419
00:42:08,964 --> 00:42:13,173
Jangswe dan aku dulu
di gubuk tadi malam.
420
00:42:13,959 --> 00:42:17,566
- Lalu, apakah itu kamu?
- Tidak pernah, tuan!
421
00:42:17,702 --> 00:42:19,856
Kami tidak akan pernah mencuri
apa saja, tuan!
422
00:42:19,999 --> 00:42:22,467
Lalu di mana melakukannya
obatnya hilang!
423
00:42:23,803 --> 00:42:26,863
Guru... Saya melihat Hur Joon
424
00:42:27,006 --> 00:42:29,065
pergi ke gudang
tadi malam.
425
00:42:29,208 --> 00:42:31,227
Bawa dia sekarang!
426
00:42:34,613 --> 00:42:36,411
Tuan Doji menginginkannya
untuk bertemu denganmu.
427
00:42:36,816 --> 00:42:38,477
Untuk apa?
428
00:42:38,617 --> 00:42:40,983
Anda akan lihat.
429
00:42:45,224 --> 00:42:46,987
Maling.
430
00:42:56,936 --> 00:42:58,590
Anda memanggil saya?
431
00:42:59,038 --> 00:43:02,201
Apakah Anda memasuki gudang
tadi malam?
432
00:43:05,644 --> 00:43:06,906
Ya.
433
00:43:07,046 --> 00:43:09,105
Mengapa, ketika tugas Anda adalah melakukannya
434
00:43:09,248 --> 00:43:11,451
menimba air dan menjalankan tugas?
435
00:43:14,453 --> 00:43:19,066
Anda menambahkan perampokan ke daftar Anda?
436
00:43:20,793 --> 00:43:25,059
Apa? Apa kamu?
bicarakan?
437
00:43:25,197 --> 00:43:29,065
Obat-obatan yang berharga
menghilang tadi malam.
438
00:43:29,201 --> 00:43:30,862
Bukankah itu kamu?
439
00:43:32,004 --> 00:43:34,666
T... tidak.
Saya tidak melakukannya.
440
00:43:34,807 --> 00:43:37,970
Lalu kenapa kamu masuk
gudang?
441
00:43:38,110 --> 00:43:39,873
Untuk apa?
442
00:43:44,717 --> 00:43:46,878
Kau akan mendapat masalah besar
jika mereka mengetahuinya
443
00:43:47,019 --> 00:43:49,886
kamu sudah memeriksanya
grafik pasien,
444
00:43:50,022 --> 00:43:51,990
Jangan pernah bertindak tergesa-gesa lagi,
445
00:43:52,124 --> 00:43:54,490
Kenapa kamu diam?
446
00:43:57,229 --> 00:44:01,558
Apakah ini berarti kamu
akui kamu melakukannya?
447
00:44:02,234 --> 00:44:05,101
Tidak, itu bukan aku.
448
00:44:05,237 --> 00:44:08,104
Lalu kenapa kamu ragu?
449
00:44:11,644 --> 00:44:13,509
Saya mengirimnya.
450
00:44:16,081 --> 00:44:18,302
Aku menyuruhnya untuk membawaku
451
00:44:18,401 --> 00:44:21,043
buku saya dan grafik pasien.
452
00:44:23,989 --> 00:44:26,048
Apakah kamu tidak menyentuh obatnya?
453
00:44:26,705 --> 00:44:28,680
Tidak pernah, Pak.
454
00:44:29,795 --> 00:44:32,355
Karena hanya yang mahal
obat-obatan hilang,
455
00:44:32,498 --> 00:44:35,320
itu pasti seseorang
berpengetahuan luas.
456
00:44:36,001 --> 00:44:37,542
Siapa yang melakukannya?
457
00:44:42,708 --> 00:44:45,392
Saya akan mencari tahu.
458
00:44:46,512 --> 00:44:48,480
Laporkan ini ke polisi
459
00:44:48,614 --> 00:44:51,276
dan tanyakan pada setiap apoteker
di kota,
460
00:44:51,417 --> 00:44:53,681
untuk melacak
obat-obatan yang dicuri.
461
00:44:53,819 --> 00:44:54,877
Ya, tuan.
462
00:45:27,386 --> 00:45:30,651
Mengapa wajahnya panjang?
Dimarahi lagi?
463
00:45:30,789 --> 00:45:32,124
Tidak.
464
00:45:32,992 --> 00:45:35,051
Hari ini adalah hari keberuntunganku.
465
00:45:35,194 --> 00:45:37,662
Saya menangkap beruang dan babi hutan.
466
00:45:37,796 --> 00:45:41,755
Ayo pergi ke kedai.
Itu ada pada saya.
467
00:45:42,101 --> 00:45:43,068
Tidak, terima kasih.
468
00:45:43,202 --> 00:45:46,972
Ayo.
Aku akan membelikanmu minuman.
469
00:45:47,907 --> 00:45:49,966
Beri kami anggur di sini.
470
00:45:50,109 --> 00:45:51,455
Ya.
471
00:46:00,519 --> 00:46:01,982
Minum.
472
00:46:06,225 --> 00:46:08,386
Aku memberitahumu lagi.
473
00:46:08,527 --> 00:46:12,486
Jangan buang waktu Anda
dan berhenti begitu saja.
474
00:46:15,668 --> 00:46:20,880
Ini adalah empedu beruang.
Harganya setidaknya 200.
475
00:46:24,276 --> 00:46:27,734
Dan ini adalah a
empedu babi hutan.
476
00:46:27,880 --> 00:46:32,044
Ini menyembuhkan penyakit anak-anak
dan biaya setidaknya 40.
477
00:46:37,790 --> 00:46:40,350
Kepada siapa Anda menjualnya?
478
00:46:40,492 --> 00:46:44,155
Bukankah sudah jelas?
479
00:46:44,296 --> 00:46:46,264
Karena saya tidak memakannya,
480
00:46:46,398 --> 00:46:50,266
Saya menjualnya ke Dr. Yoo
atau apotek.
481
00:46:50,402 --> 00:46:53,269
Apoteker di sini hanya membeli
jamu murah,
482
00:46:53,405 --> 00:46:57,171
jadi untuk menjual obat-obatan mahal
Saya pergi ke Haman.
483
00:46:57,509 --> 00:46:58,771
Haman?
484
00:46:59,311 --> 00:47:00,676
Mengapa?
485
00:47:30,175 --> 00:47:34,158
Anda terlihat bermasalah.
Apakah ada yang salah?
486
00:47:35,280 --> 00:47:36,645
Tidak.
487
00:47:37,683 --> 00:47:41,050
Jika Anda khawatir tentang uang,
kamu tidak harus seperti itu.
488
00:47:41,186 --> 00:47:46,043
Saya akan mencari nafkah.
Lakukan saja tugasmu.
489
00:47:46,492 --> 00:47:50,684
Bagaimana?
490
00:47:52,197 --> 00:47:56,759
Aku bahkan sudah menjaganya
gadis panggung di Yongchun.
491
00:47:56,902 --> 00:47:59,462
Saya bisa memetik sayuran liar
di Gunung Jiri
492
00:47:59,605 --> 00:48:02,267
atau melakukan pekerjaan menjahit untuk mendapatkan bayaran.
493
00:48:04,209 --> 00:48:08,373
Saya belum pernah merasa begitu puas sebelumnya.
494
00:48:09,314 --> 00:48:12,772
Melihatmu bekerja keras
di rumah sakit
495
00:48:12,918 --> 00:48:16,115
dan belajar sepanjang malam
496
00:48:16,255 --> 00:48:21,319
membuatku merasa
di puncak dunia.
497
00:48:24,663 --> 00:48:26,269
Apakah Hur Joon ada di sini?
498
00:48:37,076 --> 00:48:38,469
Apa itu?
499
00:48:43,482 --> 00:48:45,143
Lihat.
500
00:48:45,784 --> 00:48:48,048
Saat polisi datang
untuk menyelidiki,
501
00:48:48,187 --> 00:48:50,553
jangan bilang kamu melihatku
di gudang.
502
00:48:53,613 --> 00:48:55,853
Saya tidak ada hubungannya
dengan perampokan itu.
503
00:48:56,295 --> 00:48:59,355
Jika Anda mengatakan sesuatu itu akan terjadi
504
00:48:59,498 --> 00:49:04,155
kamu membuatku dalam masalah,
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
505
00:49:05,304 --> 00:49:09,968
Letakkan kembali di hadapan orang-orang yang tidak bersalah
dituduh.
506
00:49:10,109 --> 00:49:13,169
Apa?
Apa yang kamu katakan?
507
00:49:13,312 --> 00:49:16,577
Masukkan kembali obat yang Anda minum.
508
00:49:17,015 --> 00:49:19,882
kamu mau mati?
509
00:49:20,018 --> 00:49:22,179
Siapa yang ingin Anda bingkai?
510
00:49:22,521 --> 00:49:25,581
Saya pernah mendengar ada
seorang apoteker di Haman.
511
00:49:26,925 --> 00:49:29,985
Sejak apoteker di sini
hanya membeli jamu murah,
512
00:49:30,429 --> 00:49:34,297
Jika Anda ingin menjual
obat-obatan mahal,
513
00:49:34,433 --> 00:49:38,494
kamu harus pergi menemuinya.
Apakah kamu tidak mengenalnya?
514
00:49:38,937 --> 00:49:41,997
Apa yang kamu bicarakan?
515
00:49:42,141 --> 00:49:44,039
Bagaimana aku bisa mengenalnya?
516
00:49:47,146 --> 00:49:50,099
Saya mendengar bahwa Anda pernah bekerja di sini
selama 5 tahun.
517
00:49:50,247 --> 00:49:53,716
Jangan kirimkan usaha Anda
sia-sia.
518
00:49:53,852 --> 00:49:56,013
Diam!
Itu bukan aku.
519
00:49:56,155 --> 00:50:00,511
Bagaimanapun itu akan terungkap.
Bertindak dengan bijak.
520
00:50:03,399 --> 00:50:08,768
Kamu bangsat!
Aku akan membunuhmu jika kamu memberitahu siapa pun!