1
00:00:27,150 --> 00:00:29,944
episode 3

2
00:00:42,698 --> 00:00:44,359
Joon.

3
00:00:45,500 --> 00:00:48,867
Apa yang terjadi?

4
00:00:49,504 --> 00:00:53,270
Ini semua salahku.

5
00:00:57,112 --> 00:00:59,979
Ibu, pergilah ke
Pelabuhan feri Samgae.

6
00:01:00,115 --> 00:01:02,982
Saya akan mengikuti Anda.

7
00:01:03,719 --> 00:01:06,779
Joon! Joon!

8
00:01:21,069 --> 00:01:21,933
Siapa kamu?

9
00:01:22,070 --> 00:01:25,437
Biarkan aku bicara dengannya
kapten polisi.

10
00:01:25,574 --> 00:01:27,041
Hah?

11
00:01:27,175 --> 00:01:28,540
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

12
00:01:28,677 --> 00:01:30,838
Biarkan aku bicara dengannya.

13
00:01:30,979 --> 00:01:34,039
Kamu bajingan!
Kamu pikir kamu siapa!

14
00:01:34,182 --> 00:01:35,740
Lolos!

15
00:01:36,192 --> 00:01:38,149
Tolong izinkan saya menemuinya!

16
00:01:38,286 --> 00:01:40,447
Tolong izinkan saya menemui polisi
kapten, tolong!

17
00:01:40,589 --> 00:01:44,457
Dia bukan seseorang yang bisa kamu temui.
Kembali sekarang!

18
00:01:46,822 --> 00:01:49,361
- Tolong biarkan aku melihat...
- Pergi!

19
00:02:01,227 --> 00:02:03,470
- Permisi...
- Apa?

20
00:02:03,612 --> 00:02:06,479
Lihat.
Apakah kamu tidak ingat saya?

21
00:02:07,614 --> 00:02:10,407
Anda memasukkan saya ke penjara.

22
00:02:10,552 --> 00:02:13,817
Ya, kamu tertangkap
tanpa tanda pengenal, kan?

23
00:02:14,256 --> 00:02:16,622
- Itu benar.
- Apa itu?

24
00:02:16,758 --> 00:02:19,727
Coba saya lihat
kapten polisi.

25
00:02:19,861 --> 00:02:22,625
Apa yang kamu inginkan
untuk menemuinya?

26
00:02:22,764 --> 00:02:24,231
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

27
00:02:24,366 --> 00:02:26,527
Biarkan aku bicara dengannya.

28
00:02:26,668 --> 00:02:30,229
Jangan mencoba memainkan trik apa pun
dan kembali saja.

29
00:02:30,872 --> 00:02:34,330
Saya ingin melaporkan
yang merencanakan konspirasi tersebut.

30
00:02:34,876 --> 00:02:36,343
Kamu benar-benar tahu?

31
00:02:37,579 --> 00:02:38,944
Saya bersedia.

32
00:02:39,080 --> 00:02:40,547
Siapa itu?

33
00:02:42,584 --> 00:02:44,347
Katakan padaku siapa itu!

34
00:02:46,788 --> 00:02:50,554
Itu Jahun Min,
Walikota Seoul.

35
00:02:51,893 --> 00:02:54,157
Kamu bodoh. Tuan Jahun Min

36
00:02:54,296 --> 00:02:56,856
sudah dirilis,
tidak bersalah.

37
00:02:56,998 --> 00:02:59,660
Jangan kehilangan akal
dan menuduh seorang bangsawan,

38
00:02:59,801 --> 00:03:01,359
dan pergi!

39
00:03:03,605 --> 00:03:07,473
Saya tidak berbohong! Percaya saya.

40
00:03:07,909 --> 00:03:09,877
Tahukah Anda Tuan Lee Jungchan,

41
00:03:11,313 --> 00:03:13,577
siapa yang meninggal di Yongchun?

42
00:03:13,715 --> 00:03:16,980
Bukankah polisi
mencari putrinya?

43
00:03:17,118 --> 00:03:19,382
Aku tahu di mana dia berada.

44
00:03:19,521 --> 00:03:21,182
Apakah itu benar?

45
00:03:21,323 --> 00:03:25,692
Ya. Dia ada di rumah Jahun Min.

46
00:03:25,827 --> 00:03:28,990
Jika ini bohong,
kamu akan kehilangan akal.

47
00:03:29,130 --> 00:03:30,597
Ikuti saya.

48
00:03:39,536 --> 00:03:42,303
Saya akan membawa Kapten.
Tunggu disini.

49
00:03:42,444 --> 00:03:43,706
Ya, tuan.

50
00:04:26,721 --> 00:04:27,585
Dimana dia?

51
00:04:27,722 --> 00:04:30,486
Aku... aku menyuruhnya menunggu di sini.

52
00:04:31,126 --> 00:04:34,493
Apakah dia bilang dia tahu
dimana putri Lee Jungchan berada?

53
00:04:34,629 --> 00:04:38,395
Ya. Dia bilang begitu
di rumah Jahun Min.

54
00:04:39,734 --> 00:04:41,606
Temukan dia sekarang!

55
00:07:49,424 --> 00:07:52,689
Tidak ada gunanya berlama-lama lagi.

56
00:07:52,827 --> 00:07:54,294
Ayo pergi.

57
00:07:56,631 --> 00:07:58,189
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

58
00:07:58,333 --> 00:08:02,793
Saya tahu berapa banyak
kamu mencintainya.

59
00:08:02,937 --> 00:08:05,906
Tapi gadis itu punya
selalu tinggal di a 

60
00:08:06,040 --> 00:08:09,032
dunia yang berbeda dari kita.

61
00:08:10,578 --> 00:08:14,241
Tidak bisakah kamu melihat betapa sulitnya itu

62
00:08:14,382 --> 00:08:16,942
untuk mengubah posisi sosial Anda?

63
00:08:17,786 --> 00:08:19,754
Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda inginkan

64
00:08:19,888 --> 00:08:24,154
karena ketika kebangsawanannya memiliki 
telah dipulihkan, dia akan membencimu.

65
00:08:24,793 --> 00:08:28,456
Anda seharusnya tidak pernah memberi 
dialah hatimu.

66
00:08:32,700 --> 00:08:34,463
Ayo pergi.

67
00:08:38,206 --> 00:08:39,468
Joon.

68
00:09:43,304 --> 00:09:45,670
Tidak peduli apa yang terjadi,

69
00:09:45,807 --> 00:09:48,674
aku akan bersamamu.

70
00:09:49,410 --> 00:09:50,968
Dahee.

71
00:11:33,181 --> 00:11:36,548
Tolong beri saya nasi dan sup.

72
00:11:36,684 --> 00:11:38,151
Apakah kamu ingin anggur beras juga?

73
00:11:38,286 --> 00:11:40,447
- Tidak, terima kasih.
- Oke.

74
00:11:42,490 --> 00:11:44,958
Ini sudah larut. Mari kita tetap di sini untuk hari ini

75
00:11:45,093 --> 00:11:47,061
dan kita akan bertemu
besok hakim.

76
00:11:47,195 --> 00:11:52,064
Ya. Kita perlu membersihkannya.
Ayo kita temui dia besok.

77
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Ya.

78
00:11:56,004 --> 00:11:57,266
Di Sini! Di Sini!

79
00:11:57,405 --> 00:12:00,465
Siapkan meja untuk makan besar.

80
00:12:00,608 --> 00:12:02,576
Bagaimana dengan permintaan saya?

81
00:12:02,710 --> 00:12:05,270
Jika kamu mengurusnya untukku,
Saya dapat menyiapkan dua meja untuk Anda.

82
00:12:05,413 --> 00:12:06,971
Oh itu!

83
00:12:07,415 --> 00:12:08,279
Permintaan apa?

84
00:12:08,416 --> 00:12:11,149
Oh, putrinya menikah,
tapi dia dianiaya

85
00:12:11,303 --> 00:12:13,211
karena dia tidak punya
seorang bayi laki-laki.

86
00:12:13,354 --> 00:12:15,822
Jadi dia ingin tahu
cara melahirkan anak laki-laki.

87
00:12:15,957 --> 00:12:18,221
Itu sederhana.

88
00:12:18,359 --> 00:12:19,826
Bagaimana?

89
00:12:20,261 --> 00:12:24,322
Sperma saya sempurna.
Kirimkan putrinya kepadaku.

90
00:12:27,168 --> 00:12:28,533
Goblog sia!

91
00:12:37,178 --> 00:12:39,339
Apakah kamu punya suratnya?
bersamamu?

92
00:12:39,480 --> 00:12:42,938
Ya, itu di sini.

93
00:12:43,284 --> 00:12:45,445
Jika Anda bisa mendapatkan
surat itu untuknya,

94
00:12:45,586 --> 00:12:50,148
Hakim Sanum
akan menemukan kita cara untuk hidup.

95
00:12:50,291 --> 00:12:54,159
Dia adalah teman yang baik
milik ayahmu,

96
00:12:54,295 --> 00:12:56,354
sejak dia bertugas di Camp Haemi.

97
00:12:56,497 --> 00:13:00,558
Dia adalah seorang yang penuh semangat
dan pria terhormat.

98
00:13:01,502 --> 00:13:02,969
Ada orang di sana?

99
00:13:03,104 --> 00:13:04,571
Ya?

100
00:13:06,307 --> 00:13:10,266
Jika kamu tidak tidur,
cobalah beberapa dari ini. Itu manis.

101
00:13:10,411 --> 00:13:12,072
Terima kasih.

102
00:13:12,513 --> 00:13:14,777
Anda tampaknya telah datang
dari jauh.

103
00:13:14,916 --> 00:13:16,679
Kami dari Yongchun.

104
00:13:16,818 --> 00:13:19,378
Yongchun? Dimana itu?

105
00:13:19,520 --> 00:13:22,683
Di Provinsi Pyungan,
di bawah Weeju.

106
00:13:22,824 --> 00:13:25,884
Weeju?
Wah, jauh sekali...

107
00:13:26,027 --> 00:13:29,292
Anda pasti pernah mengalaminya
waktu yang sulit.

108
00:13:29,430 --> 00:13:31,591
Seperti apa Sanum?

109
00:13:31,732 --> 00:13:35,691
Saya pernah mendengar ada banyak orang
mati kelaparan,

110
00:13:35,837 --> 00:13:38,897
tapi kamu tidak akan kelaparan
di sini.

111
00:13:39,040 --> 00:13:42,009
Tapi saya memperhatikan itu
ladangnya kecil

112
00:13:42,143 --> 00:13:44,703
dan sepertinya tidak ada
perdagangan besar apa pun.

113
00:13:44,846 --> 00:13:48,111
Bertani bukanlah satu-satunya cara
untuk mencari nafkah.

114
00:13:48,249 --> 00:13:51,707
Jika Anda datang ke Sanum dengan tangan kosong
dan tinggal selama 3 tahun,

115
00:13:51,853 --> 00:13:54,515
kamu membawa makanan 3 tahun bersamamu.

116
00:13:55,056 --> 00:13:58,822
Tempat ini penuh dengan tanaman obat.
Danggui, yang baik untuk darah

117
00:13:58,960 --> 00:14:01,019
dan Omija, yang khususnya
memuaskan dahaga

118
00:14:01,110 --> 00:14:03,810
memiliki kualitas terbaik, 3 kali 
lebih mahal daripada yang berasal dari 
wilayah lain.

119
00:14:03,918 --> 00:14:07,931
Gunung Jiri berdiri tepat di depan kami.

120
00:14:08,503 --> 00:14:12,462
Setiap musim, pegunungan selalu ada
penuh dengan ramuan berharga.

121
00:14:12,607 --> 00:14:15,269
Jika Anda tidak malas,
tidak ada masalah mencari nafkah.

122
00:14:15,409 --> 00:14:18,469
Dan jika Anda bekerja di
tambang besi di Mayoundong,

123
00:14:18,613 --> 00:14:20,979
bayarannya akan cukup
untuk keluarga dengan 2 atau 3 orang.

124
00:14:21,115 --> 00:14:23,879
Maksudmu tempat ini
menghasilkan besi?

125
00:14:24,018 --> 00:14:26,486
Tentu.
Di sebuah tempat bernama Mayoundong.

126
00:14:26,621 --> 00:14:28,987
Besi mereka sangat terkenal.

127
00:14:29,123 --> 00:14:31,887
Itu tempat yang indah
bagi mereka yang rendah hati.

128
00:14:32,026 --> 00:14:34,494
Nah sekarang, istirahatlah yang baik.

129
00:14:34,629 --> 00:14:36,765
- Terima kasih.
- Sama sekali tidak.

130
00:14:40,529 --> 00:14:41,998
Jika dia benar,

131
00:14:42,136 --> 00:14:44,798
kita belum menyia-nyiakannya
upaya kita.

132
00:14:44,939 --> 00:14:48,397
Dulu di Yongchun, selalu ada
musuh menyerang,

133
00:14:48,543 --> 00:14:50,807
membuat tempat itu
keras dan dilanda kepanikan.

134
00:14:50,945 --> 00:14:54,904
Tampaknya orang-orang di sini
baik hati.

135
00:14:56,250 --> 00:14:59,014
Apakah saya mengumpulkan tumbuhan

136
00:14:59,554 --> 00:15:01,920
atau bekerja di pertambangan,

137
00:15:02,056 --> 00:15:04,616
Aku akan mendukungmu, Ibu.

138
00:15:06,761 --> 00:15:11,460
Saya akan puas jika Anda bisa

139
00:15:11,599 --> 00:15:16,263
menghapus aib itu
menjadi anak selir

140
00:15:16,404 --> 00:15:19,669
dan hidup tanpanya
penghinaan siapa pun.

141
00:15:20,208 --> 00:15:22,176
Kita harus mengesampingkannya

142
00:15:22,310 --> 00:15:26,974
semua dendam dan kebencian

143
00:15:27,114 --> 00:15:31,778
sudah lama kita tanggung.

144
00:15:34,722 --> 00:15:37,282
Kita harus menjalani kehidupan yang baik

145
00:15:37,425 --> 00:15:40,394
memikirkan
kebaikan ayahmu

146
00:15:40,928 --> 00:15:42,896
dalam mengirim kami ke sini.

147
00:15:44,832 --> 00:15:46,197
Ya, ibu.

148
00:15:58,946 --> 00:16:00,914
Saya akan kembali.

149
00:16:01,048 --> 00:16:04,108
Diselesaikan dengan kuat,

150
00:16:04,252 --> 00:16:07,415
dan hati-hati
bukan untuk mempermalukan ayahmu.

151
00:16:07,555 --> 00:16:08,852
Ya.

152
00:16:23,804 --> 00:16:26,864
Apa yang kamu katakan?
'Mantan hakim'?

153
00:16:27,008 --> 00:16:30,273
Apa maksudmu?
'mantan hakim'?

154
00:16:30,411 --> 00:16:35,576
Jika Anda mencari Sangdu Jo,
dia adalah mantan hakim yang saya layani.

155
00:16:36,017 --> 00:16:39,861
Lalu, maksudmu dia tidak ada di sini?

156
00:16:40,016 --> 00:16:42,783
Tentu saja.
Mengapa seorang pensiunan

157
00:16:42,923 --> 00:16:45,483
tinggal di daerah pedesaan ini?

158
00:16:47,528 --> 00:16:51,897
Tapi bagaimana kamu mengenalnya?

159
00:16:52,933 --> 00:16:56,300
Saya harus menemuinya.

160
00:16:56,437 --> 00:16:59,497
Saya berasal dari Yongchun
untuk bertemu dengannya.

161
00:16:59,640 --> 00:17:02,006
Yongchun? Dimana itu?

162
00:17:02,143 --> 00:17:04,304
Coba kulihat... Yongchun...

163
00:17:04,445 --> 00:17:06,913
Maksudmu tempat di bawah Weeju?

164
00:17:07,048 --> 00:17:10,848
Itu akan menjadi 3 ribu...
Tidak, 5 ribu mil dari sini!

165
00:17:11,485 --> 00:17:13,544
Itu jauh sekali...

166
00:17:13,688 --> 00:17:16,248
Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini.
Tapi sayangnya

167
00:17:16,390 --> 00:17:19,951
jika kamu ingin bertemu dengannya,
kamu harus pergi ke Seoul.

168
00:17:33,107 --> 00:17:34,972
Siapa dia?

169
00:17:35,109 --> 00:17:39,273
Aku tidak tahu. Mungkin dia putranya
dari selir mantan hakim.

170
00:17:39,413 --> 00:17:43,186
Tapi nama keluarganya adalah Hur,
namanya Hur Joon.

171
00:17:43,310 --> 00:17:44,884
Lalu bagaimana nama belakang ayahnya
jadilah Jo?

172
00:17:44,991 --> 00:17:48,978
Ini aneh.  Dia datang ke sini
dari ribuan mil jauhnya.

173
00:17:49,123 --> 00:17:51,410
Mungkin dia penjahat yang melarikan diri.

174
00:17:51,471 --> 00:17:55,686
Jika kamu mencoba menipuku,
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.

175
00:17:55,930 --> 00:17:58,490
Menurut Anda mengapa
Saya mencoba menipu Anda?

176
00:17:59,834 --> 00:18:04,100
Di Sini. Itu empedu beruang
yang kamu minta.

177
00:18:08,342 --> 00:18:09,741
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

178
00:18:09,877 --> 00:18:12,641
Ini adalah empedu luak!
Siapa yang kamu coba bodohi?

179
00:18:13,681 --> 00:18:15,239
Anda cepat.

180
00:18:15,383 --> 00:18:19,271
Empedu luak
juga baik untuk kesehatan.

181
00:18:29,997 --> 00:18:32,465
Bu, aku lapar.

182
00:18:33,401 --> 00:18:35,460
Bu, aku lapar!

183
00:18:35,603 --> 00:18:39,972
Apa menurutmu aku akan membuatmu kelaparan
jika aku punya makanan? Apakah kamu?

184
00:18:40,107 --> 00:18:42,303
Berhenti menangis!

185
00:18:43,210 --> 00:18:45,872
- Ayo pergi.
- Tunggu...

186
00:18:50,518 --> 00:18:53,385
Belikan anak Anda bubur.

187
00:18:53,521 --> 00:18:55,079
- Terima kasih.
- Terima kasih.

188
00:18:55,222 --> 00:18:57,383
- Terima kasih.
- Terima kasih.

189
00:18:57,725 --> 00:19:00,592
Tapi bukankah kamu dari Sanum?

190
00:19:01,228 --> 00:19:03,594
Saya putus asa karenanya
adalah tahun yang sulit.

191
00:19:03,731 --> 00:19:06,598
Jadi aku membawa anakku
ke Sanum

192
00:19:06,734 --> 00:19:08,725
dan sekarang aku dipaksa
untuk pergi.

193
00:19:09,170 --> 00:19:10,933
Tapi kenapa?

194
00:19:11,071 --> 00:19:12,629
Menurut Anda mengapa?

195
00:19:12,773 --> 00:19:16,334
Mereka sedang berkendara keluar
semua gelandangan seperti kita.

196
00:19:16,477 --> 00:19:20,436
Hakim Sanum
sangat ketat.

197
00:19:20,581 --> 00:19:23,846
Terima kasih.
Ayo pergi.

198
00:19:24,685 --> 00:19:27,449
Ayo pergi
dan ambilkan bubur.

199
00:19:37,498 --> 00:19:41,457
Jadi?
Apakah Anda bertemu dengan hakim?

200
00:19:42,903 --> 00:19:45,167
Apakah ada yang tidak beres?

201
00:19:45,606 --> 00:19:49,372
Dia pensiun dan
kembali ke Seoul.

202
00:19:49,510 --> 00:19:53,970
Apa?
Lalu...

203
00:19:58,219 --> 00:20:01,484
Kami datang jauh-jauh ke sini...

204
00:20:01,622 --> 00:20:07,185
tapi sekarang...
bagaimana ini bisa...

205
00:20:08,462 --> 00:20:10,726
Apa yang harus kita lakukan?

206
00:20:12,066 --> 00:20:16,332
Kami kehilangan uang
ayahmu memberi kami untuk mencari nafkah.

207
00:20:16,470 --> 00:20:19,132
Dan, kami adalah orang asing di sini.

208
00:20:19,673 --> 00:20:23,040
Apa yang harus kita lakukan?

209
00:20:25,980 --> 00:20:29,848
Jika kita tidak bisa kembali,
kita tidak punya pilihan selain memanfaatkannya sebaik mungkin.

210
00:20:29,984 --> 00:20:33,545
Sekalipun kita tinggal di gubuk di pegunungan
dan hidup dari tumbuh-tumbuhan dan pepohonan,

211
00:20:33,687 --> 00:20:37,748
itu akan tetap lebih baik
daripada hidup sebagai anak selir.

212
00:20:40,794 --> 00:20:44,560
Satu-satunya masalah dengan tinggal di sini

213
00:20:44,698 --> 00:20:46,461
tidak memperoleh mata pencaharian,

214
00:20:46,600 --> 00:20:49,364
tapi mendapatkan status pribadi kita
dijamin.

215
00:20:49,904 --> 00:20:53,169
Para pejabat pasti akan bertanya,

216
00:20:53,707 --> 00:20:55,675
tapi aku bahkan tidak punya
tanda pengenal...

217
00:20:55,809 --> 00:21:00,269
Ayahmu berkata untuk mengatakan bahwa kita memang begitu
migran menuju pegunungan.

218
00:21:00,414 --> 00:21:04,680
Saya sudah memikirkan hal itu. Tapi 
Hakim Sanum sangat ketat

219
00:21:04,818 --> 00:21:08,185
bahwa dia sedang mengemudi keluar
semua gelandangan.

220
00:21:08,956 --> 00:21:10,423
Apa?

221
00:21:12,159 --> 00:21:16,721
Sekarang apa yang harus kita lakukan...
apa yang harus kita lakukan?

222
00:21:17,264 --> 00:21:19,027
Mungkin...

223
00:21:22,570 --> 00:21:26,233
Biarkan saya melihat tanda identitas Anda.

224
00:21:29,877 --> 00:21:33,142
Saya bukan pejabat.
Anda tidak perlu takut.

225
00:21:33,280 --> 00:21:34,838
Lihat.

226
00:21:41,288 --> 00:21:42,755
Joon.

227
00:21:54,201 --> 00:21:56,260
Namaku adalah llsuh Koo.

228
00:21:57,504 --> 00:21:58,471
Saya Hur Joon.

229
00:21:58,606 --> 00:22:03,270
Saya akan berbicara secara terus terang.

230
00:22:03,410 --> 00:22:05,571
Anda tidak punya
tanda pengenal, bukan?

231
00:22:06,213 --> 00:22:09,910
Bahkan jika kamu melakukannya,
itu pasti tanda orang rendahan.

232
00:22:10,751 --> 00:22:12,810
Saat ini ada
banyak orang menyukaimu

233
00:22:12,953 --> 00:22:18,323
mencoba mengubah hidup mereka,
datang ke sini dengan dalih 
karena panen yang buruk...

234
00:22:18,459 --> 00:22:21,326
Apa yang kamu inginkan
dari saya?

235
00:22:21,462 --> 00:22:24,829
Aku sudah bilang padamu.
Anda tidak perlu takut.

236
00:22:24,965 --> 00:22:27,729
Saya mencoba membantu Anda.

237
00:22:27,868 --> 00:22:30,837
Saya tahu semuanya
pejabat Sanum.

238
00:22:30,971 --> 00:22:34,737
Saya melayani semuanya.

239
00:22:34,875 --> 00:22:37,139
Mendapatkan tanda identitas baru

240
00:22:37,277 --> 00:22:40,144
tidak akan menjadi masalah,
kamu tahu?

241
00:22:41,081 --> 00:22:43,049
Anda orang asing.

242
00:22:43,183 --> 00:22:45,151
Mengapa kamu mencoba
untuk membantuku?

243
00:22:45,285 --> 00:22:47,446
Untuk apa tanda identitas?

244
00:22:47,588 --> 00:22:49,342
Bukankah itu digunakan oleh para bangsawan

245
00:22:49,434 --> 00:22:51,958
untuk mengeksploitasi orang-orang yang rendah hati
seperti kita?

246
00:22:52,292 --> 00:22:54,852
'Burung berbulu
berkumpul bersama.'

247
00:22:54,995 --> 00:22:57,657
Kita harus saling membantu,
tidakkah kamu setuju?

248
00:23:00,300 --> 00:23:02,109
Bawakan aku uang

249
00:23:02,248 --> 00:23:05,762
supaya aku bisa melayani para pejabat
dan main mata dengan pensiunan gadis panggung.

250
00:23:05,906 --> 00:23:10,366
Aku bilang padamu, beli yang baru 
tag identitas bisa jadi mudah.

251
00:23:11,712 --> 00:23:12,371
Apakah itu benar?

252
00:23:12,513 --> 00:23:16,074
Apakah kamu pikir aku berbohong?
Kalau begitu, ayo kita jatuhkan saja.

253
00:23:16,216 --> 00:23:17,979
Tunggu!

254
00:23:21,321 --> 00:23:23,186
Tunggu sebentar.

255
00:23:30,531 --> 00:23:34,797
Ibu!
Ada apa?

256
00:23:36,236 --> 00:23:38,397
Ibu!
Membantu! Membantu!

257
00:23:38,539 --> 00:23:40,097
Apa itu?

258
00:23:40,240 --> 00:23:43,698
Ibuku sakit.
Dimana rumah dokternya?

259
00:23:43,844 --> 00:23:46,041
Oh, apakah dia punya
sakit perut?

260
00:23:46,210 --> 00:23:48,405
Jangan khawatir.
Kecuali orang-orang yang meninggal karena usia tua,

261
00:23:48,549 --> 00:23:51,518
Dr. Yoo menyembuhkan semua orang
sakit di sini di Sanum.

262
00:23:51,652 --> 00:23:52,914
Benar kan?

263
00:23:53,053 --> 00:23:55,521
- Dr.Yoo?
- Namanya Weetae Yoo.

264
00:23:55,656 --> 00:23:58,819
Tentu saja. Dr.Yoo
menyembuhkan semua orang.

265
00:23:59,159 --> 00:24:01,525
Dimana dia tinggal?

266
00:24:01,662 --> 00:24:03,721
Turun ke sana
dan di seberang sungai.

267
00:24:03,864 --> 00:24:05,525
Ikuti saya.
Gendong dia di punggungmu.

268
00:24:05,666 --> 00:24:07,133
- Ya.
- Beri dia dukungan.

269
00:24:39,133 --> 00:24:42,000
Bawa dia ke sini.
Bergerak. Hai! Bergerak.

270
00:24:42,136 --> 00:24:43,603
Minggir!

271
00:24:46,840 --> 00:24:50,901
Tunggu, tunggu di sini
sebentar.

272
00:24:51,245 --> 00:24:54,408
Jangswe. Jangswe!

273
00:25:02,356 --> 00:25:03,225
Ini dia.

274
00:25:03,348 --> 00:25:05,477
A...apa ini?

275
00:25:05,601 --> 00:25:09,661
Sebuah plat nomor. Anda harus menunggu giliran Anda.
Saat pria itu

276
00:25:09,797 --> 00:25:11,958
memberimu tampilan ini,
melangkah maju.

277
00:25:12,099 --> 00:25:15,865
Karena aku mengenalmu, aku akan maju
giliranmu.

278
00:25:16,503 --> 00:25:18,164
Terima kasih.

279
00:25:18,305 --> 00:25:21,365
Apakah kamu baik-baik saja?

280
00:25:23,010 --> 00:25:25,570
Jauh lebih baik.

281
00:25:26,013 --> 00:25:27,981
Dia benar-benar harus menjadi dokter terkenal

282
00:25:28,115 --> 00:25:32,176
memiliki begitu banyak pasien.

283
00:25:32,319 --> 00:25:34,685
Apakah selalu ramai seperti ini?

284
00:25:34,822 --> 00:25:37,586
Itu karena dia tidak ada di rumah sekarang.

285
00:25:37,724 --> 00:25:40,532
Kemana dia pergi
meninggalkan pasiennya?

286
00:25:40,686 --> 00:25:43,991
Saya tidak tahu.
Dia cukup rewel.

287
00:25:44,131 --> 00:25:45,996
Dia pergi
selama beberapa bulan dalam setahun.

288
00:25:46,133 --> 00:25:50,194
Jadi, kamu pasti sakit
selagi dia ada.

289
00:26:07,346 --> 00:26:09,043
Di sana.

290
00:26:09,197 --> 00:26:11,835
Pria itu adalah Dr. Yoo yang terkenal.

291
00:26:14,695 --> 00:26:18,961
Dan pria di sebelahnya
adalah muridnya bernama Doji.

292
00:26:19,099 --> 00:26:23,058
Dia sama terampilnya dengan
gurunya.

293
00:26:38,518 --> 00:26:39,678
Siapa kamu?

294
00:26:39,820 --> 00:26:42,584
Namaku Rockstone Jun,
dari Desa Bam.

295
00:26:43,123 --> 00:26:45,785
Anda menderita penyakit kuning.
Itu penyakit hati.

296
00:26:48,228 --> 00:26:49,786
Julurkan lidahmu.

297
00:26:51,632 --> 00:26:54,897
Seduh gentian,
benang emas, gongchung.

298
00:26:55,235 --> 00:26:57,601
Dan jika hati menjadi tegang,
Anda harus makan sesuatu yang manis untuk meredakannya.

299
00:26:57,738 --> 00:27:00,798
Gunakan akar manis
atau nasi dan daging sapi, dan kurma.

300
00:27:00,941 --> 00:27:02,408
Ya.

301
00:27:02,743 --> 00:27:03,801
Berikutnya.

302
00:27:09,182 --> 00:27:10,649
Dimana...

303
00:27:14,187 --> 00:27:17,554
Gunakan jarum
dan akupunktur B60,

304
00:27:17,691 --> 00:27:19,454
dan S36 kiri.

305
00:27:19,593 --> 00:27:21,198
Lakukan itu.

306
00:27:40,213 --> 00:27:42,773
Bolamu lemah.

307
00:27:42,916 --> 00:27:44,474
Apa? B... bola?

308
00:27:44,618 --> 00:27:49,180
Apakah kamu tidak tahu bola?
Setiap orang membawanya kemana-mana...

309
00:27:49,323 --> 00:27:53,589
Tapi milikmu
setengah ukuran orang lain.

310
00:27:54,227 --> 00:27:55,592
Oh...

311
00:27:55,729 --> 00:27:58,289
Resepkan dia Palmihwan.

312
00:27:58,432 --> 00:27:59,694
Berikutnya.

313
00:28:14,781 --> 00:28:17,841
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku?

314
00:28:17,985 --> 00:28:20,018
Semua obat terbukti tidak berguna.

315
00:28:20,126 --> 00:28:24,052
Pulanglah dan buatlah surat wasiatmu.

316
00:28:24,191 --> 00:28:24,748
Berikutnya.

317
00:28:24,891 --> 00:28:29,658
Sekarang apa yang kamu katakan?

318
00:28:29,796 --> 00:28:32,051
Mayat datang ke sini.

319
00:28:32,205 --> 00:28:34,968
- Mayat?
- Apa? Mayat?

320
00:28:35,102 --> 00:28:37,570
Siapa yang?
Bagaimana kamu bisa!

321
00:28:37,704 --> 00:28:41,071
Saya baik dan hidup
dan kamu menyebutku mayat?

322
00:28:41,208 --> 00:28:43,073
Periksa denyut nadiku lagi!

323
00:28:43,210 --> 00:28:45,269
Sembuhkan aku sekarang!

324
00:28:45,412 --> 00:28:47,972
Di sini kami memberikan obat
kepada orang-orang yang bisa hidup.

325
00:28:48,115 --> 00:28:50,083
Kami tidak menjual nyawa.

326
00:28:50,217 --> 00:28:52,685
Apa? Kamu dukun!

327
00:28:52,819 --> 00:28:54,980
Kapal kosong dibuat
suara terbesar.

328
00:28:55,122 --> 00:28:57,784
Periksa denyut nadi saya sekarang!

329
00:28:57,924 --> 00:29:02,384
Jangan mati saat Anda berada di luar
dan pulanglah ke tempat tidurmu.

330
00:29:02,529 --> 00:29:06,488
Kamu, kamu bajingan!
Kalian semua tinggi dan perkasa

331
00:29:06,633 --> 00:29:09,227
hanya karena kamu menyembuhkan gubernur!

332
00:29:09,369 --> 00:29:12,930
Sembuhkan aku sekarang! Anda bajingan!

333
00:29:13,073 --> 00:29:17,737
Dokter! Dokter! Dokter!

334
00:29:17,878 --> 00:29:19,539
Dokter!

335
00:29:23,083 --> 00:29:25,051
Dia...

336
00:29:30,590 --> 00:29:32,251
Bukan apa-apa.
Bawa dia pulang.

337
00:29:32,392 --> 00:29:35,156
Tidak ada apa-apa? Apa maksudmu?

338
00:29:35,295 --> 00:29:37,661
Tidak bisakah kamu melihatnya berkeringat deras?

339
00:29:38,398 --> 00:29:40,059
Lihat!

340
00:29:40,200 --> 00:29:42,361
Siapa namamu?

341
00:29:42,702 --> 00:29:45,262
Saya bukan pasiennya.
Itu ibuku.

342
00:29:45,405 --> 00:29:47,566
Siapa namamu?

343
00:29:48,408 --> 00:29:51,070
Saya Hur Joon.

344
00:29:56,616 --> 00:29:58,982
Mengapa kamu bertanya?

345
00:29:59,119 --> 00:30:01,781
Apakah ini sesuatu yang serius?

346
00:30:01,922 --> 00:30:05,449
Dia baru saja mabuk laut
dan makan beberapa makanan.

347
00:30:05,588 --> 00:30:07,693
Itu bukan apa-apa
untuk dikhawatirkan.

348
00:30:07,828 --> 00:30:10,524
Pulang saja dan
suruh dia membasuh kakinya dengan air hangat.

349
00:30:10,664 --> 00:30:12,529
Dia akan merasa lebih baik.

350
00:30:12,666 --> 00:30:15,032
Tadi kamu bilang mabuk laut?

351
00:30:15,168 --> 00:30:17,932
Apakah Anda melihat kami?
mengendarai perahu?

352
00:30:18,071 --> 00:30:20,437
Kami tidak pernah naik perahu!

353
00:30:22,576 --> 00:30:26,137
Dia bahkan bisa mencium bau
bau mayat

354
00:30:26,279 --> 00:30:28,747
dari seorang yang berduka
yang pergi ke pemakaman beberapa hari yang lalu.

355
00:30:28,882 --> 00:30:32,147
Percaya saja apa yang dia katakan
dan kembali.

356
00:31:07,921 --> 00:31:09,013
Terima kasih atas masalah Anda.

357
00:31:09,156 --> 00:31:11,124
Tidak masalah.

358
00:31:11,258 --> 00:31:14,318
Oh... dan di sini.

359
00:31:14,461 --> 00:31:18,329
Kita telah menempuh perjalanan yang jauh
dan hanya ini yang tersisa.

360
00:31:19,166 --> 00:31:21,225
Hanya ini yang kamu punya?

361
00:31:21,368 --> 00:31:25,429
Anda tidak dapat melakukan apa pun
dengan ini.

362
00:31:27,974 --> 00:31:31,637
Baiklah.
Lagipula aku tidak melakukannya demi uang.

363
00:31:31,778 --> 00:31:34,042
aku akan menjemputmu
tanda pengenal besok.

364
00:31:34,181 --> 00:31:38,345
Jadi temui aku di bawah pohon kesemek 
jam 5:00, oke?

365
00:31:38,985 --> 00:31:43,445
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.

366
00:31:43,590 --> 00:31:47,651
Tidak masalah.
Sampai besok.

367
00:31:58,305 --> 00:31:59,670
Bagaimana perasaanmu?

368
00:31:59,806 --> 00:32:03,173
Jauh lebih baik.
Saya pikir saya baik-baik saja sekarang.

369
00:32:03,510 --> 00:32:06,775
Dr. Yoo itu benar-benar ahli.

370
00:32:06,913 --> 00:32:09,108
Saya mendengar dia memiliki banyak keterampilan

371
00:32:09,249 --> 00:32:13,015
yang tidak dapat diikuti oleh siapa pun.

372
00:32:19,960 --> 00:32:24,124
Tapi apa yang akan kita lakukan

373
00:32:24,264 --> 00:32:26,732
sekarang hakim
sudah pensiun?

374
00:32:27,367 --> 00:32:31,929
Jangan khawatir.
Saya sudah memikirkan caranya

375
00:32:32,072 --> 00:32:35,439
untuk mendapatkan tanda identitas baru.

376
00:32:35,775 --> 00:32:39,643
Bagaimana Anda bisa mendapatkan tanda identitas baru
di tempat asing?

377
00:32:39,980 --> 00:32:45,145
Saya punya cara saya sendiri.
Jangan khawatir dan jaga dirimu.

378
00:33:10,910 --> 00:33:13,071
- Terima kasih untuk makanannya.
- Tentu. Datang lagi.

379
00:33:13,213 --> 00:33:15,681
Oh, Bu?

380
00:33:15,815 --> 00:33:17,783
Apakah Anda kebetulan?
kenal seseorang bernama llsuh Koo?

381
00:33:17,917 --> 00:33:21,978
Tentu saja saya tahu. Bukankah dia mengambilnya 
ibumu ke dokter kemarin?

382
00:33:22,122 --> 00:33:23,680
Apa pekerjaannya?

383
00:33:24,224 --> 00:33:26,385
Dia seorang pemburu yang berburu di Gunung Jiri

384
00:33:26,526 --> 00:33:29,791
dan dia terkenal
sebagai orang kasar di sekitar sini.

385
00:33:30,481 --> 00:33:31,988
Berhati-hatilah padanya.

386
00:33:32,132 --> 00:33:34,498
Kudengar dia sudah
menipu para gelandangan

387
00:33:34,634 --> 00:33:37,194
dan mengambil uang mereka.

388
00:33:37,337 --> 00:33:41,205
Apa?
Dimana saya bisa menemukannya?

389
00:33:41,341 --> 00:33:43,901
Yah, dia mungkin sedang berjudi

390
00:33:44,044 --> 00:33:46,303
di beberapa kedai minuman.

391
00:34:10,503 --> 00:34:12,971
Apakah kamu akan melakukannya
terus menggangguku?

392
00:34:18,211 --> 00:34:22,272
Ini adalah penis rusa kesturi.
Beri aku 20 dolar saja, ya?

393
00:34:25,618 --> 00:34:27,085
Dasar tikus!

394
00:34:27,220 --> 00:34:30,485
Anda akan membawa lobak
dan menyebutnya ginseng liar.

395
00:34:30,623 --> 00:34:32,284
Jika ini adalah penis rusa kesturi,

396
00:34:33,026 --> 00:34:34,994
maka, ini pasti a
ramuan untuk awet muda!

397
00:34:35,128 --> 00:34:38,188
Burung pipit dekat sekolah
menyanyikan primernya.

398
00:34:38,331 --> 00:34:41,994
Kami sudah dekat
Dr Yoo selama hampir 3 tahun.

399
00:34:42,135 --> 00:34:44,501
Jangan mencoba menipu kami
dan kesal!

400
00:34:44,637 --> 00:34:45,797
Kotoran!

401
00:34:45,939 --> 00:34:48,806
aku sudah kehilangan banyak hal...
Setidaknya Anda bisa memberikan sebagian.

402
00:34:48,942 --> 00:34:51,911
Dasar bajingan kotor!

403
00:34:52,746 --> 00:34:55,306
Ini dia.
Pergi dan minum.

404
00:35:00,153 --> 00:35:01,916
Lain kali aku naik gunung...

405
00:35:02,055 --> 00:35:05,923
Aku akan memberimu penis rusa kesturi asli.
Berikan pada istrimu.

406
00:35:06,059 --> 00:35:07,219
Apa?

407
00:35:07,360 --> 00:35:09,555
Semua orang tahu dia jelek sekali.

408
00:35:09,696 --> 00:35:13,462
Anda harus mencium bau musk
untuk tidur dengannya.

409
00:35:13,600 --> 00:35:17,559
Kamu... kamu anak...
Kamu bajingan!

410
00:35:19,105 --> 00:35:22,871
Hanya keberuntunganku!
Kotoran!

411
00:35:32,719 --> 00:35:34,687
Apa yang membawamu ke sini?

412
00:35:35,722 --> 00:35:37,427
Di mana tanda pengenalku?

413
00:35:37,967 --> 00:35:39,689
I... Itu...

414
00:35:40,427 --> 00:35:42,395
Tanda pengenalku!

415
00:35:44,731 --> 00:35:48,599
Itu adalah...
Itu tidak berhasil.

416
00:35:48,735 --> 00:35:51,295
Jika Anda ingin hal ini terlaksana,

417
00:35:51,438 --> 00:35:53,641
kamu akan membutuhkan lebih banyak uang...

418
00:35:53,780 --> 00:35:56,306
Tidak bisakah kamu membuat lebih banyak lagi?

419
00:35:56,443 --> 00:35:59,105
Seperti menjual hiasan,
cincin emas, kamu tahu?

420
00:35:59,245 --> 00:36:02,703
Apa pun yang bisa Anda jual.

421
00:36:03,450 --> 00:36:05,714
Ap... Apa yang sedang kamu lakukan?

422
00:36:06,853 --> 00:36:08,946
Aduh...

423
00:36:13,404 --> 00:36:15,394
Aduh!

424
00:36:26,506 --> 00:36:29,873
Tidak ada yang lolos

425
00:36:30,009 --> 00:36:32,773
menyinggung saya

426
00:36:32,912 --> 00:36:35,186
di sini di Sanum.

427
00:36:43,423 --> 00:36:46,392
S... Lepaskan aku!

428
00:36:46,526 --> 00:36:50,690
Tikus sepertimu memeras uang
keluar dari gelandangan

429
00:36:50,830 --> 00:36:52,195
harus mati!

430
00:36:52,332 --> 00:36:54,994
Mohon maafkan saya.

431
00:36:56,936 --> 00:36:59,496
Ampuni aku!

432
00:36:59,639 --> 00:37:01,903
Aku juga punya istri dan anak.

433
00:37:02,041 --> 00:37:04,805
Saya minta maaf. Silakan.

434
00:37:04,944 --> 00:37:07,606
P...p...tolong, maafkan aku!

435
00:37:07,747 --> 00:37:10,944
Tolong lepaskan aku!

436
00:37:17,490 --> 00:37:19,458
Kembalikan uangku.

437
00:37:21,394 --> 00:37:22,656
Sekarang.

438
00:37:22,795 --> 00:37:27,061
Ya, itu...

439
00:37:27,200 --> 00:37:29,259
Saya tidak memilikinya sekarang.

440
00:37:31,604 --> 00:37:35,704
Aku kalah dalam perjudian.

441
00:37:51,904 --> 00:37:53,686
Kemana kita akan pergi?

442
00:37:53,826 --> 00:37:57,489
Saya telah menemukan tempat
untuk kita tinggal, sementara itu.

443
00:37:58,754 --> 00:38:01,685
- Ayo masuk ke dalam
- Iya.

444
00:38:08,575 --> 00:38:12,238
Sayang, aku pulang.

445
00:38:15,181 --> 00:38:16,443
Sayang.

446
00:38:16,583 --> 00:38:19,347
Suamiku meninggal karena perjudian.

447
00:38:19,485 --> 00:38:21,907
Jadi, jika Anda seorang pengemis,
kembali!

448
00:38:22,061 --> 00:38:25,351
Mati!
Mengapa saya harus mati?

449
00:38:25,491 --> 00:38:28,949
Jika tidak,
maka aku sendiri yang akan membunuhmu.

450
00:38:33,900 --> 00:38:38,769
Bersihkan ruang belakang
dan tunggu keduanya.

451
00:38:43,009 --> 00:38:45,170
Apakah kamu sudah gila?

452
00:38:45,311 --> 00:38:48,678
Kami bahkan tidak punya
cukup makanan untuk kita!

453
00:38:48,815 --> 00:38:51,375
Saya tidak bilang kita perlu memberi mereka makan.

454
00:38:51,517 --> 00:38:53,075
Karena mereka tidak punya
kemanapun untuk pergi,

455
00:38:53,219 --> 00:38:55,779
mari kita beri mereka perlindungan.

456
00:38:55,922 --> 00:38:59,187
Anda tahu Desa Ular?

457
00:38:59,325 --> 00:39:00,485
Aku sedang berburu di sana,

458
00:39:00,627 --> 00:39:03,289
ketika aku bertemu dengan seekor babi hutan,

459
00:39:03,429 --> 00:39:05,397
dan dia menyelamatkan hidupku.

460
00:39:05,531 --> 00:39:08,523
Jadi ini yang paling sedikit
bisa kita lakukan untuknya.

461
00:39:08,668 --> 00:39:10,727
Dia tidak berbuat baik.

462
00:39:10,870 --> 00:39:14,237
Dia seharusnya membiarkanmu mati saja.

463
00:39:14,374 --> 00:39:18,037
Dia bukan pelindung, dia musuh!

464
00:39:18,177 --> 00:39:19,542
Oh kamu!

465
00:39:21,781 --> 00:39:23,646
Berikan padaku.

466
00:39:27,335 --> 00:39:29,946
Ini selimutmu.

467
00:39:30,089 --> 00:39:34,048
Terima kasih.
Bagaimana saya bisa membalas budi?

468
00:39:34,193 --> 00:39:36,161
Tidak masalah.

469
00:39:36,295 --> 00:39:38,763
Sejak aku memutuskan untuk melakukannya
melayanimu sepanjang hidupku,

470
00:39:38,898 --> 00:39:41,458
anggap dirimu seperti di rumah sendiri,
meskipun itu tempat yang kumuh.

471
00:39:41,601 --> 00:39:43,262
Lusuh?

472
00:39:43,403 --> 00:39:47,169
Kepada seorang gelandangan,
tempat ini adalah istana.

473
00:39:49,509 --> 00:39:52,273
Izinkan saya bicara
bersamamu.

474
00:39:56,916 --> 00:39:58,178
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

475
00:39:58,317 --> 00:40:00,979
Aku memberimu tempat tinggal
karena aku berhutang budi padamu.

476
00:40:01,120 --> 00:40:03,281
Tapi aku tidak bisa memberimu makan.

477
00:40:04,924 --> 00:40:06,892
Naiki Gunung Jiri dan gali tumbuh-tumbuhan

478
00:40:07,026 --> 00:40:09,221
atau pergi bekerja di tambang besi
di Mayoundong.

479
00:40:09,362 --> 00:40:11,523
Bagaimana Anda mencari nafkah
bukan urusanku.

480
00:40:13,566 --> 00:40:17,127
Kepada siapa saya menjual 
ramuan yang saya gali?

481
00:40:17,270 --> 00:40:18,237
Dokter Yoo?

482
00:40:18,371 --> 00:40:21,534
Dia memiliki pelayan yang
menggali tanaman herbal di sana setiap musim.

483
00:40:21,674 --> 00:40:23,938
Mereka tidak membeli jamu orang lain.
Mengapa kamu bertanya?

484
00:40:24,077 --> 00:40:27,046
Apakah kamu khawatir tentang
tidak bisa menjual jamu?

485
00:40:27,580 --> 00:40:30,140
Jika saya akan menggali tumbuhan,

486
00:40:33,086 --> 00:40:37,750
Saya ingin bekerja untuk Dr. Yoo.

487
00:40:37,890 --> 00:40:40,256
A...apa?

488
00:40:43,896 --> 00:40:48,856
Jika memungkinkan,
Saya ingin belajar kedokteran di bawah bimbingannya.

489
00:40:49,001 --> 00:40:51,663
Dia tidak mengajar kedokteran.

490
00:40:51,804 --> 00:40:54,106
Tapi bukan laki-lakinya
di rumah sakit murid-muridnya?

491
00:40:54,229 --> 00:40:56,375
Siswa hanya sekedar nama.

492
00:40:56,509 --> 00:40:59,690
Orang-orang tinggal di sana selama bertahun-tahun
pergi tanpa hasil apa pun.

493
00:40:59,826 --> 00:41:02,319
Dari apa yang saya dengar ada banyak

494
00:41:02,443 --> 00:41:06,677
yang tinggal selama 10 tahun,
tanpa mempelajari apa pun.

495
00:41:06,819 --> 00:41:07,683
10 tahun?

496
00:41:07,820 --> 00:41:10,311
Yang di sebelahnya
memegang lilin atau grafik

497
00:41:10,456 --> 00:41:13,516
telah berada di sana selama 5 sampai 7 tahun.

498
00:41:13,659 --> 00:41:16,025
Orang yang mencuci pakaian
diwarnai dengan nanah berdarah

499
00:41:16,162 --> 00:41:20,428
telah berada di sana
setidaknya selama 3 atau 4 tahun.

500
00:41:21,367 --> 00:41:25,030
Dr Yoo tidak pernah bertanya pada orang
untuk tinggal atau membuat mereka pergi.

501
00:41:25,171 --> 00:41:27,833
Dia berhati dingin.
Jika Anda bekerja untuknya

502
00:41:27,974 --> 00:41:31,056
menggali tumbuhan, membuat api,
membantu pasien,

503
00:41:31,143 --> 00:41:33,542
Anda akan memberi makan tidak lebih dari
diri Anda sendiri.

504
00:41:33,679 --> 00:41:36,341
Bagaimana dengan ibumu?

505
00:41:37,884 --> 00:41:43,151
Jangan buang waktu Anda
dan menyerah pada itu, oke?

506
00:41:47,493 --> 00:41:49,051
Aturlah janji untuk saya.

507
00:41:49,395 --> 00:41:50,657
Apa?

508
00:41:50,897 --> 00:41:54,958
Aku akan melakukan yang lainnya,
jadi buatlah janji saja.

509
00:41:55,401 --> 00:41:56,459
Apa?

510
00:42:00,606 --> 00:42:03,938
Jadi?

511
00:42:04,148 --> 00:42:06,770
Orang yang kutanyakan tidak ada di sini sekarang.

512
00:42:06,913 --> 00:42:09,404
Tapi semuanya sudah diatur,
jadi masuklah.

513
00:42:10,149 --> 00:42:10,911
Terima kasih.

514
00:42:11,050 --> 00:42:13,712
Kita lihat saja nanti.

515
00:42:13,853 --> 00:42:16,014
Aku sudah menasihatimu
sebanyak yang saya bisa.

516
00:42:16,155 --> 00:42:19,420
Jangan mencelaku setelah itu, oke?
Masuk.

517
00:42:19,559 --> 00:42:20,821
Baiklah.

518
00:42:33,468 --> 00:42:34,835
saya...

519
00:42:37,276 --> 00:42:38,641
Apa itu?

520
00:42:39,679 --> 00:42:43,547
Saya ingin belajar kedokteran di bawah bimbingan Dr. Yoo.

521
00:42:55,995 --> 00:42:59,453
Obat-obatan?
Apa itu?

522
00:42:59,599 --> 00:43:02,966
Mengapa kamu di sini?

523
00:43:03,102 --> 00:43:04,865
Siapapun yang ingin belajar disini

524
00:43:05,004 --> 00:43:07,564
harus mendapatkan
izin kami terlebih dahulu.

525
00:43:07,707 --> 00:43:10,676
Ya, tentu saja.

526
00:43:11,410 --> 00:43:14,470
Biarkan saya menemui Dr. Yoo.

527
00:43:14,614 --> 00:43:17,055
Menurutmu siapa
Anda?

528
00:43:17,228 --> 00:43:19,384
Kami bahkan tidak tahu
jika kita bisa belajar darinya.

529
00:43:19,518 --> 00:43:22,385
Beraninya kamu mencoba
untuk mengedepankan diri sendiri!

530
00:43:22,521 --> 00:43:27,584
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Dimana Dr.Yoo?

531
00:43:27,727 --> 00:43:29,388
Anda bajingan!

532
00:43:29,528 --> 00:43:33,191
Berpikir kamu bisa menggantikan kami!

533
00:43:34,033 --> 00:43:37,491
Kesal!
Kesal, dasar tikus!

534
00:43:38,237 --> 00:43:41,001
Apa yang akan kamu lakukan?

535
00:43:41,140 --> 00:43:43,608
Apa yang akan kamu lakukan, bajingan?

536
00:43:44,944 --> 00:43:46,309
- Kamu bodoh!
- Lepaskan!

537
00:43:46,445 --> 00:43:50,313
Kata-kata tidak ada gunanya.
Pukul saja dia!

538
00:43:56,155 --> 00:43:58,419
Aduh!
Dasar tikus!

539
00:44:09,902 --> 00:44:11,665
Apa yang sedang kamu lakukan?

540
00:44:15,107 --> 00:44:17,575
Berkelahi di rumah sakit?

541
00:44:18,751 --> 00:44:22,579
Dia tiba-tiba muncul
dan melakukan kemarahan.

542
00:44:23,416 --> 00:44:26,385
Bukankah aku sudah menyembuhkannya
pasien yang kamu bawa?

543
00:44:26,519 --> 00:44:29,079
Anda membayar saya kembali dengan cara ini?

544
00:44:30,923 --> 00:44:33,687
Namaku Hur Joon.

545
00:44:33,826 --> 00:44:36,488
Saya datang ke sini untuk belajar
obat darimu.

546
00:44:36,629 --> 00:44:37,789
Diam!

547
00:44:37,930 --> 00:44:40,296
Ini bukan tempat untuk itu
pemakan api sepertimu.

548
00:44:40,433 --> 00:44:42,196
Lolos!

549
00:44:42,335 --> 00:44:45,099
Saya berperilaku tidak hati-hati.

550
00:44:45,237 --> 00:44:47,296
Saya telah melaluinya
jasa baik llsuh Koo.

551
00:44:47,440 --> 00:44:50,204
Mohon maafkan saya
dan terimalah aku.

552
00:44:50,343 --> 00:44:51,605
Ilsuh Koo?

553
00:44:51,744 --> 00:44:55,510
Aku mengizinkannya masuk atas permintaan llsuh Koo,

554
00:44:55,648 --> 00:44:58,014
tapi aku tidak tahu dia orang yang kasar.

555
00:44:59,665 --> 00:45:02,312
Kami tidak membutuhkanmu.
Kembali.

556
00:45:02,455 --> 00:45:04,352
Saya akan melakukan apa saja.

557
00:45:04,463 --> 00:45:09,255
Apa pun yang Anda minta.
Tolong terima aku.

558
00:45:12,198 --> 00:45:16,066
Anda sepertinya tahu
titik vital tubuh dengan baik.

559
00:45:19,305 --> 00:45:23,469
Dahulu kala ada seorang gangster
disebut Jang You di Tiongkok.

560
00:45:23,609 --> 00:45:28,273
Dia sering bertengkar
dia ahli dalam mengetahui titik-titik vital.

561
00:45:28,414 --> 00:45:32,976
Kemudian dia menggunakan keterampilan itu
untuk menjadi dokter yang hebat.

562
00:45:33,419 --> 00:45:35,887
Jika saya tidak menjadikannya seorang dokter,

563
00:45:36,022 --> 00:45:39,890
dia akan menggunakan bakatnya
untuk membunuh orang.

564
00:45:51,837 --> 00:45:53,202
Datang dan belajar.

565
00:45:53,339 --> 00:45:55,899
Namun jika hal ini terjadi
sekali lagi,

566
00:45:56,042 --> 00:45:59,205
Aku tidak akan memaafkanmu kalau begitu.

567
00:46:03,349 --> 00:46:07,012
Terima kasih. Terima kasih.

568
00:46:07,953 --> 00:46:09,545
Terima kasih banyak.

569
00:46:31,310 --> 00:46:32,868
Ibu.

570
00:46:33,012 --> 00:46:36,573
Saya menemukan cara
untuk mencari nafkah.

571
00:46:36,715 --> 00:46:39,479
Apa? Bagaimana?

572
00:46:39,618 --> 00:46:43,782
Saya telah memutuskan untuk pergi ke bawah bimbingan Dr. Yoo
dan belajar kedokteran.

573
00:46:43,923 --> 00:46:46,391
Apakah dia menerimamu?

574
00:46:47,026 --> 00:46:51,190
Ya. Dia menerima saya
sebagai muridnya.

575
00:46:51,330 --> 00:46:54,993
Bagus, bagus.