1
00:00:14,248 --> 00:00:17,118
NARRÁTOR: Gyerekek,
ez egy hálaadási történet.

2
00:00:17,151 --> 00:00:20,221
Hálaadás New Yorkban
csodálatos idő van.

3
00:00:20,254 --> 00:00:22,424
Itt az adakozás ideje
magadtól,

4
00:00:22,456 --> 00:00:24,386
a gondolkodásért
embertársadról.

5
00:00:24,425 --> 00:00:26,085
Egy idő, amikor
a könyörtelen város

6
00:00:26,127 --> 00:00:27,727
kicsit kedvesebb lesz.

7
00:00:27,761 --> 00:00:30,131
Nos, csak rafáltam.

8
00:00:30,164 --> 00:00:32,274
Mennyit csináltatok srácok
inni tegnap este?

9
00:00:32,300 --> 00:00:34,500
Nem mennyit. Mi?

10
00:00:34,535 --> 00:00:35,665
A Thankstini.

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,373
Egy szórakoztató és
finom

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,465
újdonság ital
én találtam ki.

13
00:00:39,507 --> 00:00:43,037
Áfonyalé, burgonya vodka
és egy húsleves kockát.

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,212
Pont olyan íze van
pulyka vacsora.

15
00:00:46,247 --> 00:00:51,087
Mmm, olyan
Hálaadás a számban.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,289
Jót akarsz
ünnepi ital,

17
00:00:52,320 --> 00:00:53,690
próbáld ki a Kwanzaapolitan-ját.

18
00:00:53,721 --> 00:00:54,461
(autó dudál kint)

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,133
Megérkezett a transzfer!

20
00:00:59,227 --> 00:01:01,157
Nem járt haza
karácsony óta Minnesotába.

21
00:01:01,195 --> 00:01:02,355
Kicsit izgatott.

22
00:01:02,396 --> 00:01:03,696
Kicsim, kitartunk
a transzfert.

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,771
Megvan minden, amire szüksége van?

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,768
Fogkefe, pizsama, alsónadrág.

25
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
Alsónadrág.

26
00:01:08,869 --> 00:01:11,369
Szóval Lil...

27
00:01:11,405 --> 00:01:13,435
Marshall családja.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,184
Egész hétvége vele
a leendő sógorok.

29
00:01:15,209 --> 00:01:16,309
Izgatott vagy?

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,654
Igen, nem, jó móka lesz.

31
00:01:18,679 --> 00:01:21,519
Lily, azt mondtad,
– Igen, nem.

32
00:01:21,549 --> 00:01:23,119
én?

33
00:01:23,151 --> 00:01:25,191
Nem. Szeretem Marshall családját.

34
00:01:25,219 --> 00:01:27,219
Ó.
De igen, nem, jó lesz.

35
00:01:27,255 --> 00:01:28,285
Megint megcsináltad.

36
00:01:28,322 --> 00:01:29,562
Igen, nem, fogd be.

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,262
Várj, nehogy hazamenj
hálaadásra?

38
00:01:33,294 --> 00:01:34,704
Nem, dolgoznom kell
pénteken. Te?

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,398
Kanadai vagyok, emlékszel?

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,670
Hálaadást ünnepelünk
októberében.

41
00:01:37,698 --> 00:01:39,328
Ó, igaz, elfelejtettem.

42
00:01:39,367 --> 00:01:40,467
Furcsák vagytok srácok.

43
00:01:40,501 --> 00:01:43,141
Kiejted a szót
"ki", "zab".

44
00:01:43,171 --> 00:01:45,671
Ti vagytok a világ vezetői
fegyveres erőszakban,

45
00:01:45,706 --> 00:01:47,236
egészségügyi rendszerét
csődben van,

46
00:01:47,275 --> 00:01:48,875
és az országod
mélyen megosztott

47
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
szinte mindegyiken
fontos kérdés.

48
00:01:52,313 --> 00:01:54,853
A zsarukat hívják
– Hegyek.

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,924
Szóval valószínűleg lógni
akkor Barneyval?

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Nem. Barneynak megvan a sajátja
Hálaadás hagyománya.

51
00:02:01,455 --> 00:02:02,785
Hálaadás
egy sztriptíz klubban.

52
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
Ki van benne?

53
00:02:03,857 --> 00:02:05,427
A Buja Leopárdnak van

54
00:02:05,459 --> 00:02:06,659
meglepően jó
Hálaadás büfé.

55
00:02:06,694 --> 00:02:08,504
Ráadásul ezt csinálják:

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,329
Heather felöltözik
zarándokként,

57
00:02:10,364 --> 00:02:12,734
és Misty felöltözik
mint indián,

58
00:02:12,766 --> 00:02:15,666
és osztoznak
közös étkezés.

59
00:02:15,703 --> 00:02:17,173
Ó, Barney.

60
00:02:17,205 --> 00:02:18,565
sajnálom.

61
00:02:18,606 --> 00:02:19,736
indián.

62
00:02:21,642 --> 00:02:24,412
Azt hiszem, elmegyek a
hajléktalanszálló, ételt szolgálnak fel.

63
00:02:24,445 --> 00:02:25,945
Ez fantasztikus.
Igen, gondoltam

64
00:02:25,979 --> 00:02:27,819
Csak tölteném a napot
visszaadni, tudod?

65
00:02:27,848 --> 00:02:28,848
Jót tenni.

66
00:02:28,882 --> 00:02:30,522
Barney lemondása.

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,221
Pontosan.

68
00:02:32,253 --> 00:02:33,253
Hol van az alsógatyám!

69
00:02:33,287 --> 00:02:34,147
Megnézted a bőröndödet?

70
00:02:35,989 --> 00:02:37,529
Menjünk!

71
00:02:37,558 --> 00:02:39,688
NARRÁTOR:
És elmentek...

72
00:02:39,727 --> 00:02:41,297
egész úton
St. Cloudba, Minnesotába,

73
00:02:41,329 --> 00:02:43,499
Marshall szülővárosa.

74
00:02:43,531 --> 00:02:46,331
És ahogy Lily lépett
vőlegénye gyerekkori otthonába,

75
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
nagy fogadtatásban részesült.

76
00:02:48,302 --> 00:02:49,902
Helló! itthon vagyunk!

77
00:02:49,937 --> 00:02:52,867
Ó!
Hé!

78
00:02:52,906 --> 00:02:54,836
Nagyon nagy üdvözlet.

79
00:02:54,875 --> 00:02:56,505
Látod, hat láb-négynél,

80
00:02:56,544 --> 00:02:58,814
Marshall volt a kifutó
az Eriksen klánból.

81
00:03:02,350 --> 00:03:05,620
hú,
Elfelejtettem, milyen magasak vagytok.

82
00:03:05,653 --> 00:03:06,893
Hol a majdnem
menye?

83
00:03:06,920 --> 00:03:07,790
LILY:
itt vagyok!

84
00:03:09,657 --> 00:03:11,387
Ó...

85
00:03:11,425 --> 00:03:13,525
Ó, megkaptad magad
egy nagyszerű kis menyasszony itt, fiam.

86
00:03:13,561 --> 00:03:15,401
Rendben, most.

87
00:03:15,429 --> 00:03:16,499
Nincs fingás!

88
00:03:16,530 --> 00:03:18,730
Tedd fel a korcsolyát
és a párnáidat, fiúk.

89
00:03:18,766 --> 00:03:19,766
Játék tovább
öt perc alatt.

90
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Igen, rendben.

91
00:03:21,435 --> 00:03:23,295
Ó, fogsz
jégkorongozni?

92
00:03:23,337 --> 00:03:25,407
Egy kosárlabdával?

93
00:03:25,439 --> 00:03:26,969
Nos, ez egy kombináció
a kettő közül.

94
00:03:27,007 --> 00:03:28,707
Nevezzük jéglabdának.

95
00:03:28,742 --> 00:03:30,312
Mi találtuk ki.

96
00:03:30,344 --> 00:03:32,814
Ez a legveszélyesebb
és fantasztikus sport a világon.

97
00:03:32,846 --> 00:03:34,676
Kosár-jéglabda?

98
00:03:34,715 --> 00:03:36,345
Nem jégketball?

99
00:03:36,384 --> 00:03:38,324
Jégketball?

100
00:03:38,352 --> 00:03:40,392
Ez egyszerűen furcsán hangzik.

101
00:03:42,022 --> 00:03:43,562
Ez egy jéglabda,
rendben?

102
00:03:43,591 --> 00:03:44,991
És én vagyok a legjobb.

103
00:03:45,025 --> 00:03:46,725
Ó, hát
Ó, bárcsak.

104
00:03:46,760 --> 00:03:48,900
talán csak azért
nem láttál játszani.

105
00:03:48,929 --> 00:03:49,999
Ó...

106
00:03:51,432 --> 00:03:52,532
Nem tudom, édesem.

107
00:03:52,566 --> 00:03:53,866
Ez nem igazán a
sport egy lánynak.

108
00:03:53,901 --> 00:03:55,271
Hát ez vicces,

109
00:03:55,303 --> 00:03:56,743
mert a bátyád dob
mint egy lány.

110
00:03:56,770 --> 00:03:58,270
MINDEN:
Ó...

111
00:03:59,373 --> 00:04:00,373
Marcus!

112
00:04:02,443 --> 00:04:03,643
Ez megy
hogy nagyszerű legyen.

113
00:04:03,677 --> 00:04:05,407
tudom. olyan vagyok
lelkiismeretesen megcsináltuk.

114
00:04:05,446 --> 00:04:06,906
Nézd ezeket az embereket,

115
00:04:06,947 --> 00:04:09,517
feladják a hálaadásukat
hogy segítsenek embertársaikon.

116
00:04:09,550 --> 00:04:11,620
Ezeknek kell lenniük
legjobb emberek New Yorkban.

117
00:04:11,652 --> 00:04:13,392
* ... a nagymamához
házunk--*

118
00:04:13,421 --> 00:04:14,621
– Elnézést, srácok.
Átjön.

119
00:04:15,889 --> 00:04:18,429
Barney?
Ó, sziasztok srácok.

120
00:04:18,459 --> 00:04:19,629
mit keresel itt?

121
00:04:19,660 --> 00:04:21,900
Ó, csak az Úr műve.

122
00:04:21,929 --> 00:04:24,059
De te vagy a Sátán.

123
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
Srácok, oké, nézzétek.

124
00:04:25,799 --> 00:04:28,339
Nem hirdetem,
de itt önkénteskedem.

125
00:04:28,369 --> 00:04:29,799
Szerintem fontos

126
00:04:29,837 --> 00:04:31,407
segíteni a
kevésbé szerencsés.

127
00:04:31,439 --> 00:04:34,339
Angelina Jolie vagyok
hihetetlenül dögös srácok.

128
00:04:34,375 --> 00:04:36,675
Ez egy vicc,
igaz?

129
00:04:36,710 --> 00:04:38,450
Valójában nem
önkéntes itt.

130
00:04:38,479 --> 00:04:39,679
Barney, szükségünk van rád.

131
00:04:39,713 --> 00:04:41,583
Zavar van
a tölteléksor.

132
00:04:41,615 --> 00:04:43,445
Meg tudod mutatni nekik
hogyan készült?
rajta vagyok.

133
00:04:43,484 --> 00:04:45,694
Várj, szóval ez valódi?
Barney csinálja ezt?

134
00:04:45,719 --> 00:04:47,089
Minden vasárnap, egész évben.

135
00:04:47,120 --> 00:04:48,790
Ő a legjobb önkéntesünk.

136
00:04:48,822 --> 00:04:50,622
Ez azért van, mert képzett voltam
a legjobb, Kendall.

137
00:04:50,658 --> 00:04:53,458
Mindenesetre idegesek vagyunk
hogy itt legyek, Kendall.

138
00:04:53,494 --> 00:04:54,564
mit csinálsz
tennünk kell?

139
00:04:54,595 --> 00:04:55,755
Menj haza.

140
00:04:55,796 --> 00:04:57,096
tele vagyunk.

141
00:04:57,130 --> 00:04:58,330
Mi?
Önkéntesek vagyunk.

142
00:04:58,366 --> 00:04:59,566
Fizetés nélküli segítség vagyunk.

143
00:04:59,600 --> 00:05:01,670
Lehet-e valaha igazán
elég fizetetlen segítség?

144
00:05:01,702 --> 00:05:03,802
A legnagyobb önkéntes napon
az év?

145
00:05:03,837 --> 00:05:05,037
Igen, tudod.

146
00:05:05,072 --> 00:05:07,412
Gyerünk, csak akarjuk
hogy segítsenek.

147
00:05:07,441 --> 00:05:09,981
Kendall,
menők.

148
00:05:10,010 --> 00:05:11,850
Jó, de nem ígérem
bármit.

149
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Várjon itt, értesíteni fogjuk
ha szükségünk van rád,

150
00:05:15,716 --> 00:05:17,346
Oké, jobb, ha visszamegyek
odakint.

151
00:05:17,385 --> 00:05:18,785
Sok kaja van
kiadni.

152
00:05:18,819 --> 00:05:21,419
És sok mosoly.

153
00:05:23,791 --> 00:05:25,991
Ó, majdnem elfelejtettem.

154
00:05:27,461 --> 00:05:29,131
Tudom, hogy korán van, de...

155
00:05:29,162 --> 00:05:32,032
Ön egy leendő Mrs. Eriksen.

156
00:05:33,701 --> 00:05:36,141
Köszönöm!

157
00:05:36,169 --> 00:05:38,639
Hát, remekül fog menni
az én...

158
00:05:38,672 --> 00:05:40,712
Ó!
Egyszerűen imádom.

159
00:05:40,741 --> 00:05:43,611
Oké, Lily, megvagyunk
salátaszolgálatra helyezve.

160
00:05:43,644 --> 00:05:46,684
Ó, én csinálom ezt a nagyszerű frízt
és endívia saláta

161
00:05:46,714 --> 00:05:49,754
korianderrel-
lime vinaigrette.

162
00:05:49,783 --> 00:05:52,593
De ez van
amerikai ünnep.

163
00:05:52,620 --> 00:05:54,390
Liliom,

164
00:05:54,422 --> 00:05:56,692
most, hogy mész
hogy Mrs. Eriksen legyek,

165
00:05:56,724 --> 00:06:00,534
be foglak engedni
egy titkos recept szerint:

166
00:06:00,561 --> 00:06:05,031
az Eriksen család
hétrétegű saláta.

167
00:06:05,065 --> 00:06:07,535
Hétrétegű saláta?

168
00:06:09,803 --> 00:06:11,643
"Hat csésze majonéz"?

169
00:06:11,672 --> 00:06:13,012
Ez nem lehet igaz.

170
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
Ó, nem, drágám.
16 csésze.

171
00:06:15,876 --> 00:06:16,806
Mayo abban a szekrényben van.

172
00:06:20,013 --> 00:06:21,883
Ó, istenem.

173
00:06:21,915 --> 00:06:22,945
Van néhány komoly
kosár-jéglabda

174
00:06:22,983 --> 00:06:24,623
folyik odakint.

175
00:06:24,652 --> 00:06:26,122
Apa teljesen kiakadt
Marcus az arcába

176
00:06:26,153 --> 00:06:27,693
hógolyóval,
ami szabálytalanság,

177
00:06:27,721 --> 00:06:29,521
mert csak egyet kapsz
hógolyó birtokonként,

178
00:06:29,557 --> 00:06:31,587
ezért beleszegeztem a
lábszárat a korcsolyámmal,

179
00:06:31,625 --> 00:06:32,885
és akkor én teljesen
döngölte.

180
00:06:32,926 --> 00:06:34,496
Igen, csinos voltál

181
00:06:34,528 --> 00:06:36,528
amíg meg nem ütöttem
azzal a kalapáccsal.

182
00:06:36,564 --> 00:06:37,934
Hé, gyönyörű.

183
00:06:37,965 --> 00:06:39,465
Szórakoztok?

184
00:06:39,500 --> 00:06:41,940
Igen, de...
de valahogy hiányzol.

185
00:06:41,969 --> 00:06:43,939
Itt maradhatnál
egy kicsit?

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,041
Igen, igen, igen,
semmi gond.

187
00:06:45,072 --> 00:06:46,172
Félidő van.

188
00:06:46,206 --> 00:06:47,736
Ó, vége a félidőnek!

189
00:06:47,775 --> 00:06:49,705
Fogd a segged
itt kint! Gyerünk.

190
00:06:49,743 --> 00:06:52,513
És remélem tetszik
a rája íze, dorko!

191
00:06:54,047 --> 00:06:55,047
Megy.

192
00:06:55,082 --> 00:06:56,652
Köszönöm kicsim.

193
00:06:56,684 --> 00:06:59,794
Ó, nem nagyszerű?

194
00:06:59,820 --> 00:07:01,960
Nem látod, miért mindenki?
a középiskolámból

195
00:07:01,989 --> 00:07:03,559
ebben a városban marad?

196
00:07:03,591 --> 00:07:06,961
Hé, Marvin, te vagy
a dorkó, dorkó!

197
00:07:11,632 --> 00:07:13,802
Ember, ez csodálatos
odakint.

198
00:07:13,834 --> 00:07:15,474
Annyi jót tettem ma,

199
00:07:15,503 --> 00:07:16,703
Van egy lélekcsontozóm.

200
00:07:18,906 --> 00:07:21,136
Ember, ahogy az arcok
a kevésbé szerencsések világítanak

201
00:07:21,174 --> 00:07:22,784
amikor meleget adsz nekik,
tápláló étkezés.

202
00:07:22,810 --> 00:07:24,680
Van-e jobb érzés
a Földön?

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,582
Tegnap azt mondtad
a legjobb érzés a Földön

204
00:07:26,614 --> 00:07:28,484
volt kapni
beszívták a lábujjaidat.

205
00:07:28,516 --> 00:07:30,476
Aztán kértél
egy ötös

206
00:07:30,518 --> 00:07:33,018
a lábaddal.

207
00:07:33,053 --> 00:07:35,723
Hé, Barn, mit szólsz?
beengedtél minket neked,

208
00:07:35,756 --> 00:07:36,986
gombóc töltelék
egy kicsit?

209
00:07:37,024 --> 00:07:39,834
Tölteléket szeretne kikanalazni
az első szabadnapod?

210
00:07:39,860 --> 00:07:40,860
Helló? NFL?

211
00:07:40,894 --> 00:07:41,804
Lehetek hátvéd?
most vasárnap?

212
00:07:41,829 --> 00:07:42,799
Haver.

213
00:07:46,567 --> 00:07:47,897
Oké, befejeztem

214
00:07:47,935 --> 00:07:50,565
a gumimaci réteg
a... salátából.

215
00:07:50,604 --> 00:07:52,814
mi lesz ezután?

216
00:07:52,840 --> 00:07:55,510
Burgonya chips. Természetesen.

217
00:07:55,543 --> 00:07:57,013
Szóval Lily...

218
00:07:57,044 --> 00:07:59,154
mikor kezded
babára gondolsz?

219
00:07:59,179 --> 00:08:00,809
Baba?

220
00:08:00,848 --> 00:08:03,878
Tudod, nem tettem
tényleg elgondolkodott.

221
00:08:03,917 --> 00:08:05,117
Egyáltalán.

222
00:08:05,152 --> 00:08:06,792
NARRÁTOR:
Valójában Lily néni hazudott.

223
00:08:06,820 --> 00:08:08,860
Csak ennyi volt
arra gondolva.

224
00:08:08,889 --> 00:08:10,259
Látod, emlékszel
amikor azt mondta...

225
00:08:10,290 --> 00:08:12,960
Nos, csak rafáltam...

226
00:08:12,993 --> 00:08:15,633
NARRÁTOR:
Ezen a ponton
öt napot késett.

227
00:08:15,663 --> 00:08:18,103
Ez volt a hatodik nap.

228
00:08:18,131 --> 00:08:21,001
Igen, úgy értem, túl fiatal vagyok
gyereket szülni, igaz?

229
00:08:21,034 --> 00:08:23,004
Ó, viccelsz?

230
00:08:23,036 --> 00:08:24,906
Fiatalabb voltam nálad
amikor nálam volt Marcus.

231
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
gyönyörű
15 kilós fiú.

232
00:08:27,074 --> 00:08:29,544
Nem sokkal nagyobb
mint ez a pulyka itt.

233
00:08:34,214 --> 00:08:35,984
Ó, én.

234
00:08:42,790 --> 00:08:44,320
NARRÁTOR:
Nos, ha Lily már nyugtalan volt

235
00:08:44,357 --> 00:08:46,027
a csatlakozásról
az Eriksen család,

236
00:08:46,059 --> 00:08:48,699
képzeld el, mit érzett
arról, hogy esetleg van

237
00:08:48,729 --> 00:08:52,199
egy 15 kilós Eriksen
nő benne.

238
00:08:52,232 --> 00:08:54,202
Ez egy nagy baba, Judy.

239
00:08:54,234 --> 00:08:56,074
Az orvos azt hitte, hogy ikrek.

240
00:08:56,103 --> 00:08:57,613
(gyenge nevetés):
Ikrek!

241
00:08:58,906 --> 00:09:00,666
Ikrek!

242
00:09:03,043 --> 00:09:04,913
Ez őrület!

243
00:09:04,945 --> 00:09:06,305
Mikor lett ilyen nehéz
jótékonykodni?

244
00:09:06,346 --> 00:09:08,916
Mindig jótékonykodok.

245
00:09:08,949 --> 00:09:10,279
Emlékezz, amikor mondtam
Keresnék neked barátnőt?

246
00:09:10,317 --> 00:09:12,087
Elragadó.

247
00:09:12,119 --> 00:09:13,789
Milyen ez a kis projekt?
amúgy jön?

248
00:09:13,821 --> 00:09:14,921
dolgozom rajta.

249
00:09:14,955 --> 00:09:15,985
Bemutatlak

250
00:09:16,023 --> 00:09:17,663
annak a lánynak
bámultad.

251
00:09:17,691 --> 00:09:19,031
Mi? Ez őrület,
Nem bámultam

252
00:09:19,059 --> 00:09:21,659
bármelyik lánynál...
Találkoztál Teddel?

253
00:09:21,695 --> 00:09:24,255
Szia. Én vagyok a
már említett Ted.

254
00:09:24,297 --> 00:09:26,297
Ez pedig...
hm, elment.

255
00:09:26,333 --> 00:09:28,043
Amanda vagyok.
Szia.

256
00:09:28,068 --> 00:09:29,798
Szóval, mit csinálsz
itt csinálod, Ted?

257
00:09:29,837 --> 00:09:32,067
Hát én voltam...
hm, semmi.

258
00:09:32,105 --> 00:09:34,135
nem csinálok semmit.

259
00:09:34,174 --> 00:09:35,614
Hát ha akarod
tenni valamit,

260
00:09:35,643 --> 00:09:36,843
te és a barátnőd
segíthet

261
00:09:36,877 --> 00:09:37,847
rendezni
ezeket az adományokat.

262
00:09:37,878 --> 00:09:39,808
Nem vagyok a barátnője.

263
00:09:39,847 --> 00:09:42,147
Régen az voltam, de

264
00:09:42,182 --> 00:09:44,992
Egyszerűen nem voltam elég nő
Ted számára érzelmileg

265
00:09:45,018 --> 00:09:47,018
vagy szexuálisan.

266
00:09:47,054 --> 00:09:48,194
(suttogva):
Ó, istenem.

267
00:09:48,221 --> 00:09:50,821
Szóval Amanda...

268
00:09:50,858 --> 00:09:53,028
Mit kell tennünk?

269
00:09:53,060 --> 00:09:54,390
Oké, ez fontos.

270
00:09:54,427 --> 00:09:56,297
Menj végig ezeken a dobozokon
élelmiszer adományokból,

271
00:09:56,329 --> 00:09:58,169
vedd ki az igazán jó dolgokat,

272
00:09:58,198 --> 00:09:59,098
és tedd ebbe a dobozba.

273
00:09:59,132 --> 00:10:00,132
Értem.

274
00:10:00,167 --> 00:10:01,227
Tekintsd rendezettnek.

275
00:10:02,936 --> 00:10:04,136
Hé, üzletben vagyunk.

276
00:10:04,171 --> 00:10:06,771
Hé, Barney nem kapja meg
minden dicsőség ma.

277
00:10:10,043 --> 00:10:11,683
Kezdjük
ezzel.

278
00:10:11,712 --> 00:10:12,712
Igen.

279
00:10:13,981 --> 00:10:14,981
Ámen.

280
00:10:15,015 --> 00:10:15,745
MINDEN:
Ámen.

281
00:10:17,217 --> 00:10:19,017
Nézd, ki jött
jó éjszakát kívánni.

282
00:10:19,052 --> 00:10:20,852
Ő a kis Martin.

283
00:10:20,888 --> 00:10:22,718
Három hónapos.

284
00:10:22,756 --> 00:10:24,886
Hónapok?
Három hónap?

285
00:10:24,925 --> 00:10:26,825
Már ivott
a tejét.

286
00:10:26,860 --> 00:10:28,160
(mindenki egyetért)

287
00:10:31,064 --> 00:10:33,434
És már meg is van
újra terhes?

288
00:10:33,466 --> 00:10:36,436
Nos, ezek azért vannak
Az Eriksen fiú fiúk tudnak úszni.

289
00:10:36,469 --> 00:10:38,909
Két farkuk van
és egy fúrófejet.

290
00:10:40,841 --> 00:10:42,081
Apa, te vagy
zavarba hoz!

291
00:10:42,109 --> 00:10:44,339
Ó, ne törődj vele, fiam.
Menő.

292
00:10:44,377 --> 00:10:46,007
Eriksen lesz.

293
00:10:46,046 --> 00:10:48,076
Igen. nos, nem szó szerint,

294
00:10:48,115 --> 00:10:50,245
mert tudod,
Megtartom a nevemet.

295
00:10:51,384 --> 00:10:54,124
De... a kötény.

296
00:10:56,890 --> 00:10:58,290
Nos, mi nem
valójában eldöntötte

297
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
még bármi, szóval mi...

298
00:10:59,827 --> 00:11:01,257
LILY:
Nem, úgy döntöttem,

299
00:11:01,294 --> 00:11:03,864
és megtartom a saját nevemet.

300
00:11:03,897 --> 00:11:05,697
De Eriksen igen
nagyszerű vezetéknév.

301
00:11:07,334 --> 00:11:08,804
Az emberek ismerik az Erikseneket.

302
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
Hát persze, St. Cloudban,

303
00:11:13,006 --> 00:11:15,776
de a gyerekeink nem fognak
St. Cloudban nőjön fel.

304
00:11:15,809 --> 00:11:17,079
Igaz, kicsim?

305
00:11:19,512 --> 00:11:21,082
Nos, miért nem St. Cloud?

306
00:11:21,114 --> 00:11:23,824
Vagyis szerettem
St. Cloudban nőtt fel.

307
00:11:23,851 --> 00:11:26,051
St. Cloud nagyszerű hely
hogy gyerekkora legyen.

308
00:11:26,086 --> 00:11:28,156
Nos, New York is.

309
00:11:28,188 --> 00:11:30,358
(mind nevet)

310
00:11:30,390 --> 00:11:31,730
LILY:
Mit? Ez az.

311
00:11:31,759 --> 00:11:33,759
És jól nőttünk fel.

312
00:11:33,794 --> 00:11:36,404
És a megfelelőre nőttünk
méretben, majd megálltunk.

313
00:11:43,236 --> 00:11:44,466
Hé, Amanda, mi van?
ehhez a dobozhoz?

314
00:11:44,504 --> 00:11:45,744
Ó, ez nekem való.

315
00:11:45,773 --> 00:11:47,173
Berakhatod az autómba.

316
00:11:47,207 --> 00:11:50,507
Az autódban,
akkor elviszed...?

317
00:11:50,543 --> 00:11:53,483
Otthon. Igen, annyi pluszt kapunk
ételt, senki sem tudja megenni az egészet.

318
00:11:53,513 --> 00:11:58,193
Ó, szarvasgomba olaj. Pontszám!

319
00:11:58,218 --> 00:12:00,118
Az emberek adományozták ezt az ételt

320
00:12:00,153 --> 00:12:01,923
azt hitte, hogy megy
enni az éhezőket.

321
00:12:01,955 --> 00:12:04,855
tudom. És éhezem.

322
00:12:08,028 --> 00:12:10,158
De Marshall
szereted New Yorkot.

323
00:12:10,197 --> 00:12:12,897
Igen, igen, de mindig azt mondtad

324
00:12:12,933 --> 00:12:15,243
hogy ha gyerekeink lesznek, te
el akart költözni Manhattanből.

325
00:12:15,268 --> 00:12:17,238
Igen, Brooklynba.

326
00:12:17,270 --> 00:12:20,010
Miért vagyunk még
erről beszélni?

327
00:12:20,040 --> 00:12:22,080
Ez olyan, mint
lefelé az úton.

328
00:12:22,109 --> 00:12:24,009
De Lily tudta
"úton az úton"

329
00:12:24,044 --> 00:12:26,054
lehet, hogy nem
eddig az úton.

330
00:12:27,881 --> 00:12:30,151
el kell mennem
a mellékhelyiség.

331
00:12:30,183 --> 00:12:31,853
Lily, a mosdóé
a másik irányba.

332
00:12:31,885 --> 00:12:33,115
Így hát elindult az úton.

333
00:12:33,153 --> 00:12:34,093
(ajtó csapódik)

334
00:12:34,121 --> 00:12:35,421
Lily?!

335
00:12:35,455 --> 00:12:37,785
(autó indul)
Lily!

336
00:12:44,297 --> 00:12:46,797
Szóval, várj, nem csak, hogy nem
Bárkivel jót tett ma,

337
00:12:46,834 --> 00:12:49,444
valójában segítesz valakinek
lopni a hajléktalanoktól?

338
00:12:49,469 --> 00:12:52,209
Tudod, Ted, úgy hívják
Hálaadás, nem hálaadás.

339
00:12:52,239 --> 00:12:53,309
Átkozott.

340
00:12:55,375 --> 00:12:57,335
Barney, alá kellett írnom
az óralapod, ugye?

341
00:12:57,377 --> 00:12:59,147
BARNEY:
Ó, igen, igaz.
Köszönöm.

342
00:12:59,179 --> 00:13:00,479
Barney.

343
00:13:00,513 --> 00:13:01,553
Igen, mi újság?

344
00:13:01,581 --> 00:13:03,521
Van óralapod?

345
00:13:03,550 --> 00:13:05,120
Senki másnak nincs
egy órajelet.

346
00:13:05,152 --> 00:13:07,192
Igen. Így?
Rendben, hadd lássam.

347
00:13:07,220 --> 00:13:09,260
Hé, ez az én privátom,
személyes üzlet!

348
00:13:09,289 --> 00:13:12,229
Bírósági felhatalmazás alapján
közösségi szolgálat?

349
00:13:12,259 --> 00:13:14,289
Istenem,
próbaidőn vagy?

350
00:13:14,327 --> 00:13:15,597
mit csináltál?

351
00:13:15,628 --> 00:13:18,968
Ez az én magánéletem,
személyes üzlet.

352
00:13:20,300 --> 00:13:23,140
( sziréna jajveszékelés )

353
00:13:25,538 --> 00:13:28,078
Igazságtalanul megbüntettek
mert a fal

354
00:13:28,108 --> 00:13:30,208
bírói egyházhoz tartozott.

355
00:13:30,243 --> 00:13:32,413
Bepisiltél a templomba?

356
00:13:32,445 --> 00:13:35,415
Bepisiltem egy sikátorban,
amelynek történetesen temploma volt,

357
00:13:35,448 --> 00:13:37,448
amit nem láttam
mert részeg voltam.

358
00:13:37,484 --> 00:13:41,224
Ó, te gonosz vagy.

359
00:13:41,254 --> 00:13:44,094
Ah, minden rendben
újra a világgal.

360
00:13:44,124 --> 00:13:46,234
Oké, rendben, szóval bíró
erre késztet.

361
00:13:46,259 --> 00:13:47,189
De még mindig csinálom.

362
00:13:48,461 --> 00:13:51,461
És rúgd ki, BTW.

363
00:13:51,498 --> 00:13:54,198
Mikor is utoljára
csináltál valami jót, mi?

364
00:13:58,471 --> 00:14:01,171
Kendall. Ó, Kendall.

365
00:14:01,208 --> 00:14:04,638
Amanda ellopja a portobellót
gomba hajléktalanoktól.

366
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Amanda.

367
00:14:07,580 --> 00:14:11,220
Felhívtam a dibit a
portobello gomba.

368
00:14:11,251 --> 00:14:12,451
Ezek az éhezőknek valók.

369
00:14:12,485 --> 00:14:13,585
tudom.

370
00:14:13,620 --> 00:14:14,920
És éhezem.

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,534
Ezek jó gombák!

372
00:14:22,562 --> 00:14:24,362
Gomba. Gomba.

373
00:14:24,397 --> 00:14:25,527
Portobello gomba
mindenkinek.

374
00:14:25,565 --> 00:14:27,495
Fogd őket és fuss!

375
00:14:27,534 --> 00:14:29,374
Nagyon drágák.

376
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
Boldog hálaadást.

377
00:14:35,375 --> 00:14:37,635
– Boldog hálaadást. Huh.

378
00:14:37,677 --> 00:14:39,077
Például: „Nézd meg a csajt

379
00:14:39,112 --> 00:14:40,412
"a kopogtatási teszt megvásárlása,
mindenki.

380
00:14:40,447 --> 00:14:42,247
Vajon mi történhet
a fején keresztül."

381
00:14:42,282 --> 00:14:43,922
Igen, mióta megkérdezted,

382
00:14:43,951 --> 00:14:47,591
egy család majonéz-faló
óriások próbálnak megszívatni

383
00:14:47,620 --> 00:14:51,060
a külvárosi rémálmukba,
és van rá jó esély

384
00:14:51,091 --> 00:14:53,631
hogy van egy Eriksenem
akkora, mint egy 15 kilós pulyka

385
00:14:53,660 --> 00:14:56,360
növekszik bennem!

386
00:14:56,396 --> 00:14:58,366
Ó, ismered az Erikseneket?

387
00:15:00,167 --> 00:15:01,527
Te vagy Marshall vőlegénye.

388
00:15:03,036 --> 00:15:03,566
Fantasztikus.
Örülök, hogy találkoztunk.

389
00:15:09,209 --> 00:15:11,609
Jaj, sajnálom
csak kiabáltam veled.

390
00:15:11,644 --> 00:15:13,054
Nem bánod, ha a fürdőszobádat használom?

391
00:15:13,080 --> 00:15:14,250
Ne legyen.

392
00:15:14,281 --> 00:15:16,181
Szóval mit csinálsz
mikor kell...?

393
00:15:16,216 --> 00:15:17,276
tartom.

394
00:15:17,317 --> 00:15:19,587
( csapkod )

395
00:15:24,491 --> 00:15:26,591
Nem tüzelhetsz
egy önkéntes.

396
00:15:26,626 --> 00:15:28,256
Nyilván megteheti.

397
00:15:28,295 --> 00:15:31,995
És az ő két nem
gombadobáló barátok.

398
00:15:32,032 --> 00:15:34,672
Nem hiszem el, hogy elmondtam
Kendall királyok voltatok.

399
00:15:34,701 --> 00:15:37,641
40 órám van hátra
a közösségi szolgálatomon,

400
00:15:37,670 --> 00:15:39,070
és most megtettem
el kell költeni

401
00:15:39,106 --> 00:15:41,336
lándzsás szemetet
egy rohadt középsávon.

402
00:15:43,076 --> 00:15:46,706
Az év önkéntese!

403
00:15:46,746 --> 00:15:49,216
sajnálom. Sajnálom, oké?

404
00:15:49,249 --> 00:15:50,749
Nézd, ha van
bármit megtehetek

405
00:15:50,783 --> 00:15:53,223
hogy kárpótoljon rajtad, csak
mondd meg. Megcsinálom.

406
00:15:53,253 --> 00:15:54,323
Ted, örülök, hogy megkérdezted.

407
00:15:54,354 --> 00:15:57,464
* Domo arigato, Mr. Roboto

408
00:15:57,490 --> 00:16:00,730
* Domo... domo

409
00:16:00,760 --> 00:16:04,160
* Domo arigato, Mr. Roboto

410
00:16:04,197 --> 00:16:06,567
Meglepően jó.
Jobbra? mondtam neked.

411
00:16:06,599 --> 00:16:08,269
Nyilvános vizelés.

412
00:16:08,301 --> 00:16:10,701
Akit letartóztatnak
nyilvános vizelésre?

413
00:16:10,737 --> 00:16:12,607
Lilyt letartóztatták.

414
00:16:12,639 --> 00:16:14,009
Ó, kedvesem. Minek?

415
00:16:15,575 --> 00:16:17,305
Nyilvános vizelés.

416
00:16:27,454 --> 00:16:28,424
Köszönöm, Pete.

417
00:16:28,455 --> 00:16:31,155
Semmi gond, Marsh.

418
00:16:31,191 --> 00:16:33,231
Jól vagy?

419
00:16:33,260 --> 00:16:36,660
Nem. Zavarba hoztam magam
a családod előtt,

420
00:16:36,696 --> 00:16:38,666
és most én vagyok
hálaadás ünneplése

421
00:16:38,698 --> 00:16:41,228
valószínűleg a legtöbbben
nyomasztó hely valaha.

422
00:16:41,268 --> 00:16:44,398
* Domo arigato, Mr. Roboto...

423
00:16:44,437 --> 00:16:47,567
Nos, örülök
hogy biztonságban vagy.

424
00:16:47,607 --> 00:16:48,577
Hé, furcsa kérdés.

425
00:16:48,608 --> 00:16:51,178
Miért vezettél három mérföldet?
a 23-as úton

426
00:16:51,211 --> 00:16:53,411
és bepisilni
egy kisbolt mögött?

427
00:16:53,446 --> 00:16:56,346
Oké, megmondom,
de mielőtt megtenném, ígérd meg

428
00:16:56,383 --> 00:16:59,153
ahová nem költözünk
St. Cloud, Minnesota. Ígéret.

429
00:16:59,186 --> 00:17:00,586
Nézd, nem javaslom
hogy holnap ideköltözünk.

430
00:17:00,620 --> 00:17:02,590
én csak...
Csak ígérd meg.

431
00:17:02,622 --> 00:17:04,092
miért akarsz engem
ezt megígérni?

432
00:17:04,124 --> 00:17:05,734
Mert én nem
illeszkedjen ide.

433
00:17:05,758 --> 00:17:07,188
Nem vagyok nyolc láb magas,

434
00:17:07,227 --> 00:17:09,157
és nem hiszem
nevezhetjük salátának

435
00:17:09,196 --> 00:17:11,196
ha Funyunok vannak benne.

436
00:17:11,231 --> 00:17:12,631
Funyuns vagyok.

437
00:17:12,665 --> 00:17:15,665
És majonéz és gumimaci
és jéglabda,

438
00:17:15,702 --> 00:17:17,272
és szeretem St. Cloudot.

439
00:17:17,304 --> 00:17:19,344
És igen, van egy részem

440
00:17:19,372 --> 00:17:20,812
hogy szeretne
egyszer ideköltözni,

441
00:17:20,840 --> 00:17:22,480
és miért vagyunk
ezt a vitát

442
00:17:22,509 --> 00:17:24,279
egy börtöncellában hálaadáskor?

443
00:17:25,645 --> 00:17:27,445
Oké, személyes tárgyak.

444
00:17:27,480 --> 00:17:28,650
Egy pénztárca.

445
00:17:28,681 --> 00:17:29,781
Egy mobiltelefon.

446
00:17:29,816 --> 00:17:32,746
Egy... terhességi teszt.

447
00:17:39,592 --> 00:17:41,292
Pete letartóztatott
mielőtt ránézhettem volna.

448
00:17:49,536 --> 00:17:50,596
Hűha.

449
00:18:11,624 --> 00:18:14,394
Nézd, én nem akarok az lenni
pontosan mint a családom.

450
00:18:16,396 --> 00:18:18,666
És ezt ne vedd el
rossz úton,

451
00:18:18,698 --> 00:18:22,138
de nem akarok pontosan az lenni
mint a családod sem.

452
00:18:23,670 --> 00:18:25,710
A saját családunk leszünk.

453
00:18:25,738 --> 00:18:29,738
És megtaláljuk a saját utunkat
hogy kizökkentse az embereket

454
00:18:29,776 --> 00:18:30,836
a gyerekeink hazahozzák.

455
00:18:34,514 --> 00:18:37,384
Remek, most sírok.

456
00:18:37,417 --> 00:18:40,647
Nézze, lehet, hogy van néhányunk
igazán nagy döntéseket kell meghozni

457
00:18:40,687 --> 00:18:41,787
körülbelül tíz másodperc alatt.

458
00:18:43,390 --> 00:18:44,490
De most éppen
nem érdekel

459
00:18:44,524 --> 00:18:45,834
ahol a mi
felnőnek a gyerekek,

460
00:18:45,858 --> 00:18:47,888
amíg van
te egy apának.

461
00:18:52,399 --> 00:18:54,569
Úristen, remélem
te vagy az apa.

462
00:18:54,601 --> 00:18:57,571
Csak egy kis vicc
feldobja a hangulatot.

463
00:19:01,974 --> 00:19:03,544
Mit mond?

464
00:19:03,576 --> 00:19:06,176
Félek megnézni.

465
00:19:06,213 --> 00:19:07,783
PETE:
Ez negatív!

466
00:19:07,814 --> 00:19:10,184
Ó, hála Istennek.

467
00:19:10,217 --> 00:19:11,277
Ó, hála Istennek.

468
00:19:12,619 --> 00:19:14,289
És szia!

469
00:19:16,556 --> 00:19:19,526
Ted. Figyelsz?

470
00:19:19,559 --> 00:19:21,559
Jó srác vagy.

471
00:19:21,594 --> 00:19:23,764
Szeretné tudni
miért kell holnap dolgoznom?

472
00:19:23,796 --> 00:19:27,266
A cégem vezetőt tervez
társalgó egy dohánygyártó cég számára.

473
00:19:27,300 --> 00:19:30,370
A rák elleni küzdelemben,
Én a rák oldalán állok.

474
00:19:30,403 --> 00:19:32,643
Oké, Ted, megtaláltam a módját
hogy segíts valakinek.

475
00:19:32,672 --> 00:19:33,812
Hogy valami jót tegyek.

476
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Ő Walter.
Walter hajléktalan.

477
00:19:36,276 --> 00:19:38,746
Walter pedig szeretné
egy körtánc.

478
00:19:38,778 --> 00:19:40,508
viccelsz?

479
00:19:40,547 --> 00:19:44,647
Soha nem viccelek
a magasztos művészetről
burleszk szórakozás.

480
00:19:44,684 --> 00:19:47,254
Nem, Barney,
ez őrültség.

481
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
Uram, szeretné, ha vásárolnék
van jegyed a büfébe?

482
00:19:49,689 --> 00:19:54,729
Nem, tömve vagyok.
Csak egy körtánc jó lesz.

483
00:19:54,761 --> 00:19:56,431
Ted, Walter volt
három menedékes vacsorára.

484
00:19:56,463 --> 00:19:57,733
Tudod
hol nem járt?

485
00:19:57,764 --> 00:20:01,974
A mennyországba
Samanthával.

486
00:20:02,001 --> 00:20:03,971
Nézd, ez az egyetlen esély
egész napod volt

487
00:20:04,003 --> 00:20:05,443
hogy segítsenek
valakinek szüksége van rá.

488
00:20:05,472 --> 00:20:07,012
Most vedd meg ezt az embert
egy körtánc.

489
00:20:07,039 --> 00:20:09,579
Azt mondtad
látni akartad

490
00:20:09,609 --> 00:20:12,249
az öröm pillantása
valakinek a szemébe.

491
00:20:12,279 --> 00:20:13,809
Tudod, nem hiszem
Megyek nézni.

492
00:20:16,549 --> 00:20:18,689
Tessék, Walter.

493
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
Boldog hálaadást, srácok.

494
00:20:21,421 --> 00:20:22,391
Köszönöm szépen.

495
00:20:22,422 --> 00:20:24,392
Nem, tényleg.
Köszönöm.

496
00:20:28,561 --> 00:20:29,301
Boldog hálaadást, srácok.

497
00:20:33,333 --> 00:20:35,803
Hálaadás novemberben.

498
00:20:35,835 --> 00:20:36,895
Furcsa.

499
00:20:39,739 --> 00:20:43,739
* Úgy bánok vele
egy középiskolai tánc... *

500
00:20:43,776 --> 00:20:46,376
NARRÁTOR:
Szóval ez volt 2005 hálaadás napja.

501
00:20:46,413 --> 00:20:48,453
Hogy őszinte legyek,
nem ment jól.

502
00:20:48,481 --> 00:20:50,651
De az életben van bőven
jó részekből.

503
00:20:50,683 --> 00:20:52,523
Ezek a durva részek
ami hálássá tesz

504
00:20:52,552 --> 00:20:54,392
embereid vannak
megosztani vele.

505
00:20:54,421 --> 00:20:57,321
* De csak
bámuld a cipőmet *

506
00:20:57,357 --> 00:21:00,057
* Hozzám tartozol

507
00:21:00,092 --> 00:21:02,602
* Hozzád tartozom...

508
00:21:11,571 --> 00:21:14,611
Hé, láttam mit te
tette annak a srácnak.

509
00:21:14,641 --> 00:21:16,641
Nagyon édes volt.

510
00:21:16,676 --> 00:21:18,446
Akarsz egy táncot?

511
00:21:18,478 --> 00:21:21,848
Nem, köszönöm.
Kérsz ​​yamot?

512
00:21:21,881 --> 00:21:23,551
Nem, köszönöm.

513
00:21:23,583 --> 00:21:24,723
Amber vagyok.

514
00:21:24,751 --> 00:21:26,491
Ted vagyok.

515
00:21:26,519 --> 00:21:29,519
Valójában... Tracy vagyok.

516
00:21:29,556 --> 00:21:32,386
Még mindig Ted.

517
00:21:32,425 --> 00:21:33,985
És ez gyerekek,
az igaz történet

518
00:21:34,026 --> 00:21:35,856
hogyan ismerkedtem meg az anyjával.

519
00:21:35,895 --> 00:21:36,895
Mi?!
Mi?!

520
00:21:36,929 --> 00:21:38,869
viccelek.

521
00:21:41,668 --> 00:21:45,408
A VISUAL DATA felirattal
Az Ön feliratozási forrása
--www.visualdatainc.com--


