1 00:01:43,639 --> 00:01:46,810 Hvor skal du? Hold deg stille! 2 00:01:46,852 --> 00:01:51,106 – Liker du meg ikke? - Hva snakker du ca? - Jeg vil elske deg. 3 00:01:51,148 --> 00:01:54,360 Gå av, ellers begynner jeg å skrike! 4 00:01:54,402 --> 00:01:58,866 Ikke gjør meg sint eller det blir enda verre for deg. 5 00:01:58,907 --> 00:02:01,285 Hørte du meg? 6 00:02:01,326 --> 00:02:04,038 Du vet... 7 00:02:06,666 --> 00:02:09,795 ...ingen kvinne har aldri klaget på meg. 8 00:02:09,837 --> 00:02:11,672 Kom igjen... 9 00:02:11,714 --> 00:02:15,677 Kom igjen, du vil nyte det, tro meg. 10 00:02:15,761 --> 00:02:17,763 Kom igjen! 11 00:02:18,680 --> 00:02:21,934 Jeg har alltid likt vanskelige kvinner. 12 00:03:20,501 --> 00:03:28,262 HUS PÅ KANTEN AV PARKEN 13 00:04:13,606 --> 00:04:16,651 Alex, baby! 14 00:04:16,693 --> 00:04:20,613 Nyt øynene på dette! Kom igjen, dette burde du se! 15 00:04:27,121 --> 00:04:32,668 - Du er virkelig noe! - Det virker nytt, er det ikke? Jeg har stjålet den i renseriet. 16 00:04:32,710 --> 00:04:36,049 - Kan jeg bli med deg i kveld? - Ja, visst. 17 00:04:36,090 --> 00:04:39,595 Jeg vil danse. 18 00:04:40,846 --> 00:04:43,848 Vi går for å danse! Kom igjen! 19 00:04:46,353 --> 00:04:50,606 Ah, Alex, tidligere, mens du var ute, politiet kom. 20 00:04:50,648 --> 00:04:55,820 – Stemmer det? - Ja, du vet, det en kjip som alltid snoker rundt her. 21 00:04:55,862 --> 00:05:00,285 Han lette etter en stjålet svart Lincoln. 22 00:05:00,327 --> 00:05:05,833 Heldigvis, den tiden han kommer hit, bilen var ikke der. 23 00:05:07,168 --> 00:05:13,384 Det er ikke vanskelig å være heldig. 24 00:05:14,634 --> 00:05:18,223 – I går gikk jeg til hjørnet bar for en øl. - Ja? 25 00:05:18,264 --> 00:05:22,395 Og akkurat den politimannen tilfeldigvis er der. 26 00:05:22,436 --> 00:05:26,147 Jeg begynte å fortelle en historie. 27 00:05:26,231 --> 00:05:29,861 Om denne fyren som snoket for mye... 28 00:05:29,903 --> 00:05:34,909 ...og for å komme på linje med ham, de... tok det ut på familien hans. 29 00:05:37,745 --> 00:05:41,208 Jeg fortalte det høyt nok så politimannen kunne høre det. 30 00:05:41,250 --> 00:05:45,212 – Ja, og hva gjør han? - Han? 31 00:05:45,254 --> 00:05:50,009 Han gjør ingenting. Han drikker ølet sitt og går. 32 00:05:50,092 --> 00:05:54,515 Han har en datter... femten år gammel. 33 00:05:56,641 --> 00:05:59,563 Shit, du kan virkelig håndtere ting, Alex. 34 00:05:59,604 --> 00:06:02,816 Jeg har aldri hatt en venn som deg. 35 00:07:04,680 --> 00:07:09,102 - Jeg har aldri vært gjennom denne delen av by. – Ikke jeg heller, før for noen måneder siden. 36 00:07:09,143 --> 00:07:13,524 Snarvei for å nå villaen. 37 00:07:13,565 --> 00:07:18,613 – Vil Gloria, Howard og Glenda være der allerede? – Ja, men jeg ga dem nøklene. 38 00:07:18,655 --> 00:07:23,119 Så de bruker mer tid på å kjede seg. 39 00:07:23,160 --> 00:07:26,079 Gloria og Howard vil løpe ovenpå og begynn å skru. 40 00:07:26,121 --> 00:07:31,169 – Kanskje også på denne måten de er kjedelige. - Ja. 41 00:07:38,510 --> 00:07:40,764 – Er vi heldige finner vi den! - Hva? 42 00:07:40,806 --> 00:07:44,267 - En mekaniker. Motoren har noen problemer. – Er det virkelig nødvendig? 43 00:07:44,308 --> 00:07:47,230 Ja, det er det. 44 00:07:47,272 --> 00:07:50,692 Å, vi er heldige, den er fortsatt åpen! 45 00:08:10,674 --> 00:08:14,552 god kveld, bilen begynte å lage merkelige lyder... 46 00:08:14,595 --> 00:08:19,142 - Kan du sjekke det? - Gjør du har noen ideer om problemet? 47 00:08:19,184 --> 00:08:23,731 Jeg vet ikke, kanskje det er som noe... med det elektriske systemet. 48 00:08:23,772 --> 00:08:29,029 Det tar tre til fire timer å fikse det, og vi... 49 00:08:29,070 --> 00:08:32,281 ...vi skal boogying om ti minutter! 50 00:08:36,329 --> 00:08:39,291 Vil tjue gjøre det? jeg har det travelt... 51 00:08:40,417 --> 00:08:45,088 Jeg vet hvordan det er, venn, det er en kjerring når bilen din går i stykker, 52 00:08:45,130 --> 00:08:49,636 ...men det er to tisper venter på oss. 53 00:08:49,676 --> 00:08:51,931 Her er førti... 54 00:08:51,972 --> 00:08:57,354 - Du vet ikke for mye om biler, gjør du? - Nei, det gjør jeg ikke. 55 00:08:58,396 --> 00:09:01,815 Det er ditt problem. 56 00:09:01,899 --> 00:09:08,866 Jeg bryr meg ikke om bilen din! 57 00:09:08,908 --> 00:09:11,745 Jeg går for å danse. 58 00:09:11,787 --> 00:09:19,787 Du kan ta denne 40 dollar og lei deg selv en limousin. 59 00:09:20,087 --> 00:09:25,219 - Alex, kan jeg ta en titt? - For et drag! – Jeg kan mye om motorer, ikke sant? 60 00:09:25,261 --> 00:09:30,934 - Jada, det gjør du. - Jeg tar meg av det. - Du har det, ta vare på det. 61 00:09:30,976 --> 00:09:35,439 – Hør her, planlegger vi å bruke hele natten her? - Nei, alt er i orden. 62 00:09:40,946 --> 00:09:43,906 Ja, alt er egentlig greit. 63 00:09:43,948 --> 00:09:49,289 - Hva bringer deg hit? - Det skal vi se noen venner, på hytta til Tom. 64 00:09:49,330 --> 00:09:52,543 Vi skal ha det bra! 65 00:09:52,584 --> 00:09:58,008 - Det vanlige draget! – Hvis jeg blir med deg, kanskje ikke! 66 00:09:58,049 --> 00:10:00,343 For meg... Spør ham. 67 00:10:00,385 --> 00:10:04,473 Ah! Alex jeg fant det, dynamo-ledningen er løs. 68 00:10:04,515 --> 00:10:07,184 Fantastisk, Ricky, fantastisk! 69 00:10:07,226 --> 00:10:13,108 - Jeg fikser det om et øyeblikk. - Ta deg god tid... - Hvorfor? 70 00:10:13,150 --> 00:10:18,948 - Fordi det er for sent å gå på boogying. - For sent? Ingen! Hva skal vi gjøre? 71 00:10:18,990 --> 00:10:24,580 - Hørte du ikke? Det er en fest. – Men betyr det mye for deg? 72 00:10:24,621 --> 00:10:29,002 - Jeg sa til deg, med meg vil det være sikkert en fest! - Er du sikker? 73 00:10:29,878 --> 00:10:32,505 Ja, uten tvil. 74 00:10:35,801 --> 00:10:40,932 - Hei Ricky, skal du ha fest? - Klarer du det?! 75 00:10:42,351 --> 00:10:50,317 - Vel, vi taper tid. - Sett deg inn i bilen. – Vent litt, jeg vasker hendene. - Skynd deg. 76 00:10:52,821 --> 00:10:57,702 Må vi ta ham med? Han ser litt bøyd ut. 77 00:10:57,744 --> 00:11:01,539 Nei, han er ok, egentlig er han ufarlig. Dessuten kommer han med meg. 78 00:11:01,580 --> 00:11:04,668 - Jeg lovet ham. - Ok. 79 00:11:11,593 --> 00:11:14,763 Jeg har glemt nøklene mine, vent bare et minutt. 80 00:11:43,004 --> 00:11:48,177 Hør, jeg skylder dere litt penger. Ta det. 81 00:11:49,095 --> 00:11:52,975 Glem det. Ricky gjorde deg en tjeneste. 82 00:11:53,016 --> 00:11:56,478 Du må tjene mye penger. Ingen forteller at du er mekaniker. 83 00:11:56,520 --> 00:12:00,191 Jeg er spesiell. Hvis jeg ikke bruker en dobbeltspent frakk, jeg rører ikke en motor. 84 00:12:00,233 --> 00:12:04,363 – Har du kjæreste? - Ja, det har vi vært sammen i to måneder. Jeg skal gifte meg med henne. 85 00:12:04,447 --> 00:12:10,412 - Hvorfor tok du henne ikke med ut i kveld? – Vi hadde en liten kamp. Ikke noe alvorlig. 86 00:12:10,454 --> 00:12:14,666 - Hun vil ikke legge seg. - Og hva med deg? - Jeg har ingen. 87 00:12:14,708 --> 00:12:20,255 Du finner kanskje en i kveld. 88 00:12:21,550 --> 00:12:25,553 - Vel, det kan skje. – Jeg vil gjerne ha det, men jeg er ingen ekspert. 89 00:12:25,595 --> 00:12:29,392 Vel, hvis kvinnen er en ekspert... det er ikke noe problem! 90 00:12:49,457 --> 00:12:51,960 Fortsatt ingenting... 91 00:13:09,773 --> 00:13:14,736 – De klarte det til slutt. - Du kjenner Tom. 92 00:13:15,446 --> 00:13:19,824 For deg alle tingene som Tom lager er perfekte. 93 00:13:19,866 --> 00:13:21,954 Og han utnytter det. 94 00:13:32,382 --> 00:13:35,469 - Hei, Howard. – Hvem er de? - Hei, Lisa. 95 00:13:35,511 --> 00:13:39,266 - Glenda, Gloria! – Bare et par venner: Alex og Ricky. 96 00:13:39,307 --> 00:13:42,477 Hva er dette, har vi gjeninnført Open Forum? Lisa og dere er spesialistene. 97 00:13:42,561 --> 00:13:47,276 Forrige uke var det de Jesus-freakene. jeg fortsatt har ikke vasset gjennom alt tullet deres. 98 00:13:48,317 --> 00:13:53,782 - Ikke bekymre deg, vi vil ikke skuffe deg. – Vi er ute for å ha det gøy! 99 00:13:53,824 --> 00:13:59,372 Hat dine medmennesker, som du ville gjort hater deg selv. Det er vår Howard. 100 00:14:10,760 --> 00:14:15,850 – Hvor fant du dem? - I en garasje. Bilen vår brøt sammen. 101 00:14:15,891 --> 00:14:19,061 Jeg synes de er helt suverene! 102 00:14:19,103 --> 00:14:22,190 Bare se på måten de er kledd på og måten de beveger seg på! 103 00:14:22,274 --> 00:14:26,403 For en god idé å ta dem med! Enormt... 104 00:14:26,445 --> 00:14:29,157 Alt for å stoppe kjedsomheten vår. 105 00:14:29,198 --> 00:14:33,871 Ser du hvor jeg tok deg med? Vær en god gutt! De er stilige mennesker. 106 00:14:33,912 --> 00:14:39,252 – Hva annet gjør du enn å fikse biler? – Vi kan danse! 107 00:14:39,294 --> 00:14:44,299 Så, vil du danse med meg? 108 00:14:44,341 --> 00:14:47,094 Kom igjen, Ricky, gjør nummeret ditt! 109 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Kom igjen, Ricky, vis henne noe! 110 00:14:55,145 --> 00:14:57,607 Ricky, du er en artist! 111 00:15:00,401 --> 00:15:03,197 Ikke bry deg om rumpa hennes, Ricky, du har det bra! 112 00:15:06,742 --> 00:15:10,330 Veldig bra! For en stil! 113 00:15:15,169 --> 00:15:17,505 Hei, for en klasse! 114 00:15:19,048 --> 00:15:23,261 Å, det er virkelig å fly! Få den på! 115 00:15:27,183 --> 00:15:29,519 Ikke svik ham, Gloria! 116 00:15:29,602 --> 00:15:33,732 Fantastisk, Ricky, fantastisk! 117 00:15:33,774 --> 00:15:36,568 Du er best! 118 00:15:36,652 --> 00:15:41,074 – Han er ingen mekaniker, han er en danser! – Ja! 119 00:15:50,543 --> 00:15:54,047 Du har det veldig bra, er ikke du, Gloria? 120 00:16:14,404 --> 00:16:17,074 Ricky, du er så sexy! 121 00:16:26,209 --> 00:16:28,963 OK, Ricky, fortsett! 122 00:16:31,339 --> 00:16:34,011 Kom igjen, Ricky, lag en stripe! 123 00:16:34,094 --> 00:16:37,346 De leker med deg, Ricky. De leker med hodet ditt. 124 00:16:38,892 --> 00:16:41,519 Fortsett, buksene! 125 00:16:41,561 --> 00:16:46,442 Jeg har aldri sett dem så begeistret, ikke engang for Paul Newman. 126 00:16:48,652 --> 00:16:51,323 Fortsett, Ricky! 127 00:16:51,364 --> 00:16:54,826 – Det er nok! - Hvorfor? Jeg bare koser meg! – Du gjør deg selv til narr! 128 00:16:54,868 --> 00:16:58,956 Nei, vi bare koser oss! Ikke gjør det behandle meg slik, jeg er ikke et barn. 129 00:16:58,998 --> 00:17:03,754 - La ham være. Han koser seg... - Ja, det stemmer. - Kan du ikke se? 130 00:17:06,548 --> 00:17:09,677 - Her er jeg. - OK, gjør hva du vil! - Kom igjen! 131 00:17:12,806 --> 00:17:15,768 Gå, Ricky, du er fantastisk! 132 00:17:52,894 --> 00:17:59,443 - Å, Ricky, jeg beklager! - Jeg går til kjøkkenet, jeg vil ha noe å spise. 133 00:17:59,485 --> 00:18:02,990 - Her... - Jeg beklager... 134 00:18:03,031 --> 00:18:07,285 - Synd du ikke fikk fullført... - Stakkars Ricky! 135 00:18:07,326 --> 00:18:11,374 – Har du skadet deg selv? - Nei, det er ingenting. jeg vil leve... 136 00:18:11,416 --> 00:18:15,254 - Kan jeg skaffe deg noe å drikke? - Jada, hvorfor ikke? 137 00:18:15,296 --> 00:18:18,841 – Det er vanskelig. - Jeg kan holde brennevinet mitt. 138 00:18:19,966 --> 00:18:24,598 God! Bra, Ricky. Drikk det! Drikk alt! 139 00:18:24,639 --> 00:18:28,394 Du er fantastisk, Ricky. Virkelig! 140 00:18:36,653 --> 00:18:39,741 – Spiller du backgammon? - Hva er backgammon? 141 00:18:39,782 --> 00:18:42,911 – Hva spiller du? - Poker. 142 00:18:42,994 --> 00:18:48,083 - OK, alle sammen, la oss spille poker. - OK. 143 00:18:53,506 --> 00:18:58,387 - Skal du ikke spille? – Jeg henger aldri livet mitt på lykkehjulet. 144 00:18:58,429 --> 00:19:01,765 Enten jeg vinner eller taper, Jeg tar mine egne avgjørelser. 145 00:19:01,848 --> 00:19:05,270 Mer nederlag enn seier... Husker du? 146 00:19:05,312 --> 00:19:08,565 Jeg foretrekker å ikke huske det. 147 00:19:14,029 --> 00:19:18,869 – Hvorfor ler du? Hva er så morsomt? - Du. 148 00:19:18,911 --> 00:19:22,207 - Hvorfor? For hvordan drikker jeg? - Nei. 149 00:19:25,960 --> 00:19:32,134 - For hvordan du suger flasken. - Du er ikke så original! 150 00:20:53,229 --> 00:20:56,107 – Hva er i veien med deg? - Med deg! 151 00:20:56,149 --> 00:20:59,862 - Hva tror du jeg er? - Noen som vil bli lagt. 152 00:20:59,904 --> 00:21:03,784 - Kanskje, men sikkert ikke av deg. – Og hvorfor ikke? 153 00:21:03,825 --> 00:21:06,787 For du er ikke min type, kjære. 154 00:21:09,415 --> 00:21:15,672 Når du er ferdig, lukk kjøleskapet. Og kom tilbake til oss. 155 00:21:29,522 --> 00:21:32,024 Bedre enn ingenting. 156 00:22:04,062 --> 00:22:06,439 To dollar. 157 00:22:08,860 --> 00:22:12,697 Jeg skal se dine to og komme opp fem. 158 00:22:18,036 --> 00:22:20,330 Jeg får se. 159 00:22:21,416 --> 00:22:29,417 Det er ikke nok. Jeg skal se dine fem og komme opp tjue. 160 00:22:32,929 --> 00:22:35,473 For mye for meg. 161 00:22:37,808 --> 00:22:41,856 – Jeg bretter. - Jeg ringer deg. Rett! 162 00:22:41,898 --> 00:22:46,445 Det er ikke nok, min kjære. Knekt over ni. 163 00:22:49,280 --> 00:22:53,620 - For en jævla utblåsning! - Ikke vær vulgær. 164 00:23:24,864 --> 00:23:28,619 Hei, det er kjolen min du sitter på. 165 00:24:23,641 --> 00:24:28,981 Hva venter du på? Hvorfor kommer du ikke for å skrubbe ryggen min? 166 00:24:35,697 --> 00:24:37,991 – Som dette? - Ja. 167 00:25:21,459 --> 00:25:24,420 Du skal ikke dusje? 168 00:25:48,824 --> 00:25:51,661 Jeg skummer deg. 169 00:26:07,136 --> 00:26:12,893 - Hei, hvor skal du? - Skyll ut hjernen din! 170 00:26:13,769 --> 00:26:15,897 Sjekk meg. 171 00:26:20,611 --> 00:26:22,905 Tre dollar. 172 00:26:25,490 --> 00:26:27,703 Jeg er ute. 173 00:26:34,377 --> 00:26:37,212 Dine tre pluss tjue. 174 00:26:40,634 --> 00:26:42,887 Pass. 175 00:26:45,098 --> 00:26:51,105 - Er du med? - Hvordan kommer du alltid klarer å få kort? Jeg ser deg. 176 00:26:51,147 --> 00:26:53,941 - Dekk innsatsen da. - Stoler du ikke på meg? 177 00:26:53,983 --> 00:26:56,862 Nei, jeg vil ha pengene på innsatsen. 178 00:27:03,620 --> 00:27:07,874 Alex, kan du låne meg tjue dollar? 179 00:27:08,709 --> 00:27:13,923 Her, se selv. Kortene må endres. 180 00:27:16,009 --> 00:27:18,887 Se. 181 00:27:30,150 --> 00:27:33,446 Jeg ser deg. Tre ess! 182 00:27:33,488 --> 00:27:38,243 Ikke godt nok: Skyll. 183 00:27:41,205 --> 00:27:43,122 Shit! 184 00:27:47,254 --> 00:27:51,342 - En annen hånd? - Nei, jeg er ren! 185 00:27:54,220 --> 00:27:56,347 Ta det. 186 00:28:00,769 --> 00:28:03,523 Vær forsiktig, Ricky. 187 00:28:03,565 --> 00:28:06,484 Du vet ikke det respektable folket. 188 00:28:07,610 --> 00:28:09,780 De tar deg en tur. 189 00:28:09,822 --> 00:28:15,287 Disse jævlene jukser! 190 00:28:15,328 --> 00:28:17,789 – Hva sa du? - Du hørte meg, kjerring! 191 00:28:17,831 --> 00:28:21,627 Du bør ikke si de tingene, vi kan bli fornærmet. 192 00:28:21,669 --> 00:28:25,590 Del ut kortene, herr! Nå må ting endres! 193 00:28:33,558 --> 00:28:36,769 Du setter deg virkelig inn i det! Synd du er det så klønete at du kanskje ble en god mester! 194 00:28:38,689 --> 00:28:42,900 Kom igjen, Howard! Slå moren ut! 195 00:28:42,942 --> 00:28:45,780 Kom igjen, stå opp! Hva venter du på? 196 00:28:49,116 --> 00:28:52,079 Slå meg! Kom igjen! 197 00:29:11,310 --> 00:29:13,436 Snu, snu, snu, snu, snu, snu, snu! 198 00:29:13,478 --> 00:29:15,565 Snu, snu, snu, snu, snu, snu, snu! 199 00:29:15,649 --> 00:29:18,109 Ankom! 200 00:29:18,151 --> 00:29:20,236 Hei... 201 00:29:20,278 --> 00:29:24,158 Du bør ikke gjøre disse tingene... ellers kunne Alex bli sint. 202 00:29:24,200 --> 00:29:27,996 en jævel, la oss nå se hvor smart du er. 203 00:29:40,386 --> 00:29:43,429 - Se dette spillet! - Stopp! - Nei! - Hold kjeft! 204 00:29:43,471 --> 00:29:46,893 Få tak i deg selv, Howard! 205 00:29:46,935 --> 00:29:50,021 Kom igjen! 206 00:29:51,190 --> 00:29:54,443 Kom igjen! 207 00:29:54,984 --> 00:29:58,782 Sett deg ned! Vi spiller en annen hånd. 208 00:30:06,499 --> 00:30:08,961 Kom igjen. 209 00:30:12,631 --> 00:30:15,343 La oss spille kort. 210 00:30:15,385 --> 00:30:18,138 Vil du ikke bli ens? 211 00:30:20,933 --> 00:30:25,353 De gjør en drittsekk ut av deg mens du danser, og de går av. 212 00:30:25,395 --> 00:30:30,402 Hun gjør en nå-ja-få-meg-nå-ja-ikke i dusjen... 213 00:30:30,485 --> 00:30:34,949 De syr deg med å spille poker og de renser deg. 214 00:30:34,991 --> 00:30:39,079 Ah... De er ganske gode, men jeg har møtt bedre spillere. 215 00:30:39,163 --> 00:30:43,332 Jada, du forventer ikke noe sånt dette fra to hyggelige gutter som dem. 216 00:30:43,374 --> 00:30:48,757 De tror vi er to idioter å bli ertet bare for å drepe kjedsomhet. 217 00:30:48,839 --> 00:30:53,012 – Tror du virkelig det? - Det gjør jeg, Ricky. 218 00:30:55,514 --> 00:31:00,729 – Men jeg skjønte det umiddelbart. – De har vel ikke jukset oss? 219 00:31:03,149 --> 00:31:06,902 Du er flott, Alex! Jeg visste at du var flott! 220 00:31:06,943 --> 00:31:09,948 Vent og se... 221 00:31:12,950 --> 00:31:18,041 Vil du være så snill å unngå juks denne gangen? 222 00:31:20,795 --> 00:31:23,964 Alex, så du hvor snille de er nå? 223 00:31:24,048 --> 00:31:27,719 Siden ingen sier et ord, Jeg starter spillet. Ti dollar. 224 00:31:30,805 --> 00:31:33,810 Hvor fine er de nå?! 225 00:31:36,229 --> 00:31:38,357 Hvor mange kort? 226 00:31:39,983 --> 00:31:41,944 En. 227 00:31:42,819 --> 00:31:46,032 - Og du? - To. Nei, tre. 228 00:31:46,074 --> 00:31:48,742 Tre. 229 00:31:49,410 --> 00:31:51,622 Jeg beholder det jeg har. 230 00:31:51,664 --> 00:31:54,333 Så du dem? 231 00:31:55,960 --> 00:31:58,839 100 dollar. 232 00:31:58,922 --> 00:32:01,131 Nei, du spiller! 233 00:32:02,217 --> 00:32:07,180 Du er så nysgjerrig at du bare må se hånden min. 234 00:32:07,264 --> 00:32:12,854 Du får se meg! Du også. Og du også! 235 00:32:14,357 --> 00:32:17,735 Godt. Hva har dere alt? 236 00:32:17,777 --> 00:32:20,029 To tiere. 237 00:32:20,781 --> 00:32:23,284 - Og du? - To ess. 238 00:32:23,367 --> 00:32:26,872 - Og du? - Tre konger. 239 00:32:26,913 --> 00:32:30,166 Jeg vinner, en kongelig straight! 240 00:32:30,208 --> 00:32:32,753 Royal straight! 241 00:32:33,754 --> 00:32:37,257 Ingen! Hvis jeg forteller deg, det er ikke nødvendig å se på dem. 242 00:32:42,222 --> 00:32:44,934 Du vet, Alex, det må du være min lykkebringer. 243 00:32:44,976 --> 00:32:48,854 Ingen handlet noen gang med meg en kongelig straight! 244 00:32:48,896 --> 00:32:53,736 Vel, hva nå? Blåser vi dette dritthullet? 245 00:32:53,777 --> 00:32:57,282 Tuller du, Ricky? Det beste er ennå å komme! 246 00:32:57,324 --> 00:33:00,535 Nå skal vi ha det gøy med disse fittene. 247 00:33:00,577 --> 00:33:05,041 - Mener du det virkelig, Alex? - Klart jeg gjør det! 248 00:33:05,082 --> 00:33:07,960 – Liker du dem ikke? - Det gjør jeg ikke?! 249 00:33:10,839 --> 00:33:13,257 Du er en stikk-i-gjørma. 250 00:33:13,299 --> 00:33:17,305 Du vil se varene før du velger det. 251 00:33:23,854 --> 00:33:28,610 - Fortsett, velg den du vil ha. – Får jeg førstevalg? 252 00:33:28,652 --> 00:33:31,320 Jeg er vennen din, er jeg ikke? 253 00:33:34,867 --> 00:33:40,165 - Jeg liker henne. - Så? Ta henne, hun er din. 254 00:33:40,207 --> 00:33:42,167 - Virkelig? - Gå! 255 00:33:42,209 --> 00:33:46,506 - Kan jeg elske henne? - Klart det! 256 00:33:46,547 --> 00:33:49,384 Hun kan ikke vente! 257 00:33:53,305 --> 00:33:56,351 Jeg tar henne med på et av soverommet! 258 00:33:56,393 --> 00:34:00,438 Faen henne her, slik at vi alle kan nyte handlingen. 259 00:34:00,480 --> 00:34:04,610 Jeg kan sette opp et skikkelig show, Alex! Jeg har en stor en! 260 00:34:04,652 --> 00:34:09,908 Du kan ta deg god tid. Vennene våre her har ingenting å gjøre. 261 00:34:09,992 --> 00:34:13,829 De vil holde seg rolige og de vil se på deg. 262 00:34:13,870 --> 00:34:17,333 - Jeg liker deg... - Nei... 263 00:34:17,375 --> 00:34:20,587 Nei! Ingen! 264 00:34:22,673 --> 00:34:28,138 - Hold deg i ro! Ikke skrik, det skal du se hvordan jeg har det bra. - Nei! Ingen! 265 00:34:29,222 --> 00:34:31,391 Ingen! 266 00:34:42,070 --> 00:34:44,072 Ja... Ja... 267 00:34:46,117 --> 00:34:49,328 Hei, ser du hva jeg har?! 268 00:34:49,370 --> 00:34:51,331 Og nå... 269 00:34:51,373 --> 00:34:54,376 Barberhøvelen! Få høvelen vekk fra ham, Tom! 270 00:34:57,756 --> 00:34:59,257 Vær oppmerksom, Alex! 271 00:35:00,924 --> 00:35:03,345 Ingen! 272 00:35:10,395 --> 00:35:12,730 - Tom! - Bli der! 273 00:35:12,772 --> 00:35:15,610 - Dette er for deg! - Howard! 274 00:35:15,651 --> 00:35:18,404 Stopp det! Forstår du? 275 00:35:18,488 --> 00:35:21,450 Forstår du? Forstår du? 276 00:35:21,492 --> 00:35:24,453 Jeg skal bryte deg opp, dritt ansikt! 277 00:35:26,831 --> 00:35:29,876 - Nei, Lisa! - Hold deg i ro! - Alex, bli der! 278 00:35:29,918 --> 00:35:34,465 Hold kjeft, kjerring! Det er nærme nok. Ricky, ta barberhøvelen. 279 00:35:34,507 --> 00:35:36,633 Hvis det er nødvendig, bruk det. 280 00:35:36,674 --> 00:35:40,597 – Hva vil du gjøre med ham? - Hold kjeft! - Forlat ham! - Hold kjeft! Hold kjeft! 281 00:35:40,639 --> 00:35:44,727 Ser du dette? Ser du det? Vil du vite at jeg kan bruke den? 282 00:35:44,769 --> 00:35:46,938 Zac, Zac! Zac, Zac! 283 00:35:49,398 --> 00:35:53,112 Forstår du at du ikke må knekke ballene mine? 284 00:35:56,157 --> 00:35:59,327 Spesielt når Jeg vil ha det bra! 285 00:36:05,668 --> 00:36:09,297 Kom igjen, min venn. Kom igjen. 286 00:36:18,474 --> 00:36:20,102 Hei! 287 00:36:23,814 --> 00:36:25,732 Kom igjen! 288 00:36:27,402 --> 00:36:29,070 Ah! Eh! 289 00:36:32,491 --> 00:36:36,453 Kom igjen... kom igjen... 290 00:36:36,495 --> 00:36:39,124 Kom med meg... Kom med meg... 291 00:36:42,043 --> 00:36:46,174 Som dette. Kom hit. Kom hit. 292 00:36:50,011 --> 00:36:52,389 Ricky, kom hit! 293 00:36:55,309 --> 00:36:59,647 - Vi binder ham. Gi meg beltet ditt. - Behold den. 294 00:36:59,689 --> 00:37:03,527 - Jeg vil ikke gå hele natten å slå ham. – Du er fantastisk. 295 00:37:03,569 --> 00:37:06,113 - Lukk vinduet. - Ja. 296 00:37:06,155 --> 00:37:08,783 Gi meg en gardinsnor. 297 00:37:11,411 --> 00:37:13,538 Howard! 298 00:37:14,498 --> 00:37:18,419 - Her. - Lukk de andre vinduene, og døren også. - Ja. 299 00:37:27,263 --> 00:37:31,392 Ok, Alex, jeg lukker med nøkkelen. Ta det. Ta det. 300 00:37:50,415 --> 00:37:52,709 Og nå... 301 00:37:53,001 --> 00:37:55,462 ...hva vil vi gjøre? 302 00:37:59,175 --> 00:38:01,928 Noen som har noen geniale ideer? 303 00:38:16,779 --> 00:38:20,701 Har du noe forslag? 304 00:38:26,499 --> 00:38:30,460 Ricky har en idé! La oss se om jeg antar... 305 00:38:41,975 --> 00:38:45,980 - Ah! Ah! - Nei! Ingen! 306 00:38:48,316 --> 00:38:53,989 - Så, Ricky... - Nei... – Hva venter du på? - Nei! Ingen! 307 00:38:54,031 --> 00:38:57,744 – Du klarer det! - Nei... - Vis henne noe! 308 00:39:00,912 --> 00:39:04,001 Nei... 309 00:39:23,357 --> 00:39:27,195 God gutt, Ricky, god gutt! 310 00:39:27,236 --> 00:39:30,281 Den er så fin, myk! 311 00:39:36,954 --> 00:39:38,000 Ingen! 312 00:39:39,626 --> 00:39:42,586 Feiging! Feiging! Gå vekk fra meg! 313 00:39:42,628 --> 00:39:45,383 Du er ekkel! Avsky! Avsky! Avsky! 314 00:39:45,424 --> 00:39:48,510 Så mye for det! Gong! Slutt på runden! Stoppe! 315 00:39:51,181 --> 00:39:56,270 Hva er saken? Liker du ikke vennen min? 316 00:39:57,271 --> 00:40:00,066 Liker du ham ikke? 317 00:40:00,732 --> 00:40:05,197 For noen minutter siden ville du spille! 318 00:40:06,073 --> 00:40:08,076 Da?! 319 00:40:08,118 --> 00:40:11,913 Ikke vær en kjerring og åpne bena. 320 00:40:14,792 --> 00:40:18,170 Faen henne, Ricky, hun er din. 321 00:41:43,061 --> 00:41:47,691 - Eh, Ricky, hva skjer nå? - Hold kjeft! 322 00:41:49,986 --> 00:41:55,534 Hun vil ikke. Hun er redd og jeg... 323 00:41:55,617 --> 00:41:59,705 – Jeg liker ikke å gjøre det på denne måten. - Hva sa du? 324 00:42:01,165 --> 00:42:03,627 Hva sa du? 325 00:42:04,795 --> 00:42:09,801 Du ba vennen din holde kjeft? 326 00:42:15,766 --> 00:42:19,270 Beklager, jeg... Jeg mente ikke... Jeg... Tro meg, jeg gjorde ikke... 327 00:42:19,311 --> 00:42:24,525 Ricky... Ricky... Hva mente du ikke? 328 00:42:25,652 --> 00:42:30,824 - Du vet, Alex, jeg har det ikke så bra... - Jeg vet. 329 00:42:32,286 --> 00:42:35,581 Det er derfor jeg er her, Jeg er vennen din. 330 00:42:35,622 --> 00:42:39,168 Og du har ikke... 331 00:42:39,210 --> 00:42:42,713 Du trenger ikke å rope på meg. 332 00:42:46,468 --> 00:42:54,393 - Du har rett. Du har rett. Jeg beklager. - Ok, Ricky, ikke bekymre deg for det. 333 00:42:54,435 --> 00:42:57,690 Vi skal ha det gøy, er vi ikke det? 334 00:43:36,317 --> 00:43:38,738 Hvorfor meg? 335 00:43:41,991 --> 00:43:45,788 Ok. Ok, Ricky, jeg forstår. 336 00:43:45,829 --> 00:43:50,335 Jeg skal vise deg hvordan du gjør det, ok? Er det det jeg må gjøre? 337 00:45:05,630 --> 00:45:10,303 Se hvordan du må takle dem! Vis dem kuken din! 338 00:45:11,345 --> 00:45:13,556 Hvor skal du? 339 00:46:28,394 --> 00:46:30,855 Ricky! 340 00:46:30,896 --> 00:46:33,358 Kom hit! 341 00:46:37,487 --> 00:46:41,367 - Gjør deg selv nyttig. Hold en øye på disse jævlene. - Ja. 342 00:47:38,851 --> 00:47:42,897 Vil du ha nøkkelen? Så du vil gjøre det raskere. 343 00:47:49,864 --> 00:47:52,825 Hva synes du, baby? 344 00:48:21,359 --> 00:48:24,486 Senk vernet. 345 00:48:40,965 --> 00:48:43,885 Jeg elsker puppene dine. 346 00:48:49,182 --> 00:48:53,438 De er... myke. 347 00:48:54,647 --> 00:48:57,401 Dumme neger! 348 00:49:59,890 --> 00:50:03,436 Hallo, politi? 349 00:50:04,437 --> 00:50:08,109 Ringer du politiet? Vil du spille? 350 00:50:08,192 --> 00:50:10,945 Feil! Jeg spøkte så langt... 351 00:50:12,112 --> 00:50:14,074 Men hvis du vil endre reglene, ok. 352 00:50:14,116 --> 00:50:17,452 Vil du at jeg skal drepe alle? Det vil avslutte på denne måten! 353 00:50:17,494 --> 00:50:20,540 Vær oppmerksom, Alex, hun flykter! 354 00:50:20,581 --> 00:50:25,378 Ricky, hold disse jævlene under kontroll eller vi er skrudd! 355 00:50:25,461 --> 00:50:27,965 Ja. 356 00:51:38,547 --> 00:51:41,592 Så du etter meg? 357 00:51:41,634 --> 00:51:45,222 Hadde du det gøy? 358 00:51:52,063 --> 00:51:55,066 Eller vil du spille igjen? 359 00:52:04,452 --> 00:52:08,290 Ta av deg klærne. Denne gangen kan du ikke unnslippe. 360 00:52:10,668 --> 00:52:12,920 Gå videre! 361 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Nå de andre tingene. 362 00:52:25,101 --> 00:52:27,604 Skynde. 363 00:52:34,028 --> 00:52:37,866 Ah, nei, nei. Forlat selebeltet. 364 00:55:01,617 --> 00:55:04,495 Kan jeg være så snill å se hvordan det går med Tom? 365 00:55:11,211 --> 00:55:14,549 Slå på lysene igjen. Slå på lysene igjen! 366 00:55:14,591 --> 00:55:19,305 Jeg orker ikke å bo i mørket. Klarer ikke å ha kontroll over hodet mitt i mørket. 367 00:55:27,230 --> 00:55:29,733 Nå var det ikke så ille, var det? 368 00:55:30,817 --> 00:55:33,362 Det var ekkelt. 369 00:55:58,433 --> 00:56:01,102 Kjæresten din er en pen lekmann. 370 00:56:02,188 --> 00:56:06,567 – La oss si at jeg tjente en drink, takk. – Og hvorfor ikke? 371 00:56:06,609 --> 00:56:09,112 Det er en sann glede. 372 00:56:10,113 --> 00:56:12,741 Du har mange baller. 373 00:56:13,826 --> 00:56:20,209 For å ha baller, min kjære, må du ha dem først der oppe og så der nede. 374 00:56:22,378 --> 00:56:27,300 Mange gutter har dem kun som pynt. 375 00:56:28,385 --> 00:56:30,887 Er du enig? 376 00:56:30,929 --> 00:56:34,058 Har du noen gang klart det med en kvinne? 377 00:56:34,100 --> 00:56:38,564 Har du en personlig interesse eller er du bare nysgjerrig? 378 00:56:38,605 --> 00:56:40,524 Ta ditt valg. 379 00:56:40,566 --> 00:56:47,407 Jeg liker ikke de nysgjerrige. jeg føler synd på hvem som har en kniv i hånden. 380 00:56:49,827 --> 00:56:54,498 Hei, Ricky, har du noen gang hørt så mye tull? 381 00:56:54,540 --> 00:56:58,837 Vi kaller henne Miss Bitch-America. 382 00:56:58,920 --> 00:57:01,924 Ah, du fortjener virkelig dette kallenavnet! 383 00:57:04,802 --> 00:57:07,848 Hvordan kan vi belønne henne? 384 00:57:09,683 --> 00:57:14,939 du er flink, men du er ingen stor hingst. 385 00:57:17,358 --> 00:57:20,237 Og han er enda verre enn deg. 386 00:57:20,279 --> 00:57:22,740 Se på ansiktet hans! Hvem vet hvor han støtet... 387 00:57:22,781 --> 00:57:26,995 Han liker bare å svømme. Nei... 388 00:57:27,037 --> 00:57:29,747 Han er helt ute av det. 389 00:57:34,587 --> 00:57:37,089 Det er bare henne igjen. 390 00:57:40,802 --> 00:57:43,222 Liker du ideen? 391 00:57:43,264 --> 00:57:46,267 Eller liker du ikke fargen hennes? 392 00:57:46,309 --> 00:57:49,229 Jeg vedder på at du liker henne! 393 00:57:49,271 --> 00:57:54,777 Gå videre. Hun er din. Du kan knulle henne. 394 00:57:57,364 --> 00:57:59,865 Har du problemer? 395 00:57:59,907 --> 00:58:03,663 En som deg? Nei, jeg tror ikke det. 396 00:58:03,704 --> 00:58:06,081 Du kan gjøre det! 397 00:58:06,957 --> 00:58:13,424 Du kan alltid si to kaldblodige mordere tvang deg til å gjøre det. To sexgale. 398 00:59:02,064 --> 00:59:06,068 Ikke vær sjalu. 399 00:59:09,322 --> 00:59:14,245 Vel, jeg har et råd til deg: Se og lær. 400 00:59:24,005 --> 00:59:28,762 Sett på litt musikk, Ricky. Noe mykt og søtt. 401 00:59:28,803 --> 00:59:33,809 Alex, jeg liker ikke å se på dem. 402 00:59:33,851 --> 00:59:36,520 Du tar vare på det, tøff. 403 00:59:37,104 --> 00:59:39,274 Gå videre! 404 00:59:42,611 --> 00:59:45,448 Hvor skal du? 405 00:59:45,531 --> 00:59:50,287 – LP-ene er der. Hva vil du å gjøre? – Jeg har andre LP-er her nede. 406 00:59:50,329 --> 00:59:55,877 Hør på meg: Du må bare gjøre hva Jeg forteller deg. Forstår du? 407 01:00:01,090 --> 01:00:07,390 Ikke vær dust. Det er enkelt å klippe en myk hals som dette. 408 01:00:18,653 --> 01:00:22,324 - Ikke beveg deg! Forstår du? – De må ha sett lysene. 409 01:00:25,745 --> 01:00:30,375 - Hvem er det som er der nå? - Jeg vet ikke. 410 01:00:43,474 --> 01:00:47,853 – Hvordan er det? - Det er Cindy. En venn av meg. 411 01:00:50,232 --> 01:00:54,069 Hei, må jeg overnatte her? 412 01:00:57,574 --> 01:01:03,080 Spør henne om hun er alene, men ikke vær smart. Ok? 413 01:01:05,249 --> 01:01:08,962 - Er du alene, Cindy? - Jada, jeg er alene. 414 01:01:09,004 --> 01:01:12,591 Kom igjen, åpne døren! 415 01:01:12,632 --> 01:01:15,469 Gå og oppfør deg. 416 01:01:25,607 --> 01:01:29,235 Hei. Frank ville ikke komme. 417 01:01:29,277 --> 01:01:36,785 – Han blir lei av borgerlige som deg. - Synd. Han vet ikke hva han gikk glipp av. 418 01:01:38,872 --> 01:01:41,333 Hvem er dette? 419 01:01:41,416 --> 01:01:43,878 Hvor fant de deg? 420 01:01:50,886 --> 01:01:55,099 Jeg kan ta feil, men jeg tror Jeg har aldri sett deg før. 421 01:01:55,183 --> 01:01:58,311 - Jeg er Cindy. Og du er... - Alex. 422 01:01:58,353 --> 01:02:00,772 Vær så snill, kom inn. 423 01:02:09,950 --> 01:02:11,867 Ricky? 424 01:02:15,081 --> 01:02:18,960 Lukk døren og ta nøkkelen. 425 01:02:26,427 --> 01:02:29,554 Skynd deg, hun må ikke stikke av! 426 01:02:41,568 --> 01:02:46,158 Hjelp! Hjelp! Hjelp meg! 427 01:02:47,784 --> 01:02:50,163 Hold kjeft! Hold kjeft, ikke skrik. 428 01:02:54,376 --> 01:02:57,714 Kom hit, Buck. Kom hit. Hold kjeft, Buck, kom hit. Fortsett. 429 01:03:01,385 --> 01:03:05,513 Kom igjen, Buck. Fortsett, Buck! 430 01:03:05,555 --> 01:03:09,352 Hold deg rolig, Buck, hold deg rolig! Kom igjen! Kom igjen, Buck. 431 01:03:09,394 --> 01:03:11,896 Gå bort! Hold deg rolig. 432 01:03:16,694 --> 01:03:22,659 Du kommer i rett øyeblikk. Du er heldig, Cindy. 433 01:03:40,096 --> 01:03:42,515 Prøver å spille helten, ikke sant? 434 01:03:43,976 --> 01:03:48,982 Helter dør unge. Og de er farlige for alle. Ta det opp over hodet. 435 01:03:49,024 --> 01:03:51,651 Er det ikke riktig? 436 01:04:31,448 --> 01:04:33,742 Ingen! 437 01:04:38,498 --> 01:04:43,671 Ikke vær redd. Ikke vær redd, jeg vil ikke skade deg. 438 01:04:45,339 --> 01:04:47,632 jeg... 439 01:04:49,136 --> 01:04:52,013 Jeg vil ikke skade deg. 440 01:07:52,349 --> 01:07:59,522 Søt, å søt, 441 01:07:59,564 --> 01:08:06,073 ...du sover som en engel. 442 01:08:06,114 --> 01:08:11,328 En sommerfugl... 443 01:08:11,370 --> 01:08:16,668 ...fluer på hjertet ditt. 444 01:08:19,881 --> 01:08:25,554 Søt, å søt, 445 01:08:26,263 --> 01:08:31,645 ...du sover som en engel. 446 01:08:31,686 --> 01:08:37,610 En sommerfugl... 447 01:08:37,652 --> 01:08:42,115 ...fluer på hjertet ditt. 448 01:08:54,587 --> 01:09:00,762 Søt, å søt, 449 01:09:02,139 --> 01:09:09,480 ...du sover som en engel. 450 01:09:09,522 --> 01:09:14,570 En sommerfugl... 451 01:09:14,611 --> 01:09:16,488 ...fluer på din... 452 01:09:37,722 --> 01:09:40,766 Har du bestemt deg? 453 01:09:41,224 --> 01:09:43,479 Svar meg! 454 01:09:46,565 --> 01:09:48,735 Ja. 455 01:11:14,918 --> 01:11:19,173 Du er øm, myk. 456 01:11:20,174 --> 01:11:22,468 Du er som en baby. 457 01:11:27,683 --> 01:11:30,603 Du stoler på meg, ikke sant? 458 01:11:41,532 --> 01:11:46,580 Jeg vet hva jeg sier. 459 01:11:46,622 --> 01:11:48,000 Hun er jomfru! 460 01:11:56,133 --> 01:11:59,678 Jeg må snakke med kjæresten din. Kanskje han er impotent. 461 01:11:59,720 --> 01:12:03,391 Han har en jente som deg og han har ikke knullet deg ennå? 462 01:12:03,475 --> 01:12:06,019 Verden snurrer rundt. 463 01:12:07,104 --> 01:12:10,816 Så synd! 464 01:12:11,942 --> 01:12:18,660 Men ikke bekymre deg, Alex er her og han vil ta seg av deg. 465 01:12:22,372 --> 01:12:27,294 Søt, åh, Cindy... 466 01:12:28,712 --> 01:12:34,094 ...du vil knulle med Alex. 467 01:12:34,177 --> 01:12:38,349 Og hvis du ikke gjør det, 468 01:12:39,517 --> 01:12:44,064 ...jeg skjærer over halsen på deg. 469 01:12:54,117 --> 01:12:59,330 Kjære, Cindy... 470 01:13:11,554 --> 01:13:16,101 - Det ville vært galskap å gå inn igjen. - Hold deg rolig. Jeg skal snakke med Alex. 471 01:13:16,143 --> 01:13:21,190 Det gjorde jeg allerede. Jeg er vennen hans, han... han lytter til meg. 472 01:13:21,232 --> 01:13:24,402 Du vil se, Jeg skal overbevise ham om å gå bort. 473 01:13:24,444 --> 01:13:29,115 Å, Ricky, han er en kriminell. Vi må varsle politiet. 474 01:13:29,157 --> 01:13:34,330 Politiet? tuller du?! Jeg kan ikke forråde Alex! 475 01:13:35,707 --> 01:13:38,252 Vel... 476 01:13:43,508 --> 01:13:47,178 Det er for problemet deg nesten forårsaket. Lukk døren. 477 01:13:58,525 --> 01:14:01,613 T-skjorten din er bakvendt, Ricky. 478 01:14:01,654 --> 01:14:06,201 – Likte du det? - Ja. - Nei, det er morsomt å knulle henne! 479 01:14:06,994 --> 01:14:11,206 Hun er ikke litt sur, hun er jomfru. 480 01:14:23,805 --> 01:14:28,560 La oss knulle henne sammen. Meg først og du andre. Ok? 481 01:14:28,602 --> 01:14:34,192 Jeg har allerede knullet henne! Jeg klarte det! Turen jeg ga henne! 482 01:14:34,234 --> 01:14:39,865 Du skulle ha sett meg! Tro meg, Alex, det var et show! 483 01:14:41,575 --> 01:14:47,081 Det har vært en vakker natt. Vi kunne gå bort nå. 484 01:14:47,122 --> 01:14:50,253 Vi har hatt det gøy! 485 01:14:56,260 --> 01:15:02,559 Ok, Ricky. Sikker. Det er riktig. 486 01:15:04,477 --> 01:15:06,437 Du har så rett. 487 01:15:12,403 --> 01:15:16,616 Hva gjør du? Prøver du å spille spill med meg? 488 01:15:25,878 --> 01:15:31,175 La meg fortelle deg en ting: Du vil alltid huske din første gang. 489 01:15:35,095 --> 01:15:40,728 Og du vil huske Alex, vil du ikke? 490 01:16:30,828 --> 01:16:34,540 Alex... du kan ikke fortsette slik. 491 01:16:38,462 --> 01:16:42,216 Du kommer til et punkt, hvor du ikke kan stoppe. 492 01:16:54,230 --> 01:16:58,485 Alex, husker du den jenta i fjor? 493 01:16:58,527 --> 01:17:02,323 Fortsett slik, med høvelen og så... 494 01:17:02,365 --> 01:17:06,495 Hold kjeft! Hold kjeft, idiot! 495 01:17:15,130 --> 01:17:16,339 Det er nok, Alex! 496 01:17:23,347 --> 01:17:26,685 Alex... Alex... 497 01:18:58,958 --> 01:19:01,838 Hvorfor får du meg til å gjøre det? 498 01:19:13,393 --> 01:19:16,312 Hvorfor snudde du deg mot meg? 499 01:19:20,568 --> 01:19:23,445 Jeg ville ikke skade deg. 500 01:19:27,075 --> 01:19:32,665 Jeg mener det er deg og meg sammen. Det har alltid vært deg og meg sammen. 501 01:19:32,748 --> 01:19:35,418 Vi er venner! 502 01:19:36,252 --> 01:19:39,965 Ikke bli hekta på den jævla tispa. 503 01:19:40,007 --> 01:19:44,429 Hun vil snu ryggen til deg, hun vil gjøre dritt ut av deg. 504 01:19:44,512 --> 01:19:46,847 Ro deg ned. 505 01:19:50,811 --> 01:19:55,317 De er alle jævler! Alle sammen! 506 01:19:55,358 --> 01:20:00,531 De gjorde dette mot deg. Det er de prøver å snu oss mot hverandre! 507 01:20:10,417 --> 01:20:13,880 Jeg tar deg bort. Hold deg rolig. 508 01:20:14,756 --> 01:20:18,302 Jævler! 509 01:20:21,805 --> 01:20:24,809 Ingen! Det er nok! 510 01:20:46,334 --> 01:20:52,258 OK, min venn, vær stille. Hold deg rolig. Ok. 511 01:22:13,436 --> 01:22:17,732 En jævel! Assassin! 512 01:22:19,151 --> 01:22:22,363 Jenta du kvalt i bilen... 513 01:22:22,404 --> 01:22:25,492 ...hun var søsteren min. 514 01:22:25,533 --> 01:22:31,457 Forstår du det nå? Det hele var en felle. 515 01:22:32,416 --> 01:22:39,007 To karer som skal på fest, en ødelagt bil, 516 01:22:39,049 --> 01:22:44,263 ...en garasje, to hetter bryter seg inn i huset mitt... 517 01:22:45,723 --> 01:22:48,769 ...Jeg finner en pistol, 518 01:22:49,812 --> 01:22:53,649 ...og jeg dreper deg i selvforsvar. 519 01:22:54,609 --> 01:23:00,073 Du ble helt tatt inn. Forstår du nå? 520 01:23:00,115 --> 01:23:02,993 Jeg betaler deg tilbake. 521 01:26:15,885 --> 01:26:18,597 Hvordan har du det, Alex? 522 01:26:21,725 --> 01:26:25,271 Trenger du litt hjelp? 523 01:26:25,313 --> 01:26:29,525 Jeg skal hjelpe deg. Kom igjen. 524 01:26:31,195 --> 01:26:33,781 Kom igjen! Kom igjen! 525 01:26:42,166 --> 01:26:47,254 Søt, å søt, 526 01:26:47,338 --> 01:26:52,052 ...du sover som en engel. 527 01:26:52,094 --> 01:26:56,224 En sommerfugl... 528 01:26:56,265 --> 01:26:59,936 ...fluer på hjertet ditt! 529 01:27:48,910 --> 01:27:53,749 Vi burde si til politiet at jeg var det den eneste som skjøt. 530 01:28:02,926 --> 01:28:07,766 Med denne tingen, hvis du ikke vet hvordan du bruker den, 531 01:28:07,807 --> 01:28:12,563 ...du kan skyte alle kulene uten engang å være klar over det. 532 01:28:22,699 --> 01:28:25,578 Nå er det din tur. 533 01:28:32,419 --> 01:28:34,379 Skyt... 534 01:28:34,421 --> 01:28:36,424 Skyt! 535 01:28:36,466 --> 01:28:38,384 Skyte! 536 01:28:38,426 --> 01:28:42,097 Klipp det ut, han gjorde deg ingen skade. 537 01:28:42,139 --> 01:28:44,683 Og så? 538 01:28:44,725 --> 01:28:50,190 – Du tar ikke beslutningene rundt her lenger. – Og hvem gjør det da? 539 01:28:50,232 --> 01:28:54,737 Jeg har allerede bestemt meg, og den andre... 540 01:29:14,343 --> 01:29:18,598 Cindy, vær stille, alt er over. 541 01:29:30,904 --> 01:29:34,575 – På et tidspunkt ble jeg redd, Tom. - Jeg også. 542 01:29:34,616 --> 01:29:37,745 Spesielt for de andre. De visste ingenting. 543 01:29:37,787 --> 01:29:41,624 Pistolen var vanskeligere å få tak i enn jeg trodde. 544 01:29:41,666 --> 01:29:46,839 – Hva betyr noe? Det hele er over nå. – Men det var fryktelig. 545 01:29:46,881 --> 01:29:51,553 Eller kanskje... Kanskje det ikke var sånn for deg? 546 01:30:05,652 --> 01:30:07,780 Hallo, politi?