1
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
1378. کارگیل.

2
00:02:38,375 --> 00:02:42,000
نامی ناشنیده که ناگهان
در کانون توجه قرار گرفت...

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,041
نامی که در آن دعوا می شود
در کوهستان...

4
00:02:44,125 --> 00:02:46,166
... استتار سبز رنگ قرمز شد.

5
00:02:52,375 --> 00:02:54,250
برای پس گرفتن این کوه ها
از دشمن...

6
00:02:54,291 --> 00:02:56,375
...نزدیک ملی
بزرگراه شماره یک ...

7
00:02:56,416 --> 00:02:59,250
... ارتش هند است
تلاش های طاقت فرسا

8
00:03:00,125 --> 00:03:01,541
بعد از یه سختی
نبرد دو ماهه...

9
00:03:01,625 --> 00:03:04,000
... فقط شش کوه باقی مانده است.

10
00:03:09,791 --> 00:03:12,000
بیایید با برخی از این موارد آشنا شویم
سربازانی که تلاش می کنند ...

11
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
برای پس گرفتن این کوه ها.

12
00:03:16,166 --> 00:03:18,125
آکاش سارین. IBN 7.

13
00:03:18,541 --> 00:03:23,416
بالکار سینگ، نیست
از گلوله می ترسی؟

14
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
من هستم.

15
00:03:27,625 --> 00:03:30,916
اما نه برای من، برای
به خاطر مردم ما

16
00:03:33,625 --> 00:03:35,875
چون وقتی گلوله
به هدف می زند...

17
00:03:37,166 --> 00:03:39,375
... قلب ما را سوراخ می کند..

18
00:03:41,625 --> 00:03:43,750
..و از میان می گذرد
قلب عزیزانمان

19
00:03:44,875 --> 00:03:46,625
نظر شما در مورد جنگ چیست؟

20
00:03:47,791 --> 00:03:51,416
جنگ واقعی قبلا اتفاق می افتاد
بین پادشاهان و امپراتوران

21
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
برخی از سربازان
جلو آمد و جنگید.

22
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
بالکار سینگ به من بگو،
این جنگ کی تمام می شود؟

23
00:04:04,000 --> 00:04:06,875
روزی که رهبران ما
و وزرا ...

24
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
... که به ما می دهند
دستور مبارزه...

25
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
... هنگامی که شما همراه باشید
با ما و مبارزه

26
00:04:15,375 --> 00:04:17,500
روزی که جنگ تمام شود.

27
00:04:20,000 --> 00:04:21,666
آیا شما فرصتی برای
با خانواده خود صحبت کنید؟

28
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
هرکس به سرنوشت خودش.

29
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
نامه می نویسی؟

30
00:04:30,916 --> 00:04:34,000
بله، من نامه می نویسم.
ما نامه می نویسیم

31
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
چی مینویسی؟

32
00:04:37,750 --> 00:04:39,416
شما خبرنگار هستید یا جاسوس؟

33
00:04:43,625 --> 00:04:45,625
در اینجا، شما آن را نگه دارید.

34
00:04:49,000 --> 00:04:52,291
اما اگر اتفاقی بیفتد
به من، آن را پست نکنید

35
00:04:52,875 --> 00:04:56,000
چرا؟ - چون این نامه
رویاهای من در آن نوشته شده است

36
00:04:58,000 --> 00:05:00,250
که هرگز نخواهم کرد
قادر به تحقق باشد.

37
00:05:04,916 --> 00:05:07,791
نوشتن نامه است
سنتی که ما از آن پیروی می کنیم

38
00:05:08,750 --> 00:05:11,000
در واقع حتی من دارم
نامه نوشت

39
00:05:13,375 --> 00:05:14,666
می توانید آن را نگه دارید.

40
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
مفید خواهد بود
در تحقیقات شما

41
00:05:17,625 --> 00:05:19,000
من به آن نیازی ندارم.

42
00:05:19,500 --> 00:05:21,250
زیرا اگر چیزی
برای من اتفاق می افتد ...

43
00:05:21,375 --> 00:05:23,291
... ارتش خواهد شد
به برادرم زنگ بزن

44
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
و او مرا به عقب پرواز خواهد داد.

45
00:05:25,750 --> 00:05:26,875
برادر؟

46
00:05:28,125 --> 00:05:29,916
فرمانده اسکادران،
ویکرام شرگیل.

47
00:05:30,541 --> 00:05:31,666
و بله...

48
00:05:31,750 --> 00:05:35,416
اگه دیدی بهش بگو
او من برخواهم گشت

49
00:05:35,916 --> 00:05:37,250
... برای لگد زدن به الاغش.

50
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
آقا! ببخشید قربان!

51
00:05:44,625 --> 00:05:45,791
آقا...

52
00:05:49,375 --> 00:05:52,250
آقا برمیگردی؟ - بله.

53
00:05:53,541 --> 00:05:57,875
آیا می توانید این را برای من در Kargil ارسال کنید؟
- بله. مطمئنا

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,541
برای کیست؟
- درخواست را رها کن آقا.

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
من آن را پست خواهم کرد. - ممنون آقا.

56
00:06:02,750 --> 00:06:03,875
شما خوش آمدید.

57
00:06:09,375 --> 00:06:11,875
اما قبل از اینکه بتوانم
نامه را پست کنید

58
00:06:12,375 --> 00:06:14,500
خبر رسیدم که ساحل
نقوی جان خود را فدا کرد.

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
به همراه بقیه
سه کوه...

60
00:06:17,625 --> 00:06:20,250
... سه نفر مانده بودند
فقط برای همنامی...

61
00:06:21,666 --> 00:06:26,250
بالکار سینگ، دانانجی
شرگیل، ساحل نقوی.

62
00:06:26,666 --> 00:06:28,000
و بسیاری دیگر مانند آنها.

63
00:06:38,916 --> 00:06:41,041
این یک داستان نیست
از سه سرباز

64
00:06:41,375 --> 00:06:42,791
این داستان مربوط به کشور ماست.

65
00:06:43,000 --> 00:06:48,791
تنهایی.

66
00:06:48,875 --> 00:06:51,125
مرا بخوابان؟
کانال رو عوض کن

67
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
ماه عمو خوابیده و
عمو خورشید بیدار شده است

68
00:06:58,500 --> 00:07:00,916
سلام! از جلو به راست بپیچید -" نگه دار
سوزن های ساعت ...

69
00:07:01,000 --> 00:07:03,041
... می دوند.

70
00:07:03,291 --> 00:07:06,250
یک داستان تمام شد و ...

71
00:07:06,291 --> 00:07:11,000
...دیگه شروع شد عمو.

72
00:07:11,291 --> 00:07:17,500
عمو، خورشید طلوع کرده است.

73
00:07:19,250 --> 00:07:24,250
هی! بس کن اینو بگیر
از خودت لذت ببر

74
00:07:35,166 --> 00:07:36,375
این خوب است.

75
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
سلام عزیزم

76
00:07:40,791 --> 00:07:42,000
این برای شماست.

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,125
متشکرم.

78
00:07:44,750 --> 00:07:47,875
شلوار خوشگل
- اوه! همین امروز خریدمشون

79
00:07:48,000 --> 00:07:50,666
بیا داخل بیا داخل

80
00:07:50,750 --> 00:07:52,000
امیدوارم پدر و مادرت
داخلش نیست؟

81
00:07:57,375 --> 00:08:00,041
این شلوار چرمی در حال جوشیدن است.

82
00:08:00,500 --> 00:08:03,041
بیا نزدیک عزیزم

83
00:08:03,125 --> 00:08:05,166
اوه... میتونم استفاده کنم
توالت شما لطفا؟

84
00:08:06,375 --> 00:08:09,500
بس کن - چرا؟ - ایمنی عزیزم!

85
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
من فکر می کردم شما آن را داشته باشید!

86
00:08:11,500 --> 00:08:13,666
چی! چرا من آن را داشته باشم! احمق!

87
00:08:14,500 --> 00:08:16,375
باشه! دو دقیقه! - چی؟!

88
00:08:20,500 --> 00:08:22,666
چه آرامشی!
-زود بیا عزیزم!

89
00:08:22,750 --> 00:08:23,875
میاد عزیزم

90
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
کلید دوچرخه را به من بدهید.
من در یک لحظه برمی گردم!

91
00:08:33,416 --> 00:08:36,750
سام، ریسک داره چی
اگر پدرم تو را ببیند؟

92
00:08:36,916 --> 00:08:39,500
من یک ماهه منتظرم
بیش از این منتظرم نگذار

93
00:08:39,541 --> 00:08:42,000
در هر صورت من هرگز شما را ندیده ام
پدر و نه او مرا ندیده است.

94
00:08:42,041 --> 00:08:43,166
و حتی اگر مرا ببیند...

95
00:08:43,250 --> 00:08:44,625
...فقط به او بگو که الف
دوست دوچرخه اش را قرض گرفته بود.

96
00:08:44,750 --> 00:08:46,916
سامی! اینم شورت بابا!

97
00:08:47,000 --> 00:08:48,125
آنها تمیز هستند، درست است؟

98
00:08:48,791 --> 00:08:49,916
کلیدها را به من بده

99
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
عزیزم! من برمی گردم!

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,375
نواب صعب (آقا) چه خبر؟
کجایی؟

101
00:09:09,500 --> 00:09:12,250
سند، من در دردسر عمیقی هستم.
- بگو چی شده؟

102
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
سنند، پوشیده بودم
اون شلوار چرمی...

103
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
نواب ساب پوشیدی
آن را حذف نکنید.

104
00:09:16,291 --> 00:09:18,375
وقتی آن را حذف کردید، این کار را نخواهید کرد
بتواند دوباره آن را بپوشد

105
00:09:18,416 --> 00:09:20,000
از عرق و گرما می گریزد

106
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
ساند، من این اشتباه را کردم.

107
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
ای نواب صاب، تو گیر کردی!

108
00:09:24,000 --> 00:09:27,375
گفته بودم چرم نپوش
شلوار در تابستان دهلی.

109
00:09:27,500 --> 00:09:28,791
حالا یه راه حل بده

110
00:09:29,166 --> 00:09:30,875
باشه نواب ساب اونجا هست
کرمی در اطراف وجود دارد؟

111
00:09:31,000 --> 00:09:35,791
کرم؟ بله مقداری از موها را از بین می برد.

112
00:09:35,875 --> 00:09:39,500
فکر نکنید... فوراً آن را اعمال کنید!
کرم یک روان کننده است.

113
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
در یک ثانیه، تمام شد.

114
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
امنیت را پیدا کردم

115
00:09:46,875 --> 00:09:50,041
عزیزم یه سورپرایز برات دارم

116
00:09:50,125 --> 00:09:51,291
اوه لعنتی!

117
00:09:54,791 --> 00:09:56,250
صند شکل گرفته است
برخی عجیب ...

118
00:09:56,375 --> 00:09:58,625
... رب و حتی من
مو در حال ریزش است

119
00:10:00,625 --> 00:10:03,041
نواب ساب، شما درخواست دادید
کرم موبر ...

120
00:10:03,125 --> 00:10:04,416
تو بودی که
به من گفت این کار را انجام دهم

121
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
هی نواب ساب انصاف نیست.

122
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید
برای همه چیز، باشه؟

123
00:10:08,041 --> 00:10:09,541
برو من با تو حرف نمیزنم برو!

124
00:10:09,875 --> 00:10:11,625
آه، سنند، آه، سنند،
گوش کن، گوش کن، گوش کن...

125
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
ای احمق! تو هم زجر میکشی!

126
00:10:15,250 --> 00:10:19,000
بس کن بس کن بس کن بس کن
بس کن بس کن

127
00:10:19,000 --> 00:10:21,125
هی عمو، دوچرخه منو پیدا کردی
برای کشتن خودت بپری؟

128
00:10:21,416 --> 00:10:27,625
اوه! دوچرخه شما! به هر حال، پسر، من هستم
رفتن به محله های کارکنان

129
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
آیا می توانم سوار شوم؟

130
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
بیا بشین - ممنون

131
00:10:31,416 --> 00:10:32,625
بیا بشین - بله.

132
00:10:36,375 --> 00:10:39,000
پسرم از جلو راست بگیر...
به کدام سمت می روی؟

133
00:10:39,125 --> 00:10:40,375
من هم به آن سمت می روم.

134
00:10:42,916 --> 00:10:45,291
آهسته برو پسرم به نظر می رسد
شما عجله دارید!

135
00:10:45,375 --> 00:10:48,250
عمو یکی نمیگیره
چنین شانسی اغلب

136
00:10:48,291 --> 00:10:51,125
دختر در خانه تنهاست. من
میخوام بهش شرکت بدم

137
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
شما هرگز دینگ دونگ انجام ندادید
در دوران اوج شما؟

138
00:10:54,166 --> 00:10:58,750
دینگ دونگ؟ و پسر، چه
در مورد پدر دختر؟

139
00:10:58,875 --> 00:11:00,375
او آنجا نیست. - چی؟

140
00:11:00,416 --> 00:11:02,875
آن احمق اوایل رفته است
صبح برای دادن شهریه به کسی...

141
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
... دخترش را ترک می کند
تنها در خانه

142
00:11:08,500 --> 00:11:11,125
پسر، فقط بعدش بس کن
این دو خانه

143
00:11:11,250 --> 00:11:12,875
بسه بسه بسه بسه

144
00:11:14,500 --> 00:11:15,916
عمو! - رسیدم!

145
00:11:16,000 --> 00:11:17,125
آیا شما زندگی می کنید
کجای اینجا؟

146
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
منو فراموش کن به من در مورد
شما، می خواهید به اینجا بروید؟

147
00:11:21,041 --> 00:11:23,000
اوه بله عمو! شما از کجا می دانید؟

148
00:11:23,041 --> 00:11:27,000
پسر، این به خاطر دوچرخه است
که تو سوار میشی مال منه

149
00:11:28,916 --> 00:11:32,541
و شورت که هستی
پوشیدن هم متعلق به من است

150
00:11:33,625 --> 00:11:35,750
و چیز شگفت انگیز
آن خانه است...

151
00:11:35,875 --> 00:11:38,125
... جایی که شما می خواهید
رفتن هم مال منه

152
00:11:39,500 --> 00:11:41,750
پدر پس از آن برگشته است
شهریه اش را می دهد پسر

153
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
عزیزم

154
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
سند، احمق! شما هستید
قرار است کوبیده شود!

155
00:11:51,375 --> 00:11:53,416
تو حالت من را دیدی!
مرا وادار کردی چه کار کنم؟

156
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
نواب ساب، تمام
به خاطر تو!

157
00:11:55,791 --> 00:11:57,375
به خاطر من! و انجام دهید
می دانید، یک ...

158
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
... مهمانی در شیوانی
خانه امروز؟

159
00:11:59,041 --> 00:12:01,000
من هم این فرصت را از دست دادم!
- مهمانی! چی میگی؟

160
00:12:01,041 --> 00:12:04,416
مهمانی! نواب ساب، من یک ایده دارم!

161
00:12:06,416 --> 00:12:09,250
هی دخترا
استریپرها اینجا هستند!

162
00:12:09,375 --> 00:12:10,500
عجب

163
00:12:10,541 --> 00:12:13,250
جالب است! عجب

164
00:12:26,125 --> 00:12:29,625
حالا ما به شما آموزش می دهیم
هرگز نمی گذارم بری

165
00:12:29,750 --> 00:12:33,000
حالا ما به شما آموزش می دهیم
هرگز نمی گذارم بری

166
00:12:43,250 --> 00:12:47,250
دل به چنین گوهری دست یافت...

167
00:12:47,291 --> 00:12:49,791
هی دخترا بیایید کمی خوش بگذرانیم.

168
00:12:49,875 --> 00:12:53,375
دل به چنین گوهری دست یافت...

169
00:12:53,416 --> 00:12:56,250
...احساس میکنم دارم بلند پرواز میکنم.

170
00:12:56,291 --> 00:12:58,125
او ناز نیست؟

171
00:12:58,250 --> 00:13:00,000
از کجا شروع کنیم؟

172
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
اینها...

173
00:13:03,375 --> 00:13:06,000
این بچه های شیطون

174
00:13:06,750 --> 00:13:09,375
این بچه های شیطون

175
00:13:10,500 --> 00:13:17,541
قلب چنین گوهری به دست آورد
احساس میکنم دارم بلند پرواز میکنم

176
00:13:17,625 --> 00:13:23,916
قلب چنین گوهری به دست آورد
احساس میکنم دارم بلند پرواز میکنم

177
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
این بچه های شیطون!

178
00:13:27,375 --> 00:13:29,875
این بچه های شیطون!

179
00:13:37,916 --> 00:13:41,250
در قلبت، در لبانت...

180
00:13:41,375 --> 00:13:45,000
... در موهای شما، ما می خواهیم
تا همه جا تو را لمس کنم

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,875
هی، پسر خوش تیپ!

182
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
هی، پسر خوش تیپ!

183
00:13:51,875 --> 00:13:54,750
هی، پسر خوش تیپ!

184
00:13:54,875 --> 00:13:58,500
چشمانت را قفل نکن،
ممکن است شما را بکشد

185
00:13:58,541 --> 00:14:01,916
ممکن است شما را به دردسر بیاندازد.

186
00:14:02,000 --> 00:14:05,375
بگو چطوری
این سیلی را پیدا کنید؟

187
00:14:05,416 --> 00:14:09,625
...احساس میکنم دارم بلند پرواز میکنم.

188
00:14:09,666 --> 00:14:12,125
این بچه های شیطون!

189
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
عاشق شدن...

190
00:14:36,250 --> 00:14:39,625
مرا بساز...

191
00:14:39,666 --> 00:14:43,041
عاشق من شو

192
00:14:43,125 --> 00:14:49,875
منو مال خودت کن

193
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
چاقو را بردارید...

194
00:14:51,750 --> 00:14:53,375
چاقو را بردارید...

195
00:14:53,416 --> 00:14:56,416
چاقو را بردارید...

196
00:14:56,500 --> 00:15:01,916
بیایید از این استقبال کنیم
لحظه طلایی

197
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
بیایید استقبال کنیم ...

198
00:15:03,875 --> 00:15:07,000
بیایید از این استقبال کنیم
لحظه طلایی

199
00:15:07,041 --> 00:15:10,250
احساس میکنم دارم بلند پرواز میکنم

200
00:15:10,375 --> 00:15:11,625
اینها...

201
00:15:12,000 --> 00:15:13,250
اینها...

202
00:15:13,375 --> 00:15:14,541
بچه ها!

203
00:15:17,125 --> 00:15:19,541
این بچه های شیطون!

204
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
این بچه های شیطون!

205
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
دل به چنین گوهری دست یافت...

206
00:15:27,666 --> 00:15:31,000
...احساس میکنم دارم بلند پرواز میکنم.

207
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
این بچه های شیطون!

208
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
آره بچه های شیطون...
این بچه های شیطون!

209
00:15:36,166 --> 00:15:38,000
این بچه های شیطون!

210
00:15:38,125 --> 00:15:41,375
به زندگی من بیا ای محبوب

211
00:15:41,416 --> 00:15:44,750
تو کمتر از
رومئو کنار جاده

212
00:15:44,875 --> 00:15:48,125
زیبایی شما واقعا شگفت انگیز است.

213
00:15:48,250 --> 00:15:51,625
فقط گم شو، نکن
سعی کن به من تملق کن

214
00:15:51,750 --> 00:15:53,375
شما ایجاد کرده اید
غوغایی در قلب من

215
00:15:53,500 --> 00:15:55,041
حواست باشه من شیرم

216
00:15:55,125 --> 00:15:56,750
قلبم میگه دوستت دارم

217
00:15:56,875 --> 00:16:00,166
تو یک اثر موزه ای

218
00:16:00,250 --> 00:16:03,791
یک فرصت به من بده
تا استعدادم را نشان دهم

219
00:16:03,875 --> 00:16:06,791
این پیروزی یک سرگرمی خواهد بود.

220
00:16:06,875 --> 00:16:09,625
امروز چگونه زنده خواهید ماند؟

221
00:16:09,666 --> 00:16:11,375
امروز چگونه زنده خواهید ماند؟

222
00:16:11,416 --> 00:16:14,500
چگونه زنده خواهی ماند؟" -
"این بچه های شیطون.

223
00:16:15,166 --> 00:16:17,125
این بچه های شیطون

224
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
بس کن!

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,041
من او را می شناسم.

226
00:16:21,250 --> 00:16:24,000
او رقصنده نیست.
- چه کسی اهمیت می دهد!

227
00:16:26,416 --> 00:16:27,750
من فکر می کنم او باید برود.

228
00:16:29,500 --> 00:16:33,000
هی نواب صاب کجا میری؟
از جوجه متاسفم.

229
00:16:35,125 --> 00:16:36,541
من بدبختم متاسفم! به خانم ها!

230
00:16:40,250 --> 00:16:41,375
متاسفم

231
00:16:44,000 --> 00:16:45,625
موسسه فیلم
اعلامیه ...

232
00:16:45,750 --> 00:16:48,125
... فارغ التحصیلی از
دسته حاضر

233
00:16:48,541 --> 00:16:51,791
می گویند نسل جدید
چشم انداز جدیدی را به ارمغان می آورد.

234
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
شما جدید را تشکیل می دهید
عصر سینما

235
00:16:55,416 --> 00:16:59,041
اما برخی از دانش آموزان که دارند
امتیاز کمتری کسب کرد...

236
00:16:59,125 --> 00:17:06,000
... باید فارغ التحصیل ارائه کند
فیلم بگیرند تا مدرکشان را بگیرند.

237
00:17:06,041 --> 00:17:12,541
برای دیگران تبریک می گویم
شما به عنوان فارغ التحصیلان

238
00:17:13,875 --> 00:17:15,916
من گذشتم!

239
00:17:17,291 --> 00:17:18,625
من گذشتم!

240
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
نواب صعب.

241
00:17:22,666 --> 00:17:23,875
تبریک می گویم!

242
00:17:25,125 --> 00:17:29,000
آقای سامیر سوری و آقای.
علی شاه.

243
00:17:29,875 --> 00:17:31,750
من می خواهم ببینم
تو در دفتر من

244
00:17:31,791 --> 00:17:33,791
آقا ما اول اومدیم؟

245
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
بله، اما از پشت.

246
00:17:37,375 --> 00:17:40,791
آیا در کل این دسته می دانید؟
فقط نمرات شما کمتر است؟

247
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
فقط ما؟ - بله.

248
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
شما شرکت نکرده اید
یک سخنرانی واحد

249
00:17:45,250 --> 00:17:47,541
و شکست خورده اند
عملی نیز هست

250
00:17:47,625 --> 00:17:49,416
نه آقا ما شرکت کردیم
دو عملی

251
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
آنهایی که در آنها تقلب کردیم

252
00:17:50,750 --> 00:17:52,791
و ما هر روز به دانشگاه می آییم.
- واقعا؟

253
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
او را ملاقات کنید.

254
00:17:58,375 --> 00:17:59,500
او کیست؟

255
00:18:04,125 --> 00:18:05,250
عمو!

256
00:18:05,375 --> 00:18:07,000
او پدر پیا است. سلام عمو
چطوری؟

257
00:18:07,125 --> 00:18:09,625
نه عمو پسر استاد شما

258
00:18:10,791 --> 00:18:12,750
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
- از ترم گذشته.

259
00:18:13,791 --> 00:18:15,750
پیا به من گفت که او معلم است.

260
00:18:15,791 --> 00:18:18,375
آقا، شما می توانید تصور کنید
کالیبر این دو ...

261
00:18:18,416 --> 00:18:22,000
... که حتی نمی دانند
استادشون کیه

262
00:18:22,041 --> 00:18:24,125
درسته عمو - بله درسته

263
00:18:25,625 --> 00:18:27,916
شما باید ارسال کنید
یک فیلم فارغ التحصیلی

264
00:18:28,416 --> 00:18:31,041
وگرنه بهت نمیدم
گواهی فارغ التحصیلی

265
00:18:31,125 --> 00:18:34,416
بدون آن شما نمی توانید
برای ویزای آمریکا خود اقدام کنید

266
00:18:34,500 --> 00:18:36,125
اما آقا - بس است.

267
00:18:37,000 --> 00:18:39,375
اگر می خواهید بروید به
آمریکا، فیلم را برای من بیاور.

268
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
چرا شما دوتا اینقدر خوشحالید؟

269
00:18:49,375 --> 00:18:50,791
حتی فارغ التحصیل نشدی

270
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
اما نمی توانیم بگوییم
خانواده ما که

271
00:18:53,375 --> 00:18:56,875
در مورد آن فکر کنید، تنها وارث
خانواده سلطنتی ایندور شکست می خورد!

272
00:18:57,416 --> 00:18:59,500
و پدرت این کار را خواهد کرد
تبریک میگم درسته؟

273
00:18:59,541 --> 00:19:01,750
چرا همیشه می گیری
به مشکلات با هم؟

274
00:19:02,541 --> 00:19:03,750
چون از کودکی
قول داده بودیم...

275
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
... با هم زندگی کنیم و بمیریم.

276
00:19:11,875 --> 00:19:13,916
علی فکر کردی
موضوع فیلم،؟

277
00:19:18,500 --> 00:19:19,916
تو هم فکر نکن
بسیار، نواب صعب.

278
00:19:20,000 --> 00:19:21,625
داریم فیلم پورنو میسازیم
- چی؟

279
00:19:21,666 --> 00:19:23,125
یک شب در جنگل

280
00:19:23,166 --> 00:19:25,125
و آیا می دانید چه کسی خواهد شد
ملکه جنگل ما باشد؟

281
00:19:26,375 --> 00:19:27,750
پیا. - خفه شو!

282
00:19:35,666 --> 00:19:37,500
فکر کردیم زیر
بهانه پس از فارغ التحصیلی

283
00:19:37,625 --> 00:19:39,125
ما از تعطیلات لذت خواهیم برد
به مدت 2 سال در آمریکا

284
00:19:39,875 --> 00:19:42,375
اما حالا باید فیلم بسازیم.
وگرنه

285
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
در غیر این صورت، تعطیلات لغو شده است.

286
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
ما به فکر دوره پیوستیم
که همه چیز آسان خواهد بود

287
00:19:48,375 --> 00:19:49,875
اما نواب صعب این
تبدیل به درد شده است

288
00:19:51,625 --> 00:19:54,250
ساند، به نظر شما چه باید کرد؟
موضوع فیلم ما باشد؟

289
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
دین، سیاست،
اجتماعی-اقتصادی

290
00:19:58,375 --> 00:19:59,625
آسان، نواب صعب. آسان.

291
00:19:59,666 --> 00:20:00,875
ما حتی نمی توانیم املا کنیم
بیشتر این کلمات

292
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
اون چی بود؟ اجتماعی شو-شو.

293
00:20:04,750 --> 00:20:07,250
چرا فیلم نمیسازید
پیوستن به نیروهای دفاعی هند؟

294
00:20:07,375 --> 00:20:09,625
دفاع هند؟

295
00:20:09,791 --> 00:20:12,166
این همه چیزی است که یک دانشجوی دانشگاه
آکادمی نظامی می تواند پیشنهاد دهد.

296
00:20:12,250 --> 00:20:13,541
خفه شو

297
00:20:14,375 --> 00:20:15,500
و چرا این کار را می کنید؟

298
00:20:15,875 --> 00:20:17,791
چه کسی به دفاع می پیوندد
زور این روزها؟

299
00:20:17,875 --> 00:20:20,041
من خواهم کرد.
- اگه بپیوندی میمیری

300
00:20:20,291 --> 00:20:21,500
به نظر می رسد که شما نگاه می کنید
برای کار یک روزه؟

301
00:20:21,625 --> 00:20:23,000
مستقیم شلیک می کنی
در سر

302
00:20:26,125 --> 00:20:27,416
فایده نداره

303
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
در کانال های خبری نشان می دهند
آن را در زیرنویس ...

304
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
... یک سرباز کشته شد
در شلیک متقابل

305
00:20:32,541 --> 00:20:34,916
قطعا، شما حتی نمی
به اندازه کافی خوب حقوق بگیرید

306
00:20:35,375 --> 00:20:37,416
من فقط همین را می خواهم.
- آمیت کاملا درست می گوید.

307
00:20:37,500 --> 00:20:39,750
شما زندگی خود را به خطر می اندازید،
و اگر بمیری چی؟

308
00:20:40,041 --> 00:20:42,916
درسته و در بالای
که یک خانواده داغدار!

309
00:20:44,041 --> 00:20:46,625
نواب ساب یه تاپیک پیدا کردم.

310
00:20:47,000 --> 00:20:48,125
موضوع فیلم ما

311
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
چرا نباید ملحق شد
نیروهای دفاعی؟

312
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
شگفت انگیز، ساند.

313
00:20:57,291 --> 00:20:59,250
چرا به پیوستن نیست
نیروهای دفاعی

314
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
یکی خوبه

315
00:21:00,791 --> 00:21:03,541
چرا شما بچه ها همیشه
منفی فکر کنم؟

316
00:21:04,500 --> 00:21:08,250
ریا، هر چه در آن شنیدی
یک دقیقه آخر درست است

317
00:21:08,750 --> 00:21:10,166
ما برای شما 3 دلیل آوردیم
اما کاران...

318
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
...نتونستم...حتی یکی بدم.

319
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
شاید، من نه
دلیل داشته باشد

320
00:21:15,541 --> 00:21:18,500
اما من یک احساس دارم
که نمیتونم توضیح بدم

321
00:21:19,750 --> 00:21:21,625
اوه! ساکت! شما
احساس خود را پیدا کنید

322
00:21:21,666 --> 00:21:23,541
در ضمن نواب صعب و
من فیلممان را خواهم ساخت.

323
00:21:26,750 --> 00:21:29,125
می دانید، شما دو نفر
می تواند پسر عمویم را ملاقات کند

324
00:21:29,250 --> 00:21:30,375
او یک روزنامه نگار جنگی است.

325
00:21:30,416 --> 00:21:31,750
شاید بتونه کمکی کنه

326
00:21:31,875 --> 00:21:34,541
ویولا، آنجا، فیلم ما
ساخته شده است، نواب صعب.

327
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر

328
00:21:40,541 --> 00:21:41,666
جوجه در پذیرایی چطور است،
نواب ساب؟ - بس کن سام!

329
00:21:41,750 --> 00:21:43,166
تو سامیر هستی؟ - بله قربان.

330
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
سلام آکاش سارین. پسر عموی پیا.
- سمیر.

331
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
علی. - بشین، بشین.

332
00:21:49,291 --> 00:21:51,041
پس بگو چی
می توانم برای شما انجام دهم؟

333
00:21:51,125 --> 00:21:52,541
آکاش هم مثل تو...

334
00:21:52,625 --> 00:21:55,000
ما دوتا از موسسه فارغ التحصیل شدیم...
اره یعنی...

335
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
یعنی...
- ما کاملش کردیم قربان.

336
00:21:57,125 --> 00:21:58,916
ما آن را کامل کردیم، قربان. بله،
ریا در مورد آن به من گفته است.

337
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
برای پروژه فارغ التحصیلی
تصمیم گرفتیم بسازیم...

338
00:22:06,541 --> 00:22:08,916
...فیلمی با موضوع "چرا نباید ملحق شد
نیروهای دفاعی هند؟

339
00:22:09,291 --> 00:22:11,416
چرا به هند ملحق نمی شود
نیروهای دفاعی؟ بله.

340
00:22:12,000 --> 00:22:13,125
من می بینم. جالبه

341
00:22:13,166 --> 00:22:16,875
و آقا، ما از شما می خواهیم که به اشتراک بگذارید
تجربیات جنگی شما با ما

342
00:22:17,000 --> 00:22:18,250
در یک مصاحبه کوچک آقا.

343
00:22:18,375 --> 00:22:20,875
فیلم ما ساخته خواهد شد،
آقا - اینجا بنویس

344
00:22:24,541 --> 00:22:28,000
خوب، می دانید که من بهتر هستم
ایده از این مصاحبه

345
00:22:29,416 --> 00:22:31,875
آیا شما پسران ماجراجویی را دوست دارید؟

346
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
هر موقع آقا!

347
00:22:36,291 --> 00:22:37,875
خوب با من بیا

348
00:22:46,041 --> 00:22:47,250
ببخشید

349
00:22:49,416 --> 00:22:51,541
در اینجا، این 3 حرف را بردارید
به آدرسشون...

350
00:22:51,875 --> 00:22:53,500
... و تجربه خود را ثبت کنید.

351
00:22:53,625 --> 00:22:55,000
فیلمت رو میگیری

352
00:23:00,750 --> 00:23:04,166
آقا چه چیز خاصی
در مورد این نامه ها؟

353
00:23:04,250 --> 00:23:07,125
اینها آخرین حروف هستند.

354
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
آخرین حروف؟

355
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
یک سنت وجود دارد در
نیروهای دفاعی هند ...

356
00:23:14,500 --> 00:23:17,291
هر سربازی یک نامه می نویسد
قبل از رفتن به جنگ ...

357
00:23:17,375 --> 00:23:19,000
... که در جیبش نگه می دارد.

358
00:23:21,875 --> 00:23:23,625
اگر آن سرباز است
شهید دفاع...

359
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
... به زور پست هایی که
نامه ای به خانواده اش

360
00:23:28,791 --> 00:23:32,291
آن نامه حاوی چند مورد آخر است
احساسات اون سرباز...

361
00:23:35,000 --> 00:23:38,375
شما دو نفر می خواهید بدانید چرا یکی
نباید به ارتش بپیوندد، درست است؟

362
00:23:39,416 --> 00:23:41,750
با این خانواده ها آشنا شوید...
شما آن را خواهید دانست.

363
00:23:42,250 --> 00:23:45,125
اما آقا چطور شدی
دریافت این نامه ها؟

364
00:23:46,041 --> 00:23:47,791
3 ساله منه
مواد تحقیقی

365
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
حالا برای شما مفید خواهد بود.

366
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
بهترین ها. - ممنون

367
00:23:51,166 --> 00:23:53,000
موفق باشید. - ممنون خداحافظ

368
00:24:32,416 --> 00:24:33,541
بچه ها گوش کنید

369
00:24:33,625 --> 00:24:35,750
هر دوی شما در حال انجام کاری هستید
خودت برای اولین بار

370
00:24:36,250 --> 00:24:38,541
گاهی یک قدم کوچک
به سمت چیزی می برد...

371
00:24:38,625 --> 00:24:40,791
... شما به یک مسیر مادام العمر.

372
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
امیدوارم این برای شما عزیزان باشد.

373
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
برویم

374
00:24:45,416 --> 00:24:47,666
روز اول مسیر نوبت.

375
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
ما به دنبال یک
پاسخ به سوال ما

376
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
اینکه آیا یکی باید بپیوندد
ارتش هند یا نه

377
00:25:35,916 --> 00:25:43,500
اولا سیگنور.
- چه خبر داداش من؟

378
00:25:43,791 --> 00:25:51,750
دو دوست دارند
در سفر رها شد

379
00:25:52,750 --> 00:25:56,666
فاصله و
مسیرها چیزی نیستند...

380
00:25:56,750 --> 00:25:58,666
... وقتی با هم هستیم

381
00:25:58,750 --> 00:26:01,000
ما در حال حرکت سرگرم هستیم.

382
00:26:01,875 --> 00:26:09,750
اولا سیگنور.
- چه خبر داداش من؟

383
00:26:09,875 --> 00:26:18,000
دو دوست دارند
در سفر رها شد

384
00:26:18,750 --> 00:26:22,500
فاصله و
مسیرها چیزی نیستند...

385
00:26:22,541 --> 00:26:24,541
... وقتی با هم هستیم

386
00:26:24,625 --> 00:26:27,875
ما در حال حرکت لذت خواهیم برد.

387
00:26:59,916 --> 00:27:01,791
جاده های گل آلود...

388
00:27:01,875 --> 00:27:03,916
... استقبال می کنند
ما با آغوش باز

389
00:27:04,000 --> 00:27:07,875
و چند ژست انجام می دهد.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,625
تو نفهمیدی...

391
00:27:09,666 --> 00:27:11,916
... چیز کوچک. - چی رفیق؟

392
00:27:12,000 --> 00:27:16,250
جاده می گوید ادامه دهید.

393
00:27:28,041 --> 00:27:32,000
ما برای رسیدن به
آسمان همانطور که ما خاص هستیم

394
00:27:32,000 --> 00:27:37,500
ما مجوز را داریم
راک اند رول کردن

395
00:27:37,875 --> 00:27:44,916
گوش کن." هی... امضا!
چه خبر برادر من؟

396
00:27:45,291 --> 00:27:53,666
دو دوست دارند
در سفر رها شد

397
00:27:54,041 --> 00:27:58,000
فاصله و
مسیرها چیزی نیستند...

398
00:27:58,041 --> 00:28:06,666
... وقتی با هم هستیم
ما در حال حرکت لذت خواهیم برد.

399
00:28:40,000 --> 00:28:41,125
هی!

400
00:28:42,166 --> 00:28:43,791
کسی میدونه
خانه کولجیت کاور؟

401
00:28:45,750 --> 00:28:48,041
من می دانم کجا می توانید
Kuljeet Kaur را پیدا کنید.

402
00:28:48,541 --> 00:28:49,750
خودت؟

403
00:28:49,791 --> 00:28:51,291
ساند پراجی (بزرگ
برادر) -نواب صعب.

404
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
آسان، آسان. مراقب چاله ها باش

405
00:28:55,875 --> 00:28:58,500
گیانی جی (پدر بزرگ آموخته)
می گوید کشور ما خیلی جلو خواهد رفت.

406
00:28:58,791 --> 00:29:01,416
اما با چنین جاده هایی الف
فرد فقط آنجا می ماند

407
00:29:01,750 --> 00:29:03,500
کشور چگونه می تواند حرکت کند
جلو در این نوع جاده ها

408
00:29:03,541 --> 00:29:04,750
بس کن، بس کن!

409
00:29:05,250 --> 00:29:06,500
بس کن، بس کن!

410
00:29:12,916 --> 00:29:14,375
وجود دارد. آن کولجیت کاور است.

411
00:29:14,750 --> 00:29:16,041
هی... کولجیت!

412
00:29:30,875 --> 00:29:32,041
سنند، دوربین.

413
00:29:45,500 --> 00:29:48,000
احمق، تو به خودت زنگ میزنی
مادر به نام او

414
00:29:48,500 --> 00:29:49,625
شرم داری؟

415
00:29:49,666 --> 00:29:51,125
مامان... خفه شو!

416
00:29:52,250 --> 00:29:53,541
کجا پیدا کردی
این عینک آفتابی

417
00:29:54,500 --> 00:29:56,875
آنها مال او هستند، مامان. آنها
به دنبال تو بودند

418
00:29:59,625 --> 00:30:01,125
با سلام. - با سلام.

419
00:30:01,625 --> 00:30:02,750
با سلام.

420
00:30:02,875 --> 00:30:05,750
ما دانشجو هستیم ما اینجا آمده ایم
از دهلی برای ساخت فیلم.

421
00:30:06,125 --> 00:30:07,416
ما این را آورده ایم
نامه برای شما

422
00:30:08,625 --> 00:30:09,916
آیا می توانیم آن را ضبط کنیم؟

423
00:30:10,250 --> 00:30:11,375
مطمئنا

424
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
متشکرم.

425
00:30:51,375 --> 00:30:53,291
اما ارتش می توانست
آن را نیز پست کرد

426
00:30:53,875 --> 00:30:56,500
آشناهایمان تعدادی پیدا کردند
نامه هایی که اخیراً در سوابق موجود است.

427
00:30:56,541 --> 00:30:57,750
پس آوردیم.

428
00:30:58,125 --> 00:30:59,750
خواستیم در موردش صحبت کنیم
برخی چیزهای دیگر نیز

429
00:31:00,000 --> 00:31:02,250
آیا می توانیم بعداً شما را ملاقات کنیم؟ - بله.

430
00:31:04,166 --> 00:31:05,500
کجا می مانی؟

431
00:31:05,625 --> 00:31:07,250
ما یک هتل در نزدیکی پیدا خواهیم کرد.

432
00:31:09,791 --> 00:31:11,750
از یک طرف شما چنین می کنید
لطف بزرگی بر من

433
00:31:12,791 --> 00:31:15,000
از سوی دیگر شما حتی نمی
می خواهم قدردانی مرا بپذیری

434
00:31:17,125 --> 00:31:21,666
جاسی به آنها بگو، مهمانان ما هستند
پنجاب در هتل ها اقامت نکنید.

435
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
بیا خونه

436
00:31:25,500 --> 00:31:26,666
بیا بیا

437
00:31:38,875 --> 00:31:40,041
این پنجمین مورد است. دیگر نه.

438
00:31:46,000 --> 00:31:50,500
گیانی جی می گوید پسر در حالی که
غذا خوردن شما نباید حساب کنید

439
00:31:54,250 --> 00:31:56,625
پسران، اینجا، یک
لیوان دوغ

440
00:31:58,791 --> 00:32:00,125
همه چیز هضم خواهد شد

441
00:32:00,666 --> 00:32:02,291
مرد جوان، تو هم داری.

442
00:32:03,416 --> 00:32:06,125
پسران، زمانی که من در سن شما بودم.

443
00:32:06,250 --> 00:32:09,500
من 10 تا از این نوع پاراتا می خوردم
(نان هندی) همینطور.

444
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
اینطور نیست، لاجو؟

445
00:32:11,875 --> 00:32:15,041
اوه فراموشش کن تو
-وای چرا فراموشش کنم.

446
00:32:15,875 --> 00:32:19,000
اوی پنجاب ما.

447
00:32:19,000 --> 00:32:21,666
اوی پنجاب ما.

448
00:32:21,750 --> 00:32:27,125
روی آن نان ذرت
و گولش خردل.

449
00:32:27,166 --> 00:32:32,375
وقتی در میدان می نشینم
من شبیه یک خانواده سلطنتی هستم.

450
00:32:32,500 --> 00:32:35,000
اوی پنجاب ما.

451
00:32:35,041 --> 00:32:37,500
اوی پنجاب ما.

452
00:32:38,541 --> 00:32:39,875
پدر بزرگ

453
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
پدر

454
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
پدر

455
00:32:54,000 --> 00:32:56,666
هنوز خیلی پیر شدی
می خواهم آنطور برقصم

456
00:32:56,750 --> 00:32:58,375
حداقل به سن خود فکر کنید.

457
00:32:58,666 --> 00:33:01,750
لاجو من پدر شهیدم.

458
00:33:02,666 --> 00:33:04,875
من شکست نخواهم خورد
بر اساس سن یا بیماری

459
00:33:06,625 --> 00:33:08,375
جاسی برو بخواب پسرم

460
00:33:08,416 --> 00:33:09,541
به این زودی؟

461
00:33:09,625 --> 00:33:11,375
اگه من بهت بدم تو
بیشتر درخواست نخواهد کرد برو

462
00:33:12,625 --> 00:33:14,000
برو بخواب پسرم

463
00:33:21,916 --> 00:33:24,875
اگر مشکلی ندارید، می توانید
چند عکس می گیریم؟

464
00:33:27,375 --> 00:33:28,875
بله چرا نه؟

465
00:33:30,541 --> 00:33:33,666
عزیزم داشتم فکر میکردم
که امسال...

466
00:33:33,750 --> 00:33:36,291
...اگر سوله ای برای
گاوها خوب خواهد بود

467
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
بچه بیچاره داره تلاش میکنه

468
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
پدر به محض قسط
تراکتور پرداخت می شود ...

469
00:33:42,375 --> 00:33:44,000
... جمع می کنم
پول برای سوله

470
00:33:45,500 --> 00:33:47,666
جاسی خواهد رفت
دبیرستان سال آینده

471
00:33:48,416 --> 00:33:52,291
من حقوق بازنشستگی را پس انداز می کنم
پول برای آن

472
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
اشکالی نداره عزیزم

473
00:33:55,000 --> 00:33:57,250
شما همیشه کار درست را انجام می دهید.

474
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
تو پسر این خانواده هستی

475
00:34:09,291 --> 00:34:11,875
این پدربزرگ به من می دهد
یک ناراحتی معده واقعا بد، رفیق.

476
00:34:11,916 --> 00:34:13,666
رفیق، معده از قبل ناراحت است.

477
00:34:16,041 --> 00:34:20,916
اینجا یک توالت وجود خواهد داشت، درست است؟
- قطعا نه.

478
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
مطمئنم که باید بریم
مزارع در صبح

479
00:34:29,666 --> 00:34:31,000
به سلامتی - به سلامتی

480
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
شما هر دو هنوز نخوابیدید.

481
00:34:42,875 --> 00:34:44,500
اگر به چیزی نیاز دارید ...

482
00:34:44,541 --> 00:34:45,875
نه ما خوب هستیم

483
00:34:49,291 --> 00:34:52,875
من یک درخواست دارم اگر
شما مهم نیست

484
00:34:54,791 --> 00:34:57,250
هیچ کس در خانه نیست
واقعا تحصیل کرده

485
00:34:58,000 --> 00:35:03,750
و من نمی خواهم
جاسی آن را بخواند.

486
00:35:06,291 --> 00:35:10,291
اگه تونستی بخونی
این نامه برای من...

487
00:35:11,000 --> 00:35:12,166
البته چرا که نه؟

488
00:35:20,916 --> 00:35:22,250
کولجیت عزیزم...

489
00:35:22,375 --> 00:35:23,541
من خوبم

490
00:35:24,166 --> 00:35:26,875
امیدوارم همگی خوب باشید

491
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
هوا مطبوع است.

492
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
همه منتظرند
نور درخشان تابستان تابستان

493
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
اینجا شبها خیلی سرد است.

494
00:35:38,416 --> 00:35:41,291
اما ما موفق می شویم از آن عبور کنیم
شب هایی با آتشی متولد شده

495
00:35:42,666 --> 00:35:44,166
پست صلح آمیز است
در حال حاضر

496
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
اما حتی شلیک نادر و
بمباران ما را هوشیار نگه می دارد.

497
00:35:49,416 --> 00:35:52,000
کولجیت، وقتی برگشتم
این بار خونه...

498
00:35:52,125 --> 00:35:55,250
... میبرمت و
جاسی در سفر.

499
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
میدونی چند روزه
برگشتم پست شدم...

500
00:36:02,041 --> 00:36:03,916
... روی یک تپه نزدیک یک رودخانه.

501
00:36:05,000 --> 00:36:08,250
آنجا به همراه رفقایم
من یه روش ماهیگیری یاد گرفتم

502
00:36:09,750 --> 00:36:12,750
صید ماهی با دست خالی
با هم جذابیت متفاوتی دارد

503
00:36:14,250 --> 00:36:19,916
شلوارت را تا کنی و بگیری
تا زانو در آب سرد یخی.

504
00:36:20,625 --> 00:36:22,500
در چند لحظه
همه چیز بی حس می شود

505
00:36:23,875 --> 00:36:27,250
سپس دست هایمان را می گذاریم
به آب های یخ زده

506
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
شما نمی توانید چیزی را احساس کنید
به جز لغزش ...

507
00:36:31,000 --> 00:36:33,125
... ماهی در حال عبور از
بین دستانت...

508
00:36:33,250 --> 00:36:35,125
... و با آن شما
دست ها شروع به ...

509
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
... به طور خودکار تکان بخورد،
فورا ماهی را می گیرید.

510
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
من مطمئناً می خواهم تدریس کنم
این تکنیک به جاسی.

511
00:36:44,750 --> 00:36:46,875
من می خواهم به زودی همه شما را واقعی ببینم.

512
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
من مدام صدای خنده های جاسی را می شنوم.

513
00:36:50,250 --> 00:36:54,041
به پدر بگو ما او را می گیریم
به محض اینکه برگشتم عمل کردم

514
00:36:54,250 --> 00:36:56,041
این کار قبلاً در سال گذشته انجام شده بود.

515
00:37:11,000 --> 00:37:13,625
چیز دیگه ای ننوشته؟

516
00:37:15,125 --> 00:37:21,791
بله - کولجیت، آی
خیلی دوستت دارم

517
00:37:22,166 --> 00:37:24,125
دلم برات خیلی تنگ شده

518
00:37:28,875 --> 00:37:32,500
به همین دلیل می خواهم برسم
شما قبل از این نامه

519
00:37:35,666 --> 00:37:38,416
و من برای تو به آنجا خواهم رسید.

520
00:37:39,250 --> 00:37:40,625
تو مراقب همه هستی

521
00:37:41,416 --> 00:37:42,875
مواظب خودت هم باش

522
00:37:43,500 --> 00:37:47,000
بالکر سینگ شما. AC 159838.

523
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
ساند پراجی بلند شو

524
00:38:20,916 --> 00:38:22,875
نواب ساب بلند شو...سریع.

525
00:38:22,916 --> 00:38:25,250
بلند شو روستاییان
برای دیدار با شما اینجا هستند

526
00:38:27,291 --> 00:38:28,500
سریع بلند شو

527
00:38:31,416 --> 00:38:32,666
روستاییان؟

528
00:38:33,000 --> 00:38:34,625
به نظر می رسد کل است
روستا اینجاست

529
00:38:37,791 --> 00:38:39,000
شن و ماسه

530
00:38:51,750 --> 00:38:53,916
اهل نیستند
کانال تلویزیون

531
00:38:54,000 --> 00:38:56,666
آنها از کانال تلویزیونی نیستند.
به ما هم گوش کن

532
00:38:56,750 --> 00:38:58,666
به ما گوش کن برادر اجازه دهید آنها را ملاقات کنیم.
- نمیتونم اجازه بدم باهاشون ملاقات کنی.

533
00:38:59,791 --> 00:39:01,625
عمو، لطفا اجازه دهید آنها را ملاقات کنیم.

534
00:39:01,666 --> 00:39:02,916
اجازه دهید آنها را ملاقات کنیم. را
خدمه تلویزیون آنجا هستند.

535
00:39:03,166 --> 00:39:05,666
به ما گوش کن آنها
نگذاشت ما شما را ملاقات کنیم

536
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
من گفتم آنها خدمه تلویزیون نیستند.

537
00:39:08,750 --> 00:39:10,875
پسر، آیا شما یک گروه تلویزیونی هستید؟

538
00:39:11,625 --> 00:39:13,916
من فقط یک فیلمبردار هستم.
او کارگردان است.

539
00:39:14,500 --> 00:39:17,500
ای کارگردان!
کارگردان اینجاست!

540
00:39:17,791 --> 00:39:22,000
اوه... پسر، پس تو خدمه تلویزیونی.
با من بیا

541
00:39:22,125 --> 00:39:24,375
اینجا بشین بنشین - بیا

542
00:39:25,375 --> 00:39:28,250
بنشین تو هم اینجا بشین
در کنار کارگردان

543
00:39:28,291 --> 00:39:30,750
بنشین بنشین
- دوربین را اینجا متمرکز کنید.

544
00:39:30,791 --> 00:39:32,000
بیا، روی یک ضربه محکم کلیک کنید.

545
00:39:32,041 --> 00:39:34,500
زنده هست؟ زنده؟ اینجا.

546
00:39:34,541 --> 00:39:37,125
پسر، آب جدی وجود دارد
مشکل در شهر ما

547
00:39:37,250 --> 00:39:40,750
همسر، زود تلویزیون را روشن کن.
من در تلویزیون هستم.

548
00:39:40,791 --> 00:39:42,416
همه دارند نگاه می کنند، همه.

549
00:39:43,125 --> 00:39:44,250
این زنده است.

550
00:39:44,750 --> 00:39:49,000
با سلام. همه چیز است
خوب در کانادا؟

551
00:39:49,041 --> 00:39:53,041
بانسی، تو اینطور نیستی
سی دی پلیر من را فرستاد.

552
00:39:53,125 --> 00:39:56,125
یک بطری بفرست
برچسب سیاه نیز.

553
00:39:57,250 --> 00:39:59,541
و بازی های ویدیویی برای Chhotu.

554
00:39:59,625 --> 00:40:01,125
داداش به من هم شلیک کن

555
00:40:01,541 --> 00:40:07,291
آقا به دولتت بگو
مشروب خود را ممنوع کند - عجب!

556
00:40:07,375 --> 00:40:08,916
شنیدی پدر؟

557
00:40:09,416 --> 00:40:13,750
او در این مدت مشروب می نوشد
شادی و غم

558
00:40:16,500 --> 00:40:18,291
حالا تو بگو

559
00:40:18,750 --> 00:40:21,625
خاله تازه به خودمون رسیدیم
درباره بالکر سینگ بدانید.

560
00:40:30,416 --> 00:40:33,375
همسر، بعدا زنگ می زنم.

561
00:40:36,666 --> 00:40:38,750
از من در مورد بالکار سینگ بپرسید، قربان.

562
00:40:40,000 --> 00:40:41,666
او دوست دوستان بود.

563
00:40:41,750 --> 00:40:44,000
به تنهایی تدریس می کرد
درس عبرتی برای دشمنان

564
00:40:44,125 --> 00:40:46,166
بالکار سینگ است
افتخار شهر ما

565
00:40:46,250 --> 00:40:51,125
هیچ کس در این شهر شجاع نیست
به عنوان بالکر سینگ ما، پسر.

566
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
باشه قربان با سلام.

567
00:41:14,000 --> 00:41:15,875
خداحافظ - بیا خونه

568
00:41:16,125 --> 00:41:19,625
ما در مورد بالکر زیاد صحبت خواهیم کرد.

569
00:41:20,750 --> 00:41:22,791
بیایید برادران - با سلام.

570
00:41:47,666 --> 00:41:49,791
پسر جاسی تراکتور گیر کرده.

571
00:41:49,875 --> 00:41:51,250
فقط بیرونش میکنم مامان

572
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
جاسی ما هم بیاییم؟

573
00:41:55,541 --> 00:41:56,916
برای بیرون آوردن تراکتور؟

574
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
بله این آدم لخت
جسارت را دوست دارد، رفیق

575
00:42:01,250 --> 00:42:02,375
باشه بیا

576
00:42:03,500 --> 00:42:05,625
هی سند! چرا داشتی
دعوت به این دردسر؟

577
00:42:05,791 --> 00:42:09,041
نواب ساب! آن را بکشید
وگرنه ممکنه گیر کنم

578
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
ساند پرجی! - بله.

579
00:42:14,916 --> 00:42:17,500
S برای سوپرمن است، درست است؟
-اوه خفه شو

580
00:42:17,541 --> 00:42:19,166
S' برای ساند (گاو نر)!

581
00:42:19,250 --> 00:42:22,250
کمی قدرت بیشتر به کار ببرید، بیشتر تلاش کنید!
- اینو ببین

582
00:42:33,166 --> 00:42:37,750
ساند خیلی خوبه "S" برای سوپرمن؟
برای ساند 'S' وجود ندارد.

583
00:42:43,375 --> 00:42:48,000
لعنتی! اوه! - فراموشش کن!

584
00:43:13,041 --> 00:43:14,541
حالا فشار بده!

585
00:43:15,500 --> 00:43:17,625
بیا یاسی!

586
00:43:18,750 --> 00:43:20,875
تراکتورت اومد بیرون

587
00:43:23,625 --> 00:43:26,541
جاسی! قدرت بیشتری اعمال کنید!

588
00:43:34,416 --> 00:43:36,875
جاسی نمیتونی
زودتر به ما بگو...

589
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
... ما باید بالا ببریم
گاوآهن تراکتور؟

590
00:43:39,500 --> 00:43:41,000
داشتم تست میکردم - چی؟

591
00:43:41,250 --> 00:43:43,166
گاو نر چقدر قوی است!

592
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
شیطون تو!

593
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
سلام یاسی، تو یک متخصص هستی.

594
00:44:19,750 --> 00:44:20,875
خیلی خوب سند، ساند.

595
00:44:21,000 --> 00:44:23,541
سند، بکش! - دارم می کشم!

596
00:44:25,125 --> 00:44:26,500
ولش کن! ولش کن!

597
00:44:26,625 --> 00:44:28,000
چرا این کار را نمی کنی؟ - نه!

598
00:44:28,250 --> 00:44:29,291
نزدیک ترش کن!

599
00:44:29,375 --> 00:44:31,000
من باید؟ شما اینجا هستید!

600
00:44:31,125 --> 00:44:32,375
بیا! ساند! بیا!

601
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
بیا

602
00:44:33,791 --> 00:44:35,250
برش بده، برش بده

603
00:44:38,875 --> 00:44:41,875
جاسی تو...

604
00:44:42,416 --> 00:44:43,750
متوجه شدم!

605
00:44:43,791 --> 00:44:45,166
راسکل، تو داری تقلب می کنی!

606
00:44:45,250 --> 00:44:46,500
ابتدا از من بخواهید آن را بگیرم
نزدیک تر و بعد تو بادبادک مرا برید!

607
00:44:46,541 --> 00:44:47,666
من با شما بازی نمی کنم!

608
00:44:47,750 --> 00:44:48,875
شما نمی توانید من را شکست دهید!

609
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
صبر کن بادبادک را پس می گیرم.

610
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
نواب صعب بس کن!
اون پاکستانه!

611
00:45:16,125 --> 00:45:17,666
آیا یک حاشیه هم می تواند به این شکل باشد؟

612
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
درود بر وطن!

613
00:45:34,000 --> 00:45:36,375
ساند، آن را بررسی کنید،
این پاکستان است رفیق!

614
00:45:39,125 --> 00:45:40,250
ساند عجله کن سریع بیا!

615
00:45:45,875 --> 00:45:50,250
چی میگی؟ باور نکردنی است!
به نظر یکسان است!

616
00:45:53,541 --> 00:45:57,375
جاسی نگاه، مزارع ما و
مال آنها دقیقاً همینطور است!

617
00:45:57,416 --> 00:45:59,000
این یکسان نیست،
پراجی (برادر بزرگتر).

618
00:46:00,875 --> 00:46:02,916
این سیم خاردار را می بینید
جدا کردنشون..

619
00:46:03,000 --> 00:46:06,250
...گیانی جی (پدر بزرگ آموخته) می گوید...
این ما را بسیار متفاوت می کند.

620
00:46:11,500 --> 00:46:13,375
جاسی، آیا شما یک
عکس ما؟

621
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
دوربین را از من بگذر!

622
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
جاسی بذار یکی از تو رو بگیرم

623
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
نه من خوبم

624
00:46:30,000 --> 00:46:31,375
هی جاسی! تا به حال روبرو شده اید؟

625
00:46:33,000 --> 00:46:37,291
نه بابا رفته بود و
هرگز برنگشت

626
00:46:38,791 --> 00:46:42,875
اما شما نباید احساس بدی داشته باشید
چون کارش را انجام می داد

627
00:46:42,916 --> 00:46:44,041
و آنها کار خود را انجام می دادند.

628
00:46:44,875 --> 00:46:46,250
این را گیانی جی می گوید.

629
00:46:48,666 --> 00:46:49,875
بیا، یک بار دیگر!

630
00:46:52,041 --> 00:46:56,791
هی جاسی! صبر کن چقدر می دوید؟
ازت بادبادک درست میکنم...

631
00:47:15,500 --> 00:47:17,250
درود، آقای گورجان سینگ!

632
00:47:17,291 --> 00:47:19,291
سلام خاله - درود!

633
00:47:19,875 --> 00:47:22,875
با سلام خدمت پیمانکار
- همه چیز خوبه؟

634
00:47:23,666 --> 00:47:27,375
خدا مهربان است. چطوری؟
- من خوبم

635
00:47:27,500 --> 00:47:28,875
با سلام خدمت پیمانکار

636
00:47:29,291 --> 00:47:30,791
درود، کولجیت.

637
00:47:35,750 --> 00:47:37,500
دو قسط از
تراکتور پرداخت نشده است.

638
00:47:38,375 --> 00:47:40,291
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

639
00:47:40,916 --> 00:47:44,125
من باید جوابگوی مافوقم باشم.
- آقا پیمانکار... - بابا!

640
00:47:46,041 --> 00:47:49,041
آقا پیمانکار، نخواهید داشت
برای پاسخ به هر کسی - خوب

641
00:47:49,916 --> 00:47:51,125
من مرخصی شما را میگیرم

642
00:47:54,625 --> 00:47:59,750
عزیزم فکر کنم گاوها بتونن خرج کنن
باران موسمی دیگر بدون آلونک

643
00:48:00,250 --> 00:48:01,625
نگرانش نباش

644
00:48:02,041 --> 00:48:03,500
گوش کن

645
00:48:07,000 --> 00:48:09,041
من یک پابند نقره ای دارم.

646
00:48:09,750 --> 00:48:12,000
فایده ای ندارد
من در این سن

647
00:48:13,250 --> 00:48:17,416
فکر کنم باید بفروشیمش...
- مامان!

648
00:48:27,375 --> 00:48:30,125
بابا به من اعتماد نداری؟

649
00:48:31,291 --> 00:48:32,416
فرزندم!

650
00:48:36,125 --> 00:48:38,500
قسطشو میدم
با پول ...

651
00:48:38,916 --> 00:48:41,166
... ذخیره کرده بودم برای
تحصیل جاسی.

652
00:48:43,375 --> 00:48:46,125
گاوها هم نمی گیرند
خیس در باران های موسمی و نه...

653
00:48:46,250 --> 00:48:47,791
... دستبند نقره فروخته می شود.

654
00:48:50,375 --> 00:48:55,416
ما امروز بهتر است
از امید داشتن به فردا

655
00:48:56,375 --> 00:49:02,500
دختر، ما هیچ وقت از دست ندادیم
در حالی که شما با ما هستید بالکر.

656
00:49:03,791 --> 00:49:05,000
خدا خیرت بده.

657
00:49:06,500 --> 00:49:09,916
خدا خیرت بده
همه خوشبختی

658
00:49:11,416 --> 00:49:22,000
دوست این شرایط ماست.

659
00:49:22,625 --> 00:49:34,416
حال ما خوب است.

660
00:49:36,375 --> 00:49:37,625
خداوند را ستایش کن.

661
00:49:37,666 --> 00:49:40,791
ساند پرجی، بابا و مامان با هم آشنا شده بودند
برای اولین بار در اینجا

662
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
بابا می آمد
هر روز به او نگاه کنم

663
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
و یک روز با او صحبت کرد.

664
00:50:11,041 --> 00:50:17,500
من این آرزو را خواسته بودم.

665
00:50:22,625 --> 00:50:29,416
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

666
00:50:34,166 --> 00:50:39,541
من این آرزو را خواسته بودم.

667
00:50:40,000 --> 00:50:45,625
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

668
00:50:46,250 --> 00:50:54,375
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

669
00:50:54,666 --> 00:51:00,375
من عاشق شده ام
برای اولین بار

670
00:51:00,500 --> 00:51:06,041
بیا تو قلبم
به عنوان محبوب من

671
00:51:06,125 --> 00:51:11,500
من این آرزو را خواسته بودم.

672
00:51:11,791 --> 00:51:18,166
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

673
00:51:21,125 --> 00:51:22,791
در طول روز پسران
به او نگاه می کنند

674
00:51:22,875 --> 00:51:24,125
با چندتاشون
آیا برادرش می جنگد؟

675
00:51:24,250 --> 00:51:27,375
دختر الان به اندازه کافی جوان است.
به عروسی او فکر کنید!

676
00:51:27,500 --> 00:51:31,291
داشتم فکر میکردم...
- من هم جوانم! از دو جهت!

677
00:51:35,250 --> 00:51:38,291
سلام. - سلام خاله! - پدر

678
00:51:38,375 --> 00:51:42,625
زنده باشی پسرم زنده باد
کولجیت کجاست؟

679
00:51:43,250 --> 00:51:47,000
متاسفم پسرم من
شما را نشناخت!

680
00:51:47,500 --> 00:51:49,541
همه مرا می شناختند
در روستا...

681
00:51:49,625 --> 00:51:51,666
...الان از وقتی رفتم تاران
تااران انگار هیچ کس مرا نمی شناسد.

682
00:51:52,375 --> 00:51:57,125
مهم نیست! من اومدم ازدواج کنم
دخترت، کولجیت

683
00:51:58,000 --> 00:52:00,750
تو کی هستی؟ تو فقط
وارد خانه شوید

684
00:52:01,125 --> 00:52:03,250
هی، هی! من ناشناس نیستم
تو منو میشناسی

685
00:52:03,291 --> 00:52:05,166
من به گورودوارا نمی آیم
(معبد پنجابی) برای دیدن شما!

686
00:52:05,250 --> 00:52:07,916
داستان ما حتی قدیمی تر است
از گورودوارا!

687
00:52:08,000 --> 00:52:11,625
هی تو!
- فقط ساکت شو! بشین

688
00:52:14,875 --> 00:52:18,041
به قلبت نگاه کن عزیزم!
تو فقط من را پیدا می کنی!

689
00:52:19,250 --> 00:52:23,250
بابا پسره دیوونه شده!
به هر حال...

690
00:52:23,750 --> 00:52:25,625
من قبلا انتخاب کرده ام
شریک زندگی من

691
00:52:26,875 --> 00:52:33,500
هی تو! یه پسر دیگه! بگو
او، او فقط با من ازدواج می کند!

692
00:52:34,166 --> 00:52:38,125
خفه شو و گم شو! اوه!
کولجیت عزیز. صبر کن

693
00:52:47,375 --> 00:52:49,750
رفتم تاران تاران و...

694
00:52:50,000 --> 00:52:52,125
...مردم به روستا برگشته اند
همه مرا فراموش کرده اند!

695
00:52:54,250 --> 00:52:55,375
بالکر.

696
00:52:58,875 --> 00:53:01,000
کولجیت، آیا او را می شناسید؟

697
00:53:10,875 --> 00:53:13,000
اینو ببین

698
00:53:15,166 --> 00:53:21,291
یادت هست یونیفرم پوشیدم
در گورودوارا بیا حرف بزنیم

699
00:53:21,875 --> 00:53:23,250
آیا آن را به عنوان
تایید شد عمو؟

700
00:53:36,500 --> 00:53:37,625
به من بگو

701
00:53:39,166 --> 00:53:40,625
من خوش تیپ نیستم؟

702
00:53:46,166 --> 00:53:51,875
عشق ما مورد قبول خداوند است.

703
00:53:51,916 --> 00:53:57,875
از این رو خداوند فرستاده است
ما به این دنیا

704
00:54:02,875 --> 00:54:09,166
از پدرت بپرس پسر چطوره؟

705
00:54:09,250 --> 00:54:14,625
پدرم با خنده گفت
پسر خیلی خوبه

706
00:54:14,750 --> 00:54:20,041
دلم برات می سوزه

707
00:54:20,375 --> 00:54:26,416
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

708
00:54:26,625 --> 00:54:34,000
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

709
00:54:35,375 --> 00:54:41,000
من عاشق شده ام
برای اولین بار

710
00:54:41,041 --> 00:54:46,750
بیا تو قلبم
به عنوان محبوب من

711
00:55:19,250 --> 00:55:22,750
گوش کن من قربانی می کنم
زندگی های زیادی برای تو...

712
00:55:23,875 --> 00:55:26,500
اما این زندگی
برای کشور من است

713
00:55:27,000 --> 00:55:28,250
قبول داری؟

714
00:55:29,000 --> 00:55:30,416
اگر این کار را کردید، آن را بخورید.

715
00:55:33,000 --> 00:55:34,416
به من هم غذا بده

716
00:55:41,875 --> 00:55:47,625
اگه زود ازدواج کنیم

717
00:55:47,750 --> 00:55:53,416
من سال آینده دو پسر می خواهم.

718
00:55:59,250 --> 00:56:04,875
در آرزوهای شما با شما هستم.

719
00:56:04,916 --> 00:56:10,375
از دستورات شما اطاعت خواهم کرد.

720
00:56:10,416 --> 00:56:16,125
حالا بالاخره توانستم
تا به آرزوهایم برسم

721
00:56:16,166 --> 00:56:22,125
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

722
00:56:22,250 --> 00:56:29,916
اگر به تو رسیدم
بهشت خواهد بود

723
00:56:31,000 --> 00:56:36,750
من عاشق شده ام
برای اولین بار

724
00:56:36,791 --> 00:56:43,000
بیا تو قلبم
به عنوان محبوب من

725
00:56:58,875 --> 00:57:00,375
چه اتفاقی افتاد؟

726
00:57:02,750 --> 00:57:04,541
شما شروع به عصبانیت کرده اید
به محض اینکه ازدواج کردیم!

727
00:57:13,541 --> 00:57:15,041
نرو!

728
00:57:15,916 --> 00:57:17,750
من باید بروم.

729
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
اسم فرزندمان را چه بگذارم؟

730
00:57:29,166 --> 00:57:36,375
جاسی! اگر دختر است، جاسمیت.
اگر پسر است، جاسویندار.

731
00:57:37,875 --> 00:57:40,125
ما هر دو را صدا خواهیم کرد
یاسی عاشقانه

732
00:57:42,750 --> 00:57:46,000
حداقل حالا به من لبخند بزن.
بیا، عجله کن!

733
00:57:59,750 --> 00:58:01,291
خدا نگهدار شما باشد!

734
00:58:05,666 --> 00:58:10,250
یک روز پدر اینطور رفت.
و فقط خاطراتش برگشت

735
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
امروز دومی است
روز سفر ما

736
00:58:12,125 --> 00:58:14,375
پاسخ به
سوال درست است

737
00:58:14,500 --> 00:58:16,541
آدم نباید ملحق شود
ارتش هند

738
00:58:16,625 --> 00:58:18,791
حقیقت یک سرباز است
در جنگ کشته می شود

739
00:58:18,875 --> 00:58:22,291
و از خود همسری برای رو در رو به جا می گذارد
همه مشکلات، همه تنهایی

740
00:58:23,291 --> 00:58:25,291
همه می خواهند فداکاری کنند
چیزی یا دیگری

741
00:58:25,500 --> 00:58:26,666
اما فقط برای مدتی.

742
00:58:27,666 --> 00:58:29,416
زیرا مشکلات هرگز پایانی ندارند.

743
00:58:29,500 --> 00:58:31,000
مشکلات تکرار خواهد شد.

744
00:58:31,166 --> 00:58:32,916
بزرگتر و قوی تر!

745
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
بالکار سینگ نبود
فقط یک سرباز

746
00:58:36,375 --> 00:58:39,625
او نیز یک پسر بود، الف
شوهر و پدر

747
00:58:40,041 --> 00:58:41,250
برش!

748
00:58:46,625 --> 00:58:51,625
درست است نواب صعب، که بخواهد
برای پیوستن به ارتش برای چنین زندگی؟

749
00:59:03,375 --> 00:59:04,500
جاسی!

750
00:59:05,500 --> 00:59:06,625
چیکار میکنی؟

751
00:59:06,750 --> 00:59:09,416
ساند پرجی ​​دستی به من بده.

752
00:59:21,875 --> 00:59:23,000
صبر کن

753
00:59:49,000 --> 00:59:51,291
ساند پرجی، من را بردار!

754
01:00:01,125 --> 01:00:02,291
چیکار میکنی؟

755
01:00:03,000 --> 01:00:06,125
لباس بابا ناقص بود.
دارم تکمیلش میکنم

756
01:00:18,000 --> 01:00:20,166
من هم به آن ملحق خواهم شد
ارتش مثل پدر من

757
01:00:22,375 --> 01:00:25,000
بعد کی میگیره
مراقبت از مادرت؟

758
01:00:25,125 --> 01:00:28,166
مامان مراقب همه هست و
از خودش هم مراقبت خواهد کرد

759
01:00:28,875 --> 01:00:30,416
من از کشورم مراقبت خواهم کرد

760
01:00:31,125 --> 01:00:34,500
این چیزی است که بابا می گفت.
و من این را باور دارم!

761
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
جاسی!

762
01:00:41,250 --> 01:00:42,666
برو بخواب

763
01:00:43,000 --> 01:00:46,625
تو هم استراحت کن باید تنظیم کنی
فردا صبح زود بیرون

764
01:01:16,750 --> 01:01:22,666
راهی که رفته بودی حالا تو
پسر در همان مسیر راه می رود.

765
01:01:26,375 --> 01:01:28,166
او می خواهد به ارتش بپیوندد.

766
01:01:35,875 --> 01:01:37,666
دلم برات خیلی تنگ شده!

767
01:01:43,250 --> 01:01:44,541
ولی خوبه

768
01:01:48,500 --> 01:01:51,791
من فقط افتخار می کنم
بیوه تو بودن

769
01:02:02,250 --> 01:02:04,916
فدای یک
میلیون ها زندگی برای شما

770
01:02:23,375 --> 01:02:25,750
چند تنقلات برای جاده

771
01:02:26,166 --> 01:02:27,791
نه ممنون

772
01:02:27,875 --> 01:02:31,000
بزرگان می گویند هرگز غذا را رد نکنید.

773
01:02:32,375 --> 01:02:34,125
خیلی خوبه!

774
01:02:34,250 --> 01:02:35,791
از همه شما متشکرم

775
01:02:36,500 --> 01:02:39,000
خداحافظ - خداحافظ!

776
01:02:39,041 --> 01:02:40,375
با جاسی خداحافظی کن

777
01:02:41,000 --> 01:02:43,125
بسیار خوب. خداحافظ

778
01:02:58,000 --> 01:03:00,166
ساند پرجی، نواب، بس کن!

779
01:03:00,666 --> 01:03:03,041
ساند پرجی، نواب، بس کن!

780
01:03:03,125 --> 01:03:04,500
بس کن

781
01:03:04,625 --> 01:03:07,000
جاسی؟ - ساند! نواب! توقف کنید.

782
01:03:09,416 --> 01:03:10,916
مگه مدرسه نرفتی؟

783
01:03:11,000 --> 01:03:13,416
میدونم کی برم
مدرسه و زمانی که نه.

784
01:03:16,541 --> 01:03:17,875
این برای هر دوی شماست.

785
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
متشکرم.

786
01:03:20,875 --> 01:03:23,375
ساند پرجی، این برای شماست.

787
01:03:39,041 --> 01:03:40,625
و این برای شماست

788
01:03:47,416 --> 01:03:48,875
مراقب باشید.

789
01:03:57,416 --> 01:03:58,625
ساند پرجی!

790
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
جاسی چیکار میکنی؟

791
01:04:00,541 --> 01:04:03,000
ساند پرجی، وقتی که شما
فیلم تمام شد...

792
01:04:03,125 --> 01:04:05,250
... این بادبادک را پرواز کن و قطعش کن.

793
01:04:05,541 --> 01:04:09,875
به من می رسد و من می رسم
درک کنید که فیلم شما آماده است.

794
01:04:10,000 --> 01:04:12,375
مطمئنا! خداحافظ

795
01:04:19,041 --> 01:04:20,500
برای شما سفری امن آرزو می کنم!

796
01:04:26,000 --> 01:04:27,750
مقصد بعدی ما کدام است؟

797
01:04:27,875 --> 01:04:30,250
حالا پنجاب را ترک کرده ایم و
به سمت مانالی می روند.

798
01:04:31,291 --> 01:04:32,875
هی سند! - چی؟

799
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
غرغره کنیم وگرنه غرغره کنیم
گلو درد دارند

800
01:04:35,625 --> 01:04:37,291
باشه بریم

801
01:04:43,875 --> 01:04:46,875
چوتو دو بشقاب مرغ تنوری!
عجله کن

802
01:04:57,500 --> 01:04:59,166
هی چوتو! صبر کن بیا اینجا!

803
01:04:59,500 --> 01:05:01,916
این بشقاب رو پاک کردی
با شلوارت؟ - نه!

804
01:05:02,000 --> 01:05:03,125
دروغ میگی! بیا اینجا

805
01:05:03,625 --> 01:05:05,541
بس کن ساند! نکن
نفرت انگیز باشد

806
01:05:05,625 --> 01:05:06,875
جدی! این را بو کن!
- بردار!

807
01:05:07,000 --> 01:05:08,791
این را بو کن! این است
همان بو مرد!

808
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
فراموشش کن!

809
01:05:10,041 --> 01:05:11,666
یک کار را انجام دهید. بشقاب دیگه بگیر

810
01:05:13,250 --> 01:05:14,625
ادامه بده! - باشه

811
01:05:17,416 --> 01:05:21,041
همینطور بود! - اشکالی نداره رفیق.
اینجا چه انتظار دیگری دارید؟

812
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
پنجابی!

813
01:05:37,250 --> 01:05:38,291
بله!

814
01:05:38,375 --> 01:05:39,750
الان خوبه؟

815
01:05:39,791 --> 01:05:41,125
قبلا نمیتونستی این کار رو انجام بدی؟

816
01:05:42,541 --> 01:05:44,000
چتنی رو به من خدمت کن
(سس هندی)!

817
01:05:56,000 --> 01:05:58,500
نواب صعب، الهی!
بیایید شروع کنیم!

818
01:06:00,250 --> 01:06:01,916
بدت نمیاد خیره نشی
در حالی که دارم غذا می خورم؟

819
01:06:02,166 --> 01:06:06,000
در صورت نیاز با من تماس بگیرید
هر چیز دیگری

820
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
گوش کن

821
01:06:08,041 --> 01:06:11,625
وقتی بقیه غذا را آوردی،
بشقاب ها را فقط به این صورت تمیز کنید

822
01:06:11,916 --> 01:06:13,125
بسیار خوب.

823
01:06:13,166 --> 01:06:14,875
پنجابی!

824
01:06:20,000 --> 01:06:21,041
هی چوتو!

825
01:06:21,250 --> 01:06:22,375
صورت حساب را بگیرید!

826
01:06:22,500 --> 01:06:23,791
مقداری دانه رازیانه بخورید!

827
01:06:27,875 --> 01:06:29,041
اینجا، قبض را پرداخت کنید!

828
01:06:29,291 --> 01:06:31,041
باشه پولشو بده

829
01:06:31,416 --> 01:06:34,125
آیا می دانید این کیف پول داشت؟
در مزارع خیس شد؟

830
01:06:34,250 --> 01:06:35,791
با اینا خشکش کردم
سختی بسیار

831
01:06:41,291 --> 01:06:43,291
پول نقد را خشک نکردی؟

832
01:06:45,250 --> 01:06:47,500
کیف پول را بیرون نگه داشته بودم.

833
01:06:47,666 --> 01:06:51,000
چوتو پول رو ازشون بگیر
- فورا!

834
01:06:55,166 --> 01:06:57,291
به ادویه خوش آمدید! لعنتی!

835
01:07:06,041 --> 01:07:08,125
ولش کن! ولش کن...
فکر نکن

836
01:07:08,375 --> 01:07:13,000
همسر عزیز، من یک نوکیا جدید آورده ام.
بازی هم داره!

837
01:07:13,291 --> 01:07:17,250
ما آزادیم. اما
ما تنها نیستیم

838
01:07:17,375 --> 01:07:21,250
اینجا همه به ما حسادت می کنند.

839
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
ما فقط درس میخونیم

840
01:07:23,375 --> 01:07:29,541
ما با مشکلات جنگیدیم.
چند تا مثل آنها وجود دارد.

841
01:07:30,125 --> 01:07:34,041
حال ما شاد است

842
01:07:34,125 --> 01:07:36,000
ما بر آینده خود حکومت می کنیم.

843
01:07:36,041 --> 01:07:39,125
سلام چی میگی دوست من

844
01:07:39,375 --> 01:07:40,750
گوشی من کجاست؟

845
01:07:41,000 --> 01:07:43,166
پیا، لطفی می کنی؟
- بگو پول بفرست.

846
01:07:46,750 --> 01:07:48,125
نواب، نت های سبز.

847
01:07:48,875 --> 01:07:50,375
بیا! - اینو بگیر

848
01:07:58,375 --> 01:07:59,875
روز چهارم... این است
یک روز زیبا

849
01:08:00,000 --> 01:08:01,625
یک دروغگو توسط کلاغ گاز گرفته می شود.

850
01:08:01,750 --> 01:08:03,416
روز زیبایی است! ای سنند!

851
01:08:10,166 --> 01:08:11,416
گوشه دوم.

852
01:08:11,750 --> 01:08:13,666
نامه بعدی به
یک افسر نیروی هوایی

853
01:08:15,166 --> 01:08:16,625
نامه ای برای آقای ویکرام.

854
01:08:16,875 --> 01:08:19,125
یک صندلی داشته باشید. من آن را به او می دهم.
- باشه

855
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
چه شخصیتی
بچه ها رفیق شدند!

856
01:08:35,625 --> 01:08:36,791
بله

857
01:09:00,000 --> 01:09:02,500
رهبر اسکادران ویکرام شرگیل!
- سامیر سوری آقا...

858
01:09:03,625 --> 01:09:05,541
علی! از آشنایی با شما خوشحالم، قربان

859
01:09:05,625 --> 01:09:08,500
نه، لذت از آن من است.
بیا یه نوشیدنی بخوریم

860
01:09:08,625 --> 01:09:10,000
نه آقا - نارایان!

861
01:09:10,041 --> 01:09:11,541
چمدانشان را بردار
وارد خانه

862
01:09:15,041 --> 01:09:18,375
نارایان! یک آبجو خنک دیگر!

863
01:09:19,375 --> 01:09:21,291
به یاد داشته باشید، شما همیشه دریافت خواهید کرد
آبجو سرد اینجا

864
01:09:22,000 --> 01:09:25,125
نه فقط آبجو، شما خواهید داشت
همیشه اینجا نوشیدنی بخور

865
01:09:25,875 --> 01:09:29,000
داشتی در موردش حرف میزدی
یک فیلم، نه؟

866
01:09:29,041 --> 01:09:30,166
بله قربان

867
01:09:30,250 --> 01:09:32,166
ما به راه افتاده ایم
تحویل سه نامه

868
01:09:32,250 --> 01:09:34,000
و همچنین در حال فیلمبرداری هستیم
این تجربه

869
01:09:34,375 --> 01:09:37,041
این ماجراجویی خوبی است و
این در سن شما خوب است

870
01:09:38,166 --> 01:09:39,750
من در آکادمی پرواز بودم.

871
01:09:40,125 --> 01:09:41,625
هنوز آن روزها را به یاد دارم.

872
01:09:42,375 --> 01:09:43,916
از سورتی پروازها برای ...

873
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
... دختر را تحت تاثیر قرار دهد
از افسران ارشد

874
01:09:47,125 --> 01:09:50,041
باید داغ باشه! جوجه ها...

875
01:09:50,125 --> 01:09:51,291
شما شرط می بندید!

876
01:09:52,791 --> 01:09:54,500
و دی جی در آنجا بود
آکادمی نظامی

877
01:09:55,041 --> 01:09:57,500
او به ارتش پیوست
به محض اینکه از حال رفت

878
01:09:58,750 --> 01:10:01,375
نارایان! نامه را بگیر!

879
01:10:04,500 --> 01:10:06,625
بیا، از پایین به بالا! بیا

880
01:10:09,875 --> 01:10:11,250
این را بردارید

881
01:10:17,500 --> 01:10:20,750
آقا میتونم از این فیلم بگیرم؟

882
01:10:23,916 --> 01:10:25,125
بسیار خوب.

883
01:10:29,375 --> 01:10:33,000
رفیق حالت چطوره؟

884
01:10:33,291 --> 01:10:35,041
میدونم سوال احمقانه ایه
تا در مورد سلامتی خود بپرسم

885
01:10:35,291 --> 01:10:36,791
چه کسی جرات دارد به شما آسیب برساند؟

886
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
چقدر احمقانه! می تواند
کسی حتی مرا لمس کند؟

887
01:10:41,750 --> 01:10:44,875
آیا کسی می تواند حتی شما را لمس کند؟
ببینید! جز من

888
01:10:46,791 --> 01:10:49,375
هنگ در حالت آماده باش است.
جنگ در جریان است.

889
01:10:49,541 --> 01:10:50,875
جنگ، رفیق جنگ!

890
01:10:51,416 --> 01:10:52,791
هیچ کس جنگ نمی خواهد.

891
01:10:53,750 --> 01:10:57,000
ولی میدونی چه افتخاری
برای یک سرباز است ...

892
01:10:57,125 --> 01:10:59,000
... برای انجام کاری
برای کشورش

893
01:11:01,125 --> 01:11:02,291
من می دانم.

894
01:11:04,000 --> 01:11:05,500
اینجا خیلی سرد شده

895
01:11:06,250 --> 01:11:08,125
ارتش داده است
کفش های جدید ما...

896
01:11:08,375 --> 01:11:10,250
... اما بدون ژاکت ضد گلوله.

897
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
و شما افسران نیروی هوایی...

898
01:11:15,125 --> 01:11:18,000
ما جت داریم، پس نداریم
نیاز به کت های ضد گلوله

899
01:11:18,125 --> 01:11:19,250
او همین است
باید نوشته باشد

900
01:11:19,375 --> 01:11:20,666
بله گوش کن

901
01:11:20,750 --> 01:11:23,750
شما جت درست دارید، شما ندارید
نیاز به کت های ضد گلوله

902
01:11:24,000 --> 01:11:26,916
حالا ارتش را با هم مقایسه می کند
و نیروی هوایی گوش کن

903
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
برای یک بار هم که شده بپذیر؛ سربازان هستند
شجاع تر از خلبانان نیروی هوایی

904
01:11:31,875 --> 01:11:33,791
ما مستقیماً با دشمن روبرو هستیم.

905
01:11:34,250 --> 01:11:37,625
و شما آتش بازی خود را انجام می دهید
از بالا و دور شدن

906
01:11:37,875 --> 01:11:39,750
چه کسی شجاع تر است؟ او یا من؟

907
01:11:39,875 --> 01:11:41,000
شما آقا! تو!

908
01:11:43,000 --> 01:11:47,666
فکر میکنی میتوانی من را بپوشی
تی شرت و از من شجاع تر شوی؟

909
01:11:47,750 --> 01:11:49,000
چه کسی شجاع تر است؟

910
01:11:49,041 --> 01:11:50,250
شما آقا!

911
01:11:50,541 --> 01:11:52,125
باید تصمیم بگیریم و بفهمیم

912
01:11:52,250 --> 01:11:53,875
بیایید با یک
مسابقه کشتی بازو

913
01:11:54,000 --> 01:11:57,416
قبول کن... تو نخواهی توانست برنده شوی.
چه کسی برنده خواهد شد؟ او یا من؟

914
01:11:57,500 --> 01:11:58,875
شما آقا! - تو خواهی کرد!

915
01:11:59,000 --> 01:12:00,250
چه کسی برنده خواهد شد؟ او یا من؟

916
01:12:00,291 --> 01:12:02,291
شما آقا!
-البته خواهی کرد!

917
01:12:02,375 --> 01:12:04,000
آماده برای یک
کشتی بازو؟

918
01:12:04,041 --> 01:12:05,500
بیا!

919
01:12:34,291 --> 01:12:38,000
دلم برات تنگ شده

920
01:12:39,375 --> 01:12:44,500
به ندرت اما من انجام می دهم.

921
01:12:46,125 --> 01:12:51,625
این بار یا نامه
به تو می رسم یا می رسم

922
01:12:53,625 --> 01:12:58,625
اگر من به آنجا برسم حتماً خواهیم رسید
یک مسابقه کشتی بازو داشته باشید

923
01:13:00,041 --> 01:13:01,625
و اگر نکنم...

924
01:13:04,625 --> 01:13:06,000
..تو برنده میشی!

925
01:13:08,875 --> 01:13:10,250
عاشق دی جی.

926
01:13:20,750 --> 01:13:26,166
دی جی کاپیتان دانانجی
شرگیل، نارنجک انداز هجدهم.

927
01:13:26,750 --> 01:13:28,041
برادر کوچکترم.

928
01:13:35,416 --> 01:13:38,291
چند روز بمون
من آن را دوست دارم.

929
01:13:54,791 --> 01:14:02,166
1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4!
1، 2، 3، 4!

930
01:14:02,250 --> 01:14:09,291
1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4!
1، 2، 3، 4!

931
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
1،2...

932
01:14:10,625 --> 01:14:11,666
نواب صعب!

933
01:14:11,750 --> 01:14:15,875
1، 2، 3، 4! 1، 2، 3، 4!

934
01:14:15,916 --> 01:14:19,625
آن را بررسی کنید، شبیه اسکادران است
رهبر در حال آماده سازی ارتش خود است.

935
01:14:21,000 --> 01:14:23,250
1،2،3،4!

936
01:14:23,375 --> 01:14:26,625
1،2،3،4! 1، 2!

937
01:14:26,750 --> 01:14:28,000
صبح بخیر آقا

938
01:14:29,375 --> 01:14:30,750
بیا، شرکت کن!

939
01:14:30,791 --> 01:14:33,125
نه آقا ما اینجا خوب هستیم

940
01:14:33,666 --> 01:14:36,000
نارایان، قهوه! - بله قربان.

941
01:14:36,125 --> 01:14:39,125
1، 2، 3، 4! 1، 2!

942
01:14:39,166 --> 01:14:40,500
آموزش خوب آقا

943
01:14:42,666 --> 01:14:44,000
اما چرا این همه؟

944
01:14:44,125 --> 01:14:46,166
من می خواهم آنها را بسازم
قوی و سرسخت مثل من

945
01:14:46,375 --> 01:14:49,750
آقا میتونم ازتون بپرسم
سوال شخصی؟

946
01:14:51,125 --> 01:14:52,250
چقدر سوال شخصی

947
01:14:55,000 --> 01:14:57,041
آقا چطور این اتفاق افتاد؟

948
01:14:57,500 --> 01:15:00,250
ها، آیا این یک سوال شخصی است؟

949
01:15:02,041 --> 01:15:03,250
نبرد هوایی!

950
01:15:04,125 --> 01:15:05,291
پرواز انجام شد!

951
01:15:06,166 --> 01:15:07,375
تیراندازی از دو طرف!

952
01:15:09,000 --> 01:15:10,541
من دو هواپیما را ساقط کردم!

953
01:15:10,875 --> 01:15:12,625
یک گلوله به موتورم اصابت کرد.

954
01:15:12,791 --> 01:15:14,625
داشتم با هواپیمام پرواز می کردم
روی یک موتور

955
01:15:15,000 --> 01:15:16,750
من متوجه نشدم
وقتی متوقف شد

956
01:15:17,250 --> 01:15:19,375
من فقط دشمن را می دیدم!

957
01:15:19,875 --> 01:15:22,541
بنگ! تصادف کرد!

958
01:15:24,375 --> 01:15:27,000
من در یک از خواب بیدار شدم
بیمارستان نیروی هوایی

959
01:15:28,500 --> 01:15:30,875
دکترها گفتند، ما یک
وسیله نقلیه ویژه برای شما

960
01:15:31,291 --> 01:15:32,541
اینجا!

961
01:15:35,041 --> 01:15:36,500
پشیمان نیستم

962
01:15:38,750 --> 01:15:40,625
تمام خانواده من دارند
به کشور خدمت کرد.

963
01:15:41,666 --> 01:15:44,750
از بزرگوارم
پدر به دی جی.

964
01:15:44,875 --> 01:15:46,625
آیا از دشمن متنفر نیستی؟

965
01:15:47,250 --> 01:15:51,000
نفرت؟ این کلمه خیلی بزرگی است؟

966
01:15:52,250 --> 01:15:55,416
به ما یاد داده اند که خدمت کنیم، محافظت کنیم
و از کشور دفاع کنیم.

967
01:15:56,666 --> 01:15:57,916
کار ما همین است.

968
01:15:58,750 --> 01:16:02,000
دشمن انجام می دهد
کار آنها، ما کار خود را انجام می دهیم.

969
01:16:02,500 --> 01:16:06,166
ما نباید به عنوان پدر احساس بدی داشته باشیم
اونجا کارش رو انجام میداد...

970
01:16:06,666 --> 01:16:07,916
... و آنها کار خود را انجام می دادند.

971
01:16:08,291 --> 01:16:11,000
تصور کن یک روز تو
راهی دانشگاه شد

972
01:16:12,000 --> 01:16:13,166
شما به هر کدام نگاه کنید
n دیگر با یک ...

973
01:16:13,250 --> 01:16:14,750
... ژست در حال راه رفتن هستند
نسبت به یکدیگر بنگ!

974
01:16:15,666 --> 01:16:17,041
اتوبوس شما را در هم می زند!

975
01:16:18,416 --> 01:16:19,625
چه فایده ای دارد؟

976
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
شما زندگی خود را برای هیچ از دست می دهید.

977
01:16:24,500 --> 01:16:25,750
این بهتر است.

978
01:16:26,291 --> 01:16:29,750
آقا، شما فکر می کنید، یک
سرباز یک روش زندگی است

979
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
و اگر باشید بهتر است
در میدان نبرد کشته شد

980
01:16:33,375 --> 01:16:34,500
خیر

981
01:16:36,625 --> 01:16:39,875
اگر کاری برای خودت انجام می دهی
کشور، که بهتر است.

982
01:16:53,000 --> 01:16:54,125
این خاک را بردارید

983
01:16:56,541 --> 01:16:57,750
اینو انتخاب کن

984
01:17:02,875 --> 01:17:04,000
احساسش کن

985
01:17:09,000 --> 01:17:10,500
همه ما از این خاک ساخته شده ایم.

986
01:17:11,500 --> 01:17:12,750
این مادر ماست.

987
01:17:13,375 --> 01:17:14,625
هویت ما

988
01:17:15,666 --> 01:17:17,125
هیچ فرقی بین ...

989
01:17:17,250 --> 01:17:19,500
... یک سرباز و یک مشترک
مرد اگر این خاک را دوست دارند.

990
01:17:20,666 --> 01:17:23,166
و عاشق وطن خود باشیم
به این معنی نیست...

991
01:17:23,250 --> 01:17:24,625
... ما باید در جنگ بمیریم.

992
01:17:25,500 --> 01:17:28,500
اما برای انجام هر کاری
پیشرفت کشور ما

993
01:17:29,625 --> 01:17:32,541
و نه همه
این شانس را به دست می آورد

994
01:17:33,416 --> 01:17:35,000
من اینجا در حال جنگ نیستم.

995
01:17:35,541 --> 01:17:37,750
من هم در حال آماده شدن نیستم
این بچه ها برای نبرد

996
01:17:38,166 --> 01:17:41,625
من فقط کاری را انجام می دهم
من می توانم همین الان انجام دهم.

997
01:17:43,000 --> 01:17:44,125
برای سرزمین مادریمان...

998
01:17:48,291 --> 01:17:51,166
شما نیازی به مدال ندارید
شانه برای خدمت به کشور خود

999
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
قطع کن!

1000
01:17:52,791 --> 01:17:54,416
بازیگری من چطور بود؟

1001
01:17:54,875 --> 01:17:56,375
این سخنرانی بس است.

1002
01:17:56,875 --> 01:17:59,791
بیا با من زندگی کن و بعد
شما می توانید برای خودتان تصمیم بگیرید

1003
01:18:00,041 --> 01:18:03,625
چه کودکی شما
بهتر است یا وسواس من

1004
01:18:09,875 --> 01:18:12,250
من یک دوبل روی آن می خواهم
سنگ و آبجو برای پسران.

1005
01:18:12,291 --> 01:18:15,541
آقا من امروز رام هم می خورم.

1006
01:18:15,791 --> 01:18:18,541
اوه بله! بچه داره بزرگ میشه

1007
01:18:21,000 --> 01:18:24,875
سه تا دوبل بزن...
- اگر او می تواند آن را بنوشد، من هم می توانم.

1008
01:18:25,750 --> 01:18:26,875
باشه!

1009
01:18:28,125 --> 01:18:29,416
سلام عزیزم

1010
01:18:33,166 --> 01:18:35,625
همه چیزهای کثیف خود را بریزید
افکار از ذهن شما خارج شده است!

1011
01:18:37,000 --> 01:18:38,250
او دوست دختر من است.

1012
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
چطور بودی؟ - خیلی خوب!

1013
01:18:53,000 --> 01:18:55,541
سامی! - سامی! - سلام

1014
01:18:55,625 --> 01:18:57,041
علی! - سلام!

1015
01:18:57,875 --> 01:18:59,166
دلم برات تنگ شده بود عزیزم

1016
01:19:01,416 --> 01:19:02,625
پس بچه ها اهل کجا هستید؟

1017
01:19:02,666 --> 01:19:05,500
در واقع ما اهل ایندور هستیم.
اساسا ما دانشجو هستیم.

1018
01:19:05,875 --> 01:19:07,750
ما اینجا هستیم تا یک
فیلم برای فارغ التحصیلی ما

1019
01:19:08,041 --> 01:19:10,375
من سامی هستم. - ویکرام شرگیل.

1020
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
آیا می توانم با آن خانم برقصم؟
- حتما

1021
01:19:13,000 --> 01:19:14,166
سالونی.

1022
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
دستها بالا دست همه بالاست

1023
01:19:18,750 --> 01:19:21,750
انگار امشب
دارم خوش شانس میشم

1024
01:19:25,791 --> 01:19:27,125
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

1025
01:19:28,791 --> 01:19:31,000
بالای زانو، همه چیز
خوب کار می کند

1026
01:19:32,500 --> 01:19:34,000
دست همه بالاست

1027
01:19:34,125 --> 01:19:36,000
دستها بالا دست همه بالاست

1028
01:19:36,125 --> 01:19:38,250
دستها بالا دست همه بالاست

1029
01:19:38,291 --> 01:19:40,375
دستها بالا دست همه بالاست

1030
01:19:40,500 --> 01:19:42,250
رقص. فقط رقص.

1031
01:19:42,375 --> 01:19:44,500
وقتی موسیقی می شنوید،
آیا شما دست بالا می گیرید؟

1032
01:19:44,625 --> 01:19:46,666
آیا شما دست بالا می گیرید!
آیا شما دست بالا می گیرید!

1033
01:19:46,750 --> 01:19:48,875
همه شماره یک
بالا بردن دست ها

1034
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
دستها بالا دست همه بالاست

1035
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
دستها بالا دست همه بالاست

1036
01:19:53,541 --> 01:19:55,500
دستها بالا دست همه بالاست

1037
01:19:55,625 --> 01:19:57,750
دستها بالا دست همه بالاست

1038
01:19:57,791 --> 01:19:59,916
رقص. فقط رقص.

1039
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
دستها بالا دست همه بالاست

1040
01:20:02,000 --> 01:20:04,250
دستها بالا دست همه بالاست

1041
01:20:04,666 --> 01:20:06,375
دستها بالا دست همه بالاست

1042
01:20:06,500 --> 01:20:08,500
دستها بالا دست همه بالاست

1043
01:20:27,250 --> 01:20:30,125
میخوای لمس کنی؟
بعد با من برقص

1044
01:20:33,125 --> 01:20:35,541
می بینی من همه چیز را می دانم.

1045
01:20:36,041 --> 01:20:39,291
راک اند رول، بانگرا،
مامبو، همه چیز

1046
01:20:48,000 --> 01:20:50,791
با همه دوستانی که دارید تماس بگیرید.

1047
01:20:50,875 --> 01:20:54,000
و بله. به آنها بگویید
برای جمع شدن

1048
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
اگر یکی یکی بیایند،
آنها تا خمیر کتک خواهند خورد.

1049
01:21:40,875 --> 01:21:42,041
آقا

1050
01:21:42,416 --> 01:21:43,625
بس کن

1051
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
عقب نشینی کنید!
- بیا آره - بیا

1052
01:21:47,750 --> 01:21:49,166
برخیز! - بلند شو!

1053
01:21:57,291 --> 01:21:59,875
برخیز! برخیز!

1054
01:22:00,375 --> 01:22:02,541
برخیز! برخیز! بیا

1055
01:22:04,166 --> 01:22:05,291
او را بکش.

1056
01:24:38,916 --> 01:24:41,250
فرمانده اسکادران،
ویکرام شرگیل.

1057
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
آقا

1058
01:24:44,875 --> 01:24:46,750
من باید به شما اعتراف کنم

1059
01:24:49,791 --> 01:24:51,875
هیچی نگو
در مورد دوست دخترش

1060
01:24:53,000 --> 01:24:54,250
نواب صعب.

1061
01:24:54,291 --> 01:24:57,250
اعتراف سبک می شود
بالا قلب

1062
01:24:59,000 --> 01:25:02,500
آقا من نمیتونم کاری که تو میتونی انجام بدم

1063
01:25:16,625 --> 01:25:18,250
بهترین ضربه! بهترین ضربه!

1064
01:25:19,125 --> 01:25:20,666
بهترین ضربه! بهترین ضربه!

1065
01:25:20,875 --> 01:25:22,375
بهترین ضربه! بهترین ضربه!

1066
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
لعنت به این پاها

1067
01:26:52,375 --> 01:26:57,000
نمی توان با عمل روبرو شد. اگر داشتم
اینها، من آنجا بودم.

1068
01:26:58,875 --> 01:27:03,125
سامیر من نمیتونم...

1069
01:27:05,375 --> 01:27:07,000
... آنچه شما می توانید.

1070
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
باشه پس بگو مال توست
بچه گی بهتره...

1071
01:27:27,541 --> 01:27:28,666
... یا وسواس من؟

1072
01:27:29,166 --> 01:27:31,291
آقا دی جی چطور بود؟

1073
01:27:33,000 --> 01:27:34,250
او از من قوی تر بود.

1074
01:27:34,500 --> 01:27:36,625
بیا بیا بیا

1075
01:27:37,541 --> 01:27:39,916
بیا آقا! بیا

1076
01:27:43,375 --> 01:27:46,750
بیا شرگیل. بیا بیا

1077
01:27:51,041 --> 01:27:52,875
شرگیل، هیچ کس نمی تواند تو را شکست دهد.

1078
01:27:52,916 --> 01:27:55,041
شما قبلا تصمیم گرفته اید
حتی بدون رقابت

1079
01:28:08,500 --> 01:28:10,750
همه در آن پادشاه هستند
قلمرو خودشان

1080
01:28:11,000 --> 01:28:12,750
ستوان دانانجی شرگیل.

1081
01:28:12,791 --> 01:28:15,625
کاپیتان کاپیتان
داننجای شرگیل

1082
01:28:15,666 --> 01:28:16,875
ببخشید کاپیتان

1083
01:28:17,500 --> 01:28:18,666
بنابراین، ما؟

1084
01:28:25,500 --> 01:28:26,791
داداش بازم باختی
بیا، ویکرام.

1085
01:28:26,875 --> 01:28:29,250
لاف زدن نمی تواند
هر کسی را شجاع کن

1086
01:28:29,291 --> 01:28:31,000
این دست یک ارتشی است.

1087
01:28:31,000 --> 01:28:32,375
و این نیروی هوایی است
دست خلبان

1088
01:28:53,250 --> 01:28:56,125
ترفیع شما را تبریک می گویم.
- ممنون داداش.

1089
01:28:56,166 --> 01:28:57,500
با ما پرواز می کنی؟

1090
01:28:57,625 --> 01:28:59,500
منظورت اینه که ما رو به پایین پرواز میدی

1091
01:29:00,625 --> 01:29:02,500
از هر طرف که بهش نگاه کنی،
هیچ فرقی نمی کند؟

1092
01:29:23,750 --> 01:29:29,000
خودت را تکان بده... چت کن
کمی در مورد عشق

1093
01:29:33,375 --> 01:29:38,291
خودت را تکان بده... چت کن
کمی در مورد عشق

1094
01:29:38,375 --> 01:29:43,125
این جسارت را انجام دهید، ممکن است
در زندگی مستقر شوید

1095
01:29:43,250 --> 01:29:46,541
دختران گرفتار این نگرش می شوند.

1096
01:29:48,125 --> 01:29:53,125
به من می گویند عشق
گورو، پس بیا برقصیم

1097
01:29:53,250 --> 01:29:58,375
من یک عاشق پرشور هستم.
طعم عشق من را بچش

1098
01:29:58,500 --> 01:30:03,000
من یک عاشق پرشور هستم.
طعم عشق من را بچش

1099
01:30:03,125 --> 01:30:05,375
من یک عاشق پرشور هستم.

1100
01:30:05,500 --> 01:30:08,041
طعم عشق من را بچش

1101
01:30:08,125 --> 01:30:13,291
من یک عاشق پرشور هستم.
طعم عشق من را بچش

1102
01:30:23,125 --> 01:30:28,000
جوانی خود را به من بسپار

1103
01:30:28,375 --> 01:30:32,625
قلبت را با من عوض کن

1104
01:30:32,666 --> 01:30:37,291
بیا جشن بگیریم عزیزم.
بیا به زمین بزنیم

1105
01:30:37,375 --> 01:30:42,541
بیا جشن بگیریم عزیزم.
بیا به زمین بزنیم

1106
01:30:42,625 --> 01:30:47,500
خیلی دیوونه ها مثل اونا...

1107
01:30:47,541 --> 01:30:52,625
... در اطراف من حرکت می کنند. با
لطف خدا، تمام تلاشت را بکن.

1108
01:30:52,750 --> 01:30:57,750
من یک عاشق پرشور هستم.

1109
01:30:57,875 --> 01:31:00,625
من یک عاشق پرشور هستم...

1110
01:31:00,750 --> 01:31:01,916
... طعم عشق من را بچش

1111
01:31:02,791 --> 01:31:07,625
من یک عاشق پرشور هستم.
طعم عشق من را بچش

1112
01:31:07,750 --> 01:31:12,750
من یک عاشق پرشور هستم.
طعم عشق من را بچش

1113
01:31:22,750 --> 01:31:27,500
تو حق با زندگی من داری

1114
01:31:27,791 --> 01:31:31,875
این قول من به شماست.

1115
01:31:31,916 --> 01:31:36,750
بیا جشن بگیریم عزیزم.
بیا به زمین بزنیم

1116
01:31:36,791 --> 01:31:42,000
بیا جشن بگیریم عزیزم.
بیا به زمین بزنیم

1117
01:31:42,000 --> 01:31:46,875
قلبم بر تو خم شده است

1118
01:31:46,916 --> 01:31:52,041
از وقتی که عاشقش شدم
تو پس بیا برقصیم عزیزم

1119
01:31:52,125 --> 01:31:57,000
من عاشق پرشورم...
فقط عشق من را بچش

1120
01:31:57,125 --> 01:32:01,250
من عاشق پرشورم...

1121
01:32:02,041 --> 01:32:06,916
من عاشق پرشورم...
فقط عشق من را بچش

1122
01:32:07,000 --> 01:32:11,875
من عاشق پرشورم...
فقط عشق من را بچش

1123
01:32:12,000 --> 01:32:16,875
من عاشق پرشورم...
فقط عشق من را بچش

1124
01:32:16,916 --> 01:32:21,916
من عاشق پرشورم...
فقط عشق من را بچش

1125
01:32:57,125 --> 01:33:02,500
کشور من زیباترین است
در میان همه ملت ها

1126
01:33:07,000 --> 01:33:11,625
کشور من زیباترین است
در میان همه ملت ها

1127
01:33:11,666 --> 01:33:16,666
اگر کسی سعی کند ایجاد کند
دشمنی کند یا به ما آسیب برساند...

1128
01:33:16,750 --> 01:33:19,125
فقط یک سیلی محکم به او بزن.

1129
01:33:19,250 --> 01:33:24,291
هند من بهترین است!

1130
01:33:24,375 --> 01:33:29,125
این مایه افتخار دنیاست

1131
01:33:29,166 --> 01:33:34,125
هند من بهترین است!

1132
01:33:34,250 --> 01:33:39,000
این مایه افتخار دنیاست

1133
01:33:39,125 --> 01:33:44,041
هند من بهترین است!

1134
01:33:44,125 --> 01:33:49,291
این مایه افتخار دنیاست

1135
01:33:56,750 --> 01:33:57,875
ببخشید قربان

1136
01:33:59,125 --> 01:34:00,250
بله افسر

1137
01:34:00,375 --> 01:34:03,875
آیا می توانم قبلاً برادرم را در آغوش بگیرم؟
ورود به میدان جنگ؟

1138
01:34:13,000 --> 01:34:14,041
پس میبینی برادر؟

1139
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
امروز ارتش دوباره با
اقدام قبل از نیروی هوایی

1140
01:34:17,000 --> 01:34:19,541
حالا بگو کی هست
شجاع تر؟

1141
01:34:20,000 --> 01:34:21,541
هر دو وارد
به هر حال میدان جنگ

1142
01:34:22,500 --> 01:34:24,750
اما جسارت بیشتری می خواهد
برای کنار گذاشتن ارتش..

1143
01:34:24,791 --> 01:34:27,625
..به میدان جنگ و
سپس برای بازگرداندن آنها ...

1144
01:34:28,125 --> 01:34:30,791
چون گاهی داریم
تا آنها را مرده برگرداند.

1145
01:34:31,291 --> 01:34:32,416
حق با شماست برادر

1146
01:34:33,000 --> 01:34:34,875
بحث ارتش نیست
یا نیروی هوایی...

1147
01:34:35,125 --> 01:34:36,416
... اما واقعا اینطور است
در مورد ملت ما

1148
01:34:36,666 --> 01:34:38,041
کشور ما.

1149
01:34:39,541 --> 01:34:41,541
و ازت میخوام که منو برگردونی

1150
01:34:42,000 --> 01:34:43,375
مرده یا زنده.

1151
01:34:47,000 --> 01:34:48,125
این کار شماست قربان

1152
01:34:55,000 --> 01:34:56,541
آن را صاف کنید
حداقل برای یک بار

1153
01:35:40,500 --> 01:35:42,375
داداش درستش کن
حداقل برای یک بار

1154
01:35:51,041 --> 01:35:52,250
شرگیل.

1155
01:35:56,916 --> 01:35:58,625
آیا دسته بعدی را هم پرواز خواهید کرد؟

1156
01:35:58,791 --> 01:36:00,250
کار من همینه آقا

1157
01:36:00,750 --> 01:36:02,375
من خیلی متاسفم
برادرت

1158
01:36:02,750 --> 01:36:03,791
واقعا متاسفم

1159
01:36:03,875 --> 01:36:06,041
نباش. من نیستم.

1160
01:36:07,000 --> 01:36:11,125
من برای برادرم متاسف نیستم.
من به او افتخار می کنم.

1161
01:36:11,916 --> 01:36:13,041
حتی امروز.

1162
01:36:14,375 --> 01:36:18,125
و با این افتخار می توانم
تمام زندگی ام را به شادی سپری کنم

1163
01:36:19,916 --> 01:36:21,875
هیچ چیز بالاتر از غرور نیست.
غرور بیش از هر چیز

1164
01:36:24,125 --> 01:36:28,916
او در این زمینه از من پیشی گرفت
برای شهادت بجنگ

1165
01:36:33,000 --> 01:36:37,000
حالا تو به من بگو،
چه کسی قوی تر است

1166
01:36:37,916 --> 01:36:39,041
او یا من؟

1167
01:36:43,916 --> 01:36:45,000
شما آقا شما

1168
01:36:47,625 --> 01:36:49,916
البته من هستم. من

1169
01:36:51,375 --> 01:36:54,041
آقا، اما شما قطعا
دلت برای برادرت تنگ شده؟

1170
01:36:56,375 --> 01:36:59,500
فردا برمیگردی؟
- بله.

1171
01:37:00,750 --> 01:37:04,291
یادت باشه... همیشه خواهی داشت
اینجا آبجو خنک بگیرید

1172
01:37:32,000 --> 01:37:35,375
نواب صعب، این اسکادران
رهبر ویکرام شرگیل ...

1173
01:37:35,500 --> 01:37:37,375
. واقعا آدم عجیبیه...

1174
01:37:39,375 --> 01:37:42,375
برادرش مرده است.
پاهایش را از دست داد.

1175
01:37:43,166 --> 01:37:46,250
او تنها زندگی می کند، اما
هنوز هم می گوید خوشحال است

1176
01:37:52,541 --> 01:37:54,916
بله او خوشحال است.

1177
01:37:55,875 --> 01:37:57,125
زندگی با غرور.

1178
01:37:57,166 --> 01:37:58,541
چه غروری رفیق

1179
01:37:58,875 --> 01:38:00,291
آیا این غرور بالاتر از زندگی است؟

1180
01:38:01,791 --> 01:38:05,125
آیا فکر می کنید یک کلمه کوچک می تواند
فقط احساس درد را نفی کنید؟

1181
01:38:13,916 --> 01:38:17,250
روز 6. ما را پوشش داده ایم
مقصد دوم

1182
01:38:17,875 --> 01:38:20,250
ویکرام شرگیل را دیدم
دنیای خود آراسته

1183
01:38:21,250 --> 01:38:24,625
رهبر اسکادران درد دارد، اما
حاضر به تصدیق آن نیست.

1184
01:38:25,375 --> 01:38:27,625
همین سوال و
همان پاسخ

1185
01:38:28,000 --> 01:38:29,166
این درست است.

1186
01:38:29,666 --> 01:38:31,500
آدم نباید بپیونده
نیروهای دفاعی

1187
01:38:31,875 --> 01:38:34,291
آدم نباید بپیونده
نیروهای دفاعی

1188
01:38:34,500 --> 01:38:35,750
کسی اونجا هست؟

1189
01:38:35,875 --> 01:38:37,125
آیا کسی خواهد آمد؟

1190
01:38:37,166 --> 01:38:38,500
آنها آمده اند. - چی؟

1191
01:38:43,250 --> 01:38:44,416
آنها آمده اند، ساند.

1192
01:39:04,875 --> 01:39:09,625
بلند کن... - لطفا. لطفا

1193
01:39:12,166 --> 01:39:13,375
چه اتفاقی افتاد؟

1194
01:39:13,416 --> 01:39:14,625
وسیله نقلیه شما خراب شد

1195
01:39:14,666 --> 01:39:17,000
بنزین تمام شدیم
- بنزین - بله.

1196
01:39:18,375 --> 01:39:21,500
مشکلی نیست یک کار را انجام دهید. آن را بارگیری کنید
در عقب خودرو بیا

1197
01:39:21,625 --> 01:39:23,500
بیا - حداقل بگو ممنون!

1198
01:39:24,250 --> 01:39:25,750
کجا میری؟

1199
01:39:26,000 --> 01:39:27,250
به راه های هوایی.

1200
01:39:27,416 --> 01:39:29,500
باید بریم مقر

1201
01:39:29,916 --> 01:39:31,375
آقا فراموشش کن

1202
01:39:31,500 --> 01:39:33,041
از خودت بگو چی
آیا پشت سرت حمل می کنی؟

1203
01:39:33,125 --> 01:39:36,625
اسلحه، مهمات، راکت انداز،
بوفور، مواد منفجره، ها؟

1204
01:39:38,000 --> 01:39:39,500
آنها سرباز هستند، قربان.

1205
01:39:39,541 --> 01:39:40,666
سربازان!

1206
01:39:40,750 --> 01:39:42,000
صبح بخیر

1207
01:39:49,000 --> 01:39:50,541
تکان خوردی، درسته قربان؟

1208
01:39:54,666 --> 01:39:56,000
همه چی درسته...

1209
01:39:57,041 --> 01:39:58,791
اینجا سربازها نمی میرند.

1210
01:39:59,500 --> 01:40:02,750
آنها یا به عنوان بازگشت
پیروز یا شهید

1211
01:40:03,750 --> 01:40:05,750
زعفرانی سفید و سبز.

1212
01:40:06,791 --> 01:40:08,416
این چرخه زندگی من است

1213
01:40:09,500 --> 01:40:11,666
کردار، حقیقت و وطن!

1214
01:40:12,375 --> 01:40:14,000
این چیزی است که مرا بزرگ کرده است.

1215
01:40:15,250 --> 01:40:16,666
من وطن پرست به دنیا آمدم.

1216
01:40:17,750 --> 01:40:19,166
من میهن پرستانه قدم خواهم زد

1217
01:40:20,000 --> 01:40:24,000
میهن پرستانه زندگی خواهم کرد و
وطن پرست خواهم مرد

1218
01:40:25,000 --> 01:40:26,625
زعفرانی سفید و سبز.

1219
01:40:27,375 --> 01:40:29,125
این چرخه زندگی من است

1220
01:40:29,500 --> 01:40:30,750
جناب محترم

1221
01:40:31,416 --> 01:40:34,416
من دارم این نامه را می نویسم
برای درخواست مرخصی

1222
01:40:35,000 --> 01:40:38,875
آقا، هنگ من منتظر است
پایه 1 ماه گذشته

1223
01:40:39,166 --> 01:40:41,041
اگر بتوانم 2 روز مرخصی بگیرم،
می توانستم تکمیل کنم

1224
01:40:41,125 --> 01:40:43,375
...' بسیار مهم است
کار برگشت به خانه

1225
01:40:44,166 --> 01:40:47,500
آقا مهربان با عالی
امید و انتظار

1226
01:40:47,875 --> 01:40:49,750
من از شما تقاضا دارم
این مرخصی را به من بده

1227
01:40:50,000 --> 01:40:52,375
من قبلا مرخصی ام را داده ام
برنامه برای واحد من

1228
01:40:52,916 --> 01:40:54,625
این اولین من است
و آخرین درخواست

1229
01:40:54,666 --> 01:40:56,791
پس از آن من هرگز
دوباره اذیتت کن

1230
01:40:57,625 --> 01:40:58,750
با تشکر از شما

1231
01:40:58,875 --> 01:41:00,041
ستوان ساحل نقوی.

1232
01:41:00,125 --> 01:41:01,791
12 جت سبک پیاده نظام.

1233
01:41:02,375 --> 01:41:04,041
این ستوان کیست
ساحل نقوی؟

1234
01:41:04,750 --> 01:41:07,000
6 آوریل. 1999.

1235
01:41:07,375 --> 01:41:08,875
این 3 سالشه

1236
01:41:09,041 --> 01:41:10,750
اون موقع من اون نبودم
سرهنگ این هنگ

1237
01:41:18,375 --> 01:41:20,541
مرا ستوان بگیر
پرونده ساحل نقوی.

1238
01:41:20,750 --> 01:41:23,000
12 نور جت. - بله قربان.

1239
01:41:25,625 --> 01:41:29,166
آقا فکر نمیکنی مهم بود
برای اینکه او این مرخصی را داشته باشد؟

1240
01:41:29,250 --> 01:41:30,750
هیچ چیز مهمتر نیست
از کشور

1241
01:41:30,875 --> 01:41:34,250
و برای یک سرباز نه دیگری
دلیل بزرگتر از جنگ است

1242
01:41:34,625 --> 01:41:36,000
آیا جنگ دلیل است؟

1243
01:41:36,166 --> 01:41:37,416
ببخشید قربان

1244
01:41:37,500 --> 01:41:40,541
اما اگر به او اعطا شده بود
برو، او امروز زنده بود.

1245
01:41:40,625 --> 01:41:42,000
سپس شخص دیگری این کار را انجام می دهد
به شهادت رسیده اند.

1246
01:41:42,416 --> 01:41:46,000
اگر هر درخواستی برآورده شود،
پس چه کسی به جنگ می رود؟

1247
01:41:46,041 --> 01:41:47,375
مرد معمولی؟

1248
01:42:03,250 --> 01:42:04,625
چرا این پست نشد؟

1249
01:42:05,125 --> 01:42:06,625
بفرستش خونه اش - بله قربان.

1250
01:42:06,750 --> 01:42:07,875
ببخشید قربان

1251
01:42:08,000 --> 01:42:11,000
اگر مشکلی ندارید، می توانید
ما این نامه را تحویل می دهیم؟

1252
01:42:11,375 --> 01:42:13,916
ما معافیت نداریم
در قوانین ارتش

1253
01:42:14,625 --> 01:42:15,916
نه حتی برای شهدا؟

1254
01:42:30,000 --> 01:42:32,250
نواب صعب چرا
اهمیت داری رفیق

1255
01:42:32,416 --> 01:42:34,541
کار آنهاست بگذار این کار را بکنند.

1256
01:42:35,125 --> 01:42:38,000
ما برای ساختن فیلم اینجا هستیم، رفیق.
این آخرین شلیک است.

1257
01:42:38,125 --> 01:42:39,250
بیایید آن را کامل کنیم و
برگرد خونه رفیق

1258
01:42:39,375 --> 01:42:40,500
نه سامی

1259
01:42:40,791 --> 01:42:42,541
من می روم تکمیل کنم
یک رویای برآورده نشده

1260
01:42:44,041 --> 01:42:45,666
و این بزرگتر است
از فیلم ما

1261
01:43:19,500 --> 01:43:20,625
سلام.

1262
01:43:21,000 --> 01:43:22,125
بله؟

1263
01:43:22,166 --> 01:43:25,000
خانم نقوی؟ - بله. به من بگو

1264
01:43:25,375 --> 01:43:28,125
خانم ما اومدیم تحویل بدیم
این پاکت برای شما

1265
01:43:36,875 --> 01:43:38,000
اوه!

1266
01:43:38,250 --> 01:43:39,916
این توسط ساحل نوشته شده است.

1267
01:43:41,041 --> 01:43:42,250
چقدر عالی!

1268
01:43:43,000 --> 01:43:45,875
خانم نقوی.
- یک لحظه خانم دئوجی.

1269
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
لطفا بیایید لطفا بیا پسرم

1270
01:43:49,375 --> 01:43:50,500
به ما بپیوندید.

1271
01:44:06,541 --> 01:44:07,750
چی خواهی داشت پسر؟

1272
01:44:09,250 --> 01:44:12,125
چای یا قهوه؟ - قهوه

1273
01:44:13,250 --> 01:44:15,125
دوندو 2 تا قهوه بهشون بده

1274
01:44:15,166 --> 01:44:16,375
من برمی گردم.

1275
01:44:17,166 --> 01:44:20,000
ساند که میتونه دکتر باشه
نقوی از آنها؟

1276
01:44:24,125 --> 01:44:25,750
یکی از این خانم دئوجی را امتحان کنید
- بله.

1277
01:44:27,625 --> 01:44:28,791
علی بیا بریم

1278
01:44:29,500 --> 01:44:30,625
چی؟

1279
01:44:31,000 --> 01:44:33,291
کارت رو دادی، درسته؟
رویای خود را برآورده کردید؟

1280
01:44:33,875 --> 01:44:35,000
آنجا در یک گوشه خوابیده است.

1281
01:44:36,541 --> 01:44:37,666
بیا

1282
01:44:40,000 --> 01:44:42,416
چی شد پسر
داری میری؟

1283
01:44:43,125 --> 01:44:46,791
من هنوز ازت نپرسیده ام
این کارت را از کجا گرفتید

1284
01:44:48,125 --> 01:44:49,625
انگار نداری
هر زمان آزاد برای آن

1285
01:44:53,291 --> 01:44:56,750
ما با این فکر به اینجا آمدیم
کارت برای شما معنی زیادی دارد

1286
01:44:57,000 --> 01:44:58,541
اما، شما کجا
وقت داشته باش...

1287
01:44:58,625 --> 01:45:01,125
... تو مشغول چایی،
قهوه و خانم دئوجی.

1288
01:45:01,625 --> 01:45:05,291
سامی.
-خانم نقوی میدونی...

1289
01:45:05,375 --> 01:45:07,125
آخرین نامه پسرت
برایت نوشته نشده بود

1290
01:45:07,500 --> 01:45:09,041
اما برای او بود
افسر مسئول؟

1291
01:45:09,500 --> 01:45:10,666
برای مرخصی

1292
01:45:13,625 --> 01:45:17,250
می خواست به خانه برگردد
استفاده از بهانه ...

1293
01:45:17,375 --> 01:45:19,000
از داشتن برخی فوریت ها
کار در خانه ...

1294
01:45:20,000 --> 01:45:21,791
می خواست از جنگ فرار کند.

1295
01:45:22,875 --> 01:45:24,875
بعد چه نیازی بود
برای پیوستن به ارتش؟

1296
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
تقصیر شماست. شما
باید جلوی او را می گرفت

1297
01:45:31,291 --> 01:45:32,666
این درست نیست.

1298
01:45:36,625 --> 01:45:38,375
من می خواهم به شما نشان دهم
هر دو چیزی

1299
01:45:42,750 --> 01:45:44,000
سلام مامان! سلام بابا!

1300
01:45:45,416 --> 01:45:47,500
برای هر دوی شما آرزوی خوشبختی دارم
سالگرد ازدواج

1301
01:45:47,625 --> 01:45:50,791
من نمی توانم ترقه ها را ترک کنم
برای شما، اما این را بشنوید

1302
01:45:51,625 --> 01:45:52,875
جنگ، بابا! جنگ!

1303
01:45:53,041 --> 01:45:55,291
بعد از مدت ها انتظار بالاخره
هنگ شانس خود را دارد

1304
01:45:55,625 --> 01:45:58,000
من نشسته ام... منتظرم
سنگر برای تیم ضد حمله من!

1305
01:45:58,041 --> 01:46:00,500
مامان بابا میخواستم بیام پیشت...
جشن سالگرد ...

1306
01:46:00,541 --> 01:46:02,000
... و شما را شگفت زده کند

1307
01:46:03,375 --> 01:46:05,375
اما متاسفم، نمی کنم
بتواند آن را بسازد.

1308
01:46:05,791 --> 01:46:07,625
من 2 روز مهلت خواسته بودم
ترک اما رد شد

1309
01:46:08,416 --> 01:46:10,000
اما، حتی آنها هستند
در اشتباه نیست

1310
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
اگر هر درخواستی
اعطا خواهد شد..

1311
01:46:11,750 --> 01:46:13,916
..سپس رایج خواهد شد
مرد جنگ؟

1312
01:46:17,625 --> 01:46:19,375
سینگ! سینگ!

1313
01:46:19,875 --> 01:46:21,791
بس است! بس است! الان باید برم
سینگ مجروح شد!

1314
01:46:21,875 --> 01:46:23,875
گزارش به فرمان پایگاه!' سریع!
من دارم میرم!

1315
01:46:23,916 --> 01:46:27,291
آقا! ریسک داره! " - "من باید بروم.
نمیتونم تنهاش بذارم

1316
01:46:27,375 --> 01:46:28,666
ما باید او را برگردانیم. - آقا

1317
01:46:28,750 --> 01:46:30,000
اکنون به فرماندهی پایگاه گزارش دهید!
من دارم میرم

1318
01:46:30,125 --> 01:46:33,250
فرماندهی پایگاه، گزارش ببر 23!
گزارش ببر 23، فرماندهی پایگاه!

1319
01:46:33,375 --> 01:46:34,666
آقا! آقا! " - "بیا، بیا بریم.

1320
01:46:34,750 --> 01:46:36,416
آقا چرا میگیری
این خطر به خاطر من؟

1321
01:46:36,500 --> 01:46:38,375
دهانت را ببند،
بیا برویم

1322
01:46:38,416 --> 01:46:40,916
بیا! بیا ''بیا بریم!

1323
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
آقا!

1324
01:47:02,250 --> 01:47:05,125
نقوی! " - "آقا!

1325
01:47:07,041 --> 01:47:11,750
آقا گلوله خوردی آقا!
آقا چرا...

1326
01:47:12,875 --> 01:47:15,791
دهانت را ببند!

1327
01:47:21,666 --> 01:47:23,750
رسیده ایم.' - 'چودهری،
کمی آب بیاور! کمی آب بیاور!

1328
01:47:27,666 --> 01:47:28,791
آقا!

1329
01:47:37,500 --> 01:47:38,625
مامان! بابا!

1330
01:47:39,750 --> 01:47:41,500
وقتی می شنیدی
به این نوار ...

1331
01:47:43,000 --> 01:47:45,125
... من شما را تماشا خواهم کرد
از آسمان بالا

1332
01:47:48,125 --> 01:47:49,750
برای من اشک نریز

1333
01:47:50,875 --> 01:47:53,625
و اگر می گرفتم
زندگی دیگر...

1334
01:47:55,000 --> 01:48:00,500
... یک بار می رفتم سربازی
دوباره به کشورم خدمت کنم.

1335
01:48:02,625 --> 01:48:05,000
بابا منو ببخش

1336
01:48:08,041 --> 01:48:11,375
مامان، دوستت دارم.

1337
01:48:12,375 --> 01:48:14,000
گزارش ببر 23،
فرمان پایه!

1338
01:48:14,041 --> 01:48:16,500
... ارتش هند به دست آورد
پیروزی در نقطه.5127.

1339
01:48:16,541 --> 01:48:18,250
ستوان سهیل نقوی دارد
شهید شده است.

1340
01:48:37,500 --> 01:48:42,875
یک سال بعد از رفتن ساحل،
سینگ این نوار را برای من آورد.

1341
01:48:44,916 --> 01:48:47,000
می تواند، کسی که داد
نجات جانش...

1342
01:48:47,125 --> 01:48:51,500
... مال همراهش
زندگی، ترسو باشد؟

1343
01:48:56,250 --> 01:48:58,250
من حقیقت را پذیرفته ام.

1344
01:49:00,625 --> 01:49:02,375
اما پدرش نه.

1345
01:49:05,750 --> 01:49:07,625
او با پسر خودش عصبانی است.

1346
01:49:11,375 --> 01:49:16,250
سه سال گذشت،
من هنوز دارم تلاش میکنم...

1347
01:49:18,666 --> 01:49:21,000
من می خواهم به روتین خود برگردم.

1348
01:49:23,250 --> 01:49:27,541
شاید به همین دلیل است که این مهمانی های چای ...
و خانم دئوجی...

1349
01:49:40,541 --> 01:49:42,166
پسرم ترسو نبود.

1350
01:49:43,916 --> 01:49:45,250
او بسیار شجاع بود.

1351
01:49:48,375 --> 01:49:50,041
و من به او افتخار می کنم.

1352
01:49:59,125 --> 01:50:06,250
همان دل است...

1353
01:50:06,416 --> 01:50:12,291
همین دنیاست

1354
01:50:13,625 --> 01:50:19,791
پس چرا این دنیا...

1355
01:50:19,875 --> 01:50:26,625
... به نظر می رسد تغییر کرده است؟

1356
01:50:29,625 --> 01:50:40,416
چرا از ملاقات اجتناب می کنم
چشم با خودم؟

1357
01:50:40,500 --> 01:50:45,000
که آمد و زمزمه کرد
در گوش برای پایین آمدن...

1358
01:51:16,375 --> 01:51:19,625
من فقط افتخار می کنم
به عنوان بیوه خود زندگی کنید

1359
01:51:28,166 --> 01:51:30,041
میدونی چند روزه
برگشت من پست شدم

1360
01:51:30,125 --> 01:51:31,916
... روی یک تپه نزدیک یک رودخانه.

1361
01:51:32,750 --> 01:51:36,250
آنجا به همراه رفقایم
من یه روش ماهیگیری یاد گرفتم

1362
01:51:36,666 --> 01:51:39,791
صید ماهی با دست خالی
با هم جذابیت متفاوتی دارد

1363
01:51:40,166 --> 01:51:42,416
شلوارت را تا کنی

1364
01:51:49,625 --> 01:51:52,916
و تا زانو شدن
داخل آب سرد یخی

1365
01:51:57,000 --> 01:51:58,750
در چند لحظه
همه چیز بی حس می شود

1366
01:52:02,750 --> 01:52:06,291
سپس دست هایمان را می گذاریم
به آب های یخ زده

1367
01:52:08,750 --> 01:52:10,666
شما نمی توانید چیزی را احساس کنید
به جز لغزش ...

1368
01:52:13,875 --> 01:52:15,500
... ماهی در حال عبور از
بین دستانت...

1369
01:52:15,541 --> 01:52:17,125
.. و با آن دستان شما شروع می شود
تکان دادن خودکار...

1370
01:52:17,250 --> 01:52:18,875
... فوراً ماهی را می گیرید

1371
01:52:47,875 --> 01:52:49,541
- فیلم تمام شده است.

1372
01:52:50,666 --> 01:52:52,416
اما یک جایی، هنوز
ناقص به نظر می رسد

1373
01:52:54,125 --> 01:52:58,291
یه جایی، هنوز اونجا
یک حلقه گم شده است

1374
01:53:00,291 --> 01:53:01,666
یک احساس...

1375
01:53:14,000 --> 01:53:15,625
نواب صاب اشتباه کردم رفیق.

1376
01:53:37,000 --> 01:53:41,750
نواب صعب، غرور است
نه فقط یک کلمه کوچک

1377
01:53:43,041 --> 01:53:45,000
دلیلی برای زندگی کردن است.

1378
01:53:47,000 --> 01:53:49,000
که خانواده ها را به هم پیوند می دهد.

1379
01:53:50,875 --> 01:53:55,000
این به آنها کمک می کند حتی زندگی کنند
بعد از اینکه همه چیز را از دست دادند

1380
01:53:56,375 --> 01:53:58,125
برای همین زندگی می کنند.

1381
01:54:01,791 --> 01:54:03,416
هیچی نیست
بزرگتر از غرور

1382
01:54:04,416 --> 01:54:07,791
غرور، بالاتر از هر چیز دیگری!

1383
01:54:09,000 --> 01:54:10,375
حق با توست سامی

1384
01:54:12,000 --> 01:54:13,875
ما فقط به خودمان فکر می کنیم.

1385
01:54:14,541 --> 01:54:17,916
اما این سربازان فکر می کنند
در مورد کل ملت

1386
01:54:19,500 --> 01:54:22,000
یک گوشه نشسته،
نمی توانیم تصمیم بگیریم...

1387
01:54:22,000 --> 01:54:24,791
... چه سربازی باید باشد
احساس نشستن در مرز

1388
01:54:25,625 --> 01:54:29,000
در شب های سرد به انتظار نشسته است
تا راحت بخوابیم

1389
01:54:31,166 --> 01:54:33,000
یک سرباز بهتر است
از ده تا مثل ما

1390
01:54:35,875 --> 01:54:39,875
فداکاری که یک سرباز
می سازد خیلی عالی است

1391
01:54:41,041 --> 01:54:43,750
و از آنها
خانواده ها حتی بزرگتر است!

1392
01:54:45,250 --> 01:54:47,250
برای زندگی بدون خودت
عزیزان آسان نیست

1393
01:54:48,541 --> 01:54:50,625
فقط بهش فکر کن سامی...
فردا...

1394
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
... من و تو نیستم
اینجا هستید، همه تنها هستید؟

1395
01:55:03,500 --> 01:55:07,125
درسته نواب من ندارم
تو زندگیم هر کاری کردم...

1396
01:55:07,250 --> 01:55:11,500
... که می توانستم احساس کنم
به خودم افتخار میکنم

1397
01:55:13,250 --> 01:55:14,541
هرگز هرگز!

1398
01:55:18,500 --> 01:55:19,916
منتظر چی هستی؟

1399
01:55:21,500 --> 01:55:22,750
بیایید آن را انجام دهیم.

1400
01:55:25,750 --> 01:55:28,125
دکتر نقوی از پسر خودش متنفر بود.

1401
01:55:29,125 --> 01:55:31,916
و شعار ما شد
برای رفع این نفرت

1402
01:55:34,500 --> 01:55:36,791
می گویند که... به
نفرت را حذف کن...

1403
01:55:37,166 --> 01:55:38,875
آوردن لازم است
اول خاطرات برگشت

1404
01:56:21,916 --> 01:56:24,416
ساحل! ساحل! ساحل!

1405
01:56:24,500 --> 01:56:27,166
ساحل! ساحل! ساحل!

1406
01:56:27,250 --> 01:56:29,416
ساحل! ساحل! ساحل!

1407
01:56:29,750 --> 01:56:32,625
ساحل! ساحل! ساحل!

1408
01:56:49,250 --> 01:56:52,666
بابا بیا بابا برو جلو!

1409
01:56:52,750 --> 01:56:56,000
بابا سریع فرار کن بیا! بیا بابا سریع
- من آماده ام!

1410
01:56:56,166 --> 01:56:59,791
فرار کن بابا فرار کن سریعتر بابا! به سرعت!
- من فراری نیستم!

1411
01:56:59,875 --> 01:57:03,250
بگیر! بگیر بابا! - اوه نه!

1412
01:57:03,375 --> 01:57:07,250
ساحل! ساحل! ساحل! - بابا!

1413
01:57:11,375 --> 01:57:12,666
بگیر بابا!

1414
01:57:17,625 --> 01:57:19,000
بیا بابا!

1415
01:57:24,875 --> 01:57:26,750
بله

1416
01:57:29,000 --> 01:57:31,250
بله - فهمیدم! - بله!

1417
01:57:31,291 --> 01:57:34,375
فهمیدم پسرم! - بله!

1418
01:57:34,916 --> 01:57:36,541
گرفتم!

1419
01:57:37,666 --> 01:57:40,000
گرفتم! - آره بابا!

1420
01:57:40,125 --> 01:57:41,750
گرفتم! - عالی!

1421
01:57:41,916 --> 01:57:44,166
فهمیدم پسرم!

1422
01:57:45,375 --> 01:57:47,666
فوق العاده! - ساحل!

1423
01:57:49,250 --> 01:57:52,666
من همه چیزم را منتقل کردم
ملک به نام شما

1424
01:57:52,750 --> 01:57:54,000
فکر خوبیه بابا!

1425
01:57:54,416 --> 01:57:57,500
پس چرا هنوز
میخوای منو بکشی؟

1426
01:58:00,416 --> 01:58:01,875
تبریک میگم دکتر!

1427
01:58:02,291 --> 01:58:05,916
لعنتی خونین! تو هم هستی
دست به دست با او، درست است؟

1428
01:58:07,250 --> 01:58:11,000
پدر و پسر دوباره این کار را کرده اند!
- او بهترین است!

1429
01:58:12,416 --> 01:58:15,750
پس بگو کجا بودی
این بار پست شد؟ - بخش دراس.

1430
01:58:16,041 --> 01:58:18,375
هوم... خیلی هم هست
منطقه حساس

1431
01:58:19,041 --> 01:58:20,166
بنابراین من شنیده ام.

1432
01:58:43,000 --> 01:58:44,125
بابا

1433
01:58:50,875 --> 01:58:53,125
گفتی که داری
تعطیلات یک ماهه

1434
01:58:54,875 --> 01:58:58,875
حتی پارسال هم دریافت کردی
تلگرام فوری و ...

1435
01:58:59,875 --> 01:59:01,875
بابا تو هم باید شرکت کنی
تماس های اضطراری، درست است.

1436
01:59:03,000 --> 01:59:05,375
مال شما غیر منطقی است

1437
01:59:06,500 --> 01:59:10,666
گاهی تعجب می کنم... در یک خانواده
جایی که همه دکتر هستند...

1438
01:59:11,416 --> 01:59:13,625
... چه نیازی بود
شما برای پیوستن به ارتش

1439
01:59:14,416 --> 01:59:16,375
چه چیزی خیلی خاص است
در مورد اون لباس ...

1440
01:59:16,500 --> 01:59:18,000
... اون اونجا نیست
در این کت سفید؟

1441
01:59:18,875 --> 01:59:20,125
شاید هر دوی آنها باشند
همینطور

1442
01:59:22,000 --> 01:59:24,166
چون هر دو لباس فرم
برای نجات جان انسان ها ساخته شده اند.

1443
01:59:25,375 --> 01:59:27,000
شما بیماران خود را نجات می دهید.

1444
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
و من از کشورم محافظت می کنم.

1445
01:59:36,000 --> 01:59:39,166
ساحل تو میتونی بری..

1446
01:59:41,250 --> 01:59:42,541
..اگه بخوای

1447
01:59:44,500 --> 01:59:48,250
اما مجبوری
برای من برگرد

1448
01:59:49,916 --> 01:59:51,791
برای من، تو باید برگردی!
- بابا!

1449
01:59:54,916 --> 02:00:00,000
بابا قول میدم برگردم

1450
02:00:04,750 --> 02:00:06,125
به من دروغ گفتی!

1451
02:00:08,791 --> 02:00:10,000
ازت متنفرم!

1452
02:00:12,291 --> 02:00:13,750
ازت متنفرم!

1453
02:00:19,125 --> 02:00:21,000
اینها از ماست
تعطیلات کشمیر

1454
02:00:21,041 --> 02:00:24,791
پس از آن شورش آغاز شد.
و بعد...

1455
02:00:29,416 --> 02:00:31,416
این آهنگ مورد علاقه ساحل است.

1456
02:00:35,750 --> 02:00:38,750
از من می خواست برقصم
همیشه با او

1457
02:00:40,541 --> 02:00:44,875
و پدرش همیشه تماشا می کرد
ما از آن گوشه

1458
02:00:52,416 --> 02:00:54,375
بیا بیا برقصیم

1459
02:00:55,416 --> 02:00:56,625
نه پسر

1460
02:00:56,875 --> 02:00:59,000
بیا - نه

1461
02:00:59,166 --> 02:01:00,375
بیا!

1462
02:01:43,250 --> 02:01:45,125
نظر شما در مورد خودتان چیست؟

1463
02:01:47,000 --> 02:01:48,375
تو ساحل نیستی!

1464
02:01:50,250 --> 02:01:51,416
برو بیرون!

1465
02:01:53,250 --> 02:01:54,500
گفتم برو بیرون!

1466
02:02:01,750 --> 02:02:03,375
مشکلت چیه دکتر؟

1467
02:02:04,750 --> 02:02:06,666
آیا فکری کرده اید که
چرا این بچه ها این کار را می کنند؟

1468
02:02:07,500 --> 02:02:08,750
اونا مال ما نیستن

1469
02:02:08,875 --> 02:02:11,791
اگر آنها از ما نیستند
پس چرا آنها اینجا هستند؟

1470
02:02:13,625 --> 02:02:15,750
چرا همه شما نمی کنید
مرا تنها بگذار؟

1471
02:02:18,000 --> 02:02:20,125
هیچ کس سعی نمی کند شما را تغییر دهد.

1472
02:02:21,000 --> 02:02:23,791
آنها فقط سعی می کنند بیاورند
کمی شادی به زندگی شما باز می گردد

1473
02:02:25,166 --> 02:02:27,916
کمی خوشحالی که تو
حتی نمی تواند ببیند

1474
02:02:28,000 --> 02:02:29,750
من لطف کسی را نمی خواهم

1475
02:02:30,500 --> 02:02:31,875
این زندگی من است!

1476
02:02:33,041 --> 02:02:35,500
و من آن را زندگی خواهم کرد
آنطور که من می خواهم!

1477
02:02:36,916 --> 02:02:38,125
زندگی شما!

1478
02:02:40,541 --> 02:02:42,125
خیلی آسان است برای
شما این را بگویید

1479
02:02:44,125 --> 02:02:48,125
آیا تا به حال در مورد
زنی که در این خانه زندگی می کند؟

1480
02:02:48,625 --> 02:02:50,000
زنی که همسر شماست.

1481
02:02:51,375 --> 02:02:56,791
آیا شما متوجه شده اید که شما
بعد از 3 ماه صدایم را شنیدی؟

1482
02:02:58,250 --> 02:03:00,125
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد پسرت؟

1483
02:03:00,791 --> 02:03:01,916
چقدر باید غمگین و آسیب دیده باشد؟

1484
02:03:02,000 --> 02:03:04,916
نه من ندارم! و من این کار را نمی کنم
می خواهم در مورد او فکر کنم!

1485
02:03:05,291 --> 02:03:06,500
او مرده است!

1486
02:03:09,875 --> 02:03:14,291
چنین نفرتی! چنین است
خشم و تلخی!

1487
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
برای پسر خودت؟

1488
02:03:19,375 --> 02:03:23,125
فقط به این دلیل که تو را تنها گذاشت؟

1489
02:03:26,666 --> 02:03:29,666
چرا فکر نمیکنی که داره
پدر دیگری را نجات داد...

1490
02:03:29,750 --> 02:03:33,750
...از درد وجود
از پسرش جدا شد؟

1491
02:03:36,541 --> 02:03:38,375
خودخواه! - و تو؟

1492
02:04:16,625 --> 02:04:22,125
ساحل! ساحل! ساحل! ساحل!
ساحل! ساحل!

1493
02:04:22,166 --> 02:04:23,875
حرکت کن بیا! بیا!

1494
02:04:24,000 --> 02:04:26,375
ساحل! ساحل! ساحل!

1495
02:04:27,750 --> 02:04:34,625
ساحل! ساحل! ساحل! ساحل!
ساحل! ساحل!

1496
02:04:37,000 --> 02:04:38,125
تاچ داون!

1497
02:04:38,250 --> 02:04:39,500
اوه! - اوه...

1498
02:04:42,625 --> 02:04:48,916
ساحل! ساحل! ساحل! ساحل!
ساحل! ساحل!

1499
02:04:49,000 --> 02:04:51,875
نواب صعب، سهیل
تیم نمی تواند ببازد

1500
02:04:52,750 --> 02:04:56,250
ما نخواهیم باخت این
آخرین فرصت ماست

1501
02:04:57,125 --> 02:04:59,000
سند، شما مستقیم بروید.

1502
02:04:59,041 --> 02:05:01,000
سنگی تو حمله کن
از سمت راست

1503
02:05:01,291 --> 02:05:03,250
نامگیال، تو مرا بپوشان. من هستم
رفتن به پرتاب توپ

1504
02:05:03,291 --> 02:05:05,541
و دخترا این ...
- توپ را به من پاس بده.

1505
02:05:19,875 --> 02:05:21,000
حرکت کنید.

1506
02:05:29,291 --> 02:05:31,875
فرار کن - ساحل! ساحل! ساحل!

1507
02:05:31,916 --> 02:05:34,541
برو جلو! ساحل! ساحل! ساحل!

1508
02:05:34,625 --> 02:05:36,750
هی، بیا، مردت را بپوش...
- ساحل! ساحل! ساحل!

1509
02:05:36,791 --> 02:05:39,541
مردت را بپوشان!
- ساحل! ساحل! ساحل!

1510
02:05:39,625 --> 02:05:42,750
مرد خود را تنها نگذارید

1511
02:05:42,875 --> 02:05:46,041
مرد خود را تنها نگذارید نکن
مردت را تنها بگذار به تنهایی

1512
02:05:46,125 --> 02:05:48,875
مرد خود را تنها نگذارید
مرد خود را تنها نگذارید

1513
02:05:49,000 --> 02:05:51,375
باید او را برگرداند.
'گزارش به فرمان پایگاه!

1514
02:05:51,416 --> 02:05:53,625
- نبش! او را بپوشان

1515
02:05:55,916 --> 02:05:58,500
مرد خود را تنها نگذارید

1516
02:05:58,541 --> 02:06:01,875
- ساحل! ساحل! ساحل!

1517
02:06:01,916 --> 02:06:04,000
فرار کن

1518
02:06:11,125 --> 02:06:13,750
فرار کن

1519
02:06:25,000 --> 02:06:27,916
ساحل! ساحل! ساحل!

1520
02:06:28,000 --> 02:06:30,625
ساآهیل!

1521
02:06:38,875 --> 02:06:42,916
ساآهیل!

1522
02:06:49,250 --> 02:06:55,875
ساآهیل! آن را بگیر!

1523
02:07:46,250 --> 02:07:48,791
گرفتمش بابا! گرفتمش!

1524
02:07:54,916 --> 02:07:59,375
ساحل! ساحل! ساحل!

1525
02:07:59,500 --> 02:08:02,000
ساحل! ساحل! ساحل!

1526
02:08:02,041 --> 02:08:04,666
ساحل! ساحل! ساحل!

1527
02:08:04,750 --> 02:08:07,250
ساحل! ساحل! ساحل!

1528
02:08:07,375 --> 02:08:10,000
ساحل! ساحل! ساحل!

1529
02:08:10,000 --> 02:08:12,500
ساحل! ساحل! ساحل!

1530
02:08:12,541 --> 02:08:15,125
ساحل! ساحل! ساحل!

1531
02:08:15,250 --> 02:08:17,791
ساحل! ساحل! ساحل!

1532
02:08:17,875 --> 02:08:22,125
ساحل! ساحل! ساحل!

1533
02:08:31,291 --> 02:08:33,750
ساحل! ساحل! ساحل!

1534
02:08:37,791 --> 02:08:40,375
ساحل! ساحل! ساحل!

1535
02:08:40,500 --> 02:08:43,000
ساحل! ساحل! ساحل!

1536
02:09:36,125 --> 02:09:42,791
متاسفم متاسفم

1537
02:09:48,625 --> 02:09:51,416
من... من..

1538
02:09:53,875 --> 02:09:55,291
..خیلی دلم برات تنگ شده

1539
02:09:57,750 --> 02:09:59,250
دلم برات خیلی تنگ شده

1540
02:10:10,500 --> 02:10:12,041
اشتباه نکردی سهیل

1541
02:10:13,125 --> 02:10:15,000
امروز هم همین کارو کردم
در زمین بازی...

1542
02:10:15,625 --> 02:10:17,500
... که تو انجام دادی
میدان نبرد

1543
02:10:20,125 --> 02:10:23,250
گفته بودی که اگر
تو دوباره متولد شدی...

1544
02:10:23,375 --> 02:10:28,875
... شما دوباره انتخاب می کنید که بپیوندید
ارتش و به کشور خود خدمت کنید.

1545
02:10:33,625 --> 02:10:35,375
فقط یک لطف به من کن، ساحل.

1546
02:10:40,250 --> 02:10:43,625
دوباره مرا به عنوان پدرت انتخاب کن

1547
02:11:19,875 --> 02:11:21,625
پسر ما یک قهرمان بود.

1548
02:11:59,791 --> 02:12:01,250
سلام! به من بگو چه زمانی آن را رها کنم!

1549
02:12:01,291 --> 02:12:04,000
آقا نترس
کمی به عقب برگرد

1550
02:12:05,916 --> 02:12:07,875
حالا رهاش کن - باشه؟

1551
02:12:11,375 --> 02:12:15,875
وقتی کار خود را کامل کردید
فیلم، این بادبادک را ببرید.

1552
02:12:16,000 --> 02:12:20,250
این به من می رسد و من می دانم
که فیلم شما کامل شده است.

1553
02:12:20,666 --> 02:12:22,250
این برای تو، جاسی.

1554
02:12:37,666 --> 02:12:40,750
پیا گاهی راست می گفت
یک قدم کوچک به سمت ...

1555
02:12:40,791 --> 02:12:42,791
... چیزی تو را می برد
به یک مسیر مادام العمر

1556
02:12:43,625 --> 02:12:45,000
راه خود را پیدا کردیم.

1557
02:12:45,750 --> 02:12:48,125
دو نفر معمولی
دو وطن پرست شد!

1558
02:12:49,625 --> 02:12:51,000
هر دوی ما به آمریکا نرفتیم.

1559
02:12:51,750 --> 02:12:55,125
امتحانات ارتش را امتحان کردیم
دو بار، اما شکست خورد.

1560
02:12:55,625 --> 02:12:59,666
ما حتی شرکت نکردیم
کسب و کار خانوادگی

1561
02:13:00,125 --> 02:13:02,916
می خواستیم برای خودمان کاری انجام دهیم
کشور با جدیت کامل

1562
02:13:03,666 --> 02:13:08,500
ما مدرسه باز کردیم، نه برای تدریس
هر چیزی جز به اشتراک گذاشتن یک احساس

1563
02:13:08,750 --> 02:13:10,500
که به آن ایمان کامل داشتیم.

1564
02:13:11,041 --> 02:13:13,000
غرور بالاتر از هر چیز دیگری است.

1565
02:13:13,416 --> 02:13:14,750
صبح بخیر
- صبح بخیر قربان!

1566
02:13:14,875 --> 02:13:16,750
صبح بخیر - صبح بخیر

1567
02:13:21,875 --> 02:13:27,416
ساند حس خوبیه رفیق!
وقتی دانش آموزان به ما می گویند.

1568
02:13:28,000 --> 02:13:30,375
آقا ما می خواهیم ثابت کنیم.

1569
02:14:12,000 --> 02:14:13,875
آقا سامیر... آقا علی!

1570
02:14:15,875 --> 02:14:17,000
بله افسر

1571
02:14:18,875 --> 02:14:20,625
شاید هر دوی شما
من را نشناختند

1572
02:14:34,125 --> 02:14:36,750
حالا من رو میشناسی سنند پرجی!
نواب صعب!

1573
02:14:37,916 --> 02:14:39,500
هی جاسی!

1574
02:14:42,625 --> 02:14:43,791
اینجا، این را بگیر

1575
02:14:47,916 --> 02:14:52,000
دعوت به رژه IMA؟
IMA

1576
02:14:53,166 --> 02:14:54,875
ستوان جاسویندار سینگ.

1577
02:14:56,041 --> 02:14:57,250
حال مادرت چطوره؟

1578
02:14:57,625 --> 02:14:59,916
مامان خوبه او می گیرد
مراقبت از خودش

1579
02:15:00,375 --> 02:15:03,000
و من مواظب ملتم هستم.

1580
02:15:10,541 --> 02:15:14,750
ساند پرجی! شما
همینطور هستند!

1581
02:15:15,000 --> 02:15:17,416
ازدواج کردی یا
هنوز مجرد