1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
Яке ваше задоволення, містере Коттон?

2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
Коробка.

3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
Бери, воно твоє.

4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
Так було завжди.

5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- Це має бути один із цих.
— Я замерзну насмерть.

6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
- Гаразд, гаразд.
— Ну, може, хтось поміняв замок.

7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
Як хто? Хто змінить цей замок?

8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
Ну, я не знаю. Це була лише пропозиція.

9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
Ах Успіх.

10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
Вуаля.

11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
Ну, це все...

12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
...стара садиба.

13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
фу Пахне вогкістю.

14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
Ну, це... було порожньо
на деякий час, чи не так?

15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
Але скоро розігріємо
і відчуйте себе як удома.

16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
- Як давно ви тут не були?
- О, найкраща частина 10 років.

17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
Я хотів його продати
після смерті старенької...

18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
...але я не міг змусити Френка погодитися.
Гадаю, йому потрібна була схованка чи щось таке.

19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
Ви б подивились на це?

20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
І не хвилюйся,
ці речі для мене нічого не значать.

21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
- Все йде.
- Я думав, що половина твого брата.

22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
Я ніколи не знав, щоб він бив ногами
готівка з ліжка. Крім того...

23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...він напевно десь за ґратами.

24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
Ви знаєте...

25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
...ми повинні дозволити Кірсті побачити це місце
перш ніж ми щось з ним зробимо.

26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
Їй це сподобається.

27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
Ти дійсно хочеш сюди переїхати?

28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
Вам це не подобається?

29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
- Гадаю, це краще, ніж Бруклін.
— Ой, не починай, Юля.

30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- Не починати що?
- Подивіться. Ми можемо змусити це працювати тут.

31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
Тепер у мене чудова робота,
ти знову на своїй території...

32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
...ми можемо бути щасливі.

33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
- Добре, добре.
— То який аргумент?

34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
- Без аргументів.
- О, Христе!

35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
Мед.

36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
лайно

37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
Ларрі! Ларрі!

38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
- Де ти?
- Тут.

39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
Сквотери?

40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
Френк.

41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- Він тут?
- Ну, він був тут.

42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
Я маю на увазі, що на кухні є речі
ти б не повірив.

43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
Він, очевидно, створений
одна з його знаменитих втеч.

44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
Що це за біса?

45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- Хто це?
- <i>Тато.</i>

46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
- Кірсті!
- Я пройшов.

47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- Ледве. де ти
— Я знайшов кімнату.

48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- <i>Ти що?</i>
— Я сказав, я знайшов кімнату.

49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
Почекай, я думав, що ти йдеш
залишитися з нами на деякий час.

50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- <i>Тато.</i>
- Ну, тобі б сподобався цей будинок.

51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
Тобі потрібна моя кімната.

52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
Я дуже хотів би, щоб ви побачили цей будинок.
Це щось інше.

53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
Можливо, в найближчі пару днів.
Я повинен знайти собі роботу.

54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
Для чого, мила? Подивіться, ви вже
зробив жест, немає потреби...

55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
Тату, це не жест.
Це те, що мені потрібно зробити.

56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
Давай і трохи повір мені, гаразд?

57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
Подзвони мені завтра.

58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
я буду. побачимось

59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
До побачення, тату.

60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
так?

61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
чому ні

62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
чудово

63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
Ми заїдемо в неділю.

64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
Слухай, дивись на ліпнину
по дорозі сюди.

65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
- Гаразд.
- Гаразд.

66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- З тобою там все добре?
-Так, так.

67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
Гаразд Тепер просто візьміть це
прямо по сходах.

68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
Не хвилюйтеся, це пройде.

69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
- Гаразд. в чому справа
- Гей, ти отримав мою руку!

70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
- Добре, добре.
- О, Боже.

71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- Дивись.
- Ой

72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
Візьмемо п'ять, хлопці.

73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
- Як там справи?
— Схоже, бомбу скинули.

74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
У вас є пиво?

75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
Є трохи в холодильнику.

76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
Ну... чому я не розумію?

77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
У мене немає нічого кращого.

78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
вибач мене

79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- Мій щасливий день.
- Привіт.

80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- Ти хочеш купити ліжко?
- Не дуже.

81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- Тато?
- Кірсті!

82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- Привіт.
- Hello, sweetie. іди сюди

83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- Ось ти.
- О, чудово.

84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
This is a big house.

85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
- You like?
- Так.

86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
Me like.

87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
Я проведу тобі великий тур, якщо ми
хоч коли-небудь перенеси це кляте ліжко.

88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- Is Julia here?
- Вона нагорі.

89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
Слухай, будь ніжним з нею, добре?

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- Вона ненавидить переїзди.
- Сюрприз.

91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Kirsty.
- Гаразд, добре. Я буду добрим.

92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
Ви беретеся за важку роботу
і я зроблю собі каву.

93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
That's a great idea. There's the kitchen.

94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
Гаразд до побачення

95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- Це твоя донька?
- Е-е-е.

96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- Має вигляд її матері.
- Її мати померла.

97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
ох

98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
давай

99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
О, чорт.

100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
<i>Можна я зайти?</i>

101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
можна зайти

102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
Ти Джулія, так?

103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
Це вірно.

104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
ти хто

105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
Я Френк.

106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
Я брат Френк.

107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
О, так!

108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
Я... Я прийшов на весілля.

109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
Ну можна мені заходити чи ні?

110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
мені шкода звичайно.

111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
- Дуже ласкаво просимо.
- Так. Ну, це приємно знати.

112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- У вас є рушник?
- У вас є рушник?

113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Кірсті. Є один у ванній.

114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
О, до речі,
тато сказав тобі, що я маю кімнату?

115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
Він не такий великий, але це нормально.

116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
Джулія?

117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
Джулія?

118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
<i>За що вип'ємо?</i>

119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
Шлюбне щастя?

120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
- Я дуже щасливий.
- Я впевнений, що ти.

121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
<i>Ти дозволиш мені поцілувати наречену?</i>

122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
<i>А як щодо Ларрі?</i>

123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
Забудь його.

124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
Юля, Юля.

125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
Мені потрібно... зняти з мене вагу,
моя нога зачепилася. Ви зрозуміли?

126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- Я зрозумів.
- А тепер просто штовхни його мені, як я тягну.

127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
Цього ніколи не буває достатньо.

128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
Юлія. лип...

129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
Будь ласка

130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
Я зроблю все, що ти хочеш.

131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
Що завгодно.

132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
тут.

133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
Ой, це глибоко?

134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
не знаю Я не дивився.

135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
Ти знаєш мене і кров.

136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- Я знепритомнію.
— Ти не знепритомнієш.

137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
О, чорт!

138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- Дай мені подивитися.
- Чорт!

139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
Ой, йому знадобляться шви.

140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- Мене вирве.
- Ти не збираєшся рвати.

141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
— Спокійно, спокійно.
- Мене вирве.

142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
Все буде гаразд.

143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
Давайте відвеземо вас до лікарні.

144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
Так дурно.

145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- Що сталося?
— Це був просто нещасний випадок. З ним все гаразд.

146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
Дивись, ти будеш водити? Йому потрібні шви.

147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- Так, звичайно.
— Ключі на кухні.

148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
- Так дурно.
— Усе гаразд.

149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
Так дурно.

150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
Ні, ні, я не... Я не жартую.

151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
Цей лікар колупається з усіма
делікатність і співчуття Йозефа Менгеле...

152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
...і я попереджаю його: "Слухай,
Я втрачу свідомість». Він каже...

153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
«Ні, звичайно ж, старий хлопче. Звичайно
ти ні". Наступне, що ви знаєте...

154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
...Я на підлозі, а він стоїть
ніби він той, хто потребує допомоги.

155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
— Мабуть, він боїться, що ви на нього подасте до суду.
- Я повинен це зробити! Білл, я повинен це зробити.

156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
Ви знаєте все про це.
я тобі завтра подзвоню. Ми подамо на його дупу до суду.

157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- Лікарі.
- Правильно, мила.

158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
А що п'є моя люба донька?

159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- Не пам'ятаю.
- Слухай, Юля, хочеш ще шампанського?

160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
Е, ні. Більше не для мене, дякую.

161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
Гаразд Гаразд, стоп.
Я не зможу встати.

162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
Тож лягай.

163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
Вибачте мене?
Здається, піду спати.

164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- З тобою все гаразд, любий?
- Е-е-е.

165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
- Я думаю, що нам теж варто зробити крок.
- Ні... Білл! Зовсім ні!

166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
Тут ніч паперових капелюхів.
Ми щось святкуємо, тому сідайте.

167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
на добраніч Ви повинні прийти до нас далі.

168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
Так, дуже скоро. Я радий, що ти повернувся.

169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
- Дякую. на добраніч
- На добраніч.

170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- Все ще болить?
- що?

171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
ох

172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
Ні, тільки коли я п'ю.

173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
О Боже

174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
Христос!

175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
Юлія.

176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
Боже мій

177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
не дивись на мене

178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
хто...

179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
...хто ти?

180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
Я сказав не дивись.

181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
Допоможіть мені!

182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
Скажи мені хто ти

183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
Френк.

184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
немає

185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
ні!

186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
Повір мені, це я.

187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
Це справді я.

188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
Його кров на підлозі, це повернуло мене.

189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
назад?

190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
Звідки?

191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
Просто допоможи мені, добре?

192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
Прошу, Боже, допоможи мені!

193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- Хтось...
- Почекай.

194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
Ти не можеш залишити мене так. Ви не можете.

195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
що ти хочеш щоб я зробив

196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
Кров привела мене так далеко.

197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
Мені потрібно більше.

198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
Ви повинні мене вилікувати.

199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
привіт

200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
з вами все добре?

201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
- Кірсті? Я думав, що втратив тебе.
- Ні, я тут.

202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
на добраніч

203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
То чому ти не залишився вдома у Ларрі?
Тут багато місця.

204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
О, так, є місце, і є Джулія.

205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
Ах Я бачу.

206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- Вона така, як ти. Вона така до біса ввічлива.
- О, так? Що означає?

207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
О, я не знаю. Вона напружена і фригідна.

208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
— Перепрошую.
- Бачиш, ось ти. — Перепрошую.

209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- Гей, ми не всі фригідні.
- О ні?

210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- О, ні.
- О ні?

211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- О, ні.
- Це не те, що я чув.

212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
Ну, ти, мабуть, говорив
всім не тим людям.

213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
щось?

214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
Що завгодно.

215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
Ви це зробите?

216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
так

217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
я буду.

218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
Кірсті? Кірсті?

219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
Кірсті!

220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- Ти в порядку?
- Так. не знаю

221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
Я мріяв.

222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
тату!

223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
Привіт.

224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
Я в порядку, мила.

225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
Я просто хотів переконатися, що з тобою все гаразд.

226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
Ніколи краще. Тепер ти добре спиш, гаразд?

227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
<i>Так.</i>

228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
Я люблю тебе, мила.

229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
Я теж люблю тебе, тату. до побачення

230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- Хто це був?
— Їй приснився поганий сон.

231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- ВООЗ?
- Кірсті.

232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Кірсті.

233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
Не дуже весело, чи не так?

234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
що?

235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
П'є наодинці.

236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
Не багато.

237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
Я думав, можливо...

238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
добре...

239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
...якщо ми обоє самі,
можливо ми могли б випити разом.

240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
чому ні

241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
Знаєш, я не часто...

242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
...ви знаєте.

243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- Для всього є перший раз.
- Правильно, так.

244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
Я думаю, це правильно.

245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
Ти... хочеш випити?

246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
О, ні, ні, ні.

247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
Я значно перевищив свій ліміт.

248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
Знаєш, це смішно...

249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...але я...

250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
...Мені здається, що я тебе знаю
роками, розумієш?

251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
в чому справа

252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
Це те, заради чого ви привели мене сюди, чи не так?

253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- Ну, чи не так?
- Гадаю, так.

254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
То в чому твоя проблема?

255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
Давайте приступимо до цього.

256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
Ти не змінишся
твій чортів розум, чи не так?

257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
- Вибачте.
- Ходімо нагору.

258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
Гаразд, добре, добре. Вибачте, добре? Гаразд

259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
правильно.

260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
Це не спальня.

261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
немає

262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
Так що ж відбувається?

263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
Нам не потрібне ліжко, чи не так?

264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
Ну ні, мабуть ні.

265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
Я завжди віддавав перевагу підлозі.

266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
Перший раз для всього, еге ж?

267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
Чому б вам не...

268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
...зняти піджак?

269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
Так, чому б і ні?

270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
Чому б вам не зробити те саме?

271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
Можливо, буду.

272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
ти дуже красива

273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
чи я?

274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
Ти знаєш, що ти є.

275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
Наймиліша жінка... яку я коли-небудь бачив.

276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
О, Христе.

277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
що не так

278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
Лише одну хвилину.

279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
Занадто багато пиття. Спорожніть старий сечовий міхур.

280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
Ви заблокували це?

281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
Будь ласка! Будь ласка!

282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
не дивись на мене

283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
Ісус Христос.

284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
Ах!

285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
Бачите?

286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
Це знову робить мене цілим.

287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
Кожна крапля крові, яку ти проллєш
кладе більше м'яса на мої кістки.

288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
І ми обоє хочемо цього, чи не так?

289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
добре.

290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
іди сюди

291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
Ходи сюди, проклятий, я хочу тебе торкнутися.

292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
Приходь до тата.

293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
Юлія!

294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
Юлія.

295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
Вийди, вийди, де б ти не був.

296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
Джулія? Я дзвонив до вас.
Хіба ти не чув?

297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
Ви там?

298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
Хочеш печиво, дівчинко?

299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
Мені погано.

300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
Ой, дитинко. Я можу вам щось принести?

301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
Може, бренді.

302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- Наближається.
- Я зійду... за хвилину.

303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
Гаразд Поспішати нікуди.

304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
Френк?

305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
Мені боляче.

306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- Боляче?
— Мої нерви знову починають працювати.

307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
- Добре.
- Ще один, може два...

308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
- Знову ні.
- ...щоб мене повністю вилікувати.

309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
Тоді ми можемо піти звідси
перш ніж вони почнуть слідувати.

310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- ВООЗ?
- Ценовіти.

311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
Це лише питання часу
перш ніж вони побачать, що я підсунув їх.

312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- Я мушу піти звідси.
- Джулія?

313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
з вами все добре?

314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
Хвилинку.

315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
Увімкніть музику. Будеш, дитинко?

316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
Так, звичайно.

317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
Бідний Ларрі, слухняний, як завжди.

318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
Тише голосу.

319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
Не хочу, щоб чула "дитинко".

320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
Тобі боляче.

321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
Ти не обдуриш мене, чи не так?
Ти залишишся зі мною, допоможи мені.

322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Тоді ми зможемо бути разом
якими ми були раніше.

323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
Тепер ми належимо одне одному.

324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
На краще, на гірше.

325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
Як любов...

326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
...тільки справжній.

327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
Вибачте, я тут новачок.
Тобі доведеться почекати.

328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
- Ти міг би цього не робити? Будь ласка!
- Де менеджер?

329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
Це теж проблема,
тому що він зараз обідає.

330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
Я хочу бачити когось головного.

331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
Тоді тобі доведеться почекати.

332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- Вибачте.
- Ну, вибачте!

333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
що ти робиш

334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
Віддайте їх назад.

335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
Боже мій

336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
Виходьте.

337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
Ти геть звідси.

338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- Привіт.
- Привіт.

339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
Просто прийшов подивитися
що ти робиш після роботи.

340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
що не так

341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- Щось дивне.
- що?

342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
нічого

343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
Ви впевнені, що нам не завадять?

344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
Цілком впевнений.

345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
Тільки я... я люблю бути обережним.

346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
Я відчуваю це на смак.

347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
Давно нічого не куштував.

348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
Ви обіцяли мені пояснення.

349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
Це все.

350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- Дай мені подивитися.
- Ні, не чіпай! Це небезпечно.

351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
Він відкриває двері.

352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
Що за двері?

353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
Двері до насолод раю чи пекла.

354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
Мені було байдуже, який.

355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
<i>Я думав, що вийшов на межі.</i>

356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
<i>Я не мав.</i>

357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
<i>Ценовіти дали мені
досвід поза межами.</i>

358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
<i>Біль і насолода...</i>

359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
<i>...неподільний.</i>

360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
Вони мене не повернуть.

361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
Я буду жити
і ти збираєшся мені допомогти, так?

362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
так

363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
Вони ніколи нас не знайдуть...

364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
...не в усьому світі.

365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
<i>Бум-бум зараз його взяв!
Бум-бум взяв його.</i>

366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
<i>Він знову в нокдауні.</i>

367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
Я думав, що від таких речей тобі погано.

368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
Я бачив і гірше.

369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
з вами все добре?

370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
добре.

371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
Тому що ми можемо дивитися щось інше.
Якщо вам хочеться. Візьми його! Візьми його!

372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
Ах! ні! ні!

373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
Що це було?

374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
Здається, я залишив вікно відкритим нагорі.
Я піду подивлюсь.

375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
немає

376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
Ларрі, це було нічого.

377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
Ларрі!

378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
Що з тобою взагалі?

379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
Просто я ненавиджу грім.

380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
я тут

381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
Ви в безпеці.

382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
Ти тремтиш.

383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
Нема чого боятися.

384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
Подивіться.

385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
Я дійсно повинен це перевірити.

386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
Не лізь туди, будь ласка.

387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
Ми обоє піднімемося. давай

388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- Ларрі, будь ласка!
- Не переживай про це. давай

389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- Не треба.
- Нічого страшного. Нічого страшного.

390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
Напевно, це щур.

391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
я тобі казав Нема чого боятися.

392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
Ходімо вниз. Я зроблю це краще.

393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
Ні, цього світла достатньо.

394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
Ходімо, давай. ходімо

395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
О, так.

396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
так

397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
немає

398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
ні!

399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
Ні, будь ласка, не треба. Ні будь ласка!
Я не витримаю, будь ласка!

400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
Будь ласка, ні!

401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
Будь ласка!

402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
Будь ласка, зупиніться!

403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
Я терпіти не можу! Будь ласка, ні!

404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
я вас не розумію

405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
Я маю на увазі, одна хвилина...

406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
...ти на мене, а наступного...

407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
Я просто не розумію вас.

408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
не знаю

409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
Можливо, нам не варто було повертатися.

410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
Бруклін звичайно
не було гірше цього.

411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
Подивіться...

412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
...ти любиш її, тому має бути
щось варте любові.

413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
Хотілося б, щоб це було так просто.

414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
У мене тут справжня проблема, хлопче.

415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
Вона навіть не хоче виходити з дому.

416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
справді?

417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
Ніби вона...

418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ...чогось чекаю.
- що?

419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
не знаю

420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
не знаю

421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
Це далеко поза межами мене.

422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
Подивіться...

423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
...ти міг би... ти б...

424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
- Ой-ой.
- ...заїхати якось?

425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
Спробувати подружитися?

426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
звичайно

427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
Хтозна, можливо, все, що їй потрібно
є з ким поговорити.

428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
- Ти не можеш його любити.
- Ти знаєш, що ні.

429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
- Так де ж біда?
- Я сказав ні.

430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
Тоді знайди мені когось іншого,
перш ніж вони прийдуть шукати.

431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
зараз!

432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
я...

433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
...Іноді мені самотньо.

434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
Всі так роблять.

435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
Заходьте.

436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
Що це...

437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
...гра?

438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
Ісус Христос!

439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
О, Христе! Допоможіть мені!

440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
не треба!

441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- Геть звідси!
- Будь ласка.

442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
Не дозволь йому вбити мене.

443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
Допоможіть мені.

444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
- ні.
- Кірсті, це Френк. Це дядько Френк.

445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- Ні! ні!
- Ви пам'ятаєте.

446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- Йди до тата.
- Відчепись від мене!

447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
Ви виросли. ти красива

448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
Не... не чіпай мене!

449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
Не чіпай мене або допоможи мені...

450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
що ти будеш робити

451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
що ти можеш зробити

452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
Нема чого боятися.

453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
Б’юсь об заклад, що ти так пишаєш свого тата.
Чи не так, красуне?

454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- Цього не відбувається.
- I used to tell myself that.

455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
Used to try and pretend I was dreaming
весь біль. But don't you kid yourself.

456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
Some things have to be endured...

457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
...і ось що робить
задоволення такі солодкі.

458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
ні!

459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
ні!

460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
Дай мені це!

461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
- ні.
- Віддай мені!

462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
Ви хочете це?

463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
Останній раз.

464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- Дай мені ту коробку.
- Ти хочеш це?

465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- Дай коробку!
- Ти хочеш це? До біса мати це!

466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
ні!

467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Кірсті.

468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
<i>Приходь до тата.</i>

469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
Це Френк. Ви пам'ятаєте.

470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
Це дядько Френк.

471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
з вами все добре?

472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
Ти не спиш.

473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
- Хороша дівчинка.
- Що сталося?

474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- Я викличу лікаря.
- Почекай хвилинку. Як я сюди потрапив?

475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
Я не буду ні хвилини.

476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- Будь ласка, повертайся в ліжко.
— Мені треба подзвонити батькові.

477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
Це легко влаштувати,
але спочатку назад у ліжко.

478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- Я... це важливо. Це справді...
- Перш за все.

479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
Ми дамо вам телефон після того, як поговоримо.

480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
Що з цим? Дзвонити в дзвіночки?
Ти тримався на ньому, як похмура смерть.

481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
я не пам'ятаю

482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
Ну міліція захоче
поговорити з тобою. Ви це знаєте.

483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
О, Христе.

484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
Тим часом,
можливо, це оживить вашу пам'ять.

485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
лайно

486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
ВІДЧИНЕНО!

487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
Ой давай!

488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
Коробка.

489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
Ви відкрили, ми прийшли.

490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
Це просто коробка-пазл!

491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
О, ні. Це засіб викликати нас.

492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
ти хто

493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
Дослідники в дальньому
регіони досвіду...

494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
...демони для одних, ангели для інших.

495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
Це була помилка!
Я не... Я не хотів його відкривати!

496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
Це була помилка!

497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
Ви можете все...

498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
...іди до біса!

499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
ми не можемо Не одна.

500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
Ви розгадали коробку, ми прийшли...

501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
...тепер ти маєш піти з нами.

502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
Скуштуйте наші насолоди.

503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
Будь ласка, йди геть і залиш мене в спокої!

504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
О, без сліз, будь ласка.

505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
Це марна трата хороших страждань.

506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
Почекай! Почекай! Почекай! Будь ласка, зачекайте!

507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
Немає часу на суперечки.

508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
Ви робили це раніше, правда?

509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
Багато разів.

510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
Чоловікові на ім’я Френк Коттон?

511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
О, так.

512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
Він утік від вас.

513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
Від нас ніхто не втече.

514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
Він зробив. Я бачив його. Я бачив його.

515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- Неможливо.
- Він живий!

516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
Припустимо, він утік від нас.

517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
Яке це має відношення до вас?

518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
Я... я можу... я можу привести вас до нього...

519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...і ти можеш прийняти його назад замість мене.

520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
— Можливо, ми віддаємо перевагу вам.
- Я хочу почути, як він зізнався...

521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
...тоді можливо...

522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
...можливо.

523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
Але якщо ви нас обдурите...

524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
Ми тобі душу розірвемо.

525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
Вона їм все розповість.

526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
Я так не думаю.
Вона спочатку захоче попередити Ларрі.

527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
Це, мабуть, вона зараз.

528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
— Або міліція.
- Це не має жодної різниці.

529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- Вам байдуже?
— Те, що мене цікавить, — це нова шкіра.

530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
— Може, нам просто піти.
- Як це? Подивіться на мене.

531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
Ми не можемо просто залишитися тут.

532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
Мій брат скоро буде вдома.

533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
що таке

534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
Я не знаю з чого почати.

535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
про що ти говориш

536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
Найкраще ви побачите самі.

537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
Я залишив її тут цілою та неушкодженою.
Я навіть замкнув двері.

538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
Ну, її зараз немає.

539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
Я почну її шукати.

540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
Можливо, вона повернулася до...

541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
...до дому свого батька.

542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
тато? Тату, це я,
це Кірсті! Впусти мене!

543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
Тату, впусти мене!

544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
Кірсті?

545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- Дуже пізно.
- Де мій тато?

546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
- Що сталося?
- Я хочу побачити свого батька!

547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
звичайно.

548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
Де він? Де він?

549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
тато? тато?

550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
- Тату, ти в порядку. у тебе все гаразд
- Звичайно. Звичайно.

551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- Ти в порядку!
- Нічого страшного.

552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
Я так боявся, що щось
сталося з тобою.

553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
Я знаю, я знаю.

554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
- Мені потрібно з тобою поговорити.
- Так. звичайно.

555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
Усе гаразд, дитинко, Юля мені все розповіла.

556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
О ні, бачите...

557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
...ваш брат Френк нагорі.

558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
Він нагорі і намагається тебе вбити.

559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- Він тебе вб'є!
- Ні, чекай, чекай, чекай.

560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
Що б не зробив Френк, було невимовним.

561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
Невимовний.

562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
Але повір мені...

563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
...з цим покінчено.

564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
Чому... чому закінчено?

565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
Він пішов.

566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
Що означає «пішов»?

567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
Він мертвий, Кірсті.

568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
Він був божевільний, дитинко, скажений пес.

569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
Мені довелося позбавити його страждань.

570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
Господи, яка сцена.

571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
І коли мені стане краще...

572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
...Я піду в поліцію
і спробуйте змусити їх зрозуміти.

573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
Бог його знає...

574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
...я сама себе не розумію.

575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
Він зробив тобі боляче, дитинко?

576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
Ні, я в порядку.

577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
Краще йому здохнути. Бідний Френк.

578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
Я в це не вірю. Я в це не вірю.

579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
Вірте в це.

580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- Мені потрібно його побачити.
- Ні, не хочеш.

581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
Так, знаю.

582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
так

583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
Покажіть їй.

584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
Ми хочемо, щоб чоловік...

585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
...хто це зробив.

586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
немає

587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
Ні, це не була угода.
Він мій батько, і ти не можеш мати його.

588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
ні!

589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- Рухайся.
- Кірсті.

590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
рухайся!

591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
- Що сталося?
- Немає часу.

592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
Почекай, не чекай.
Я сказав тобі, що тепер усе покінчено.

593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
Ні, це не так! Нам треба звідси йти!

594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
Ні, залишайся з нами.

595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
Ми всі можемо бути щасливі тут.

596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
немає

597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
Приходь до тата.

598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
Боже мій

599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
приходь...

600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...до тата.

601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
Френк!

602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
добре...

603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
...так багато про коти-мишки!

604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
ні!

605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
не я!

606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
Нічого особистого, дитинко.

607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
Де ти, красуне?

608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
Вийди, вийди, де б ти не був.

609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
О, ні.

610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
Боже мій

611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
тато. тато.

612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
Ні, не оплакуйте його.

613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
Він був мертвий задовго до того, як ми його торкнулися.

614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- Сволота!
- А тепер, тише.

615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
все гаразд

616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Френк тут.
- Сволота!

617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
Твій дорогий старий дядько Френк.

618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
Що це за біса?

619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
Френк.

620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
ні!

621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
Нам довелося почути це з ваших власних вуст.

622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
Це не для ваших очей.

623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
Ви мене підставили...

624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
...сука!

625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
«Ісус плакав».

626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
Ти не покидаєш нас так скоро?

627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
Ми маємо вам показати такі пам’ятки.

628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
О, чорт.

629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
ні! Не робіть цього!

630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
Іди до біса!

631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
Кірсті!

632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
Кірсті!

633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
немає

634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
Стів.

635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
ні!

636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
О, чорт!

637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
О, Кірсті! Слава Богу, ти в порядку.

638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
Ходімо геть звідси! зараз!

639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
О, ні.

640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
- О, Боже. немає
- Відкрий!

641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
Стів! ні!

642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
Яке ваше задоволення, сер?


