1 00:01:03,753 --> 00:01:05,341 ♪ 2 00:01:36,165 --> 00:01:38,926 Olá novamente. 3 00:01:38,960 --> 00:01:41,066 Eu estive procurando para alguém. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,688 Não somos todos? 5 00:01:44,759 --> 00:01:46,520 Mas eu não sei como conseguir 6 00:01:46,554 --> 00:01:49,178 para onde não sei onde estou. 7 00:01:55,218 --> 00:01:57,117 Depois de terminar de olhar para fora, 8 00:01:57,496 --> 00:01:58,566 olhe para dentro. 9 00:03:18,784 --> 00:03:19,958 Ei. 10 00:03:22,719 --> 00:03:24,859 ♪ Ei, aí 11 00:03:26,482 --> 00:03:29,209 ♪ Onde você está indo Soldado? ♪ 12 00:03:30,831 --> 00:03:31,866 Quem, eu? 13 00:03:34,214 --> 00:03:35,353 Olhar. 14 00:03:35,905 --> 00:03:37,458 ♪ Aqui 15 00:03:38,425 --> 00:03:42,498 ♪ Você não sabe meu rosto? ♪ 16 00:03:44,465 --> 00:03:45,501 Não. 17 00:03:46,260 --> 00:03:49,608 ♪ Você aí 18 00:03:49,643 --> 00:03:53,060 ♪ Venha e conte Sua querida ♪ 19 00:03:53,094 --> 00:03:55,304 ♪ Onde você esteve 20 00:03:55,580 --> 00:03:56,512 Ei... 21 00:03:56,546 --> 00:04:00,723 ♪ Não importa 22 00:04:01,827 --> 00:04:04,347 ♪ Olá de novo 23 00:04:06,211 --> 00:04:08,144 Olha, não tenho tempo. 24 00:04:08,178 --> 00:04:10,250 Eu tenho que voltar para o quartel. 25 00:04:10,284 --> 00:04:16,014 ♪ Você poderia se juntar a mim À beira do rio ♪ 26 00:04:17,187 --> 00:04:18,672 Você não tem um quarto em algum lugar? 27 00:04:19,431 --> 00:04:20,777 ♪Confie em mim 28 00:04:22,296 --> 00:04:25,023 ♪ É o lugar perfeito 29 00:04:25,541 --> 00:04:26,438 Sim. 30 00:04:26,473 --> 00:04:28,475 Cheira a esgoto ali. 31 00:04:28,509 --> 00:04:34,481 ♪ Eu estive procurando Alto e baixo para você ♪ 32 00:04:34,515 --> 00:04:39,555 ♪ Então o que isso importa 33 00:04:39,589 --> 00:04:41,764 ♪ Olá de novo 34 00:04:46,286 --> 00:04:49,219 Eu disse que não tenho tempo. Não tenho dinheiro. 35 00:04:49,254 --> 00:04:51,221 ♪ Quem mencionou dinheiro? 36 00:04:51,256 --> 00:04:52,913 ♪ Quem mencionou pagamento? 37 00:04:52,947 --> 00:04:58,505 ♪ Caras que eu gosto Não precisa pagar ♪ 38 00:04:58,539 --> 00:05:03,820 ♪ Caras como você Eles conseguem isso de graça. ♪ 39 00:05:04,649 --> 00:05:08,031 ♪ Aqui perto do rio 40 00:05:09,930 --> 00:05:14,314 ♪ Tudo é grátis. 41 00:05:14,348 --> 00:05:16,281 Eu ouvi sobre você no café. 42 00:05:16,316 --> 00:05:17,731 Você é o único quem dá. 43 00:05:18,214 --> 00:05:19,526 Não é? 44 00:05:19,560 --> 00:05:24,496 ♪ Eu gostaria que você pudesse Seja meu namorado ♪ 45 00:05:24,531 --> 00:05:25,497 Ha! 46 00:05:25,532 --> 00:05:26,843 Posso ficar com ciúmes. 47 00:05:26,878 --> 00:05:31,054 ♪ Calma, amor Policiais vão perseguir ♪ 48 00:05:31,710 --> 00:05:32,608 Fodam-se os policiais. 49 00:05:34,403 --> 00:05:37,751 ♪ Você não Tenho que lembrar ♪ 50 00:05:37,785 --> 00:05:40,650 ♪ Um rosto, um lugar ou quando 51 00:05:40,685 --> 00:05:43,929 ♪ Podemos morrer amanhã 52 00:05:43,964 --> 00:05:44,999 Eu não vou morrer. 53 00:05:45,034 --> 00:05:48,278 ♪ Por enquanto Cuidado onde você pisa, amor ♪ 54 00:05:48,313 --> 00:05:51,799 ♪ Ou vamos nos afogar No Hudson ♪ 55 00:05:51,834 --> 00:05:52,835 ♪ Olá 56 00:05:52,869 --> 00:05:54,526 ♪ Olá 57 00:06:15,478 --> 00:06:16,548 Qual é o seu nome? 58 00:06:17,135 --> 00:06:18,205 O meu nome? 59 00:06:18,239 --> 00:06:19,379 Jesus! 60 00:06:20,414 --> 00:06:22,209 O meu é Leocádia. 61 00:06:22,243 --> 00:06:23,728 Essa é boa. 62 00:07:17,644 --> 00:07:19,715 ♪ Ei, aí 63 00:07:22,821 --> 00:07:24,961 ♪ Onde você está Vai, soldado? ♪ 64 00:07:32,935 --> 00:07:35,144 ♪ Chegue perto 65 00:07:36,456 --> 00:07:38,699 ♪ Deixe-me ver seu rosto 66 00:07:39,493 --> 00:07:40,874 Para quê? 67 00:07:45,982 --> 00:07:51,229 ♪ Você não Tenho que lembrar ♪ 68 00:07:51,263 --> 00:07:55,889 ♪ Um rosto, um lugar ou quando 69 00:07:55,923 --> 00:07:59,893 ♪ Então que tal Um centavo, amor? ♪ 70 00:08:01,342 --> 00:08:04,898 ♪ É para o meu porteiro 71 00:08:04,932 --> 00:08:09,661 ♪ Talvez nunca estejamos dizendo 72 00:08:11,249 --> 00:08:15,736 ♪ Olá de novo 73 00:08:16,565 --> 00:08:18,049 Vá para o inferno. 74 00:08:30,440 --> 00:08:31,718 Desgraçado. 75 00:08:43,177 --> 00:08:44,731 Desgraçado. 76 00:08:44,765 --> 00:08:46,560 Ele roubou meu broche. 77 00:08:49,252 --> 00:08:50,806 Ele roubou meu broche! 78 00:09:12,552 --> 00:09:14,588 ♪ Aonde você vai, soldado? 79 00:09:16,486 --> 00:09:19,075 ♪ Você não conhece meu rosto? 80 00:09:20,421 --> 00:09:22,976 ♪ Vamos, diga a você, querido Onde você esteve ♪ 81 00:09:23,010 --> 00:09:24,598 ♪ Ei, não importa 82 00:09:26,324 --> 00:09:27,843 ♪ Novamente 83 00:09:44,653 --> 00:09:46,931 ♪ Junte-se a mim perto do rio 84 00:09:48,415 --> 00:09:50,866 ♪ Você não sabe É o lugar perfeito ♪ 85 00:09:52,902 --> 00:09:54,490 ♪ Pesquisando alto e baixo Para você ♪ 86 00:09:54,524 --> 00:09:56,768 ♪ Mas então O que isso importa? ♪ 87 00:09:56,803 --> 00:09:58,805 ♪ O que isso importa? 88 00:09:58,839 --> 00:10:00,910 ♪ O que isso importa? 89 00:10:02,049 --> 00:10:03,637 ♪ Novamente 90 00:10:03,672 --> 00:10:05,052 ♪ Sim 91 00:10:24,727 --> 00:10:26,280 Onde você está me levando? 92 00:10:26,315 --> 00:10:27,316 Para o céu. 93 00:10:27,350 --> 00:10:29,594 eu não gosto tipos como você. 94 00:10:29,629 --> 00:10:32,459 ♪ Estou enviando amanhã 95 00:10:32,493 --> 00:10:36,221 ♪ Você não quer Dê um soldado solitário ♪ 96 00:10:36,256 --> 00:10:39,742 ♪ Algo para Lembre-se de você por ♪ 97 00:10:39,777 --> 00:10:41,330 ♪ Pergunte para aquela ruiva aí atrás 98 00:10:41,364 --> 00:10:42,124 Quem? 99 00:10:42,158 --> 00:10:43,263 ♪ Aquele com cara 100 00:10:43,297 --> 00:10:44,436 Eu vi você dançando com ela. 101 00:10:44,471 --> 00:10:46,576 -Você já viu tudo, né? -Claro. Eu sou enfermeira. 102 00:10:46,611 --> 00:10:48,440 Então você viu que ela foi embora meu inferno azul. 103 00:10:48,475 --> 00:10:49,787 Enfermeira, estou ferido! 104 00:10:49,821 --> 00:10:52,099 Não tão rápido. eu tenho ética profissional, você sabe. 105 00:10:52,134 --> 00:10:56,621 ♪ Eu estive procurando por você Minha vida inteira ♪ 106 00:10:56,656 --> 00:10:58,278 Eu? Sim, certo. 107 00:11:02,454 --> 00:11:05,147 ♪ Eu tenho um tempinho 108 00:11:06,044 --> 00:11:09,530 ♪ Estou com uma pequena coceira 109 00:11:09,565 --> 00:11:13,189 ♪ eu tenho que pegar Aquela coceira coçou ♪ 110 00:11:13,224 --> 00:11:14,846 ♪ E quem vai Me ajude ♪ 111 00:11:14,881 --> 00:11:16,606 ♪ Eu tenho que ser rápido 112 00:11:16,641 --> 00:11:20,818 ♪ O tempo que consegui Para coçar minha coceira Talvez meu último ♪ 113 00:11:20,852 --> 00:11:23,475 ♪ Eu tenho uma pequena guerra 114 00:11:24,649 --> 00:11:28,032 ♪ Meu barco está prestes a partir 115 00:11:28,066 --> 00:11:30,724 ♪ Eu me pergunto o que Nós vamos fazer ♪ 116 00:11:30,759 --> 00:11:33,485 ♪ Quando ganhei um maço de massa 117 00:11:33,520 --> 00:11:35,625 ♪ E as cervejas custam um centavo 118 00:11:35,660 --> 00:11:38,905 ♪ Baby quer torta de maçã Eu tenho um tempinho ♪ 119 00:11:38,939 --> 00:11:40,907 ♪ Eu tenho um tempinho 120 00:11:40,941 --> 00:11:42,874 ♪ eu tenho um pouco Tenho um pouco ♪ 121 00:11:42,909 --> 00:11:44,117 ♪ Tenho um pouco 122 00:11:44,151 --> 00:11:45,739 ♪ Meu pai não se importa Onde eu posso estar ♪ 123 00:11:45,774 --> 00:11:47,534 ♪ Meu irmão não virá Para me procurar ♪ 124 00:11:47,568 --> 00:11:49,570 ♪ Minha mãe não sabe O que ela não vê ♪ 125 00:11:49,605 --> 00:11:54,748 ♪ Em Paris é de manhã Em Berlim é quase meio dia ♪ 126 00:11:54,783 --> 00:11:56,819 ♪ Em Tóquio Os japoneses estão sorrindo ♪ 127 00:11:56,854 --> 00:11:58,579 ♪ Na lua de amanhã 128 00:11:58,614 --> 00:12:00,512 ♪ Daqui a pouco 129 00:12:00,547 --> 00:12:02,100 ♪ O mundo vai virar 130 00:12:02,135 --> 00:12:05,621 ♪ E só temos um tempinho Para pular, agitar e queimar ♪ 131 00:12:05,655 --> 00:12:11,247 ♪ Vamos queimar 132 00:12:11,282 --> 00:12:13,318 ♪ Meu pai não se importa Onde eu posso estar ♪ 133 00:12:13,353 --> 00:12:15,217 ♪ Meu irmão não virá Para me procurar ♪ 134 00:12:15,251 --> 00:12:16,874 ♪ Minha mãe não sabe O que ela não vê ♪ 135 00:12:16,908 --> 00:12:18,565 ♪ Ela não vê Ela não vê ♪ 136 00:12:18,599 --> 00:12:21,257 Queime, querido. Vamos, queime comigo. 137 00:12:30,819 --> 00:12:33,891 ♪ Eu tenho um tempinho 138 00:12:34,719 --> 00:12:37,998 ♪ Eu quero estar com você 139 00:12:38,033 --> 00:12:41,622 ♪ eu tenho que ter Um pouco de diversão agora ♪ 140 00:12:41,657 --> 00:12:45,109 ♪ Em Paris é de manhã Em Berlim é quase meio dia ♪ 141 00:12:45,143 --> 00:12:47,076 ♪ Em Tóquio Os japoneses estão sorrindo ♪ 142 00:12:47,111 --> 00:12:49,113 ♪ Na lua de amanhã 143 00:12:52,530 --> 00:12:54,359 Olá, Sammy. 144 00:12:56,845 --> 00:12:58,191 Olhe para a lua. 145 00:13:03,127 --> 00:13:04,369 Sim. 146 00:13:11,307 --> 00:13:16,865 ♪ Eu tenho um tempinho 147 00:13:17,866 --> 00:13:24,113 ♪ Você tem um tempinho 148 00:13:25,908 --> 00:13:31,880 ♪ Nós 149 00:14:03,187 --> 00:14:05,223 Jesus Cristo Todo-Poderoso! 150 00:14:08,192 --> 00:14:10,850 ♪ Você poderia ter tido Aquela ruiva aí ♪ 151 00:14:11,747 --> 00:14:13,749 Sim. E daí? 152 00:14:13,783 --> 00:14:15,440 Ela gastaria tudo sua massa. 153 00:14:16,234 --> 00:14:18,202 Sim, eu sei. 154 00:14:19,893 --> 00:14:21,101 Você me acha bonita? 155 00:14:24,242 --> 00:14:25,450 Sim, claro. 156 00:14:26,935 --> 00:14:28,522 Você realmente pensa Eu sou bonito? 157 00:14:30,455 --> 00:14:31,456 Eu não quero pensar. 158 00:14:34,011 --> 00:14:36,496 ♪ não tenho certeza 159 00:14:36,530 --> 00:14:37,462 ♪ Vamos lá 160 00:14:37,497 --> 00:14:38,463 ♪ eu acho 161 00:14:38,498 --> 00:14:41,708 ♪ Vamos, vamos Vamos ♪ 162 00:14:41,742 --> 00:14:44,297 ♪ Nós nos beijamos 163 00:14:44,331 --> 00:14:47,334 ♪ E os anjos cantam 164 00:14:50,510 --> 00:14:53,271 ♪ Nós nos beijamos 165 00:14:53,306 --> 00:14:55,618 ♪ E os problemas voam 166 00:14:58,898 --> 00:15:04,558 ♪ Existem tantos Maneiras inovadoras de fazer amor ♪ 167 00:15:04,593 --> 00:15:06,698 ♪ Que poderíamos tentar 168 00:15:07,527 --> 00:15:10,737 ♪ Ou poderíamos nos beijar 169 00:15:10,771 --> 00:15:14,120 ♪ E então diga adeus 170 00:15:24,164 --> 00:15:25,683 O que eu faço com minhas pernas? 171 00:15:30,584 --> 00:15:32,483 Jesus Cristo Todo-Poderoso. 172 00:15:37,108 --> 00:15:38,972 Você vai me escrever de Paris, não é? 173 00:15:39,524 --> 00:15:41,975 Sim, sim, sim. 174 00:15:42,010 --> 00:15:44,460 Ei, você não pode pelo menos dizer que você gosta de mim? 175 00:15:44,495 --> 00:15:47,084 Eu disse que gostava de você. Por favor, não fale! 176 00:15:48,430 --> 00:15:52,399 ♪ Ei, diga que você me ama Sammy ♪ 177 00:15:52,434 --> 00:15:53,504 Eu te amo. 178 00:15:55,368 --> 00:15:57,715 ♪ Pare de me chamar de Sammy 179 00:15:57,749 --> 00:15:59,751 ♪ Meu nome não é Sammy 180 00:15:59,786 --> 00:16:01,684 ♪ Você parece um Sammy 181 00:16:01,719 --> 00:16:04,929 ♪ Meu nome é Leslie 182 00:16:04,964 --> 00:16:06,034 ♪ eu acho 183 00:16:06,068 --> 00:16:07,207 ♪ Não pense 184 00:16:07,242 --> 00:16:10,762 ♪ eu quero, eu quero eu quero ♪ 185 00:16:10,797 --> 00:16:12,972 ♪ Nós nos beijamos 186 00:16:13,765 --> 00:16:16,285 ♪ E os céus choram 187 00:16:19,185 --> 00:16:21,187 ♪ Nós nos beijamos 188 00:16:22,119 --> 00:16:25,260 ♪ E os anjos morrem 189 00:17:22,110 --> 00:17:25,354 ♪ Ei, você vai Leve-me para casa? ♪ 190 00:17:25,389 --> 00:17:26,528 Claro. 191 00:17:27,563 --> 00:17:28,771 ♪ Agora mesmo? 192 00:17:28,806 --> 00:17:29,738 ♪ Sim 193 00:17:29,772 --> 00:17:31,153 Eu preciso de uma cerveja. 194 00:17:31,188 --> 00:17:34,018 ♪ Fique comigo 195 00:17:34,053 --> 00:17:35,468 ♪ Você vai ficar encharcado 196 00:17:35,502 --> 00:17:37,746 ♪ Você vai fazer Para aquela ruiva ♪ 197 00:17:37,780 --> 00:17:39,161 ♪ E se eu fizer isso? 198 00:17:39,196 --> 00:17:41,577 ♪ Olha, estou realmente cagado 199 00:17:41,612 --> 00:17:44,718 ♪ E eu tenho que sair amanhã E lute uma guerra ♪ 200 00:17:44,753 --> 00:17:46,479 ♪ Então eu preciso de uma cerveja 201 00:17:48,067 --> 00:17:49,516 ♪ vou esperar 202 00:17:49,551 --> 00:17:51,346 ♪ Tudo bem, então 203 00:17:51,380 --> 00:17:54,176 ♪ Se você quiser esperar Aqui na chuva ♪ 204 00:17:54,211 --> 00:17:55,281 ♪ Então vá em frente 205 00:17:55,315 --> 00:17:57,248 ♪ eu vou entrar 206 00:17:59,078 --> 00:18:02,081 ♪ preciso de uma cerveja 207 00:18:19,788 --> 00:18:25,138 ♪ Eu amo a chuva 208 00:18:25,173 --> 00:18:30,281 ♪ Vou esperar aqui 209 00:18:31,558 --> 00:18:33,629 ♪Leslie 210 00:18:36,253 --> 00:18:40,705 ♪ bebê 211 00:19:04,315 --> 00:19:06,766 Isto é a maior manifestação... 212 00:19:15,671 --> 00:19:17,156 Enfermeira! 213 00:19:21,712 --> 00:19:24,093 Sete prisões feitas entre os espectadores - 214 00:19:46,668 --> 00:19:47,979 Enfermeira? 215 00:19:52,674 --> 00:19:53,813 Maria? 216 00:20:04,479 --> 00:20:06,205 Você precisa de alguma coisa? 217 00:20:06,826 --> 00:20:08,586 Hum... não. 218 00:20:10,968 --> 00:20:12,314 Bem, sim. 219 00:20:13,039 --> 00:20:14,558 Hum... 220 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 Tem mãe e irmã saiu para o cinema? 221 00:20:17,077 --> 00:20:18,320 Quase. 222 00:20:19,908 --> 00:20:21,254 O pai voltou? 223 00:20:21,772 --> 00:20:22,807 Não. 224 00:20:25,051 --> 00:20:26,742 Então seremos só você e eu? 225 00:20:32,058 --> 00:20:34,233 ♪ Só você e eu 226 00:20:43,000 --> 00:20:44,484 Como está o tornozelo hoje? 227 00:20:45,589 --> 00:20:47,073 Horrível. 228 00:20:47,107 --> 00:20:48,523 Nunca mais jogarei tênis. 229 00:20:48,557 --> 00:20:51,284 É apenas uma torção. Deveria ter curado há uma semana. 230 00:20:57,670 --> 00:20:59,637 ♪ O que você está lendo? 231 00:21:00,742 --> 00:21:02,330 Stendhal. 232 00:21:02,364 --> 00:21:03,676 ♪ Do que se trata? 233 00:21:03,710 --> 00:21:07,438 É fascinante. 234 00:21:07,473 --> 00:21:09,820 Está no meu romance e Aula de Literatura Mundial. 235 00:21:10,855 --> 00:21:12,029 Ele estava em turnê... 236 00:21:13,720 --> 00:21:17,137 todas essas catedrais em Florença, Itália. 237 00:21:17,172 --> 00:21:18,484 Sim? 238 00:21:18,518 --> 00:21:20,693 Nesta catedral em particular havia esses afrescos. 239 00:21:21,935 --> 00:21:24,283 -Pinturas. -Sim. 240 00:21:24,317 --> 00:21:26,043 Esses afrescos tão o sobrecarregou isso... 241 00:21:27,493 --> 00:21:29,218 ♪ Ele pensou que estava morrendo 242 00:21:29,253 --> 00:21:30,565 ♪ Sim 243 00:21:31,807 --> 00:21:34,051 ♪ Saiba como ele Acalmou-se? ♪ 244 00:21:34,914 --> 00:21:35,984 ♪ Como? 245 00:21:36,778 --> 00:21:38,055 Por... 246 00:21:38,987 --> 00:21:39,988 lendo poesia. 247 00:21:44,130 --> 00:21:45,994 Mas... isso não é fascinante? 248 00:21:46,995 --> 00:21:49,135 Qual deve ser a sensação. 249 00:21:49,169 --> 00:21:50,757 Lendo poemas? 250 00:21:53,553 --> 00:21:54,761 Morrendo. 251 00:21:56,936 --> 00:21:59,352 Sua irmã mais nova e estarei de volta por volta das 9:00 252 00:21:59,387 --> 00:22:01,043 na hora do jantar com seu pai. 253 00:22:01,078 --> 00:22:02,217 Crianças. 254 00:22:02,251 --> 00:22:03,632 Crianças. 255 00:22:05,945 --> 00:22:07,395 ♪ Eu sei o que preciso 256 00:22:08,257 --> 00:22:09,604 ♪ Eu... 257 00:22:10,398 --> 00:22:12,814 ♪ Preciso... 258 00:22:16,576 --> 00:22:17,681 Água. 259 00:22:20,684 --> 00:22:22,064 ♪ 260 00:22:36,665 --> 00:22:39,254 Você realmente quer essa água? 261 00:22:39,288 --> 00:22:40,635 Hum... 262 00:22:41,946 --> 00:22:43,362 Sim. 263 00:22:44,432 --> 00:22:46,710 Você terá que vir para o poço. 264 00:22:50,645 --> 00:22:52,060 não tenho certeza o que você quer dizer. 265 00:22:54,856 --> 00:22:55,857 Enfermeira? 266 00:22:56,340 --> 00:22:57,652 ♪ 267 00:23:23,885 --> 00:23:24,955 Hum. 268 00:23:26,439 --> 00:23:27,647 Você, ah... 269 00:23:27,682 --> 00:23:29,028 Você tem namorado? 270 00:23:30,719 --> 00:23:32,134 Não. 271 00:23:32,169 --> 00:23:33,481 ♪ Já? 272 00:23:34,343 --> 00:23:35,552 Talvez. 273 00:23:40,349 --> 00:23:42,524 Bem, por que você está me olhando assim? 274 00:23:44,043 --> 00:23:45,734 -Como o que? -Como-- 275 00:23:45,769 --> 00:23:47,909 ♪ Como eu quero fazer isso? 276 00:23:50,152 --> 00:23:51,360 E como você pode-- 277 00:23:51,395 --> 00:23:54,018 ♪ Como eu quero fazer isso? 278 00:23:55,330 --> 00:23:57,090 E se a mãe devesse... deveria nos ver? 279 00:23:57,125 --> 00:24:03,338 ♪ Sua mãe não sabe O que ela não vê ♪ 280 00:24:03,372 --> 00:24:08,757 ♪ Certo? 281 00:24:08,792 --> 00:24:12,623 ♪ Eu deveria ter conhecido você Em alguma outra vida ♪ 282 00:24:12,658 --> 00:24:14,004 Não estamos cumprindo qualquer profissional - 283 00:24:14,038 --> 00:24:18,664 ♪ Eu deveria ter conhecido você Em algum outro momento ♪ 284 00:24:19,492 --> 00:24:21,563 ♪ Teria sido mais doce 285 00:24:21,598 --> 00:24:24,670 ♪ Beijar você 286 00:24:24,704 --> 00:24:26,499 ♪ Teria sido melhor 287 00:24:26,534 --> 00:24:28,467 ♪ Com alguém mais suave 288 00:24:28,501 --> 00:24:30,020 ♪ Alguém mais jovem 289 00:24:30,054 --> 00:24:31,124 ♪ Alguém fácil 290 00:24:31,159 --> 00:24:33,955 ♪ Alguém como eu Eu mesmo, eu mesmo ♪ 291 00:24:33,989 --> 00:24:35,232 ♪ Eu mesmo, meu 292 00:24:35,266 --> 00:24:40,030 ♪ Outras coisas aconteceram Em alguma outra vida ♪ 293 00:24:40,064 --> 00:24:45,518 ♪ Não importa o que Ou quando ou quem ♪ 294 00:24:45,553 --> 00:24:48,107 ♪ Então, um pouco de mim Se foi ♪ 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,385 ♪ eu vou roubar Um pouco ♪ 296 00:24:50,419 --> 00:24:52,870 ♪ De você 297 00:24:56,046 --> 00:24:57,357 O que você, ah... 298 00:24:57,392 --> 00:25:00,015 O que você pensa sobre o envolvimento dos EUA com Sudeste Asiático? 299 00:25:01,223 --> 00:25:04,261 Eu mencionei que eu também terminei as anotações de Schindell 300 00:25:04,295 --> 00:25:05,607 em sua visita à Itália? 301 00:25:07,575 --> 00:25:09,197 Você é... Você não é virgem... 302 00:25:10,854 --> 00:25:12,303 você é? 303 00:25:12,338 --> 00:25:13,857 Oh, Deus, sim. 304 00:25:14,305 --> 00:25:15,548 Seja gentil. 305 00:25:17,688 --> 00:25:20,553 ♪ Querido, há uma revolução Continuando ♪ 306 00:25:20,588 --> 00:25:23,073 ♪ E é difícil Mantenha a calma ♪ 307 00:25:23,107 --> 00:25:25,454 ♪ Há algumas coisas Eles não me ensinaram ♪ 308 00:25:25,489 --> 00:25:28,043 ♪ De volta à escola de enfermagem 309 00:25:28,078 --> 00:25:30,632 ♪ Como os homens vão Pegue e pegue e pegue E pegue ♪ 310 00:25:30,667 --> 00:25:33,566 ♪ E não devolver nada 311 00:25:33,601 --> 00:25:35,810 ♪ Um soldado que eu conheci 312 00:25:35,844 --> 00:25:38,709 ♪ A ruiva que ele viu 313 00:25:38,744 --> 00:25:43,887 ♪ O cara no bar Perto da máquina de venda automática ♪ 314 00:25:43,921 --> 00:25:46,545 ♪ A primeira vez Aquela última vez ♪ 315 00:25:46,579 --> 00:25:48,857 ♪ E o tempo intermediário 316 00:25:48,892 --> 00:25:55,036 ♪ Eu não poderia ter deixado você Em alguma outra vida ♪ 317 00:25:55,070 --> 00:26:00,006 ♪ eu nem sempre sentiria Que estou em guerra ♪ 318 00:26:00,041 --> 00:26:02,664 ♪ Alguém pegou o que é meu 319 00:26:02,699 --> 00:26:05,253 ♪ Eu digo que isso não vai funcionar 320 00:26:05,287 --> 00:26:08,601 ♪ Eu quero um pouco Me dê um pouquinho ♪ 321 00:26:08,636 --> 00:26:10,741 ♪ eu vou roubar Um pouco ♪ 322 00:26:10,776 --> 00:26:13,054 ♪ De você 323 00:26:16,540 --> 00:26:19,301 ♪ Você 324 00:26:22,995 --> 00:26:27,206 ♪ Você 325 00:26:32,729 --> 00:26:34,696 ♪ Você 326 00:26:37,457 --> 00:26:39,183 ♪ Você 327 00:26:42,290 --> 00:26:44,395 ♪ Você 328 00:26:49,159 --> 00:26:50,954 Meu tornozelo parece certo. 329 00:26:50,988 --> 00:26:52,611 Bom. 330 00:26:52,645 --> 00:26:54,164 Passe a água. 331 00:26:58,720 --> 00:27:01,274 O amor é terrivelmente confuso provação, não é? 332 00:27:08,523 --> 00:27:10,214 Mãe? É você? 333 00:27:13,804 --> 00:27:16,186 ♪ Sabe o quê? 334 00:27:16,220 --> 00:27:19,258 ♪ Talvez eu não esteja precisando Uma enfermeira ♪ 335 00:27:19,292 --> 00:27:21,294 ♪ Em breve 336 00:27:22,468 --> 00:27:24,125 ♪ Ah 337 00:27:24,781 --> 00:27:26,852 Veremos o que a mãe diz. 338 00:27:26,886 --> 00:27:28,923 Ela paga pelos seus serviços, não eu. 339 00:27:31,684 --> 00:27:32,927 Desamarre-me. 340 00:27:36,655 --> 00:27:37,863 Meu turno acabou. 341 00:27:42,005 --> 00:27:43,040 Enfermeira? 342 00:27:44,697 --> 00:27:45,905 Enfermeira! 343 00:28:00,886 --> 00:28:02,922 ♪ 344 00:28:24,772 --> 00:28:26,290 Ah, não! Perdoe-me, senhora. 345 00:28:28,499 --> 00:28:29,742 É você? 346 00:28:29,777 --> 00:28:31,399 Eu estive esperando por horas. 347 00:28:31,433 --> 00:28:32,814 Me perdoe. eu... 348 00:28:32,849 --> 00:28:34,816 eu estava amarrado... 349 00:28:35,368 --> 00:28:36,749 depois do treino. 350 00:28:39,579 --> 00:28:41,133 É um filme horrível. 351 00:28:41,858 --> 00:28:43,238 Senti sua falta. 352 00:28:48,830 --> 00:28:50,176 E se alguém descobrir? 353 00:28:50,211 --> 00:28:51,108 Quem? 354 00:28:51,143 --> 00:28:52,765 Meu marido? 355 00:28:52,800 --> 00:28:54,456 Você é muito jovem para mim. 356 00:28:54,491 --> 00:28:55,561 Você é muito jovem para ele. 357 00:28:55,595 --> 00:28:56,804 Shh. 358 00:28:59,254 --> 00:29:03,224 ♪ Eu deveria ter encontrado você Em alguma outra vida ♪ 359 00:29:04,501 --> 00:29:06,606 ♪ Eu deveria ter encontrado você 360 00:29:06,641 --> 00:29:09,195 ♪ Antes de você se casar 361 00:29:14,269 --> 00:29:15,270 Vamos. 362 00:29:21,967 --> 00:29:23,278 Encontrei isso na cadeirinha do meu carro. 363 00:29:23,313 --> 00:29:25,936 Ah, graças a Deus. Tive que mentir para meu marido. 364 00:29:25,971 --> 00:29:27,593 Eles eram de sua mãe. 365 00:29:27,627 --> 00:29:30,665 Se ele descobrir sobre nós, ele vai me expulsar na rua. 366 00:29:30,699 --> 00:29:32,494 vou ter que vender lápis ou maçãs. 367 00:29:33,323 --> 00:29:34,531 Ou outras coisas. 368 00:29:34,565 --> 00:29:35,808 Shh! 369 00:29:45,300 --> 00:29:46,577 Senti a sua falta. 370 00:29:46,612 --> 00:29:47,820 Lembra da última vez? 371 00:29:47,855 --> 00:29:49,477 -No barco a remo? -Foi perfeito. 372 00:29:49,511 --> 00:29:51,755 Estava frio. 373 00:29:51,790 --> 00:29:55,932 O que? Na casa da senhorita Farmingham Fui votado como o mais provável Para ter sucesso. 374 00:30:12,155 --> 00:30:15,744 ♪ eu tenho que Relaxe e ♪ 375 00:30:15,779 --> 00:30:17,574 ♪ Apenas deixe ela... 376 00:30:17,608 --> 00:30:19,024 Doce Jesus! 377 00:30:19,576 --> 00:30:20,888 ♪ Aproveite 378 00:30:20,922 --> 00:30:22,890 ♪ Mantenha o foco 379 00:30:22,924 --> 00:30:26,031 ♪ A língua dela é Os lábios dela são ♪ 380 00:30:26,065 --> 00:30:29,586 ♪ Eu sei que há Problemas pela frente ♪ 381 00:30:29,620 --> 00:30:32,831 ♪ Por que não consigo levantar E continue assim ♪ 382 00:30:32,865 --> 00:30:35,626 ♪ Sem todo o trabalho 383 00:30:35,661 --> 00:30:37,594 ♪ História da minha vida 384 00:30:37,628 --> 00:30:43,186 ♪ É só uma pena História da minha vida ♪ 385 00:30:43,772 --> 00:30:45,913 ♪ Impotência 386 00:30:45,947 --> 00:30:49,951 ♪ eu nunca sonhei Isso ocorreria ♪ 387 00:30:49,986 --> 00:30:53,610 ♪ Isso foi até eu conhecê-la 388 00:30:53,644 --> 00:30:57,510 ♪ Aquele que eu acho que amo 389 00:30:57,545 --> 00:31:00,928 ♪ Vamos encarar A música em vez disso ♪ 390 00:31:00,962 --> 00:31:03,931 ♪ Eu nunca trabalhei tanto Para manter isso difícil ♪ 391 00:31:03,965 --> 00:31:06,002 ♪ E então eu a conheci 392 00:31:06,036 --> 00:31:07,900 ♪ E a teve 393 00:31:07,935 --> 00:31:11,455 ♪ E então eu Perdi o interesse ♪ 394 00:31:11,490 --> 00:31:13,561 ♪ A culpa é minha 395 00:31:13,595 --> 00:31:14,907 ♪ A culpa é minha 396 00:31:14,942 --> 00:31:17,599 ♪ Pensar isso Roubando alguém ♪ 397 00:31:17,634 --> 00:31:19,532 ♪ Esposa solitária 398 00:31:19,567 --> 00:31:22,432 ♪ Seria o melhor De aventuras ♪ 399 00:31:22,466 --> 00:31:27,437 ♪ Neste pequeno e triste História minha ♪ 400 00:31:27,471 --> 00:31:30,889 ♪ Vida 401 00:31:33,029 --> 00:31:34,927 Você tem um problema mais uma vez. 402 00:31:34,962 --> 00:31:36,273 Eu não posso evitar. 403 00:31:36,308 --> 00:31:37,965 Não, você não pode. 404 00:31:37,999 --> 00:31:39,690 Tentar novamente? 405 00:31:39,725 --> 00:31:40,864 Não. 406 00:31:40,899 --> 00:31:42,245 Estou indo embora. 407 00:31:42,659 --> 00:31:43,763 Não. 408 00:31:43,798 --> 00:31:45,800 Anjo? 409 00:31:45,834 --> 00:31:47,698 Você foi votado Maior probabilidade de sucesso. 410 00:31:54,015 --> 00:31:56,052 ♪ Eles dizem 411 00:31:56,086 --> 00:31:59,918 ♪ Quando um homem está com Aquele que ele realmente ama ♪ 412 00:32:00,746 --> 00:32:02,506 Às vezes ele... 413 00:32:03,956 --> 00:32:05,509 não posso. 414 00:32:05,544 --> 00:32:07,235 Eles dizem. 415 00:32:07,270 --> 00:32:08,409 Quem disse? 416 00:32:08,823 --> 00:32:10,031 Stendhal. 417 00:32:10,894 --> 00:32:13,759 ♪ É uma história Um soldado ♪ 418 00:32:13,793 --> 00:32:17,107 ♪ Quando ele está com aquele Ele ama, ele não pode ♪ 419 00:32:17,832 --> 00:32:19,765 ♪ Não posso 420 00:32:19,799 --> 00:32:23,700 ♪ E ele chorou 421 00:32:23,734 --> 00:32:25,322 Você não está vai chorar, não é? 422 00:32:26,047 --> 00:32:27,566 Você quer que eu falhe. 423 00:32:28,636 --> 00:32:31,466 ♪ Como meu pai Como minha mãe ♪ 424 00:32:31,501 --> 00:32:32,605 ♪ Todo mundo 425 00:32:34,090 --> 00:32:35,505 Estou indo embora. 426 00:32:35,539 --> 00:32:36,713 Multar. Ir. 427 00:32:39,405 --> 00:32:41,960 ♪ Eu não sou seu pai 428 00:32:41,994 --> 00:32:44,169 ♪ eu não sou sua mãe 429 00:32:44,203 --> 00:32:47,172 ♪ Eu não sou sua empregada Ou sua enfermeira ♪ 430 00:32:48,035 --> 00:32:50,416 ♪ sou uma mulher casada 431 00:32:56,112 --> 00:32:59,874 ♪ Estou moralmente falido 432 00:32:59,908 --> 00:33:02,428 ♪ Minha reputação Está em jogo ♪ 433 00:33:02,463 --> 00:33:03,912 ♪ Meu casamento está em jogo 434 00:33:03,947 --> 00:33:06,881 ♪ Ele me dá tudo 435 00:33:06,915 --> 00:33:08,124 Tudo? 436 00:33:09,263 --> 00:33:10,195 Bem... 437 00:33:10,229 --> 00:33:12,542 ♪ Quase tudo 438 00:33:13,267 --> 00:33:16,615 ♪ Eu odeio mentir para ele 439 00:33:16,649 --> 00:33:18,065 Então diga a verdade. 440 00:33:20,446 --> 00:33:23,242 ♪ Ele está saindo da cidade Semana que vem ♪ 441 00:33:23,277 --> 00:33:24,623 Isso é bom. 442 00:33:25,555 --> 00:33:27,074 ♪ Novamente 443 00:33:27,936 --> 00:33:30,318 ♪ 444 00:33:37,774 --> 00:33:40,949 ♪ eu tenho que Basta pensar em ♪ 445 00:33:40,984 --> 00:33:44,263 ♪ Antes de ela ceder 446 00:33:44,298 --> 00:33:47,439 ♪ Antes que eu pudesse tê-la 447 00:33:47,473 --> 00:33:50,821 ♪ Provavelmente tendo sucesso 448 00:33:50,856 --> 00:33:54,101 ♪ Ah 449 00:34:02,074 --> 00:34:03,282 Isso foi rápido. 450 00:34:08,011 --> 00:34:09,219 Quando poderei ver você novamente? 451 00:34:09,254 --> 00:34:10,600 Você tem um marido. 452 00:34:10,634 --> 00:34:11,739 Eu não ligo. 453 00:34:11,773 --> 00:34:13,120 Eu preciso ver você. 454 00:34:14,673 --> 00:34:16,226 Algum lugar. 455 00:34:17,503 --> 00:34:19,540 Bem... o zoológico. 456 00:34:21,231 --> 00:34:23,440 Mas só se você deixá-lo. 457 00:34:23,475 --> 00:34:24,579 Você é louco. 458 00:34:24,614 --> 00:34:25,511 Mas eu te amo. 459 00:34:25,546 --> 00:34:27,410 -Por favor, não me ame. -Mas eu te amo. 460 00:34:27,444 --> 00:34:28,549 Isso está errado. 461 00:34:33,001 --> 00:34:36,729 ♪ Estou moralmente falido 462 00:34:36,764 --> 00:34:40,112 ♪ Reduzi Eu mesmo para isso? ♪ 463 00:34:40,147 --> 00:34:42,804 ♪ Um caso barato e doentio 464 00:34:42,839 --> 00:34:45,531 ♪ eu era inocente 465 00:34:46,705 --> 00:34:47,775 Bem... 466 00:34:48,431 --> 00:34:51,123 ♪ Quase inocente 467 00:34:52,055 --> 00:34:55,334 ♪ Na frente dos animais 468 00:34:56,163 --> 00:34:58,337 ♪ Um zoológico 469 00:35:00,374 --> 00:35:01,375 Quando? 470 00:35:02,134 --> 00:35:03,239 Breve. 471 00:35:04,136 --> 00:35:05,413 Amanhã? 472 00:35:06,414 --> 00:35:09,521 Uh... eu... eu tenho que vá em frente, querido. 473 00:35:09,555 --> 00:35:11,902 Mamãe está me esperando para o jantar. 474 00:35:11,937 --> 00:35:13,214 Eu vou embora primeiro. 475 00:35:20,014 --> 00:35:21,222 Eu te amo. 476 00:35:24,743 --> 00:35:25,882 Agora não vai cair. 477 00:35:30,921 --> 00:35:34,649 ♪ Estou moralmente falido 478 00:35:34,684 --> 00:35:36,168 Shh! 479 00:35:37,411 --> 00:35:41,208 ♪ Eu odeio filmes 480 00:35:41,242 --> 00:35:45,177 ♪ Acho que estou morrendo 481 00:35:48,284 --> 00:35:50,182 ♪ Aonde você vai? 482 00:35:50,217 --> 00:35:52,288 ♪ Aonde você vai? 483 00:35:52,322 --> 00:35:54,428 ♪ Você não conhece meu 484 00:35:54,462 --> 00:35:56,568 ♪ Você não sabe Meu nome? ♪ 485 00:35:56,602 --> 00:35:58,190 ♪ Venha e conte Sua querida ♪ 486 00:35:58,225 --> 00:36:00,365 ♪ Venha e conte a ele 487 00:36:00,399 --> 00:36:02,229 ♪ Onde você esteve 488 00:36:02,953 --> 00:36:05,266 ♪ Olá, olá 489 00:36:05,301 --> 00:36:06,957 ♪ Olá, de novo 490 00:36:13,205 --> 00:36:14,517 ♪ Junte-se a mim pelo 491 00:36:14,551 --> 00:36:19,246 ♪ Junte-se a mim perto do rio 492 00:36:19,280 --> 00:36:21,351 ♪ É o perfeito... 493 00:36:21,386 --> 00:36:23,802 As melhores músicas no primeiro ato. 494 00:36:25,079 --> 00:36:26,736 Não podemos simplesmente ficar em casa esta noite? 495 00:36:28,634 --> 00:36:30,153 Assistir televisão? 496 00:36:30,188 --> 00:36:32,914 ♪ Olá de novo 497 00:36:32,949 --> 00:36:34,778 ♪ Olá de novo 498 00:36:36,815 --> 00:36:38,368 Milton Berle? 499 00:36:38,403 --> 00:36:40,198 Ele é um palhaço barato. 500 00:36:40,232 --> 00:36:41,923 Renata Tebaldi... 501 00:36:41,958 --> 00:36:43,546 Ela é um presente de Deus. 502 00:36:45,410 --> 00:36:47,274 ♪ O que é hoje? 503 00:36:48,067 --> 00:36:49,241 ♪ A data? 504 00:36:49,276 --> 00:36:50,311 O 12º. 505 00:36:50,346 --> 00:36:52,002 Maio, é claro. 506 00:36:54,315 --> 00:36:55,627 ♪ Claro 507 00:36:58,595 --> 00:37:00,390 Você se lembra da nossa lua de mel? 508 00:37:01,253 --> 00:37:02,979 ♪ Na praia 509 00:37:04,532 --> 00:37:06,569 ♪ Eu desejo que nós 510 00:37:08,640 --> 00:37:09,675 ♪ Você 511 00:37:28,763 --> 00:37:29,902 Você está cansado de mim? 512 00:37:32,767 --> 00:37:33,837 Cansado? 513 00:37:36,081 --> 00:37:37,324 Anjo... 514 00:37:39,049 --> 00:37:40,672 Eu... eu nem sempre... 515 00:37:41,569 --> 00:37:42,708 mostre isso. 516 00:37:44,296 --> 00:37:45,815 Eu te amo. 517 00:37:47,334 --> 00:37:48,783 Absolutamente. 518 00:37:52,787 --> 00:37:53,995 Seu banho está pronto. 519 00:38:00,312 --> 00:38:02,038 Marie está tendo um caso. 520 00:38:03,557 --> 00:38:04,972 O que? 521 00:38:05,006 --> 00:38:07,802 ♪ O amante dela é um universitário 522 00:38:11,358 --> 00:38:14,361 Eu não acho que você deveria associe-se a isso... 523 00:38:14,740 --> 00:38:16,432 Maria. 524 00:38:16,466 --> 00:38:18,848 ♪ Reflete sobre Seu personagem ♪ 525 00:38:18,882 --> 00:38:19,642 ♪ E o meu 526 00:38:19,676 --> 00:38:21,816 Eu tenho um negócio, lembra? 527 00:38:21,851 --> 00:38:23,439 Hum-hmm. 528 00:38:23,473 --> 00:38:25,648 ♪ Seu amigo vai Tem que pagar ♪ 529 00:38:25,682 --> 00:38:29,237 ♪ Por seu pequeno sórdido Necessidade de ♪ 530 00:38:29,272 --> 00:38:30,238 ♪ Prazer 531 00:38:30,273 --> 00:38:32,068 ♪ Gratificação carnal 532 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 Esse tipo de mulher é apenas... 533 00:38:38,764 --> 00:38:40,110 moralmente falido. 534 00:38:44,045 --> 00:38:46,358 ♪ Você 535 00:38:46,393 --> 00:38:49,430 ♪ Antes de nos casarmos 536 00:38:51,363 --> 00:38:53,123 Você já sabia esse tipo de mulher? 537 00:38:55,125 --> 00:38:56,092 Sim. 538 00:38:58,646 --> 00:39:01,580 É uma parte triste do meu passado. 539 00:39:02,443 --> 00:39:03,720 Por que você fez isso? 540 00:39:05,998 --> 00:39:07,586 Para gratificação. 541 00:39:07,621 --> 00:39:08,967 Gratificação carnal? 542 00:39:12,177 --> 00:39:14,282 Se eu não tivesse conhecido você, anjo, 543 00:39:14,317 --> 00:39:16,733 Deus sabe o que eu faria tem sido assim. 544 00:39:17,872 --> 00:39:18,908 Deus sabe. 545 00:39:19,736 --> 00:39:21,945 ♪ A maior das aventuras 546 00:39:21,980 --> 00:39:24,914 ♪ Qual homem E mulher compartilhe ♪ 547 00:39:24,948 --> 00:39:27,365 ♪ É casamento 548 00:39:27,641 --> 00:39:28,952 Repita. 549 00:39:30,195 --> 00:39:32,300 ♪ A maior das aventuras 550 00:39:32,335 --> 00:39:35,165 ♪ Qual homem E mulher compartilhe ♪ 551 00:39:35,200 --> 00:39:36,615 ♪ É casamento 552 00:39:38,065 --> 00:39:39,791 Bom. 553 00:39:39,825 --> 00:39:43,588 ♪ Traindo o marido Não é sábio ♪ 554 00:39:44,830 --> 00:39:47,937 ♪ O casamento não pode tolerar 555 00:39:47,971 --> 00:39:49,835 ♪ Mentiras 556 00:39:49,870 --> 00:39:51,596 ♪ Mentiras 557 00:39:51,630 --> 00:39:53,874 ♪ A maior das aventuras 558 00:39:53,908 --> 00:39:56,877 ♪ Nós escolhemos Meu amor ♪ 559 00:39:56,911 --> 00:39:59,569 ♪ Não há como voltar atrás 560 00:40:00,363 --> 00:40:01,882 ♪ Emilly 561 00:40:03,297 --> 00:40:04,574 ♪ Por favor 562 00:40:05,679 --> 00:40:07,059 ♪ Não se esqueça 563 00:40:11,167 --> 00:40:12,030 Eu não vou. 564 00:40:17,932 --> 00:40:18,899 Oh. 565 00:40:19,451 --> 00:40:20,694 Emilly. 566 00:40:20,970 --> 00:40:22,074 Emilly. 567 00:40:22,730 --> 00:40:23,800 A ópera. 568 00:40:25,664 --> 00:40:27,459 Você vai me pegar todo enrugado. 569 00:40:27,494 --> 00:40:28,667 Está tudo bem. 570 00:40:29,357 --> 00:40:30,462 Não. 571 00:40:45,132 --> 00:40:46,616 ♪ 572 00:41:01,735 --> 00:41:05,704 ♪ Há um ano 573 00:41:05,739 --> 00:41:09,018 ♪ 12 de maio 574 00:41:09,812 --> 00:41:13,160 ♪ Aquela lanchonete 575 00:41:13,816 --> 00:41:18,096 ♪ Onde ele apareceu 576 00:41:18,130 --> 00:41:21,237 ♪ Eu o vejo primeiro 577 00:41:22,238 --> 00:41:26,276 ♪ E então ele sorriu 578 00:41:26,311 --> 00:41:30,246 ♪ não vou esquecer 579 00:41:30,280 --> 00:41:33,283 ♪ não vou esquecer 580 00:41:34,768 --> 00:41:38,806 ♪ Algo triste está acontecendo Na jukebox ♪ 581 00:41:38,841 --> 00:41:42,361 ♪ Garota que perdeu o namorado para um amigo ♪ 582 00:41:42,396 --> 00:41:46,918 ♪ não consigo lembrar A cara do meu marido ♪ 583 00:41:46,952 --> 00:41:50,646 ♪ Não consigo lembrar A cara do meu amante ♪ 584 00:41:50,680 --> 00:41:55,616 ♪ eu me lembro O rosto de um estranho ♪ 585 00:41:55,651 --> 00:41:59,931 ♪ O nome dele é Tom 586 00:41:59,965 --> 00:42:01,346 Caniche? 587 00:42:01,380 --> 00:42:03,279 Nós não queremos perder o primeiro ato. 588 00:42:14,117 --> 00:42:18,121 ♪ Deixo uma dica 589 00:42:18,156 --> 00:42:20,848 ♪ Não olhe para trás 590 00:42:22,229 --> 00:42:26,164 ♪ eu chego ao parque 591 00:42:26,198 --> 00:42:30,271 ♪ E ele aparece 592 00:42:30,306 --> 00:42:33,240 ♪ Aquele sorriso brilhante 593 00:42:34,344 --> 00:42:37,658 ♪ Aqueles dois sapatos coloridos 594 00:42:38,417 --> 00:42:41,766 ♪ Seus olhos são verdes 595 00:42:42,421 --> 00:42:46,667 ♪ Ele diz olá 596 00:42:46,702 --> 00:42:50,429 ♪ De repente a cidade Parece pegando fogo ♪ 597 00:42:50,464 --> 00:42:54,123 ♪ É como se o mundo tivesse Finalmente cheguei ao fim ♪ 598 00:42:54,157 --> 00:42:58,299 ♪ não me lembro A voz do meu marido ♪ 599 00:42:58,334 --> 00:43:02,062 ♪ não me lembro A voz do meu amante ♪ 600 00:43:02,096 --> 00:43:06,480 ♪ Mas eu me lembro Eu ouço aquela voz ♪ 601 00:43:06,514 --> 00:43:08,447 ♪ E eu estou querendo correr 602 00:43:08,482 --> 00:43:10,139 ♪ E querendo gritar 603 00:43:10,173 --> 00:43:13,245 ♪ Estou querendo chorar Eu... ♪ 604 00:43:13,832 --> 00:43:17,664 ♪ eu pergunto o nome dele 605 00:43:17,698 --> 00:43:23,324 ♪ E nós nos beijamos 606 00:43:23,359 --> 00:43:27,950 ♪ E os anjos suspiram 607 00:43:29,089 --> 00:43:33,265 ♪ Nós nos beijamos 608 00:43:33,300 --> 00:43:37,062 ♪ E os céus mentem 609 00:43:38,719 --> 00:43:45,899 ♪ Voamos como anjos 610 00:43:46,658 --> 00:43:50,213 ♪ Gostaria de voar 611 00:43:51,490 --> 00:43:55,218 ♪ Nós nos beijamos 612 00:43:57,358 --> 00:44:02,950 ♪ E diga adeus 613 00:44:25,386 --> 00:44:28,873 ♪ O que é melhor é 614 00:44:28,907 --> 00:44:32,221 ♪ O que teria sido 615 00:44:33,015 --> 00:44:36,743 ♪ O que é mais doce é 616 00:44:36,777 --> 00:44:41,402 ♪ O que teria sido 617 00:44:41,437 --> 00:44:45,337 ♪ 12 de maio 618 00:44:45,372 --> 00:44:48,444 ♪ Aquele sorriso brilhante 619 00:44:48,478 --> 00:44:52,966 ♪ A maior das aventuras Da minha vida ♪ 620 00:45:07,497 --> 00:45:10,535 ♪ não consigo lembrar 621 00:45:10,569 --> 00:45:13,607 ♪ Nome do meu marido 622 00:45:13,641 --> 00:45:16,023 ♪ não consigo lembrar 623 00:45:16,058 --> 00:45:18,301 ♪ Nome do meu amante 624 00:45:19,061 --> 00:45:21,649 ♪ não consigo lembrar 625 00:45:21,684 --> 00:45:23,962 ♪ O que teria sido 626 00:45:25,550 --> 00:45:29,209 ♪ Tinha um nome 627 00:45:51,369 --> 00:45:52,784 Praia da Palmeira. 628 00:45:54,130 --> 00:45:56,167 Onde reinam os anjinhos. 629 00:46:03,830 --> 00:46:06,418 Bem, tanto para o primeiro ato. 630 00:46:22,331 --> 00:46:23,366 Senhor... 631 00:46:23,401 --> 00:46:24,264 Jesus Cristo! 632 00:46:24,298 --> 00:46:25,886 Você tem certeza disso vai ficar bem, senhor? 633 00:46:26,956 --> 00:46:29,096 Apenas mantenha sua cabeça baixa e siga-me. 634 00:46:35,793 --> 00:46:37,829 Eu gosto de primeira classe. 635 00:46:37,864 --> 00:46:39,866 Está tão lotado na terceira classe. 636 00:46:46,596 --> 00:46:49,392 Você não pode imaginar o cheiro de seis de nós amontoados uma cabine. 637 00:46:50,600 --> 00:46:52,085 Com todo o quarto neste barco. 638 00:47:05,892 --> 00:47:08,135 Aquela orquestra está tocando muito tarde. 639 00:47:08,895 --> 00:47:10,241 Que música é essa? 640 00:47:11,794 --> 00:47:13,865 ♪ Alguma valsa sombria 641 00:47:14,797 --> 00:47:17,317 ♪ O violoncelo está plano 642 00:47:17,351 --> 00:47:19,526 ♪ É realmente muito chato 643 00:47:20,941 --> 00:47:22,736 Você gostaria mais um pouco de vinho? 644 00:47:22,770 --> 00:47:24,462 Obrigado, senhor. 645 00:47:27,914 --> 00:47:30,364 Eu lembro o que você me ensinou. 646 00:47:30,399 --> 00:47:35,438 ♪ Levante sua taça de vinho lentamente Conforme você leva aos lábios ♪ 647 00:47:35,473 --> 00:47:37,440 ♪ Não beba 648 00:47:40,581 --> 00:47:41,859 Isso é perfeito. 649 00:47:43,999 --> 00:47:47,347 ♪ Este é um navio de sonhos 650 00:47:50,212 --> 00:47:52,973 Qual, uh, garfo eu uso para o salmão? 651 00:48:01,948 --> 00:48:04,088 ♪ Quando eu chegar em Nova York 652 00:48:04,122 --> 00:48:08,161 ♪ Suponho que estarei Sozinho ♪ 653 00:48:08,782 --> 00:48:10,922 ♪ Senhor 654 00:48:10,957 --> 00:48:13,062 ♪ Quando eu chegar em Nova York 655 00:48:13,097 --> 00:48:16,997 ♪ Suponho que estarei Perdido e sozinho ♪ 656 00:48:17,756 --> 00:48:19,103 ♪ Carlos 657 00:48:19,966 --> 00:48:22,416 ♪ Seu nome é realmente Carl? 658 00:48:23,521 --> 00:48:24,522 Claro. 659 00:48:33,358 --> 00:48:35,291 É um lindo presente para uma esposa bonita? 660 00:48:37,362 --> 00:48:38,674 Qual o nome dela? 661 00:48:40,848 --> 00:48:42,505 Maria. 662 00:48:44,473 --> 00:48:45,646 Qual é o nome verdadeiro dela? 663 00:48:47,407 --> 00:48:49,616 Emilly. 664 00:48:49,650 --> 00:48:53,861 ♪ A maior das aventuras Que um homem e uma mulher compartilham ♪ 665 00:48:53,896 --> 00:48:56,036 ♪ É casamento 666 00:48:56,071 --> 00:48:58,280 ♪ São seus olhos 667 00:49:00,765 --> 00:49:02,318 Você me lembra meu pai há muito perdido. 668 00:49:04,182 --> 00:49:06,322 Você disse que não conheça seu pai. 669 00:49:08,083 --> 00:49:09,532 Eu tenho fotos. 670 00:49:12,052 --> 00:49:15,987 Quando eu vi você embarcar em South Hampton, pensei 671 00:49:16,022 --> 00:49:18,403 que você estava sozinho... 672 00:49:18,438 --> 00:49:21,130 ♪ Navegando pelo mar 673 00:49:21,165 --> 00:49:23,339 ♪ Sufocante na terceira classe 674 00:49:23,374 --> 00:49:25,307 ♪ Parecendo perdido e com fome 675 00:49:25,341 --> 00:49:27,999 ♪ Sem pai, sem pai 676 00:49:28,034 --> 00:49:30,415 ♪ Sem dinheiro, inocente 677 00:49:31,175 --> 00:49:33,522 ♪ Me lembrando de 678 00:49:35,351 --> 00:49:36,456 ♪ Eu 679 00:49:41,323 --> 00:49:44,015 E você veio até o fim até a terceira classe para me encontrar. 680 00:49:54,646 --> 00:49:57,304 Eu pensei que você fosse... 681 00:49:58,547 --> 00:49:59,997 eu... 682 00:50:00,928 --> 00:50:02,654 eu... 683 00:50:02,689 --> 00:50:05,140 Estou procurando alguém. 684 00:50:07,694 --> 00:50:10,007 ♪ Não somos todos? 685 00:50:14,356 --> 00:50:17,462 Eu... eu tenho que... Tenho que usar a panela. 686 00:50:17,945 --> 00:50:19,706 Oh. Claro. 687 00:50:36,378 --> 00:50:38,242 Por favor abra a porta, senhor. 688 00:50:44,593 --> 00:50:46,422 Senhor, é muito importante para acordar. 689 00:50:57,157 --> 00:50:58,952 Pedi para não ser incomodado. 690 00:50:58,986 --> 00:51:00,712 Peço perdão, senhor. 691 00:51:00,747 --> 00:51:03,508 O capitão solicitou que passageiros se reportam a suas estações de salva-vidas. 692 00:51:03,543 --> 00:51:05,096 Parece que atingimos um pouco de gelo. 693 00:51:05,131 --> 00:51:07,167 Você não pode estar falando sério! 694 00:51:07,202 --> 00:51:09,480 Mulheres e crianças são sendo abaixado, senhor. 695 00:51:10,274 --> 00:51:11,551 Isso é ridículo. 696 00:51:11,585 --> 00:51:12,724 Este navio não pode-- 697 00:51:12,759 --> 00:51:14,795 Existe outra alma dentro quem precisa de um colete salva-vidas? 698 00:51:14,830 --> 00:51:16,487 Não. Não, claro que não. 699 00:51:16,521 --> 00:51:17,798 Não, estou sozinho. 700 00:51:20,042 --> 00:51:21,595 Por favor abra a porta, senhor. 701 00:51:36,955 --> 00:51:39,096 O barco não parece meio inclinado? 702 00:51:39,130 --> 00:51:40,718 Assim? 703 00:51:44,170 --> 00:51:45,619 O que aconteceu para suas roupas? 704 00:51:48,381 --> 00:51:53,420 ♪ Nós só temos Um tempinho ♪ 705 00:51:53,455 --> 00:51:59,116 ♪ Nós, nós temos que Gaste com sabedoria ♪ 706 00:52:00,324 --> 00:52:04,224 ♪ Eu... eu quero gastar Meu tempo com você ♪ 707 00:52:05,777 --> 00:52:07,365 Mas, senhor... 708 00:52:07,400 --> 00:52:11,197 ♪ Ouça a música 709 00:52:11,990 --> 00:52:13,889 ♪ Está tudo bem 710 00:52:15,718 --> 00:52:16,581 Então aqui. 711 00:52:16,616 --> 00:52:19,584 ♪ Vamos tomar um pouco de espumante 712 00:52:19,619 --> 00:52:21,862 ♪ Esse é o seu copo Ou o meu? ♪ 713 00:52:22,760 --> 00:52:23,933 Meu. 714 00:52:23,968 --> 00:52:28,593 ♪ Enquanto você é jovem Você não deve desperdiçar ♪ 715 00:52:28,628 --> 00:52:31,700 ♪ Noites esplêndidas Tal como este ♪ 716 00:52:33,115 --> 00:52:37,947 ♪ Ouça a música 717 00:52:42,193 --> 00:52:45,300 ♪ E dê um velho 718 00:52:46,232 --> 00:52:47,957 ♪ Um beijo 719 00:52:47,992 --> 00:52:51,444 ♪ Qual é a pressa? Não vamos exagerar ♪ 720 00:52:51,478 --> 00:52:54,412 ♪ Não se esqueça Você é um cavalheiro ♪ 721 00:52:54,447 --> 00:52:58,071 ♪ E eu sou católico Vá devagar ♪ 722 00:52:58,105 --> 00:53:00,694 ♪ Você bebeu muito vinho 723 00:53:00,729 --> 00:53:03,214 ♪ Eu juro que o barco está inclinado E é--♪ 724 00:53:03,249 --> 00:53:05,803 ♪ Tome um chocolate 725 00:53:09,289 --> 00:53:13,845 ♪ Ouça a música 726 00:53:13,880 --> 00:53:16,848 ♪ A música não mente 727 00:53:18,056 --> 00:53:21,957 ♪ Diz que encontrei meu anjo 728 00:53:21,991 --> 00:53:25,547 ♪ E eu gostaria de voar 729 00:53:25,581 --> 00:53:30,655 ♪ Hora de ouvir A cidade suspirando ♪ 730 00:53:30,690 --> 00:53:33,658 ♪ Em cada nota Mentira a verdade ♪ 731 00:53:34,556 --> 00:53:39,837 ♪ Ouça a música 732 00:53:44,359 --> 00:53:48,155 ♪ E dê um velho 733 00:53:48,190 --> 00:53:49,847 ♪ Sua juventude 734 00:53:50,917 --> 00:53:54,023 ♪ É tudo passado 735 00:53:54,058 --> 00:53:57,337 ♪ O navio dos sonhos 736 00:53:57,372 --> 00:54:04,448 ♪ Este mundo irá desaparecer 737 00:54:04,482 --> 00:54:07,899 ♪ Minha vida vai passar 738 00:54:07,934 --> 00:54:10,868 ♪ Mas até que isso aconteça 739 00:54:10,902 --> 00:54:14,147 ♪ eu quero viver O que sobrou disso ♪ 740 00:54:14,181 --> 00:54:18,565 ♪ Aqui mesmo e beba para nós 741 00:54:19,463 --> 00:54:22,949 ♪ E brinde para você 742 00:54:22,983 --> 00:54:25,848 ♪ E brindar a mim mesmo 743 00:54:25,883 --> 00:54:28,679 ♪ Eu mesmo, eu mesmo 744 00:54:28,713 --> 00:54:30,336 ♪ Meu... 745 00:54:45,143 --> 00:54:46,524 Carl... 746 00:55:13,240 --> 00:55:15,035 ♪ 747 00:55:19,108 --> 00:55:21,766 ♪ Quando eu viver 748 00:55:23,216 --> 00:55:27,600 ♪ eu suponho 749 00:55:28,394 --> 00:55:33,088 ♪ estarei perdido 750 00:55:33,122 --> 00:55:37,748 ♪ estarei perdido 751 00:55:44,479 --> 00:55:47,792 ♪ Quando eu te vi 752 00:55:48,862 --> 00:55:53,833 ♪ Lá 753 00:56:06,432 --> 00:56:08,503 ♪ Você ouve 754 00:56:10,539 --> 00:56:13,922 ♪ Como eu canto 755 00:56:16,096 --> 00:56:20,135 ♪ Cada nota 756 00:56:20,169 --> 00:56:24,173 ♪ Mentiras verdadeiras 757 00:56:26,141 --> 00:56:30,387 ♪ Porque quando nosso amor 758 00:56:30,421 --> 00:56:34,701 ♪ Desaparece 759 00:56:36,047 --> 00:56:40,293 ♪ Este mundo inteiro 760 00:56:40,327 --> 00:56:46,817 ♪ Desaparece 761 00:57:08,632 --> 00:57:10,461 Tem alguma festa acontecendo lá em cima? 762 00:57:18,296 --> 00:57:20,160 ♪ Quando pousarmos em Nova York 763 00:57:20,195 --> 00:57:23,785 ♪ Suponho que estaremos Mantendo contato ♪ 764 00:57:24,924 --> 00:57:26,132 ♪ Certo? 765 00:57:26,926 --> 00:57:28,721 ♪ Quando eu chegar em Nova York 766 00:57:28,755 --> 00:57:34,934 ♪ Suponho que você vai me convidar para jantar ♪ 767 00:57:37,108 --> 00:57:38,627 ♪ Porque em Nova York 768 00:57:38,662 --> 00:57:41,768 ♪ Vou precisar de ajuda Configurando ♪ 769 00:57:43,494 --> 00:57:45,013 ♪ Carlos 770 00:57:53,504 --> 00:57:55,679 A menos que você bata em um iceberg, 771 00:57:55,713 --> 00:57:57,784 e os botes salva-vidas têm pessoas lá. 772 00:58:01,339 --> 00:58:03,618 Todos morreremos em breve. 773 00:58:07,069 --> 00:58:08,830 Isso não vai acontecer. 774 00:58:10,417 --> 00:58:11,936 Nunca ouvi isso antes. 775 00:58:19,185 --> 00:58:21,049 O navio está afundando! 776 00:58:21,083 --> 00:58:22,775 Você nem me contou! 777 00:58:25,191 --> 00:58:27,262 Basta ouvir a música. 778 00:58:28,263 --> 00:58:30,230 ♪ A música não mente 779 00:58:30,265 --> 00:58:31,715 Vá para o inferno. 780 00:58:42,104 --> 00:58:45,522 ♪ eu encontrei 781 00:59:24,837 --> 00:59:26,045 ♪ 782 00:59:31,982 --> 00:59:33,362 Montagem de abertura. 783 00:59:34,294 --> 00:59:35,710 Luzes... 784 00:59:36,124 --> 00:59:37,297 trânsito... 785 00:59:37,988 --> 00:59:39,576 sirenes... 786 00:59:39,610 --> 00:59:41,301 ♪ Gritos 787 00:59:41,336 --> 00:59:43,925 ♪ Manhattan 788 00:59:43,959 --> 00:59:46,375 Título provisório, "Aquele que eu amo". 789 00:59:46,410 --> 00:59:48,067 Estrelando-me. 790 00:59:48,101 --> 00:59:50,310 Roteiro meu. 791 00:59:50,345 --> 00:59:52,796 Dirigido por De Palma. 792 00:59:53,141 --> 00:59:54,660 Não. 793 00:59:55,212 --> 00:59:56,385 Eu. 794 00:59:57,214 --> 00:59:58,733 Assistir. 795 00:59:58,767 --> 01:00:00,217 ♪ O lugar quente 796 01:00:00,769 --> 01:00:02,668 ♪ O local 797 01:00:02,702 --> 01:00:04,255 ♪ O lugar 798 01:00:04,290 --> 01:00:06,430 ♪ Esta noite 799 01:00:06,464 --> 01:00:08,363 ♪ sexta à noite 800 01:00:08,397 --> 01:00:10,158 ♪ 12 de maio 801 01:00:10,192 --> 01:00:13,023 ♪ 1976 d.C. 802 01:00:13,782 --> 01:00:15,819 ♪ Panorâmica pela sala 803 01:00:15,853 --> 01:00:17,475 Agora. 804 01:00:17,510 --> 01:00:18,994 ♪ Fechar 805 01:00:19,477 --> 01:00:21,341 Eu. 806 01:00:21,376 --> 01:00:22,273 Parece bom. 807 01:00:23,136 --> 01:00:24,482 Parecendo gostoso. 808 01:00:24,517 --> 01:00:26,761 ♪ Agora percorra a sala 809 01:00:31,662 --> 01:00:34,009 ♪ E todo mundo Está fumando isso ♪ 810 01:00:34,044 --> 01:00:36,425 ♪ E cheirando isso e 811 01:00:36,460 --> 01:00:40,982 ♪ E procurando por peitos E procurando por bunda ♪ 812 01:00:42,121 --> 01:00:44,226 ♪ E amplie a sala 813 01:00:50,405 --> 01:00:53,201 ♪ É um anjo 814 01:00:54,443 --> 01:00:55,721 Corta para. 815 01:00:56,445 --> 01:01:00,104 ♪ eu desejo 816 01:01:00,139 --> 01:01:05,662 ♪ Você poderia ser meu namorado 817 01:01:11,598 --> 01:01:12,910 Olá. 818 01:01:14,740 --> 01:01:16,362 Música bastante decente. 819 01:01:17,674 --> 01:01:19,158 Está me dando dor de cabeça. 820 01:01:20,262 --> 01:01:21,678 Preciso de outra bebida. 821 01:01:22,402 --> 01:01:23,818 Todos nós não precisamos de alguma coisa? 822 01:01:23,852 --> 01:01:26,890 Qualquer coisa que sacie nossa sede de beleza, 823 01:01:26,924 --> 01:01:28,685 e encerrar nossa busca para a felicidade? 824 01:01:30,376 --> 01:01:31,826 Uma cerveja está bem. 825 01:01:44,252 --> 01:01:46,219 Perfeição. 826 01:01:46,254 --> 01:01:47,911 Perfeição alheia. 827 01:01:51,362 --> 01:01:52,260 Corta para... 828 01:01:52,294 --> 01:01:55,021 E escrevo poesia. Verso livre principalmente. 829 01:01:55,504 --> 01:01:56,747 Sim? 830 01:01:56,782 --> 01:01:58,335 E eu me interesso por teatro. 831 01:01:59,612 --> 01:02:01,959 E eu gosto de escrever música. 832 01:02:01,994 --> 01:02:02,857 Sim? 833 01:02:02,891 --> 01:02:04,410 Estou em todo lugar. 834 01:02:04,444 --> 01:02:05,722 Artisticamente. 835 01:02:05,756 --> 01:02:07,482 Qual o seu nome? 836 01:02:09,311 --> 01:02:10,796 Jack. 837 01:02:11,555 --> 01:02:13,971 ♪ Jackie, o anjo 838 01:02:15,007 --> 01:02:19,805 ♪ Jackie minha nova musa 839 01:02:19,839 --> 01:02:22,255 No momento estou trabalhando um roteiro para Newman. 840 01:02:24,533 --> 01:02:25,983 Paulo Newman? 841 01:02:28,089 --> 01:02:31,023 Então? Você vai nos agarrar um táxi ou o quê? 842 01:02:32,749 --> 01:02:34,060 Corta para... 843 01:02:34,751 --> 01:02:36,131 ♪ Mais tarde 844 01:02:36,718 --> 01:02:38,030 ♪ Casa 845 01:02:38,651 --> 01:02:39,963 ♪ Meu 846 01:02:40,618 --> 01:02:42,034 ♪ Futon 847 01:02:42,689 --> 01:02:44,001 ♪ Velas 848 01:02:44,622 --> 01:02:46,452 ♪ Incenso 849 01:02:46,486 --> 01:02:48,109 ♪ Refrigerador 850 01:02:48,143 --> 01:02:51,422 ♪ E Jackie, o anjo, diz 851 01:02:58,533 --> 01:02:59,914 Você fez parecer maior. 852 01:03:10,131 --> 01:03:12,892 Silêncio, vento pássaro, tiro certeiro. 853 01:03:14,825 --> 01:03:16,171 O que você faz, Jackie? 854 01:03:17,724 --> 01:03:18,760 Temperatura? 855 01:03:18,795 --> 01:03:19,761 Fechar-se. 856 01:03:19,796 --> 01:03:21,004 Meu. 857 01:03:22,591 --> 01:03:24,317 O que é isso você realmente quer fazer? 858 01:03:26,388 --> 01:03:27,355 Temperatura. 859 01:03:30,358 --> 01:03:33,154 Eu gostaria de poder rastejar para dentro essa sua cabeça, 860 01:03:33,188 --> 01:03:35,363 e ver o mundo que você está vendo. 861 01:03:37,192 --> 01:03:39,022 Mas isso seria apenas arruinar as coisas, não é? 862 01:03:40,989 --> 01:03:43,129 Diga-me o que você mais desejo. 863 01:03:44,890 --> 01:03:46,270 Não, deixe-me adivinhar. 864 01:03:46,684 --> 01:03:48,307 Não, diga-me. 865 01:03:48,341 --> 01:03:50,861 Você encontrou o seu amante ideal? 866 01:03:50,896 --> 01:03:52,863 ♪ O que há com tudo As perguntas? ♪ 867 01:03:52,898 --> 01:03:56,384 É só que eu quero saber cada lindo coisa sobre você. 868 01:03:56,418 --> 01:03:57,626 -Sim? -Sim. 869 01:03:58,593 --> 01:04:00,526 ♪ Eu sobrevivi a um naufrágio 870 01:04:02,631 --> 01:04:04,116 ♪ Isso foi domingo à noite 871 01:04:06,635 --> 01:04:10,570 ♪ Eu sobrevivi a um acidente de avião 872 01:04:10,605 --> 01:04:12,158 ♪ Isso foi na noite de segunda-feira 873 01:04:14,643 --> 01:04:18,613 ♪ Terça-feira deixou cair um pouco de ácido 874 01:04:18,647 --> 01:04:20,442 ♪ Quinta-feira fui dormir 875 01:04:22,237 --> 01:04:26,138 ♪ sonhei que estava flutuando Flutuando, flutuando ♪ 876 01:04:26,172 --> 01:04:29,624 ♪ Na piscina de Richard Nixon 877 01:04:29,658 --> 01:04:31,729 ♪ Eu não sei como Eu chegarei onde ♪ 878 01:04:31,764 --> 01:04:33,800 ♪ eu não sei Onde estou ♪ 879 01:04:33,835 --> 01:04:35,733 ♪ Antes que haja tempo Para pensar ♪ 880 01:04:35,768 --> 01:04:37,459 ♪ Ou eu bato ou afundo 881 01:04:37,494 --> 01:04:39,737 ♪ Eu não sei como Eu chegarei onde ♪ 882 01:04:39,772 --> 01:04:41,394 ♪ eu não sei Onde estou ♪ 883 01:04:41,429 --> 01:04:43,603 ♪ Há algo Errado com isso ♪ 884 01:04:43,638 --> 01:04:45,571 ♪ Há algo Errado com isso ♪ 885 01:04:45,605 --> 01:04:47,918 ♪ Há algo errado Tem algo errado ♪ 886 01:04:47,953 --> 01:04:48,919 ♪ Há algo errado 887 01:04:48,954 --> 01:04:53,751 ♪ Tudo que eu quero está em algum lugar 888 01:04:53,786 --> 01:04:56,306 ♪ Seguro 889 01:04:56,340 --> 01:05:00,448 ♪ Em qualquer lugar, em qualquer lugar seguro 890 01:05:02,105 --> 01:05:06,626 ♪ Com alguém que Não vai desmoronar ♪ 891 01:05:06,661 --> 01:05:11,977 ♪ Quando o mundo começa Para desmoronar ♪ 892 01:05:13,288 --> 01:05:19,260 ♪ Alguém solteiro Não é muito chato ou inteligente ♪ 893 01:05:20,330 --> 01:05:24,023 ♪ Mas seguro 894 01:05:24,851 --> 01:05:29,511 ♪ Decentemente, honestamente seguro 895 01:05:30,685 --> 01:05:36,587 ♪ Onde eu encontro esse alguém Eu não me importo ♪ 896 01:05:36,622 --> 01:05:39,418 ♪ Contanto que eu 897 01:05:40,212 --> 01:05:44,216 ♪ Acabar lá 898 01:05:44,941 --> 01:05:47,357 ♪ Em algum lugar 899 01:05:47,944 --> 01:05:50,429 ♪ Em algum lugar 900 01:05:51,430 --> 01:05:56,400 ♪ Em algum lugar 901 01:05:59,714 --> 01:06:04,270 ♪ Seguro 902 01:06:05,030 --> 01:06:07,239 ♪ Não tenho expectativas 903 01:06:08,895 --> 01:06:10,656 ♪ eu costumava Agora eu não ♪ 904 01:06:13,038 --> 01:06:15,592 ♪ Eu sobrevivi a um naufrágio 905 01:06:16,938 --> 01:06:18,698 ♪ Eu posso lidar com isso 906 01:06:18,733 --> 01:06:20,804 ♪ Eu posso lidar com isso 907 01:06:20,838 --> 01:06:22,979 ♪ Eu posso lidar com isso 908 01:06:23,013 --> 01:06:25,119 ♪ Eu posso lidar com você 909 01:06:34,887 --> 01:06:36,337 Eu terminei. 910 01:06:47,486 --> 01:06:48,487 Eu tenho dois. 911 01:06:49,695 --> 01:06:51,041 ♪ Tiro aéreo 912 01:06:52,594 --> 01:06:54,044 ♪ Depois 913 01:06:55,114 --> 01:06:57,116 ♪ Amantes na cama 914 01:06:58,186 --> 01:07:00,775 ♪ Zeffirelli 915 01:07:01,776 --> 01:07:05,780 ♪ Um tempo para nós 916 01:07:07,644 --> 01:07:13,236 ♪ Música do lugar Ao lado ♪ 917 01:07:13,270 --> 01:07:17,481 ♪ Algo doce E folclórico ♪ 918 01:07:17,516 --> 01:07:20,898 ♪ E Jackie, o anjo, diz 919 01:07:20,933 --> 01:07:22,590 O sofá teria esteve melhor. 920 01:07:22,624 --> 01:07:23,694 Não. 921 01:07:24,454 --> 01:07:27,733 ♪ E Jackie, o anjo, diz 922 01:07:27,767 --> 01:07:30,667 O sofá teria estive agora. 923 01:07:31,392 --> 01:07:35,499 ♪ E Jackie, o anjo, diz 924 01:07:39,158 --> 01:07:42,575 ♪ Aquele que eu amo Me beija ♪ 925 01:07:44,129 --> 01:07:47,546 ♪ E estou seguro 926 01:07:49,306 --> 01:07:52,654 ♪ Aquele que eu amo Me toca ♪ 927 01:07:53,966 --> 01:07:57,521 ♪ E eu flutuo 928 01:07:59,316 --> 01:08:03,596 ♪ Aquele que eu amo está aqui 929 01:08:04,873 --> 01:08:07,117 ♪ Me segurando 930 01:08:07,738 --> 01:08:10,258 ♪ Finalmente 931 01:08:10,293 --> 01:08:15,919 ♪ Você demorou tanto para mim 932 01:08:15,953 --> 01:08:20,855 ♪ Para encontrar 933 01:08:22,408 --> 01:08:26,585 ♪ O mundo pode acabar amanhã 934 01:08:29,139 --> 01:08:31,659 ♪ Eu encontrei aquele 935 01:08:31,693 --> 01:08:33,143 ♪ eu amo 936 01:08:33,937 --> 01:08:37,251 ♪ eu não me importo 937 01:08:40,081 --> 01:08:44,258 ♪ Aquele que eu amo Me beija ♪ 938 01:08:44,292 --> 01:08:48,469 ♪ E estou seguro 939 01:08:49,918 --> 01:08:53,646 ♪ Quem eu amo me toca 940 01:08:54,406 --> 01:08:59,411 ♪ E eu flutuo 941 01:08:59,445 --> 01:09:04,795 ♪ Aquele que eu amo está aqui 942 01:09:04,830 --> 01:09:06,728 ♪ Parte de mim 943 01:09:07,660 --> 01:09:09,593 ♪ Me dando 944 01:09:09,628 --> 01:09:11,664 ♪ Precisando de mim 945 01:09:14,046 --> 01:09:20,363 ♪ Meu amante me beija 946 01:09:20,397 --> 01:09:24,815 ♪ Boa noite 947 01:09:26,921 --> 01:09:29,958 ♪ O mundo pode acabar amanhã 948 01:09:29,993 --> 01:09:33,479 ♪ O mundo pode acabar amanhã 949 01:09:34,963 --> 01:09:37,863 ♪ Aquele que eu amo 950 01:09:37,897 --> 01:09:40,417 ♪ E eu 951 01:09:41,211 --> 01:09:43,696 ♪ Vai dormir 952 01:09:44,249 --> 01:09:49,254 ♪ Apertado 953 01:09:54,673 --> 01:09:55,536 Corte. 954 01:09:55,570 --> 01:09:58,332 ♪ Ninguém diz isso 955 01:09:59,988 --> 01:10:05,028 ♪ Jackie, o anjo, diz 956 01:10:05,062 --> 01:10:07,755 ♪ Aquele que eu amo beijos 957 01:10:07,789 --> 01:10:08,928 Não. 958 01:10:08,963 --> 01:10:10,792 ♪ Jackie, o anjo, diz 959 01:10:13,519 --> 01:10:15,211 O sofá teria esteve melhor. 960 01:10:17,040 --> 01:10:18,593 Há quanto tempo você tinha esse colchão? 961 01:10:20,975 --> 01:10:22,010 É um futon. 962 01:10:22,873 --> 01:10:24,392 Então, onde Paul dorme? 963 01:10:24,841 --> 01:10:25,911 Quem? 964 01:10:26,325 --> 01:10:27,878 Paulo Newman? 965 01:10:29,811 --> 01:10:31,710 Bem, Paul é um artista. 966 01:10:33,021 --> 01:10:34,747 O sofá está ótimo por ele. 967 01:10:36,162 --> 01:10:37,440 Certo. 968 01:10:40,822 --> 01:10:43,031 Ei, por que você não me deixa leu seu roteiro? 969 01:10:43,066 --> 01:10:44,550 Ler? 970 01:10:44,585 --> 01:10:46,587 eu ouvi muitas histórias. 971 01:10:46,621 --> 01:10:48,451 eu posso te contar se é bom. 972 01:10:49,417 --> 01:10:50,936 Bem, não está terminado. 973 01:10:51,971 --> 01:10:53,352 Claro. 974 01:10:54,284 --> 01:10:56,666 Mas a comida sempre leva à inspiração. 975 01:10:56,700 --> 01:10:57,701 Tem uma delicatessen-- 976 01:10:57,736 --> 01:10:58,771 ♪ Cortar para 977 01:10:59,496 --> 01:11:01,015 ♪ Por que se preocupar? 978 01:11:01,947 --> 01:11:03,051 ♪ Créditos 979 01:11:04,156 --> 01:11:05,606 ♪ O fim 980 01:11:21,898 --> 01:11:23,313 Nivelar sua lata está bem? 981 01:11:24,072 --> 01:11:25,350 Está um pouco alto. 982 01:11:26,212 --> 01:11:28,525 OK. Eu quero... Vamos tentar novamente. 983 01:11:28,560 --> 01:11:30,286 E dessa vez só... 984 01:11:31,148 --> 01:11:32,322 Apenas mais sexo. 985 01:11:32,357 --> 01:11:34,393 Só mais calor, querido. 986 01:11:34,911 --> 01:11:36,119 -OK. -OK. 987 01:11:36,153 --> 01:11:37,948 -Vou tentar. -Tudo bem. Hum. 988 01:11:37,983 --> 01:11:39,605 Tentar é falhar. 989 01:11:41,642 --> 01:11:43,368 Só... eu quero que você tenha... 990 01:11:43,402 --> 01:11:44,645 Apenas deixe... 991 01:11:44,679 --> 01:11:46,267 -Apenas deixe-o solto pelos seus poros. -OK. 992 01:11:46,302 --> 01:11:47,510 OK. Sim, tudo bem. 993 01:11:49,063 --> 01:11:50,582 Ela vai acertar desta vez. 994 01:11:52,377 --> 01:11:53,861 Isto está além da Lua. 995 01:11:53,895 --> 01:11:55,794 Música e letra de minha autoria. 996 01:11:55,828 --> 01:11:56,967 Vocais de... 997 01:11:57,002 --> 01:11:58,866 Ela. 998 01:12:07,495 --> 01:12:10,498 ♪ Você, meu amor 999 01:12:10,533 --> 01:12:14,295 ♪ Você é meu único amor 1000 01:12:14,330 --> 01:12:17,747 ♪ Você apareceu, meu amor 1001 01:12:17,781 --> 01:12:20,474 ♪ Assim como um sonho Torne-se realidade ♪ 1002 01:12:20,508 --> 01:12:22,199 Tudo bem. Dê para mim. Dê-me com força, querido. 1003 01:12:22,234 --> 01:12:25,271 ♪ Na minha noite mais escura 1004 01:12:25,306 --> 01:12:28,309 ♪ Você encheu meu mundo Com luz ♪ 1005 01:12:28,344 --> 01:12:29,586 Sim, sim. Dê para mim. 1006 01:12:29,621 --> 01:12:32,831 ♪ Tudo que estava errado virou certo ♪ 1007 01:12:32,865 --> 01:12:34,350 -Eu não posso... -Vamos, vamos. 1008 01:12:34,384 --> 01:12:35,799 Isso é uma loucura. 1009 01:12:35,834 --> 01:12:37,007 Estou morrendo. eu... 1010 01:12:40,252 --> 01:12:41,598 -Olá. -Sim. Sim. 1011 01:12:41,633 --> 01:12:44,049 Deus, essas letras, eles são idiotas. 1012 01:12:46,465 --> 01:12:48,294 Alguns podem dizer eles são poéticos. 1013 01:12:48,329 --> 01:12:50,400 Sim, bem, Eu me sinto estúpido. 1014 01:12:50,435 --> 01:12:52,368 Você realmente acha isso meus fãs vão querer 1015 01:12:52,402 --> 01:12:54,439 me ouça cantando isso tipo de música? 1016 01:12:54,473 --> 01:12:56,406 Anjo, isso não é para seus antigos fãs. 1017 01:12:56,441 --> 01:12:58,028 Isto é para te pegar alguns novos fãs. 1018 01:13:02,101 --> 01:13:03,344 Venha e ouça. 1019 01:13:03,379 --> 01:13:05,173 -Não. Não. -Sim. Entre. Eu quero te mostrar. 1020 01:13:12,526 --> 01:13:15,183 ♪ Você, meu amor 1021 01:13:15,218 --> 01:13:18,117 ♪ Você é meu único amor 1022 01:13:18,877 --> 01:13:22,570 ♪ Você apareceu, meu amor 1023 01:13:22,605 --> 01:13:26,298 ♪ Assim como um sonho tornado realidade 1024 01:13:26,332 --> 01:13:30,302 ♪ Na minha noite mais escura 1025 01:13:30,336 --> 01:13:32,960 ♪ Você preenche meu mundo Com luz ♪ 1026 01:13:35,134 --> 01:13:36,032 O que você fez para minha voz? 1027 01:13:36,066 --> 01:13:37,723 Não é... Não está feito totalmente. 1028 01:13:37,758 --> 01:13:39,449 Sim. Bem, eu porra espero que não. 1029 01:13:39,484 --> 01:13:41,417 Isto é o que a música Parece que agora... 1030 01:13:41,451 --> 01:13:42,556 Senhorita Grant. 1031 01:13:45,524 --> 01:13:47,733 Por que você inventaria um todo nova voz para mim 1032 01:13:47,768 --> 01:13:49,459 Quando você sabe que eu posso te dar 1033 01:13:49,494 --> 01:13:51,461 o que você puder possivelmente queira 1034 01:13:51,496 --> 01:13:53,187 com a voz que eu já tem? 1035 01:13:55,120 --> 01:13:58,951 ♪ Além da lua 1036 01:13:58,986 --> 01:14:03,059 ♪ Além da vida que conheci 1037 01:14:04,509 --> 01:14:08,651 ♪ Eu sigo você Nas estrelas ♪ 1038 01:14:08,685 --> 01:14:10,411 ♪ Ou eu ando A terra sozinha? ♪ 1039 01:14:10,446 --> 01:14:11,964 Ah, Deus! 1040 01:14:11,999 --> 01:14:13,310 Não, não. Espere... 1041 01:14:13,345 --> 01:14:14,795 -Jesus! -Espere, espere. 1042 01:14:14,829 --> 01:14:15,968 Espere, pode... 1043 01:14:16,003 --> 01:14:18,143 Vocês podem... Vocês podem nos dar algum espaço? 1044 01:14:21,733 --> 01:14:23,493 Tchau. 1045 01:14:23,528 --> 01:14:25,806 Obrigado por me contar sobre a música. 1046 01:14:31,467 --> 01:14:33,399 Diga que você me ama. 1047 01:14:33,434 --> 01:14:35,091 ♪ Você é o único Eu amo ♪ 1048 01:14:35,125 --> 01:14:36,333 O que é isso? Ensaio? 1049 01:14:36,368 --> 01:14:38,232 Não, é real. 1050 01:14:38,266 --> 01:14:39,336 É a vida. 1051 01:14:39,371 --> 01:14:40,786 Isso muda sua resposta? 1052 01:14:43,444 --> 01:14:46,309 Você odeia que eu manipulou sua voz, 1053 01:14:46,343 --> 01:14:47,862 ou as palavras que eu colocar na boca? 1054 01:14:49,105 --> 01:14:51,141 Sua voz está doente. 1055 01:14:51,176 --> 01:14:52,315 Todo mundo sabe disso. 1056 01:14:52,349 --> 01:14:54,420 Mas você veio rastejando para mim, lembra? 1057 01:14:54,455 --> 01:14:56,561 Para ajudá-lo a refazer sua carreira. 1058 01:14:56,595 --> 01:14:58,079 Eu não consigo lidar com isso. 1059 01:15:08,055 --> 01:15:10,057 Isso parece uma mentira. 1060 01:15:10,091 --> 01:15:12,542 Isso é porque você não acredite tanto quanto eu 1061 01:15:12,577 --> 01:15:14,406 que isso poderia realmente seja você. 1062 01:15:14,440 --> 01:15:17,685 Esta popstar linda e sexy. 1063 01:15:18,997 --> 01:15:20,619 Você não se lembra o trabalho que fizemos juntos? 1064 01:15:20,654 --> 01:15:22,034 Quando tudo que eu quero fazer é esquecer? 1065 01:15:22,069 --> 01:15:24,347 Não, não. estou falando sobre as reuniões da gravadora, 1066 01:15:24,381 --> 01:15:25,728 e os publicitários, e os estilistas, 1067 01:15:25,762 --> 01:15:26,901 e a composição. 1068 01:15:26,936 --> 01:15:28,558 Ah, você sabe, e Eu estava falando sobre-- 1069 01:15:28,593 --> 01:15:29,559 Não, deixa pra lá. 1070 01:15:29,594 --> 01:15:30,698 Então você estava falando sobre Emília. 1071 01:15:30,733 --> 01:15:31,665 Ah, por que você se importaria? 1072 01:15:31,699 --> 01:15:32,942 Você me deixou, então... 1073 01:15:32,976 --> 01:15:33,874 Não, você me deixou. 1074 01:15:33,908 --> 01:15:35,876 E para o presidente do rótulo. 1075 01:15:35,910 --> 01:15:38,844 Ah, por favor. Ela está fodendo a garota em AandR. 1076 01:15:40,984 --> 01:15:42,848 Quão pouco sabemos um do outro. 1077 01:15:44,609 --> 01:15:46,127 O quê, isso é uma nova letra? 1078 01:15:46,542 --> 01:15:47,922 Talvez. Sim. 1079 01:15:47,957 --> 01:15:50,615 Quão pouco podemos saber da vida daqueles ao nosso redor. 1080 01:15:50,649 --> 01:15:53,583 Ah, você sabe, você fala como um idiota. 1081 01:15:53,618 --> 01:15:54,895 Alguns podem dizer um poeta. 1082 01:15:54,929 --> 01:15:56,759 Sim. Bem, eu desejo você falaria como um homem. 1083 01:16:01,798 --> 01:16:03,144 O que você está fazendo? 1084 01:16:03,179 --> 01:16:04,111 Porco. 1085 01:16:04,145 --> 01:16:05,802 Estou fazendo você sentir calor. 1086 01:16:08,011 --> 01:16:10,807 Eu não preciso de você para me fazer sentir calor. 1087 01:16:13,361 --> 01:16:15,605 Há uma loja de discos na Broadway 1088 01:16:15,640 --> 01:16:17,365 com uma contagem regressiva para o lançamento deste single. 1089 01:16:17,400 --> 01:16:19,160 Porque as pessoas são animado 1090 01:16:19,195 --> 01:16:20,092 ver você esmagar a música pop. 1091 01:16:20,127 --> 01:16:22,716 Não, eles estão esperando para eu falhar. 1092 01:16:26,789 --> 01:16:29,343 E se eu não viver para a expectativa? 1093 01:16:30,551 --> 01:16:31,794 Querida... 1094 01:16:41,044 --> 01:16:42,874 Você começou como um ator, certo? 1095 01:16:42,908 --> 01:16:44,600 Sim. 1096 01:16:44,634 --> 01:16:46,809 Ok, então eu prometi o rótulo que eu poderia 1097 01:16:46,843 --> 01:16:49,743 perfurar o desempenho de uma vida inteira em você. 1098 01:16:50,778 --> 01:16:52,849 Então, você me deixa perfurar. 1099 01:16:54,299 --> 01:16:56,370 Com sua música estúpida? 1100 01:16:56,404 --> 01:16:57,889 Alguns podem dizer gênio. 1101 01:16:59,476 --> 01:17:01,030 ♪ Você, meu amor 1102 01:17:02,548 --> 01:17:04,896 ♪ Você é meu único amor 1103 01:17:06,380 --> 01:17:10,591 ♪ Você é meu único amor 1104 01:17:10,626 --> 01:17:13,456 ♪ Você veio sozinho, meu amor 1105 01:17:13,490 --> 01:17:15,665 Cante. 1106 01:17:15,700 --> 01:17:18,875 ♪ Assim como Um sonho tornado realidade ♪ 1107 01:17:20,705 --> 01:17:24,087 ♪ Na minha noite mais escura 1108 01:17:26,296 --> 01:17:28,022 -Porco. -Hum-hmm. 1109 01:17:29,334 --> 01:17:30,784 Meu porco. 1110 01:17:31,854 --> 01:17:33,718 E você é um gênio. 1111 01:17:33,752 --> 01:17:35,823 E você sabe... 1112 01:17:35,858 --> 01:17:37,722 Eu acho que sua música é brilhante. 1113 01:17:37,756 --> 01:17:39,206 Por causa do seu divino inteligente. 1114 01:17:39,240 --> 01:17:40,828 Ah, mas por favor, 1115 01:17:40,863 --> 01:17:43,072 podemos usar minha voz real? 1116 01:17:44,729 --> 01:17:46,662 Nem todo aquele ajuste automático, 1117 01:17:46,696 --> 01:17:50,010 me traindo, me provocando. 1118 01:17:50,838 --> 01:17:53,013 ♪ Na minha noite mais escura 1119 01:17:53,047 --> 01:17:55,084 ♪ Na minha noite mais escura 1120 01:17:55,118 --> 01:17:58,294 ♪ Você preenche meu mundo Com luz ♪ 1121 01:17:58,328 --> 01:18:02,712 ♪ Tudo o que estava errado Virou à direita ♪ 1122 01:18:02,747 --> 01:18:06,923 ♪ Eu ganhei vida com você 1123 01:18:06,958 --> 01:18:08,373 Eu não acredito em você. 1124 01:18:08,407 --> 01:18:11,928 ♪ eu vou te seguir Deixando este mundo para trás ♪ 1125 01:18:11,963 --> 01:18:14,551 ♪ Não sabendo O que há por aí ♪ 1126 01:18:14,586 --> 01:18:17,313 ♪ Ou o que vou encontrar 1127 01:18:19,073 --> 01:18:21,938 ♪ O único, apenas um Apenas um ♪ 1128 01:18:21,973 --> 01:18:23,975 ♪ O único que eu amo 1129 01:18:26,184 --> 01:18:28,842 ♪ O único, apenas um Apenas um ♪ 1130 01:18:28,876 --> 01:18:31,120 ♪ O único que eu amo 1131 01:18:34,261 --> 01:18:36,056 ♪ Você, meu amor 1132 01:18:36,781 --> 01:18:39,887 ♪ Você conhece minha alma, meu amor 1133 01:18:39,922 --> 01:18:43,339 ♪ Você conhece meu coração, meu amor 1134 01:18:44,167 --> 01:18:47,895 ♪ E o que meu coração deseja 1135 01:18:47,930 --> 01:18:51,623 ♪ Sem o amor que você dá 1136 01:18:51,657 --> 01:18:55,420 ♪ Por que eu iria Quer viver? ♪ 1137 01:18:55,454 --> 01:18:58,906 ♪ Eu só começo a viver 1138 01:18:58,941 --> 01:19:03,221 ♪ Beijado por Seus fogos ardentes ♪ 1139 01:19:03,255 --> 01:19:07,190 ♪ Eu sigo você saindo Este mundo atrás ♪ 1140 01:19:07,225 --> 01:19:12,023 ♪ Não saber o que está por aí Ou o que vou encontrar ♪ 1141 01:19:12,057 --> 01:19:15,820 ♪ Além da lua 1142 01:19:15,854 --> 01:19:19,237 ♪ Além da vida que conheci 1143 01:19:20,514 --> 01:19:23,793 ♪ Eu sigo você até as estrelas 1144 01:19:23,828 --> 01:19:27,038 ♪ E eu ando pela terra sozinho 1145 01:19:27,072 --> 01:19:29,937 ♪ Além da lua 1146 01:19:30,800 --> 01:19:35,149 ♪ No fim do espaço 1147 01:19:35,184 --> 01:19:38,704 ♪ Eu deixo o mundo Procurando por você? ♪ 1148 01:19:38,739 --> 01:19:41,915 ♪ Eu desapareço Sem vestígios? ♪ 1149 01:19:41,949 --> 01:19:44,055 ♪ Além da lua 1150 01:19:46,920 --> 01:19:49,301 ♪ Você me ensinou Como viver ♪ 1151 01:19:50,440 --> 01:19:54,030 ♪ Você me fez ver Quanto valeu a vida ♪ 1152 01:19:54,065 --> 01:19:57,378 ♪ Eu arrisco minha vida Por amor? ♪ 1153 01:19:57,413 --> 01:20:00,519 ♪ Deixando tudo para trás Na terra? ♪ 1154 01:20:01,727 --> 01:20:04,316 ♪ Minha família, meu povo 1155 01:20:04,351 --> 01:20:08,389 ♪ Deixado sozinho Enquanto estou acima ♪ 1156 01:20:08,424 --> 01:20:11,599 ♪ Eu arrisco tudo Para encontrar você ♪ 1157 01:20:12,600 --> 01:20:14,257 ♪ O único 1158 01:20:19,987 --> 01:20:21,955 ♪ O único 1159 01:20:24,854 --> 01:20:26,235 ♪ eu amo 1160 01:20:27,581 --> 01:20:29,376 ♪ O único 1161 01:20:30,549 --> 01:20:33,173 ♪ Além da lua 1162 01:20:34,070 --> 01:20:38,178 ♪ Além da vida que conheci 1163 01:20:38,212 --> 01:20:41,940 ♪ Eu sigo você Nas estrelas ♪ 1164 01:20:41,975 --> 01:20:45,116 ♪ Ou eu ando A terra sozinha? ♪ 1165 01:20:45,150 --> 01:20:48,913 ♪ Além da lua 1166 01:20:48,947 --> 01:20:53,055 ♪ Na atmosfera 1167 01:20:53,089 --> 01:20:56,817 ♪ Eu deixo o mundo Procurando por você ♪ 1168 01:20:56,852 --> 01:20:59,993 ♪ Eu desapareço Sem vestígios? ♪ 1169 01:21:00,027 --> 01:21:03,962 ♪ Além da lua 1170 01:21:20,358 --> 01:21:21,877 Diga-me que você me ama. 1171 01:21:21,911 --> 01:21:24,569 o amor não pode ser provado. Não é isso que você está sempre dizendo? 1172 01:21:25,846 --> 01:21:26,985 Bem... 1173 01:21:27,606 --> 01:21:28,780 De qualquer forma, é... 1174 01:21:28,814 --> 01:21:31,127 melhor do que cantar alguns canção pop estúpida. 1175 01:21:32,749 --> 01:21:33,958 Bem... 1176 01:21:33,992 --> 01:21:35,925 Que bom que você consegue cante um gênio. 1177 01:21:38,790 --> 01:21:40,792 Eu menti antes. 1178 01:21:40,826 --> 01:21:43,001 O presidente da gravadora não está transando com a garota da AandR, 1179 01:21:43,036 --> 01:21:44,175 porque ela está me fodendo. 1180 01:21:46,556 --> 01:21:47,868 Bem... 1181 01:21:47,903 --> 01:21:49,421 Quão pouco sabemos um do outro. 1182 01:21:51,734 --> 01:21:53,149 Ela por que você me deixou? 1183 01:21:54,910 --> 01:21:56,463 Você me deixou. 1184 01:21:56,808 --> 01:21:58,154 Eu fiz? 1185 01:21:58,775 --> 01:22:00,087 -Sim. -Oh. 1186 01:22:00,846 --> 01:22:02,193 Voltei. 1187 01:22:02,710 --> 01:22:04,540 Sim. 1188 01:22:04,574 --> 01:22:07,163 E bem a tempo de dar o desempenho de uma vida. 1189 01:22:09,027 --> 01:22:10,511 Agora que é meu. 1190 01:22:34,432 --> 01:22:36,365 ♪ O único, apenas um 1191 01:22:39,126 --> 01:22:41,439 ♪ Único que eu amo 1192 01:22:56,350 --> 01:22:57,627 ♪ 1193 01:23:04,220 --> 01:23:07,189 Meu senador não visitar Nova York tanto quanto ela costumava fazer. 1194 01:23:07,223 --> 01:23:11,124 Minha eleição tem mantido estou ocupado, você sabe disso. 1195 01:23:11,158 --> 01:23:14,610 Meu senador não liga metade do que ela costumava fazer. 1196 01:23:15,783 --> 01:23:17,785 -Você está me traindo? -Não. 1197 01:23:19,339 --> 01:23:20,547 Bobagem. 1198 01:23:21,651 --> 01:23:23,239 Este arranjo que nós temos-- 1199 01:23:23,274 --> 01:23:26,380 "Arranjo"? Deus, por favor pare de falar como um homem casado. 1200 01:23:26,415 --> 01:23:29,452 -Sally-- -100 dos seus amigos mais próximos 1201 01:23:29,487 --> 01:23:31,661 e admiradores e eleitores e apoiadores 1202 01:23:31,696 --> 01:23:33,560 estão a caminho de meu apartamento agora. 1203 01:23:34,699 --> 01:23:36,287 Anjo, não podemos continuar... 1204 01:23:36,321 --> 01:23:39,014 Não estamos fazendo isso. Agora não. 1205 01:23:49,472 --> 01:23:52,889 Eu lembro de você dizendo: "Eu sou um artista. 1206 01:23:52,924 --> 01:23:55,064 Eu só faço o que é bom para minha alma." 1207 01:24:01,898 --> 01:24:03,935 Bem, é claro, minha alma seria mais feliz 1208 01:24:03,969 --> 01:24:05,454 com um arranjo diferente. 1209 01:24:05,488 --> 01:24:09,768 Mas o papel de a esposa do senador ainda não foi escalado. 1210 01:24:09,803 --> 01:24:11,839 Marido, você quer dizer. 1211 01:24:21,884 --> 01:24:25,474 Eu não preciso ser senador esposa seja feliz. 1212 01:24:26,682 --> 01:24:28,684 eu poderia estar feliz com menos. 1213 01:24:28,718 --> 01:24:30,548 A felicidade não existe. 1214 01:24:32,757 --> 01:24:33,792 ♪ É mentira 1215 01:24:34,241 --> 01:24:36,001 ♪ Ah? 1216 01:24:36,036 --> 01:24:38,314 A Constituição garante a todos nós 1217 01:24:38,349 --> 01:24:40,868 o direito de gastar nossas vidas perseguindo... 1218 01:24:40,903 --> 01:24:41,973 ♪ Uma mentira 1219 01:24:42,007 --> 01:24:43,664 ♪ Uma mentira 1220 01:24:43,699 --> 01:24:44,838 ♪ Mas 1221 01:24:44,872 --> 01:24:45,977 ♪ O quê? 1222 01:24:46,011 --> 01:24:47,703 ♪ Outras coisas 1223 01:24:47,737 --> 01:24:48,807 ♪ Gostou? 1224 01:24:48,842 --> 01:24:53,122 ♪ Gosto de prazer 1225 01:24:53,157 --> 01:24:55,607 ♪ O prazer é real 1226 01:24:56,160 --> 01:24:58,265 ♪ Verdadeiro 1227 01:24:59,956 --> 01:25:02,545 ♪ Também é uma boa frase 1228 01:25:02,580 --> 01:25:05,445 ♪ Boa comida, boa companhia 1229 01:25:05,479 --> 01:25:08,206 ♪ E uma vez por semana Um bom filme ♪ 1230 01:25:08,241 --> 01:25:09,828 ♪ Estrelando você 1231 01:25:11,589 --> 01:25:12,797 ♪ Tudo real 1232 01:25:14,212 --> 01:25:17,250 ♪ Meu senador 1233 01:25:17,284 --> 01:25:19,907 ♪ O filósofo 1234 01:25:32,886 --> 01:25:35,509 Você percebe que em vez disso do bom filme 1235 01:25:35,544 --> 01:25:39,030 a maioria das pessoas seria mais do que feliz por estar com meu verdadeiro eu? 1236 01:25:39,064 --> 01:25:41,239 Bem aqui, agora mesmo. 1237 01:25:41,791 --> 01:25:43,483 Bem, estou feliz. 1238 01:25:44,035 --> 01:25:45,485 Ah, ah. 1239 01:25:46,210 --> 01:25:47,901 Você disse que a felicidade era uma mentira. 1240 01:25:56,047 --> 01:25:58,739 Sally, seja lá o que for nós temos, 1241 01:25:58,774 --> 01:26:01,190 o que você quiser para chamá-lo, é-- 1242 01:26:01,225 --> 01:26:02,743 É real. 1243 01:26:05,090 --> 01:26:08,508 Então eu só sirvo para ajudar você arrecada um milhão de dólares para ser eleito? 1244 01:26:08,542 --> 01:26:10,406 -Não deveríamos fingir-- -Não, pare. 1245 01:26:10,441 --> 01:26:12,615 -A verdade é-- -Sh. 1246 01:26:14,721 --> 01:26:18,759 ♪ Eu posso bancar a amante Do senador ♪ 1247 01:26:20,416 --> 01:26:24,351 ♪ Esconda-me em um lugar confortável Ninho alto ♪ 1248 01:26:24,386 --> 01:26:26,319 ♪ Conveniente para a colina 1249 01:26:28,459 --> 01:26:31,082 ♪ E depois de fazer algum discurso Ou assinar alguma conta ♪ 1250 01:26:31,116 --> 01:26:34,327 ♪ Você vai almoçar E se você nunca almoça ♪ 1251 01:26:34,361 --> 01:26:37,744 ♪ Comigo por perto, você vai 1252 01:26:37,778 --> 01:26:42,542 ♪ Eu vou bancar a amante Do senador ♪ 1253 01:26:43,439 --> 01:26:46,166 ♪ Fico bem de vermelho ou branco 1254 01:26:46,201 --> 01:26:47,754 ♪ Ou azul 1255 01:26:47,788 --> 01:26:53,622 ♪ Serei amigável Para os republicanos ♪ 1256 01:26:53,656 --> 01:26:56,970 ♪ eu serei qualquer coisa 1257 01:26:57,867 --> 01:27:00,353 ♪ Para você 1258 01:27:01,319 --> 01:27:03,459 Você não precisa seja qualquer coisa. 1259 01:27:03,494 --> 01:27:04,633 Shh. 1260 01:27:08,706 --> 01:27:11,260 ♪ 1261 01:27:14,712 --> 01:27:18,509 ♪ Posso bancar o conselheiro Para o senador ♪ 1262 01:27:18,543 --> 01:27:21,684 ♪ Estou aqui para trabalhar Na sua imagem ♪ 1263 01:27:21,719 --> 01:27:25,792 ♪ Vou manipular a imprensa 1264 01:27:25,826 --> 01:27:28,553 ♪ Compraremos uma casa registrada Com endereço em Georgetown ♪ 1265 01:27:28,588 --> 01:27:30,969 ♪ Vamos descartar o lugar Como despesa de trabalho ♪ 1266 01:27:31,004 --> 01:27:33,903 ♪ E dane-se o IRS 1267 01:27:33,938 --> 01:27:37,804 ♪ Vou bancar o conselheiro Para o senador ♪ 1268 01:27:37,838 --> 01:27:42,429 ♪ Esse é um papel que leva Muita alma para fazer ♪ 1269 01:27:42,464 --> 01:27:46,951 ♪ eu vou ser útil Em Washington ♪ 1270 01:27:47,710 --> 01:27:51,266 ♪ eu serei qualquer coisa 1271 01:27:51,887 --> 01:27:54,441 ♪ Para você 1272 01:27:56,201 --> 01:27:58,411 ♪ Eu preciso de uma mudança De cenário ♪ 1273 01:27:58,445 --> 01:28:00,205 ♪ Eu preciso de uma nova carreira 1274 01:28:00,240 --> 01:28:03,726 ♪ Preciso de uma nova aventura E mal posso esperar mais um ano ♪ 1275 01:28:03,761 --> 01:28:06,039 ♪ Mal posso esperar Outro dia ♪ 1276 01:28:06,073 --> 01:28:07,937 ♪ Não quando eu tenho você 1277 01:28:07,972 --> 01:28:11,734 ♪ Você precisa vencer Corridas importantes ♪ 1278 01:28:11,769 --> 01:28:16,049 ♪ eu preciso jogar Em lugares melhores ♪ 1279 01:28:16,083 --> 01:28:20,329 ♪ Deixe-me jogar O amante ♪ 1280 01:28:20,364 --> 01:28:25,541 ♪ Do Presidente 1281 01:28:31,858 --> 01:28:32,962 O que é isso? 1282 01:28:32,997 --> 01:28:34,239 Joia. 1283 01:28:34,274 --> 01:28:35,310 De um admirador. 1284 01:28:35,344 --> 01:28:36,690 Mas eu não quero-- 1285 01:28:36,725 --> 01:28:37,795 Não. 1286 01:28:37,829 --> 01:28:39,659 O que você diz? 1287 01:28:40,867 --> 01:28:42,662 -Obrigado. -Não. 1288 01:28:43,387 --> 01:28:45,665 O que você diz? 1289 01:28:47,460 --> 01:28:49,496 Você não me deu já chega? 1290 01:28:52,396 --> 01:28:55,606 ♪ Instalado em uma ala Da Casa Branca ♪ 1291 01:28:55,640 --> 01:28:58,402 ♪ Podemos compartilhar A piscina ♪ 1292 01:28:59,782 --> 01:29:01,750 ♪ Você me deixou decidir Quem é gostoso ou legal ♪ 1293 01:29:01,784 --> 01:29:04,166 ♪ Importante ou não Amigo ou idiota ♪ 1294 01:29:04,200 --> 01:29:06,099 ♪ Vou brincar de Joaninha 1295 01:29:06,133 --> 01:29:07,859 ♪Roslyn, Pat 1296 01:29:07,894 --> 01:29:09,999 ♪ Vou interpretar Jackie Melhor do que Jackie fez ♪ 1297 01:29:10,034 --> 01:29:11,173 ♪ E não use chapéu 1298 01:29:11,207 --> 01:29:13,313 ♪ Eu vou bancar a boa esposa O mártir ♪ 1299 01:29:13,348 --> 01:29:15,073 ♪ O ativo, o plus 1300 01:29:15,108 --> 01:29:17,455 ♪ eu vou brincar sozinho No filme de nós ♪ 1301 01:29:17,490 --> 01:29:19,457 ♪ No filme sobre nós No filme de nós ♪ 1302 01:29:19,492 --> 01:29:21,597 ♪ No filme sobre nós No filme de nós ♪ 1303 01:29:22,736 --> 01:29:26,740 ♪ Você precisa de um amante 1304 01:29:26,775 --> 01:29:30,606 ♪ eu serei seu amante 1305 01:29:31,504 --> 01:29:36,336 ♪ Eu ficarei com você por 1306 01:29:36,371 --> 01:29:39,166 ♪ eu estarei 1307 01:29:39,201 --> 01:29:43,481 ♪ eu estarei 1308 01:29:47,658 --> 01:29:55,217 ♪ ficarei feliz Em Washington ♪ 1309 01:29:55,251 --> 01:29:57,495 ♪ Eu serei o que você quiser 1310 01:29:57,530 --> 01:30:01,085 ♪ eu serei qualquer coisa 1311 01:30:01,568 --> 01:30:05,710 ♪ Para você 1312 01:30:07,574 --> 01:30:09,783 ♪ Você 1313 01:30:11,440 --> 01:30:13,925 ♪ Você 1314 01:30:15,099 --> 01:30:18,827 ♪ Você 1315 01:30:19,344 --> 01:30:22,209 ♪ Você 1316 01:30:23,107 --> 01:30:26,766 ♪ Você 1317 01:30:52,516 --> 01:30:54,759 Você quer um banho antes de dormir? 1318 01:30:55,864 --> 01:30:57,037 Eu tenho que ir. 1319 01:30:59,177 --> 01:31:00,213 Ir? 1320 01:31:02,974 --> 01:31:04,493 Sim. 1321 01:31:04,976 --> 01:31:06,771 Eu tenho que ir. 1322 01:31:06,806 --> 01:31:09,981 Na verdade, eu... Devo insistir para que você vá. 1323 01:31:11,086 --> 01:31:12,501 Eu tenho que descansar. 1324 01:31:12,536 --> 01:31:13,847 Atire amanhã, 1325 01:31:13,882 --> 01:31:15,677 e o diretor vai me matar se eu dormir demais. Então... 1326 01:31:15,711 --> 01:31:19,508 Eu prometo que vou te ligar quando estou em Nova York esta semana. 1327 01:31:20,267 --> 01:31:21,821 E amanhã à noite? 1328 01:31:22,925 --> 01:31:24,962 -Sally-- -Oito horas será perfeito. 1329 01:31:26,722 --> 01:31:29,207 Mas não seria. Quero dizer... 1330 01:31:30,036 --> 01:31:31,175 Para a alma-- 1331 01:31:31,209 --> 01:31:32,935 Nós não estamos conversando sobre almas. 1332 01:31:32,970 --> 01:31:34,661 Estávamos apenas conversando sobre o jantar. 1333 01:31:36,318 --> 01:31:37,733 Sally, eu... 1334 01:31:40,218 --> 01:31:41,634 Boa noite. 1335 01:31:48,537 --> 01:31:50,056 Bons sonhos. 1336 01:31:51,575 --> 01:31:53,162 Meu senador. 1337 01:31:56,062 --> 01:31:57,235 Filósofo. 1338 01:31:58,133 --> 01:31:59,790 Au revoir. 1339 01:32:02,206 --> 01:32:04,519 ♪ Au revoir 1340 01:32:05,416 --> 01:32:07,522 ♪ Pequeno Washington 1341 01:32:48,563 --> 01:32:51,117 ♪ Olá de novo 1342 01:32:52,946 --> 01:32:54,534 Senador. 1343 01:32:54,569 --> 01:32:56,674 Seu nome é realmente Marie? 1344 01:32:56,709 --> 01:32:58,814 Você está realmente um senador? 1345 01:32:59,574 --> 01:33:01,437 Eu acho que você está certo. 1346 01:33:01,472 --> 01:33:03,060 Não importa. 1347 01:33:03,094 --> 01:33:04,302 É excêntrico. 1348 01:33:06,132 --> 01:33:07,616 Você está feliz? 1349 01:33:08,065 --> 01:33:09,135 Quero dizer... 1350 01:33:09,169 --> 01:33:11,655 Você não sonhou você será algo... 1351 01:33:11,689 --> 01:33:13,657 -diferente? -Como o que? 1352 01:33:15,866 --> 01:33:18,109 Por que você faz o que você faz? 1353 01:33:18,144 --> 01:33:19,386 Por que você vem? 1354 01:33:20,595 --> 01:33:22,527 Pare de olhar para fora. 1355 01:33:22,562 --> 01:33:23,805 Olhe para dentro. 1356 01:33:24,806 --> 01:33:26,877 eu estava com alguém ontem à noite. 1357 01:33:27,567 --> 01:33:29,086 Em um sonho. 1358 01:33:29,120 --> 01:33:31,122 Hum. Uma fantasia. 1359 01:33:32,607 --> 01:33:33,884 Eu não sei o que foi. 1360 01:33:34,954 --> 01:33:36,576 Eu estava, hum... 1361 01:33:36,611 --> 01:33:38,164 não sei exatamente... 1362 01:33:39,234 --> 01:33:41,477 onde exatamente... 1363 01:33:41,512 --> 01:33:45,654 eu acordei em quarto de um estranho. 1364 01:33:45,689 --> 01:33:48,243 Escuro... quase de manhã. Quase... 1365 01:33:51,729 --> 01:33:54,801 Eu sou o único que vem aqui só para conversar? 1366 01:33:54,836 --> 01:33:56,078 Não. 1367 01:33:56,113 --> 01:33:57,597 Muitas pessoas fazem isso. 1368 01:33:57,632 --> 01:33:59,737 Algumas pessoas apenas faça barulho. 1369 01:34:03,327 --> 01:34:04,639 Tudo bem. 1370 01:34:08,125 --> 01:34:10,437 ♪ A cama não era minha 1371 01:34:11,956 --> 01:34:14,683 ♪ Alguém dormiu comigo 1372 01:34:15,995 --> 01:34:19,239 ♪ Alguém estava deitado ao meu lado 1373 01:34:19,274 --> 01:34:21,966 ♪ No escuro 1374 01:34:23,727 --> 01:34:25,798 ♪ Namorada que eu conhecia 1375 01:34:26,799 --> 01:34:30,043 ♪ Meu marido, meu ex 1376 01:34:30,768 --> 01:34:33,702 ♪ Minha prima Marie 1377 01:34:35,014 --> 01:34:37,672 ♪ A coisa no parque 1378 01:34:38,983 --> 01:34:41,986 ♪ A loira Do bar ♪ 1379 01:34:42,746 --> 01:34:45,265 ♪ O cara da academia 1380 01:34:47,267 --> 01:34:49,235 ♪ Na verdade não é ela 1381 01:34:50,823 --> 01:34:52,928 ♪ Na verdade não é ele 1382 01:34:57,761 --> 01:35:00,280 ♪ A cama não era minha 1383 01:35:01,626 --> 01:35:05,320 ♪ Alguém ficou lá ainda 1384 01:35:05,354 --> 01:35:10,843 ♪ Alguém que faria Saiba meu nome ♪ 1385 01:35:13,017 --> 01:35:17,988 ♪ O que eu esperava encontrar Em todos os meus amantes ♪ 1386 01:35:19,886 --> 01:35:21,854 Eles eram amantes? 1387 01:35:23,718 --> 01:35:27,376 ♪ Posso chamá-los de amantes? 1388 01:35:27,411 --> 01:35:33,382 ♪ O que eu nunca encontrei Em qualquer amante ♪ 1389 01:35:33,417 --> 01:35:36,972 ♪ Estava lá 1390 01:35:38,249 --> 01:35:40,907 ♪ Aqui 1391 01:35:41,597 --> 01:35:43,979 ♪ Respiração superficial 1392 01:35:44,014 --> 01:35:46,671 ♪ Sono e morte 1393 01:35:46,706 --> 01:35:49,019 ♪ Tudo em um 1394 01:35:50,952 --> 01:35:54,162 ♪ O único 1395 01:35:58,131 --> 01:36:00,513 ♪ Meu sonho não era meu 1396 01:36:01,859 --> 01:36:04,482 ♪ Alguém sonhou comigo 1397 01:36:05,794 --> 01:36:08,866 ♪ Alguém sonhou Ao meu lado ♪ 1398 01:36:08,901 --> 01:36:11,420 ♪ No escuro 1399 01:36:13,284 --> 01:36:20,188 ♪ Durma, anjo Não acorde ♪ 1400 01:36:21,154 --> 01:36:27,333 ♪ Estou no seu sonho 1401 01:36:28,713 --> 01:36:36,031 ♪ Durma, amante Não acorde ♪ 1402 01:36:36,066 --> 01:36:43,142 ♪ Ou então o seu sonho Está feito ♪ 1403 01:36:48,250 --> 01:36:49,873 Não acorde. 1404 01:36:51,564 --> 01:36:53,980 ♪ Ou vou acordar sozinho 1405 01:36:55,188 --> 01:36:58,088 ♪ Uma namorada que eu conhecia 1406 01:36:58,882 --> 01:37:01,954 ♪ Meu marido, meu ex 1407 01:37:03,472 --> 01:37:05,958 ♪ Você 1408 01:37:07,442 --> 01:37:10,203 ♪ Você 1409 01:37:14,518 --> 01:37:16,451 Ei, lindo. 1410 01:37:19,350 --> 01:37:20,386 Um... 1411 01:37:23,630 --> 01:37:25,632 Esqueci seu nome. 1412 01:37:27,842 --> 01:37:29,119 Leocadia. 1413 01:37:30,292 --> 01:37:31,569 Leocadia. 1414 01:37:31,604 --> 01:37:33,157 Você pode me chamar de Leão se você quiser. 1415 01:37:35,401 --> 01:37:36,609 Leão. 1416 01:37:38,438 --> 01:37:39,543 Você é... 1417 01:37:40,233 --> 01:37:41,925 lindo. 1418 01:37:44,099 --> 01:37:45,031 Você. 1419 01:37:51,451 --> 01:37:52,970 Ah, Jesus Cristo. 1420 01:37:53,729 --> 01:37:55,145 Eu tenho que ir. 1421 01:38:02,738 --> 01:38:04,913 não consigo me lembrar como cheguei aqui. 1422 01:38:06,881 --> 01:38:08,813 Geralmente trabalho no rio. 1423 01:38:08,848 --> 01:38:12,817 E às vezes se tem um cara, ou... 1424 01:38:12,852 --> 01:38:15,717 garota que eu gosto, Eu os convido de volta. 1425 01:38:15,751 --> 01:38:17,443 Todas as garotas de Sally trabalhar aqui. 1426 01:38:17,477 --> 01:38:19,963 Estou surpreso que você não estava acordado pelo ronco de Emily. 1427 01:38:20,480 --> 01:38:21,516 Oh. 1428 01:38:22,793 --> 01:38:24,553 Ah, então, hum... 1429 01:38:24,588 --> 01:38:26,038 Eu deveria pagar a você. 1430 01:38:26,728 --> 01:38:28,109 Você mencionou dinheiro. 1431 01:38:30,663 --> 01:38:32,734 Você mencionou pagamento. 1432 01:38:32,768 --> 01:38:34,770 Você não quer algo de-- 1433 01:38:34,805 --> 01:38:35,979 Eu não quero nada, lindo. 1434 01:38:37,601 --> 01:38:38,913 Então... 1435 01:38:39,499 --> 01:38:40,673 Ontem à noite... 1436 01:38:41,916 --> 01:38:43,676 Eu queria alguma coisa de você? 1437 01:38:45,022 --> 01:38:47,128 Ninguém nunca veio aqui quem não quis... 1438 01:38:47,749 --> 01:38:49,268 alguma coisa. 1439 01:38:51,339 --> 01:38:52,719 Você não lembra, linda? 1440 01:38:53,203 --> 01:38:54,583 Leão... 1441 01:38:55,274 --> 01:38:56,620 Leocádia. 1442 01:38:59,485 --> 01:39:01,211 Deixe-me te dar... 1443 01:39:03,489 --> 01:39:04,628 Ah. 1444 01:39:13,568 --> 01:39:17,882 ♪ Durma, anjo 1445 01:39:17,917 --> 01:39:20,713 ♪ Não acorde 1446 01:39:21,852 --> 01:39:27,720 ♪ Estou no seu sonho 1447 01:39:28,652 --> 01:39:30,688 ♪ Dormir 1448 01:39:30,723 --> 01:39:34,313 ♪ Amante, não acorde 1449 01:39:36,108 --> 01:39:37,937 ♪ Ou então 1450 01:39:37,972 --> 01:39:41,285 ♪ Nosso sonho é... 1451 01:39:45,980 --> 01:39:47,982 Acho que isso pertence a você. 1452 01:40:13,214 --> 01:40:14,801 Se ao menos eu tivesse beijado você. 1453 01:40:17,770 --> 01:40:19,392 Ei. 1454 01:40:21,084 --> 01:40:23,569 ♪ Onde você está Vai, amor? ♪ 1455 01:40:26,537 --> 01:40:28,125 ♪ Chegue perto 1456 01:40:29,437 --> 01:40:31,749 ♪ Deixe-me ver seu rosto 1457 01:40:45,556 --> 01:40:48,111 ♪ Você não 1458 01:40:48,145 --> 01:40:50,285 ♪ Tenho que lembrar 1459 01:40:50,320 --> 01:40:54,427 ♪ Um rosto, um lugar Ou quando ♪ 1460 01:40:56,326 --> 01:41:00,295 ♪ Venha me multar amanhã 1461 01:41:01,469 --> 01:41:03,436 ♪ Você sabe meu nome agora 1462 01:41:04,955 --> 01:41:08,786 ♪ Eu com certeza direi 1463 01:41:08,821 --> 01:41:10,788 ♪ Olá 1464 01:41:15,586 --> 01:41:17,071 ♪ Olá 1465 01:41:21,799 --> 01:41:24,354 ♪ 1466 01:41:53,383 --> 01:41:55,350 ♪ Olá de novo 1467 01:41:55,385 --> 01:41:57,663 ♪ Olá de novo 1468 01:41:57,697 --> 01:41:59,699 ♪ Olá de novo 1469 01:41:59,734 --> 01:42:01,356 ♪ Olá de novo 1470 01:42:01,391 --> 01:42:03,910 ♪ Olá de novo 1471 01:42:03,945 --> 01:42:05,843 ♪ Olá de novo 1472 01:42:05,878 --> 01:42:07,742 ♪ Olá de novo 1473 01:42:07,776 --> 01:42:09,951 ♪ Olá de novo 1474 01:42:09,985 --> 01:42:13,299 ♪ Olá 1475 01:42:28,728 --> 01:42:31,593 ♪ 1476 01:42:35,942 --> 01:42:37,599 ♪ Apenas um, apenas um 1477 01:42:47,230 --> 01:42:49,508 ♪ Apenas um, apenas um 1478 01:42:54,375 --> 01:42:56,998 ♪ Você, meu amor 1479 01:42:57,032 --> 01:43:01,140 ♪ Você é meu único amor 1480 01:43:01,175 --> 01:43:04,730 ♪ Você apareceu, meu amor 1481 01:43:04,764 --> 01:43:08,251 ♪ Assim como um sonho Torne-se realidade ♪ 1482 01:43:08,285 --> 01:43:12,151 ♪ Na minha noite mais escura 1483 01:43:12,186 --> 01:43:15,706 ♪ Você preenche meu mundo Com luz ♪ 1484 01:43:15,741 --> 01:43:19,503 ♪ Tudo o que estava errado Virou à direita ♪ 1485 01:43:19,538 --> 01:43:23,473 ♪ Eu ganhei vida com você 1486 01:43:23,507 --> 01:43:27,615 ♪ Eu sigo você Deixando este mundo para trás?♪ 1487 01:43:27,649 --> 01:43:32,861 ♪ Não saber o que está por aí Ou o que vou encontrar ♪ 1488 01:43:32,896 --> 01:43:35,209 ♪ Além da lua 1489 01:43:36,348 --> 01:43:40,490 ♪ Além da vida Eu conheço ♪ 1490 01:43:40,524 --> 01:43:44,252 ♪ Eu sigo você Nas estrelas ♪ 1491 01:43:44,287 --> 01:43:47,255 ♪ Ou eu ando A terra sozinha? ♪ 1492 01:43:47,290 --> 01:43:50,431 ♪ Além da lua 1493 01:43:51,259 --> 01:43:55,298 ♪ Para o espaço infinito 1494 01:43:55,332 --> 01:43:59,233 ♪ Eu deixo o mundo Procurando por você? ♪ 1495 01:43:59,267 --> 01:44:02,305 ♪ Eu desapareço Sem vestígios? ♪ 1496 01:44:02,339 --> 01:44:04,479 ♪ Além da lua 1497 01:44:07,033 --> 01:44:08,552 ♪ Apenas um 1498 01:44:11,003 --> 01:44:13,108 ♪ Você, meu amor 1499 01:44:13,143 --> 01:44:17,181 ♪ Você conhece minha alma Meu amor ♪ 1500 01:44:17,216 --> 01:44:20,944 ♪ Você conhece meu coração Meu amor ♪ 1501 01:44:20,978 --> 01:44:24,706 ♪ E o que meu coração deseja 1502 01:44:24,741 --> 01:44:27,571 ♪ Sem o amor que você dá 1503 01:44:28,331 --> 01:44:32,093 ♪ Por que eu iria querer viver? 1504 01:44:32,127 --> 01:44:35,786 ♪ Eu só começo a viver 1505 01:44:35,821 --> 01:44:39,963 ♪ Beijado pelo seu Queimando fogos ♪ 1506 01:44:39,997 --> 01:44:43,104 ♪ Eu sigo você Deixando este mundo para trás? ♪ 1507 01:44:43,138 --> 01:44:48,972 ♪ Não saber o que está por aí Ou o que vou encontrar ♪ 1508 01:44:49,006 --> 01:44:52,493 ♪ Além da lua 1509 01:44:52,527 --> 01:44:56,566 ♪ Além da vida Eu conheço ♪ 1510 01:44:56,600 --> 01:45:00,570 ♪ Eu sigo você Nas estrelas ♪ 1511 01:45:00,604 --> 01:45:03,952 ♪ Ou eu ando A terra sozinha? ♪ 1512 01:45:03,987 --> 01:45:07,370 ♪ Além da lua 1513 01:45:07,404 --> 01:45:11,615 ♪ No fim do espaço 1514 01:45:11,650 --> 01:45:15,343 ♪ Eu deixo o mundo Procurando por você? ♪ 1515 01:45:15,378 --> 01:45:18,553 ♪ Ou desapareça Sem vestígios? ♪ 1516 01:45:18,588 --> 01:45:20,866 ♪ Além da lua 1517 01:45:23,386 --> 01:45:26,078 ♪ Você me ensinou Como viver ♪ 1518 01:45:27,286 --> 01:45:30,945 ♪ Você me fez ver Quanto valeu a vida ♪ 1519 01:45:30,979 --> 01:45:34,224 ♪ Eu arrisco minha vida Por amor? ♪ 1520 01:45:34,258 --> 01:45:38,159 ♪ Deixando tudo para trás Na terra ♪ 1521 01:45:38,193 --> 01:45:41,265 ♪ Minha família, meu povo 1522 01:45:41,300 --> 01:45:45,304 ♪ Esquerda abaixo Enquanto estou acima ♪ 1523 01:45:45,339 --> 01:45:49,343 ♪ Eu arrisco tudo Para encontrar você? ♪ 1524 01:45:49,377 --> 01:45:51,517 ♪ O único 1525 01:45:56,419 --> 01:45:59,007 ♪ O único 1526 01:46:07,188 --> 01:46:10,709 ♪ Além da lua 1527 01:46:10,743 --> 01:46:14,851 ♪ Além da vida Eu conheço ♪ 1528 01:46:14,885 --> 01:46:18,579 ♪ Eu deixo o mundo Procurando por você? ♪ 1529 01:46:18,613 --> 01:46:21,547 ♪ Eu desapareço sem deixar vestígios? 1530 01:46:21,582 --> 01:46:25,033 ♪ Além da lua 1531 01:46:26,483 --> 01:46:28,554 ♪ O único