1
00:04:23,596 --> 00:04:25,530
Lew Harper untuk Ny. Sampson.

2
00:05:06,272 --> 00:05:08,240
- Ya?
- Lew Harper.

3
00:05:09,942 --> 00:05:11,773
Parkirkan di sana.

4
00:05:48,548 --> 00:05:50,709
Lewat sini, Tuan Harper.

5
00:06:16,342 --> 00:06:19,243
- Nyonya Sampson?
- Itu benar.

6
00:06:19,512 --> 00:06:21,002
Lew Harper.

7
00:06:23,015 --> 00:06:26,109
Albert Graves menelepon.
Katanya kamu membutuhkanku untuk sesuatu.

8
00:06:26,185 --> 00:06:27,243
Oh.

9
00:06:27,620 --> 00:06:31,078
- Minuman, Tuan Harper?
- Jangan sebelum makan siang, terima kasih.

10
00:06:32,959 --> 00:06:35,689
- Kupikir kamu seorang detektif.
- Tipe baru.

11
00:06:36,829 --> 00:06:37,853
Oh.

12
00:06:38,664 --> 00:06:41,155
Albert Graves adalah salah satu pengacara kami.

13
00:06:41,300 --> 00:06:43,666
Atas rekomendasinya, aku mempekerjakanmu.

14
00:06:43,770 --> 00:06:46,330
Sudah waktunya
dia melemparkan beberapa bisnis ke arahku.

15
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
Aku kenal Albert
sejak dia menjadi DA di sini.

16
00:06:50,109 --> 00:06:53,306
Oh. Dia bilang kamu baik
dalam menemukan sesuatu.

17
00:06:53,946 --> 00:06:55,846
Suamiku...

18
00:06:56,215 --> 00:06:58,183
Anda sedang duduk di jubah saya.

19
00:06:59,452 --> 00:07:01,317
Suamiku menghilang.

20
00:07:02,121 --> 00:07:03,850
Mencoba Orang Hilang?

21
00:07:03,956 --> 00:07:06,948
Ya, itu mungkin berarti publisitas.
Ralph benci publisitas.

22
00:07:07,026 --> 00:07:09,893
Selain itu, dia mempunyai ketakutan yang tidak normal
dari polisi.

23
00:07:10,062 --> 00:07:13,623
Aku hanya ingin kamu menemukannya
dan beri tahu aku wanita mana yang bersamanya.

24
00:07:13,699 --> 00:07:17,294
- Ada perempuan tertentu?
- Aku sama sekali tidak tahu.

25
00:07:18,037 --> 00:07:20,232
Ralph tidak perlu tahu tentang ini.

26
00:07:20,339 --> 00:07:23,831
Dia yakin saya sedang mengumpulkan materi
untuk proses perceraian.

27
00:07:23,910 --> 00:07:26,970
Sebenarnya aku tidak punya niat
menceraikannya.

28
00:07:27,313 --> 00:07:31,682
Saya hanya berniat untuk hidup lebih lama darinya.
Saya hanya ingin melihatnya di kuburnya.

29
00:07:34,353 --> 00:07:38,221
- Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan.
- Orang yang sedang jatuh cinta akan mengatakan apa saja.

30
00:07:39,058 --> 00:07:42,050
Aku dulu mencintainya,
sebelum kami menikah.

31
00:07:42,528 --> 00:07:46,157
Tapi setelah kita bersumpah,
Saya mengalami kecelakaan,

32
00:07:46,232 --> 00:07:49,998
dan pada minggu yang sama Ralph memulai
bermain-main dengan wanita baru.

33
00:07:50,903 --> 00:07:53,565
Butuh beberapa saat bagi saya untuk memaafkannya.

34
00:07:54,006 --> 00:07:56,065
Lama sekali.

35
00:07:56,676 --> 00:07:57,768
Kapan suamimu...

36
00:07:57,877 --> 00:08:00,209
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang terjadi padaku?

37
00:08:00,279 --> 00:08:01,610
Tidak perlu.

38
00:08:01,747 --> 00:08:04,375
- Kapan suamimu menghilang?
- Kemarin.

39
00:08:04,884 --> 00:08:07,876
Pilot kami, Allan,
menerbangkan Ralph turun dari Vegas.

40
00:08:07,954 --> 00:08:10,787
Ketika mereka sampai di bandara,
Allan menyingkirkan pesawatnya.

41
00:08:10,890 --> 00:08:13,415
Ketika dia kembali,
Ralph telah memberinya kesalahan.

42
00:08:13,526 --> 00:08:15,687
- Ada alasan khusus?
- Mabuk.

43
00:08:16,229 --> 00:08:17,958
Aku tidak suka dia mabuk sembarangan.

44
00:08:18,064 --> 00:08:20,965
Dia menjadi ceroboh, sentimental.
Dia memberikan segalanya.

45
00:08:21,267 --> 00:08:24,293
Terakhir kali hal itu terjadi,
dia memberikan seluruh gunung.

46
00:08:24,570 --> 00:08:28,062
Dia memberikannya kepada seseorang yang setengah telanjang
orang gila religius dari Los Angeles.

47
00:08:28,140 --> 00:08:31,405
Kamu tahu,
LA adalah liga terbesar bagi para penganut agama.

48
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
Itu karena tidak ada yang bisa dilakukan
di malam hari.

49
00:08:34,280 --> 00:08:37,078
Jika Anda dapat menemukannya
cepat, aku akan berterima kasih.

50
00:08:37,550 --> 00:08:41,884
Dan jika dia bersama wanita lain, aku akan...

51
00:08:43,189 --> 00:08:45,214
Ya, lebih dari sekedar tertarik.

52
00:08:47,059 --> 00:08:48,617
Feliks.

53
00:08:49,095 --> 00:08:51,893
Anda bersembunyi di ambang pintu lagi.

54
00:08:52,131 --> 00:08:54,190
Saya tidak ingin menyela.

55
00:08:54,267 --> 00:08:58,135
Kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan makan siang di sini seperti biasa.

56
00:08:59,438 --> 00:09:01,065
Terima kasih.

57
00:09:03,743 --> 00:09:05,643
Allan ada di tepi kolam renang.

58
00:09:05,912 --> 00:09:08,881
Detail lebih lanjut yang Anda inginkan
kamu bisa mendapatkan darinya.

59
00:09:08,948 --> 00:09:12,406
Aku akan meninggalkan masalah biaya
hingga Albert Graves untuk menetap.

60
00:09:12,752 --> 00:09:14,583
Apakah Anda berkendara dari LA?

61
00:09:14,921 --> 00:09:16,115
Tinggalkan mobilmu di sini.

62
00:09:16,222 --> 00:09:19,623
Felix akan mengantarmu ke kantor Albert.
Jaraknya hanya 10 menit.

63
00:09:19,725 --> 00:09:21,249
Selamat tinggal, Tuan Harper.

64
00:09:22,929 --> 00:09:25,727
Ini akan membantu beberapa orang
andai saja aku tahu seperti apa rupa suamimu.

65
00:09:25,798 --> 00:09:27,823
Oh, bodohnya aku.

66
00:09:31,571 --> 00:09:32,731
Di Sini.

67
00:09:33,339 --> 00:09:35,273
Anda bisa menyimpannya.

68
00:09:35,675 --> 00:09:38,235
"Kasihan sekali, tapi milikku sendiri."

69
00:09:55,027 --> 00:09:56,688
Dimana teleponnya?

70
00:09:57,196 --> 00:09:59,096
Saya harus menelepon Los Angeles.

71
00:10:00,766 --> 00:10:02,529
Apakah Anda punya yang memiliki privasi lebih?

72
00:10:02,635 --> 00:10:05,331
Itu teleponnya
bantuan itu seharusnya digunakan.

73
00:10:24,190 --> 00:10:26,681
- Halo.
- Halo, Fred? Itu Lew.

74
00:10:27,026 --> 00:10:28,857
Apakah Susan sudah sampai?

75
00:10:29,862 --> 00:10:31,227
Ya.

76
00:10:31,330 --> 00:10:33,298
<i>Katakan padanya aku tidak akan bisa
untuk membuatnya hari ini.</i>

77
00:10:33,366 --> 00:10:35,300
<i>Saya dipanggil untuk suatu situasi.</i>

78
00:10:35,368 --> 00:10:38,064
Dan kami akan mendapatkannya
semuanya beres hari ini.

79
00:10:38,170 --> 00:10:39,330
Dimana dia kali ini?

80
00:10:39,405 --> 00:10:41,896
Aku di Santa Theresa.
Katakan padanya Albert Graves menelepon.

81
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
Katanya dia membutuhkanku untuk sesuatu.
Dia akan mengerti.

82
00:10:44,543 --> 00:10:46,875
Sesuatu tentang Albert Graves
membutuhkannya

83
00:10:46,979 --> 00:10:48,378
dan kamu akan mengerti.

84
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

85
00:10:50,483 --> 00:10:53,475
Aku sudah mencoba untuk mendapatkan perceraian ini
menetap terlalu lama sekarang,

86
00:10:53,552 --> 00:10:56,578
dan akhir-akhir ini aku sedang kehabisan tenaga
pada pemahaman.

87
00:10:57,490 --> 00:10:59,924
<i>- Dia bilang dia...</i>
- Aku dengar.

88
00:11:00,326 --> 00:11:01,520
Katakan padanya bahwa aku...

89
00:11:01,594 --> 00:11:03,323
<i>Kita seharusnya menangani ini
seperti orang dewasa.</i>

90
00:11:03,529 --> 00:11:05,156
Sekarang, saya tidak ingin pertandingan yang menjerit-jerit,

91
00:11:05,231 --> 00:11:07,927
tapi terakhir kali kita akan bertemu
ada sesuatu yang muncul juga.

92
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
<i>Itu bukan salahku.</i>

93
00:11:09,602 --> 00:11:11,695
- Dia bilang itu bukan...
- Aku dengar.

94
00:11:12,071 --> 00:11:13,538
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.

95
00:11:13,606 --> 00:11:17,007
Dia hanya mencoba mengulur waktu karena dia berpikir
Aku akan berubah pikiran tentang hal ini.

96
00:11:17,076 --> 00:11:19,704
Yah, saya mungkin mengubah banyak hal
mulai sekarang,

97
00:11:19,779 --> 00:11:21,940
tapi pikiranku tidak akan menjadi salah satunya.

98
00:11:22,048 --> 00:11:24,278
Dengar, izinkan aku berbicara dengannya, ya?

99
00:11:24,684 --> 00:11:26,174
- Di Sini.
- Tidak.

100
00:11:26,252 --> 00:11:27,844
<i>Maukah kamu memakaikannya?</i>

101
00:11:29,121 --> 00:11:30,952
Ambillah. Bicaralah padanya.

102
00:11:31,123 --> 00:11:34,615
Saya telah mengambilnya.
Setiap tahun sejak kami menikah, saya meminumnya.

103
00:11:34,794 --> 00:11:38,127
Dan saya juga sudah berbicara dengannya.
Dia tidak lagi menyimpan kejutan.

104
00:11:38,564 --> 00:11:40,191
<i>Tidak ada lagi.</i>

105
00:11:41,434 --> 00:11:43,459
Kamu dengar aku, Lew? aku tidak mencintaimu.

106
00:11:43,569 --> 00:11:45,560
Dan Anda bisa tertembak
di gang yang bau

107
00:11:45,638 --> 00:11:47,572
dan aku akan sedikit menyesal,
tentu saja, tapi itu saja.

108
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Hanya sedikit maaf.

109
00:11:50,142 --> 00:11:53,873
Katakan itu padanya, pengacara.
Katakan pada pria itu bahwa dia tidak dicintai.

110
00:12:15,568 --> 00:12:17,001
Hai!

111
00:12:17,103 --> 00:12:19,162
Hai. Puncak pagi hari.

112
00:12:19,271 --> 00:12:21,501
- Allan Taggert.
- Lew Harper.

113
00:12:21,941 --> 00:12:24,136
Itu putri Tuan Sampson.

114
00:12:24,443 --> 00:12:25,910
Miranda.

115
00:12:29,515 --> 00:12:31,107
Miranda.

116
00:12:31,517 --> 00:12:32,950
Lew Harper.

117
00:12:36,088 --> 00:12:38,454
- Bisakah kita bicara?
- Tentu.

118
00:12:42,862 --> 00:12:43,988
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu...

119
00:12:44,096 --> 00:12:47,998
Ibu tiriku, Lady Macbeth,
selalu menjadi ekstrem.

120
00:12:48,100 --> 00:12:51,194
Maksud saya, Nona Sampson?
Saya tipe orang yang sangat moderat.

121
00:12:51,303 --> 00:12:53,134
Bukan kamu khususnya.

122
00:12:53,873 --> 00:12:56,341
Semua yang dia lakukan ekstrem.

123
00:12:56,442 --> 00:12:59,343
Wanita lain jatuh dari kuda
tanpa menjadi lumpuh.

124
00:12:59,445 --> 00:13:02,608
Bukan Elaine.
Saya pikir itu psikologis, bukan?

125
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Anda telah membaca terlalu banyak buku.

126
00:13:04,517 --> 00:13:07,179
Itu sesuatu
mereka tidak akan pernah menuduhmu melakukan hal itu.

127
00:13:07,620 --> 00:13:09,554
Dia bukan wanita cantik lagi.

128
00:13:09,655 --> 00:13:11,714
- Bolehkah aku minta sandwich?
- Ya.

129
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
Jadi dia pensiun dari kompetisi.

130
00:13:14,193 --> 00:13:16,218
Jatuh dari kuda
memberinya kesempatan untuk melakukannya.

131
00:13:16,328 --> 00:13:18,990
Dan sejauh yang aku tahu, dia
melakukannya dengan sengaja.

132
00:13:19,064 --> 00:13:21,658
Dan Anda harus mengakuinya
itu cukup ekstrim,

133
00:13:21,867 --> 00:13:23,960
menyewa detektif swasta

134
00:13:24,136 --> 00:13:26,627
ketika suamimu sudah pergi
hanya satu malam.

135
00:13:26,705 --> 00:13:29,071
Mungkin memang begitu, Nona Sampson.

136
00:13:29,341 --> 00:13:31,969
Ceritakan padaku tentang hilangnya Sampson.

137
00:13:32,678 --> 00:13:34,373
Dia menghilang.

138
00:13:38,083 --> 00:13:39,710
Kemarin sore sekitar jam 3.30,

139
00:13:39,819 --> 00:13:42,515
kami terbang dari Vegas
dan mendarat di Bandara Van Nuys.

140
00:13:42,588 --> 00:13:45,022
Aku melepaskan Tuan Sampson
di gedung administrasi.

141
00:13:45,090 --> 00:13:47,524
Dia bilang dia ingin menelepon Bel-Air Hotel
untuk limusin.

142
00:13:47,593 --> 00:13:49,561
Ayah punya bungalo di sana.

143
00:13:50,062 --> 00:13:52,530
Saya mengarahkan pesawat ke hanggar kami
dan mengikatnya.

144
00:13:52,598 --> 00:13:54,998
Ketika saya kembali ke pintu masuk,
Tuan Sampson tidak ada di sana.

145
00:13:55,067 --> 00:13:58,764
saya menunggu. Lalu saya pergi ke Hotel Bel-Air
dan aku menunggu lebih lama lagi.

146
00:14:00,573 --> 00:14:02,837
Bagaimana dengan bagasi?
Apakah dia berencana untuk bermalam?

147
00:14:02,908 --> 00:14:05,172
Dia bilang dia,
tapi dia tidak membawa barang bawaan apa pun.

148
00:14:05,244 --> 00:14:07,109
Itu tidak berarti apa-apa.

149
00:14:07,279 --> 00:14:09,747
Ayah menyimpan banyak pakaian
di bungalo.

150
00:14:09,849 --> 00:14:12,113
Dia suka bisa mengambil dengan cepat.

151
00:14:12,518 --> 00:14:14,042
Aku juga.

152
00:14:15,588 --> 00:14:17,749
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk tidur di pesawat?

153
00:14:17,857 --> 00:14:20,291
Lima belas menit. Dua puluh di luar.

154
00:14:20,626 --> 00:14:24,289
Itu bukan waktu yang lama untuk naik limusin
untuk sampai ke sana dari Bel-Air.

155
00:14:26,565 --> 00:14:29,796
Mungkin dia tidak pernah menelepon hotel.
Mungkin seseorang bertemu dengannya di bandara.

156
00:14:29,902 --> 00:14:32,632
Apakah Anda akan kembali ke Los Angeles?

157
00:14:32,972 --> 00:14:35,907
- Ya, setelah aku bertemu teman.
- Laki laki atau perempuan?

158
00:14:36,141 --> 00:14:37,472
pengacara Sampson.

159
00:14:37,576 --> 00:14:38,941
Albert Kuburan.

160
00:14:41,313 --> 00:14:44,771
Baiklah, Anda bisa menerbangkan Tuan Harper ke sana
atau kamu bisa tinggal di sini bersamaku.

161
00:14:44,884 --> 00:14:46,249
aku akan terbang.

162
00:14:47,152 --> 00:14:49,313
Itu akan membuatku tidak bosan.

163
00:14:50,756 --> 00:14:53,156
- Hei, kamu sedang terburu-buru?
- Ya, semacam itu.

164
00:14:53,959 --> 00:14:56,484
- Menyimpan untuk musim dingin?
- Ya.

165
00:14:56,962 --> 00:14:59,123
- Ayo, kita berpisah.
- Terjual!

166
00:15:21,620 --> 00:15:23,815
Kamu bertemu temanku Felix?

167
00:15:26,492 --> 00:15:28,289
Dia selalu mendengarkan.

168
00:15:30,129 --> 00:15:32,188
<i>Kita berteman, bukan, Felix?</i>

169
00:15:36,135 --> 00:15:38,000
Dia seekor kucing, Felix itu.

170
00:15:38,370 --> 00:15:39,997
Kenapa Miranda begitu kasar?

171
00:15:40,105 --> 00:15:42,630
Kenapa semua orang melompat
mengambil kesimpulan tentang aku dan Miranda?

172
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
Dengar, dia bukan jenius, lho.

173
00:15:44,944 --> 00:15:48,471
Lagipula, dia sudah remaja.
Aku tidak bisa menahan perasaannya.

174
00:15:48,781 --> 00:15:51,045
Bagaimanapun, aku mendapatkan diriku seorang wanita sejati.

175
00:15:52,818 --> 00:15:54,683
Bagaimana Miranda bergaul
dengan lelaki tuanya?

176
00:15:54,787 --> 00:15:57,017
Oke, sampai beberapa waktu yang lalu,

177
00:15:57,389 --> 00:15:59,186
ketika dia mulai
mencoba membuatnya menikah.

178
00:15:59,291 --> 00:16:01,191
Oh ya? Ada orang tertentu?

179
00:16:01,961 --> 00:16:04,122
Ya. Temanmu.

180
00:16:07,900 --> 00:16:09,390
Albert Kuburan.

181
00:16:13,305 --> 00:16:14,329
Oh.

182
00:16:24,183 --> 00:16:26,378
Oh! Hai.

183
00:16:28,587 --> 00:16:30,077
Kamu tampak seperti kematian yang menghangat.

184
00:16:30,189 --> 00:16:32,316
Selalu menyenangkan mendengar dari penggemarku.
Apa itu?

185
00:16:33,492 --> 00:16:35,221
Apa itu?

186
00:16:36,095 --> 00:16:38,757
- Segalanya lebih baik dengan Susan?
- Ya. Hebat.

187
00:16:38,864 --> 00:16:40,161
Bagus, bagus.

188
00:16:41,767 --> 00:16:43,928
Oh, aku hanya... Tetap bugar.

189
00:16:44,169 --> 00:16:46,865
Saya masih menggunakan Angkatan Udara Kanada yang lama
latihan setiap pagi.

190
00:16:46,939 --> 00:16:49,237
Yogurt untuk makan siang dan banyak lagi.

191
00:16:49,341 --> 00:16:50,933
Semuanya terbayar, bukan begitu?

192
00:16:51,043 --> 00:16:54,410
Ya, aku belum pernah melihatmu secantik ini
menggairahkan daripada Anda saat ini.

193
00:16:54,513 --> 00:16:56,242
Anda berbicara dengan Ny. Sampson?

194
00:16:56,615 --> 00:16:59,584
- Itu wanita yang manis. Hangat, puas.
- Sebuah cinta.

195
00:17:00,452 --> 00:17:03,046
- Kenapa dia mempekerjakanku?
- Aku membujuknya untuk melakukannya.

196
00:17:03,355 --> 00:17:04,879
Saya pikir Sampson membutuhkan perlindungan.

197
00:17:04,957 --> 00:17:07,425
Dia bernilai $ 20 juta
dan dia seorang pecandu alkohol.

198
00:17:07,526 --> 00:17:08,618
Itu hanya untuk pembuka.

199
00:17:08,727 --> 00:17:10,524
Saya juga berpikir dia kehilangan akal sehatnya.

200
00:17:10,596 --> 00:17:14,225
Apakah dia menyebut Claude,
orang suci yang dia berikan gunung itu?

201
00:17:14,299 --> 00:17:15,357
Ya.

202
00:17:15,434 --> 00:17:18,562
Sekarang Ny. Sampson memikirkan orang tua itu
sedang berlari dengan wanita lain.

203
00:17:18,637 --> 00:17:20,571
Itu karena saya menyemangatinya
untuk memikirkan itu.

204
00:17:20,639 --> 00:17:24,097
Dia tidak akan pernah menghabiskan satu sen pun untuknya
jika dia hanya berpikir hidupnya dalam bahaya.

205
00:17:24,209 --> 00:17:26,473
Bagaimana dengan adat istiadat kuno
memanggil polisi?

206
00:17:26,578 --> 00:17:29,706
saya tidak bisa. Dia psikotik dalam hal ini.

207
00:17:29,782 --> 00:17:32,774
Jika aku menemui mereka dan mereka menemukannya,
dia akan memecatku.

208
00:17:32,918 --> 00:17:35,148
Orang aneh macam apa Sampson itu?

209
00:17:35,587 --> 00:17:38,954
Baiklah, aku bisa menceritakan semuanya padamu
dalam satu kata: penghasil uang.

210
00:17:39,425 --> 00:17:42,326
Dia harus menghasilkan uang.
Dia berdedikasi untuk itu.

211
00:17:43,128 --> 00:17:46,325
Itu satu-satunya cara dia bisa membuktikan pada dirinya sendiri
dia masih bernafas.

212
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
Dia punya seorang putra, Anda tahu.

213
00:17:49,501 --> 00:17:51,935
Seorang pilot. Dia dibunuh beberapa tahun yang lalu.

214
00:17:52,004 --> 00:17:54,234
Saat itulah dia mulai kehilangan akal sehatnya.

215
00:17:54,306 --> 00:17:56,900
Dia punya orang ini sekarang, Allan Taggert.

216
00:17:56,975 --> 00:18:00,809
- Kami bertemu. Teman yang tampan.
- Terlihat, terlihat. Siapa yang peduli dengan penampilan?

217
00:18:01,346 --> 00:18:04,076
Intinya adalah, kita kurang dari itu
dua jam perjalanan dari Los Angeles,

218
00:18:04,149 --> 00:18:05,844
jadi untuk apa dia membutuhkan pilot?

219
00:18:05,951 --> 00:18:08,146
Secara pribadi, saya suka Allan,
tapi dari sudut pandang bisnis

220
00:18:08,253 --> 00:18:10,915
Saya merasa dia adalah pengeluaran yang tidak perlu.

221
00:18:11,590 --> 00:18:15,151
Bagaimana Anda memiliki pengeluaran yang tidak perlu
dengan $20 juta?

222
00:18:15,661 --> 00:18:17,686
Yah, cukup berolahraga.

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,989
Aku tidak ingin menjadi terlalu kuat.

224
00:18:20,966 --> 00:18:24,265
Apakah Anda bertemu putri Sampson?

225
00:18:24,336 --> 00:18:27,464
Anak jelek dan kurus itu?
Ya, kami lewat di malam hari.

226
00:18:28,340 --> 00:18:32,208
Oh, Lew, bukankah dia luar biasa?

227
00:18:39,118 --> 00:18:40,483
Ya ampun.

228
00:18:40,719 --> 00:18:42,311
Dasar orang tua yang kotor.

229
00:18:42,488 --> 00:18:44,183
Berlangsung. Kamu pikir aku terlalu tua untuknya.

230
00:18:44,289 --> 00:18:46,883
Tidak. Saat dia berumur 100, kamu hanya akan berumur 124.

231
00:18:46,992 --> 00:18:48,482
Kamu pikir aku cukup umur untuk menjadi ayahnya?

232
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Anda sudah cukup umur untuk menjadi kakeknya.

233
00:18:51,997 --> 00:18:53,191
Pergilah ke neraka.

234
00:19:00,506 --> 00:19:03,236
Warga Negara yang Solid Albert,
menutup telepon pada cewek seusiamu.

235
00:19:03,342 --> 00:19:04,400
Itu menarik.

236
00:19:04,510 --> 00:19:07,240
- Lew, apakah dia mengatakan sesuatu tentang aku?
- Tidak.

237
00:19:07,346 --> 00:19:09,906
- Dia bahkan tidak menyebut namaku?
- Aku hanya melihatnya sebentar.

238
00:19:10,015 --> 00:19:11,175
Oh, itu menjelaskannya.

239
00:19:11,250 --> 00:19:12,717
Bagaimana perasaannya terhadap Anda?

240
00:19:12,818 --> 00:19:16,481
Yah, dia masih muda dan berhati-hati.
Anda ingat bagaimana hal itu terjadi.

241
00:19:16,555 --> 00:19:18,546
Tapi saya punya harapan besar.

242
00:19:19,191 --> 00:19:20,658
Aku juga.

243
00:19:21,493 --> 00:19:24,394
Tarif saya adalah $2.000 tetap

244
00:19:25,364 --> 00:19:29,232
- melawan 100 jam sehari dan biaya.
- Ini seperti neraka.

245
00:19:29,334 --> 00:19:32,098
Tapi Anda bisa memilikinya
jika Anda mau menyebutkan kebaikan saya kepada Miranda.

246
00:19:32,204 --> 00:19:33,535
Dengan senang hati.

247
00:19:37,743 --> 00:19:39,870
Hei, apa kelebihanmu?

248
00:19:52,791 --> 00:19:55,021
Aku memutuskan untuk terbang ke LA bersamamu,
baiklah?

249
00:19:55,093 --> 00:19:57,527
- Halo, Miranda.
- Oh, halo, Albert.

250
00:21:21,213 --> 00:21:22,874
Permisi, sayang.

251
00:21:23,682 --> 00:21:26,344
Katakanlah, apakah Anda mengirim limusin
untuk Tuan Sampson

252
00:21:26,451 --> 00:21:29,011
- ke Bandara Van Nuys kemarin?
- Tidak, tuan.

253
00:21:29,488 --> 00:21:31,319
Nah, ada ini di sini kawan
di bandara

254
00:21:31,390 --> 00:21:33,187
katanya dia berangkat dengan limusin hitam besar.

255
00:21:33,292 --> 00:21:35,522
Yah, dia menelepon ke sini kemarin
dan meminta satu,

256
00:21:35,627 --> 00:21:37,618
tapi kemudian dia menelepon kembali dan membatalkan.

257
00:21:37,696 --> 00:21:39,459
Anda yakin yang kedua kali adalah Sampson?

258
00:21:39,531 --> 00:21:43,331
Oh ya. Saya mengenali suaranya.
Dia sudah datang ke sini selama bertahun-tahun.

259
00:21:43,869 --> 00:21:45,063
Apakah dia terdengar mabuk?

260
00:21:45,170 --> 00:21:47,866
Oh, Pak, saya tidak bisa memberikannya
informasi semacam itu.

261
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
Maaf.

262
00:21:50,175 --> 00:21:51,540
Punya kuncinya?

263
00:21:53,011 --> 00:21:54,376
Dengan baik?

264
00:21:57,549 --> 00:22:00,211
Ayah belum ke sini selama sebulan.
Saya hanya bertanya kepada petugas meja.

265
00:22:00,319 --> 00:22:01,650
Hebat.

266
00:22:19,504 --> 00:22:20,562
Di Sini.

267
00:22:20,672 --> 00:22:25,700
Baiklah, saya pikir saya akan keluar sebentar
lalu menelepon beberapa teman.

268
00:22:26,044 --> 00:22:28,205
Yah, aku berharap
kita mungkin melakukan sesuatu.

269
00:22:28,280 --> 00:22:31,340
Hal tentangmu, Miranda,
apakah kamu membosankan?

270
00:22:37,222 --> 00:22:38,712
Wow!

271
00:22:40,192 --> 00:22:41,853
Tidak heran
orang tuamu mengambil sausnya.

272
00:22:41,927 --> 00:22:44,293
Aku juga akan melakukannya, jika aku harus tidur di sini.

273
00:22:44,429 --> 00:22:47,398
Sejak kakakku meninggal
Aku sudah mencoba untuk membantahnya,

274
00:22:47,466 --> 00:22:48,797
sedikit astrologi ini,

275
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
tapi jelas tidak berhasil.

276
00:22:50,902 --> 00:22:54,429
- Adakah ahli astrologi khususnya?
- Tidak ada yang kuketahui.

277
00:22:59,911 --> 00:23:01,776
- Harper.
- Apa?

278
00:23:03,782 --> 00:23:07,240
- Kamu bekerja keras, kamu tahu itu?
- Ya. Berang-berang biasa.

279
00:23:10,122 --> 00:23:12,488
- Harper?
- Apa?

280
00:23:14,259 --> 00:23:16,625
Pernahkah Anda merasa perlu bersantai?

281
00:23:21,299 --> 00:23:23,426
Mari kita bersantai, Harper.

282
00:23:24,970 --> 00:23:28,337
Untuk apa? Jadi keindahan di kamar sebelah
apakah akan menjadi panas dan terganggu?

283
00:23:28,440 --> 00:23:30,601
Nona, jika kamu tidak bisa mendapatkannya
panas dan terganggu oleh dirimu sendiri,

284
00:23:30,675 --> 00:23:32,836
Aku yakin, aku tidak akan melakukannya untukmu.

285
00:23:34,413 --> 00:23:36,438
Tidakkah menurutmu aku menarik?

286
00:23:37,482 --> 00:23:39,973
Anda muda, kaya dan cantik,
dan istriku menceraikanku.

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,848
Menurutmu apa yang aku pikirkan?

288
00:23:43,655 --> 00:23:45,282
Saya pikir Anda ingin bersantai.

289
00:23:49,294 --> 00:23:52,195
Baiklah, sayang.
Jika kamu benar-benar ingin bermain-main,

290
00:23:52,297 --> 00:23:55,198
kita matikan saja lampunya
dan menutup ruangan.

291
00:24:03,508 --> 00:24:05,533
Merasa lebih baik sekarang, Myrtle?

292
00:24:14,152 --> 00:24:16,313
- Kamu kenal dia?
- TIDAK.

293
00:24:19,958 --> 00:24:22,654
- Hei, Cantik, Fay Estabrook membuat pesan?
- Ya.

294
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
Anda pernah melihatnya bersama Sampson?

295
00:24:24,696 --> 00:24:26,664
Tahu di mana dia nongkrong?

296
00:24:26,898 --> 00:24:28,331
Ya, terkadang.

297
00:24:28,399 --> 00:24:31,994
Dia dulunya adalah bintang muda yang cukup seksi.
Apa yang terjadi padanya?

298
00:24:33,538 --> 00:24:34,596
Dia menjadi gemuk!

299
00:24:43,815 --> 00:24:46,215
Beri aku satu lagi, ya?

300
00:24:46,985 --> 00:24:48,976
Sekarang jam 6:02.

301
00:24:49,220 --> 00:24:51,848
Kami tidak melayani domestik setelah pukul 6:00.

302
00:24:52,991 --> 00:24:54,515
Hanya diimpor.

303
00:24:54,592 --> 00:24:57,083
Hebat. Simpan kembaliannya.

304
00:24:57,362 --> 00:24:58,989
Tidak ada perubahan.

305
00:25:01,399 --> 00:25:02,696
Tetap simpan saja.

306
00:25:38,636 --> 00:25:40,433
Apakah Anda Nona Estabrook?

307
00:25:41,205 --> 00:25:44,197
- TIDAK! Fay Estabrook?
- Pangsit!

308
00:25:44,409 --> 00:25:47,037
Benar, bukan? Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

309
00:25:47,211 --> 00:25:48,610
Ya...

310
00:25:49,080 --> 00:25:51,776
Kau tahu, ini untuk putriku.
Dia memperhatikan semua fotomu.

311
00:25:51,883 --> 00:25:53,214
Dia pikir kamu luar biasa.

312
00:25:53,284 --> 00:25:55,047
- Itu bagus.
- Aku tidak mengganggumu, kan?

313
00:25:55,119 --> 00:25:57,110
Tidak. Tidak masalah.

314
00:25:57,221 --> 00:25:58,950
Terima kasih. Tidak apa-apa.
Cukup tandatangani di sana.

315
00:25:59,057 --> 00:26:00,456
Tidak, tidak apa-apa, hanya satu.

316
00:26:00,558 --> 00:26:02,549
Sampaikan saja pada Billie Lou.
Sesuatu yang sangat intim.

317
00:26:02,627 --> 00:26:04,094
Apakah kamu tidak punya pensil?

318
00:26:05,163 --> 00:26:06,460
Ya...

319
00:26:09,934 --> 00:26:11,561
- Billie Lou?
- Bolehkah aku... Billie Lou. Ya.

320
00:26:11,636 --> 00:26:12,898
Bolehkah saya duduk?

321
00:26:16,674 --> 00:26:20,132
Sebenarnya, kamu tahu, itu...
Saya tidak punya anak perempuan. Itu untukku.

322
00:26:21,612 --> 00:26:24,012
Saya tidak tahu berapa banyak penggemar yang Anda miliki.
Anda mungkin mendapat jutaan,

323
00:26:24,115 --> 00:26:26,106
tapi bukan apa-apa, bukan siapa-siapa
siapa yang lebih setia dariku.

324
00:26:26,184 --> 00:26:28,812
Aku hanya menonton semua filmmu
di televisi.

325
00:26:28,986 --> 00:26:30,146
Oh, itu bagus.

326
00:26:30,254 --> 00:26:33,655
- Bolehkah aku membelikanmu minuman?
- Tentu. Mengapa tidak?

327
00:26:34,992 --> 00:26:36,687
- Anak laki-laki?
- Tunggu sebentar.

328
00:26:38,129 --> 00:26:40,962
- Kapan kamu lahir?
- 2 Juni.

329
00:26:41,599 --> 00:26:46,468
2 Juni. Gemini.
Oh, Gemini berhati dingin.

330
00:26:46,637 --> 00:26:49,367
Oh, apakah kamu berhati dingin, pangsit?

331
00:26:49,474 --> 00:26:52,102
Ya ampun,
anjing besar selalu menjilati tanganku.

332
00:27:47,598 --> 00:27:51,830
- Hai!
- Oh, maafkan aku, sayang!

333
00:27:52,203 --> 00:27:56,105
- Oh, itu yang kubutuhkan, sayang.
- Ada satu di setiap kerumunan.

334
00:27:57,542 --> 00:28:00,909
Kamu manis. Kamu bukan Gemini.

335
00:28:03,114 --> 00:28:06,572
Sayang, dimana... Yang...

336
00:28:33,878 --> 00:28:36,039
Hei, tempat ini seperti kamar mayat.

337
00:28:36,547 --> 00:28:39,414
Kemana perginya semua orang yang bergembira?

338
00:28:40,384 --> 00:28:44,184
- Aku akan mengantarmu pulang, sayang.
- Oh, sekarang, jangan terburu-buru.

339
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
Ayo, kita makan yang lain
peminum kecil dulu.

340
00:28:47,091 --> 00:28:50,390
- Kamu mau minum lagi?
- Tidak, membuat permen karetku menjadi kaku.

341
00:28:53,464 --> 00:28:55,898
Lagi pula, kamu terlalu berkelas
untuk tempat seperti ini.

342
00:28:55,967 --> 00:28:58,435
Ya. Saya berkelas.

343
00:28:59,904 --> 00:29:01,804
Tidak semua orang menyadarinya.

344
00:29:02,874 --> 00:29:05,638
Baiklah, aku punya tempat yang tepat untukmu.
Hotel Bel-Air.

345
00:29:05,743 --> 00:29:09,076
Oh, Bel-Air? Oh ya, itu...
Oh, aku butuh...

346
00:29:25,763 --> 00:29:28,061
Hei, kamu pikir kamu bisa batuk
segelas sampanye?

347
00:29:28,132 --> 00:29:30,225
Oh, dan mari kita makan sedikit kaviar, ya?

348
00:29:30,301 --> 00:29:33,464
Oh, aku suka tempat ini.
Saya selalu mengaguminya.

349
00:29:33,938 --> 00:29:35,803
Wah, saya sangat senang Anda menyarankannya.

350
00:29:35,907 --> 00:29:38,305
Anda tahu, saya punya
teman sering tinggal di sini.

351
00:29:38,330 --> 00:29:39,128
Oh ya?

352
00:29:39,510 --> 00:29:43,310
Oh, kamu cemburu.
Kamu menjadi cemburu. Saya tahu!

353
00:29:44,415 --> 00:29:49,443
Ada apa denganku
pria itu selalu ingin memilikiku?

354
00:29:51,522 --> 00:29:54,582
Temanmu tinggal di sekitar sini sekarang?

355
00:29:54,659 --> 00:29:56,320
Oh, kamu benar-benar cemburu.

356
00:29:56,427 --> 00:29:58,588
Oh sayang!

357
00:29:59,630 --> 00:30:01,791
Naga bermata hijau!

358
00:30:02,967 --> 00:30:05,299
Oh, Ralph jauh lebih tua darimu, sayang.

359
00:30:05,369 --> 00:30:06,666
Dan dia di Vegas,

360
00:30:06,771 --> 00:30:10,468
dan, selain itu,
sekarang saya hanya mengerjakan bagan astrologinya

361
00:30:10,541 --> 00:30:12,805
dan sedikit dekorasi interior.

362
00:30:12,877 --> 00:30:16,278
Saya mengerjakan kamarnya di hotel.
Oh, kuharap aku bisa menunjukkannya padamu.

363
00:30:16,347 --> 00:30:18,008
Saya memiliki selera yang luar biasa ini.

364
00:30:18,115 --> 00:30:20,982
Kamu punya segalanya, sayang.
Sekarang, siapakah orang Ralph ini?

365
00:30:21,052 --> 00:30:23,486
Oh! Dia teman tertuaku.

366
00:30:26,123 --> 00:30:28,284
Tapi dia bukan pria yang baik.

367
00:30:29,293 --> 00:30:30,555
Dia...

368
00:30:31,028 --> 00:30:35,021
Dia menjadi kepribadian yang sangat aneh.

369
00:30:36,033 --> 00:30:40,470
- Keriting?
- Kinky dalam bahasa Inggris berarti aneh, kamu...

370
00:30:41,806 --> 00:30:44,798
Aneh. Anda tahu apa yang saya maksud?

371
00:30:47,845 --> 00:30:49,642
Katakanlah, kamu benar-benar pistol.

372
00:30:54,018 --> 00:30:56,509
- Kembali sebentar lagi.
- Oh...

373
00:31:02,226 --> 00:31:03,750
Kamu seharusnya mencari Ayah.

374
00:31:03,861 --> 00:31:06,261
Ayo, bawa dia keluar dari sini, ya?

375
00:31:06,397 --> 00:31:08,558
Itu terjadi
kerja keras malam ini, sobat.

376
00:31:08,666 --> 00:31:11,032
Katakanlah, Ny. Sampson sudah menelepon.
Dia ingin mendapatkan nasihatmu.

377
00:31:11,102 --> 00:31:12,729
- Tentang apa?
- Dia mendapat kiriman khusus...

378
00:31:12,837 --> 00:31:14,828
Dia mendapat surat pengiriman khusus
dari Ayah.

379
00:31:14,905 --> 00:31:17,271
Dia menyuruhnya untuk memberi tahu Albert
untuk menguangkan beberapa obligasi

380
00:31:17,375 --> 00:31:18,774
dan siapkan sejumlah uang.

381
00:31:18,876 --> 00:31:20,707
Sekitar setengah juta, tunai.

382
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
- Apakah kamu bercanda?
- Itulah yang dikatakannya.

383
00:31:23,280 --> 00:31:26,340
- Apa dia yakin itu tulisan ayahmu?
- Tentu saja.

384
00:31:27,752 --> 00:31:30,277
- Baiklah, sebaiknya kamu ambil uangnya.
- Kemudian?

385
00:31:30,388 --> 00:31:31,616
Tunggu.

386
00:31:32,256 --> 00:31:35,384
Sampai seseorang memberi kita bukti
ayahmu masih hidup.

387
00:31:36,227 --> 00:31:38,058
Itu sebuah kemungkinan,
jadi sebaiknya kamu menghadapinya.

388
00:31:38,129 --> 00:31:40,290
Mengapa kamu tidak menidurkannya?

389
00:31:47,071 --> 00:31:51,405
Tidak, kamu bukan orang Meksiko.
Saya kenal orang Meksiko, dan Anda bukan orang Meksiko.

390
00:31:52,877 --> 00:31:55,778
- Tidak, kamu orang Meksiko palsu.
- Hei, ada masalah apa, pangsit?

391
00:31:55,880 --> 00:31:57,780
Mereka tidak ingin bermain <i>La Cucaracha,</i>

392
00:31:57,882 --> 00:32:00,316
dan aku melakukan <i>La Cucaracha</i> seperti bukan apa-apa!

393
00:32:03,888 --> 00:32:05,321
Apa yang kamu tahu? kamu...

394
00:32:05,423 --> 00:32:07,288
Sayang, dia tidak punya gitar.

395
00:32:07,391 --> 00:32:10,292
Nah, jika dia benar-benar orang Meksiko,
dia akan punya gitar.

396
00:32:11,629 --> 00:32:13,392
- Kamu tinggal di mana?
- Mengapa?

397
00:32:14,598 --> 00:32:17,658
Karena jika aku tidak segera menangkapmu,
Aku akan sakit.

398
00:32:17,768 --> 00:32:21,795
Oh, saya tinggal di Pacific Palisades.
118 Jalur Woodlawn.

399
00:32:23,674 --> 00:32:28,441
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Baiklah. saya siap. Saya merasa luar biasa!

400
00:32:29,780 --> 00:32:30,769
Membantu!

401
00:32:32,249 --> 00:32:36,686
Jangan mencoba melakukan apa pun padaku malam ini,
pangsit. Semuanya miring.

402
00:32:37,955 --> 00:32:41,516
Lain waktu. Kapan saja.

403
00:34:07,945 --> 00:34:10,140
- Ya?
<i>- Tuan Troy?</i>

404
00:34:10,548 --> 00:34:12,539
<i>Ini Betty. Apakah Fay ada di sana?</i>

405
00:34:13,717 --> 00:34:17,551
<i>Dengar, kudengar dia ada di Bel-Air
beberapa waktu yang lalu, bertengkar, dengan seorang pria.</i>

406
00:34:17,621 --> 00:34:19,816
<i>Kami tidak ingin dia ada di rumah
saat truk lewat,</i>

407
00:34:19,924 --> 00:34:21,482
<i>jadi singkirkan dia.</i>

408
00:34:21,592 --> 00:34:24,959
- Dimana kamu?
<i>- Bilah Piano. Di mana lagi saya akan berada?</i>

409
00:34:25,729 --> 00:34:27,219
Apakah Ralph Sampson ada di sana?

410
00:34:28,432 --> 00:34:30,161
<i>Baiklah, siapa ini?</i>

411
00:34:47,017 --> 00:34:50,248
Saya mohon Anda tidak melakukan hal bodoh,
tongkat tua.

412
00:34:50,788 --> 00:34:53,086
- Apakah benda itu dimuat?
- Enam kali.

413
00:34:53,190 --> 00:34:54,248
Ya ampun.

414
00:34:54,625 --> 00:34:57,492
- Siapa kamu?
- Oh, cantik sebelum tua, tongkat tua.

415
00:34:57,628 --> 00:35:00,461
Baiklah, saya pendamping Nona Estabrook
untuk malam hari. saya...

416
00:35:00,531 --> 00:35:02,192
Dan saya melihat lampunya menyala
di kamar tidur Nona Estabrook.

417
00:35:02,299 --> 00:35:03,425
Apa yang kamu lakukan di sana?

418
00:35:03,500 --> 00:35:05,092
Saya tidak masuk ke sana. Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

419
00:35:05,169 --> 00:35:07,763
Tidak, dia harus pergi ke...

420
00:35:07,838 --> 00:35:10,204
Ya, baiklah,
dia tidak pernah bisa menahan minuman kerasnya.

421
00:35:15,112 --> 00:35:16,272
Wah, itu perlakuan yang mengejutkan.

422
00:35:16,347 --> 00:35:19,009
Tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi di Texas.

423
00:35:20,150 --> 00:35:22,015
Oh, kalian semua dari Texas, ya?

424
00:35:24,855 --> 00:35:27,323
Mengapa Anda tertarik
dalam kantong tua berisi cacing seperti dia?

425
00:35:27,391 --> 00:35:30,485
Dia bukan sekumpulan cacing tua.
Dia hal terseksi yang pernah kulihat.

426
00:35:30,561 --> 00:35:33,121
Ya, saya tidak setuju, tapi kemudian, Anda tahu,
Saya menikah dengan Nona Estabrook

427
00:35:33,197 --> 00:35:35,028
dan aku tahu tentang apa aku berbicara.

428
00:35:39,803 --> 00:35:41,668
Lihat apa yang saya maksud?

429
00:35:42,439 --> 00:35:43,838
Sekarang, nama saya Dwight Troy.

430
00:35:43,941 --> 00:35:46,034
Saya rasa Anda tidak pernah menentukannya
siapa namamu tadi.

431
00:35:46,143 --> 00:35:48,634
Nama saya Lewis Harper. Saya menjual asuransi.

432
00:35:48,712 --> 00:35:51,442
Aku tidak tahu dia sudah menikah.
Aku pasti ingin keluar dari sini.

433
00:35:51,515 --> 00:35:53,676
Oh, santai saja, tongkat tua.
Saya bukan tipe orang yang pencemburu.

434
00:35:53,784 --> 00:35:55,445
Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya.

435
00:35:55,519 --> 00:35:58,215
Tapi aku tidak suka orang asing di rumahku.

436
00:35:59,456 --> 00:36:02,653
Jadi menurutku sebaiknya aku tidak menemuimu
di sekitar sini lagi.

437
00:36:03,060 --> 00:36:04,550
Apakah itu sebuah ancaman?

438
00:36:04,662 --> 00:36:07,859
Oh, pernahkah, tongkat tua.
Sekarang kalian rukun.

439
00:36:21,512 --> 00:36:24,003
Anda tahu tempat bernama Piano?

440
00:36:24,081 --> 00:36:26,049
Ya. Ya tentu saja.

441
00:36:26,150 --> 00:36:27,981
Tapi menurutku tidak
Anda ingin pergi ke sana, tuan.

442
00:36:28,052 --> 00:36:30,043
Oh, baiklah, aku seorang swinger.

443
00:37:39,256 --> 00:37:42,225
- Lew Harper.
- Betty Fraley.

444
00:37:44,995 --> 00:37:46,724
Suara bagus kamu berbaring.

445
00:37:47,664 --> 00:37:50,132
Jangan pakai aku.
Anda mungkin tuli nada.

446
00:37:50,233 --> 00:37:52,724
Mungkin, tapi aku punya semua sisi yang pernah kamu potong.

447
00:37:55,171 --> 00:37:57,731
Kamu tidak terlalu keren, tapi aku percaya padamu.

448
00:38:01,311 --> 00:38:03,074
Kecuali kau punya mata polisi.

449
00:38:08,151 --> 00:38:09,948
Narkotika?

450
00:38:10,353 --> 00:38:13,447
Dengar, aku sudah menghabiskan waktuku. Aku jujur ​​sekarang.

451
00:38:17,193 --> 00:38:19,957
- Apa yang kamu cari?
- Ralph Sampson.

452
00:38:21,631 --> 00:38:23,792
Aku tahu suaramu.

453
00:38:24,601 --> 00:38:26,466
Kamu bilang kamu adalah Troy.

454
00:38:28,838 --> 00:38:30,328
Bagaimana dengan Samson?

455
00:38:31,474 --> 00:38:34,170
- Aku tidak kenal dia.
- Menurutku kamu juga begitu.

456
00:38:35,946 --> 00:38:38,847
Dan saya pikir saya bisa meyakinkan teman-teman saya
di regu narkotika

457
00:38:38,949 --> 00:38:40,849
bahwa jejak itu masih segar.

458
00:38:44,821 --> 00:38:45,947
Baiklah, aku kenal dia.

459
00:38:46,022 --> 00:38:48,354
Dia kadang-kadang datang ke sini
dan mabuk.

460
00:38:48,458 --> 00:38:50,858
Dia pemabuk, dan semua pemabuk kelihatannya sama.

461
00:38:51,027 --> 00:38:52,790
- Apa lagi yang kamu tahu?
- Tidak ada apa-apa.

462
00:38:52,862 --> 00:38:54,193
- Ayo.
- Tidak ada apa-apa.

463
00:38:54,297 --> 00:38:55,696
- Ayo!
- Tidak ada apa-apa!

464
00:38:55,799 --> 00:38:57,232
genangan air.

465
00:38:59,336 --> 00:39:01,361
Dia berbulu halus, Puddler. Pribadi.

466
00:39:26,262 --> 00:39:29,754
Orang-orang bijak. Selalu membuat gelombang.

467
00:39:33,770 --> 00:39:35,260
aku akan mengajarimu.

468
00:39:51,688 --> 00:39:53,588
Sialan! Saya berhasil!

469
00:39:53,690 --> 00:39:55,715
Hei, Harper. Hei, kamu lihat itu?

470
00:39:56,192 --> 00:39:59,059
Pemain harpa? Kamu baik-baik saja?

471
00:39:59,963 --> 00:40:01,726
Tentu saja. Ayo.

472
00:40:02,632 --> 00:40:05,430
Hei, kamu tahu,
pekerjaan detektif ini sungguh menyenangkan.

473
00:40:05,535 --> 00:40:07,196
- Oh, nak.
- Ayo. Ayo keluar dari sini.

474
00:40:07,270 --> 00:40:08,737
Tunggu sebentar. Tunggu...

475
00:40:08,805 --> 00:40:10,602
Bisakah kamu berhasil?

476
00:40:14,711 --> 00:40:17,544
- Dari mana asalmu?
- Aku menidurkan Miranda.

477
00:40:17,614 --> 00:40:19,104
Jadi saya mengajak salah satu teman saya keluar dari mobil

478
00:40:19,215 --> 00:40:20,876
dan mulai memukul
beberapa tempat Sampson.

479
00:40:20,950 --> 00:40:24,078
Sendi ini adalah salah satunya.
Aku masuk saat kamu keluar.

480
00:40:24,154 --> 00:40:26,213
Yah, aku berhutang budi padamu, Cantik.

481
00:40:28,258 --> 00:40:30,783
- Dimana kamu parkir?
- Oh, di seberang jalan.

482
00:40:31,161 --> 00:40:33,789
Hei, kamu benar-benar berpikir
Sampson diculik?

483
00:40:34,097 --> 00:40:36,292
- Siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu.

484
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Seorang pria bernama Troy,
mungkin seorang wanita bernama Estabrook.

485
00:40:39,402 --> 00:40:41,597
- Ayo, ayo pergi.
- Kemana?

486
00:40:42,472 --> 00:40:45,498
Kembali ke tempat pertama
Aku diusir malam ini.

487
00:41:06,729 --> 00:41:08,594
Tentang apa tempat ini?

488
00:41:09,065 --> 00:41:11,556
Wanita Fraley itu mengatakan sesuatu
tentang truk yang lewat

489
00:41:11,634 --> 00:41:13,829
dan seseorang tidak ingin aku ada.

490
00:41:13,937 --> 00:41:16,235
Mungkin karena Sampson ada di dalamnya.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,974
- Apakah kamu ingin aku menguraikannya?
- Kamu mau?

492
00:42:00,450 --> 00:42:02,350
- Kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
- Teruskan.

493
00:42:02,452 --> 00:42:04,010
Sialan!

494
00:42:06,956 --> 00:42:10,016
Ya, pekerjaan detektif memang menyenangkan.
Ayo. Ayo.

495
00:42:13,196 --> 00:42:16,461
Ya ampun. Itu sedikit menyakitkan?
Itu sedikit menyakitkan?

496
00:42:23,139 --> 00:42:24,663
Anda tahu cara menggunakan ini?

497
00:42:24,974 --> 00:42:27,704
Oh, sebenarnya aku lebih suka Thompson,
tapi ini akan berhasil dalam keadaan darurat.

498
00:42:27,810 --> 00:42:29,004
Dasar tikus kotor!

499
00:42:29,078 --> 00:42:32,377
- "Kamu memberi orang itu jeruk?"
- Oke. Anda sudah selesai?

500
00:42:33,049 --> 00:42:37,213
Jika truk itu lewat,
atau siapa pun, beri tahu saya, ya?

501
00:42:51,267 --> 00:42:52,666
Di lain waktu, pangsit.

502
00:43:17,393 --> 00:43:19,861
- Apa yang telah terjadi?
- Itu truknya.

503
00:43:22,565 --> 00:43:24,726
Saya mencoba meledakkan ban.

504
00:44:02,639 --> 00:44:04,402
Hei, Lew. Kamu baik-baik saja?

505
00:44:05,842 --> 00:44:08,675
Aku sangat lelah menjawab pertanyaan itu.

506
00:44:17,020 --> 00:44:19,079
Anda yakin tulisan tangan itu miliknya?

507
00:44:19,155 --> 00:44:21,953
Coretan tolol itu tak terlupakan.

508
00:44:24,427 --> 00:44:27,260
Bukan tidak mungkin itu milik suamimu
telah diculik, Ny. Sampson.

509
00:44:27,330 --> 00:44:29,423
Penculikan adalah pelanggaran federal.

510
00:44:29,532 --> 00:44:31,329
Saya sangat menyadarinya, Tuan Harper,

511
00:44:31,434 --> 00:44:34,426
tapi tolong jangan repot-repot menyarankan
bahwa kita membawa polisi.

512
00:44:34,504 --> 00:44:36,802
Penculikan adalah pelanggaran federal.

513
00:44:37,373 --> 00:44:41,036
Aku tidak yakin itu milik suamiku
urusan bisnis sepenuhnya legal.

514
00:44:41,144 --> 00:44:42,839
Lagipula, tidak semuanya.

515
00:44:43,012 --> 00:44:45,173
Anda mungkin langsung mengambil kesimpulan.

516
00:44:45,348 --> 00:44:46,508
Sejauh yang kita tahu,

517
00:44:46,616 --> 00:44:49,278
Ralph mungkin sedang merencanakan
tamasya keliling dunia

518
00:44:49,352 --> 00:44:52,150
dengan pelacur yang bahagia
dan membutuhkan sejumlah uang belanja.

519
00:44:52,221 --> 00:44:55,622
Saya pikir suami Anda telah diculik.
Saya pikir catatan itu didiktekan.

520
00:44:55,692 --> 00:44:58,627
Suamimu berteman dengan orang yang buruk,
Nyonya Sampson,

521
00:44:59,362 --> 00:45:01,557
seburuk yang ada di LA.

522
00:45:01,698 --> 00:45:03,666
Dan itu sama buruknya dengan yang ada.

523
00:45:03,733 --> 00:45:05,360
Saya mengetahuinya.

524
00:45:06,502 --> 00:45:11,132
Oh, dia suka berperan sebagai pria berkeluarga,
tapi dia tidak pernah membodohiku.

525
00:45:11,574 --> 00:45:13,701
Air mencari levelnya sendiri,

526
00:45:14,143 --> 00:45:17,909
dan itu harus meninggalkan Ralph
mandi bahagia di suatu tempat di selokan.

527
00:45:18,014 --> 00:45:20,005
Ayah mungkin sudah mati, dan kamu berkokok.

528
00:45:20,083 --> 00:45:23,211
Saya tidak percaya
ini masih jam anak-anak, sayang.

529
00:45:23,319 --> 00:45:26,880
Anda memiliki keuntungan seperti itu
dalam adegan emosional, Elaine,

530
00:45:27,023 --> 00:45:28,718
menjadi dingin.

531
00:45:29,058 --> 00:45:30,855
Kucing, kucing, kucing.

532
00:45:30,927 --> 00:45:32,895
Apakah Allan mengabaikanmu lagi?

533
00:45:32,995 --> 00:45:35,725
Kamu simpy, sopan, narsis...

534
00:45:35,832 --> 00:45:38,426
Entah saya seorang narsisis
atau aku kedinginan, sayang.

535
00:45:38,534 --> 00:45:40,331
Saya tidak bisa menjadi keduanya.

536
00:45:40,770 --> 00:45:42,237
Permisi, nona-nona.

537
00:45:42,672 --> 00:45:45,664
Oh, kenapa kamu pergi?
Sangat menarik di sini.

538
00:45:48,277 --> 00:45:51,940
Saya pikir Anda sudah terbiasa
untuk tidak dicintai sekarang.

539
00:45:52,615 --> 00:45:56,210
Aku suka kerutanmu. Saya menyukainya.

540
00:45:56,786 --> 00:45:58,515
Kucing, kucing, kucing.

541
00:46:04,694 --> 00:46:05,956
saya...

542
00:46:06,396 --> 00:46:09,456
Saya hanya tidak menikmatinya
membawa uang sebanyak ini kemana-mana.

543
00:46:09,565 --> 00:46:11,226
Saya seorang pengacara, bukan pemodal.

544
00:46:11,300 --> 00:46:12,961
Albert, kamu punya
teman-teman di Kepolisian LA

545
00:46:13,069 --> 00:46:15,037
sejak kamu menjadi DA di sini?

546
00:46:15,104 --> 00:46:17,595
Aku punya beberapa bantuan yang belum tertagih, ya.

547
00:46:17,774 --> 00:46:19,469
Suruh mereka melakukan pemeriksaan
di setiap limusin hitam

548
00:46:19,575 --> 00:46:22,043
disewa atau dicuri dalam tiga hari terakhir.

549
00:46:22,111 --> 00:46:26,104
Lihat apakah Anda bisa membuat mereka menempatkan seseorang
dalam penyelaman bernama The Piano.

550
00:46:26,215 --> 00:46:27,739
Tempat Dwight Troy.

551
00:46:28,651 --> 00:46:30,141
Maksudmu Troy...

552
00:46:30,386 --> 00:46:31,751
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

553
00:46:31,821 --> 00:46:34,722
Saya harus mengambil beberapa kertas
ke Las Vegas sekali untuk ditandatangani Sampson.

554
00:46:34,791 --> 00:46:36,258
Dia dan Troy sedang berjudi.

555
00:46:36,359 --> 00:46:37,792
Aku memeriksa Troy.

556
00:46:37,894 --> 00:46:41,796
Dia tampak cukup elegan, tapi manusia
mempunyai kebiasaan mati disekitarnya.

557
00:46:42,231 --> 00:46:44,529
Aku sudah mencoba memberitahu Sampson, tapi...

558
00:46:48,271 --> 00:46:49,738
Oh, syukurlah.

559
00:46:51,374 --> 00:46:53,399
Saya sangat gugup, membawanya ke sini.

560
00:46:53,476 --> 00:46:55,444
Saya mendapatkan ini dari kapur barus.

561
00:46:55,545 --> 00:46:58,878
Anda tahu, Anda selalu begitu
pahlawan perang paling tidak terduga yang pernah saya kenal.

562
00:46:58,948 --> 00:47:00,711
Masih tahu cara menggunakannya?

563
00:47:01,551 --> 00:47:03,075
Saya harap tidak.

564
00:47:03,486 --> 00:47:05,886
Lebih baik panggil polisi ke sini
untuk mengawasi uang itu.

565
00:47:05,955 --> 00:47:07,422
Anda tidak tinggal?

566
00:47:07,490 --> 00:47:10,050
Aku jadi buggy duduk di sekitar sini.

567
00:47:10,259 --> 00:47:13,387
Sudah saatnya saya mengunjungi gunung itu
yang diberikan Sampson.

568
00:47:13,463 --> 00:47:15,954
Miranda? Halo, Miranda.
Miranda datang.

569
00:47:16,065 --> 00:47:17,293
Apa kabarmu?

570
00:47:17,400 --> 00:47:18,765
- Kecenderungan bunuh diri.
- Oh.

571
00:47:18,835 --> 00:47:21,429
Saya baru saja mengobrol paling menyenangkan
dengan ibu tiri.

572
00:47:22,405 --> 00:47:24,305
Bagaimana caranya aku sampai ke gunung itu?

573
00:47:24,407 --> 00:47:26,170
Oh, ini, saya akan membuat diagramnya untuk Anda.

574
00:47:26,275 --> 00:47:29,642
Jangan repot-repot. aku akan membawanya.
Aku harus segera keluar dari rumah ini.

575
00:47:30,279 --> 00:47:31,473
Tunggu sampai aku berubah.

576
00:47:37,453 --> 00:47:38,818
Wow!

577
00:47:43,759 --> 00:47:47,354
Saya berharap Anda berperilaku dalam segala hal
seperti manusia yang beradab.

578
00:47:47,964 --> 00:47:52,025
Yang pertama adalah pesona kekanak-kanakan Taggert,
dan sekarang itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda definisikan.

579
00:47:52,301 --> 00:47:54,701
- Kasihan, Albert yang baik.
- Aku baik.

580
00:47:55,271 --> 00:47:57,364
Tidakkah menurutmu dia akan menyadarinya?

581
00:47:59,509 --> 00:48:02,307
Bagian bawah dimuat
dengan orang-orang baik, Albert.

582
00:48:03,045 --> 00:48:05,536
Hanya krim dan bajingan yang bangkit.

583
00:48:16,158 --> 00:48:18,854
Kenapa begitu cepat, Harper?
Anda mencoba membuat saya terkesan?

584
00:48:18,995 --> 00:48:22,726
Anda punya cara untuk memulai percakapan
itu mengakhiri percakapan.

585
00:48:23,165 --> 00:48:25,395
Mengapa istrimu menceraikanmu?

586
00:48:25,635 --> 00:48:29,366
Anda punya cara untuk memulai percakapan
itu mengakhiri percakapan.

587
00:48:35,678 --> 00:48:38,044
Apa yang kamu lakukan?
untuk pekerjaan jelek seperti ini?

588
00:48:38,147 --> 00:48:40,308
Apa kamu mencoba melucu?

589
00:48:41,250 --> 00:48:42,911
Saya melakukannya karena saya percaya
di PBB

590
00:48:43,019 --> 00:48:44,816
dan Asia Tenggara dan...

591
00:48:44,887 --> 00:48:48,516
Anda pikir lucu jika hidup Anda bergantung
tentang apa yang melewati Terusan Panama?

592
00:48:48,824 --> 00:48:50,758
Bagaimana dengan pound Inggris?

593
00:48:50,927 --> 00:48:53,418
Aku akan memberitahumu sesuatu, Nak,
selama masih ada Siberia,

594
00:48:53,529 --> 00:48:55,759
Anda akan menemukan Lew Harper sedang bekerja.

595
00:48:57,533 --> 00:49:01,025
- Apakah kamu memakaikanku?
- Astaga, menurutku tidak.

596
00:49:07,543 --> 00:49:09,875
Hei, Harper, apa pendapatmu tentang aku?

597
00:49:11,514 --> 00:49:14,779
Menurutku, kamu punya hampir segalanya

598
00:49:14,884 --> 00:49:17,375
dan bisa berkembang menjadi apa saja.

599
00:49:17,453 --> 00:49:19,387
Apa kekurangan terbesarku?

600
00:49:22,358 --> 00:49:24,053
cambangmu.

601
00:49:25,027 --> 00:49:26,085
Ayo.

602
00:49:26,195 --> 00:49:27,560
Hanya itu.

603
00:49:27,763 --> 00:49:29,094
Berhenti bertingkah seperti perempuan jalang saat kepanasan

604
00:49:29,198 --> 00:49:31,029
setiap kali sesuatu yang cantik di celana
berkeliaran.

605
00:49:31,100 --> 00:49:32,897
Oh, jadi menurut kami kami cantik.

606
00:49:32,969 --> 00:49:34,960
Nah, apa kekurangan terbesarmu?

607
00:49:35,071 --> 00:49:36,629
Saya tidak punya. Aku orang suci.

608
00:49:36,739 --> 00:49:38,798
Ya? Bagaimana dengan wanita itu tadi malam
di restoran?

609
00:49:38,908 --> 00:49:40,034
Nah, apa lagi yang lebih suci?

610
00:49:40,109 --> 00:49:42,407
Hanya memberikan minuman keras kepada seorang pecandu alkohol
untuk mendapatkan informasi.

611
00:49:42,478 --> 00:49:44,036
Semua bagian dari pekerjaan.

612
00:49:44,113 --> 00:49:46,445
Nah, ketika saya bosan, saya mengemudi dengan cepat.

613
00:49:46,549 --> 00:49:48,949
Aku berpura-pura sedang dalam perjalanan
untuk menemui sesuatu yang benar-benar baru,

614
00:49:49,051 --> 00:49:51,246
semuanya telanjang dan cerah.

615
00:49:51,954 --> 00:49:53,922
Aku sudah pergi sejauh ini.

616
00:49:53,990 --> 00:49:55,821
Oh, apa yang kamu coba lakukan?
Buat saya terkesan?

617
00:49:55,925 --> 00:49:58,450
Nah, kenapa kamu tidak berdiri saja, pak tua?

618
00:50:00,062 --> 00:50:03,759
Kamu sama kakunya dengan Albert.
Penutupan gaya Victoria yang sama.

619
00:50:04,500 --> 00:50:07,628
Anda mungkin masih berpikir
tempat wanita adalah di rumah.

620
00:50:08,070 --> 00:50:10,004
Tidak di rumahku.

621
00:50:48,978 --> 00:50:52,277
Nah, sekarang, ada sesuatu
semuanya telanjang dan cerah untukmu.

622
00:51:19,208 --> 00:51:21,243
Apakah Anda datang untuk mencari keselamatan?

623
00:51:21,244 --> 00:51:22,302
Apakah Anda datang untuk mencari keselamatan?

624
00:51:23,312 --> 00:51:25,872
Ini aku, Claude, Miranda Sampson.

625
00:51:26,582 --> 00:51:28,345
Ini Tuan Harper.

626
00:51:28,517 --> 00:51:30,576
Kami sedang mencari Ayah.
Apakah dia pernah ke sini?

627
00:51:30,686 --> 00:51:31,846
Tidak.

628
00:51:32,088 --> 00:51:34,386
Sayangnya, tidak.

629
00:51:35,091 --> 00:51:36,490
Saya minta maaf.

630
00:51:36,559 --> 00:51:40,893
Anda tidak boleh datang ke tanah suci.
Anda belum disucikan.

631
00:51:42,064 --> 00:51:45,522
Saya pernah menjadi orang yang tersesat dan jahat,

632
00:51:46,035 --> 00:51:48,401
buta hati dan penuh dosa.

633
00:51:49,071 --> 00:51:51,096
Miranda di sini bisa memberitahumu itu.

634
00:51:51,407 --> 00:51:54,001
Tapi kemudian pedang matahari yang diberkati

635
00:51:54,243 --> 00:51:57,041
membunuh binatang hitam berdaging itu

636
00:51:57,947 --> 00:52:00,507
dan akhirnya aku disucikan.

637
00:52:00,916 --> 00:52:02,975
Tidak bisakah aku melihat sekeliling saja?

638
00:52:04,153 --> 00:52:07,088
Dia akan mempertaruhkan murka dewa matahari.

639
00:52:07,757 --> 00:52:09,247
Saya berhati singa.

640
00:52:25,574 --> 00:52:27,508
Mengharapkan murid untuk makan malam?

641
00:52:27,576 --> 00:52:29,840
Siapa pun yang datang
ke Kuil Awan

642
00:52:29,912 --> 00:52:33,712
mungkin yakin dengan kacang hangat
dan tempat tidur.

643
00:52:37,853 --> 00:52:40,378
- Dimana kerugiannya?
- Tidak kemana-mana.

644
00:52:46,929 --> 00:52:49,363
Aku tahu kamu menganggapku penipu.

645
00:52:49,432 --> 00:52:52,265
Saya hanya bisa mengatakan bahwa jika Anda benar,

646
00:52:52,368 --> 00:52:55,235
maka kematian tidak dapat merenggutku terlalu cepat.

647
00:52:55,438 --> 00:52:59,204
Anda jelas punya beberapa
hubungan yang kuat dengan Simpsons.

648
00:52:59,308 --> 00:53:01,538
Jangan mencemoohku di depan mereka, aku mohon.

649
00:53:01,711 --> 00:53:06,273
Hadiah dari kuil ini
adalah awal hidupku.

650
00:53:06,949 --> 00:53:09,918
Aku tahu bagimu aku terlihat konyol,

651
00:53:10,486 --> 00:53:15,321
tapi saya hanya ingin meningkatkan
betapa besarnya cinta di dunia ini.

652
00:53:16,292 --> 00:53:18,556
Dimana kerugiannya?

653
00:53:19,929 --> 00:53:21,157
Tidak ada tempat.

654
00:53:21,263 --> 00:53:23,663
Itu sendiri merupakan sebuah kemenangan. Jangan tertawa.

655
00:53:23,766 --> 00:53:25,825
Oh, aku hanya menertawakan apa yang lucu.

656
00:53:25,935 --> 00:53:27,664
Apa itu,

657
00:53:29,004 --> 00:53:30,904
- kamar tidur?
- Itu akan terjadi.

658
00:53:30,973 --> 00:53:32,338
Itu bagus.

659
00:53:40,015 --> 00:53:42,245
Berapa banyak pengikut Anda di sini?

660
00:53:42,351 --> 00:53:44,979
- Ini bervariasi.
- Dengan iklimnya?

661
00:53:45,321 --> 00:53:47,346
Anda mungkin mengatakan itu.

662
00:53:48,657 --> 00:53:50,181
Terima kasih untuk turnya.

663
00:53:51,293 --> 00:53:53,818
- Berjalanlah dengan cinta.
- Aku akan mencobanya.

664
00:54:10,374 --> 00:54:12,604
Ya, aku hanya tertawa jika itu lucu.

665
00:54:15,713 --> 00:54:17,374
Mungkin kebodohanku sendiri.

666
00:55:05,930 --> 00:55:08,262
- Tuan Graves di sini?
- Dia di Santa Theresa.

667
00:55:08,365 --> 00:55:10,595
Tapi ada deputi di perpustakaan.

668
00:55:14,071 --> 00:55:15,163
Apa yang terjadi?

669
00:55:15,239 --> 00:55:17,730
- Tidak banyak. Penculikan dan pemerasan.
- Oh.

670
00:55:19,043 --> 00:55:20,442
Sidik jari?

671
00:55:22,246 --> 00:55:24,840
Sekarang, saya tahu itu.
Ada apa denganku?

672
00:55:25,115 --> 00:55:26,946
- Kamu punya kotak bukti?
- Oh, ya, tuan.

673
00:55:27,051 --> 00:55:29,349
Tepat di dalam mobil.
Apakah kamu ingin aku mengambilkannya untukmu?

674
00:55:29,420 --> 00:55:32,412
Oh, tidak, tidak. Saya hanya ingin berdiri di sini
selama beberapa jam dan tahan ini.

675
00:55:32,523 --> 00:55:35,117
Tidak, dengarkan, aku akan melakukannya
ambilkan untuk Anda, tuan.

676
00:55:39,730 --> 00:55:41,789
Hukum panjang, semoga berhasil.

677
00:55:55,746 --> 00:55:57,077
- Ya?
<i>- Lew.</i>

678
00:55:57,147 --> 00:56:00,082
- Ya.
- Ini penculikan. Saya mendapat catatannya.

679
00:56:01,151 --> 00:56:03,415
"Setor $500.000

680
00:56:04,321 --> 00:56:05,754
"pada jam 9 malam ini.

681
00:56:06,323 --> 00:56:09,724
"Ladang minyak, satu mil
selatan Santa Theresa.

682
00:56:09,927 --> 00:56:14,296
“Tinggalkan uang di pompa minyak besar,
akhir baris ganda.

683
00:56:14,832 --> 00:56:17,824
"Setelah turun, berkendara ke utara dan terus berjalan.

684
00:56:18,102 --> 00:56:20,832
"Kasihan sekali bagi Sampson jika kau mengacau."

685
00:56:21,238 --> 00:56:23,604
9:00 malam ini.
Itu hanya memberi kita waktu tiga setengah jam.

686
00:56:23,674 --> 00:56:25,665
Lebih baik hubungi Sheriff
dan suruh dia mengunjungiku.

687
00:56:25,776 --> 00:56:26,834
<i>Benar.</i>

688
00:56:26,944 --> 00:56:30,004
- Ada sesuatu di limusin?
- Belum ada, tapi kami sedang memeriksanya.

689
00:56:30,114 --> 00:56:31,274
Lew?

690
00:56:31,348 --> 00:56:33,839
Menurutmu bagaimana mereka tahu
uangnya sudah siap?

691
00:56:33,951 --> 00:56:37,580
Aku tidak tahu. Entah mereka sedang berjudi
atau mereka memasukkan seseorang ke dalam kastil.

692
00:56:37,655 --> 00:56:39,919
- Menurutmu?
- Menurut saya.

693
00:56:39,990 --> 00:56:41,014
<i>Oke.</i>

694
00:56:51,702 --> 00:56:53,033
Hei!

695
00:56:53,370 --> 00:56:54,496
Apa yang kamu lakukan disana?

696
00:56:54,605 --> 00:56:56,004
- Aku hanya...
- Berapa banyak telepon di rumah?

697
00:56:56,106 --> 00:56:57,164
- Lima.
- Ayo cepat!

698
00:56:57,274 --> 00:56:58,832
Enam! Tiga naik, tiga turun.

699
00:57:01,679 --> 00:57:03,044
Terlalu banyak.

700
00:57:03,647 --> 00:57:04,875
Terlalu banyak.

701
00:57:08,319 --> 00:57:10,514
Sejak Anda menelepon,
Aku sudah merenungkan semua ini,

702
00:57:10,621 --> 00:57:12,521
dan itu pendapatku
kami memberi mereka uang bersih

703
00:57:12,623 --> 00:57:14,113
dan berharap mereka lolos
dengan Sampson.

704
00:57:14,191 --> 00:57:16,159
Lalu jika tidak, dia akan memburu mereka.

705
00:57:16,226 --> 00:57:17,693
- Menurutmu?
- Menurut saya.

706
00:57:17,795 --> 00:57:21,231
Oh, tidak, tidak. Catatan ini mengatakan
untuk menjatuhkan uang dan berkendara ke utara.

707
00:57:21,565 --> 00:57:24,159
Ya, itu artinya
dia akan melarikan diri ke selatan.

708
00:57:24,234 --> 00:57:26,498
Aku akan membuat penghalang jalan di jalan raya.

709
00:57:26,604 --> 00:57:28,799
Anda melakukan itu,
kamu mengucapkan selamat tinggal pada Sampson.

710
00:57:28,872 --> 00:57:31,432
Nah, siapa pun yang saya tangkap,
Saya jamin saya akan membuatnya berbicara.

711
00:57:31,508 --> 00:57:33,840
Kamu memperburuk keadaan,
kamu membuat si uang tersandung.

712
00:57:33,944 --> 00:57:35,844
Kami akan menahan penculiknya di penjara county

713
00:57:35,946 --> 00:57:37,880
tapi Sampson
dengan tenggorokannya tergores di suatu tempat.

714
00:57:37,982 --> 00:57:39,540
Siapa badut ini?

715
00:57:39,650 --> 00:57:41,345
Dia seorang detektif swasta yang bekerja untuk kita.

716
00:57:41,452 --> 00:57:44,888
Ya, saya dulunya seorang sheriff,
sampai aku lulus tes literasiku.

717
00:57:44,989 --> 00:57:46,650
Sekarang, tunggu sebentar.

718
00:57:46,724 --> 00:57:48,487
Tuan-tuan, tolong!

719
00:57:49,660 --> 00:57:52,686
- Baiklah. Anda melakukan pengiriman.
- Tidak.

720
00:57:53,330 --> 00:57:55,491
Saya ingin Beauty dan Albert melakukannya.

721
00:57:56,800 --> 00:57:58,358
Dan apa yang akan kamu lakukan?

722
00:58:01,572 --> 00:58:04,063
Apakah kamu akan menyelamatkan Ralph-ku untukku?

723
00:58:04,341 --> 00:58:06,741
Oh, sekarang, Elaine, aku tidak ingin kamu khawatir.

724
00:58:06,844 --> 00:58:10,211
Bagaimana saya bisa khawatir
dengan pria sepertimu di tempat kerja?

725
00:58:11,148 --> 00:58:14,640
- Sekarang, ada seorang wanita yang cukup berani.
- Ya. Tajam sekali.

726
01:00:55,345 --> 01:00:56,710
- Hai, yang di sana.
- Hai.

727
01:00:57,581 --> 01:01:00,914
Wah, itu akan terlihat hebat,
Anda mendapatkan hal itu tanpa diacak.

728
01:01:01,351 --> 01:01:02,978
Anda ingin meja yang bagus?

729
01:01:03,220 --> 01:01:06,815
Mungkin nanti.
Tapi kamu bisa membantuku.

730
01:01:13,530 --> 01:01:15,327
Aku sedang mencari orang ini, lihat.

731
01:01:15,399 --> 01:01:19,358
Saya bertemu dengannya di stadion baseball itu dan dia berkata
dia akan menemuiku di sini, tapi aku tidak melihatnya.

732
01:01:19,436 --> 01:01:22,564
- Nah, siapa namanya?
- Itu saja. Aku tidak tahu.

733
01:01:23,907 --> 01:01:25,397
- Sekarang, tunggu sebentar.
- Tidak, tidak apa-apa.

734
01:01:26,777 --> 01:01:30,042
Aku berhutang sejumlah uang padanya untuk taruhan.
Itu masalahnya.

735
01:01:30,747 --> 01:01:34,012
Usianya sekitar 40 tahun. Dia sangat tinggi.

736
01:01:34,585 --> 01:01:36,883
Memakai jaket dan Levi's,

737
01:01:37,054 --> 01:01:39,249
dan dia mengendarai truk van kecil ini.

738
01:01:39,923 --> 01:01:41,857
Ayo lagi mengapa kamu ingin menemukannya?

739
01:01:41,925 --> 01:01:44,189
Baiklah, aku berhutang uang padanya untuk sebuah taruhan, paham?

740
01:01:44,261 --> 01:01:47,025
Dan Anda baru saja dimakan dengan kejujuran,
apakah itu saja?

741
01:01:47,097 --> 01:01:50,123
Anda tahu apa yang terjadi pada bandar judi
itu tidak membuahkan hasil?

742
01:01:51,034 --> 01:01:53,594
Saya tahu Anda adalah seorang bandar judi
begitu kamu masuk.

743
01:01:53,704 --> 01:01:55,103
Jangan bercanda.

744
01:01:59,276 --> 01:02:02,768
Anda benar-benar dapat mengatakan bahwa saya...
Maksudku, kamu benar-benar tahu?

745
01:02:02,880 --> 01:02:06,816
Anda telah menunggu meja selama saya,
Anda mengenal jenis-jenisnya.

746
01:02:07,284 --> 01:02:09,309
Tapi kamu tidak bisa membantu, ya?

747
01:02:09,786 --> 01:02:11,378
Eddie adalah orang yang kamu inginkan.

748
01:02:11,455 --> 01:02:12,615
Eddie adalah seseorang.

749
01:02:12,723 --> 01:02:15,988
Hanya saja dia belum ke sini
selama dua atau tiga malam. Tiga malam.

750
01:02:16,093 --> 01:02:18,084
Aku ingat karena dia menginginkannya
untuk melakukan panggilan jarak jauh

751
01:02:18,161 --> 01:02:19,458
dan bos tidak mempedulikannya,

752
01:02:19,563 --> 01:02:21,929
karena terkadang dia tersengat
jika lebih dari tiga menit.

753
01:02:21,999 --> 01:02:25,662
Yah, Eddie tetap menelepon. Mengumpulkan.
Saya tidak tahu ke mana.

754
01:02:28,338 --> 01:02:30,067
Berapa banyak utangmu pada Eddie?

755
01:02:30,741 --> 01:02:32,140
Dimana bosnya?

756
01:02:33,310 --> 01:02:34,607
Di belakang bar.

757
01:02:42,452 --> 01:02:44,352
Beri aku sekaleng bir.

758
01:02:44,588 --> 01:02:48,422
Katakanlah, saya sedang mencari orang yang bernama
dari Eddie. Aku berhutang sejumlah uang padanya.

759
01:02:48,492 --> 01:02:52,258
Yah, dia meneleponku jarak jauh dari sini
sekitar tiga malam yang lalu.

760
01:02:52,396 --> 01:02:55,729
- Kamu dari Las Vegas?
- Ya, ya. Saya baru saja datang.

761
01:02:55,933 --> 01:02:57,992
Anda tahu, saya sudah menebaknya
kamu berasal dari Vegas.

762
01:02:58,101 --> 01:03:00,661
Jangan bercanda. Anda bisa mengetahuinya, ya?

763
01:03:01,805 --> 01:03:03,136
Oh, benarkah?

764
01:03:04,741 --> 01:03:06,231
Anda harus fisik.

765
01:03:06,743 --> 01:03:08,176
Psikis, maksudmu.

766
01:03:10,814 --> 01:03:12,645
Anda tahu di mana Eddie tinggal?

767
01:03:16,086 --> 01:03:18,577
Kalau begitu, beri aku uang receh, ya?

768
01:03:46,350 --> 01:03:47,874
Oh, hebat.

769
01:04:44,074 --> 01:04:45,200
Halo?

770
01:04:45,409 --> 01:04:47,707
<i>- Oh, Ny. Harper?</i>
- Iya.

771
01:04:48,610 --> 01:04:50,771
- Nyonya Lewis Harper?
<i>- Benar.</i>

772
01:04:50,879 --> 01:04:52,346
Oh, syukurlah.

773
01:04:52,414 --> 01:04:57,078
Anda tahu, kami baru saja memilih nama Anda
dari drum besar yang penuh dengan nama,

774
01:04:57,419 --> 01:05:00,752
hanya Anda yang harus berada di sana untuk menang,
dan kamu, jadi kamu punya.

775
01:05:01,123 --> 01:05:02,249
Menang?

776
01:05:03,625 --> 01:05:07,220
Enam pelajaran obat-obatan selama satu jam, benar-benar gratis.

777
01:05:07,863 --> 01:05:10,093
Ya.
Ya, saya Austin Schwartz-Marmaduke

778
01:05:10,198 --> 01:05:13,531
dari Institut Schwartz-Marmaduke
untuk Pendidikan Ballroom.

779
01:05:13,936 --> 01:05:16,404
<i>Yah, kamu pasti sudah mendengar tentang kami.
Kami tidak jauh dari Wilshire.</i>

780
01:05:16,471 --> 01:05:19,440
Ya, di sebelah Frug Foundation.
Sebenarnya Miracle Mile.

781
01:05:19,541 --> 01:05:21,566
Saya tidak ingin ada pelajaran obat-obatan.

782
01:05:21,877 --> 01:05:24,038
Oh, tapi tentu saja begitu, nona.

783
01:05:24,112 --> 01:05:25,704
Bayangkan betapa hebatnya perasaan Anda

784
01:05:25,781 --> 01:05:28,579
lain kali Anda dan
suamimu mencoba berhemat,

785
01:05:28,650 --> 01:05:30,880
betapa femininnya perasaan Anda.

786
01:05:31,286 --> 01:05:33,220
Suamiku sudah meninggal.

787
01:05:33,889 --> 01:05:36,949
Oh. Yah, itu sayang sekali.

788
01:05:37,059 --> 01:05:40,085
- Faktanya...
- Tidak, sebenarnya kamu salah.

789
01:05:40,162 --> 01:05:43,290
Kematiannya tidak membawa dampak apa pun
tapi mengabdi pada kepentingan umat manusia.

790
01:05:44,099 --> 01:05:46,260
<i>Dia bodoh, sadis,</i>

791
01:05:46,768 --> 01:05:49,259
orang cabul patologis yang berfungsi.

792
01:05:49,671 --> 01:05:51,400
Maksudmu dia sebenarnya...

793
01:05:51,740 --> 01:05:54,766
<i>Oh, tapi aku tahu.
Oh, dia aneh dalam segala hal.</i>

794
01:05:55,077 --> 01:05:57,136
Maksudku, bisakah jiwa menjadi jahat?

795
01:05:57,512 --> 01:05:59,139
Yah, aku tidak akan pernah...

796
01:06:00,148 --> 01:06:01,410
Miliknya adalah.

797
01:06:01,984 --> 01:06:04,646
Dia adalah seorang yang merosot.

798
01:06:07,322 --> 01:06:09,119
Anda tidak akan percaya ini, Tuan Marmaduke,

799
01:06:09,191 --> 01:06:11,682
tapi dia sering meneleponku
kadang-kadang di telepon,

800
01:06:11,793 --> 01:06:13,784
berpura-pura menjadi orang lain.

801
01:06:13,929 --> 01:06:15,590
<i>Dia sebenarnya menganggap itu lucu.</i>

802
01:06:15,964 --> 01:06:17,124
Ya...

803
01:06:18,800 --> 01:06:21,325
Dengar, aku di bar di Castle Beach,

804
01:06:21,436 --> 01:06:25,463
tapi aku bersembunyi dari polisi idiot
di toilet pria. Nah, itu lucu.

805
01:06:28,877 --> 01:06:30,936
Anda benar. Itu lucu!

806
01:06:38,120 --> 01:06:39,951
- Lew?
- Ya?

807
01:06:41,189 --> 01:06:43,555
- Lew?
- Apa itu?

808
01:06:44,159 --> 01:06:45,888
Ciumlah.

809
01:06:46,528 --> 01:06:48,723
Oh, ayolah sekarang. Jangan menutup telepon.

810
01:06:48,830 --> 01:06:51,697
Apa yang kamu?
Anda kehilangan selera humor?

811
01:06:59,541 --> 01:07:01,532
- Oke, pasang.
- Pasang apa?

812
01:07:01,643 --> 01:07:02,735
tanganmu.

813
01:07:03,378 --> 01:07:05,369
Aku tidak bisa. Maksudku, aku benar-benar tidak bisa.

814
01:07:05,480 --> 01:07:08,210
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Cocok di saku Eddie.

815
01:07:08,316 --> 01:07:11,649
- Bagaimana kamu tahu namanya Eddie?
- Seorang pelayan memberitahuku.

816
01:07:13,422 --> 01:07:14,719
Kenapa kamu tidak berciuman?

817
01:07:14,823 --> 01:07:18,259
- Sheriff menyuruhku untuk tetap bekerja.
- Kalau begitu, kita semua aman.

818
01:07:18,360 --> 01:07:22,353
Bartender ini memberitahuku bahwa Eddie
menelepon Anda jarak jauh di Las Vegas.

819
01:07:22,431 --> 01:07:25,366
Ya, baiklah,
Saya mencoba memompa bartender.

820
01:07:25,534 --> 01:07:27,934
- Pompa. Itu lelucon.
- Itu lucu.

821
01:07:28,537 --> 01:07:30,232
Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu temukan?

822
01:07:30,338 --> 01:07:34,399
Ya, aku tahu Eddie menelepon
Las Vegas dari sini tiga malam lalu.

823
01:07:35,010 --> 01:07:37,535
Sampson berada di Las Vegas
tiga malam yang lalu.

824
01:07:37,879 --> 01:07:40,507
Semuanya cocok. Semuanya cocok!

825
01:07:40,716 --> 01:07:42,183
Oh ya, semuanya cocok.

826
01:07:42,451 --> 01:07:45,113
Anda tahu, Anda harus bertahan.

827
01:07:45,220 --> 01:07:47,745
Tempat ini adalah pusat informasi.

828
01:07:47,856 --> 01:07:49,414
Oh ya, di sini.

829
01:07:51,393 --> 01:07:52,553
Teruskan.

830
01:09:54,783 --> 01:09:56,512
Apa yang kamu lakukan di sini?

831
01:09:57,085 --> 01:09:59,246
Saya menerima teleponnya. Saya telah bertobat.

832
01:09:59,921 --> 01:10:03,254
Apakah penistaanmu tidak ada habisnya?

833
01:10:05,961 --> 01:10:08,054
Tetaplah di tempatmu sekarang, kawan.

834
01:10:10,098 --> 01:10:12,259
Silakan. Saya tidak ingin ada masalah.

835
01:10:15,971 --> 01:10:17,199
Aku bilang tolong.

836
01:10:18,540 --> 01:10:19,905
Dimana Sampson?

837
01:10:34,823 --> 01:10:36,256
Tetap di sana.

838
01:10:36,725 --> 01:10:38,420
Suruh mereka tetap di sana!

839
01:11:41,890 --> 01:11:45,348
Baiklah. Bangunlah, tongkat tua.

840
01:11:45,460 --> 01:11:47,553
Tidak, aku suka di sini.

841
01:11:49,331 --> 01:11:53,961
Ayo, ayo, Tuan Harper.
Anda tidak boleh menyerah pada orang yang merajuk.

842
01:11:56,972 --> 01:12:00,533
Saya terkejut, Tuan Troy.
Seorang pria yang mulia

843
01:12:00,642 --> 01:12:04,305
terlibat dalam sesuatu yang salah
seperti penyelundupan tenaga kerja imigran.

844
01:12:04,479 --> 01:12:07,039
Ya, kamu benar, kamu tahu.
Itu ada di bawahku.

845
01:12:07,148 --> 01:12:08,547
Tapi bayarannya sangat bagus.

846
01:12:08,650 --> 01:12:10,675
Anda tahu,
mereka adalah pekerja yang sangat murah.

847
01:12:10,752 --> 01:12:12,720
Dan para idiot yang malang,
mereka membayarku untuk menyelundupkannya,

848
01:12:12,821 --> 01:12:15,551
dan kemudian pemilik peternakan dan petani,
mereka juga membayar saya.

849
01:12:15,724 --> 01:12:17,385
Sangat menguntungkan.

850
01:12:17,826 --> 01:12:21,193
Tapi, seperti yang Anda sarankan,
hampir tidak memperkaya jiwa.

851
01:12:23,865 --> 01:12:27,699
Lebih penting lagi, Tuan Harper,
saat ini, bagaimana kabar jiwamu?

852
01:12:32,674 --> 01:12:34,904
Aku akan membayarmu untuk melepaskanku.

853
01:12:35,510 --> 01:12:39,071
Yah, tawar-menawarmu agak rendah
kekuatan, bukan, tongkat tua?

854
01:12:39,180 --> 01:12:41,410
Belum tentu. Dimana Sampson?

855
01:12:41,716 --> 01:12:43,741
Ralph Sampson?
Baiklah, Nak, bagaimana aku bisa tahu?

856
01:12:43,852 --> 01:12:45,843
Dan 500.000?

857
01:12:46,588 --> 01:12:48,522
500.000 apa?

858
01:12:55,630 --> 01:12:57,427
Tidak ada lagi teka-teki, tongkat tua.

859
01:12:57,532 --> 01:13:00,092
Sopir Anda menculik Sampson
dua hari yang lalu.

860
01:13:00,735 --> 01:13:02,032
Eddie Rossiter?

861
01:13:02,470 --> 01:13:05,598
Malam ini dia mendapat setengah juta
sebagai uang tebusan.

862
01:13:05,807 --> 01:13:07,536
Yah, dia tidak punya otak.

863
01:13:07,609 --> 01:13:10,601
Punya cukup otak untuk menjadi orang yang jatuh.
Dia sudah mati.

864
01:13:11,279 --> 01:13:13,440
Siapa pun yang membunuhnya mendapat uang.

865
01:13:14,282 --> 01:13:16,580
Baiklah, begitu,
dan itulah alasanmu berada di sini, tongkat tua.

866
01:13:16,651 --> 01:13:17,709
Anda mencurigai saya.

867
01:13:18,319 --> 01:13:20,719
Saya melakukannya jika Anda mengendarai mobil convertible putih.

868
01:13:25,994 --> 01:13:29,589
Tuan Harper, saya dikepung
oleh orang-orang yang sangat licik.

869
01:13:30,965 --> 01:13:32,262
Claude, kita akan meninggalkan kuil.

870
01:13:32,333 --> 01:13:35,234
Kumpulkan muatan truk terbaru kami.
Bawa mereka ke Bakersfield, ke peternakan.

871
01:13:35,303 --> 01:13:38,795
Dapatkan uang tunai, hilangkan truknya.
Temui aku di tempatku setelahnya.

872
01:13:41,509 --> 01:13:43,875
Puddler, apakah Betty ada di klub malam ini?

873
01:13:44,045 --> 01:13:45,637
- Tidak.
- Apakah dia masih mengendarai mobil yang sama?

874
01:13:45,713 --> 01:13:47,180
Mobil convertible putih, ya.

875
01:13:47,282 --> 01:13:48,806
Apakah dia masih tinggal di tempat yang sama?

876
01:13:48,883 --> 01:13:51,977
Tidak, dia pindah ke rumah pantai
di suatu tempat, beberapa minggu yang lalu.

877
01:13:52,053 --> 01:13:55,386
- Kamu tahu dimana itu?
- Tidak, kawan. Dia tidak memintaku ke bawah sana.

878
01:13:55,490 --> 01:13:59,824
Anda membawa Tuan Harper ke tempat biasa.
Biarkan dia di sana sampai kamu mendengar kabar dariku.

879
01:14:04,699 --> 01:14:06,326
<i>Selamat datang,</i> Tuan Harper.

880
01:14:13,408 --> 01:14:15,876
Sekarang, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri,
tongkat tua.

881
01:14:22,550 --> 01:14:26,486
Sekarang, kamu dan aku akan pergi
selamat bersenang-senang dan tenang di sini, ya?

882
01:14:28,323 --> 01:14:30,723
Kamu tidak akan memberiku masalah.

883
01:14:34,929 --> 01:14:37,489
Biarkan terbuka. Aku butuh udara. Kamu bau.

884
01:14:38,933 --> 01:14:41,094
Sobat, mulutmu jelek.

885
01:14:42,670 --> 01:14:44,865
Kamu busuk. Aku bisa mencium baumu.

886
01:14:53,548 --> 01:14:55,175
Kamu menjadi anak yang baik.

887
01:14:56,117 --> 01:14:59,575
Karena aku bisa memberimu lebih banyak
daripada yang bisa kamu ambil. Anda dengar?

888
01:15:00,622 --> 01:15:04,285
- Kami berdua tahu apa yang kamu takutkan.
- Ya? Apa yang saya takutkan?

889
01:15:06,628 --> 01:15:08,095
Anda?

890
01:15:19,574 --> 01:15:22,202
Anda tahu, ada ungkapan lama.

891
01:15:22,744 --> 01:15:25,872
Anda membunuh tubuh dan kepalanya mati.

892
01:15:26,414 --> 01:15:28,109
Pernahkah Anda mendengarnya?

893
01:15:44,065 --> 01:15:46,795
Bagaimana kamu menyukainya, ya? Hah?

894
01:15:48,770 --> 01:15:49,998
Ceritakan padaku tentang hal itu. Bagaimana kamu menyukainya?

895
01:15:50,104 --> 01:15:51,765
Anda membunuh tubuh dan kepalanya mati, ya?

896
01:15:51,839 --> 01:15:53,807
Ceritakan padaku tentang hal itu, ya?

897
01:15:53,908 --> 01:15:56,240
Lepaskan ikatanku dan aku akan memenggal kepalamu.

898
01:15:56,477 --> 01:15:57,774
Sekarang saya mengerti.

899
01:15:58,646 --> 01:16:01,740
Kamu ingin aku melepaskan ikatanmu
jadi kamu bisa menipuku ya?

900
01:16:01,916 --> 01:16:03,008
Anda tidak bisa menipu saya.

901
01:16:03,117 --> 01:16:05,176
Dasar homo bermata ikan.

902
01:16:49,697 --> 01:16:51,324
Pemain harpa!

903
01:16:54,636 --> 01:16:56,160
Pemain harpa!

904
01:16:56,471 --> 01:16:59,906
Anda tidak akan kemana-mana.
Ini dia kunci mobilmu!

905
01:16:59,907 --> 01:17:00,305
Anda tidak akan kemana-mana.
Ini dia kunci mobilmu!

906
01:19:45,939 --> 01:19:48,339
- Siapa itu?
- Aku.

907
01:19:52,245 --> 01:19:53,678
Apa yang kamu inginkan?

908
01:19:58,452 --> 01:19:59,612
Susan?

909
01:20:07,961 --> 01:20:09,724
Tapi apa yang terjadi?

910
01:20:10,630 --> 01:20:12,029
saya kedinginan.

911
01:20:14,101 --> 01:20:15,728
Mengapa kamu datang ke sini?

912
01:20:16,536 --> 01:20:19,562
- Kamu tahu alasannya.
- Aku tidak bisa membantumu, Lew. Saya tidak bisa!

913
01:20:22,576 --> 01:20:24,635
Kami tidak akan terlibat.

914
01:20:28,715 --> 01:20:30,080
Kami terlibat.

915
01:20:30,584 --> 01:20:33,951
Apakah. Kami pernah ke sana. Itu tidak berhasil.

916
01:20:34,921 --> 01:20:36,252
Bantu aku, Susan.

917
01:20:44,498 --> 01:20:46,432
- Keluar, Lew.
- Aku membutuhkanmu.

918
01:20:46,500 --> 01:20:49,162
- Sekarang kamu melakukannya. Bagaimana nanti?
- Nanti juga.

919
01:20:49,402 --> 01:20:53,736
Tidak, kamu akan berangkat
pada situasi buruk apa pun yang Anda alami.

920
01:20:53,807 --> 01:20:55,741
- Aku sudah selesai.
- Kamu sudah selesai!

921
01:20:55,809 --> 01:20:57,106
- Tidak, maksudku itu.
- Kamu akan meninggalkanku.

922
01:20:57,177 --> 01:20:58,769
- Aku benci itu. Saya sudah selesai dengan itu.
- Kamu akan meninggalkanku!

923
01:20:58,845 --> 01:20:59,937
Aku bersumpah padamu.

924
01:21:00,013 --> 01:21:03,176
Kamu hanya ingin tubuh hangat di sampingmu,
seseorang yang dapat Anda gunakan untuk sementara waktu.

925
01:21:03,283 --> 01:21:05,751
- Tidak lagi.
- Aku ingin kamu pergi.

926
01:21:05,819 --> 01:21:07,411
- Apa katamu.
- Sekarang, pergi.

927
01:21:07,487 --> 01:21:10,479
- Tidak saat aku seperti ini.
- Apa yang kamu inginkan dariku?

928
01:21:10,590 --> 01:21:13,616
- Hanya beberapa kata-kata baik.
- Apa lagi?

929
01:21:14,528 --> 01:21:16,018
Apa pun yang bisa saya dapatkan.

930
01:21:21,101 --> 01:21:22,796
Setidaknya kamu jujur.

931
01:21:41,521 --> 01:21:44,922
- Biarkan aku ambilkan...
- Tidak, tidak sekarang. Ayo.

932
01:21:54,434 --> 01:21:57,892
- Aku bahkan tidak yakin aku menyukaimu.
- Ayo.

933
01:21:59,172 --> 01:22:00,730
Kamu biasa menggendongku.

934
01:22:01,508 --> 01:22:03,271
Saat itulah saya masih muda.

935
01:22:44,417 --> 01:22:46,612
Saya pikir saya membuang semua pakaian Anda.

936
01:22:49,456 --> 01:22:51,447
Anda benar-benar membuang semua bajunya.

937
01:22:51,925 --> 01:22:54,553
Dan kami baru saja akan pergi
bersantai sepanjang hari.

938
01:22:54,628 --> 01:22:56,653
Saya akan menghubungi Anda sesegera mungkin.

939
01:22:58,131 --> 01:22:59,758
Kembali ke sana.

940
01:23:02,002 --> 01:23:04,163
Dan apa yang kamu katakan tadi malam.

941
01:23:06,439 --> 01:23:08,430
Lupakan apa yang aku katakan tadi malam.

942
01:23:09,242 --> 01:23:14,270
Tentu saja. Saya mengerti.
Tadi malam kamu kedinginan.

943
01:23:16,283 --> 01:23:19,343
Kamu benar-benar mengakhiri semuanya kali ini,
kamu tahu itu?

944
01:23:20,287 --> 01:23:21,652
Anda tahu itu?

945
01:23:24,924 --> 01:23:28,087
Kenapa kamu harus kembali? Mengapa?

946
01:23:30,297 --> 01:23:31,764
Tidak bisakah kamu memberitahuku?

947
01:23:33,300 --> 01:23:34,790
Karena ini belum berakhir.

948
01:23:40,006 --> 01:23:43,601
Semua makanan ini. Saya merasa seperti orang bodoh.

949
01:23:46,479 --> 01:23:48,447
Sarapan pernikahan kecil kami.

950
01:23:50,317 --> 01:23:51,545
Selamat tinggal, Lew.

951
01:23:52,852 --> 01:23:53,978
Selamat tinggal.

952
01:23:58,625 --> 01:24:00,616
Apakah kamu tidak akan mendoakanku beruntung?

953
01:24:10,570 --> 01:24:13,471
Hanya penyakit yang berkepanjangan.

954
01:24:27,220 --> 01:24:28,983
- Halo Albert.
- Lew, apa...

955
01:24:30,156 --> 01:24:31,350
Ada yang baru tentang Sampson?

956
01:24:31,424 --> 01:24:33,654
Tidak, tapi kami tahu
siapa pria yang dibunuh itu.

957
01:24:33,727 --> 01:24:36,491
Saya menyalin poin-poin penting
rekornya di sini.

958
01:24:36,563 --> 01:24:38,997
Namanya, Eddie Rossiter. Hal-hal yang biasa terjadi pada pembolosan.

959
01:24:39,065 --> 01:24:41,056
Berusaha mencapai pencuri mobil.

960
01:24:41,368 --> 01:24:42,892
Wah, itu warna-warni.

961
01:24:43,002 --> 01:24:46,836
Lalu narkotika, ditangkap bersama adiknya
Betty Rossiter oleh Biro Narkoba.

962
01:24:46,906 --> 01:24:49,431
- Setelah dia keluar, dia...
- Hei, Lew, sayang!

963
01:24:49,542 --> 01:24:52,102
- Bagaimana kabarmu, Cantik?
- Puncak pagi ini!

964
01:24:55,081 --> 01:24:57,709
- Dimana dia tinggal?
- Rumah tamu di belakang.

965
01:24:59,452 --> 01:25:01,784
Sheriff agak kesal
dengan perilakumu.

966
01:25:01,888 --> 01:25:04,914
Dia merasa kamu belum cukup
biarkan dia terlibat dalam segala hal.

967
01:25:10,397 --> 01:25:14,561
Oke. Kemana kamu pergi mengejarmu
meninggalkan laki-laki saya tergantung di bar Corner?

968
01:25:16,636 --> 01:25:18,126
Aku sedang mencari Sampson.

969
01:25:18,238 --> 01:25:21,969
Uang tunai setengah juta hilang,
dan kamu sedang mencari Sampson.

970
01:25:22,942 --> 01:25:25,103
Tunggu sebentar.
Anda mengharapkan saya mempercayai kata-kata Anda untuk itu?

971
01:25:25,211 --> 01:25:26,906
Dengar, aku tidak peduli
apakah kamu menuruti kata-kataku atau tidak.

972
01:25:26,980 --> 01:25:28,140
Sayang, aku tidak bekerja untukmu.

973
01:25:28,248 --> 01:25:29,306
Anda tahu, jika saya ingin menjadi jelek,

974
01:25:29,416 --> 01:25:31,782
- Aku bisa mengusirmu...
- Kamu jelek!

975
01:25:31,918 --> 01:25:34,409
- Apakah dia tahu dengan siapa dia berbicara?
- Ya.

976
01:25:34,554 --> 01:25:36,044
Seorang sheriff yang sedang menangani kasus sulit

977
01:25:36,122 --> 01:25:37,612
dan tidak ada ide di kepalanya.

978
01:25:37,724 --> 01:25:41,057
Nah, jika Anda tampil seperti manusia
bukannya seorang prajurit mainan yang dipimpin,

979
01:25:41,127 --> 01:25:43,960
Aku mungkin akan memberimu sepasang segera,
seperti Betty Fraley.

980
01:25:44,063 --> 01:25:46,054
Nyalakan alarm di seluruh negara bagian.
Dia bekerja di The Piano.

981
01:25:46,132 --> 01:25:48,464
Dan menjatuhkannya karena dicurigai
pembunuhan Eddie Rossiter.

982
01:25:48,535 --> 01:25:51,095
Dan Anda dapat mematikan alarm lainnya
untuk Dwight Troy, Fay Estabrook

983
01:25:51,171 --> 01:25:54,038
dan seorang gila religius bernama Claude,
untuk penyelundupan pekerja imigran.

984
01:25:54,140 --> 01:25:55,869
Mereka telah menggunakan
Kuil Sampson di Awan,

985
01:25:55,975 --> 01:25:58,102
dan mereka menjatuhkan banyak
tadi malam di Bakersfield.

986
01:25:58,178 --> 01:26:02,012
Oh, dan jangan repot-repot berterima kasih padaku,
karena aku hanya warga negara yang taat hukum

987
01:26:02,115 --> 01:26:03,377
melakukan tugasnya.

988
01:26:07,554 --> 01:26:09,715
- Apakah kamu yakin dengan semua itu?
- Tentu saja sebagian.

989
01:26:09,823 --> 01:26:12,485
- Sebaiknya kau membantu King Kong.
- Nah, apa yang akan kamu lakukan?

990
01:26:12,559 --> 01:26:14,686
Aku akan memecahkan masalah ini, Albert.
Aku bersumpah padamu.

991
01:26:14,794 --> 01:26:16,489
Itu akan ditata.

992
01:27:08,848 --> 01:27:11,248
- Lew, sayang.
- Puncak pagi hari.

993
01:27:13,219 --> 01:27:15,449
Hai! Apa yang terjadi padamu?

994
01:27:15,555 --> 01:27:16,681
Dia adalah seorang gadis besar.

995
01:27:16,756 --> 01:27:20,283
- Kamu penggemar musik jazz, bukan?
- Beberapa jenis. Tidak semua.

996
01:27:20,793 --> 01:27:22,192
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

997
01:27:22,262 --> 01:27:23,388
Anda sangat sopan.

998
01:27:23,463 --> 01:27:26,023
Apa yang sebenarnya kamu maksud adalah apa-apaan ini
apakah aku sedang mengintip?

999
01:27:26,099 --> 01:27:27,464
Yah, bajuku mungkin tidak serapi mungkin

1000
01:27:27,567 --> 01:27:29,364
dan saya pikir
Saya mungkin meminjam satu dari Anda.

1001
01:27:29,435 --> 01:27:31,460
Bantu dirimu sendiri. Anda ingin bir?

1002
01:27:31,704 --> 01:27:32,762
Ya.

1003
01:27:32,872 --> 01:27:35,102
Apakah kamu benar-benar percaya
itu sebabnya aku datang ke sini?

1004
01:27:35,308 --> 01:27:37,469
- Tentu.
- Yah, jangan.

1005
01:27:39,078 --> 01:27:42,878
Karena apa yang aku coba lakukan adalah mengikatmu
dan Rossiter dan si Fraley itu

1006
01:27:42,949 --> 01:27:44,541
dalam penculikan itu.

1007
01:27:46,252 --> 01:27:47,617
Apakah kamu bercanda?

1008
01:27:47,754 --> 01:27:51,155
Hei, aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan,
tapi aku ingin mengambilnya.

1009
01:27:51,257 --> 01:27:53,782
Eddie Rossiter menelepon Anda di Las Vegas.

1010
01:27:54,627 --> 01:27:56,390
Anda memberitahunya
ketika Sampson datang ke LA.

1011
01:27:56,462 --> 01:27:58,896
Anda mungkin menyuruhnya untuk menyewa limusin.

1012
01:27:58,965 --> 01:28:02,560
Dan keesokan harinya Anda mendapatkan Sampson
diplester, yang tidak sulit.

1013
01:28:03,136 --> 01:28:06,162
Dan ketika dia menelepon Bel-Air,
kamu membatalkan panggilan

1014
01:28:06,272 --> 01:28:08,900
dan menelepon Eddie
untuk menjemputnya sebagai gantinya.

1015
01:28:11,177 --> 01:28:13,577
Panggilan yang dibatalkan itu penting, kawan,

1016
01:28:14,113 --> 01:28:17,674
karena hanya kamu yang tahu
itulah yang dipanggil Sampson dengan Bel-Air.

1017
01:28:19,586 --> 01:28:20,746
Teruskan.

1018
01:28:21,287 --> 01:28:24,916
Berikan saya tiruan Sampson Anda.
Saya yakin itu cukup bagus.

1019
01:28:25,858 --> 01:28:29,453
Lew, aku di sisimu.
Siapa yang menyelamatkanmu di The Piano?

1020
01:28:29,996 --> 01:28:32,829
Anda melakukannya, untuk sementara,
untuk membuangku keluar jalur.

1021
01:28:33,466 --> 01:28:34,626
Itu berhasil juga.

1022
01:28:35,602 --> 01:28:39,163
Saat Anda memotret truk itu,
Saya menaruhnya pada antusiasme.

1023
01:28:39,272 --> 01:28:42,833
Tapi apa yang sebenarnya kamu lakukan
memperingatkan Rossiter untuk lepas landas.

1024
01:28:43,509 --> 01:28:45,841
Apakah kamu mengatakan semua ini?
karena saya punya beberapa catatan?

1025
01:28:45,945 --> 01:28:48,709
Anda tahu, ada ratusan orang
dengan catatan Betty Fraley.

1026
01:28:48,815 --> 01:28:51,784
Hari pertama aku bertemu denganmu,
kamu bilang kamu punya wanita sejati.

1027
01:28:52,385 --> 01:28:53,545
Apakah itu saja?

1028
01:28:53,653 --> 01:28:55,985
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

1029
01:28:56,055 --> 01:28:57,989
Apakah kalian sering terlihat bersama? Saya bisa memeriksanya.

1030
01:28:58,057 --> 01:28:59,149
Nah, jadi periksalah.

1031
01:28:59,225 --> 01:29:01,352
Maksudku, lihat. Tentu, saya pernah ke sana
sendi beberapa kali.

1032
01:29:01,461 --> 01:29:05,056
Hanya untuk mendengarkannya. Saya menyukai cara dia bermain.
Tapi aku tidak kenal dia, Lew.

1033
01:29:09,135 --> 01:29:10,796
Saya tidak. Sejujurnya.

1034
01:29:19,846 --> 01:29:21,575
Oke, Nak, aku percaya padamu.

1035
01:29:23,383 --> 01:29:26,682
Oh, kekacauan ini membuatku merangkak naik
dinding. Aku hanya meraih apa pun.

1036
01:29:26,753 --> 01:29:27,354
Tapi aku harus menekanmu,
kamu mengerti?

1037
01:29:27,355 --> 01:29:28,912
Tapi aku harus menekanmu,
kamu mengerti?

1038
01:29:29,022 --> 01:29:30,148
Tentu.

1039
01:29:33,860 --> 01:29:36,021
Maksudku, sebagai permulaan,...

1040
01:29:36,363 --> 01:29:39,264
Anda tahu, gagasan tentang Anda
dan Fraley itu luas...

1041
01:29:40,033 --> 01:29:42,866
Aku tahu sedikit sesuatu
tentang sifat manusia,

1042
01:29:43,503 --> 01:29:46,495
dan kalian berdua jangan memotongnya
sebagai beberapa minggu ini.

1043
01:29:47,273 --> 01:29:49,605
- Yang ini oke?
- Ya.

1044
01:29:54,748 --> 01:29:57,273
Dia seorang mesum, pecandu tanpa bakat.

1045
01:29:58,985 --> 01:30:00,976
Nimfa utama, selain itu.

1046
01:30:02,122 --> 01:30:04,989
Malam aku ada di sana,
dia menyelimutiku seperti tenda.

1047
01:30:05,091 --> 01:30:08,322
Bukan hanya aku, tapi semua orang yang melihatnya.
Dia mengayun ke segala arah.

1048
01:30:08,428 --> 01:30:10,828
Dia cacat yang mulai hidup, yang satu itu.

1049
01:30:11,097 --> 01:30:14,726
Bisakah kamu mempercayai sesuatu itu
sama tengiknya dengan dia saat masih bayi?

1050
01:30:15,001 --> 01:30:18,164
Anda tahu, jika kita mempunyai kontak yang tepat,
kita bisa mendapatkan banyak jarahan darinya.

1051
01:30:18,271 --> 01:30:20,262
Pesan dia ke semua pertunjukan aneh terbaik.

1052
01:30:20,340 --> 01:30:21,739
Tentu saja, kami hanya mengizinkannya
dia terlihat di malam hari.

1053
01:30:21,808 --> 01:30:25,471
Kami tidak ingin mempunyai anak kecil
menatapnya, kan, Cantik?

1054
01:30:25,612 --> 01:30:27,671
Aku pernah melihat babi di hariku, tapi...

1055
01:30:28,915 --> 01:30:32,180
Bisakah Anda bayangkan seperti apa jadinya,
menyentuh sesuatu seperti itu?

1056
01:30:32,986 --> 01:30:37,184
Seperti bersantai di atas sepotong jamur.
Seperti apa yang merangkak keluar dari bawah batu.

1057
01:30:39,626 --> 01:30:42,254
Itu cewek pertama yang kutemui
itu adalah daerah bencana manusia.

1058
01:30:42,328 --> 01:30:44,956
Mereka harus membawanya kembali ke...

1059
01:30:56,843 --> 01:30:59,175
Kamu bisa menjadi sangat kejam, kamu tahu itu?

1060
01:31:00,814 --> 01:31:03,977
Apa yang Betty dan aku miliki bersama,
kamu tidak akan pernah mengerti.

1061
01:31:04,050 --> 01:31:07,144
Tapi itu tidak memberi Anda hak
untuk menodainya juga.

1062
01:31:07,220 --> 01:31:10,314
Jika menurutmu dia adalah Aphrodite,
itu urusanmu, Cantik.

1063
01:31:10,390 --> 01:31:13,018
Yang kuinginkan hanyalah Sampson, jika dia masih hidup.

1064
01:31:13,393 --> 01:31:15,190
Dia, sejauh ini.

1065
01:31:15,295 --> 01:31:17,229
Lalu berikan dia padaku.
Untuk itulah saya dipekerjakan.

1066
01:31:17,330 --> 01:31:19,821
Ambil uangnya. Aku tidak akan bicara, aku serius.

1067
01:31:20,200 --> 01:31:22,191
Tapi membunuhku tidak memberimu apa-apa.

1068
01:31:23,736 --> 01:31:24,964
Salah, sayang.

1069
01:31:25,839 --> 01:31:27,704
Ini menjamin saya kebebasan bertindak.

1070
01:31:27,807 --> 01:31:30,503
Di negara bagian ini,
itu menjamin Anda mati karena gas.

1071
01:31:31,044 --> 01:31:34,309
Kebebasan macam apa yang akan Anda miliki,
berlari dengan seorang pecandu di punggungmu?

1072
01:31:34,380 --> 01:31:35,813
Tidak ada yang berlari.

1073
01:31:35,882 --> 01:31:37,577
Kami akan duduk dengan sangat bahagia
di Pantai Kastil

1074
01:31:37,684 --> 01:31:39,811
di pondok kecil kami yang indah di tepi laut

1075
01:31:39,886 --> 01:31:41,376
sementara semua orang berpikir kita sedang berlari.

1076
01:31:41,488 --> 01:31:45,015
Anda dapat memiliki pondok kecil yang buruk.
Yang kuinginkan hanyalah Sampson.

1077
01:31:51,731 --> 01:31:53,221
Puncak pagi hari.

1078
01:32:27,967 --> 01:32:31,266
Dia terlibat dalam penculikan itu,
dia dan Fraley itu luas.

1079
01:32:31,538 --> 01:32:33,267
Dia jatuh cinta padanya.

1080
01:32:33,806 --> 01:32:38,038
Tahukah kamu bahwa aku hampir berhenti
di dapur untuk segelas air?

1081
01:32:40,780 --> 01:32:42,975
Bagaimana kamu bisa tertangkap seperti itu?

1082
01:32:44,317 --> 01:32:46,877
Yah, kurasa aku berharap dia tidak terlibat.

1083
01:32:48,555 --> 01:32:51,991
Sebaiknya kau libatkan Sheriff dalam hal ini,
jika dia masih ada.

1084
01:33:04,837 --> 01:33:05,997
Ayo.

1085
01:33:33,433 --> 01:33:35,196
Aku ingin tahu bagaimana Miranda akan menerima hal itu.

1086
01:33:35,301 --> 01:33:39,101
Ya, ada kemungkinan besar
dia tidak akan melihat apa yang terjadi. Benar sekali.

1087
01:33:39,172 --> 01:33:41,834
- Dan aku bertanya-tanya apakah...
- Apa, kamu ingin aku memberitahunya?

1088
01:33:41,941 --> 01:33:43,875
Yah, aku tahu itu tidak sepenuhnya benar
di provinsi Anda...

1089
01:33:43,977 --> 01:33:45,842
Anda punya keberanian besar,
meminta bantuan seperti itu.

1090
01:33:45,945 --> 01:33:47,845
Apa yang telah kamu lakukan untukku akhir-akhir ini?

1091
01:34:00,526 --> 01:34:01,652
Nona Sampson?

1092
01:34:03,763 --> 01:34:06,163
Saya punya kabar baik
untukmu.

1093
01:34:06,432 --> 01:34:08,696
Kami punya alasan untuk percaya
ayahmu masih hidup.

1094
01:34:08,768 --> 01:34:09,860
Bagaimana kamu tahu?

1095
01:34:09,936 --> 01:34:12,268
Saya baru saja berbicara dengan salah satu penculik.
Dia sudah mati sekarang.

1096
01:34:12,372 --> 01:34:14,203
Namanya Allan Taggert.

1097
01:34:15,074 --> 01:34:16,200
Anda membunuhnya?

1098
01:34:16,275 --> 01:34:19,403
Dia mencoba membunuhku. Albert menangkapnya.

1099
01:34:22,515 --> 01:34:24,210
Alan sangat cantik.

1100
01:34:24,517 --> 01:34:26,075
Typecast untuk pahlawan.

1101
01:34:26,452 --> 01:34:28,886
Anda terus tertipu oleh penampilan.

1102
01:34:35,094 --> 01:34:36,686
Silakan, keluarkan.

1103
01:34:37,463 --> 01:34:39,090
Kenapa kamu tidak diam saja?

1104
01:34:40,933 --> 01:34:42,525
Tertipu oleh penampilan?

1105
01:34:44,437 --> 01:34:46,598
Akulah putri yang berduka, bukan?

1106
01:34:47,106 --> 01:34:51,065
Tidak benar.
Aku tidak peduli dengan ayahku.

1107
01:34:51,811 --> 01:34:53,039
Saya tidak pernah melakukannya.

1108
01:34:53,279 --> 01:34:56,373
Dia pria yang mengerikan,
dan apa pun yang dia dapatkan, dia pantas mendapatkannya.

1109
01:34:57,417 --> 01:35:02,320
Kemarin, ketika surat itu datang,
Aku sadar, aku tidak peduli pada apa pun,

1110
01:35:02,655 --> 01:35:05,249
dan itu berarti
Aku seperti ibu tiriku.

1111
01:35:06,659 --> 01:35:08,650
Jadi saya berpikir, “Sebaiknya Anda melakukannya
lari cepat, sembunyi, Miranda,

1112
01:35:08,761 --> 01:35:12,253
"sebelum semua orang mengetahuinya
sungguh gadis kecil yang mengerikan."

1113
01:35:14,767 --> 01:35:15,995
Albert.

1114
01:35:20,239 --> 01:35:22,298
Apa menurutmu aku mengerikan, Albert?

1115
01:35:22,408 --> 01:35:23,568
Mengerikan?

1116
01:35:24,510 --> 01:35:27,775
Kenapa, tidak, tidak!

1117
01:35:28,581 --> 01:35:31,243
Apa? Tentu saja tidak.

1118
01:35:37,824 --> 01:35:42,318
Apa? Justru sebaliknya.
Sebenarnya, pada kenyataannya, aku...

1119
01:35:57,610 --> 01:36:00,875
- Hei. Pantai Kastil, kan?
- Ya.

1120
01:36:01,047 --> 01:36:03,447
Punya jalan yang melintasi lautan?

1121
01:36:03,516 --> 01:36:05,814
Ya, tuan. Anda sedang berburu rumah?

1122
01:36:06,219 --> 01:36:07,345
Kurang lebih.

1123
01:36:07,453 --> 01:36:11,116
Baiklah, kamu turun ke sini
dan kamu belok kiri pertama di lampu

1124
01:36:11,190 --> 01:36:13,055
dan turun ke laut,

1125
01:36:13,159 --> 01:36:15,684
dan itu dimulai dari sana
dan terus berjalan.

1126
01:36:15,795 --> 01:36:16,955
Terima kasih.

1127
01:37:29,468 --> 01:37:31,959
TIDAK! Oh tidak!

1128
01:37:34,240 --> 01:37:36,765
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1129
01:37:36,876 --> 01:37:40,312
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Oh...

1130
01:37:43,983 --> 01:37:46,918
Betty, sayang,

1131
01:37:47,620 --> 01:37:50,418
Saya tidak bisa memahaminya
kurangnya kerja sama Anda.

1132
01:37:51,090 --> 01:37:54,787
Betty, beritahu dia. Tolong beritahu dia.
Tidak ada gunanya bersamanya! Katakan padanya!

1133
01:37:54,927 --> 01:37:58,658
Kamu dan Eddie.
Sangat licik, lho. Sangat licik.

1134
01:38:03,669 --> 01:38:07,264
Anda tahu sekarang,
bersama teman-temanku di sini,

1135
01:38:07,340 --> 01:38:10,309
bahwa saya menikmati menimbulkan rasa sakit.

1136
01:38:11,878 --> 01:38:14,972
Sejauh yang saya tahu
bahwa Anda tidak menikmati menanggungnya.

1137
01:38:15,448 --> 01:38:17,313
Jadi sekarang saya pikir hal yang masuk akal untuk Anda

1138
01:38:17,383 --> 01:38:19,817
hanya akan memberitahuku
di mana uang itu berada.

1139
01:38:24,290 --> 01:38:25,314
TIDAK?

1140
01:38:26,859 --> 01:38:31,193
Kalau begitu, aku harus memperingatkanmu,
trik kecil terakhir ini

1141
01:38:32,064 --> 01:38:34,328
sangat tak tertahankan.

1142
01:39:12,672 --> 01:39:16,039
Loker di tempat daging beku.

1143
01:39:17,276 --> 01:39:19,267
Kuncinya ada di cangkang hitam itu.

1144
01:39:22,748 --> 01:39:24,716
Terima kasih banyak, Betty.

1145
01:39:43,102 --> 01:39:44,763
Anda membunuhnya dengan darah dingin!

1146
01:39:44,870 --> 01:39:47,566
Jika kamu tidak berhenti berteriak,
aku akan membunuhmu.

1147
01:40:03,990 --> 01:40:06,288
Anda ingat ini, bukan, sobat?

1148
01:40:06,826 --> 01:40:08,054
Lihat ini?

1149
01:40:13,899 --> 01:40:16,094
Aku akan memberimu segalanya.
Aku akan memberikan semua yang kumiliki.

1150
01:40:16,168 --> 01:40:19,069
- Itu pilihan yang kaya. Aku akan mengambil sepatumu.
- Apa?

1151
01:40:19,472 --> 01:40:21,064
Baiklah! aku akan memberimu...

1152
01:40:24,410 --> 01:40:26,810
- Lihat. Masuk ke sana.
- Apa...

1153
01:40:33,452 --> 01:40:34,680
Bisakah kamu berjalan?

1154
01:40:35,321 --> 01:40:36,481
Mungkin.

1155
01:40:37,690 --> 01:40:39,089
Kamu ikut denganku.

1156
01:40:54,206 --> 01:40:55,468
Fay akan keluar.

1157
01:40:55,541 --> 01:40:58,533
Apa, pecandu alkohol yang gemuk dan bertelanjang kaki?
Tentu saja dia akan melakukannya.

1158
01:41:00,846 --> 01:41:03,474
Aku masih mencari Sampson. Dimana dia?

1159
01:41:05,284 --> 01:41:06,808
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.

1160
01:41:08,354 --> 01:41:12,688
Anda mendapatkan kunci loker,
jadi kamu bisa punya uangnya.

1161
01:41:15,394 --> 01:41:18,192
Tapi aku tahu di mana Sampson berada,

1162
01:41:18,297 --> 01:41:22,131
dan itu akan membelikanku
tiket terakhirku menuju kebahagiaan.

1163
01:41:22,968 --> 01:41:24,162
Benar?

1164
01:41:25,004 --> 01:41:27,837
Ya, pasar kebahagiaan
jatuh, sayang.

1165
01:41:28,874 --> 01:41:30,205
Taggert sudah mati.

1166
01:41:35,147 --> 01:41:36,739
Sekarang, dimana Sampson?

1167
01:41:38,517 --> 01:41:40,849
Kamu hanya mencoba membuatku bicara.

1168
01:41:41,087 --> 01:41:43,749
Anda benar. saya sedang mencoba
untuk membuatmu berbicara.

1169
01:41:44,223 --> 01:41:45,986
Tapi saya tidak berbohong tentang Taggert.

1170
01:41:47,493 --> 01:41:48,517
Dia sudah mati.

1171
01:41:56,302 --> 01:41:58,634
Sekarang, Anda mengenali senjatanya, bukan?

1172
01:42:04,643 --> 01:42:06,941
Sisi jauh Santa Theresa.

1173
01:42:08,214 --> 01:42:11,377
Bagian dermaga yang lama.
Ada kapal tanker yang sepi.

1174
01:42:12,985 --> 01:42:15,579
Sampson ada di kabin pertama
di belakang ruang mesin.

1175
01:42:23,629 --> 01:42:26,393
Istirahatkan saja kakimu, sayang.
Jangan pergi ke mana pun.

1176
01:42:45,451 --> 01:42:49,285
Albert? Pakai sepatumu, kawan.
Ya.

1177
01:42:51,757 --> 01:42:53,957
Dermaga tua. Dia berada di kapal tanker yang ditinggalkan
di bawah sana. Temui aku.

1178
01:42:53,958 --> 01:42:55,323
Dermaga tua. Dia berada di kapal tanker yang ditinggalkan
di bawah sana. Temui aku.

1179
01:42:55,659 --> 01:42:57,024
- Kamu mengerti?
<i>- Ya.</i>

1180
01:42:57,127 --> 01:43:00,619
- Kamu pikir kamu bisa menemukannya?
<i>- Tidak ada orang yang sempurna, tapi aku akan mencobanya.</i>

1181
01:43:00,698 --> 01:43:03,166
Baiklah. Oh, dengar, kamu
lebih baik hubungi Sheriff Spanner.

1182
01:43:03,267 --> 01:43:06,430
Ya. Suruh dia turun
ke ujung Castle Beach Road.

1183
01:43:06,503 --> 01:43:09,666
Sebuah pondok kecil yang indah di bawah sana
dengan Merc putih dan T-bird biru.

1184
01:43:09,773 --> 01:43:10,967
Ya, itu di luar.

1185
01:43:11,041 --> 01:43:12,269
Di dalam ada beberapa orang

1186
01:43:12,343 --> 01:43:13,708
yang dikunyah dengan cukup buruk.

1187
01:43:13,811 --> 01:43:15,711
Lebih baik turun ke sana dengan ambulans.

1188
01:43:15,813 --> 01:43:19,715
Ya, baiklah, dengarkan, sobat, dengan sedikit
untung kita semua akan dibom saat makan malam.

1189
01:43:19,817 --> 01:43:22,479
<i>- Apa?</i>
- Dilempari batu saat makan malam!

1190
01:43:45,709 --> 01:43:48,507
- Apakah kamu membunuh Allan?
- Tidak.

1191
01:43:49,913 --> 01:43:51,904
Dia mencoba membunuhku.

1192
01:43:52,983 --> 01:43:55,042
Bukankah aku berharap dia melakukannya!

1193
01:43:56,987 --> 01:43:58,477
Anda tahu, saya bisa merasakan banyak simpati

1194
01:43:58,555 --> 01:44:00,580
untuk seseorang
selembut kamu, Betty,

1195
01:44:01,225 --> 01:44:03,921
kecuali aku terus mengingatnya
bahwa kamu membunuh saudaramu tadi malam.

1196
01:44:04,028 --> 01:44:07,327
- Tembak dia di kepala.
- Ya, adikku sendiri.

1197
01:44:08,899 --> 01:44:10,332
Saya membesarkannya.

1198
01:44:11,935 --> 01:44:16,872
Saya mengajarinya tentang musik,
dan dia mengajariku tentang mobil dan...

1199
01:44:17,841 --> 01:44:19,001
Narkotika?

1200
01:44:19,510 --> 01:44:21,535
Dia menunjuk saya sebagai pengguna.

1201
01:44:23,247 --> 01:44:25,909
Eddie tidak pernah tahu aku tahu dia merabaku,

1202
01:44:27,684 --> 01:44:29,584
tapi aku selalu bersumpah akan mendapatkannya.

1203
01:44:31,789 --> 01:44:33,256
aku mendapatkannya.

1204
01:44:34,458 --> 01:44:38,417
Anda menyedot Taggert karena Anda membutuhkannya
seseorang di dalam untuk penculikan itu.

1205
01:44:38,529 --> 01:44:42,397
Tidak. Tidak, kami saling mencintai. Kami peduli.

1206
01:44:43,801 --> 01:44:45,359
Allan dan aku, kami...

1207
01:44:45,803 --> 01:44:48,465
Kami membutuhkan uang
agar kita bisa bersama.

1208
01:44:50,207 --> 01:44:53,074
Sial, aku tidak percaya lagu lama cinta yang manis
darimu, Betty.

1209
01:44:53,143 --> 01:44:54,735
Ya, itu benar.

1210
01:44:56,113 --> 01:44:57,444
Kamu cemburu.

1211
01:44:57,881 --> 01:45:00,247
Semua orang iri pada Allan dan aku.

1212
01:45:04,421 --> 01:45:06,321
Apakah kamu ada di sana ketika dia meninggal?

1213
01:45:08,625 --> 01:45:09,990
Aku yakin dia meninggal...

1214
01:45:11,995 --> 01:45:15,158
Oh, aku yakin kata-kata terakhirnya adalah tentang aku.

1215
01:45:18,502 --> 01:45:20,629
Aku yakin dia mati saat menyebutkan namaku.

1216
01:45:22,473 --> 01:45:23,565
Katakan padaku

1217
01:45:25,275 --> 01:45:26,503
kebenarannya sekarang.

1218
01:45:28,145 --> 01:45:29,271
Beri tahu saya.

1219
01:45:30,247 --> 01:45:33,739
Ya, kamu benar. saya cemburu.
Dia meninggal sambil menyebut namamu.

1220
01:45:34,818 --> 01:45:36,752
Tidakkah menurutmu aku mengetahuinya?

1221
01:47:10,747 --> 01:47:12,146
Tuan Sampson?

1222
01:47:30,767 --> 01:47:33,827
Albert? Albert?

1223
01:47:36,740 --> 01:47:40,141
Lew? Lew, ini aku.

1224
01:47:40,777 --> 01:47:41,971
Lew?

1225
01:47:43,513 --> 01:47:45,845
Lew, ini Albert.

1226
01:47:51,121 --> 01:47:53,919
- Apa yang telah terjadi?
- Oh, hal yang sama.

1227
01:47:54,358 --> 01:47:56,349
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya.

1228
01:47:57,194 --> 01:47:59,685
Pasti ada yang menjaganya
Sampson, orang keempat.

1229
01:47:59,796 --> 01:48:01,423
Dia benar-benar memperdayaku.

1230
01:48:01,531 --> 01:48:03,863
- Apa yang menahanmu?
- Aku hanya tahu kamu akan menanyakan hal itu.

1231
01:48:03,967 --> 01:48:06,527
Saya tidak dapat menemukan tarikan konyol ini.

1232
01:48:07,004 --> 01:48:08,801
Saya berada di perahu satu demi satu.

1233
01:48:08,872 --> 01:48:11,204
Aku sedang mencari mobilmu. Maafkan aku, Lew.

1234
01:48:11,308 --> 01:48:14,141
- Maksudmu sekarang sudah tidak ada lagi?
- Tidak, itu yang membuatku terkejut.

1235
01:48:14,211 --> 01:48:15,508
Lagipula aku tidak melihatnya.

1236
01:48:15,612 --> 01:48:17,807
Ya, orang yang merampokku
melakukan hal yang sama seperti yang saya lakukan.

1237
01:48:17,881 --> 01:48:21,044
Dia baru saja menyambungkan kunci kontaknya
dan berangkat bersama Betty.

1238
01:48:22,986 --> 01:48:25,546
Tapi aku ingin tahu apakah mereka lepas landas
dengan Sampson.

1239
01:48:27,291 --> 01:48:29,521
Sebaiknya kita periksa semuanya. Ayo.

1240
01:48:34,831 --> 01:48:36,662
Anda ingin memeriksanya di bawah sana?

1241
01:49:03,393 --> 01:49:05,918
- Itu Sampson, bukan?
- Ya.

1242
01:49:07,931 --> 01:49:10,092
Yah, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa, Lew.

1243
01:49:10,267 --> 01:49:14,931
Tidak, jika Anda melakukan semua yang Anda bisa dan Anda berhasil
benar, ini tidak harus berakhir seperti ini.

1244
01:49:17,274 --> 01:49:20,107
- Berikan aku kunci mobilmu.
- Kemana kamu pergi?

1245
01:49:20,210 --> 01:49:23,111
- Setelah Betty Fraley.
- Tapi bagaimana dengan Sampson?

1246
01:49:23,213 --> 01:49:25,738
Yah, dia polisi akan menginginkannya
apa adanya.

1247
01:49:26,350 --> 01:49:27,510
Ayo. Pindahkan! Pindahkan!

1248
01:49:32,122 --> 01:49:33,749
Bagaimana kamu tahu ke arah mana dia pergi?

1249
01:49:33,857 --> 01:49:37,554
Aku tahu uang tebusannya
di loker makanan beku di selatan sini.

1250
01:49:37,627 --> 01:49:39,686
Kalau begitu, mengapa kita pergi
arah sebaliknya?

1251
01:49:39,763 --> 01:49:42,857
Dia ingin mencapai sejauh yang dia bisa
dari uang itu

1252
01:49:42,933 --> 01:49:44,867
karena aku punya kunci lokernya.

1253
01:49:45,102 --> 01:49:47,400
Nah, jika kita menangkapnya di jalan ini,
itu hanya keberuntungan belaka.

1254
01:49:47,471 --> 01:49:50,304
Saya belum mengganti busi di peti saya
sejauh 30.000 mil.

1255
01:49:50,407 --> 01:49:51,704
aku akan menangkapnya.

1256
01:51:54,564 --> 01:51:57,124
<i>13-A2. 13-A2. Kode 1.</i>

1257
01:51:57,234 --> 01:51:58,531
Itu sangat buruk.

1258
01:52:00,537 --> 01:52:02,300
Menemukannya sore ini, Ny. Sampson.

1259
01:52:02,405 --> 01:52:04,635
Albert ada di sana. Dia mengidentifikasinya.

1260
01:52:05,642 --> 01:52:08,702
Maaf, Ny. Sampson,

1261
01:52:08,778 --> 01:52:11,611
tapi suamimu sudah meninggal.

1262
01:52:11,882 --> 01:52:15,113
Oh, itu buruk sekali. Sangat buruk!

1263
01:52:19,122 --> 01:52:20,146
<i>Ralph!</i>

1264
01:52:20,624 --> 01:52:25,220
Ya, dengar, lebih baik kau beritahu Miranda
Saya akan ke sana secepat mungkin.

1265
01:52:26,162 --> 01:52:28,653
Tapi Ralph tidak punya musuh
di dunia.

1266
01:52:30,133 --> 01:52:31,896
Dia pria yang baik.

1267
01:52:33,770 --> 01:52:35,931
<i>Lembut, baik hati,</i>

1268
01:52:36,640 --> 01:52:38,403
tidak akan melukai seekor lalat.

1269
01:52:42,646 --> 01:52:43,943
Tutup saja ini, ya?

1270
01:52:44,681 --> 01:52:46,239
Miranda!

1271
01:52:47,450 --> 01:52:48,940
Miranda!

1272
01:52:51,988 --> 01:52:55,617
Ibu ingin memberitahumu sesuatu.

1273
01:52:56,192 --> 01:53:00,128
<i>Semua unit di sekitar 57
dan Vermont, seorang petugas membutuhkan bantuan.</i>

1274
01:53:00,363 --> 01:53:04,663
<i>Semua unit di sekitar 57
dan Vermont, seorang petugas membutuhkan bantuan.</i>

1275
01:53:04,801 --> 01:53:06,291
Kemana sekarang?

1276
01:53:06,670 --> 01:53:09,230
<i>- 311, menangani panggilan, Kode 3.</i>
- Uangnya.

1277
01:54:01,692 --> 01:54:03,182
Dimana sekarang?

1278
01:54:03,928 --> 01:54:05,725
Janda yang berduka.

1279
01:54:06,931 --> 01:54:11,630
Sheriff Spanner tampak sangat percaya diri
mereka akan menjemput orang keempat, kan?

1280
01:54:13,070 --> 01:54:14,537
Apa? Saya minta maaf. Saya tidak mendengarkan.

1281
01:54:14,605 --> 01:54:17,540
Orang keempat.
Orang yang memukulmu dan menangkap Sampson.

1282
01:54:17,608 --> 01:54:20,873
Spanner bilang ada pelayan
di Piano.

1283
01:54:21,412 --> 01:54:24,245
Dia tidak muncul selama beberapa hari.
Seorang albino.

1284
01:54:24,548 --> 01:54:26,880
Dia orang keempat, si albino.

1285
01:54:27,585 --> 01:54:29,644
Spanner mengatakan dia tidak akan sulit menemukannya.

1286
01:54:29,753 --> 01:54:31,414
Orang keempat yang mana?

1287
01:54:34,291 --> 01:54:36,555
Kau orang keempat, Fink.

1288
01:54:39,230 --> 01:54:41,562
Menurutmu aku menculik Sampson?

1289
01:54:42,566 --> 01:54:44,557
Tidak, tapi kamu membunuhnya.

1290
01:54:45,302 --> 01:54:48,669
Menurutmu apa yang membunuhku
kapan aku sampai ke bangkai kapal itu?

1291
01:54:48,772 --> 01:54:51,138
Bukan orang keempat, Albert.

1292
01:54:51,242 --> 01:54:55,144
Dia berangkat dengan mobil itu sendirian.
Dia menyambungkan kunci kontaknya.

1293
01:54:55,312 --> 01:54:58,839
Tidak ada tekanan padanya. Dia diajar
oleh kakaknya, pencuri mobil.

1294
01:54:58,949 --> 01:55:03,010
Oh, baiklah, siapa yang peduli? Siapa yang peduli?

1295
01:55:05,923 --> 01:55:09,086
Inilah yang membuatmu terpesona. Benar-benar membuatmu terpesona.

1296
01:55:10,027 --> 01:55:13,656
Anda pikir anggota geng penculikan
akan menjebakku,

1297
01:55:14,331 --> 01:55:18,199
dan kemudian dengan $500.000 yang dipertaruhkan,
dia tidak mau mencari kuncinya padaku?

1298
01:55:18,302 --> 01:55:20,202
Dan Betty tidak mau memberitahunya?

1299
01:55:22,439 --> 01:55:26,307
Tidak, kamu membunuhnya, Albert, itu saja.
Dua dan dua adalah empat.

1300
01:55:27,011 --> 01:55:28,638
Tapi yang saya tidak tahu adalah alasannya.

1301
01:55:28,712 --> 01:55:31,840
Sebagai seorang pengacara, saya harus memperingatkan Anda
bahwa bukti Anda tidak terlalu penting.

1302
01:55:31,949 --> 01:55:33,143
Yah, membuktikan itu bukan tugasku.

1303
01:55:33,217 --> 01:55:37,119
- Aku akan aman di pengadilan.
- Ini bukan pengadilan.

1304
01:55:37,187 --> 01:55:39,382
Hanya beberapa teman
keluar untuk putaran malam

1305
01:55:39,490 --> 01:55:41,856
membahas kejadian hari itu.

1306
01:55:43,127 --> 01:55:46,563
Hanya saja, jangan berbohong padaku, Albert.
Maksudku, berbohong itu untuk orang lain.

1307
01:55:47,331 --> 01:55:48,559
Oke?

1308
01:55:51,535 --> 01:55:52,729
Ayo.

1309
01:55:57,207 --> 01:56:02,144
Sebenarnya aku tidak tahu kenapa.
Tidak dengan cara yang konkrit.

1310
01:56:04,148 --> 01:56:08,244
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Tidak ada yang direncanakan sebelumnya.

1311
01:56:09,887 --> 01:56:11,912
Tapi ketika aku menemukannya

1312
01:56:13,157 --> 01:56:16,854
dan dihadapkan pada prospek
untuk membebaskannya,

1313
01:56:18,529 --> 01:56:22,363
tiba-tiba itu tampak seperti yang terbaik
bahwa dia mati.

1314
01:56:24,001 --> 01:56:27,164
Ketika sampai pada kekejaman,
dia bisa menjadi sangat serbaguna.

1315
01:56:27,237 --> 01:56:28,499
Dengan siapa pun.

1316
01:56:29,106 --> 01:56:33,167
Istrinya, anak perempuannya, orang asing di jalan.

1317
01:56:35,012 --> 01:56:39,005
Saat dia mengetahui perasaanku
tentang Miranda, dia menyatukan kami.

1318
01:56:40,050 --> 01:56:44,384
Tapi dia tidak akan pernah membiarkanku menikahinya.
Tidak pernah di dunia ini.

1319
01:56:46,190 --> 01:56:49,785
Hanya tertawa untuk klien,
hanya itu yang saya suplai.

1320
01:56:52,763 --> 01:56:55,596
Lalu hari ini,
saat dia merangkulku

1321
01:56:56,734 --> 01:56:59,134
dan aku merasakan tekstur kulitnya...

1322
01:57:03,307 --> 01:57:06,037
Mungkin aku membunuhnya demi ciuman,
Saya tidak tahu.

1323
01:57:07,478 --> 01:57:12,279
Tapi saya tahu kematiannya tidak akan terjadi
penyebab duka universal.

1324
01:57:14,385 --> 01:57:15,909
Anda akan menyerahkan saya?

1325
01:57:15,986 --> 01:57:19,046
- Tidak punya pilihan lain, kawan.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

1326
01:57:20,124 --> 01:57:22,388
Punya teman yang lebih baik dariku?

1327
01:57:23,594 --> 01:57:26,757
Aku tidak punya banyak teman, Albert,
tapi tidak ada yang lebih baik darimu.

1328
01:57:26,830 --> 01:57:29,162
Dia sampah, Lew. Aku bersumpah.

1329
01:57:30,100 --> 01:57:33,968
Tahukah kamu, saat kita pertama kali bertemu,

1330
01:57:34,071 --> 01:57:37,734
kamu akan memaksakan jalanmu
hingga menjadi gubernur

1331
01:57:37,808 --> 01:57:40,606
yang hebat dan berkuasa ini
negara bagian Kalifornia.

1332
01:57:41,512 --> 01:57:46,176
Itu adalah hal yang sangat buruk dan mematikan
yang kamu lakukan pada Sampson.

1333
01:57:47,317 --> 01:57:50,013
Apakah orang-orang yang bertipe gubernur melakukan hal itu saat ini?

1334
01:57:50,521 --> 01:57:52,614
Astaga, membuatmu berhenti dan bertanya-tanya.

1335
01:57:53,257 --> 01:57:56,954
Dan Anda akan terus maju
untuk menjadi pembela keadilan terbesar

1336
01:57:57,027 --> 01:58:00,326
itu yang agung dan berkuasa
negara bagian California yang pernah ada.

1337
01:58:03,033 --> 01:58:07,800
Bagaimana rasanya muncul
lampu flash di kamar motel kecil yang kotor,

1338
01:58:08,205 --> 01:58:09,695
memata-matai para penipu?

1339
01:58:10,340 --> 01:58:12,069
Ya, baiklah...

1340
01:58:13,310 --> 01:58:16,245
Segala sesuatunya tidak berjalan lancar
cara kita merencanakannya, bukan?

1341
01:58:16,346 --> 01:58:19,213
Anda disewa oleh wanita jalang untuk mencari sampah.

1342
01:58:20,017 --> 01:58:23,680
Ya, dan setiap saat
Saya berharap itu akan menjadi Pangeran Tampan

1343
01:58:23,754 --> 01:58:26,518
mengirimku keluar untuk mencari tahu Cinderella.

1344
01:58:27,858 --> 01:58:29,086
Oh ya.

1345
01:58:30,694 --> 01:58:34,994
Wah, saya punya total sekitar delapan
bulan yang cukup menjijikkan tahun lalu.

1346
01:58:36,500 --> 01:58:39,264
Tapi kemudian saya menjalani lima atau enam minggu yang baik.

1347
01:58:39,837 --> 01:58:41,031
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1348
01:58:41,105 --> 01:58:44,006
Maksudku, itu sesuatu
bahwa kamu tidak akan mengerti

1349
01:58:44,074 --> 01:58:46,338
dan Susan tentu saja tidak akan melakukannya,

1350
01:58:47,277 --> 01:58:51,577
tapi lima atau enam minggu itu,
Saya benar-benar merasa hidup.

1351
01:58:53,951 --> 01:58:56,920
Jadi yang bisa kulakukan, Albert,
hanya melakukan pekerjaan kotor

1352
01:58:57,020 --> 01:58:59,011
sepanjang jalan.

1353
01:58:59,957 --> 01:59:02,949
Ya, saya mengerti
kenapa kamu harus menyerahkanku.

1354
01:59:03,360 --> 01:59:05,624
Apakah kamu mengerti kenapa aku tidak bisa membiarkanmu?

1355
01:59:05,729 --> 01:59:07,788
Oh ya. Kamu masih punya pistolnya?

1356
01:59:11,135 --> 01:59:14,195
Kalau begitu, lebih baik kau manfaatkan saja
sebelum aku menabrak pintu itu.

1357
01:59:24,414 --> 01:59:26,780
Nah, seperti yang saya rasakan sekarang,
jika aku tidak pernah sampai ke pintu itu,

1358
01:59:26,884 --> 01:59:29,944
itu tidak akan menjadi hal terburuk
itu pernah terjadi padaku.

1359
01:59:33,490 --> 01:59:35,219
Sampai jumpa, Albert.

1360
02:00:03,453 --> 02:00:04,784
Oh, sial.

1361
02:00:06,857 --> 02:00:08,290
Oh, sial.