1
00:00:26,190 --> 00:00:27,060
[pintu tertutup]

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,150
[Stella] Aku membiarkanmu bernapas

3
00:00:28,190 --> 00:00:29,980
agar kamu bisa membuatku selangkah lebih maju.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,820
Kenapa kita bisa mendengar hal ini secara langsung?

5
00:00:31,860 --> 00:00:33,240
Itu hanya akan memberimu kuburan yang dangkal

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,410
di Parkway Timur, kamu dengar aku?

7
00:00:35,450 --> 00:00:38,080
Aku tidak tahu, Frank, kamu terlibat bisnis dengan semua orang Italia ini,

8
00:00:38,120 --> 00:00:39,450
kamu bermain api.

9
00:00:40,620 --> 00:00:43,460
-[mendengus] -Aah! Kotoran! Ah!

10
00:00:43,500 --> 00:00:45,580
-Melakukan pekerjaan yang bagus. -Kau hampir membuatku terbunuh.

11
00:00:45,620 --> 00:00:47,500
Ini adalah bisnis yang berisiko.

12
00:00:47,540 --> 00:00:51,170
Kamu pikir aku akan memecatmu karena buku besar sialan itu?!

13
00:00:51,210 --> 00:00:54,630
Tapi saya tidak bisa memberikan ruang tanpa kesalahan.

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,840
[bunyi]

15
00:00:55,890 --> 00:00:57,340
Joe Kolombo.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,510
Namun tidak ada penyelidikan aktif terhadapnya.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,060
Mau menjelaskan?

18
00:01:01,100 --> 00:01:02,930
Dewan Seni Rupa New York

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
adalah sekelompok orang yang sangat berpengaruh.

20
00:01:05,140 --> 00:01:07,310
Saya membayangkan itu sebabnya Anda berusaha keras untuk melakukannya.

21
00:01:07,350 --> 00:01:10,400
Saya mencoba melakukannya untuk membantu seniman kulit hitam

22
00:01:10,440 --> 00:01:11,980
mendapatkan pengakuan yang pantas mereka terima.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,940
Jika Anda terus bergaul dengan militan ini,

24
00:01:13,990 --> 00:01:15,820
kamu tidak akan diterima di rumah.

25
00:01:15,860 --> 00:01:17,280
Jadi, Anda setuju dengan misi Panthers,

26
00:01:17,320 --> 00:01:18,450
tapi kamu tidak ingin aku menjadi bagiannya

27
00:01:18,490 --> 00:01:19,740
karena aku mungkin akan terluka.

28
00:01:19,780 --> 00:01:21,200
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi di sekitar Margaret.

29
00:01:21,240 --> 00:01:23,700
Menurutmu masih ada ruang bagiku untuk bermalas-malasan di sini sebentar?

30
00:01:23,750 --> 00:01:26,250
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

31
00:01:26,290 --> 00:01:29,000
-Kamu punya anak laki-laki? -[Sadiq] Rodney.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,670
Mengunyahnya dalam pelatihan dasar,

33
00:01:30,710 --> 00:01:32,630
keluarkan dia ke dalam Lumpur Besar.

34
00:01:32,670 --> 00:01:33,630
-Brengsek! -Bumpy, kamu baik-baik saja?

35
00:01:33,670 --> 00:01:35,050
-Wah, wah. -Oh, sial.

36
00:01:35,090 --> 00:01:37,220
Hai! Hei, bicara padaku, Bumpy.

37
00:01:37,260 --> 00:01:39,430
Tuan Johnson, Anda mengalami serangan jantung ringan.

38
00:01:39,470 --> 00:01:41,470
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

39
00:01:41,510 --> 00:01:45,100
Kupikir Kolombo akan mengirimkan permintaan maafmu.

40
00:01:45,140 --> 00:01:47,100
[Malcolm X] Musuh sebenarnya bukanlah sesama orang kulit hitam kita,

41
00:01:47,140 --> 00:01:49,560
tapi sistem yang mengadu domba kita satu sama lain.

42
00:01:49,610 --> 00:01:52,150
[terengah-engah]

43
00:01:52,190 --> 00:01:53,650
Keluar.

44
00:01:53,690 --> 00:01:55,950
[monitor terus berbunyi bip]

45
00:01:55,990 --> 00:01:59,200
Terima kasih sudah datang

46
00:01:59,240 --> 00:02:02,580
untuk peletakan batu pertama Club St. Clair,

47
00:02:02,620 --> 00:02:05,830
Pusat budaya dan hiburan baru Harlem.

48
00:02:08,710 --> 00:02:11,290
-[mesin bergemuruh] -[bersiul]

49
00:02:11,340 --> 00:02:14,050
[mesin mati]

50
00:02:14,090 --> 00:02:15,880
[bersiul berlanjut]

51
00:02:15,920 --> 00:02:17,930
♪ Siapa yang menjalankan jalanan, Itu adalah Tuhan muda ♪

52
00:02:17,970 --> 00:02:20,140
-♪ Siapa yang mau daging sapi, majulah ♪ -♪ Siapa ♪

53
00:02:20,180 --> 00:02:22,180
♪ Doberman hidup, aku anjing besar ♪

54
00:02:22,220 --> 00:02:24,520
♪ Kehidupan yang bergulat, Inilah memoar... ♪

55
00:02:24,560 --> 00:02:27,140
-♪ Mertua mafioso kulit hitam ♪ -♪ Ayo pergi, Cross ♪

56
00:02:27,180 --> 00:02:30,060
♪ Letaknya di seberang 110th Street, Ubah menjadi daging cincang ♪

57
00:02:30,100 --> 00:02:32,690
♪ Aku punya sepupu yang berciuman dan bilang kalau mereka merindukanku ♪

58
00:02:32,730 --> 00:02:35,400
♪ Keluarkan cherry V, Semuanya Louis V ♪

59
00:02:35,440 --> 00:02:38,280
♪ Nigga paling terbang di blok ini, Setiap kali mereka melihatku lari ♪

60
00:02:38,320 --> 00:02:43,780
[bergema] ♪ Setiap kali mereka melihatku melarikan diri ♪

61
00:02:43,830 --> 00:02:45,620
♪♪♪

62
00:02:45,660 --> 00:02:48,830
[Suara bergelombang dan diperkuat] Bersama-sama, kita sedang membangun

63
00:02:48,870 --> 00:02:53,290
New Harlem Renaissance, makmur dan bersemangat,

64
00:02:53,340 --> 00:02:57,510
di mana warisan kami ditentukan oleh pencapaian individu

65
00:02:57,550 --> 00:03:01,220
dan solidaritas.

66
00:03:01,260 --> 00:03:03,800
Masa depan Harlem...

67
00:03:03,850 --> 00:03:05,180
adalah kita.

68
00:03:05,220 --> 00:03:07,560
[tepuk tangan]

69
00:03:07,600 --> 00:03:12,150
Terima kasih, dan selamat datang di Club St. Clair.

70
00:03:12,190 --> 00:03:15,860
[tepuk tangan berlanjut]

71
00:03:15,900 --> 00:03:17,990
[Musik jazz bertempo cepat diputar]

72
00:03:18,030 --> 00:03:20,030
Monique?

73
00:03:20,070 --> 00:03:21,530
Lihatlah dirimu, gadis.

74
00:03:21,570 --> 00:03:23,990
Kotoran! [tertawa]

75
00:03:24,030 --> 00:03:25,160
Segera muncul!

76
00:03:25,200 --> 00:03:27,290
Lihat rantai ini, Nak.

77
00:03:27,330 --> 00:03:30,580
Mm. Itu adalah hadiah. Frankie di sini, dia memperlakukanku dengan benar.

78
00:03:30,620 --> 00:03:32,330
-Aku akan kembali, oke? -Oke.

79
00:03:32,370 --> 00:03:36,340
♪♪♪

80
00:03:36,380 --> 00:03:41,550
[tertawa, percakapan tidak jelas]

81
00:03:41,590 --> 00:03:44,930
Menurutku, Mayme, ini semua cukup mengesankan.

82
00:03:44,970 --> 00:03:46,760
Saya mengambil semuanya dari seniman

83
00:03:46,810 --> 00:03:47,970
berbasis di sini di Harlem.

84
00:03:48,020 --> 00:03:50,810
Jadi... eklektik.

85
00:03:50,850 --> 00:03:54,060
Boleh, kamu...

86
00:03:54,100 --> 00:03:57,070
pengetahuan luas tentang seni

87
00:03:57,110 --> 00:03:58,980
adalah salah satu alasannya

88
00:03:59,030 --> 00:04:02,070
kami ingin Anda bergabung dengan dewan kami.

89
00:04:02,110 --> 00:04:04,240
-[tertawa] -Oh.

90
00:04:04,280 --> 00:04:07,280
Uh... [terkesiap] Terima kasih.

91
00:04:07,330 --> 00:04:10,040
Terima kasih. Saya merasa terhormat. [tertawa]

92
00:04:10,080 --> 00:04:12,370
Baiklah, aku akan menghubungkanmu dengan gadisku Friday

93
00:04:12,410 --> 00:04:14,080
untuk mengurus dokumen...

94
00:04:14,120 --> 00:04:16,000
dan pembayaran iuran.

95
00:04:16,040 --> 00:04:17,340
Iuran?

96
00:04:17,380 --> 00:04:19,800
Cukup sekali bayar seratus.

97
00:04:19,840 --> 00:04:21,130
Seratus...

98
00:04:21,170 --> 00:04:22,970
$100.000...

99
00:04:23,010 --> 00:04:24,840
Sayang.

100
00:04:24,890 --> 00:04:32,310
♪♪♪

101
00:04:32,350 --> 00:04:34,850
[percakapan tidak jelas]

102
00:04:34,900 --> 00:04:35,650
♪♪♪

103
00:04:50,490 --> 00:04:52,410
[lampu flash bermunculan]

104
00:04:52,450 --> 00:04:55,370
♪♪♪

105
00:05:01,050 --> 00:05:03,970
♪♪♪

106
00:05:07,050 --> 00:05:10,810
♪ Aku tidak memerlukan dokter ♪

107
00:05:10,850 --> 00:05:13,640
♪ Karena aku tahu apa yang membuatku sakit ♪

108
00:05:13,680 --> 00:05:17,350
♪♪♪

109
00:05:17,400 --> 00:05:20,900
♪ Aku tidak memerlukan dokter, tidak, tidak ♪

110
00:05:20,940 --> 00:05:22,610
Lihat badut sialan ini.

111
00:05:22,650 --> 00:05:25,030
Guy mengira dia adalah raja Harlem.

112
00:05:27,490 --> 00:05:30,120
Oh, dia pasti memindahkan sampah untuk seseorang.

113
00:05:30,160 --> 00:05:31,660
Pertanyaannya adalah siapa.

114
00:05:33,120 --> 00:05:34,160
Tuan J.

115
00:05:37,830 --> 00:05:40,750
Anda terdengar ace di sana.

116
00:05:40,790 --> 00:05:43,670
Saya minta maaf jika saya datang menginjak pidato Anda.

117
00:05:43,710 --> 00:05:45,590
-Tidak apa-apa. -Ya.

118
00:05:45,630 --> 00:05:48,890
Maksudku, aku harus bilang, tempat ini?

119
00:05:48,930 --> 00:05:51,220
Sangat bagus. Anda melakukannya dengan baik.

120
00:05:51,260 --> 00:05:53,310
Sepertinya kamu melakukannya dengan baik juga.

121
00:05:53,350 --> 00:05:54,730
Aku akan bersikap baik.

122
00:05:54,770 --> 00:05:56,730
Ya, Anda tahu, saya seorang pejuang.

123
00:05:56,770 --> 00:05:58,730
Aku akan memperjuangkan apa yang menjadi milikku.

124
00:05:58,770 --> 00:06:02,110
-Kau tahu apa yang aku katakan? -Aku bisa menebaknya.

125
00:06:02,150 --> 00:06:04,400
Tidak ada duji di klub, oke?

126
00:06:04,440 --> 00:06:06,610
Aku di sini bukan untuk itu, kawan.

127
00:06:06,650 --> 00:06:08,950
Saya di sini bukan untuk menjual apa pun.

128
00:06:08,990 --> 00:06:11,580
Aku di sini hanya untuk merayakanmu. Itu saja.

129
00:06:11,620 --> 00:06:13,450
Anda mendapat mantel baru.

130
00:06:13,490 --> 00:06:15,950
Ya, ya. Chinchilla.

131
00:06:16,000 --> 00:06:17,290
Anda suka itu?

132
00:06:17,330 --> 00:06:18,750
Tahu apa itu chinchilla?

133
00:06:18,790 --> 00:06:23,500
[menghirup napas tajam] Semacam rubah.

134
00:06:23,550 --> 00:06:25,590
Chinchilla adalah hewan pengerat.

135
00:06:25,630 --> 00:06:28,090
♪ ...lotion obat, Tapi tidak menenangkan ♪

136
00:06:28,130 --> 00:06:29,680
♪ Itu tidak menenangkan ♪

137
00:06:29,720 --> 00:06:31,050
♪ Emosiku ♪

138
00:06:31,100 --> 00:06:33,970
♪ Aku tidak memerlukan dokter ♪

139
00:06:34,010 --> 00:06:39,480
-♪ Aku tidak memerlukan dokter ♪ -♪ Aku tidak memerlukan dokter, oh ♪

140
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
[tertawa]

141
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
Ooh, Frankie.

142
00:06:43,150 --> 00:06:45,110
Menurutku, akulah yang menjagamu.

143
00:06:45,150 --> 00:06:46,530
[terkekeh] Aku akan menjagamu.

144
00:06:46,570 --> 00:06:47,990
-Oh, kamu? -Aku-pelukanmu erat-erat.

145
00:06:48,030 --> 00:06:49,700
Oh baiklah.

146
00:06:49,740 --> 00:06:51,490
-Ayo, masuk ke mobil ini. -Jangan biarkan aku menunggu sekarang.

147
00:06:51,530 --> 00:06:53,620
-Bawa kamu pulang. -Lalu apa?

148
00:06:53,660 --> 00:06:55,790
Hei, kawan, Lucas.

149
00:06:55,830 --> 00:06:58,040
Lou Langsing.

150
00:06:58,080 --> 00:07:00,670
Mantel sialan itu.

151
00:07:00,710 --> 00:07:02,920
Tidakkah ada yang memberitahumu ini musim panas, kawan?

152
00:07:02,960 --> 00:07:04,630
Anda di sini mengayunkan pelt?

153
00:07:04,670 --> 00:07:06,840
-Ya. -Silakan dengan dirimu yang buruk.

154
00:07:06,880 --> 00:07:09,010
Seseorang harus melakukannya. Tapi aku harus berangkat, kawan.

155
00:07:09,050 --> 00:07:10,880
Anda aman. Anda tahu bagaimana keadaan jalanan ini.

156
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
Ayolah, kamu tidak--Kamu tidak punya waktu untuk teman-temanmu?

157
00:07:13,430 --> 00:07:16,220
Anda lihat apa yang ada di dalam mobil itu. Ayo sekarang.

158
00:07:16,270 --> 00:07:18,390
Astaga, kurasa aku tidak secantik dia, kawan.

159
00:07:18,430 --> 00:07:20,140
[terkekeh]

160
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
Monik!

161
00:07:26,320 --> 00:07:31,070
[musik dramatis]

162
00:07:31,110 --> 00:07:33,490
♪♪♪

163
00:07:33,530 --> 00:07:36,080
[paduan suara] ♪ Ya ♪

164
00:07:36,120 --> 00:07:38,750
♪ Ubah ♪

165
00:07:38,790 --> 00:07:42,670
♪ Ya ♪

166
00:07:42,710 --> 00:07:45,210
[Swizz Beatz] ♪ Buka jendelaku lagi ♪

167
00:07:45,250 --> 00:07:47,590
♪ Buka jendelaku lagi ♪

168
00:07:47,630 --> 00:07:49,720
♪ Aku bisa mendengar kematian Memanggil namaku ♪

169
00:07:49,760 --> 00:07:53,180
♪ Aku bisa mendengar panggilan kematian lagi ♪

170
00:07:53,220 --> 00:07:54,680
♪ Aku bersumpah demi Tuhan, Segalanya tidak akan berubah ♪

171
00:07:54,720 --> 00:07:57,100
♪ Aku bersumpah, segalanya tidak akan berubah ♪

172
00:07:57,140 --> 00:07:59,810
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪

173
00:07:59,850 --> 00:08:04,480
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu, untuk berjaga-jaga ♪

174
00:08:04,520 --> 00:08:07,190
[Rick Ross rap] ♪ Berbaring telentang sambil memperhatikan kipas langit-langit ♪

175
00:08:07,230 --> 00:08:10,070
♪ Aku bermimpi Menyentuh satu kilogram ♪

176
00:08:10,110 --> 00:08:12,860
♪ Masih berselisih dengan mafia Irlandia ♪

177
00:08:12,910 --> 00:08:15,530
♪ Rolls-Royce di Malcolm X Boulevard ♪

178
00:08:15,570 --> 00:08:17,490
♪ Tuhan, ini... benar-benar diluar memangsaku ♪

179
00:08:17,530 --> 00:08:21,000
♪ Dapatkan .40 pada saya Dan tangan-Nya pada saya ♪

180
00:08:21,040 --> 00:08:22,830
♪ Cerpelai seputih salju Seperti aku Schultz Belanda ♪

181
00:08:22,870 --> 00:08:26,290
♪ Jalankan bukunya dan izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana angka-angkanya ♪

182
00:08:26,340 --> 00:08:28,500
♪ Kamu tidak mungkin beruntung Seperti kamu Luciano ♪

183
00:08:28,550 --> 00:08:31,090
♪ Beratnya yang terbanting Seperti piano baru ♪

184
00:08:31,130 --> 00:08:33,630
♪ Bocah Gendut punya tubuh besar ♪

185
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
♪ Dari pantai ke pantai, saya bisa memotret produk ♪

186
00:08:37,850 --> 00:08:39,470
[Swizz Beatz] ♪ Buka jendelaku lagi ♪

187
00:08:39,510 --> 00:08:43,100
♪ Buka jendelaku lagi ♪

188
00:08:43,140 --> 00:08:44,520
♪ Aku bisa mendengar kematian Memanggil namaku ♪

189
00:08:44,560 --> 00:08:48,400
♪ Aku bisa mendengar Kematian memanggil lagi ♪

190
00:08:48,440 --> 00:08:50,190
♪ Aku bersumpah demi Tuhan, Segalanya tidak akan berubah ♪

191
00:08:50,230 --> 00:08:52,530
♪ Aku bersumpah, segalanya tidak akan berubah ♪

192
00:08:52,570 --> 00:08:55,490
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪

193
00:08:55,530 --> 00:09:00,200
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu, untuk berjaga-jaga ♪

194
00:09:02,620 --> 00:09:04,620
Siapapun yang melakukan ini akan membayarnya!

195
00:09:04,670 --> 00:09:07,790
Tidak, persetan! Anda tahu siapa yang melakukannya, ya?

196
00:09:07,830 --> 00:09:09,290
Siapa yang melakukannya? Siapa itu?!

197
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
Dengar, kita tidak tahu siapa orangnya.

198
00:09:10,590 --> 00:09:13,590
Omong kosong! Saya pikir Anda berbohong kepada saya.

199
00:09:13,630 --> 00:09:15,130
Beberapa orang Italia akan tertarik dengan hal ini.

200
00:09:15,180 --> 00:09:16,300
Kamu akan merasakan sakitku.

201
00:09:16,340 --> 00:09:17,930
Entah bagaimana mereka mengetahuinya

202
00:09:17,970 --> 00:09:19,510
bahwa Anda menjual obat bius kami ke luar negeri.

203
00:09:19,550 --> 00:09:20,850
Aku penasaran bagaimana hal itu bisa terjadi.

204
00:09:20,890 --> 00:09:23,270
Ya, saya menghasilkan lebih banyak uang dengan menjual kiloan itu

205
00:09:23,310 --> 00:09:24,850
daripada yang pernah kamu alami dalam hidupmu.

206
00:09:24,890 --> 00:09:26,440
Itu benar, tapi keluarga lainnya,

207
00:09:26,480 --> 00:09:27,770
mereka menginginkan obat bius itu untuk diri mereka sendiri.

208
00:09:27,810 --> 00:09:29,480
Kami telah mempersingkatnya.

209
00:09:29,520 --> 00:09:31,150
Dan mereka mengejarku karena itu?!

210
00:09:31,190 --> 00:09:33,070
Mungkin karena mereka melihatmu berjalan mondar-mandir di kota

211
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
seperti burung merak berbulu halus.

212
00:09:35,610 --> 00:09:36,740
Ini salahmu.

213
00:09:36,780 --> 00:09:38,410
-Persetan denganmu! -Persetan denganmu!

214
00:09:38,450 --> 00:09:39,990
-Aku akan memotong... -Baiklah, tenanglah,

215
00:09:40,030 --> 00:09:41,370
kalian berdua.

216
00:09:43,450 --> 00:09:45,620
Inilah yang akan terjadi.

217
00:09:45,660 --> 00:09:49,000
Frank, sampai kita tahu siapa dalang di balik ini,

218
00:09:49,040 --> 00:09:51,500
kami harus memecatmu.

219
00:09:51,550 --> 00:09:54,170
Bagaimana maksudmu, potong aku?

220
00:09:54,210 --> 00:09:56,260
Berarti kamu sendirian.

221
00:09:56,300 --> 00:09:58,510
Keluarga Genovese tidak ingin berurusan lagi denganmu.

222
00:09:58,550 --> 00:10:01,390
Sampai kita mengetahui apa yang terjadi

223
00:10:01,430 --> 00:10:04,640
dengan keluarga lainnya. Maafkan aku, Frank.

224
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
Aku benar-benar minta maaf tentang gadismu.

225
00:10:11,730 --> 00:10:13,440
[menghela nafas]

226
00:10:14,690 --> 00:10:18,660
[pintu terbuka dan tertutup]

227
00:10:18,700 --> 00:10:21,660
[permainan jazz yang ceria]

228
00:10:21,700 --> 00:10:25,250
[percakapan tidak jelas]

229
00:10:25,290 --> 00:10:29,170
♪♪♪

230
00:10:29,210 --> 00:10:34,550
[percakapan tidak jelas, tawa]

231
00:10:34,590 --> 00:10:38,800
Kupikir ledakan itu akan menjauhkan orang-orang dari klub.

232
00:10:38,840 --> 00:10:41,010
Anda tahu apa yang mereka katakan.

233
00:10:41,050 --> 00:10:42,800
Tidak ada publisitas yang buruk.

234
00:10:42,850 --> 00:10:45,560
Siapa yang menang?

235
00:10:45,600 --> 00:10:47,560
Saya.

236
00:10:47,600 --> 00:10:49,810
Siapa yang kalah?

237
00:10:49,850 --> 00:10:51,400
Itu juga saya.

238
00:10:51,440 --> 00:10:54,070
Anda melakukannya dua arah, ya?

239
00:10:54,110 --> 00:10:58,360
Pada akhirnya, kita semua kalah.

240
00:10:58,400 --> 00:11:00,860
Memikirkan tentang kematian Anda?

241
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
Pernah mengalami serangan jantung

242
00:11:02,950 --> 00:11:05,450
membuat pria memikirkan banyak hal--

243
00:11:05,490 --> 00:11:09,160
apa yang terjadi sebelumnya, apa yang terjadi sesudahnya.

244
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
Kamu adalah raja Harlem, Bumpy.

245
00:11:11,210 --> 00:11:14,000
Mahkota itu terletak berat di kepalamu.

246
00:11:14,040 --> 00:11:16,460
♪♪♪

247
00:11:16,510 --> 00:11:19,340
[teriakan teredam, sirene meraung-raung di kejauhan]

248
00:11:21,720 --> 00:11:23,550
[menggedor pintu]

249
00:11:27,560 --> 00:11:28,730
Siapa itu?

250
00:11:28,770 --> 00:11:30,940
[pria] Tuan tanah.

251
00:11:30,980 --> 00:11:32,600
Apa yang kamu inginkan?

252
00:11:32,650 --> 00:11:34,690
Ada pipa bocor di kamar mandi.

253
00:11:37,860 --> 00:11:39,900
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]

254
00:11:43,030 --> 00:11:45,240
[klik]

255
00:11:46,660 --> 00:11:48,790
Apa yang kamu bicarakan?

256
00:11:48,830 --> 00:11:51,580
[mendengus]

257
00:11:56,550 --> 00:11:57,250
[mendengus berlanjut]

258
00:12:10,930 --> 00:12:14,060
[mendengus berlanjut]

259
00:12:16,480 --> 00:12:17,860
[klik]

260
00:12:17,900 --> 00:12:21,360
[mendengus]

261
00:12:22,610 --> 00:12:25,160
Siapa yang mengirimmu?

262
00:12:25,200 --> 00:12:27,580
Siapa yang mengirimmu?

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,330
Persetan!

264
00:12:32,370 --> 00:12:35,290
[musik dramatis]

265
00:12:40,050 --> 00:12:41,800
[terengah-engah]

266
00:12:41,840 --> 00:12:43,220
Kenapa kamu membiarkannya masuk ke sini?

267
00:12:43,260 --> 00:12:44,930
Dia akan membunuhku.

268
00:12:44,970 --> 00:12:46,090
-Tolong, tolong. -Hah?

269
00:12:46,140 --> 00:12:47,300
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, aku bersumpah.

270
00:12:47,350 --> 00:12:52,310
Tolong, aku bersumpah. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

271
00:12:52,350 --> 00:12:54,900
Saya minta maaf.

272
00:12:54,940 --> 00:12:57,560
Itu uang sewa.

273
00:12:57,610 --> 00:13:01,230
Entah Anda tahu cara membuang mayat,

274
00:13:01,280 --> 00:13:03,450
atau kamu harus pergi duluan dan pergi dari sini sekarang.

275
00:13:03,490 --> 00:13:05,610
Ayo ambil!

276
00:13:05,660 --> 00:13:08,030
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]

277
00:13:13,160 --> 00:13:14,870
Saya tidak mengerti.

278
00:13:14,920 --> 00:13:17,710
Bagaimana Frank Lucas selamat dari bom mobil dan pembunuh bayaran?

279
00:13:17,750 --> 00:13:19,380
Tidak ada yang tahu.

280
00:13:19,420 --> 00:13:21,880
-Ya? -Ya. Jalanan sunyi.

281
00:13:21,920 --> 00:13:23,510
Menarik.

282
00:13:23,550 --> 00:13:25,090
Wah, wah, wah, wah, wah.

283
00:13:25,130 --> 00:13:27,010
Hei, hei. Apa-apaan ini?!

284
00:13:27,050 --> 00:13:28,140
[pria] Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

285
00:13:28,180 --> 00:13:29,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:13:29,800 --> 00:13:31,640
-Kau mendapat surat perintah, untuk apa? -Itu dia.

287
00:13:31,680 --> 00:13:35,020
Tuan Kolombo, Anda mengalami banyak pelanggaran kode di sini, jadi...

288
00:13:35,060 --> 00:13:36,770
Anda ingin melihat dokumen saya?

289
00:13:36,810 --> 00:13:38,690
Saya mendapat izin, persetujuan, apa pun yang Anda inginkan.

290
00:13:38,730 --> 00:13:41,230
Ya, sepertinya saya menemukan ini di kantor Anda, sebenarnya,

291
00:13:41,270 --> 00:13:44,950
ini, eh, Sertifikat untuk Beroperasi.

292
00:13:44,990 --> 00:13:47,410
-Ya, itu sah. -Itu terlihat sah.

293
00:13:47,450 --> 00:13:49,450
[mengendus]

294
00:13:49,490 --> 00:13:51,490
Apa-apaan ini?

295
00:13:51,540 --> 00:13:52,910
Anda memiliki kondisi kerja yang tidak aman.

296
00:13:52,950 --> 00:13:54,370
-Omong kosong! -Pembuangan besi tua secara ilegal.

297
00:13:54,410 --> 00:13:55,870
-Omong kosong. -Menjual suku cadang mobil curian.

298
00:13:55,910 --> 00:13:57,960
Omong kosong! Kalian telah menggangguku selama berbulan-bulan

299
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
untuk ini, untuk itu, tanpa imbalan apa pun.

300
00:13:59,540 --> 00:14:00,960
Dan Anda telah melakukan pembunuhan gila-gilaan

301
00:14:01,000 --> 00:14:02,380
sejak kamu keluar dari penjara.

302
00:14:02,420 --> 00:14:04,510
Jadi, aku akan terus menemanimu

303
00:14:04,550 --> 00:14:06,510
sampai aku bisa menyelesaikan pembunuhan Mickey Campanella,

304
00:14:06,550 --> 00:14:08,220
Earl Brantley, dan lainnya.

305
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
Anda akan mendengar dari pengacara saya.

306
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
Kunci itu, kawan.

307
00:14:17,230 --> 00:14:18,730
[pria] Baiklah. Ayo pergi, teman-teman.

308
00:14:18,770 --> 00:14:20,270
[pria 2] Baiklah, tutup.

309
00:14:20,310 --> 00:14:21,940
Ayo.

310
00:14:21,980 --> 00:14:23,820
Baiklah, kami akan kembali.

311
00:14:23,860 --> 00:14:25,860
♪♪♪

312
00:14:25,900 --> 00:14:27,610
[pintu tertutup dan terkunci]

313
00:14:27,650 --> 00:14:30,570
♪♪♪

314
00:14:44,050 --> 00:14:45,880
Bu, kamu baik-baik saja?

315
00:14:45,920 --> 00:14:47,300
Hanya menerimanya.

316
00:14:49,800 --> 00:14:52,850
Saya ingin membuat sesuatu seperti itu suatu hari nanti.

317
00:14:52,890 --> 00:14:55,970
Dan itulah sebabnya saya ingin bergabung dengan Dewan Seni Rupa,

318
00:14:56,020 --> 00:14:57,640
untuk membantu menampilkan artis Harlem,

319
00:14:57,680 --> 00:15:00,520
yang suatu hari nanti bisa jadi kamu.

320
00:15:00,560 --> 00:15:03,270
Apa salahnya menyimpan pekerjaan di sini?

321
00:15:03,320 --> 00:15:07,110
Seni itu untuk kita, oleh kita.

322
00:15:07,150 --> 00:15:09,320
Kapan kamu tumbuh besar bersamaku?

323
00:15:11,070 --> 00:15:12,280
Datang.

324
00:15:18,910 --> 00:15:21,290
Oh, kamu bisa merasakan sakitnya.

325
00:15:22,420 --> 00:15:25,170
Suaranya terdiam.

326
00:15:25,210 --> 00:15:28,010
Artis-artis ini, yang suatu hari nanti bisa jadi Anda,

327
00:15:28,050 --> 00:15:31,930
mereka layak untuk dilihat oleh seluruh dunia,

328
00:15:31,970 --> 00:15:34,430
bukan hanya oleh kita.

329
00:15:34,470 --> 00:15:36,100
Jadi apa yang menghentikanmu?

330
00:15:36,140 --> 00:15:39,890
Dari bergabung dengan dewan?

331
00:15:39,930 --> 00:15:41,900
Uang.

332
00:15:41,940 --> 00:15:43,230
Berapa harganya?

333
00:15:43,270 --> 00:15:44,980
Tebusan seorang ratu.

334
00:15:45,020 --> 00:15:47,400
Tidak bisakah kamu menemui Ayah saja?

335
00:15:47,440 --> 00:15:51,110
Bisnis ayahmu baru saja berjalan.

336
00:15:51,150 --> 00:15:52,860
Yah, sepertinya semuanya berjalan baik.

337
00:15:52,910 --> 00:15:57,200
Ya, tapi dia punya kemitraan, tagihan, kewajiban.

338
00:15:57,240 --> 00:15:59,330
Masa-masa awal sebuah bisnis adalah,

339
00:15:59,370 --> 00:16:01,250
Anda tahu, ini adalah saat yang sensitif.

340
00:16:01,290 --> 00:16:03,630
Saya tidak ingin memanfaatkan mimpinya sebelum menemukan ritmenya.

341
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
Jadi, impianmu harus tetap tertahan?

342
00:16:08,460 --> 00:16:10,800
Tidak.

343
00:16:10,840 --> 00:16:12,800
Tidak, menurutku tidak.

344
00:16:14,890 --> 00:16:17,850
Sayang, ketika kamu bertambah tua,

345
00:16:17,890 --> 00:16:20,640
apa pun yang ingin kamu lakukan,

346
00:16:20,680 --> 00:16:23,400
Anda memastikan Anda tidak membutuhkan seorang pria untuk mewujudkannya.

347
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Kamu mendengarku, sayang?

348
00:16:26,190 --> 00:16:29,110
♪♪♪

349
00:16:37,620 --> 00:16:39,200
Lihat ini.

350
00:16:40,750 --> 00:16:42,580
Bagaimana mereka membuatku terlihat seperti itu?

351
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
Dan lihat Bumpy dan bajingan lainnya.

352
00:16:46,880 --> 00:16:50,340
Seperti raja Inggris.

353
00:16:50,380 --> 00:16:55,180
Bukankah publisitas seperti ini tidak disukai oleh rekan-rekan Anda?

354
00:16:55,220 --> 00:16:56,430
Persetan dengan mereka.

355
00:16:56,470 --> 00:16:59,140
Intinya adalah, saya terlihat seperti penjahat.

356
00:16:59,180 --> 00:17:02,640
Mungkin itu sebabnya FBI memilihmu.

357
00:17:02,680 --> 00:17:05,310
Mereka bisa menuntut tempat barang rongsokan mana pun di New York City.

358
00:17:05,350 --> 00:17:06,900
Mereka memilih milikmu.

359
00:17:06,940 --> 00:17:09,190
Ya, ADA sialan ini,

360
00:17:09,230 --> 00:17:11,440
dia menguasaiku seperti aku semacam finocch.

361
00:17:11,480 --> 00:17:13,950
Saya harus masuk ke kantor saya sendiri!

362
00:17:13,990 --> 00:17:15,280
Anda harus menghentikannya.

363
00:17:15,320 --> 00:17:16,740
Mereka melecehkanmu

364
00:17:16,780 --> 00:17:19,240
karena mereka tidak punya apa-apa lagi.

365
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
Saya telah melihatnya berkali-kali.

366
00:17:21,120 --> 00:17:23,790
Undang-undang mengaturnya untuk orang Italia.

367
00:17:28,130 --> 00:17:29,880
Jadi, apa yang kita lakukan?

368
00:17:29,920 --> 00:17:35,760
Ya, tidak banyak yang bisa dilakukan secara legal.

369
00:17:35,800 --> 00:17:39,050
Tapi, eh, mengenai ADA Pak Pike,

370
00:17:39,100 --> 00:17:45,060
mungkin Anda punya metode lain untuk melawan?

371
00:17:49,310 --> 00:17:51,570
Anda akan menagih saya untuk saran ini?

372
00:17:52,650 --> 00:17:55,150
-[anjing menggonggong di kejauhan] -[Frank] Terima kasih sudah menemuiku.

373
00:17:55,200 --> 00:17:57,360
Saya selalu tertarik bagaimana anak laki-laki Cackalacky

374
00:17:57,410 --> 00:17:58,910
berhasil di kota besar.

375
00:18:01,120 --> 00:18:02,740
Saya masih bernafas.

376
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
Untuk saat ini, tapi hal itu bisa berubah.

377
00:18:05,370 --> 00:18:07,420
Del, pria itu baru saja kehilangan seseorang.

378
00:18:07,460 --> 00:18:10,080
Meski begitu, lain kali

379
00:18:10,130 --> 00:18:12,130
Saya harap mereka mencoba membunuh Anda di tempat lain.

380
00:18:12,170 --> 00:18:14,920
Ya.

381
00:18:14,960 --> 00:18:17,840
Mereka orang Italia.

382
00:18:17,880 --> 00:18:21,600
Anda tahu seperti yang saya tahu, itu tidak baik untuk orang kulit hitam.

383
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Anda akhirnya menyadarinya?

384
00:18:26,270 --> 00:18:28,190
Lihat...

385
00:18:28,230 --> 00:18:30,360
Aku tahu aku telah melakukan banyak kesalahan.

386
00:18:32,820 --> 00:18:37,070
Telah membuat banyak pilihan yang salah.

387
00:18:37,110 --> 00:18:38,990
Tapi aku akan belajar dari mereka.

388
00:18:39,030 --> 00:18:41,370
Tidak bisa belajar apa-apa jika kamu mati.

389
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
[Kesempatan] Atau hanya orang bodoh.

390
00:18:43,240 --> 00:18:44,740
Pettigrew, Peluang.

391
00:18:44,790 --> 00:18:46,290
Mari kita dengarkan anak itu.

392
00:18:46,330 --> 00:18:50,460
Jadi, menurutku...

393
00:18:50,500 --> 00:18:53,920
sejak aku selesai disekolahkan oleh orang Italia,

394
00:18:53,960 --> 00:18:57,260
sial, olehmu...

395
00:18:57,300 --> 00:18:59,880
mungkin aku sudah cukup belajar untuk bisa bekerja di bawah bimbinganmu.

396
00:18:59,930 --> 00:19:03,140
[terkekeh] Anda ingin bekerja untuk saya?

397
00:19:04,890 --> 00:19:06,850
Dan aku akan jujur ​​padamu.

398
00:19:10,650 --> 00:19:13,690
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.

399
00:19:13,730 --> 00:19:15,860
Jadi...

400
00:19:15,900 --> 00:19:18,860
ya, aku bertanya padamu.

401
00:19:18,900 --> 00:19:21,070
Anda tidak ingin bekerja untuk saya.

402
00:19:21,110 --> 00:19:23,660
Kamu ingin aku melindungimu.

403
00:19:23,700 --> 00:19:26,290
Ya, itu berarti bekerja sama dengan Anda, bukan?

404
00:19:26,330 --> 00:19:28,000
Apa yang salah dengan itu?

405
00:19:28,040 --> 00:19:30,920
Ada satu masalah.

406
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Aku tidak percaya padamu.

407
00:19:33,000 --> 00:19:36,170
Dan sejauh ini tidak ada yang Anda lakukan yang membuat saya terkesan.

408
00:19:39,590 --> 00:19:41,130
Mungkin, eh...

409
00:19:43,470 --> 00:19:46,060
Beri aku satu kesempatan lagi.

410
00:19:46,100 --> 00:19:48,730
Ya, saya pikir saya bisa mengubah pikiran Anda.

411
00:19:50,310 --> 00:19:52,480
Menurutku kamu tidak bisa.

412
00:19:52,520 --> 00:19:53,810
Semoga berhasil, Frank.

413
00:19:53,860 --> 00:19:56,270
Kamu akan membutuhkannya.

414
00:19:56,320 --> 00:19:58,530
Orang ini telah merendahkan dirinya.

415
00:19:58,570 --> 00:20:00,700
Itu satu hal yang bisa saya hormati.

416
00:20:00,740 --> 00:20:02,950
Selamat tinggal, Frank.

417
00:20:02,990 --> 00:20:08,830
♪♪♪

418
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
Semoga beruntung.

419
00:20:10,410 --> 00:20:14,500
♪♪♪

420
00:20:14,540 --> 00:20:17,590
[pintu terbuka dan tertutup]

421
00:20:17,630 --> 00:20:20,590
[percakapan tidak jelas]

422
00:20:20,630 --> 00:20:23,640
[musik soul diputar]

423
00:20:23,680 --> 00:20:26,510
[percakapan tidak jelas berlanjut]

424
00:20:32,770 --> 00:20:34,560
[Afeni] Dengarkan semuanya.

425
00:20:35,860 --> 00:20:37,690
Baiklah, sekarang, ayolah.

426
00:20:40,820 --> 00:20:42,700
Oh, aku membaca di koran bahwa klub orang tuamu

427
00:20:42,740 --> 00:20:44,740
mendapat pembukaan yang luar biasa.

428
00:20:45,990 --> 00:20:47,450
kamu pergi?

429
00:20:47,490 --> 00:20:48,950
Aku tidak menyukai semua omong kosong bougie itu.

430
00:20:48,990 --> 00:20:50,540
Benar.

431
00:20:50,580 --> 00:20:52,660
♪♪♪

432
00:20:52,710 --> 00:20:53,830
Dimana Sadiq?

433
00:20:53,870 --> 00:20:55,540
Rapat akan segera dimulai.

434
00:20:55,580 --> 00:20:58,130
♪♪♪

435
00:21:00,840 --> 00:21:03,630
[percakapan tidak jelas berlanjut]

436
00:21:05,930 --> 00:21:08,390
-Hmm. -Putramu?

437
00:21:08,430 --> 00:21:10,600
Aku merasa seperti aku bahkan hampir tidak mengenalnya.

438
00:21:10,640 --> 00:21:13,180
[sirene meraung di kejauhan]

439
00:21:13,230 --> 00:21:16,020
Ibu Rodney selalu menjauhkanku darinya.

440
00:21:16,060 --> 00:21:18,770
Dia tidak menyukai pengaruh saya.

441
00:21:18,820 --> 00:21:20,650
Saya terlalu politis.

442
00:21:22,690 --> 00:21:24,320
Seberapa sering Anda bertemu dengannya?

443
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
Aku dan Rod, kami akan bertemu secara diam-diam.

444
00:21:28,160 --> 00:21:30,450
Saya mengajarinya cara memperbaiki mobil.

445
00:21:30,490 --> 00:21:32,330
Itulah yang dia lakukan di Nam.

446
00:21:32,370 --> 00:21:35,290
Perawatan kendaraan. [tertawa]

447
00:21:35,330 --> 00:21:36,830
Anda pasti sangat bangga.

448
00:21:36,870 --> 00:21:38,750
Tentang Rodney? Sial, ya.

449
00:21:42,050 --> 00:21:46,430
Tapi anakku...dia menyukai kita.

450
00:21:46,470 --> 00:21:49,930
Dia lebih suka berjuang untuk orang kulit hitam di sini, di rumahnya.

451
00:21:49,970 --> 00:21:53,390
Dia tidak punya pertengkaran dengan Vietkong.

452
00:21:53,430 --> 00:21:55,810
Jadi, apa yang kau katakan pada Rod dalam suratmu?

453
00:21:59,440 --> 00:22:03,030
Aku tidak pernah terlalu suka berkata-kata.

454
00:22:03,070 --> 00:22:04,900
Ya, itu hal yang baik bagi saya.

455
00:22:04,940 --> 00:22:06,990
[terkekeh] Apa, kamu mau membantuku menulis surat untuknya?

456
00:22:07,030 --> 00:22:09,160
Tentu.

457
00:22:10,370 --> 00:22:13,240
Tapi tidak sekarang. Kami ada pertemuan.

458
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Baiklah.

459
00:22:15,500 --> 00:22:16,330
Terima kasih.

460
00:22:20,130 --> 00:22:22,090
Kita harus pergi.

461
00:22:22,130 --> 00:22:23,880
Kamu tahu bagaimana keadaan Afeni saat kamu terlambat.

462
00:22:23,920 --> 00:22:26,300
[keduanya tertawa]

463
00:22:26,340 --> 00:22:29,970
Nyonya Johnson, kami tidak mungkin memenuhi permintaan Anda

464
00:22:30,010 --> 00:22:32,010
untuk pinjaman sebesar $100,000.

465
00:22:32,060 --> 00:22:34,680
Saya sangat sadar bahwa wanita biasanya membutuhkan ayah mereka

466
00:22:34,720 --> 00:22:36,430
atau suami untuk bertindak sebagai cosigner.

467
00:22:36,480 --> 00:22:39,150
Kami tidak pernah memberikan pinjaman kepada wanita mana pun.

468
00:22:39,190 --> 00:22:42,520
Saya dapat menawarkan jaminan yang lebih dari cukup untuk menutupi jumlah tersebut.

469
00:22:42,570 --> 00:22:46,030
Perhiasan yang diberikan suamiku selama bertahun-tahun

470
00:22:46,070 --> 00:22:48,110
bernilai lebih dari jumlah itu.

471
00:22:48,150 --> 00:22:50,780
Dan saat klub Ellsworth mulai meraup keuntungan,

472
00:22:50,820 --> 00:22:53,120
dan semua indikasi sangat menjanjikan--

473
00:22:53,160 --> 00:22:55,450
Nyonya Johnson, ini bukan pegadaian.

474
00:22:55,500 --> 00:22:57,370
Itu bank.

475
00:22:57,410 --> 00:23:00,250
Bumpy terlilit hutang. Dia bisa gagal bayar kapan saja sekarang.

476
00:23:00,290 --> 00:23:01,790
Kami sangat menyesal, Ny. Johnson.

477
00:23:01,830 --> 00:23:03,500
Jawabannya tidak.

478
00:23:05,000 --> 00:23:08,090
Anda mendapat jutaan dolar dari pemerintah

479
00:23:08,130 --> 00:23:10,720
untuk merevitalisasi Harlem, bukan?

480
00:23:10,760 --> 00:23:12,890
Ya itu benar. Bagaimana dengan itu?

481
00:23:12,930 --> 00:23:16,430
Nah, saya mencoba merevitalisasi seni budaya

482
00:23:16,470 --> 00:23:18,680
untuk orang-orang di komunitas ini--

483
00:23:18,730 --> 00:23:21,980
komunitas yang mencakup Anda.

484
00:23:22,020 --> 00:23:23,360
Pikirkan tentang itu.

485
00:23:23,400 --> 00:23:25,270
Kita tidak perlu memikirkan hal itu.

486
00:23:25,320 --> 00:23:27,990
Jawabannya tidak.

487
00:23:28,030 --> 00:23:30,910
[musik dramatis diputar]

488
00:23:35,740 --> 00:23:39,330
[Musa] Koleksinya cukup banyak, Ny. Johnson.

489
00:23:39,370 --> 00:23:42,500
Saya rasa ada cerita di balik setiap batu.

490
00:23:42,540 --> 00:23:43,630
Berapa harganya?

491
00:23:43,670 --> 00:23:45,250
[pintu terbuka, bel berbunyi]

492
00:23:45,290 --> 00:23:48,340
[menghela nafas] Perhiasan ini diberikan oleh suamimu?

493
00:23:48,380 --> 00:23:51,510
Sepertinya hidup tidak semuanya mewah dan glamor di klub baru.

494
00:23:51,550 --> 00:23:52,840
Katakan saja padaku berapa nilainya.

495
00:23:52,890 --> 00:23:55,930
Uh, dengan hormat, aku tidak bisa menerima semua ini.

496
00:23:55,970 --> 00:23:58,600
Nah, ini Michel Painés.

497
00:23:58,640 --> 00:24:00,350
Terutama keluarga Pain.

498
00:24:00,390 --> 00:24:03,810
Saya tidak mampu membayar Anda berapapun nilainya.

499
00:24:03,860 --> 00:24:06,820
Dan pelanggan saya pasti juga tidak bisa.

500
00:24:06,860 --> 00:24:08,530
Nah, apa yang Anda rekomendasikan?

501
00:24:08,570 --> 00:24:10,440
Turun ke 44th Street.

502
00:24:10,490 --> 00:24:13,870
Berlian dan Permata Wright.

503
00:24:13,910 --> 00:24:15,450
Mereka membeli banyak sekali barang ini.

504
00:24:15,490 --> 00:24:18,200
Orang kulit putih kaya memakannya.

505
00:24:20,790 --> 00:24:22,420
-Baiklah, kalau begitu. -Baiklah.

506
00:24:24,540 --> 00:24:26,000
[menghembuskan napas dalam-dalam]

507
00:24:26,040 --> 00:24:28,420
[percakapan tidak jelas di kejauhan]

508
00:24:31,380 --> 00:24:33,220
[mesin kendaraan menyala dari jarak jauh]

509
00:24:33,260 --> 00:24:36,390
Ada kabar tentang siapa yang mencoba melibatkanku?

510
00:24:36,430 --> 00:24:40,850
Tidak. Tapi kabar yang beredar adalah ada sepuluh ribu dolar di kepalamu.

511
00:24:40,890 --> 00:24:44,600
Mereka datang ke rumahku.

512
00:24:44,650 --> 00:24:46,230
Apa yang harus saya lakukan?

513
00:24:46,270 --> 00:24:47,360
Saya pikir Anda harus meninggalkan kota.

514
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
Dan pergi kemana?

515
00:24:48,940 --> 00:24:51,070
Saya tidak tahu, tapi jangan tinggal di sini di Harlem.

516
00:24:51,110 --> 00:24:54,860
Jadi, maksudmu kamu tidak bisa melakukan apa pun untukku?

517
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
Dengar, aku akan menutup telingaku,

518
00:24:56,740 --> 00:24:59,040
tapi keluarga lain, mereka tidak terlalu terbuka denganku.

519
00:24:59,080 --> 00:25:01,330
Mereka iri dengan kesuksesan kami.

520
00:25:01,370 --> 00:25:03,870
Dan mereka tidak menyukai hal-hal yang dilakukan wanita.

521
00:25:03,920 --> 00:25:06,460
Ya, itu tidak terlalu membantuku.

522
00:25:06,500 --> 00:25:08,090
Dengar, Frank, kamu adalah seorang yang berpenghasilan besar.

523
00:25:08,130 --> 00:25:10,090
Ide untuk membuka cabang dan menjual di Philly,

524
00:25:10,130 --> 00:25:11,800
itu hampir menggandakan keuntungan kami.

525
00:25:11,840 --> 00:25:13,220
Anda pandai dalam hal ini.

526
00:25:13,260 --> 00:25:14,720
Ketika Anda memutuskan untuk pamer,

527
00:25:14,760 --> 00:25:17,350
kamu memasang target di punggungmu... dan milikku.

528
00:25:19,890 --> 00:25:21,140
Berengsek.

529
00:25:23,230 --> 00:25:24,640
Apa itu.

530
00:25:24,690 --> 00:25:27,610
Ayahku selalu mengatakan bahwa ketika seorang pria sedang pamer,

531
00:25:27,650 --> 00:25:30,020
dia menutupi rasa tidak amannya.

532
00:25:30,070 --> 00:25:31,570
Mungkin Anda harus memikirkan hal itu.

533
00:25:31,610 --> 00:25:34,110
Ketidakamanan?

534
00:25:36,610 --> 00:25:39,700
Aku telah melihat ke belakang sepanjang hidupku.

535
00:25:39,740 --> 00:25:41,700
Lihat, kita berasal dari dua dunia yang berbeda.

536
00:25:41,740 --> 00:25:45,040
Saya tidak berharap Anda memahami hal itu.

537
00:25:45,080 --> 00:25:46,920
Tapi ketika kamu datang dari ketiadaan,

538
00:25:46,960 --> 00:25:48,500
terkadang kamu hanya ingin tahu bagaimana rasanya

539
00:25:48,540 --> 00:25:49,840
untuk memiliki sesuatu.

540
00:25:53,090 --> 00:25:57,390
Tetap saja... kamu harus keluar dari New York City.

541
00:25:57,430 --> 00:26:00,760
Saya tidak terlalu banyak berlari atau bersembunyi.

542
00:26:00,810 --> 00:26:03,270
Aku tahu, tapi kamu pintar.

543
00:26:06,020 --> 00:26:07,060
Semoga berhasil, Frank.

544
00:26:09,520 --> 00:26:13,860
Menurutku, seorang pria bertanggung jawab atas keberuntungannya sendiri.

545
00:26:13,900 --> 00:26:15,440
Semoga beruntung juga.

546
00:26:15,490 --> 00:26:20,240
♪♪♪

547
00:26:20,280 --> 00:26:22,030
[bel pintu berbunyi]

548
00:26:24,330 --> 00:26:26,660
Taruhan! Oh, terima kasih Tuhan.

549
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
Saya menemukannya berkeliaran di sekitar pompa bensin.

550
00:26:28,960 --> 00:26:30,710
Itu bukan tempat yang aman untuk seorang anak sendirian.

551
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Saya sangat khawatir ketika dia tidak turun dari bus.

552
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
Terima kasih banyak.

553
00:26:33,960 --> 00:26:36,010
Oh, jangan berterima kasih padaku, Bu.

554
00:26:36,050 --> 00:26:37,550
Terima kasih Joe Kolombo.

555
00:26:40,890 --> 00:26:42,430
[Susan] Itu adalah hal yang paling aneh.

556
00:26:42,470 --> 00:26:44,770
Pria ini datang. Dia bilang dia menemukan Elizabeth

557
00:26:44,810 --> 00:26:46,680
berkeliaran di dekat pompa bensin.

558
00:26:46,730 --> 00:26:48,190
SPBU?

559
00:26:48,230 --> 00:26:50,730
Aku sangat lega dia selamat.

560
00:26:50,770 --> 00:26:52,570
Tampaknya, kami berterima kasih kepada Joe Colombo.

561
00:26:56,110 --> 00:26:59,410
Sayang, eh, kunci semua pintunya. Jangan tinggalkan rumah.

562
00:26:59,450 --> 00:27:02,330
Aku akan mengirim beberapa orang ke sini, oke? Oke.

563
00:27:02,370 --> 00:27:05,330
♪♪♪

564
00:27:05,370 --> 00:27:07,080
[penerima berbunyi]

565
00:27:10,750 --> 00:27:12,920
[petir bergemuruh]

566
00:27:12,960 --> 00:27:15,210
[sirene meraung di kejauhan]

567
00:27:23,220 --> 00:27:25,430
[Mayme] Masukkan tanganmu ke dalamnya, sayang.

568
00:27:26,720 --> 00:27:29,940
Hei sayang. Hari yang panjang, ya?

569
00:27:29,980 --> 00:27:31,230
Bisa dibilang begitu.

570
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
[petir]

571
00:27:38,440 --> 00:27:40,860
Margaret, ada sesuatu yang ingin kamu bagikan?

572
00:27:40,910 --> 00:27:42,780
Tidak, sayang. Semuanya baik-baik saja.

573
00:27:42,820 --> 00:27:44,700
Margaret, kenapa kamu tidak terus menumbuk kentang itu?

574
00:27:44,740 --> 00:27:46,950
Mama butuh banyak uang untuk bergabung dengan dewan seni.

575
00:27:46,990 --> 00:27:48,370
Margaret.

576
00:27:48,410 --> 00:27:49,910
Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja?

577
00:27:49,960 --> 00:27:51,920
Kamu punya cukup makanan di piringmu, Ellsworth.

578
00:27:51,960 --> 00:27:53,630
Berapa banyak kita berbicara?

579
00:27:56,380 --> 00:27:59,630
-100 ribu. -Itu lebih dari hipotek kami.

580
00:27:59,670 --> 00:28:01,630
Saya hampir bisa membeli Lenox Terrace untuk itu.

581
00:28:01,680 --> 00:28:02,840
Itu biayanya, Ayah.

582
00:28:02,890 --> 00:28:04,390
Terus tumbuk.

583
00:28:04,430 --> 00:28:06,810
Orang-orang kulit putih itu seharusnya mengemis

584
00:28:06,850 --> 00:28:09,100
untuk memasukkanmu ke dalam forum itu,

585
00:28:09,140 --> 00:28:12,190
tidak mencoba memerasmu dari uang hasil jerih payahku.

586
00:28:12,230 --> 00:28:16,230
Semua dewan amal memerlukan komitmen finansial.

587
00:28:16,270 --> 00:28:18,900
Itu sebabnya aku tidak mengganggumu dengan itu.

588
00:28:18,940 --> 00:28:21,030
Anda atau uang hasil jerih payah Anda.

589
00:28:21,070 --> 00:28:23,070
-Mama, menurutku ayamnya-- -Aku tidak bermaksud seperti itu.

590
00:28:23,110 --> 00:28:25,070
Jadi, bagaimana maksudmu?

591
00:28:25,120 --> 00:28:27,280
Wanita-wanita itu adalah sekelompok sosialita yang sok di pusat kota

592
00:28:27,330 --> 00:28:29,580
dengan penyebab yang tidak jelas. -[menghela napas]

593
00:28:29,620 --> 00:28:31,290
-[tertawa] -Kamu telah menghabiskan waktu berbulan-bulan

594
00:28:31,330 --> 00:28:33,290
pacaran dengan gelombang putih di pusat kota,

595
00:28:33,330 --> 00:28:34,920
dan saya bergabung dengan dewan seni

596
00:28:34,960 --> 00:28:37,880
mempromosikan seni Hitam itu sia-sia?

597
00:28:37,920 --> 00:28:40,840
-Saya mendukung apa yang Anda lakukan. -Mama, menurutku--

598
00:28:40,880 --> 00:28:42,550
Mengapa Anda ingin menghabiskan banyak uang

599
00:28:42,590 --> 00:28:44,640
membeli tempat duduk di meja yang tidak mereka sediakan untuk Anda?

600
00:28:44,680 --> 00:28:46,720
-Mama, itu-- -Dan apa yang kamu lakukan?

601
00:28:46,760 --> 00:28:50,560
Bersujud kepada orang Italia. Saya selalu mendukung Anda.

602
00:28:50,600 --> 00:28:51,850
Saya ingin Anda melakukan hal yang sama untuk saya.

603
00:28:51,890 --> 00:28:53,440
Ibu, aku--

604
00:28:53,480 --> 00:28:55,310
Uangku terikat sekarang.

605
00:28:55,350 --> 00:28:56,900
Aku hanya butuh waktu sebentar.

606
00:28:56,940 --> 00:28:59,360
Saya sangat menyadari kewajiban Anda, Ellsworth,

607
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
itulah sebabnya, sekali lagi, saya tidak mengganggu Anda dengan hal ini.

608
00:29:01,440 --> 00:29:02,490
Mama, ayamnya gosong.

609
00:29:02,530 --> 00:29:04,280
Oh!

610
00:29:04,320 --> 00:29:05,700
[menghela nafas]

611
00:29:06,820 --> 00:29:09,120
Ya Tuhan.

612
00:29:12,410 --> 00:29:14,790
Oh, lupakan saja.

613
00:29:17,750 --> 00:29:20,420
[batuk] Aku akan bicara dengan ibumu.

614
00:29:23,420 --> 00:29:27,970
"Rodney sayang, aku sangat bangga padamu."

615
00:29:28,010 --> 00:29:30,560
Baiklah, tunggu sebentar. Jangan menulis itu.

616
00:29:30,600 --> 00:29:31,850
Mengapa?

617
00:29:31,890 --> 00:29:33,600
Karena dia tidak akan mempercayainya.

618
00:29:33,640 --> 00:29:37,560
Aku tidak benar-benar ada untuknya ketika dia datang, jadi...

619
00:29:39,150 --> 00:29:41,150
Sadiq, anakmu

620
00:29:41,190 --> 00:29:43,820
sedang berperang di seluruh dunia,

621
00:29:43,860 --> 00:29:46,700
dan Anda berperang di sini, di rumah.

622
00:29:46,740 --> 00:29:48,450
Jika surat ini adalah satu-satunya hal yang bisa Anda katakan,

623
00:29:48,490 --> 00:29:50,080
apa yang ingin kamu katakan?

624
00:29:53,450 --> 00:29:54,960
"Nak...

625
00:29:56,920 --> 00:29:59,460
Aku sangat bangga padamu." [terkekeh]

626
00:30:01,590 --> 00:30:03,210
Apa lagi?

627
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
Nah, kalau begitu katakan...

628
00:30:05,260 --> 00:30:08,680
katakan sesuatu seperti...

629
00:30:08,720 --> 00:30:11,260
Sial, aku tidak tahu. saya tidak...

630
00:30:11,310 --> 00:30:15,230
Saya tidak pernah pandai, seperti, mengekspresikan sesuatu.

631
00:30:16,940 --> 00:30:18,600
Apakah kamu ingin mengatakan,

632
00:30:18,650 --> 00:30:20,650
"Kuharap kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama"?

633
00:30:20,690 --> 00:30:24,860
Ya. Ya. Bisakah kamu mengatakan itu?

634
00:30:24,900 --> 00:30:30,450
"Saya berharap kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu."

635
00:30:30,490 --> 00:30:38,540
[musik yang mengharukan diputar]

636
00:30:38,580 --> 00:30:42,380
Oke.

637
00:30:42,420 --> 00:30:44,670
Terus gimana?

638
00:30:48,260 --> 00:30:49,930
Mungkin sesuatu seperti...

639
00:30:51,850 --> 00:30:54,430
... "Aku tidak pernah memberitahumu semua hal yang seharusnya kumiliki

640
00:30:54,470 --> 00:30:57,600
ketika kamu masih kecil tentang apa yang aku rasakan."

641
00:30:57,640 --> 00:30:59,020
Ya.

642
00:31:01,360 --> 00:31:03,110
-Bisakah kamu menulis itu? -Mm.

643
00:31:03,150 --> 00:31:07,950
[mencoret-coret]

644
00:31:07,990 --> 00:31:12,160
"Dan ketika kamu pulang, aku akan memberitahumu."

645
00:31:12,200 --> 00:31:14,740
[terus mencoret-coret]

646
00:31:14,790 --> 00:31:17,660
[sirene meraung di kejauhan]

647
00:31:20,710 --> 00:31:22,420
Itu indah, Elise.

648
00:31:22,460 --> 00:31:26,420
♪♪♪

649
00:31:26,460 --> 00:31:29,010
Itulah tepatnya yang ingin saya katakan.

650
00:31:29,050 --> 00:31:31,970
♪♪♪

651
00:31:48,490 --> 00:31:50,070
Saya tidak tahu apakah Anda tahu banyak tentang hal ini,

652
00:31:50,110 --> 00:31:52,620
tapi, uh, ini sungguh bagus.

653
00:31:52,660 --> 00:31:54,620
Nilainya setidaknya $1.000.

654
00:31:54,660 --> 00:31:57,370
Hmm.

655
00:31:57,410 --> 00:32:00,910
Ooh-wah. Itu suatu keindahan.

656
00:32:00,960 --> 00:32:02,790
Ayo sekarang. Aku sudah bilang padamu.

657
00:32:02,830 --> 00:32:04,840
Ini sangat bagus.

658
00:32:04,880 --> 00:32:07,000
Tetap saja, aku tidak bisa memberimu banyak untuk itu.

659
00:32:07,050 --> 00:32:09,670
Maksudku, tidak ada pembeli

660
00:32:09,720 --> 00:32:11,800
untuk hal seperti ini di sekitar sini.

661
00:32:11,840 --> 00:32:15,930
Baiklah, dengar, aku tidak butuh banyak.

662
00:32:15,970 --> 00:32:18,100
Saya hanya perlu cukup untuk mendapatkan tiket bus pulang.

663
00:32:18,140 --> 00:32:19,640
Keluar dari sini.

664
00:32:19,680 --> 00:32:23,520
Oh ya? Anda menginginkannya? Mengapa?

665
00:32:23,560 --> 00:32:25,650
Itu bukan urusanmu, bukan?

666
00:32:25,690 --> 00:32:26,690
[terkekeh] Ya.

667
00:32:26,730 --> 00:32:29,070
Berapa harga mantel sialan itu sekarang?

668
00:32:29,110 --> 00:32:32,400
Banyak barang mahal datang ke sini hari ini.

669
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
Anda tahu, saya kira orang-orang sedang mengalaminya

670
00:32:33,950 --> 00:32:35,370
beberapa masa sulit, paham?

671
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
Ya.

672
00:32:37,450 --> 00:32:38,950
Anda tidak akan percaya ini,

673
00:32:38,990 --> 00:32:41,160
tapi istri Bumpy Johnson, Mayme,

674
00:32:41,210 --> 00:32:46,210
ada di toko saya hari ini mencoba menggadaikan perhiasan berharganya.

675
00:32:46,250 --> 00:32:48,920
Harus mengirimnya ke pusat kota.

676
00:32:48,960 --> 00:32:52,130
Oh. Kenapa kamu memberitahuku ini?

677
00:32:55,090 --> 00:32:57,010
-Kamu bilang di pusat kota? -Mm-hmm.

678
00:32:57,050 --> 00:32:58,180
Di mana?

679
00:32:58,220 --> 00:33:00,430
Tidak, aku tidak bisa memberitahumu itu.

680
00:33:00,470 --> 00:33:01,640
Mengapa tidak?

681
00:33:01,680 --> 00:33:04,310
Itu adalah informasi istimewa.

682
00:33:04,350 --> 00:33:07,730
Maksud saya, transaksi saya dijaga kerahasiaannya.

683
00:33:07,770 --> 00:33:09,820
Berapa harga alamatnya?

684
00:33:09,860 --> 00:33:12,900
Anda tahu... [terkekeh]

685
00:33:12,950 --> 00:33:16,740
Istriku, dia bilang aku pengusaha yang buruk.

686
00:33:16,780 --> 00:33:18,780
-Dan dia benar, kamu tahu. -Sekarang, lihat.

687
00:33:21,200 --> 00:33:22,710
Entah kita bisa mencapai kesepakatan

688
00:33:22,750 --> 00:33:25,080
tentang ini di sini alamat,

689
00:33:25,120 --> 00:33:27,250
atau saya bisa melakukannya dengan cara yang berbeda.

690
00:33:27,290 --> 00:33:29,090
Aku akan menyerahkannya padamu.

691
00:33:30,420 --> 00:33:31,960
Anda tahu...

692
00:33:32,010 --> 00:33:37,090
mantel ini akan berfungsi dengan baik.

693
00:33:39,390 --> 00:33:42,730
♪♪♪

694
00:33:42,770 --> 00:33:45,730
Bagaimanapun, setelah kami mengantar anak itu, kami mendapat pelajaran kewarganegaraan.

695
00:33:45,770 --> 00:33:48,150
Di radio, Blacks di beberapa program

696
00:33:48,190 --> 00:33:49,820
berbicara tentang hak dan kotoran mereka.

697
00:33:49,860 --> 00:33:51,900
[Dom] Beberapa hal yang sangat mencerahkan.

698
00:33:51,940 --> 00:33:53,990
Ya, kami juga kelompok minoritas, tahu?

699
00:33:54,030 --> 00:33:55,860
Maksudku, kita dikucilkan dari masyarakat yang sah,

700
00:33:55,900 --> 00:33:57,530
dan kemudian kami dihukum setiap kali kami menemukan solusi.

701
00:33:57,570 --> 00:33:59,320
[sirene meratap]

702
00:33:59,370 --> 00:34:01,740
Apa itu? Polisi sialan itu?

703
00:34:01,790 --> 00:34:05,000
Hei, hei, dengarkan. Jangan bereaksi.

704
00:34:05,040 --> 00:34:08,080
Kamu mendengarku? Tetap tenang.

705
00:34:08,130 --> 00:34:10,210
[sirene berhenti meraung]

706
00:34:11,590 --> 00:34:13,130
[ban mendecit]

707
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
[kaca pecah]

708
00:34:19,340 --> 00:34:21,180
Oh, apa-apaan ini?

709
00:34:23,270 --> 00:34:24,810
Selamat pagi, tuan-tuan.

710
00:34:24,850 --> 00:34:27,480
Bagaimana kabarmu?

711
00:34:27,520 --> 00:34:29,480
Apa masalahnya, petugas?

712
00:34:29,520 --> 00:34:31,190
Anda punya lampu belakang yang rusak.

713
00:34:31,230 --> 00:34:34,150
Lampu belakang rusak?

714
00:34:34,190 --> 00:34:36,780
Benar-benar?

715
00:34:36,820 --> 00:34:39,030
Ya, baiklah. Terima kasih atas peringatannya.

716
00:34:42,740 --> 00:34:45,160
[kaca pecah]

717
00:34:45,200 --> 00:34:46,460
Lampu depanmu juga padam.

718
00:34:48,120 --> 00:34:49,710
Keluar dari mobil.

719
00:34:56,050 --> 00:35:01,800
♪♪

720
00:35:01,850 --> 00:35:03,640
Jadi, ada apa, kalian pendek

721
00:35:03,680 --> 00:35:07,480
pada uang sialan untuk makan siang atau sesuatu? [mendengus]

722
00:35:07,520 --> 00:35:09,270
Itu pesan dari Pike.

723
00:35:09,310 --> 00:35:10,650
Jauhi keluarganya.

724
00:35:10,690 --> 00:35:13,360
Ya, baiklah, dengar, hei, aku mendapat pesan

725
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
untuk Anda bawa kembali ke ADA.

726
00:35:15,440 --> 00:35:17,860
Beritahu Jonathan Pike untuk menghisap lemakku--

727
00:35:17,900 --> 00:35:21,070
[pria mendengus]

728
00:35:21,110 --> 00:35:23,740
[berteriak]

729
00:35:23,780 --> 00:35:27,120
[mendengus berlanjut]

730
00:35:27,160 --> 00:35:28,540
Baiklah, itu sudah cukup.

731
00:35:28,580 --> 00:35:33,540
[mengerang]

732
00:35:35,460 --> 00:35:38,010
Harimu menyenangkan.

733
00:35:38,050 --> 00:35:39,630
[tertawa]

734
00:35:42,760 --> 00:35:46,010
-[menghirup napas dengan tajam] -[pintu mobil terbuka, tertutup]

735
00:35:46,060 --> 00:35:47,100
[mengerang]

736
00:35:50,520 --> 00:35:52,190
[Alice] Urutan urusan berikutnya--

737
00:35:52,230 --> 00:35:54,310
persetujuan anggota baru.

738
00:35:56,150 --> 00:35:58,900
[Charlotte] Boleh, kita sudah makan...

739
00:35:58,940 --> 00:36:00,700
Perkembangan.

740
00:36:00,740 --> 00:36:05,530
Ya, dalam pemrosesan lamaran Anda,

741
00:36:05,580 --> 00:36:09,250
yang mungkin menyulitkan Anda untuk bergerak maju di dewan kami.

742
00:36:09,290 --> 00:36:11,160
Rumit bagaimana?

743
00:36:11,210 --> 00:36:13,540
Begini, suamiku--

744
00:36:13,580 --> 00:36:15,960
Tentu saja semua ini tidak relevan

745
00:36:16,000 --> 00:36:19,550
jika masalah iuran yang lebih mendesak tidak terpenuhi.

746
00:36:19,590 --> 00:36:22,260
Dan sayangnya, tenggat waktunya adalah--

747
00:36:22,300 --> 00:36:23,590
Saya punya uang.

748
00:36:23,640 --> 00:36:26,810
[klik kait]

749
00:36:26,850 --> 00:36:28,770
[terkesiap pelan] Oh, uang tunai.

750
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
[terkekeh gugup]

751
00:36:30,390 --> 00:36:32,640
Sangat bagus.

752
00:36:32,690 --> 00:36:34,520
Nah, kalau begitu...

753
00:36:34,560 --> 00:36:39,150
Boleh, kami ingin memperpanjang posisi secara resmi

754
00:36:39,190 --> 00:36:41,490
di dewan Museum Seni Rupa New York.

755
00:36:41,530 --> 00:36:45,030
Itu... Terima kasih.

756
00:36:45,070 --> 00:36:47,450
Saya sangat senang, Alice.

757
00:36:47,490 --> 00:36:51,000
Alice, bukankah sebaiknya kita berdiskusi--

758
00:36:51,040 --> 00:36:54,080
Mungkin, kekhawatiran yang dimaksud Ginny

759
00:36:54,120 --> 00:36:59,250
adalah masalah suamimu dan masa lalunya.

760
00:36:59,300 --> 00:37:03,680
Tentu saja hal ini tidak mencerminkan reputasi museum.

761
00:37:03,720 --> 00:37:08,180
Suami saya adalah seorang pengusaha yang dihormati di Harlem.

762
00:37:08,220 --> 00:37:12,480
Dia lebih dari itu, bukan begitu?

763
00:37:12,520 --> 00:37:18,650
Mengapa masa lalu suami saya harus mempengaruhi masa depan saya?

764
00:37:18,690 --> 00:37:22,570
Bukankah kita perempuan dengan reputasi dan ambisi kita sendiri?

765
00:37:22,610 --> 00:37:24,780
Itulah kita. [menghela nafas]

766
00:37:24,820 --> 00:37:27,660
Itulah sebabnya ada cara mudah untuk mengatasi hal ini.

767
00:37:27,700 --> 00:37:32,200
Boleh, kami akan mencantumkanmu dalam daftar kami

768
00:37:32,250 --> 00:37:34,580
sebagai "Nona Mayme Hatcher."

769
00:37:34,620 --> 00:37:39,340
Tapi Hatcher adalah nama gadisku.

770
00:37:39,380 --> 00:37:42,550
Aku mempertaruhkan pernikahanku untuk berada di sini.

771
00:37:42,590 --> 00:37:44,930
Nona Hatcher...

772
00:37:44,970 --> 00:37:50,220
kami akan senang jika Anda bergabung bersama kami.

773
00:37:50,260 --> 00:37:53,730
Tapi, tentu saja, itu keputusan Anda.

774
00:37:53,770 --> 00:38:00,400
[musik muram diputar]

775
00:38:00,440 --> 00:38:02,570
[percakapan tidak jelas]

776
00:38:02,610 --> 00:38:05,110
[bergelombang] Joe. Vinnie.

777
00:38:05,150 --> 00:38:06,820
Dua Macallan.

778
00:38:06,860 --> 00:38:09,490
[musik blues diputar]

779
00:38:09,530 --> 00:38:18,790
♪♪♪

780
00:38:18,830 --> 00:38:21,750
[terkekeh] Saya tidak mengerti, Anda tahu?

781
00:38:21,800 --> 00:38:24,550
Anda berjudi, Anda punya perempuan, siapa yang tahu apa lagi?

782
00:38:24,590 --> 00:38:26,300
Dan polisi, mereka memberimu izin.

783
00:38:26,340 --> 00:38:29,550
Jadi, saya terjepit, dan Anda duduk di sini tanpa tersentuh.

784
00:38:29,590 --> 00:38:32,930
Saya membayar untuk kedamaian saya.

785
00:38:32,970 --> 00:38:36,100
Dan sebagian di antaranya diberikan kepada Anda.

786
00:38:36,140 --> 00:38:38,060
Maksudku, lihat, itu bagus untukmu,

787
00:38:38,100 --> 00:38:41,610
sebagai orang kulit hitam, kesuksesan Anda. [berdehem]

788
00:38:41,650 --> 00:38:44,150
Aku, aku di sini, aku berkeringat karena tiket parkir.

789
00:38:44,190 --> 00:38:47,360
Apa hubungan masalah Anda dengan kesuksesan saya?

790
00:38:47,400 --> 00:38:49,160
Baiklah, aku hanya bilang, orang kulit hitam,

791
00:38:49,200 --> 00:38:50,490
mereka mendapatkan semua yang mereka ingin serahkan kepada mereka,

792
00:38:50,530 --> 00:38:52,200
jangan tersinggung, kamu tahu.

793
00:38:52,240 --> 00:38:53,370
Aku, aku diperas seperti buah anggur.

794
00:38:53,410 --> 00:38:55,000
-Itu ketidakadilan. -Ya.

795
00:38:55,040 --> 00:38:57,080
Anda pikir orang-orang saya mendapatkan semua yang mereka inginkan?

796
00:38:57,120 --> 00:39:00,130
Baiklah, mungkin tidak semua hal kecil,

797
00:39:00,170 --> 00:39:02,040
tapi banyak hal.

798
00:39:02,090 --> 00:39:04,090
Berapa banyak warga sipil Anda yang dibunuh oleh polisi?

799
00:39:04,130 --> 00:39:06,130
Saya hanya mengatakan, Anda tidak bisa mengatakannya

800
00:39:06,170 --> 00:39:08,760
bahwa saya juga tidak banyak mengalami prasangka.

801
00:39:08,800 --> 00:39:11,970
[menghela nafas] Kamu ingin mengeluh?

802
00:39:12,010 --> 00:39:13,810
Pergilah ke Washington.

803
00:39:13,850 --> 00:39:16,850
♪♪♪

804
00:39:16,890 --> 00:39:18,940
Ayolah Vin.

805
00:39:18,980 --> 00:39:22,860
Hei, kamu tahu?

806
00:39:22,900 --> 00:39:26,030
Anda benar, Johnson. Aku akan memberimu itu.

807
00:39:26,070 --> 00:39:28,570
♪♪♪

808
00:39:28,610 --> 00:39:30,160
[terengah-engah] Dasar idiot.

809
00:39:30,200 --> 00:39:34,080
[klakson berbunyi dari kejauhan]

810
00:39:34,120 --> 00:39:37,040
[musik dramatis diputar]

811
00:39:37,080 --> 00:39:39,410
♪♪♪

812
00:39:54,140 --> 00:39:56,260
Sepertinya kamu bisa mengambil cuti, ya?

813
00:39:56,310 --> 00:39:59,230
♪♪♪

814
00:40:17,040 --> 00:40:19,330
[jepret]

815
00:40:21,000 --> 00:40:23,750
[percakapan tidak jelas]

816
00:40:27,250 --> 00:40:28,960
Kami mendapat telepon tentang sistem alarm Anda.

817
00:40:29,010 --> 00:40:30,760
Ada masalah dengan itu.

818
00:40:30,800 --> 00:40:32,430
Tentu ingin memeriksanya.

819
00:40:34,470 --> 00:40:37,010
Oke. Ya. Ikuti saya.

820
00:40:37,060 --> 00:40:43,020
♪♪♪

821
00:40:43,060 --> 00:40:44,690
Nah, ini-- ini dia di sini.

822
00:40:44,730 --> 00:40:46,900
Tapi aku terkejut, karena memang begitu

823
00:40:46,940 --> 00:40:48,940
-tidak ada masalah apa pun dengan-- -[senjata ayam]

824
00:40:48,980 --> 00:40:50,400
Bukalah.

825
00:40:50,440 --> 00:40:53,200
Ayo, sekarang. kamu tuli?

826
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
Ah, kamu harus pergi jauh lebih cepat.

827
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
saya sedang mencoba.

828
00:40:58,290 --> 00:40:59,540
[klik]

829
00:41:02,080 --> 00:41:03,870
Itu dia.

830
00:41:03,920 --> 00:41:05,630
Ayo, ambil semua perhiasan itu

831
00:41:05,670 --> 00:41:08,210
Anda menariknya minggu ini dan memasukkannya ke dalam tas itu.

832
00:41:08,250 --> 00:41:12,590
Hei, jangan jadi pahlawan.

833
00:41:12,630 --> 00:41:15,550
♪♪♪

834
00:41:26,270 --> 00:41:27,650
[berbisik] Turunkan tanganmu!

835
00:41:27,690 --> 00:41:28,520
Oke oke.

836
00:41:28,570 --> 00:41:30,900
-Bertindak alami. -Oke.

837
00:41:30,940 --> 00:41:32,690
Bisnis seperti biasa.

838
00:41:32,740 --> 00:41:38,530
♪♪

839
00:41:38,580 --> 00:41:40,330
Berhenti, pencuri!

840
00:41:40,370 --> 00:41:41,870
[wanita berteriak]

841
00:41:41,910 --> 00:41:49,710
♪♪

842
00:41:49,750 --> 00:41:52,380
[Frank mengerang]

843
00:41:52,420 --> 00:41:53,760
[meringis]

844
00:41:53,800 --> 00:41:55,880
Tas itu.

845
00:41:55,930 --> 00:41:58,050
Aku punya perhiasan istrimu di tas itu.

846
00:41:58,090 --> 00:42:00,350
Kamu berani mengambilkan ini untukku?

847
00:42:00,390 --> 00:42:02,720
Bump, dia mungkin punya seluruh pasukan yang membuntutinya juga.

848
00:42:02,770 --> 00:42:04,310
Ya, masalah bajingan ini.

849
00:42:04,350 --> 00:42:06,690
Dia datang jauh-jauh ke sini dengan peluru di perutnya.

850
00:42:06,730 --> 00:42:08,190
Sekarang, bantu dokter.

851
00:42:08,230 --> 00:42:11,150
-Apa yang perlu aku lakukan? -Tekanan di sini.

852
00:42:11,190 --> 00:42:11,980
-Di sini? -Ya.

853
00:42:12,030 --> 00:42:16,860
[Frank mengerang]

854
00:42:19,530 --> 00:42:21,120
[peluru berdenting]

855
00:42:21,160 --> 00:42:24,000
Dia kehilangan banyak darah, tapi dia akan baik-baik saja.

856
00:42:24,040 --> 00:42:25,540
Tekanan di sini.

857
00:42:27,370 --> 00:42:28,750
[menghembuskan napas dalam-dalam]

858
00:42:34,010 --> 00:42:36,380
[klakson membunyikan klakson, anjing menggonggong di kejauhan]

859
00:42:42,060 --> 00:42:43,810
[terkesiap]

860
00:42:43,850 --> 00:42:45,600
[mengerang]

861
00:42:49,810 --> 00:42:51,900
Anda masih menginginkan perlindungan saya?

862
00:42:51,940 --> 00:42:55,820
Sial, aku yakin bisa menggunakannya.

863
00:42:55,860 --> 00:42:57,450
Kenapa kamu melakukannya?

864
00:42:57,490 --> 00:43:00,240
Mencuri kembali perhiasan istriku?

865
00:43:02,370 --> 00:43:03,830
Aku tidak tahu.

866
00:43:03,870 --> 00:43:06,790
Rasanya aku perlu membuktikan sesuatu padamu.

867
00:43:06,830 --> 00:43:08,370
Aku tidak ingin lari lagi.

868
00:43:10,960 --> 00:43:12,840
Ayahku sudah selesai menjalankan seluruh hidupnya.

869
00:43:15,550 --> 00:43:17,340
Yah, kamu benar-benar berantakan, kamu tahu itu?

870
00:43:17,380 --> 00:43:20,430
[keduanya tertawa]

871
00:43:20,470 --> 00:43:21,510
[menghirup napas dengan tajam]

872
00:43:21,550 --> 00:43:23,600
Tapi kamu punya sesuatu.

873
00:43:26,220 --> 00:43:28,390
Dan jika kamu bisa belajar lebih baik untuk melawan musuhmu,

874
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
kamu akan berhenti melawan dirimu sendiri.

875
00:43:36,030 --> 00:43:37,490
Saya akan kembali.

876
00:43:38,950 --> 00:43:40,820
[anjing menggonggong di kejauhan]

877
00:43:40,860 --> 00:43:42,450
[klakson berbunyi dari kejauhan]

878
00:43:43,990 --> 00:43:47,700
[pendekatan langkah kaki]

879
00:43:55,710 --> 00:43:58,050
Sayang.

880
00:43:58,090 --> 00:43:59,670
Ada apa?

881
00:44:05,930 --> 00:44:08,220
Saya telah melakukan hal yang buruk.

882
00:44:08,270 --> 00:44:11,690
Apa? Jual perhiasan Anda untuk dimasukkan ke dalam papan

883
00:44:11,730 --> 00:44:12,900
dengan wanita kulit putih itu?

884
00:44:12,940 --> 00:44:14,480
[menangis] ya.

885
00:44:14,520 --> 00:44:17,070
Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

886
00:44:17,110 --> 00:44:19,070
Saya mendapatkannya kembali.

887
00:44:19,110 --> 00:44:21,860
Dari Frank Lucas, tidak kurang.

888
00:44:21,910 --> 00:44:25,780
♪♪♪

889
00:44:25,830 --> 00:44:30,210
[terkesiap]

890
00:44:30,250 --> 00:44:31,290
aku minta maaf.

891
00:44:31,330 --> 00:44:34,420
[menangis]

892
00:44:34,460 --> 00:44:36,750
Saya sangat menyesal. [mendengus]

893
00:44:36,800 --> 00:44:38,380
Tidak apa-apa.

894
00:44:40,380 --> 00:44:42,550
[Elise] Ayah sayang...

895
00:44:42,590 --> 00:44:47,010
sulit bagiku untuk merasakan jarak di antara kami lagi.

896
00:44:47,060 --> 00:44:49,680
Rasanya setiap kali kita semakin dekat,

897
00:44:49,720 --> 00:44:51,640
lautan terbuka di antara kita,

898
00:44:51,680 --> 00:44:54,100
dan kami kembali ke tempat kami memulai.

899
00:44:54,150 --> 00:44:57,520
Anda dan saya mencoba melakukan hal yang sama--

900
00:44:57,570 --> 00:45:00,030
hargai kenangan Malcolm dengan membantu orang kulit hitam

901
00:45:00,070 --> 00:45:03,950
penindasan yang mereka derita di komunitas mereka sendiri.

902
00:45:03,990 --> 00:45:07,620
Pion, mereka pergi duluan.

903
00:45:07,660 --> 00:45:09,620
Merekalah yang lemah.

904
00:45:09,660 --> 00:45:12,830
Mereka yang terkecil, ya.

905
00:45:12,870 --> 00:45:16,000
Bahkan jika kamu tidak menyukai caraku bertarung,

906
00:45:16,040 --> 00:45:18,550
bisakah kamu bangga padaku karena telah mencoba?

907
00:45:18,590 --> 00:45:22,550
Hadirin sekalian, hari ini menandai sebuah langkah maju yang besar,

908
00:45:22,590 --> 00:45:23,800
awal yang baru.

909
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
-Ya, tuan. -Itu benar.

910
00:45:25,720 --> 00:45:28,560
Saat ini, komunitas Italia-Amerika berdiri dengan bangga...

911
00:45:28,600 --> 00:45:30,010
-Itu benar. -Ya, tuan.

912
00:45:30,060 --> 00:45:32,020
...dan bertekad untuk melawan ketidakadilan.

913
00:45:32,060 --> 00:45:34,190
Kami telah mengamati komunitas Negro

914
00:45:34,230 --> 00:45:36,770
berjuang dengan gagah berani untuk hak-hak sipil mereka.

915
00:45:36,810 --> 00:45:38,480
Apakah ini lelucon?

916
00:45:38,520 --> 00:45:40,480
Sudah kubilang padamu, keberanian mereka...

917
00:45:40,530 --> 00:45:42,150
Apa yang dia lakukan?

918
00:45:42,190 --> 00:45:44,400
...dan tekad mereka telah menginspirasi kami.

919
00:45:44,450 --> 00:45:46,660
♪♪♪

920
00:45:46,700 --> 00:45:50,290
[bergelombang] Bagus. Itu cerdas.

921
00:45:50,330 --> 00:45:52,870
Game ini seperti jalanan.

922
00:45:52,910 --> 00:45:55,830
Anda harus berpikir tiga, empat langkah ke depan.

923
00:45:55,870 --> 00:45:58,750
Kota New York dan penegakan hukum federal

924
00:45:58,790 --> 00:46:01,840
telah menargetkan secara tidak adil, meminggirkan,

925
00:46:01,880 --> 00:46:04,920
dan menganiaya komunitas Italia-Amerika,

926
00:46:04,970 --> 00:46:06,890
pemimpin di antara mereka

927
00:46:06,930 --> 00:46:09,010
Asisten Jaksa Wilayah Jonathan Pike.

928
00:46:09,050 --> 00:46:11,010
-Kamu bangsat. -Mereka telah salah memberi label pada kita

929
00:46:11,060 --> 00:46:13,810
-sebagai penjahat dan gangster... -[buzzer]

930
00:46:13,850 --> 00:46:15,310
Apa itu?

931
00:46:15,350 --> 00:46:17,190
[sekretaris] Wakil Direktur ada di jalur satu.

932
00:46:17,230 --> 00:46:19,940
...keluarga kita, anak-anak kita.

933
00:46:22,860 --> 00:46:24,110
Sekakmat.

934
00:46:25,610 --> 00:46:27,410
Pionnya pergi duluan.

935
00:46:27,450 --> 00:46:29,700
Namun hal yang paling penting untuk diingat tentang permainan

936
00:46:29,740 --> 00:46:33,790
adalah memainkan setiap bagian seolah-olah itu adalah keluarga.

937
00:46:35,830 --> 00:46:38,080
[Elise] Aku merindukanmu, Ayah.

938
00:46:38,120 --> 00:46:42,210
Dan saya berharap suatu hari kita bisa berjuang bersama.

939
00:46:42,250 --> 00:46:47,680
♪♪♪

940
00:46:47,720 --> 00:46:49,010
[mendengus]

941
00:46:49,050 --> 00:46:50,800
♪♪♪

942
00:46:50,850 --> 00:46:54,270
[kertas berkerut]

943
00:46:54,310 --> 00:46:56,310
[Colombo] Dan sekarang sebagai orang Italia-Amerika,

944
00:46:56,350 --> 00:47:00,190
kita juga harus memperjuangkan hak dan martabat kita.

945
00:47:00,230 --> 00:47:01,400
-Ya. -Ya, tuan.

946
00:47:01,440 --> 00:47:04,190
Tidak ada yang namanya Mafia.

947
00:47:04,230 --> 00:47:05,940
Kami bukan penjahat.

948
00:47:05,990 --> 00:47:09,740
Kami hanya meminta untuk ditentukan oleh tindakan kami,

949
00:47:09,780 --> 00:47:13,120
integritas kita, dan persatuan kita!

950
00:47:13,160 --> 00:47:15,410
[penonton bersorak]

951
00:47:15,450 --> 00:47:18,710
[lampu flash bermunculan]

952
00:47:18,750 --> 00:47:20,920
[tepuk tangan di TV]

953
00:47:20,960 --> 00:47:22,460
[pria] Jauhi Joe Colombo.

954
00:47:22,500 --> 00:47:24,130
Dia membuat kita terlihat buruk.

955
00:47:24,170 --> 00:47:26,010
Dipahami.

956
00:47:26,050 --> 00:47:27,420
[tarik napas dalam-dalam]

957
00:47:27,470 --> 00:47:29,720
Yah, hanya, eh...

958
00:47:29,760 --> 00:47:32,220
Kami akan mencari cara lain untuk menjatuhkannya.

959
00:47:32,260 --> 00:47:34,470
Ayo, kita lakukan yang lain. Siapkan itu.

960
00:47:34,510 --> 00:47:37,390
[musik optimis diputar]

961
00:47:44,820 --> 00:47:48,110
♪♪♪

962
00:47:51,360 --> 00:47:53,410
♪ Siapa yang menjalankan jalanan, Itu adalah Tuhan muda ♪

963
00:47:53,450 --> 00:47:55,620
-♪ Siapa yang makan daging sapi, majulah ♪ -♪ Siapa ♪

964
00:47:55,660 --> 00:47:57,700
♪ Doberman hidup, aku anjing besar ♪

965
00:47:57,750 --> 00:48:00,000
♪ Kehidupan yang bergulat, Inilah memoar... ♪

966
00:48:00,040 --> 00:48:02,750
-♪ Mertua mafioso kulit hitam ♪ -♪ Ayo pergi, Cross ♪

967
00:48:02,790 --> 00:48:05,210
♪ Nana di ruang tamu, aku di dapur ♪

968
00:48:05,250 --> 00:48:06,670
♪ Dia pikir aku sedang menuangkan sereal ♪

969
00:48:06,710 --> 00:48:08,880
♪ Tapi aku sedang menggoreng ayam ♪

970
00:48:08,920 --> 00:48:11,050
♪ Sulit bagiku untuk mendengarkannya, Mereka berakhir di penjara ♪

971
00:48:11,090 --> 00:48:12,930
♪ Melemparkan tali ke luar sel, Mereka menyebutnya memancing ♪

972
00:48:12,970 --> 00:48:14,800
♪ Dua minuman lagi Lalu hilang ♪

973
00:48:14,850 --> 00:48:16,720
♪ Cambuk dua pintu, Kami di luar negeri ♪

974
00:48:16,760 --> 00:48:18,770
♪ Olahraga yang kaya, aku suka Spaldin ♪

975
00:48:18,810 --> 00:48:21,480
♪ Di perbukitan bersama gadis kulit hitam, Lauren aura ♪

976
00:48:21,520 --> 00:48:23,980
♪ Di perbukitan bersama gadis berkulit hitam, jas dan fedora ♪

977
00:48:24,020 --> 00:48:26,940
♪ Letaknya di seberang 110th Street, Ubah menjadi daging cincang ♪

978
00:48:26,980 --> 00:48:29,490
♪ Aku punya sepupu yang berciuman dan bilang kalau mereka merindukanku ♪

979
00:48:29,530 --> 00:48:32,160
♪ Keluarkan cherry V, Semuanya Louis V ♪

980
00:48:32,200 --> 00:48:35,530
♪ Nigga terbang di blok Setiap kali mereka melihatku melarikan diri ♪