1
00:00:00,039 --> 00:00:02,281
<i>- Anteriormente em Ghost Wars...</i>
- Ela está lá.

2
00:00:02,328 --> 00:00:03,501
- Eu a vejo!
- Venha aqui.

3
00:00:03,533 --> 00:00:04,584
Ah, Deus.

4
00:00:04,609 --> 00:00:06,047
Você tem que nos contar o que aconteceu

5
00:00:06,094 --> 00:00:07,468
então sabemos como ajudá-lo.

6
00:00:08,579 --> 00:00:10,358
Ela não é minha irmã.

7
00:00:10,406 --> 00:00:12,810
Ontem à noite na igreja,
foi bom ver você.

8
00:00:12,842 --> 00:00:15,379
Norm, a minha vida já é bastante complicada.

9
00:00:15,418 --> 00:00:17,154
Daphne, não temos ideia do que
essas coisas são,

10
00:00:17,181 --> 00:00:18,115
do que eles são capazes.

11
00:00:18,149 --> 00:00:19,496
Não sabemos o que é
fazendo com o Dr. Jones,

12
00:00:19,535 --> 00:00:21,352
se ele estiver lá.

13
00:00:21,385 --> 00:00:25,288
Essas almas foram aceitas em
O escolhido de Deus após a vida.

14
00:00:25,321 --> 00:00:26,858
Onde está o seu Deus agora?

15
00:00:52,682 --> 00:00:55,353
Que bagunça.

16
00:00:56,639 --> 00:00:59,856
E você tem certeza que este é Paolo,
Sophia e padre Dan?

17
00:00:59,890 --> 00:01:03,423
Sim. Tenho certeza.

18
00:01:04,835 --> 00:01:06,503
O que eles estavam fazendo aqui?

19
00:01:06,618 --> 00:01:08,329
Quem sabe?

20
00:01:08,499 --> 00:01:10,735
Quem sabe o que os fantasmas
colocar em suas cabeças?

21
00:01:10,767 --> 00:01:12,903
Oh, isso vai destruir a cidade.

22
00:01:15,439 --> 00:01:18,556
Alguém precisa contar a Karla sobre Paolo.

23
00:01:19,842 --> 00:01:21,178
O que, eu?

24
00:01:21,211 --> 00:01:23,038
Não. Não, não, não. Não, não, não.

25
00:01:23,139 --> 00:01:24,561
Billy é o xerife.

26
00:01:24,616 --> 00:01:26,686
E mesmo que Billy estivesse aqui
Eu não faria com que ele fizesse isso.

27
00:01:26,733 --> 00:01:28,351
O que devo dizer a ela?

28
00:01:28,384 --> 00:01:29,820
A verdade.

29
00:01:29,853 --> 00:01:31,756
Fantasmas mataram Paolo.

30
00:01:33,015 --> 00:01:35,258
Malditos fantasmas, cara.

31
00:01:36,627 --> 00:01:38,863
Multar. Multar.

32
00:01:42,732 --> 00:01:44,601
Há mais nisso.

33
00:01:44,634 --> 00:01:46,803
Sim, não brinca.

34
00:01:47,937 --> 00:01:50,174
Envolve Abigail.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,588
Karla, é o Norm. Estou entrando.

36
00:02:10,894 --> 00:02:12,697
Karla?

37
00:02:14,565 --> 00:02:16,533
Você tem um segundo?

38
00:02:16,566 --> 00:02:18,702
<i>Você pode voltar mais tarde?</i>

39
00:02:20,870 --> 00:02:23,640
É importante, Karla.

40
00:02:23,837 --> 00:02:25,483
É sobre Paulo.

41
00:02:25,562 --> 00:02:27,024
<i>Tudo bem.</i>

42
00:02:27,126 --> 00:02:29,547
<i>Estou um pouco ocupado agora, Norm.</i>

43
00:02:34,717 --> 00:02:36,086
Karla, você está bem?

44
00:02:42,337 --> 00:02:44,394
Ele está morto, não está?

45
00:02:48,196 --> 00:02:49,866
Sinto muito, Karla.

46
00:02:53,470 --> 00:02:55,339
Karla, abra a porta.

47
00:02:55,371 --> 00:02:56,980
<i>Estou bem.</i>

48
00:02:57,027 --> 00:02:58,979
Você não parece bem, então deixe-me entrar.

49
00:02:59,004 --> 00:03:00,034
<i>Não.</i>

50
00:03:00,059 --> 00:03:01,698
Ok, então eu vou quebrar
pela porta.

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,481
<i>Vá embora, Norm!</i>

52
00:03:11,961 --> 00:03:13,118
<i>Cara...</i>

53
00:03:15,366 --> 00:03:17,378
Que diabos?

54
00:03:17,693 --> 00:03:19,776
Eu vou ter um bebê.

55
00:03:35,381 --> 00:03:40,981
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

56
00:03:44,355 --> 00:03:47,246
Ele tentou me avisar
sobre Sophia e vagens.

57
00:03:47,293 --> 00:03:48,326
Eu não escutei.

58
00:03:48,358 --> 00:03:51,038
Dan queria destruir os frutos,

59
00:03:51,995 --> 00:03:54,804
e qualquer pessoa que teve contato com eles.

60
00:03:55,833 --> 00:03:56,966
Abigail.

61
00:03:57,000 --> 00:03:58,636
Eles estão usando nossos corpos, Val.

62
00:03:58,668 --> 00:04:01,231
Mas é de outra pessoa
consciência lá dentro.

63
00:04:02,072 --> 00:04:03,908
Jesus Cristo.
Você sabe o que está dizendo?

64
00:04:03,950 --> 00:04:05,426
Sim.

65
00:04:06,744 --> 00:04:08,692
Você passou um tempo com Abby

66
00:04:09,145 --> 00:04:13,487
e você me disse que ela estava bem.

67
00:04:15,852 --> 00:04:17,823
Sinto muito, isso estava errado.

68
00:04:18,955 --> 00:04:21,836
Olha, se as pessoas descobrirem
sobre isso, sobre Abigail,

69
00:04:21,922 --> 00:04:23,894
você precisa proteger sua família, ok?

70
00:04:23,926 --> 00:04:25,946
Você disse que ela estava bem!

71
00:04:36,806 --> 00:04:38,743
- Isso não podia esperar até Val chegar em casa?
- Não, não, não.

72
00:04:38,775 --> 00:04:40,777
Sinto muito, Marilyn.
Isto é uma emergência.

73
00:04:40,811 --> 00:04:42,446
Você pode pelo menos me dizer
o que há de errado com Karla?

74
00:04:42,479 --> 00:04:44,152
Não, eu realmente não posso.

75
00:04:44,215 --> 00:04:48,753
Hum, quero dizer, eu poderia, mas
me faria parecer louco.

76
00:04:49,199 --> 00:04:50,567
Ao contrário de como você soa agora?

77
00:04:50,636 --> 00:04:54,142
Confie em mim, eu sei como isso soa.
Apenas, por favor.

78
00:04:55,491 --> 00:04:57,694
Olá, Karla.

79
00:04:58,117 --> 00:04:59,337
Olá, Dr.

80
00:04:59,415 --> 00:05:01,999
- Desculpe incomodá-lo.
- Não, não tem problema.

81
00:05:05,923 --> 00:05:07,386
OK.

82
00:05:07,503 --> 00:05:09,387
Você está grávida.

83
00:05:10,206 --> 00:05:14,387
E, uh, pelo que parece
você está com cerca de quatro meses?

84
00:05:14,472 --> 00:05:16,823
- Há quanto tempo você sabe disso?
- Ontem.

85
00:05:16,862 --> 00:05:18,485
Você só percebeu isso ontem?

86
00:05:18,517 --> 00:05:22,019
Não, engravidei ontem.

87
00:05:23,220 --> 00:05:25,189
Onde está Paulo?

88
00:05:25,597 --> 00:05:27,191
Ele é, hum...

89
00:05:27,871 --> 00:05:29,368
ele morreu ontem à noite.

90
00:05:29,455 --> 00:05:31,220
Oh.

91
00:05:31,527 --> 00:05:33,463
Karla, sinto muito.

92
00:05:33,603 --> 00:05:36,633
Ele me deu esse presente antes de partir.

93
00:05:37,142 --> 00:05:38,276
OK.

94
00:05:38,301 --> 00:05:41,806
Deveríamos fazer um ultrassom
nos próximos dias,

95
00:05:42,103 --> 00:05:43,771
confira tudo.

96
00:05:43,895 --> 00:05:48,063
Mas até então, você parece saudável.

97
00:05:48,544 --> 00:05:49,814
É isso?

98
00:05:50,471 --> 00:05:51,847
Bem, por enquanto, sim.

99
00:05:51,914 --> 00:05:53,337
Isso vai me levar um pouco de tempo
para obter um gerador

100
00:05:53,392 --> 00:05:54,805
para ligar o equipamento da clínica.

101
00:05:54,830 --> 00:05:58,232
Até então, coma, durma,
fazer todas essas coisas boas.

102
00:05:58,303 --> 00:06:00,779
<i>Sim, senhora. Obrigado.</i>

103
00:06:02,099 --> 00:06:06,404
Doutor, uh, então você não acha que há
alguma coisa estranha nisso?

104
00:06:07,193 --> 00:06:08,699
Uh, honestamente deputado,

105
00:06:08,833 --> 00:06:11,102
esse é um dos mais normais
coisas que experimentei ultimamente.

106
00:06:11,205 --> 00:06:12,722
OK. OK. OK.

107
00:06:12,769 --> 00:06:15,957
Hum, mas ela está grávida e
ela não estava grávida ontem.

108
00:06:16,017 --> 00:06:18,287
Bem, ela não apareceu ontem.

109
00:06:18,320 --> 00:06:21,315
E aquela história toda do Paolo?

110
00:06:21,756 --> 00:06:23,292
Ela está em choque.

111
00:06:23,325 --> 00:06:24,794
Ela acabou de perder o marido.

112
00:06:24,827 --> 00:06:27,378
Se essa é a história que ela tem
dizer para deixar tudo bem

113
00:06:27,415 --> 00:06:29,323
então eu digo deixe ela.

114
00:06:29,567 --> 00:06:33,505
Estou... estou só... estou... estou preocupado
que esse bebê não é...

115
00:06:33,702 --> 00:06:35,464
normal.

116
00:06:35,837 --> 00:06:37,974
Vai ficar tudo bem, deputado.

117
00:06:45,780 --> 00:06:46,982
Entre.

118
00:06:48,717 --> 00:06:49,751
Onde você esteve?

119
00:06:49,784 --> 00:06:51,587
Eu estava preocupado.

120
00:06:51,620 --> 00:06:53,923
Eu tinha alguns pacientes para ver
então eu trouxe as meninas.

121
00:06:54,254 --> 00:06:56,075
- Posso sair?
- Não.

122
00:06:56,825 --> 00:06:58,327
Vamos jantar em breve.

123
00:06:58,361 --> 00:07:00,211
Você pode sentar-se na sala de sol, por favor?

124
00:07:00,260 --> 00:07:01,820
Izzy, no seu quarto.

125
00:07:07,669 --> 00:07:09,665
O que é isso?

126
00:07:10,039 --> 00:07:11,774
Roman me deu isso.

127
00:07:11,806 --> 00:07:13,548
É uma carta de Dan.

128
00:07:18,914 --> 00:07:20,849
Isso é real?

129
00:07:23,518 --> 00:07:26,321
Ele ia matar Abigail.

130
00:07:29,258 --> 00:07:30,916
Porque ela estava naquela cápsula?

131
00:07:31,560 --> 00:07:34,190
Izzy está tentando nos dizer
que Abby não é irmã dela.

132
00:07:34,260 --> 00:07:36,408
Talvez ela esteja dizendo a verdade.

133
00:07:36,452 --> 00:07:37,620
O que fazemos?

134
00:07:37,645 --> 00:07:38,713
Nada.

135
00:07:40,010 --> 00:07:42,569
Não até sabermos exatamente
com o que estamos lidando.

136
00:07:43,342 --> 00:07:46,476
Só há uma maneira de eu poder
pense em descobrir.

137
00:07:47,510 --> 00:07:49,412
Eu também.

138
00:07:50,647 --> 00:07:51,888
Tem certeza?

139
00:07:51,974 --> 00:07:53,825
Não vejo que outra escolha temos.

140
00:09:11,827 --> 00:09:13,461
Norma.

141
00:09:13,596 --> 00:09:15,832
Você tem que parar de olhar.

142
00:09:15,865 --> 00:09:17,762
Sinto muito, não posso evitar.

143
00:09:17,837 --> 00:09:22,215
Eu só... não consigo imaginar
o que há dentro de você.

144
00:09:22,670 --> 00:09:24,706
Isso é uma coisa terrível de se dizer.

145
00:09:24,740 --> 00:09:27,525
Mas o que quer que esteja acontecendo aqui é apenas...

146
00:09:27,643 --> 00:09:29,002
Eu não entendo.

147
00:09:29,096 --> 00:09:30,603
Tudo bem, deixe-me tentar
para explicar isso para você.

148
00:09:30,697 --> 00:09:34,439
Às vezes, quando uma garota e
garoto se amam muito,

149
00:09:34,533 --> 00:09:36,469
ou já bebeu demais
para beber, eles ficam nus

150
00:09:36,578 --> 00:09:39,186
- e fazer uma coisa chamada "o desagradável".
- Vamos, Karla.

151
00:09:39,211 --> 00:09:40,957
Isso não é engraçado.

152
00:09:40,990 --> 00:09:42,094
O que você quer que eu diga, Norm?

153
00:09:42,165 --> 00:09:43,766
Você não acha que eu sei como
fodido isso é?

154
00:09:43,846 --> 00:09:46,274
Não sei.
Eu não sei o que você pensa.

155
00:09:47,129 --> 00:09:49,489
Quero dizer, você mal disse
duas palavras para mim

156
00:09:49,544 --> 00:09:51,622
desde que eu te contei que Paolo estava morto.

157
00:09:53,401 --> 00:09:55,793
Não há maneira certa
fazer isso, você sabe.

158
00:09:56,989 --> 00:09:58,560
Sim.

159
00:09:59,604 --> 00:10:01,372
Desculpe.

160
00:10:04,198 --> 00:10:06,121
Então...

161
00:10:07,116 --> 00:10:09,739
Então... o quê?

162
00:10:10,447 --> 00:10:12,350
O que você vai fazer?

163
00:10:13,038 --> 00:10:16,585
Uh, vou ver se há
gás suficiente no gerador

164
00:10:16,663 --> 00:10:18,027
para assistir "O Guarda-Costas".

165
00:10:18,473 --> 00:10:19,579
Vamos, Karla.

166
00:10:19,630 --> 00:10:21,090
Quero dizer, o que você vai fazer
sobre o bebê?

167
00:10:21,161 --> 00:10:23,641
- Isso não é da sua conta.
- Não foi isso que eu quis dizer.

168
00:10:23,669 --> 00:10:26,035
Você sabe há quanto tempo eu queria isso?

169
00:10:26,745 --> 00:10:28,995
E você tem coragem de
sugerir que eu termine?

170
00:10:29,037 --> 00:10:30,151
Não, eu não disse isso.

171
00:10:30,176 --> 00:10:32,167
Eu acho que você deveria ir embora.

172
00:10:32,901 --> 00:10:34,830
O que eu quis dizer...

173
00:10:36,205 --> 00:10:38,205
foi você quer minha ajuda?

174
00:10:41,269 --> 00:10:43,587
Você não deveria ter que fazer isso sozinho.

175
00:10:46,599 --> 00:10:48,568
Você quer dizer isso?

176
00:10:48,751 --> 00:10:50,025
Sim.

177
00:10:50,446 --> 00:10:52,828
Sim, claro que estou falando sério.

178
00:10:59,817 --> 00:11:01,537
Obrigado.

179
00:11:06,559 --> 00:11:08,395
Obrigado.

180
00:11:21,819 --> 00:11:23,820
Olá, Norma!

181
00:11:23,853 --> 00:11:27,096
Não suponho que você poderia poupar
algum desse combustível?

182
00:11:27,357 --> 00:11:30,409
Queimou a maior parte do meu tanque
no detalhe do enterro ontem.

183
00:11:30,456 --> 00:11:32,151
Não posso fazer isso, Winston. É para Karla.

184
00:11:32,252 --> 00:11:35,228
Ah, sim, Paulo.

185
00:11:35,452 --> 00:11:38,389
Um de nossos clientes azarados.
Uma verdadeira vergonha.

186
00:11:39,099 --> 00:11:40,666
Sim, foi.

187
00:11:41,209 --> 00:11:44,328
Pelo menos você encontrou o lado positivo
para o apocalipse.

188
00:11:44,928 --> 00:11:47,162
O que diabos é isso suposto
quer dizer? Huh?

189
00:11:47,842 --> 00:11:49,802
Não quero dizer nada com isso, Norm.

190
00:11:51,243 --> 00:11:52,845
Estou ajudando um amigo.

191
00:11:52,878 --> 00:11:54,147
É isso.

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,335
Claro que você é.

193
00:11:57,333 --> 00:11:58,568
Karla ainda está doente?

194
00:11:58,936 --> 00:12:00,921
Ainda doente.

195
00:12:01,868 --> 00:12:03,637
Alguma ideia de quando o Chefe
vai reabrir?

196
00:12:03,679 --> 00:12:05,620
Tudo bem, vejo você por aí, Winston.

197
00:12:05,859 --> 00:12:08,061
Ei, tenha um bom dia!

198
00:12:34,896 --> 00:12:36,978
Meu Deus, Norma!

199
00:12:37,158 --> 00:12:38,221
O que você está fazendo aqui?

200
00:12:38,252 --> 00:12:39,877
Eu pensei que alguém estava roubando
meu gerador.

201
00:12:39,916 --> 00:12:41,516
Bem, pensei que você poderia usar um preenchimento.

202
00:12:41,564 --> 00:12:43,244
Ouça, você não deveria estar aqui, ok?

203
00:12:43,291 --> 00:12:45,498
Isto... o escape do gerador,
é... não é bom...

204
00:12:45,531 --> 00:12:48,424
Eles não vão fazer nada
para esse rapaz durão.

205
00:12:48,604 --> 00:12:50,666
Sim, bem, de qualquer maneira, você está bem agora.

206
00:12:50,752 --> 00:12:53,235
- Deve durar até amanhã.
- Obrigado.

207
00:12:54,102 --> 00:12:57,610
- Como você está com a comida?
- Oh, meu Deus, estou morrendo de fome.

208
00:12:57,664 --> 00:13:00,553
- Sim? OK. OK. O que você quer?
- Bife.

209
00:13:02,981 --> 00:13:04,216
Você deve estar brincando comigo.

210
00:13:04,335 --> 00:13:06,506
Estou com vontade de carne vermelha.

211
00:13:07,147 --> 00:13:11,857
E acontece que eu tenho cerca de
sete quilos disso

212
00:13:11,904 --> 00:13:13,591
no meu freezer lá embaixo.

213
00:13:13,935 --> 00:13:17,216
Karla Kowalski, você está acumulando?

214
00:13:17,272 --> 00:13:19,341
Mmm, talvez só um pouquinho.

215
00:13:19,374 --> 00:13:21,326
Bife, então.

216
00:13:21,444 --> 00:13:22,998
Vamos.

217
00:13:25,084 --> 00:13:27,249
Sabemos o que aconteceu aqui com Paolo.

218
00:13:27,282 --> 00:13:29,252
E ainda assim você está aqui com sua esposa

219
00:13:29,285 --> 00:13:31,287
em vez de uma escolta policial.

220
00:13:31,320 --> 00:13:33,868
O Dr. Jones estava em uma dessas cápsulas?

221
00:13:34,249 --> 00:13:35,892
Sim.

222
00:13:36,337 --> 00:13:37,861
E você fez testes nele?

223
00:13:37,893 --> 00:13:39,361
Coletar amostras de tecido e amostras de sangue?

224
00:13:39,394 --> 00:13:41,163
Pegamos tudo que pudemos.

225
00:13:41,196 --> 00:13:42,706
Eu gostaria de ver os resultados
desses testes.

226
00:13:42,768 --> 00:13:44,503
Esses dados valem milhões de dólares.

227
00:13:44,550 --> 00:13:46,784
- Não posso simplesmente entregá-lo.
- Não somos espiões corporativos.

228
00:13:46,809 --> 00:13:48,245
Nós só queremos saber o que
aconteceu com nossa filha.

229
00:13:48,295 --> 00:13:49,931
Estamos pedindo sua ajuda.

230
00:13:50,105 --> 00:13:51,862
Traga sua filha para Lambda.

231
00:13:51,917 --> 00:13:54,210
Vamos examiná-la e compartilhar os resultados.

232
00:13:56,445 --> 00:13:58,816
<i>É o melhor que posso oferecer.</i>

233
00:13:59,348 --> 00:14:01,035
Eu não gosto disso.

234
00:14:04,049 --> 00:14:06,109
Eu fico no quarto o tempo todo,

235
00:14:06,688 --> 00:14:07,789
e se eu disser “pare”, acaba.

236
00:14:07,859 --> 00:14:09,609
Claro.

237
00:14:47,430 --> 00:14:50,166
- Olá, Winston.
- Olá, Norma.

238
00:14:50,199 --> 00:14:52,715
Roubando seus vizinhos?
Isso é muito baixo, até para você.

239
00:14:52,816 --> 00:14:54,379
Espere, agora. Espere um segundo.

240
00:14:54,496 --> 00:14:56,027
Outra pessoa invadiu.

241
00:14:56,090 --> 00:14:57,762
Ah, então você decidiu
sirva-se das sobras?

242
00:14:57,808 --> 00:14:59,575
Bem, todos nós temos que sobreviver de alguma forma.

243
00:14:59,622 --> 00:15:01,591
Abaixe a caixa.

244
00:15:01,623 --> 00:15:02,959
Droga, Norma.

245
00:15:02,992 --> 00:15:04,677
Não como há três dias.

246
00:15:04,756 --> 00:15:07,342
- Não vou perguntar de novo.
- Merda.

247
00:15:08,137 --> 00:15:10,173
Caramba. Você está feliz?

248
00:15:15,707 --> 00:15:17,212
Aqui.

249
00:15:17,339 --> 00:15:18,900
Agora.

250
00:15:27,416 --> 00:15:29,518
Ensopado de mariscos ao estilo de Manhattan?

251
00:15:29,551 --> 00:15:31,086
Você prefere não ter nada?

252
00:15:31,119 --> 00:15:32,921
Prefiro o ensopado de carne.

253
00:15:32,954 --> 00:15:34,482
Sair.

254
00:15:36,856 --> 00:15:38,859
Ninguém come essa merda.

255
00:15:44,901 --> 00:15:46,236
Porra.

256
00:15:51,704 --> 00:15:53,640
Estou surpreso que você tenha deixado Winston ir.

257
00:15:53,782 --> 00:15:56,395
Ah, prendê-lo teria
apenas deu mais trabalho para mim.

258
00:15:56,574 --> 00:15:58,882
Você deveria tê-lo matado.

259
00:15:59,571 --> 00:16:00,673
O que?

260
00:16:00,745 --> 00:16:02,993
Eu disse que espero que você o tenha alimentado.

261
00:16:03,439 --> 00:16:05,342
Não foi isso que ouvi.

262
00:16:05,436 --> 00:16:06,772
O que você ouviu?

263
00:16:08,737 --> 00:16:11,092
Isso... não importa.

264
00:16:11,707 --> 00:16:13,475
Dei a ele o ensopado de mariscos de Manhattan.

265
00:16:13,568 --> 00:16:16,334
Hum. Bom. Ninguém gosta dessa merda.

266
00:16:20,169 --> 00:16:22,571
Ah, isso é tão bom.

267
00:16:22,689 --> 00:16:24,092
Existe mais?

268
00:16:24,196 --> 00:16:26,065
Você está falando sério?
Você já teve três desses.

269
00:16:26,284 --> 00:16:28,286
Norm, você ouviu o Dr.

270
00:16:28,311 --> 00:16:29,913
Estou grávida.

271
00:16:29,979 --> 00:16:31,448
Eu preciso comer.

272
00:16:31,511 --> 00:16:33,171
OK. OK.

273
00:16:33,196 --> 00:16:35,350
Hum, só mais um, ok?

274
00:16:35,383 --> 00:16:38,320
Porque você tem que fazer isso durar.

275
00:16:38,353 --> 00:16:39,421
Ah, não se preocupe com isso.

276
00:16:39,454 --> 00:16:41,269
Eu sei onde podemos conseguir uma tonelada de comida.

277
00:16:41,530 --> 00:16:44,027
E por "nós" você quer dizer eu.

278
00:16:44,176 --> 00:16:46,962
Você conhece os Heatons?
Eles moram na Eagle Ridge Road?

279
00:16:46,996 --> 00:16:49,332
Ele é um caçador. Ele faz sua própria carne seca.

280
00:16:49,364 --> 00:16:50,933
Ele está sempre tentando me pegar
para vendê-lo no bar.

281
00:16:50,967 --> 00:16:53,545
Ele tem freezers cheios de carne.

282
00:16:54,603 --> 00:16:58,240
Karla, do que você está falando?

283
00:16:58,530 --> 00:16:59,997
Isso é saque.

284
00:17:00,031 --> 00:17:01,465
Não, não é, bobo.

285
00:17:01,498 --> 00:17:03,200
Ok, qual é a diferença entre isso

286
00:17:03,233 --> 00:17:04,502
e o que Winston fez?

287
00:17:04,536 --> 00:17:06,477
Heaton está morto.

288
00:17:07,204 --> 00:17:09,462
Você disse que queria ajudar.

289
00:17:09,840 --> 00:17:11,912
Agora vá buscar aquele bife para mim.

290
00:18:31,610 --> 00:18:33,646
Puta merda.

291
00:19:14,832 --> 00:19:16,601
O que...

292
00:20:01,382 --> 00:20:03,351
Ah, não, não, não, não, não, não.

293
00:20:26,791 --> 00:20:28,276
Que diabos?

294
00:20:39,920 --> 00:20:42,031
Que porra é essa?

295
00:20:44,912 --> 00:20:46,547
Norma?

296
00:20:47,361 --> 00:20:49,299
O que é?

297
00:20:49,802 --> 00:20:51,070
Está tudo bem?

298
00:20:51,198 --> 00:20:53,385
Achei que o gerador estava pegando fogo.

299
00:20:57,734 --> 00:20:59,269
Parece bom para mim.

300
00:20:59,334 --> 00:21:01,139
Sim, sim, mas...
mas da estrada, ok?

301
00:21:01,190 --> 00:21:03,240
Eu... eu vi fumaça preta.

302
00:21:05,011 --> 00:21:06,380
Eu não vejo nada.

303
00:21:06,405 --> 00:21:08,803
Juro por Deus, Karla, havia fumaça!

304
00:21:08,914 --> 00:21:10,500
OK.

305
00:21:12,234 --> 00:21:13,401
Poxa.

306
00:21:13,475 --> 00:21:17,880
Quero dizer, você acha que talvez
os fantasmas estão brincando com você?

307
00:21:18,155 --> 00:21:21,175
Não. Não. Não, não, não. Eu sei o que vi.

308
00:21:21,290 --> 00:21:22,825
Ok, ouça.

309
00:21:22,933 --> 00:21:25,581
Estou bem, o bebê está bem.

310
00:21:27,206 --> 00:21:30,736
Mas sua preocupação é apreciada.

311
00:21:34,608 --> 00:21:38,043
Agora, você me trouxe minha carne?

312
00:21:43,323 --> 00:21:44,920
Vamos.

313
00:21:54,079 --> 00:21:57,049
Oh, meu Deus, isso é tão bom
Eu mal posso suportar isso.

314
00:21:57,098 --> 00:21:59,134
O que é isso, de novo?

315
00:21:59,266 --> 00:22:01,570
É... caribu.

316
00:22:01,603 --> 00:22:02,603
Hum.

317
00:22:02,636 --> 00:22:04,480
Mais caribu, por favor.

318
00:22:04,621 --> 00:22:06,408
Jesus Cristo, Karla.

319
00:22:06,440 --> 00:22:08,542
Quantos bebês você tem aí?

320
00:22:08,676 --> 00:22:12,114
- Essa é uma boa pergunta.
- Tudo bem, aqui está.

321
00:22:12,146 --> 00:22:14,395
Obrigado.

322
00:22:14,716 --> 00:22:16,184
Você sabe, eu deveria falar com Marilyn

323
00:22:16,218 --> 00:22:18,220
sobre entrar nisso
clínica para um ultrassom.

324
00:22:18,252 --> 00:22:20,935
Ah, não a incomode.
Tenho certeza que ela tem muito o que fazer.

325
00:22:20,997 --> 00:22:23,643
- Não, é o trabalho dela.
- Eu disse para largar isso, Norm.

326
00:22:26,828 --> 00:22:28,164
Desculpe.

327
00:22:28,196 --> 00:22:29,698
Desculpe.

328
00:22:29,731 --> 00:22:31,067
Esses hormônios...

329
00:22:31,099 --> 00:22:32,539
Eu não queria arrancar sua cabeça.

330
00:22:33,950 --> 00:22:35,117
O bebê apenas chutou.

331
00:22:35,237 --> 00:22:36,905
Aqui.

332
00:22:37,387 --> 00:22:39,278
Sinta-se bem...

333
00:22:40,622 --> 00:22:42,036
lá.

334
00:22:45,914 --> 00:22:47,455
O que?

335
00:22:49,056 --> 00:22:50,190
Uh, não... nada.

336
00:22:50,215 --> 00:22:52,821
Foi apenas... apenas senti
um pouco estranho.

337
00:22:52,884 --> 00:22:54,823
Você acha que foi estranho?

338
00:22:54,856 --> 00:22:58,193
Eu me sinto como uma bola de futebol
sendo chutado por dentro.

339
00:23:01,325 --> 00:23:03,832
Você sabe o que? eu vou deixar
você dorme um pouco, é tarde.

340
00:23:03,866 --> 00:23:05,901
Espere, não... não vá.

341
00:23:05,972 --> 00:23:07,679
Não se preocupe, eu voltarei
pela manhã.

342
00:23:07,793 --> 00:23:10,023
Ei, hum...

343
00:23:10,887 --> 00:23:13,382
quando você voltar você deveria, hum,

344
00:23:14,130 --> 00:23:16,184
traga um conjunto extra de roupas.

345
00:23:19,341 --> 00:23:22,888
Cometemos esse erro uma vez,
Eu não quero fazer isso de novo.

346
00:23:24,752 --> 00:23:28,334
Hum... o que... e o Paolo?

347
00:23:28,959 --> 00:23:32,130
Paolo gostaria de saber
que eu fui cuidado,

348
00:23:32,693 --> 00:23:34,576
e feliz.

349
00:23:36,254 --> 00:23:38,057
Este é o nosso destino.

350
00:23:38,309 --> 00:23:40,291
Era para ser.

351
00:24:02,254 --> 00:24:03,641
Olá, Norma.

352
00:24:03,728 --> 00:24:04,929
Olá, Marilyn.

353
00:24:05,008 --> 00:24:07,091
Ouça, está me demorando muito
mais tempo para rastrear um gerador

354
00:24:07,130 --> 00:24:10,708
para a clínica do que eu esperava
então trouxe isso para Karla.

355
00:24:11,000 --> 00:24:13,106
Obrigado, ela vai gostar disso.

356
00:24:13,402 --> 00:24:15,971
Ei, você quer entrar
e apenas verificar como ela está?

357
00:24:16,003 --> 00:24:17,272
Ah, não posso. Estou com pressa.

358
00:24:17,306 --> 00:24:18,825
Como ela está?

359
00:24:19,161 --> 00:24:24,479
Bem, hum... o apetite dela é...
está... está fora de controle.

360
00:24:24,512 --> 00:24:26,184
Quero dizer, é... é como se ela estivesse comendo

361
00:24:26,231 --> 00:24:27,614
para cinco pessoas, sabe?

362
00:24:27,692 --> 00:24:29,247
Eu nunca vi ninguém comer
tanto na minha vida

363
00:24:29,302 --> 00:24:30,387
então isso é normal?

364
00:24:30,458 --> 00:24:31,928
Sim, tudo faz parte da gravidez.

365
00:24:32,029 --> 00:24:33,565
Então continue alimentando-a?

366
00:24:33,640 --> 00:24:34,776
Contanto que ela queira comer. Sim.

367
00:24:34,848 --> 00:24:37,847
Sim. Sim, isso não é um problema.

368
00:24:39,464 --> 00:24:41,568
Há mais alguma coisa, Norma?

369
00:24:41,670 --> 00:24:44,006
Bem, é que... não consigo
isso fora da minha mente,

370
00:24:44,080 --> 00:24:46,375
toda aquela afirmação sobre Paolo.

371
00:24:46,607 --> 00:24:47,909
Sim.

372
00:24:48,084 --> 00:24:49,797
Você está preocupado com o bebê?

373
00:24:50,620 --> 00:24:52,937
Quem não seria,
nessas circunstâncias?

374
00:24:53,523 --> 00:24:55,523
Karla tem sorte de ter você.

375
00:24:56,165 --> 00:24:58,523
Você sabe onde encontrar
mim se você precisar de mim. Sim?

376
00:24:58,693 --> 00:25:00,375
Vai ficar tudo bem.

377
00:25:00,962 --> 00:25:02,766
Obrigado por isso.

378
00:25:11,974 --> 00:25:14,077
Alguém está com fome.

379
00:25:14,371 --> 00:25:16,307
Bem, alguém não comeu
seu café da manhã esta manhã.

380
00:25:16,393 --> 00:25:18,101
Alguém não estava com fome.

381
00:25:18,205 --> 00:25:19,867
A perda de apetite tem sido um problema?

382
00:25:19,917 --> 00:25:21,453
Isso é estúpido. Por que estamos aqui?

383
00:25:21,492 --> 00:25:23,972
Amor, eu te disse.
Mamãe V e eu queremos ter certeza

384
00:25:24,035 --> 00:25:25,128
você está tão saudável quanto possível,

385
00:25:25,183 --> 00:25:26,480
e eles têm equipamentos aqui na Lambda

386
00:25:26,519 --> 00:25:28,099
que não tenho na clínica.

387
00:25:28,133 --> 00:25:30,336
- Por que Isabel não está fazendo o teste?
- Ela é, amor.

388
00:25:30,368 --> 00:25:32,293
Você simplesmente vai primeiro.

389
00:25:34,576 --> 00:25:36,244
Como saberemos se há um problema?

390
00:25:36,894 --> 00:25:39,175
Conseguimos coletar e
examinar uma série de amostras

391
00:25:39,230 --> 00:25:41,878
do Dr. Jones antes que eles se deteriorassem.

392
00:25:44,284 --> 00:25:45,817
- Ai!
- Cuidadoso.

393
00:25:45,850 --> 00:25:47,252
Claro. Eu sinto muito.

394
00:25:47,286 --> 00:25:48,732
OK.

395
00:25:50,888 --> 00:25:53,339
Parece que nosso paciente pode
já tive o suficiente para o dia.

396
00:25:53,364 --> 00:25:54,964
Entendido.

397
00:25:55,378 --> 00:25:57,562
- Ver?
- E agora?

398
00:25:58,003 --> 00:26:00,378
Meu pessoal começa a trabalhar e como
assim que soubermos de algo,

399
00:26:00,433 --> 00:26:02,367
você sabe de alguma coisa.

400
00:26:10,614 --> 00:26:12,231
OK.

401
00:26:12,753 --> 00:26:14,388
Caribu.

402
00:26:14,500 --> 00:26:16,328
Caribu.

403
00:26:17,099 --> 00:26:18,813
Bisão.

404
00:26:18,923 --> 00:26:20,358
Caribu.

405
00:26:20,985 --> 00:26:22,854
Caribu.

406
00:26:24,795 --> 00:26:26,693
Caribu.

407
00:26:29,383 --> 00:26:31,170
Bisão.

408
00:26:40,854 --> 00:26:42,933
Foda-me!

409
00:27:15,339 --> 00:27:17,313
Está tudo bem que você se importou.

410
00:27:19,877 --> 00:27:23,149
Cada decisão que eu tomo
está tendo um custo.

411
00:27:23,981 --> 00:27:26,417
Padre Dan faz suas próprias escolhas.

412
00:27:26,451 --> 00:27:27,817
Sim, ele fez.

413
00:27:28,519 --> 00:27:31,309
E se eu tivesse escolhido perdoá-lo

414
00:27:31,885 --> 00:27:33,253
ele ainda pode estar vivo.

415
00:27:33,341 --> 00:27:35,121
Ou você também estaria morto!

416
00:27:36,830 --> 00:27:38,396
Maggie, é demais.

417
00:27:38,501 --> 00:27:42,556
Você vai ter que ser forte
para conseguir o que deseja, ok?

418
00:27:51,475 --> 00:27:53,978
Então, o que você acha?

419
00:27:54,011 --> 00:27:56,214
Cale a boca, estou comendo.

420
00:27:58,794 --> 00:28:03,747
Então, eu estava pensando que Heaton
tem tanta comida

421
00:28:03,817 --> 00:28:06,058
esquivado lá embaixo,

422
00:28:06,090 --> 00:28:07,592
Acho que deveríamos compartilhar isso.

423
00:28:07,625 --> 00:28:09,007
Por que faríamos isso?

424
00:28:09,145 --> 00:28:11,936
Ah, vamos lá. Há mais do que suficiente.

425
00:28:12,184 --> 00:28:13,820
E eu não sei, eu só estava...

426
00:28:13,897 --> 00:28:15,655
Eu estava pensando em Winston
hoje e...

427
00:28:15,702 --> 00:28:17,199
Se há uma pessoa que não
merece uma esmola,

428
00:28:17,238 --> 00:28:18,373
é Winston.

429
00:28:18,470 --> 00:28:20,519
Bem, talvez não, mas se ele estiver com fome

430
00:28:20,574 --> 00:28:22,144
isso significa que outras pessoas também estão com fome.

431
00:28:22,191 --> 00:28:24,612
Eu disse para esquecer isso, Norm.

432
00:28:32,290 --> 00:28:33,814
Querida, o que há de errado?

433
00:28:37,080 --> 00:28:39,478
Uh, a... a... a comida é...

434
00:28:39,586 --> 00:28:42,119
É absolutamente delicioso.

435
00:28:49,321 --> 00:28:51,509
Eu hum...

436
00:28:53,771 --> 00:28:56,004
Perdi meu apetite.

437
00:29:37,390 --> 00:29:38,493
Ei.

438
00:29:38,525 --> 00:29:39,726
Bom dia.

439
00:29:39,761 --> 00:29:43,459
Há quanto tempo você está olhando
para mim como um perseguidor assustador?

440
00:29:44,094 --> 00:29:46,376
Provavelmente desde a nona série.

441
00:29:46,533 --> 00:29:49,361
- Isso parece certo.
- Hum-hmm.

442
00:29:50,897 --> 00:29:52,561
Como você está se sentindo?

443
00:29:53,272 --> 00:29:54,673
Adivinhar.

444
00:29:54,873 --> 00:29:56,951
Você está com fome.

445
00:29:57,037 --> 00:29:59,156
É a resposta correta.

446
00:29:59,203 --> 00:30:00,530
Adivinha o que você ganhou?

447
00:30:00,561 --> 00:30:02,530
O privilégio de preparar o café da manhã para você.

448
00:30:02,557 --> 00:30:04,493
Dois por dois.

449
00:30:07,603 --> 00:30:09,003
Tive outro pesadelo ontem à noite.

450
00:30:09,069 --> 00:30:10,765
Oh não.

451
00:30:10,956 --> 00:30:13,201
O que foi desta vez?

452
00:30:16,729 --> 00:30:20,557
Eu estava no oceano, nadando,

453
00:30:21,809 --> 00:30:23,511
e de repente havia...

454
00:30:23,611 --> 00:30:26,828
havia cadáveres por toda parte.

455
00:30:27,714 --> 00:30:29,718
Eram tantos que eu poderia...

456
00:30:29,817 --> 00:30:32,531
Eu nem conseguia mais ver a água.

457
00:30:32,686 --> 00:30:35,382
E então eu estava debaixo d'água e eu...

458
00:30:35,822 --> 00:30:40,896
Eu não consegui passar pelo
corpos para subir ao ar.

459
00:30:45,669 --> 00:30:48,194
Tenho algumas novidades que vão te animar.

460
00:30:51,004 --> 00:30:52,999
É um menino.

461
00:30:54,695 --> 00:30:56,563
Como você sabe?

462
00:30:56,682 --> 00:30:58,718
Eu simplesmente faço.

463
00:30:59,547 --> 00:31:01,788
Ele é um lembrete, Norm.

464
00:31:02,211 --> 00:31:04,640
Que tudo vai ficar bem.

465
00:31:05,447 --> 00:31:07,577
Um bebê milagroso.

466
00:31:08,131 --> 00:31:11,214
Nosso bebê milagroso.

467
00:31:12,554 --> 00:31:15,917
Vou chamá-lo de Paolo Norman Jones.

468
00:31:16,104 --> 00:31:18,395
Depois de seus pais.

469
00:31:19,661 --> 00:31:21,383
Tem certeza?

470
00:31:21,630 --> 00:31:23,766
Claro que tenho certeza.

471
00:31:25,769 --> 00:31:28,133
Então você está nos dizendo isso
nossa filha não é humana?

472
00:31:28,241 --> 00:31:29,930
Estou te contando essa coisa
não é sua filha.

473
00:31:29,991 --> 00:31:31,969
- Há uma diferença.
- Não, para nós não, não existe.

474
00:31:32,016 --> 00:31:33,643
Eu entendo que deve ser difícil

475
00:31:33,676 --> 00:31:35,125
para ver as coisas como elas são

476
00:31:35,190 --> 00:31:38,008
mas ignorar a verdade é apenas
adiando o inevitável.

477
00:31:38,055 --> 00:31:39,344
O inevitável o quê?

478
00:31:39,431 --> 00:31:42,034
Quando foi a última vez que sua filha comeu?

479
00:31:42,318 --> 00:31:44,061
Ela tomou café da manhã esta manhã.

480
00:31:44,186 --> 00:31:45,553
Sim.

481
00:31:46,222 --> 00:31:47,858
Vá em frente.

482
00:31:50,904 --> 00:31:52,640
O que você está fazendo?

483
00:31:52,835 --> 00:31:55,664
Eu suspeitava que você não aceitaria
os resultados do teste.

484
00:33:11,489 --> 00:33:13,491
Ei, querido, onde está toda a comida?

485
00:33:13,516 --> 00:33:16,419
Desculpe, eu tive um pouco de
um desejo na noite passada.

486
00:33:16,579 --> 00:33:18,548
Você comeu tudo?

487
00:33:18,580 --> 00:33:19,849
Você pode pegar mais um pouco?

488
00:33:19,881 --> 00:33:21,411
Não, não, não, não.

489
00:33:21,466 --> 00:33:23,849
Eu... eu realmente odeio ir para lá.

490
00:33:23,953 --> 00:33:26,544
Acho que é por isso que estou tendo
todos esses pesadelos.

491
00:33:27,217 --> 00:33:30,561
Ok, quero dizer, se você não quiser ir,

492
00:33:31,184 --> 00:33:32,661
- Eu farei isso.
- Não, não, não. Não, não.

493
00:33:32,695 --> 00:33:34,676
Eu irei. Eu irei.

494
00:33:41,066 --> 00:33:42,808
Eu te amo!

495
00:33:46,641 --> 00:33:47,776
Sinto muito, mamães.

496
00:33:47,810 --> 00:33:49,878
Eu não queria machucar o rato.

497
00:33:49,911 --> 00:33:52,280
Nós sabemos, querido. Está tudo bem.

498
00:33:52,615 --> 00:33:55,318
Por favor, não fique bravo comigo. Não fique bravo.

499
00:33:55,350 --> 00:33:56,718
Eu não estou bravo.

500
00:33:56,905 --> 00:33:59,856
A culpa foi de Isabel,
ela fez isso comigo.

501
00:33:59,888 --> 00:34:01,449
OK.

502
00:34:04,760 --> 00:34:06,696
- Não!
-Sh. Shh. Shh.

503
00:34:06,728 --> 00:34:08,705
Tudo bem.

504
00:34:13,810 --> 00:34:15,412
Vamos.

505
00:34:15,562 --> 00:34:17,510
- Você a pegou?
- Eu te peguei.

506
00:34:23,511 --> 00:34:25,814
Vamos levar nossa filha para casa.

507
00:34:29,864 --> 00:34:32,654
- O que você está fazendo, Norma?
- Ah, ei, cara.

508
00:34:32,688 --> 00:34:35,520
Escute, sobre o outro dia?

509
00:34:35,598 --> 00:34:37,082
Devo-lhe um pedido de desculpas.

510
00:34:37,161 --> 00:34:39,418
- Entendo por que você fez o que fez.
- O que eu fiz?

511
00:34:39,465 --> 00:34:40,823
Sim.

512
00:34:40,848 --> 00:34:42,665
Karla está grávida.

513
00:34:43,105 --> 00:34:44,371
Ela está comendo por dois.

514
00:34:44,410 --> 00:34:45,941
Marilyn diz que isso é normal
mas não sei, cara.

515
00:34:45,988 --> 00:34:48,269
Eu nunca vi alguém fazer as malas
tanta comida na minha vida.

516
00:34:48,308 --> 00:34:51,368
Felizmente, o lugar de Heaton está no grid

517
00:34:51,483 --> 00:34:54,391
e seu porão está tão cheio de carne,

518
00:34:54,501 --> 00:34:57,752
então sem ressentimentos?

519
00:34:58,329 --> 00:35:00,616
- É isso que você está...
- Sim, é caribu.

520
00:35:00,648 --> 00:35:04,032
Quer dizer, acho um pouco
eu mesmo sou brincalhão, mas não sei.

521
00:35:04,080 --> 00:35:05,983
Karla adora, então...

522
00:35:06,015 --> 00:35:08,551
Você não pode alimentar Karla com isso.

523
00:35:08,584 --> 00:35:11,957
Bem, é um pouco velho,
Winston, mas está tudo bem.

524
00:35:13,238 --> 00:35:15,074
Não é caribu, Norm.

525
00:35:16,386 --> 00:35:18,894
- E eu não sou Winston.
- E eu não sou Winston.

526
00:35:23,138 --> 00:35:24,240
Você entende?

527
00:35:24,292 --> 00:35:26,714
Pare de brincar, Winston.
Você quer essa carne ou não?

528
00:35:26,746 --> 00:35:28,784
Norma, olhe.

529
00:35:29,733 --> 00:35:31,335
O que você vê?

530
00:35:31,477 --> 00:35:33,446
Eu te disse, é carne de caça.

531
00:35:33,566 --> 00:35:38,181
Não. Você está tendo alucinações, ok?
Eles estão brincando com você.

532
00:35:38,667 --> 00:35:41,336
O que, você acha que pode
me enganar, Winston? Huh?

533
00:35:41,484 --> 00:35:43,097
Você acha que pode levar minha comida?

534
00:35:43,130 --> 00:35:45,555
Norm, posso tentar ajudá-lo, ok...

535
00:35:45,799 --> 00:35:47,320
Uau, uau. Acalmar.

536
00:35:47,390 --> 00:35:48,500
Calma, amigo.

537
00:35:48,610 --> 00:35:49,758
Podemos trabalhar juntos.

538
00:35:49,852 --> 00:35:52,038
Eu estava disposto a compartilhar isso
com você, Winston.

539
00:35:52,072 --> 00:35:53,174
Mas preciso disso para Karla.

540
00:35:53,206 --> 00:35:54,942
Não é o que você pensa, Norm!

541
00:35:54,974 --> 00:35:57,540
Pare de mexer com a minha cabeça!

542
00:35:58,455 --> 00:36:00,947
Apenas pegue minha mão, ok?

543
00:36:05,985 --> 00:36:08,889
Eu te avisei, seu filho da puta estúpido.

544
00:36:16,633 --> 00:36:18,263
Você está bem?

545
00:36:26,618 --> 00:36:28,953
Karla! Karla!

546
00:36:28,986 --> 00:36:31,847
Ei, querido. Querida, temos que ir, ok?
Não é mais seguro aqui.

547
00:36:31,940 --> 00:36:34,076
Não acho que seja uma boa ideia, Norm.

548
00:36:34,306 --> 00:36:35,374
Está começando.

549
00:36:35,429 --> 00:36:38,296
Ok, bem, isso é exatamente
por que temos que ir,

550
00:36:38,328 --> 00:36:40,806
- porque eles estão vindo atrás de você.
- O que? Quem são eles?

551
00:36:40,876 --> 00:36:42,587
Todo mundo! Todo mundo, a cidade inteira.

552
00:36:42,643 --> 00:36:45,371
Winston acabou de me atacar lá fora
da antiga casa Heaton.

553
00:36:45,425 --> 00:36:46,972
- O que?
- OK? Então temos que ir.

554
00:36:47,066 --> 00:36:48,155
Ok, vamos lá.

555
00:36:48,209 --> 00:36:51,497
Vamos, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

556
00:36:51,522 --> 00:36:53,467
Você está bem?

557
00:36:54,034 --> 00:36:55,953
Ele continuou falando sobre
a antiga casa Heaton

558
00:36:56,008 --> 00:36:57,153
e então ele sacou sua arma

559
00:36:57,178 --> 00:36:58,480
e ele bateu na cabeça de Roman,
tentei...

560
00:36:58,513 --> 00:37:00,393
Eu ia pará-lo,
mas a próxima coisa que eu sei

561
00:37:00,422 --> 00:37:02,047
- ele estava entrando no carro e...
- Ok. Ok, ok, ok.

562
00:37:02,072 --> 00:37:04,186
A antiga casa dos Heaton?
Eu nunca ouvi falar disso. Cadê?

563
00:37:04,218 --> 00:37:05,755
Isso não existe.

564
00:37:05,958 --> 00:37:08,927
Norm... ele tinha um cadáver no porta-malas.

565
00:37:08,981 --> 00:37:11,411
Ok, você pode encontrar meu irmão,
contar a ele o que está acontecendo?

566
00:37:11,466 --> 00:37:13,328
- Sim, sim, sim.
- Obrigado, Shane.

567
00:37:13,361 --> 00:37:16,335
- Ok, vamos encontrar Norm.
- Bem, acho que deveríamos procurar Karla.

568
00:37:16,382 --> 00:37:18,401
Norm disse que Karla está grávida.

569
00:37:18,433 --> 00:37:19,502
Ela é o quê?

570
00:37:19,535 --> 00:37:20,937
Sim.

571
00:37:20,970 --> 00:37:22,471
Espere, você não sabia disso?

572
00:37:22,504 --> 00:37:24,953
Norm disse que Marilyn
vinha tratando dela.

573
00:37:24,992 --> 00:37:27,914
Não, Marilyn, ela não viu
um paciente em...

574
00:37:28,042 --> 00:37:29,937
daqui a pouco. Nós estivemos...

575
00:37:30,212 --> 00:37:31,948
Certo, sim.

576
00:37:32,203 --> 00:37:33,956
Precisamos encontrar Karla.

577
00:37:35,059 --> 00:37:36,294
Tudo bem.

578
00:37:36,448 --> 00:37:38,230
As contrações estão ficando
mais próximos.

579
00:37:38,292 --> 00:37:39,321
Vamos colocar você na mesa.

580
00:37:39,354 --> 00:37:41,300
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Ah, está frio.

581
00:37:41,390 --> 00:37:43,092
Sim? Ok, vamos pegar alguns lençóis para você.

582
00:37:43,550 --> 00:37:45,287
Tudo bem.

583
00:37:45,334 --> 00:37:46,949
Norma, por favor.

584
00:37:47,029 --> 00:37:48,925
Não me deixe.

585
00:37:50,898 --> 00:37:53,735
- Oh, Deus, isso dói.
- Aqui. Aqui, aqui.

586
00:37:53,761 --> 00:37:54,874
É suposto doer tanto?

587
00:37:54,937 --> 00:37:57,296
Apenas olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.

588
00:37:57,359 --> 00:37:59,500
Ok, qual é a pior dor
você já sentiu?

589
00:37:59,525 --> 00:38:02,078
- Esse.
- Não, não, não. Pense nisso.

590
00:38:02,111 --> 00:38:04,313
- Cristo, Norma. Não sei.
- Eu faço.

591
00:38:04,345 --> 00:38:06,898
Lembre-se daquela vez que fomos
pulando de um penhasco no Lago Harrison?

592
00:38:06,948 --> 00:38:08,017
Você se lembra disso?

593
00:38:08,070 --> 00:38:11,153
Você bateu naquela pedra debaixo d'água
e quebrou seu braço?

594
00:38:11,888 --> 00:38:13,223
Como diabos você se lembra
coisas assim?

595
00:38:13,260 --> 00:38:14,961
Como você pôde esquecer isso?

596
00:38:16,951 --> 00:38:18,853
Você conseguiu isso.

597
00:38:18,994 --> 00:38:20,562
Você conseguiu isso.

598
00:38:43,118 --> 00:38:44,780
Karla?

599
00:38:46,241 --> 00:38:47,360
<i>Cara?</i>

600
00:38:47,455 --> 00:38:48,499
<i>Norma?</i>

601
00:38:48,558 --> 00:38:50,226
<i>Estamos chegando!</i>

602
00:39:12,764 --> 00:39:13,766
Ok, você está indo muito bem.

603
00:39:13,800 --> 00:39:16,068
Você está indo muito bem.
Ok, apenas... apenas respire.

604
00:39:16,115 --> 00:39:18,311
Respire, ok? Você está pronto? Você está pronto?

605
00:39:18,336 --> 00:39:20,399
OK. Ok, e empurre!

606
00:39:20,424 --> 00:39:23,105
Ok, aqui vamos nós. E empurre!

607
00:39:23,141 --> 00:39:25,752
Empurrar! Oh, meu Deus, o bebê está chegando!

608
00:39:25,778 --> 00:39:28,955
O bebê está chegando!
O bebê está chegando! Ele está vindo!

609
00:39:28,980 --> 00:39:30,652
- OK.
- OK. O bebê está chegando.

610
00:39:30,730 --> 00:39:32,269
Oh meu Deus.

611
00:39:32,847 --> 00:39:35,433
A mutação da garota mostra
a mesma instabilidade

612
00:39:35,496 --> 00:39:37,246
vimos no Dr. Jones.

613
00:39:37,300 --> 00:39:38,683
Também estamos vendo indicações

614
00:39:38,722 --> 00:39:40,863
que o ciclo de decaimento está se acelerando.

615
00:39:41,293 --> 00:39:43,664
Ela está morrendo.

616
00:39:43,896 --> 00:39:45,453
Quanto tempo?

617
00:39:45,828 --> 00:39:48,523
Bem, dependendo de quanto
sustento que ela pode reunir,

618
00:39:48,601 --> 00:39:50,719
algumas semanas.

619
00:39:51,414 --> 00:39:54,937
Portanto, esta mutação é um processo falho.

620
00:39:55,624 --> 00:39:58,359
Ou nunca foi concebido para ser permanente.

621
00:40:00,429 --> 00:40:02,115
Lá! Lá! Lá!

622
00:40:02,218 --> 00:40:03,720
Esse é o carro dele.

623
00:40:20,336 --> 00:40:21,485
OK.

624
00:40:21,531 --> 00:40:23,610
Ok, continue! Continue, respire!

625
00:40:23,665 --> 00:40:25,095
- Você está indo tão bem.
- OK.

626
00:40:25,150 --> 00:40:27,907
Você está indo tão bem, ok?
Você está pronto? Empurrar!

627
00:40:29,041 --> 00:40:31,229
Ok, ele está vindo. Ele está vindo.

628
00:40:31,300 --> 00:40:33,118
Continue empurrando! Continue empurrando!

629
00:40:34,563 --> 00:40:36,195
Merda.

630
00:40:36,750 --> 00:40:38,266
Preparar?

631
00:40:39,873 --> 00:40:41,443
- Empurrar!
- Oh!

632
00:40:41,482 --> 00:40:42,793
Que porra é essa?

633
00:40:42,826 --> 00:40:45,317
- Diga-me que estamos alucinando.
- Não, isso é real.

634
00:40:45,342 --> 00:40:47,225
Não, não, não. Você... você não pode estar aqui!

635
00:40:47,295 --> 00:40:49,411
Norma. Norma, você tem que ouvir
para mim, ok?

636
00:40:49,450 --> 00:40:51,794
Você nos deixa em paz ou eu irei
te matar, eu juro por Deus.

637
00:40:51,833 --> 00:40:53,883
Norma. Ver?

638
00:40:53,946 --> 00:40:56,008
Viu, amigo? Olhar. Olhar.

639
00:41:41,178 --> 00:41:43,114
Ah, querido.

640
00:41:46,734 --> 00:41:48,539
Que porra?

641
00:41:51,855 --> 00:41:54,012
Ah, Paulo.

642
00:41:54,902 --> 00:41:56,894
Querido.

643
00:41:57,762 --> 00:42:00,184
Ele tem seus olhos.

644
00:42:04,700 --> 00:42:06,694
Você é tão bonita.

645
00:42:38,368 --> 00:42:43,368
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com


