1 00:01:18,495 --> 00:01:19,871 Sie ist tot. 2 00:01:21,915 --> 00:01:23,291 Sie ist tot. 3 00:01:24,334 --> 00:01:27,462 Ich glaube es nicht! Kein Puls. 4 00:01:27,671 --> 00:01:31,340 Es gibt keinen Puls! Kein Puls! Nein... 5 00:01:31,341 --> 00:01:34,761 Du... Sie hat keinen Puls. 6 00:03:42,806 --> 00:03:45,599 Kurz nach Mitternacht, 7 00:03:45,600 --> 00:03:50,021 Der alte Hausmeister wurde geweckt durch ein schreckliches Geräusch, 8 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 wimmert erbärmlich. 9 00:03:53,358 --> 00:03:57,112 Das Geräusch ertönte erneut ... schwach. 10 00:03:57,946 --> 00:04:02,534 Nur dieses Mal, er war sich sicher, dass es ein Mensch war. 11 00:04:04,577 --> 00:04:06,495 Der Friedhof war still... 12 00:04:06,496 --> 00:04:10,291 bis auf die stabile Polsterung seiner Füße... 13 00:04:10,500 --> 00:04:12,669 wie er ging rund um die Grabsteine. 14 00:04:13,378 --> 00:04:16,589 „Hallo? Ist jemand da? Jemand?" 15 00:04:17,632 --> 00:04:19,884 Aber da war nichts. Niemand. 16 00:04:21,845 --> 00:04:24,304 Als er dort stand, kratzte sich am Kopf, 17 00:04:24,305 --> 00:04:27,851 etwas fühlen eines verdammten Narren, 18 00:04:29,936 --> 00:04:31,646 er blickte zufällig nach unten. 19 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Und dort zu seinen Füßen, 20 00:04:34,858 --> 00:04:36,817 jemand wurde begraben... 21 00:04:36,818 --> 00:04:39,070 noch am selben Nachmittag. 22 00:04:41,364 --> 00:04:44,366 Das Grab war aufgewühlt worden. 23 00:04:44,367 --> 00:04:48,621 Der Boden war aufgewühlt, und das Kreuz lag auf der Seite. 24 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 „Respekt“, murmelte er, 25 00:04:53,543 --> 00:04:56,629 Jetzt bin ich mir sicher, dass er der Hintern war eines Scherzes. 26 00:04:56,838 --> 00:05:00,675 Also hat er den Boden geglättet... 27 00:05:01,217 --> 00:05:05,180 und stellt das Kreuz wieder aufrecht am Kopfende des Grabes, 28 00:05:05,388 --> 00:05:08,224 und dann ging er zurück zu seinem Bett. 29 00:05:10,059 --> 00:05:13,062 Aber draußen, auf dem Friedhof, 30 00:05:13,646 --> 00:05:15,023 im Wind, 31 00:05:15,982 --> 00:05:20,612 da war immer noch ein schwacher Hauch von Klang, 32 00:05:21,404 --> 00:05:24,615 fast wie ein Lied. 33 00:05:24,616 --> 00:05:28,453 „Lebendig. Noch am Leben!“ 34 00:05:30,246 --> 00:05:31,664 Aah! 35 00:05:31,873 --> 00:05:34,334 "Lebendig." 36 00:05:43,802 --> 00:05:45,637 Gott. 37 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Wunderbare Geschichte. 38 00:05:50,391 --> 00:05:51,601 Wunderbar. 39 00:05:55,605 --> 00:05:58,273 Ich denke, das war das Schlimmste Schockierend, was wir seit Jahren erlebt haben. 40 00:05:58,274 --> 00:06:01,694 Ich hätte mich fast zu Tode erschreckt, Ich werde es dir sagen. 41 00:06:01,903 --> 00:06:03,238 Nun, ich weiß nicht, wie es dir geht, 42 00:06:03,446 --> 00:06:06,115 Aber ich könnte es tun mit einem weiteren Brandy. 43 00:06:06,324 --> 00:06:08,409 Höre, höre. Vielleicht eine gute Zigarre. 44 00:06:08,618 --> 00:06:10,245 Ich muss ins Bett gehen. 45 00:06:10,870 --> 00:06:14,332 - Kein Brandy? - Ich habe in letzter Zeit nicht gut geschlafen. 46 00:06:15,166 --> 00:06:17,460 Außerdem ist es spät, und es wird kalt. 47 00:06:17,669 --> 00:06:20,879 - Und Milly wird bis ... warten. - Gießen Sie mir etwas heiße Schokolade ein. 48 00:06:20,880 --> 00:06:23,758 Aufleuchten. Ich fahre Sie nach Hause, Doc. 49 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 Wissen Sie, merken Sie sich meine Worte, In 10 Jahren, 50 00:06:25,593 --> 00:06:27,554 80 % der jungen Männer dieses Landes... 51 00:06:27,762 --> 00:06:29,888 werden Krawatten tragen nur zu Hochzeiten... 52 00:06:29,889 --> 00:06:31,850 und... und zu Beerdigungen vielleicht auch. 53 00:06:32,058 --> 00:06:33,601 Ich fühlte mich, als wäre ich nackt. 54 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 Nun, es ist Zeit, dass wir alle nach Hause gehen. Kommen Sie, Doktor. 55 00:06:36,437 --> 00:06:38,523 Du siehst schrecklich aus. Schläfst du gut? 56 00:06:38,731 --> 00:06:40,984 - Verdammt noch mal. - Bist du? 57 00:06:41,734 --> 00:06:43,736 Meine Herren, bevor Sie gehen, 58 00:06:44,529 --> 00:06:46,573 Ich würde gerne einen Toast ausbringen... 59 00:06:47,198 --> 00:06:51,244 für uns, Chowder Society. 60 00:06:51,536 --> 00:06:53,662 Chowder-Gesellschaft. 61 00:06:53,663 --> 00:06:55,999 - Die Chowder Society. - Die Chowder Society. 62 00:06:56,207 --> 00:06:58,251 Die Chowder Society. 63 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 - Wer bist du? - Schlafen. 64 00:07:22,567 --> 00:07:24,736 - Wer bist du? - Hat mich geweckt. 65 00:07:27,739 --> 00:07:29,198 Sag mir. 66 00:07:33,286 --> 00:07:34,787 David. 67 00:07:41,377 --> 00:07:44,797 - Wer bist du? - Du weisst. 68 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 Ich weiß? 69 00:07:52,347 --> 00:07:53,973 Ich bin du. 70 00:07:57,101 --> 00:07:58,561 Nein. 71 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 Kalt. 72 00:08:17,204 --> 00:08:18,789 Was bist du? 73 00:08:54,366 --> 00:08:57,703 Donnie? Komm nach Hause, Donnie. 74 00:08:58,537 --> 00:09:00,998 Es gab einen schrecklichen Unfall in New York. 75 00:09:03,834 --> 00:09:06,670 Dein Bruder ist... tot, Sohn. 76 00:09:07,671 --> 00:09:09,214 Komm sofort nach Hause. 77 00:09:16,763 --> 00:09:18,973 Jetzt kommen wir an Gate 3 an... 78 00:09:18,974 --> 00:09:22,144 aus New York, Hartford und Springfield. 79 00:09:24,312 --> 00:09:26,565 Gate 3 aus New York, 80 00:09:26,773 --> 00:09:27,524 Seien Sie jetzt vorsichtig. 81 00:09:27,733 --> 00:09:29,568 Hartford und Springfield. 82 00:09:34,197 --> 00:09:36,657 Abfahrt nach Montreal... Hallo, Papa. 83 00:09:36,658 --> 00:09:39,202 Montpelier wird abreisen... 84 00:09:39,411 --> 00:09:40,787 Ist das alles, was du hast? 85 00:09:42,789 --> 00:09:44,124 Mir geht es gut. 86 00:09:45,584 --> 00:09:46,626 Schau dich an. 87 00:09:47,586 --> 00:09:48,920 Mir geht es gut, Papa. 88 00:09:49,129 --> 00:09:52,966 Montpelier, Ihr Gate ist vier. 89 00:09:53,175 --> 00:09:55,761 Brechen Sie die aus Schneemobile, Jungen und Mädchen. 90 00:09:55,969 --> 00:09:59,598 Zwei Zentimeter davon Weißes Zeug liegt schon auf dem Boden... 91 00:09:59,806 --> 00:10:01,892 und eine massive Kaltfront auf unserem Weg. 92 00:10:02,100 --> 00:10:03,602 Keine Frage. 93 00:10:18,325 --> 00:10:19,743 Darüber zu reden könnte helfen. 94 00:10:22,913 --> 00:10:24,623 Rechts. 95 00:10:28,001 --> 00:10:30,212 Wie läuft es mit dem Schreiben? 96 00:10:31,046 --> 00:10:33,090 Ich hatte andere Dinge in meinem Kopf. 97 00:10:33,590 --> 00:10:37,010 - Unterrichten Sie? - Habe das Semester nicht beendet. 98 00:10:38,178 --> 00:10:39,888 Oh, Don. 99 00:10:41,515 --> 00:10:43,308 Also, was meinst du? Ist ihm was passiert, Papa? 100 00:10:46,520 --> 00:10:49,314 - Es war ein Unfall. - Haben Sie das allen erzählt? 101 00:10:50,440 --> 00:10:54,111 - Was, dass er gefallen ist? - Das haben sie gesagt. 102 00:10:54,319 --> 00:10:56,238 Es ist mir egal was irgendjemand gesagt hat! 103 00:10:56,446 --> 00:10:58,156 Ich weiß, dass etwas passiert ist zu ihm nach New York. 104 00:10:58,365 --> 00:11:00,158 Du schreist. 105 00:11:01,409 --> 00:11:02,285 Jesus Christus, Papa! 106 00:11:02,494 --> 00:11:03,537 Ich sage es dir ihm ist etwas passiert! 107 00:11:03,787 --> 00:11:06,373 - Ich glaube, er wurde möglicherweise ermordet! - Hör auf! 108 00:11:17,592 --> 00:11:19,761 Ich kannte das Mädchen er wollte heiraten. 109 00:11:23,181 --> 00:11:27,102 Ich habe mit ihr geschlafen, Papa. Hörst du mich? 110 00:11:27,811 --> 00:11:30,230 Ich habe mit ihr geschlafen. 111 00:11:32,607 --> 00:11:35,402 Du kommst hierher und siehst so aus Gott weiß was, 112 00:11:36,153 --> 00:11:38,446 Dein Bruder noch nicht einmal in seinem Grab... 113 00:11:38,655 --> 00:11:40,115 Papa... 114 00:11:40,574 --> 00:11:45,495 Und du fängst an, weiterzumachen über Sex mit seiner Verlobten. 115 00:11:46,037 --> 00:11:46,955 Papa! 116 00:11:47,164 --> 00:11:50,041 Ist es nicht an der Zeit, dass du? begradigt? 117 00:11:52,878 --> 00:11:54,129 Irgendwie. 118 00:11:57,507 --> 00:11:58,717 Papa. 119 00:12:02,762 --> 00:12:05,932 Ich werde kein Übel fürchten, denn du bist bei mir. 120 00:12:07,017 --> 00:12:08,685 Dein Stab und dein Stab... 121 00:12:10,562 --> 00:12:11,646 Du bereitest einen Tisch vor... 122 00:12:11,855 --> 00:12:12,981 David. 123 00:12:13,190 --> 00:12:16,985 Wahrlich, Güte und Barmherzigkeit werden es tun Folge mir alle Tage meines Lebens. 124 00:12:38,590 --> 00:12:40,217 David. 125 00:12:47,515 --> 00:12:48,725 Don. 126 00:12:49,726 --> 00:12:54,356 Oh. Ich... ich wusste es nicht wo ich für einen Moment war. 127 00:12:55,565 --> 00:12:56,942 Du hattest einen schlechten Traum. 128 00:12:58,944 --> 00:13:00,528 Herr, war ich jemals. 129 00:13:02,656 --> 00:13:03,990 Ich glaube, ich werde nachgeben. 130 00:13:06,368 --> 00:13:08,328 - Gute Nacht. - Ich... 131 00:13:11,831 --> 00:13:14,542 Nun, du bist alles, was ich habe Ich bin jetzt weg, wissen Sie. 132 00:13:17,963 --> 00:13:21,465 Äh, vielleicht... 133 00:13:21,466 --> 00:13:24,386 Äh, vielleicht wenn das Wetter nachlässt, 134 00:13:24,594 --> 00:13:27,347 Du und ich können angeln gehen eines Tages. 135 00:13:28,765 --> 00:13:30,558 Das würde mir gefallen. 136 00:13:32,102 --> 00:13:33,228 Ich auch. 137 00:13:36,314 --> 00:13:37,732 Nun, bleiben Sie ein paar Tage hier 138 00:13:37,941 --> 00:13:40,652 und hilf deinem alten Herrn mit ein paar Dingen raus. 139 00:13:42,279 --> 00:13:43,780 Was auch immer Sie sagen. Sicher. 140 00:13:52,622 --> 00:13:55,166 Vergessen Sie nicht, abzuschließen, wirst du, Kleiner? 141 00:14:17,647 --> 00:14:21,608 Aufwachen. Aufwachen! 142 00:14:21,609 --> 00:14:24,195 - NEIN! - Ricky, um Himmels willen! 143 00:14:25,613 --> 00:14:26,906 Stella. 144 00:14:28,616 --> 00:14:30,160 Gott sei Dank. 145 00:14:31,536 --> 00:14:34,289 - Wow. - Hier. 146 00:14:45,842 --> 00:14:48,386 Du armer Schatz. 147 00:14:53,391 --> 00:14:55,435 - Besser? - Ja. 148 00:14:59,481 --> 00:15:01,149 Willst du mir davon erzählen? 149 00:15:01,816 --> 00:15:03,735 Nein, nein, nein. 150 00:15:07,072 --> 00:15:10,200 Diese grausamen Geschichten ihr erzählt es euch gegenseitig. 151 00:15:10,408 --> 00:15:12,535 Es ist ein Wunder Du kannst überhaupt schlafen. 152 00:15:14,537 --> 00:15:17,457 Was habt ihr alten Idioten vor? 153 00:15:18,124 --> 00:15:19,417 Schwarze Magie. 154 00:15:22,003 --> 00:15:23,380 Oh, das. 155 00:16:10,343 --> 00:16:11,886 Papa? 156 00:16:12,554 --> 00:16:13,930 Stoppen! 157 00:16:20,770 --> 00:16:23,481 Papa? Papa, geht es dir gut? 158 00:16:25,316 --> 00:16:27,735 Bußgeld. Bußgeld. 159 00:16:28,486 --> 00:16:29,946 Bist du sicher? 160 00:16:30,697 --> 00:16:33,158 Es war... Es war nur ein Traum. 161 00:16:33,366 --> 00:16:34,868 Bist du sicher? 162 00:17:25,710 --> 00:17:27,337 Guten Morgen, Herr Bürgermeister. 163 00:17:30,924 --> 00:17:32,258 Ist alles in Ordnung? 164 00:17:34,010 --> 00:17:36,429 Die Frau und ich, es tut uns leid über deinen Verlust. 165 00:17:36,638 --> 00:17:37,805 Schreckliche Sache. 166 00:17:56,366 --> 00:17:57,992 David! 167 00:18:00,537 --> 00:18:02,080 David! 168 00:18:03,957 --> 00:18:05,124 David! 169 00:18:07,669 --> 00:18:09,212 David! 170 00:18:16,219 --> 00:18:17,679 David! 171 00:18:22,225 --> 00:18:23,601 David! 172 00:18:49,252 --> 00:18:50,795 Was zum Teufel ist er... 173 00:18:54,882 --> 00:18:56,301 Ned? 174 00:18:57,677 --> 00:18:58,970 Ned. 175 00:19:04,767 --> 00:19:06,811 Ned!? 176 00:19:28,041 --> 00:19:29,792 Heilige Scheiße. 177 00:19:45,266 --> 00:19:46,976 Gott sei Dank bist du zurück. Alle haben angerufen. 178 00:19:48,019 --> 00:19:50,063 Ein Trottel! Ihr beide seid es auch... 179 00:19:50,271 --> 00:19:52,231 wenn du weiter glaubst So ein Geschwätz. 180 00:19:52,440 --> 00:19:53,024 Er hat ihn gesehen! 181 00:19:53,232 --> 00:19:54,776 Edward tat etwas auf dieser Brücke. 182 00:19:54,984 --> 00:19:57,653 Ich kann mir nicht vorstellen, was, aber etwas. Er hat etwas getan. 183 00:19:57,654 --> 00:19:59,988 - Er ging entlang... - Ich habe noch eine andere Idee. 184 00:19:59,989 --> 00:20:03,326 Wir müssen dem Jungen helfen. 185 00:20:03,534 --> 00:20:05,828 Du redest, als ob er es wäre 12 Jahre alt. 186 00:20:06,913 --> 00:20:09,582 Ich bin sicher, Edward hat ihn verlassen gut versorgt. 187 00:20:09,999 --> 00:20:12,293 Warum sagst du es ihm nicht? Wie dankbar sollte er sein? 188 00:20:12,585 --> 00:20:14,128 Lass es jetzt ruhig angehen. 189 00:20:15,046 --> 00:20:16,673 Einen Mann über 50 Jahre kennen, 190 00:20:16,881 --> 00:20:19,842 Du... man könnte meinen, du wüsstest es wozu er fähig war. 191 00:20:20,301 --> 00:20:23,137 Du tust es nicht Blutdruck gut. 192 00:20:23,471 --> 00:20:24,806 Mein Blut? 193 00:20:26,474 --> 00:20:29,268 Mr. James, es ist Joel Brenner drüben im Urbanite. 194 00:20:29,477 --> 00:20:31,562 Möchte wissen, ob du schreibst etwas über den Bürgermeister 195 00:20:31,771 --> 00:20:32,730 für das Papier. 196 00:20:32,939 --> 00:20:35,692 - Ricky, kümmere dich darum. - Was soll ich sagen? 197 00:20:36,109 --> 00:20:39,153 Mein Gott! Er ist von der Brücke gefallen. 198 00:20:39,362 --> 00:20:41,698 Sag, was immer du willst. 199 00:20:44,117 --> 00:20:46,952 - Ich kann es nicht glauben. - Komm schon, komm schon. Du solltest besser... 200 00:20:46,953 --> 00:20:50,665 - Ich kann es nicht glauben! - Aufleuchten. Du gehst jetzt besser nach Hause. 201 00:20:53,918 --> 00:20:55,878 - Du... Du... - Ich rufe dich später an. 202 00:20:56,087 --> 00:20:59,215 Du kanntest ihn genauso gut wie ich, Ricky. Er konnte nicht. 203 00:20:59,966 --> 00:21:01,384 Ich glaube es nicht. 204 00:21:05,680 --> 00:21:07,265 Nicht jetzt, Ricky. 205 00:21:09,142 --> 00:21:11,352 Ja. Jetzt. 206 00:22:11,829 --> 00:22:14,831 Mein Gott, Sears. Es passiert etwas. 207 00:22:14,832 --> 00:22:18,126 Ich... ich kann es sagen. Etwas Schreckliches. 208 00:22:18,127 --> 00:22:20,378 Du kannst sehr hartnäckig sein, 209 00:22:20,379 --> 00:22:23,423 hartnäckig ohne ein Tyrann zu sein. 210 00:22:23,424 --> 00:22:25,675 Das ist sehr schön Qualität, Ricky. 211 00:22:25,676 --> 00:22:27,386 Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. 212 00:22:27,595 --> 00:22:30,264 Es sind ein paar Albträume. 213 00:22:31,307 --> 00:22:33,266 Und eine monatliche Gruselgeschichte. 214 00:22:33,267 --> 00:22:34,894 Komm schon. Machen wir uns an die Arbeit. 215 00:22:35,102 --> 00:22:37,355 Du verstellst dich. Es ist unter dir. 216 00:22:38,356 --> 00:22:39,607 In Ordnung. 217 00:22:40,441 --> 00:22:42,693 Was würden Sie raten? 218 00:22:46,447 --> 00:22:49,450 Ich weiß es nicht. Aber wir müssen etwas tun. 219 00:24:19,790 --> 00:24:22,960 Hallo. Was machst du hier? 220 00:24:23,628 --> 00:24:25,712 Antworte mir. Ich werde dir nicht wehtun. 221 00:24:25,713 --> 00:24:27,465 Antworte dem Mann, Fenny. 222 00:24:28,799 --> 00:24:30,468 Hallo, Herr Hawthorne. 223 00:24:32,762 --> 00:24:34,347 Was machst du hier? Was willst du? 224 00:24:35,264 --> 00:24:38,100 Wir wollen spielen. Ist das nicht so, kleiner Bruder? 225 00:24:41,187 --> 00:24:43,688 Du kannst nicht hier bleiben. Du verstößt gegen das Gesetz. 226 00:24:43,689 --> 00:24:47,109 - Ist das so? - Sie betreten hier illegal. 227 00:24:47,318 --> 00:24:50,028 Nein. Nein, das sind wir nicht. 228 00:24:54,574 --> 00:24:56,825 - Wir kennen den Besitzer. - Es gibt keinen Besitzer. 229 00:24:56,826 --> 00:25:00,705 Klar, das gibt es. Wir haben mit ihr gesprochen. 230 00:25:00,914 --> 00:25:03,583 - WHO? - Unser Freund. 231 00:25:04,292 --> 00:25:06,086 Unser neuer Freund. 232 00:25:07,379 --> 00:25:10,048 - Hier wohnt niemand. - Jemand hat hier gewohnt. 233 00:25:11,841 --> 00:25:15,095 - Jemand Fantastisches. - Was? 234 00:25:16,805 --> 00:25:19,557 Du hast in dieser Stadt gelebt Dein ganzes Leben lang, und du weißt es nicht? 235 00:25:19,766 --> 00:25:20,809 Was? 236 00:25:23,144 --> 00:25:25,146 Er weiß es, nicht wahr, Fenny?? 237 00:25:35,699 --> 00:25:37,158 Vielleicht möchte er um mit uns zu spielen, Fenny. 238 00:25:37,367 --> 00:25:37,826 Was? 239 00:25:38,034 --> 00:25:40,036 Vielleicht ist es an der Zeit Er hat sich unserem kleinen Spiel angeschlossen. 240 00:25:40,662 --> 00:25:43,206 Ja. Du wirst es sein Ich sehe etwas Ungewöhnliches ... 241 00:25:43,415 --> 00:25:46,209 und interessante Dinge Bevor wir fertig sind, Ricky! 242 00:25:46,418 --> 00:25:47,460 Nein, nein, nein... 243 00:25:47,669 --> 00:25:50,839 Und du könntest sagen, du wirst es tun werde die beste Zeit deines Lebens haben. 244 00:25:52,090 --> 00:25:54,342 Weißt du... Weißt du, Ricky, 245 00:25:54,551 --> 00:25:56,803 Du wirst es nicht erfahren wenn Sie ernten oder säen. 246 00:25:57,470 --> 00:25:59,264 Du wirst nicht unterscheiden, ob oben oder unten ist. 247 00:25:59,472 --> 00:26:00,598 Und Ricky... 248 00:26:00,807 --> 00:26:03,727 Wir werden die Seele zerreißen dieser erbärmlichen Stadt... 249 00:26:03,935 --> 00:26:06,896 und zerschmettere seine bloßen Knochen zwischen unseren Zähnen! 250 00:26:11,443 --> 00:26:13,361 Fenny hat Gutes getan, 251 00:26:13,570 --> 00:26:14,362 nicht wahr, meine Dame? 252 00:26:14,571 --> 00:26:17,365 - Exzellent. - Dir hat das gefallen, nicht wahr? 253 00:26:17,574 --> 00:26:18,700 Ich habe es geliebt. 254 00:26:18,992 --> 00:26:21,453 Jetzt werde ich es dir sagen was wir als nächstes tun werden. 255 00:26:35,842 --> 00:26:37,302 Das ist er. 256 00:26:40,930 --> 00:26:42,807 Gregory Bate. 257 00:26:43,016 --> 00:26:44,809 Sind Sie sicher, Herr Hawthorne? 258 00:26:46,603 --> 00:26:48,271 Positiv. 259 00:27:02,118 --> 00:27:04,412 Die Beweise als Ganzes betrachtet, 260 00:27:04,621 --> 00:27:07,248 führt mich zu nur einem mögliche Schlussfolgerung... 261 00:27:08,083 --> 00:27:10,210 Dieser Edward Charles Wanderley, 262 00:27:10,794 --> 00:27:14,379 sein Geist in einem Zustand aus Verwirrung nahm er sich das Leben. 263 00:27:14,380 --> 00:27:16,381 Ich glaube das nicht. 264 00:27:16,382 --> 00:27:19,718 Schaff sie noch heute aus diesem Haus. Hörst du mich? 265 00:27:19,719 --> 00:27:21,846 Ich bin mir sicher, dass das mittlerweile jeder getan hat. 266 00:27:22,055 --> 00:27:24,933 Mach mich nicht schlau. Schaff sie einfach da raus. 267 00:27:25,892 --> 00:27:28,644 Sears James, glaube ich nicht Es gibt einen Mann, der lebt ... 268 00:27:28,645 --> 00:27:30,729 wer jemals reingekommen ist Das letzte Wort mit dir. 269 00:27:30,730 --> 00:27:32,649 Ich sollte verdammt noch mal hoffen, dass es nicht der Fall ist! 270 00:27:35,151 --> 00:27:35,944 Herr Hawthorne. 271 00:27:36,152 --> 00:27:38,321 Treffen Sie mich im Village Eine halbe Stunde lang pumpen. 272 00:27:45,370 --> 00:27:47,163 Es ist einfach so Mr. Hawthorne sagte: Walt. 273 00:27:47,413 --> 00:27:48,748 Bate ist verrückt. 274 00:27:49,040 --> 00:27:51,835 „Extrem instabil“ steht hier. 275 00:27:52,544 --> 00:27:54,587 Er und der Junge konnten fliehen aus einer staatlichen psychiatrischen Klinik 276 00:27:54,796 --> 00:27:56,297 Vor etwa einem Monat. 277 00:27:59,509 --> 00:28:02,846 Und Walt, er war Mitglied einer Art okkulten Ordens ... 278 00:28:03,054 --> 00:28:04,722 zurück in Kalifornien. 279 00:28:05,265 --> 00:28:08,267 Mensch, was für ein Paar. 280 00:28:08,268 --> 00:28:10,937 Mm. Walt, was ist mit dieses okkulte Geschäft? 281 00:28:11,146 --> 00:28:12,605 Du denkst, das gibt es irgendwas dran? 282 00:28:13,481 --> 00:28:15,358 Ich bin kein Freud. 283 00:28:21,990 --> 00:28:25,785 Verdammt komische Welt. Es wird eine verdammt komische Welt. 284 00:28:29,539 --> 00:28:32,749 Die seltsamsten Dinge schießen mir durch den Kopf. 285 00:28:32,750 --> 00:28:35,753 Ich habe gerade an Bürgersteige gedacht haben die Welt verändert. 286 00:28:35,962 --> 00:28:39,048 - Eine meiner frühesten Erinnerungen ist... - Herr Hawthorne? 287 00:28:40,008 --> 00:28:42,009 Nennen Sie mich Ricky. Jeder tut es. 288 00:28:42,010 --> 00:28:45,054 Zurück auf die Bürgersteige, Dein Vater und ich haben immer... 289 00:28:45,263 --> 00:28:46,598 Herr Hawthorne. 290 00:28:51,311 --> 00:28:53,938 Du hast mich nicht zum Reden hierher gebeten über Bürgersteige, nicht wahr? 291 00:28:56,024 --> 00:28:59,944 Nein. Nein. 292 00:29:04,449 --> 00:29:07,452 Sears würde mich umhauen Dafür, dass du das gesagt hast, 293 00:29:08,119 --> 00:29:10,788 aber ich denke, wir sind es In Gefahr, wir alle... 294 00:29:10,955 --> 00:29:13,958 Milburn, die Chowder Society. 295 00:29:18,379 --> 00:29:20,715 Besonders die Chowder Society. 296 00:29:22,884 --> 00:29:24,719 - Wer ist das? - Äh... 297 00:29:55,458 --> 00:29:57,460 Ich werde nie etwas finden. 298 00:29:59,254 --> 00:30:01,631 Nur ein paar Verrückte. 299 00:30:03,591 --> 00:30:05,301 Cockamamie. 300 00:30:07,387 --> 00:30:09,305 Jemandes Idee eines Witzes. 301 00:30:22,151 --> 00:30:23,861 Aah! 302 00:32:03,711 --> 00:32:05,505 Der Herr ist mein Hirte. 303 00:32:06,756 --> 00:32:08,383 Ich werde nicht wollen. 304 00:32:09,550 --> 00:32:12,929 Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen. 305 00:32:13,137 --> 00:32:15,807 - Er stellt meine... wieder her. - Wie bist du hier reingekommen? 306 00:32:20,228 --> 00:32:22,230 Was für eine Tragödie. 307 00:32:23,689 --> 00:32:25,983 Es tut mir sehr leid. 308 00:32:34,325 --> 00:32:36,494 Was für ein Empfang ist das, Don? 309 00:32:38,121 --> 00:32:39,872 Hier ist jemand gestorben. 310 00:32:42,125 --> 00:32:43,584 Was willst du? 311 00:32:46,421 --> 00:32:48,172 Woher kennst du meinen Namen? 312 00:32:50,758 --> 00:32:52,135 Zu schauen. 313 00:32:56,055 --> 00:32:57,598 Berühren. 314 00:32:59,725 --> 00:33:01,102 Wer bist du? 315 00:33:02,353 --> 00:33:04,272 Mein Name ist Gregory Bate, 316 00:33:05,314 --> 00:33:08,317 obwohl ich bekannt war unter anderen Namen an anderen Orten. 317 00:33:09,444 --> 00:33:10,736 Aussteigen! 318 00:33:12,071 --> 00:33:13,698 Hast du Angst, Don? 319 00:33:14,323 --> 00:33:16,200 Wirst du Angst haben? wenn du gehst... 320 00:33:16,409 --> 00:33:18,995 durch das Tal Vom Schatten des Todes? 321 00:33:21,664 --> 00:33:22,999 Du bist verrückt. 322 00:33:23,207 --> 00:33:26,919 Es warten tolle Leckereien auf Sie für dich und deine alten Freunde. 323 00:33:27,503 --> 00:33:28,963 Vorstellen. 324 00:33:30,006 --> 00:33:31,799 Stellen Sie sich vor. 325 00:33:32,008 --> 00:33:32,884 Verschwinde, verdammt noch mal. 326 00:33:33,092 --> 00:33:34,677 Wir sind voller Überraschungen, nicht wahr, Fenny? 327 00:33:36,804 --> 00:33:38,389 Guter Junge. 328 00:33:38,723 --> 00:33:42,351 Wir haben etwas Besonderes für Don, nicht wahr? 329 00:33:52,153 --> 00:33:54,530 Es ist ein kleines Geschenk von unserem Wohltäter. 330 00:34:00,995 --> 00:34:02,538 Woher hast du das? 331 00:34:12,215 --> 00:34:16,135 Jeden Winter Eis, die Stromleitungen... 332 00:34:22,099 --> 00:34:23,518 Ihr solltet es selbst sehen. 333 00:34:24,143 --> 00:34:25,394 Du siehst aus wie drei Eulen. 334 00:34:25,895 --> 00:34:27,897 Lass die Kerzen weg, Milly. 335 00:34:30,191 --> 00:34:33,444 Ihr schenkt einander die Willies mit diesen Treffen. 336 00:34:43,829 --> 00:34:46,081 - Er hat ein Bild von ihr gefunden. - WHO? 337 00:34:46,082 --> 00:34:48,416 - Don. - Aber das ist nicht möglich. Ich dachte, wir... 338 00:34:48,417 --> 00:34:50,502 Ich fürchte, Edward hat einen behalten. 339 00:34:50,503 --> 00:34:53,588 - Was hast du ihm gesagt? - Nichts. 340 00:34:53,589 --> 00:34:55,633 Ich wollte. Ich mag den Jungen. 341 00:34:55,841 --> 00:35:00,012 - Der Kreis hat so lange gehalten. - Vielleicht kann er uns helfen. 342 00:35:00,471 --> 00:35:03,099 Veränderung ist Veränderung zum Schlechteren. 343 00:35:03,724 --> 00:35:06,018 Gesprochen wie ein echter Anwalt. 344 00:35:08,479 --> 00:35:11,899 Wir können Dinge fühlen beobachte uns und folge uns, 345 00:35:12,650 --> 00:35:15,444 und wir entlassen sie als Fantasien. 346 00:35:16,487 --> 00:35:19,740 Wir haben Albträume und versuche sie zu vergessen. 347 00:35:21,784 --> 00:35:24,035 Jetzt, wo Edward weg ist, 348 00:35:24,036 --> 00:35:27,122 Ich habe Angst... Ich habe große Angst... 349 00:35:27,123 --> 00:35:29,208 das mehr von uns werden sterben. 350 00:35:29,417 --> 00:35:31,335 Ich denke, er hat recht. 351 00:35:31,711 --> 00:35:33,879 Ich habe ihm gesagt, dass das nicht der Fall ist gestört sein. 352 00:35:34,463 --> 00:35:35,965 Das ist alles, Milly. 353 00:35:38,009 --> 00:35:39,051 Milly. 354 00:35:39,260 --> 00:35:40,845 Dann werde ich es einfach tun Verlassen Sie sich, meine Herren... 355 00:35:41,053 --> 00:35:42,722 zu Ihrem Privatunternehmen. 356 00:35:44,974 --> 00:35:49,437 Na ja, junger Mann, das stimmt Haben Sie uns etwas zu sagen? 357 00:35:51,230 --> 00:35:52,815 Ich möchte meinen Weg freikaufen in die Chowder Society. 358 00:35:53,024 --> 00:35:54,942 Kaufen? Was hast du gesagt? 359 00:35:56,402 --> 00:35:58,738 Mit einer Geschichte. Ist das nicht der Eintrittspreis? 360 00:36:03,451 --> 00:36:05,494 - Es tut mir leid, Mr. Hawthorne. - Ricky. 361 00:36:06,912 --> 00:36:08,623 Aber es ist schlimmer, als Sie wissen. 362 00:36:08,831 --> 00:36:11,042 Mindestens zwei Personen sind bereits gestorben. 363 00:36:11,834 --> 00:36:14,879 Mein Bruder war der Erste. 364 00:36:15,921 --> 00:36:17,798 Ich denke, das ist eine Geistergeschichte. 365 00:36:24,889 --> 00:36:28,309 Ich hatte einen... gelandet. einjähriger Lehrauftrag... 366 00:36:28,517 --> 00:36:31,729 an einer kleinen Hochschule für Geisteswissenschaften nördlich von Orlando, Florida. 367 00:36:32,647 --> 00:36:34,273 Ziemlich unromantisches Zeug, wirklich. 368 00:36:34,482 --> 00:36:36,442 Nur ein paar Abschnitte von ein Bachelor-Studiengang in... 369 00:36:36,651 --> 00:36:37,818 Warte! 370 00:36:38,569 --> 00:36:39,987 Amerikanische Literatur. 371 00:36:41,614 --> 00:36:45,493 Ich sah... ich war irgendwie Ich sehe diesen anderen Lehrer, 372 00:36:45,701 --> 00:36:46,827 ein Mädchen namens Helen Kayon. 373 00:36:51,791 --> 00:36:53,209 Herr Wanderley. 374 00:36:57,963 --> 00:36:58,798 Wer war das? 375 00:36:59,006 --> 00:37:01,008 Der Dekan ist neu Sekretärin. Habe gerade heute angefangen. 376 00:37:01,967 --> 00:37:03,219 Woher wusste sie, wer ich war? 377 00:37:03,427 --> 00:37:05,179 Es müssen deine blauen Augen sein. 378 00:37:05,388 --> 00:37:07,598 Rechts. 379 00:37:07,807 --> 00:37:09,392 - Rufen Sie mich heute Abend an. - In Ordnung. 380 00:37:13,062 --> 00:37:16,107 „Und das Erste Sie verführt ihn. 381 00:37:17,191 --> 00:37:19,734 Das Erste, was er tut soll verführt werden. 382 00:37:19,735 --> 00:37:22,697 Und das zweite, was sie tun... 383 00:37:22,905 --> 00:37:24,824 ist, ihre Sünde im Geheimen zu umarmen ... 384 00:37:25,574 --> 00:37:27,118 und mich darüber freuen. 385 00:37:28,327 --> 00:37:31,122 Und versuche zu verstehen. 386 00:37:31,330 --> 00:37:33,374 Welches ist der Mythos von Neuengland.“ 387 00:37:35,876 --> 00:37:38,379 Bis zum nächsten Mal, wenn wir uns treffen, Ich möchte, dass du darüber nachdenkst... 388 00:37:38,587 --> 00:37:40,673 was D.H. Lawrence meinte als er das schrieb. 389 00:37:43,592 --> 00:37:45,593 Haben Sie eine Frage, Herr Solt? 390 00:37:45,594 --> 00:37:47,679 Ja, der Teil über die Verführung. 391 00:37:47,680 --> 00:37:50,266 - Ja? - Könnten Sie etwas genauer sein? 392 00:37:52,184 --> 00:37:53,436 Das nächste Mal. 393 00:38:03,738 --> 00:38:06,407 - Du arbeitest also lange, oder? - Herr Wanderley. 394 00:38:09,410 --> 00:38:10,661 Nun, das ist nicht wirklich fair, ist es? 395 00:38:10,870 --> 00:38:12,747 Du kennst meinen Namen, und deine kenne ich nicht. 396 00:38:13,956 --> 00:38:17,126 Alma. Alma Mobley. 397 00:38:23,674 --> 00:38:26,718 - Soll ich es dem Dekan sagen... - Oh nein. Nein, nicht sofort. 398 00:38:26,719 --> 00:38:30,513 Ähm, er ist... ich wirklich Ich bin vorbeigekommen, um dich zu sehen. 399 00:38:30,514 --> 00:38:32,767 Ich habe mich gefragt, ob Sie es sind nicht beschäftigt, äh, heute Abend, 400 00:38:32,975 --> 00:38:33,851 wenn du es nicht tust etwas Besonderes, 401 00:38:34,059 --> 00:38:36,103 vielleicht würdest du komme gerne zum Abendessen mit mir vorbei. 402 00:38:36,520 --> 00:38:39,689 - Äh, ich meine... - Ah, Wanderley. 403 00:38:39,690 --> 00:38:42,109 Du musst meine Gedanken gelesen haben. 404 00:38:46,697 --> 00:38:48,616 Du hast es getan vorbildliche Arbeit, Donald. 405 00:38:48,824 --> 00:38:49,492 Danke schön. 406 00:38:49,700 --> 00:38:52,244 Ich weiß nicht, was deine Pläne sind, aber ich habe nur nachgedacht... 407 00:38:52,453 --> 00:38:55,039 Vielleicht sollten wir verlängern Ihr Aufenthalt hier noch ein Jahr. 408 00:39:02,338 --> 00:39:03,631 Schließe deine Augen. 409 00:39:05,216 --> 00:39:06,425 Wünsch dir was. 410 00:40:11,657 --> 00:40:14,159 Wenn du Liebe machen willst Für mich solltest du dich besser beeilen. 411 00:41:00,998 --> 00:41:04,335 - Gefällt es dir? - Es ist wunderschön. 412 00:41:09,882 --> 00:41:11,926 Ich habe Angst vor Gewitter. 413 00:41:21,726 --> 00:41:23,686 Ich schätze, das wäre besser bleib heute Nacht hier. 414 00:41:26,022 --> 00:41:27,607 Ja. 415 00:41:47,043 --> 00:41:49,629 Ah! Ich will dich! 416 00:42:24,163 --> 00:42:25,748 Ich will noch einen Kuss. 417 00:42:30,878 --> 00:42:33,548 - Wir werden zu spät kommen. - Okay. 418 00:42:34,674 --> 00:42:36,967 Ich weiß nichts über dich, weißt du? 419 00:42:36,968 --> 00:42:39,470 Es gibt nicht viel zu wissen. Ich bin nur ein altmodisches Mädchen. 420 00:42:39,679 --> 00:42:41,556 Ich sage es. 421 00:42:44,475 --> 00:42:47,770 - Komm schon, erzähl es mir. - Nicht jetzt. 422 00:42:49,731 --> 00:42:51,566 Nun, äh, woher kommst du? 423 00:42:55,945 --> 00:42:58,865 Du bist Engländer, oder? Also, wie bist du hierher gekommen? 424 00:42:59,073 --> 00:43:03,369 Nichts davon ist wichtig. Ich möchte mehr über dich wissen. 425 00:43:04,454 --> 00:43:05,830 Sag mir, wo du wohnst. 426 00:43:06,664 --> 00:43:10,126 - Es sind nur ein paar Zimmer. - Nein, nein. Wo du aufgewachsen bist. 427 00:43:10,334 --> 00:43:13,087 Ah, Milburn? 428 00:43:13,880 --> 00:43:16,465 Nun, es ist nur ein Grab einer Stadt in Neuengland. 429 00:43:16,466 --> 00:43:20,010 Äh, da hat sich nichts geändert in etwa 200 Jahren. 430 00:43:20,011 --> 00:43:22,554 Klingt herrlich. 431 00:43:22,555 --> 00:43:25,183 Das ist es nicht. Es ist langweilig. 432 00:43:31,481 --> 00:43:33,316 Bringst du mich irgendwann dorthin? 433 00:43:33,524 --> 00:43:35,943 - Ja. - Versprechen? 434 00:43:38,404 --> 00:43:40,073 Ja, ich verspreche es. 435 00:43:59,509 --> 00:44:01,511 Jetzt. 436 00:44:03,554 --> 00:44:06,182 Ich will dich... jetzt. 437 00:44:07,308 --> 00:44:09,977 - Hier? - Hier. 438 00:44:11,104 --> 00:44:12,939 Oder nie wieder. 439 00:44:20,279 --> 00:44:22,697 Diese Tür ist es nicht jederzeit sperrbar. 440 00:44:22,698 --> 00:44:24,534 Da ist Frau Meredith. 441 00:44:26,661 --> 00:44:29,914 Öffne sofort diese Tür. Hörst du mich? 442 00:44:32,291 --> 00:44:34,585 Das bringt uns in Schwierigkeiten. 443 00:44:35,545 --> 00:44:38,296 Hör nicht auf. Hör nicht auf. 444 00:44:38,297 --> 00:44:40,341 Hör nicht auf. Hör nicht auf. 445 00:45:13,082 --> 00:45:15,668 Du trägst nicht... ähm... 446 00:45:15,877 --> 00:45:17,670 Wo hast du sie gelassen? 447 00:45:19,046 --> 00:45:21,382 Bist du gegangen... 448 00:45:24,010 --> 00:45:26,846 Möchtet ihr jetzt bestellen? 449 00:45:30,766 --> 00:45:33,351 Aufleuchten. Sag mir. Ich habe dir alles über mich erzählt. 450 00:45:33,352 --> 00:45:35,979 - Keine Geheimnisse. - In Ordnung. 451 00:45:35,980 --> 00:45:38,356 - Nein. - Es gibt niemanden sonst in deinem Leben? 452 00:45:38,357 --> 00:45:42,028 - Nur du. - Nun... aber da war jemand. 453 00:45:42,236 --> 00:45:45,698 - Vor langer Zeit. - Du warst in ihn verliebt? 454 00:45:45,907 --> 00:45:47,825 Es war nichts wie du denkst. 455 00:45:50,703 --> 00:45:52,913 Sag mir einfach... Sag mir einfach, dass... 456 00:45:52,914 --> 00:45:55,249 Sag mir, dass das nicht der Fall ist, äh... 457 00:45:55,458 --> 00:45:59,378 - Haben Sie etwas mit Ihnen zu tun? - Es war keine große Liebe. 458 00:46:00,630 --> 00:46:02,006 Nein. 459 00:46:02,215 --> 00:46:03,674 Gut... 460 00:46:04,175 --> 00:46:04,967 weil ich sein werde, 461 00:46:05,176 --> 00:46:06,844 und ich will dort nicht jemand anderes sein. 462 00:46:07,386 --> 00:46:09,388 Nur ich. 463 00:46:13,643 --> 00:46:17,188 Lassen Sie mich Ihnen jetzt sagen, wohin ich gehe Ich bringe dich nächstes Wochenende. 464 00:46:17,772 --> 00:46:19,773 Du hast keine Arbeit geleistet in Wochen. 465 00:46:19,774 --> 00:46:23,735 - Es ist mir egal. - Ich habe einen schlechten Einfluss. 466 00:46:23,736 --> 00:46:26,196 Ja, du bist schlecht. 467 00:46:26,197 --> 00:46:28,032 Du bist auch... Ooh. 468 00:47:04,652 --> 00:47:06,487 Was ist los, Alma? 469 00:47:12,285 --> 00:47:13,869 Wasser. 470 00:47:56,495 --> 00:47:59,832 Lasst uns, äh... durchbrennen. 471 00:48:07,089 --> 00:48:10,842 Wir könnten, äh... Gehe auf die griechischen Inseln. 472 00:48:10,843 --> 00:48:12,553 Kreta. 473 00:48:14,889 --> 00:48:16,724 Don, das würde mir gefallen. 474 00:48:18,184 --> 00:48:20,102 - Aber... - Aber was? 475 00:48:21,604 --> 00:48:24,981 Ich würde lieber nach Milburn gehen. 476 00:48:24,982 --> 00:48:26,941 Äh, nein, nicht Milburn. 477 00:48:26,942 --> 00:48:29,319 Das ist ein Scherz, oder? 478 00:48:29,320 --> 00:48:31,989 Willst du mich nicht zur Schau stellen? in deine Heimatstadt? 479 00:48:34,325 --> 00:48:37,536 Ich möchte deine Familie kennenlernen. 480 00:48:38,871 --> 00:48:40,830 Nun, meine Mutter ist gestorben vor langer Zeit. 481 00:48:40,831 --> 00:48:42,792 Aber dein Vater, er lebt noch. 482 00:48:43,000 --> 00:48:44,960 Mein Vater und ich komme nicht so gut klar. 483 00:48:46,504 --> 00:48:50,466 Sicherlich ist das anders. Das ist unsere Hochzeit. 484 00:48:54,929 --> 00:48:56,597 Wie ist dein Bruder? 485 00:48:57,598 --> 00:49:00,726 Er ist eher so mein Vater, schätze ich... 486 00:49:01,394 --> 00:49:04,021 Erfolgreich, ehrgeizig. 487 00:49:05,147 --> 00:49:06,690 Eher ein Jäger. 488 00:49:10,152 --> 00:49:13,072 Du willst es nicht wirklich bekommen Sie haben in Milburn geheiratet, oder? 489 00:49:14,865 --> 00:49:18,452 Ich möchte heiraten in der Stadt, in der du aufgewachsen bist. 490 00:49:18,619 --> 00:49:20,287 Dieselbe Kirche. 491 00:49:22,164 --> 00:49:26,168 Ich möchte den Gang entlanggehen in meinem weißen Kleid und Schleier, 492 00:49:26,377 --> 00:49:29,130 und ich will jeden dort sein... 493 00:49:29,797 --> 00:49:32,924 Dein Vater, seine Freunde, 494 00:49:32,925 --> 00:49:34,593 die ganze Stadt. 495 00:49:37,096 --> 00:49:38,764 Ganz Milburn. 496 00:50:30,232 --> 00:50:34,445 Ich werde dich an Orte bringen wo du noch nie warst. 497 00:50:35,905 --> 00:50:40,201 Ich werde dir Dinge zeigen das hast du noch nie gesehen. 498 00:50:41,285 --> 00:50:42,703 Alma? 499 00:50:49,251 --> 00:50:52,755 Und ich werde das Leben sehen renne aus dir heraus. 500 00:51:18,155 --> 00:51:19,782 Geht es dir gut? 501 00:51:23,244 --> 00:51:24,703 Alma? 502 00:52:03,951 --> 00:52:05,578 Erinnerst du dich? 503 00:52:08,372 --> 00:52:10,331 Die erste Nacht, in der du hier warst. 504 00:52:10,332 --> 00:52:12,126 Damals regnete es. 505 00:52:23,679 --> 00:52:25,097 Was ist das? 506 00:52:26,432 --> 00:52:29,476 - Lass uns morgen reden. - Jetzt. 507 00:52:32,187 --> 00:52:34,231 Ich will nicht bekommen eine Zeit lang verheiratet. 508 00:52:36,942 --> 00:52:41,196 - Wann? - Ich weiß nicht. Vielleicht überhaupt nicht. 509 00:52:42,197 --> 00:52:43,824 Du musst. 510 00:52:44,325 --> 00:52:46,285 Es tut mir Leid. 511 00:52:46,493 --> 00:52:49,747 Du weißt nichts! 512 00:52:55,210 --> 00:52:56,754 Nein. 513 00:54:00,526 --> 00:54:02,111 Alma, hör zu... 514 00:54:05,447 --> 00:54:07,991 Kann ich Ihnen helfen, Herr Wanderley? 515 00:54:08,242 --> 00:54:09,493 Wo ist sie? 516 00:54:09,743 --> 00:54:12,162 Miss Mobley erschien nicht zur Arbeit heute Morgen, 517 00:54:12,371 --> 00:54:15,082 Sie hat auch nicht angerufen, um es zu sagen dass sie abwesend sein würde. 518 00:54:16,250 --> 00:54:18,544 Der Dekan ist am meisten verärgert. 519 00:54:20,546 --> 00:54:24,466 Du bist lax. Du bist faul. Du bist schlampig. 520 00:54:24,675 --> 00:54:28,053 Du verschwindest tagelang enden, ohne irgendjemandem ein Wort zu sagen. 521 00:54:30,180 --> 00:54:31,807 Enttäuscht? 522 00:54:36,645 --> 00:54:39,565 Ich dachte, du hast einen guten Anfang gemacht. 523 00:55:15,726 --> 00:55:17,311 Alma? 524 00:55:34,536 --> 00:55:37,372 Das sind die Kinder da? In Ordnung. 525 00:55:37,581 --> 00:55:39,750 - Wer ist es? - Dein Bruder am 32. 526 00:55:41,084 --> 00:55:42,503 Okay. 527 00:55:43,837 --> 00:55:46,839 - Hallo, Donnie. - Ah, David. 528 00:55:46,840 --> 00:55:49,802 Ich habe an dich gedacht. Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. 529 00:55:50,010 --> 00:55:51,637 Äh, Dave, ich muss mit dir reden. 530 00:55:52,846 --> 00:55:55,432 Ja. Ich muss mit dir reden. Ich habe tolle Neuigkeiten erhalten. 531 00:55:55,641 --> 00:55:58,226 Was? Robert Redford hast du deine Lebensgeschichte gekauft? 532 00:55:58,227 --> 00:56:00,728 Nein, ich meine es ernst. 533 00:56:00,729 --> 00:56:02,773 Ähm, ich weiß es einfach nicht wie ich es dir sagen soll. 534 00:56:03,232 --> 00:56:05,692 In Ordnung. Nun, warum nicht Versuchen Sie, oben anzufangen? 535 00:56:06,819 --> 00:56:09,321 Okay. Ähm, vor ungefähr einem Monat, 536 00:56:09,530 --> 00:56:11,532 Ich war oben auf der Columbus Avenue geschäftlich, 537 00:56:12,324 --> 00:56:14,284 und, äh, jemand rief deinen Namen. 538 00:56:16,328 --> 00:56:19,748 Ich drehte mich um, und da ist dieses großartig aussehende Mädchen. 539 00:56:19,957 --> 00:56:22,166 Sie denkt, ich bin du, oder? 540 00:56:22,167 --> 00:56:24,294 Nun, ich hoffe, du hast es geschafft um es ihr zu sagen. 541 00:56:24,503 --> 00:56:26,255 Ja. Ich bin herumgekommen um es ihr zu sagen. 542 00:56:29,508 --> 00:56:31,176 Wie ist ihr Name, Dave? 543 00:56:33,095 --> 00:56:34,388 Donnie. 544 00:56:35,764 --> 00:56:39,101 Äh, sie ist nicht die Person Du denkst, sie ist es. 545 00:56:39,309 --> 00:56:41,645 Scheiße. 546 00:56:43,856 --> 00:56:46,483 Sie macht sich Sorgen, dass du es getan hast die falsche Vorstellung von ihr. 547 00:56:49,862 --> 00:56:51,530 Alles an ihr ist falsch. 548 00:56:54,116 --> 00:56:56,952 Geh weg von ihr, Dave. Sie ist gefährlich. 549 00:56:57,911 --> 00:56:59,580 Ich kann es verstehen Du bist verärgert. 550 00:56:59,788 --> 00:57:00,998 Wenn Alma gegangen wäre Oh, ich heirate dich, 551 00:57:01,206 --> 00:57:02,749 Ich würde es dir bestimmt übel nehmen. 552 00:57:02,958 --> 00:57:05,835 Ich ärgere mich über nichts. 553 00:57:05,836 --> 00:57:07,671 Oh, hör auf damit. Wenn Sie nicht zugeben können, dass Sie mich verärgern ... 554 00:57:07,880 --> 00:57:09,673 Halt endlich die Klappe und hör mir zu, Dave. 555 00:57:11,091 --> 00:57:14,344 Schau sie dir an. In Ordnung? 556 00:57:14,553 --> 00:57:16,638 Sie ist nicht real. 557 00:57:17,389 --> 00:57:19,766 Und du weißt schon, wenn du sie berührst? 558 00:57:20,225 --> 00:57:21,560 Ihr ist kalt. 559 00:57:23,979 --> 00:57:26,106 Ich glaube nicht, dass wir reden über dieselbe Frau. 560 00:57:35,157 --> 00:57:36,950 Als sie zusammenbrachen die Tür zu Davids Wohnung, 561 00:57:37,159 --> 00:57:38,744 niemand war da. 562 00:57:40,746 --> 00:57:42,497 Sie war einfach verschwunden. 563 00:57:46,835 --> 00:57:49,296 Das hatte es noch nie gegeben eine Alma Mobley. 564 00:57:58,930 --> 00:58:01,515 Das kann ich bestätigen für ihre Verdienste. Havanna. 565 00:58:03,726 --> 00:58:05,186 Was ist mit meiner Geschichte? 566 00:58:06,812 --> 00:58:09,106 Nun, das war eine ziemliche Geschichte, junger Mann. 567 00:58:09,315 --> 00:58:10,441 Es ist passiert, 568 00:58:12,026 --> 00:58:13,736 genau so, wie ich es dir gesagt habe. 569 00:58:15,988 --> 00:58:17,656 Warum ist sie hier? 570 00:58:17,657 --> 00:58:20,159 Sie muss dich gehört haben. 571 00:58:23,079 --> 00:58:25,039 Ich weiß, dass du Angst hast. 572 00:58:25,498 --> 00:58:26,999 Ich habe auch Angst. 573 00:58:28,501 --> 00:58:31,671 Ich habe Glück, entkommen zu sein was auch immer David aus diesem Fenster geschickt hat. 574 00:58:34,215 --> 00:58:37,008 Aber ich denke... wenn wir uns gegenseitig helfen... 575 00:58:37,009 --> 00:58:41,430 Klingt nach Knute Rockne vor einem großen Spiel, nicht wahr, Ricky? 576 00:58:44,350 --> 00:58:45,977 Das ist Alma Mobley. 577 00:58:52,233 --> 00:58:54,276 Ich glaube dir nicht. 578 00:58:58,572 --> 00:59:01,367 Ich wusste, dass das passieren würde. 579 00:59:01,575 --> 00:59:04,787 - Zufall. - Das glaube ich nicht. 580 00:59:04,996 --> 00:59:06,330 Ich auch nicht. 581 00:59:12,753 --> 00:59:13,921 Nein. 582 00:59:18,342 --> 00:59:21,929 Ich bin ein alter Mann und oft bin ich unhöflich. 583 00:59:23,222 --> 00:59:27,810 Wir werden alle sehr dankbar sein für jede Hilfe, die Sie uns geben können. 584 00:59:28,853 --> 00:59:30,688 Ich wusste es. Ich wusste es einfach! 585 00:59:36,027 --> 00:59:38,112 Als ich Alma das letzte Mal sah, 586 00:59:38,779 --> 00:59:40,364 sie trug das. 587 00:59:41,615 --> 00:59:42,908 Wo hast du es her? 588 00:59:43,951 --> 00:59:45,745 Ein kleines Geschenk von Gregory Bate. 589 00:59:45,911 --> 00:59:49,372 Ist es... Das musste passieren. Es musste einfach sein! 590 00:59:49,373 --> 00:59:51,666 - Das reicht! - Oh nein. Nein. 591 00:59:51,667 --> 00:59:53,461 Wir... Wir müssen darüber reden. 592 00:59:53,669 --> 00:59:55,671 Bitte, lassen Sie es mich Ihnen sagen über meine Albträume. 593 00:59:55,880 --> 00:59:56,630 NEIN! 594 00:59:56,839 --> 00:59:58,840 - Milly! - Oh nein! Bitte. Lasst uns nicht aufhören! 595 00:59:58,841 --> 01:00:01,384 Oh, meine Freunde! Meine lieben, lieben Freunde. 596 01:00:01,385 --> 01:00:03,012 - Ganz einfach, John. - Nein, bitte. 597 01:00:03,220 --> 01:00:05,389 Bitte lass mich reden darüber! Bitte! 598 01:00:05,598 --> 01:00:06,849 Aussteigen. Ihr alle. 599 01:00:07,349 --> 01:00:10,061 Das ganze Gerede über Gräber und Ghule. Aus! 600 01:00:10,269 --> 01:00:12,438 Bitte hör mir zu! Hört mir zu! 601 01:00:12,646 --> 01:00:15,649 Bitte! Bitte! Hören! 602 01:01:20,214 --> 01:01:22,882 Nein, da gehe ich nicht rein. Nein, das bin ich nicht. 603 01:01:22,883 --> 01:01:26,010 Ich gehe da nicht rein! NEIN! Nein, du kannst mich nicht zwingen. 604 01:01:26,011 --> 01:01:31,142 Nein, ich gehe nicht rein! NEIN! NEIN! 605 01:01:36,605 --> 01:01:40,234 Es ist genau so, wie ich es dir gesagt habe. Überhaupt kein Puls. 606 01:01:43,154 --> 01:01:46,031 Überhaupt kein Puls. Sie ist tot. 607 01:01:47,700 --> 01:01:49,285 Wie ich schon sagte. 608 01:01:49,994 --> 01:01:52,745 John! 609 01:01:52,746 --> 01:01:56,625 NEIN! NEIN! 610 01:01:59,211 --> 01:02:02,047 - John! - Kann mich nicht bewegen. 611 01:02:03,382 --> 01:02:05,633 - Du bist tot! - Da ich bin. 612 01:02:05,634 --> 01:02:07,219 - Ich glaube es nicht! Kein Puls. - Milly. 613 01:02:08,470 --> 01:02:09,929 Milly. 614 01:02:09,930 --> 01:02:12,600 Nein. 615 01:02:12,808 --> 01:02:14,810 Nein! Nein. 616 01:02:31,952 --> 01:02:34,121 Ich werde unten sein In nur einer Minute, Miss. 617 01:02:55,184 --> 01:02:57,770 - Milly? - Erhebe dich und strahle jetzt. 618 01:03:01,649 --> 01:03:02,942 Dort. 619 01:03:05,486 --> 01:03:06,862 Ist es zu spät? 620 01:03:07,613 --> 01:03:09,406 - 11:30. - Oh. 621 01:03:09,615 --> 01:03:10,908 Du brauchtest den Rest. 622 01:03:12,993 --> 01:03:14,828 Komm schon. 623 01:03:15,037 --> 01:03:16,705 Ich habe dir eine schöne Tasse Tee mitgebracht 624 01:03:17,248 --> 01:03:19,500 obwohl du es kaum verdienst nach letzter Nacht. 625 01:03:20,793 --> 01:03:22,127 Wie meinst du das? 626 01:03:22,503 --> 01:03:24,255 Du weißt es sehr gut. 627 01:03:27,633 --> 01:03:29,969 - Du hast mich angegriffen. - Ich was? 628 01:03:31,345 --> 01:03:34,181 Du hast mich angestarrt, als ob Du hast mich noch nie gesehen. 629 01:03:41,814 --> 01:03:43,274 Oh, Milly. 630 01:03:46,527 --> 01:03:47,820 Verzeihen Sie mir. 631 01:03:48,779 --> 01:03:51,698 Zu viele dieser verdammten Geschichten. 632 01:03:51,699 --> 01:03:55,286 Zu viel von diesem Hoch und Mächtigen Herr Sears James. 633 01:03:58,998 --> 01:04:01,792 Oh, lieber Gott, ich bin müde. 634 01:04:03,127 --> 01:04:05,003 Sag mir. 635 01:04:05,004 --> 01:04:06,755 Du kannst mir vertrauen. 636 01:04:09,508 --> 01:04:11,719 - Schon wieder schlechte Träume. - Ja. 637 01:04:11,927 --> 01:04:15,222 Es ist alles vorbei. Jetzt ist es Tageslicht. 638 01:04:15,806 --> 01:04:17,057 John? 639 01:04:20,185 --> 01:04:21,687 Ich kann mich nicht erinnern. 640 01:04:23,772 --> 01:04:25,607 „Sie ist umgezogen.“ 641 01:04:27,276 --> 01:04:29,403 - Ja, sie ist umgezogen. - Wer ist umgezogen? 642 01:04:32,031 --> 01:04:34,783 Sie konnte nicht... hätte es nicht tun können. 643 01:04:34,992 --> 01:04:37,328 Sie... Es gibt keinen Puls. 644 01:04:38,078 --> 01:04:39,705 Sie ist tot. 645 01:04:40,831 --> 01:04:43,958 Um Himmels willen, John. WHO? 646 01:04:43,959 --> 01:04:45,336 Sie war... 647 01:04:51,842 --> 01:04:54,178 Nein. Es sind nur die Jimjams. 648 01:04:54,386 --> 01:04:56,305 Nein. Sag es mir. 649 01:04:58,766 --> 01:05:00,851 Jetzt mach weiter, mach weiter. Hör auf, dich aufzuregen. 650 01:05:11,278 --> 01:05:13,947 Du bist ein sturer alter Esel, John Jaffrey. 651 01:05:17,534 --> 01:05:19,078 Aber ich liebe dich. 652 01:05:19,703 --> 01:05:21,246 Trink deinen Tee. 653 01:05:22,164 --> 01:05:23,582 Herrisch. 654 01:05:25,084 --> 01:05:27,335 Oh, fast hätte ich es vergessen. 655 01:05:27,336 --> 01:05:29,545 Da ist ein Patient im Wartezimmer. 656 01:05:29,546 --> 01:05:32,132 - Ich sehe keine Patienten. - Das habe ich ihr gesagt. 657 01:05:32,341 --> 01:05:34,301 Machen Sie sich keine Sorgen über eine gesegnete Sache. 658 01:05:48,357 --> 01:05:50,317 Es tut mir leid, aber der Arzt sieht nicht... 659 01:06:22,558 --> 01:06:23,934 Milly. 660 01:06:25,811 --> 01:06:27,187 Milly. 661 01:06:30,023 --> 01:06:31,733 Milly! 662 01:06:57,176 --> 01:06:59,428 John? John! 663 01:07:02,431 --> 01:07:05,141 Wo ist es? 664 01:07:05,142 --> 01:07:06,560 Hier, setz dich. 665 01:07:08,061 --> 01:07:10,689 - Was hast du damit gemacht? - Lass mich schauen. 666 01:07:12,524 --> 01:07:13,984 Ich war schon einmal hier, und alles war... 667 01:07:15,194 --> 01:07:18,155 Diese Frau! Es muss gewesen sein, dass... 668 01:07:18,822 --> 01:07:22,409 Galli. Sie sagte ihren Namen war etwas Galli. 669 01:07:22,618 --> 01:07:24,286 Seltsame Art von Kleidung. 670 01:07:32,169 --> 01:07:33,754 Bin... Krankenwagen. 671 01:07:35,380 --> 01:07:37,049 Holen Sie sich einen Krankenwagen. 672 01:07:40,761 --> 01:07:42,763 - Milburn County. - Notfall. 673 01:07:57,778 --> 01:08:00,197 Warum können sie sich nicht beeilen? 674 01:08:07,287 --> 01:08:10,082 Ich denke, ich werde einen Bissen nehmen aus dir heraus. 675 01:08:18,257 --> 01:08:20,592 - Eva? 676 01:08:31,770 --> 01:08:35,899 Hallo? Milly? Das ist Ricky. 677 01:08:49,371 --> 01:08:51,831 Das ist die schlimmste Geschichte, die wir kennen. 678 01:08:51,832 --> 01:08:54,126 Das Schlimmste das ist uns jemals passiert. 679 01:08:54,334 --> 01:08:55,711 Das Schrecklichste. 680 01:08:56,420 --> 01:08:58,921 Wir dachten, wir könnten es halte es geheim. 681 01:08:58,922 --> 01:09:00,841 Hätte es besser wissen sollen. 682 01:09:01,466 --> 01:09:02,718 Schuld. 683 01:09:03,468 --> 01:09:05,428 Nach all dieser Zeit. 684 01:09:05,429 --> 01:09:10,392 Wir dachten, es hätte nichts mit irgendeinem unserer Probleme zu tun haben. 685 01:09:11,226 --> 01:09:14,396 Jetzt ist auch John tot. 686 01:09:15,147 --> 01:09:17,649 - Wenn ich nicht... - Ah, machen Sie sich keine Vorwürfe. 687 01:09:19,234 --> 01:09:21,987 Ich habe ihn immer verleumdet schrecklich, aber... 688 01:09:29,828 --> 01:09:31,913 Eva Galli. 689 01:09:34,291 --> 01:09:36,126 Dort. Ich habe es gesagt. 690 01:09:38,378 --> 01:09:39,755 Ja. 691 01:09:40,464 --> 01:09:41,923 Was ist mit ihr passiert? 692 01:09:42,132 --> 01:09:44,009 Nun, das ist offensichtlich, nicht wahr? 693 01:09:47,929 --> 01:09:49,306 Wir haben sie getötet. 694 01:09:55,187 --> 01:09:57,439 - Ihr beide? - Wir alle. 695 01:09:58,565 --> 01:10:00,733 Die Chowder Society, 696 01:10:00,734 --> 01:10:03,153 im Frühjahr vor 50 Jahren. 697 01:10:04,821 --> 01:10:06,823 Es war der Anfang von allem. 698 01:10:08,283 --> 01:10:09,743 Der Anfang. 699 01:10:59,167 --> 01:11:00,794 Muss Geld haben. 700 01:11:02,295 --> 01:11:03,922 Sie ist reich. 701 01:11:04,423 --> 01:11:08,300 - Woher kommt sie? - Europa, nehme ich an. 702 01:11:08,301 --> 01:11:09,970 Eva Galli. 703 01:11:18,937 --> 01:11:22,482 Sie ist... ein Engel. 704 01:11:31,408 --> 01:11:32,743 Eva. 705 01:11:40,125 --> 01:11:41,460 Machen Sie Platz. 706 01:11:43,545 --> 01:11:46,547 Guten Tag, Miss Galli. Ned Wanderley. Wie geht es dir? 707 01:11:46,548 --> 01:11:50,217 Darf ich Ihnen helfen, Miss Galli? Ich bin Sears James. 708 01:11:50,218 --> 01:11:53,054 - Hallo. - Oh, äh... 709 01:11:54,890 --> 01:11:57,350 - Wir waren gerade unterwegs... - Fräulein Galli... 710 01:11:59,394 --> 01:12:01,813 - Das Spektakulärste... - Nimm meinen Arm. 711 01:12:03,857 --> 01:12:05,609 Habe ich recht, John? 712 01:12:06,526 --> 01:12:09,196 Noch ein Jahr Medizinstudium und ich komme wieder nach Hause. 713 01:12:09,821 --> 01:12:13,324 - Milburn braucht einen weiteren guten Hausarzt. - Bravo. 714 01:12:13,325 --> 01:12:15,035 Was ist mit dir, Ricky? 715 01:12:15,202 --> 01:12:18,747 Oh, äh, meine Güte, Miss Galli, äh ... 716 01:12:18,955 --> 01:12:22,000 Ricky ist „Miss Galli“ das Beste, was du tun kannst? 717 01:12:24,711 --> 01:12:26,588 Eva. 718 01:12:30,592 --> 01:12:33,470 Äh, was war die Frage? 719 01:12:33,678 --> 01:12:35,764 Deine Pläne nach dem Abschluss. 720 01:12:36,848 --> 01:12:39,558 Oh, nun ja, mein, äh... 721 01:12:39,559 --> 01:12:43,021 Mein Vater hat sein Herz fest im Griff dass du mich in die Firma nimmst, also... 722 01:12:43,230 --> 01:12:44,606 Weißdorn und Weißdorn. 723 01:12:44,815 --> 01:12:45,524 Für immer. 724 01:12:45,732 --> 01:12:47,526 Und warum nicht? Was ist daran falsch? 725 01:12:47,734 --> 01:12:49,069 Lass dir keinen Blödsinn gefallen von ihm, Ricky. 726 01:12:49,277 --> 01:12:52,447 Alte Bleistiftstummel, Veraltete Gesetzesbücher. 727 01:12:53,990 --> 01:12:55,826 - Und du, Edward? - Hmm? 728 01:12:55,992 --> 01:12:57,619 Wirst du auch hier bleiben? 729 01:12:57,786 --> 01:13:01,497 Was? In dieser Stadt? Nicht in deinem Leben. 730 01:13:01,498 --> 01:13:05,001 Ned wird ein berühmter Politiker sein. Staatssenator vielleicht. 731 01:13:06,294 --> 01:13:07,712 Ich dachte, das würde mir gefallen Präsident sein. 732 01:13:32,112 --> 01:13:34,322 Die Chowder Society. 733 01:13:35,282 --> 01:13:37,158 Schau dich an, wie du hier stehst. 734 01:13:37,701 --> 01:13:38,910 Das ist ein Tanz. 735 01:13:41,371 --> 01:13:42,747 Edward? 736 01:13:54,759 --> 01:13:56,678 Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich nicht essen. 737 01:14:13,486 --> 01:14:15,405 Sie denkt, sie sei zu gut für uns. 738 01:14:16,406 --> 01:14:19,199 Ich glaube nicht, dass sie es ist so...so sehr. 739 01:14:19,200 --> 01:14:21,536 Halt den Mund, Nettie. 740 01:14:33,339 --> 01:14:35,673 Ricky, beweg dich auf die andere Seite. 741 01:14:35,674 --> 01:14:38,927 - Vor Sears. - D.W. Griffith. 742 01:14:38,928 --> 01:14:41,555 John, mach einen Schritt zu deiner Rechten. Stoppen. 743 01:14:41,764 --> 01:14:43,891 Bleib dort. Bewegt euch nicht, niemand! 744 01:14:44,224 --> 01:14:45,059 John! 745 01:14:45,267 --> 01:14:47,603 Eva, sag, dass du bleibst für immer bei uns. 746 01:14:47,811 --> 01:14:49,396 Ich habe das Haus nur gemietet für den Sommer. 747 01:14:49,605 --> 01:14:51,732 Warum kaufst du es nicht? Du hast viel Geld. 748 01:14:51,941 --> 01:14:53,859 Gut. Haltet alle still. 749 01:14:55,527 --> 01:14:57,863 - Oh! - Aufleuchten. 750 01:14:59,031 --> 01:15:00,824 Sechs, sieben. 751 01:15:01,617 --> 01:15:03,827 - Sie muss bleiben, nicht wahr, Ned? - Und! 752 01:15:08,332 --> 01:15:11,669 Ned! 753 01:15:17,466 --> 01:15:19,051 Auf geht's! 754 01:15:21,428 --> 01:15:22,805 John! 755 01:15:55,754 --> 01:15:56,922 Wohin gehst du? 756 01:15:58,465 --> 01:15:59,967 Für einen Spaziergang. 757 01:16:08,642 --> 01:16:09,977 Ich komme auch. 758 01:16:29,246 --> 01:16:31,789 „Den ganzen Tag bis zum Abend, Ich habe den Regen beobachtet... 759 01:16:31,790 --> 01:16:34,584 schlagen müde auf der Fensterscheibe. 760 01:16:34,585 --> 01:16:36,837 Ich war nicht traurig, aber nur müde... 761 01:16:37,046 --> 01:16:39,214 von allem das ich mir jemals gewünscht habe. 762 01:16:39,840 --> 01:16:43,217 Ihre Lippen, ihre Augen der ganze Tag wurde mir…“ 763 01:16:43,218 --> 01:16:46,054 Du benimmst dich sehr schlecht. 764 01:16:46,055 --> 01:16:48,473 - Ich will dich. - Achtung! 765 01:16:48,474 --> 01:16:50,893 - Ned! Passen Sie auf das Ruder auf, ja? - Pass auf, wohin du gehst. 766 01:16:51,101 --> 01:16:52,644 Es macht euch nichts aus, oder, Jungs? 767 01:17:17,836 --> 01:17:19,254 Ned? 768 01:17:20,464 --> 01:17:22,800 Möchten Sie es noch einmal versuchen? 769 01:17:27,638 --> 01:17:29,264 - Ned! - Was? 770 01:17:29,473 --> 01:17:31,517 Es ist nicht das Ende der Welt. 771 01:18:12,141 --> 01:18:15,185 Nun, es ist an der Zeit. 772 01:18:26,155 --> 01:18:29,116 Ricky? Würden Sie Fahr mich bitte nach Hause? 773 01:18:30,826 --> 01:18:32,494 Ja, gnädige Frau! 774 01:18:39,293 --> 01:18:43,004 - Du bist betrunken. - Verdammt richtig, ich bin betrunken. 775 01:18:43,005 --> 01:18:44,882 Du auch. 776 01:18:48,468 --> 01:18:50,053 - Ein Toast. - Oh! 777 01:18:52,472 --> 01:18:54,183 - Steh auf. - In Ordnung. 778 01:18:56,143 --> 01:18:58,020 - Steh auf. - Ricky? Aufleuchten. 779 01:19:05,694 --> 01:19:07,653 - Zu den Geheimnissen der Frauen. - Hmm. 780 01:19:07,654 --> 01:19:09,406 An Frauen! 781 01:19:11,867 --> 01:19:14,494 Alle Frauen sind für mich ein Rätsel. 782 01:19:17,080 --> 01:19:18,040 John! 783 01:19:26,882 --> 01:19:28,258 Also sag es uns, Ned. 784 01:19:30,302 --> 01:19:33,263 - Ja! Aufleuchten. - Was? 785 01:19:33,472 --> 01:19:35,224 Hmm. Bitte. 786 01:19:43,774 --> 01:19:45,525 Whoo. 787 01:19:50,030 --> 01:19:51,615 Meine lieben Freunde... 788 01:19:52,241 --> 01:19:56,536 Halte nicht durch. Keine Geheimnisse, erinnerst du dich? 789 01:19:56,745 --> 01:19:58,538 Wie war es? 790 01:20:05,712 --> 01:20:09,549 Es war... großartig. 791 01:20:09,800 --> 01:20:13,553 Wirklich? 792 01:20:15,973 --> 01:20:17,266 Du hast keine Ahnung. 793 01:20:18,767 --> 01:20:20,143 Sie ist eine Göttin. 794 01:20:21,853 --> 01:20:23,480 Eine verdammte Göttin! 795 01:20:23,689 --> 01:20:26,275 Ich wusste es! Ich wusste es. 796 01:20:27,067 --> 01:20:28,443 Ich wusste es. 797 01:20:48,255 --> 01:20:51,675 Psst! 798 01:20:53,677 --> 01:20:55,721 Psst! 799 01:20:58,515 --> 01:21:01,184 Shh, shh, shh. 800 01:21:06,732 --> 01:21:08,692 Psst! 801 01:21:10,402 --> 01:21:11,610 Psst! 802 01:21:11,611 --> 01:21:14,238 M-Vielleicht... Vielleicht ist niemand zu Hause. 803 01:21:14,239 --> 01:21:16,615 Natürlich ist sie zu Hause. Ihre Lichter sind an. 804 01:21:16,616 --> 01:21:20,202 So ein kleiner alter Mann. Gott! Läute die Glocke, Ned. 805 01:21:20,203 --> 01:21:22,497 - Nein, nein, nein, warte! - Den Mund halten! 806 01:21:22,706 --> 01:21:24,249 Es ist zu spät. Es ist zu spät. 807 01:21:24,458 --> 01:21:25,667 Zu spät? 808 01:21:25,876 --> 01:21:26,960 Wofür? 809 01:21:28,754 --> 01:21:31,173 - Hallo, Ned. - Eva. 810 01:21:34,384 --> 01:21:36,677 Du hast alle mitgebracht, wie ich sehe. 811 01:21:36,678 --> 01:21:39,055 Hallo, Eva. 812 01:21:39,056 --> 01:21:40,766 Eva. 813 01:21:42,893 --> 01:21:44,895 Nun, bist du gerecht? Ich werde hier stehen, 814 01:21:45,854 --> 01:21:47,647 Oder kommt ihr alle rein? 815 01:22:30,649 --> 01:22:34,277 Alles klar, John. Geben Sie jetzt jemand anderem eine Chance. 816 01:22:36,446 --> 01:22:38,697 John? 817 01:22:38,698 --> 01:22:41,952 Ich tanze mit der Göttin. 818 01:22:44,329 --> 01:22:46,206 Oh. Oh. 819 01:22:52,129 --> 01:22:54,964 Ich denke, es ist Zeit dieser Romeo war im Bett. 820 01:22:54,965 --> 01:22:58,135 Oh nein, nein. Aufleuchten. Es ist früh. 821 01:22:59,719 --> 01:23:01,638 Was ist mit meinem Tanz? 822 01:23:01,847 --> 01:23:03,056 Du hast die Dame gehört. 823 01:23:04,474 --> 01:23:05,475 Lass uns gehen. 824 01:23:05,725 --> 01:23:08,061 Du willst sie einfach alle zu dir selbst, nicht wahr, Ned? 825 01:23:11,565 --> 01:23:13,400 Ich nehme an, du gehst die Nacht verbringen. 826 01:23:16,611 --> 01:23:18,113 Das glaube ich nicht. 827 01:23:20,657 --> 01:23:22,658 Nein. 828 01:23:22,659 --> 01:23:24,619 Nein. Warum nicht? 829 01:23:26,246 --> 01:23:28,290 Sears. Bitte. 830 01:23:30,333 --> 01:23:32,294 Nein. Ich will meinen Tanz. 831 01:23:35,464 --> 01:23:36,756 Hol deine Sachen. 832 01:23:40,677 --> 01:23:42,303 Hol deine Sachen. 833 01:23:42,304 --> 01:23:43,888 Wir müssen gehen. 834 01:23:43,889 --> 01:23:46,349 Wir gehen. 835 01:23:50,228 --> 01:23:52,689 - Wir müssen gehen, John. - Aufleuchten! 836 01:23:56,359 --> 01:23:59,821 - Wer ist mit Eva dran? - Warten! 837 01:24:05,368 --> 01:24:06,870 Du wirst deinen Tanz bekommen. 838 01:24:10,874 --> 01:24:12,458 Das werdet ihr alle tun. 839 01:24:12,459 --> 01:24:15,044 Äh, warten Sie bitte. 840 01:24:15,045 --> 01:24:18,256 Miss Galli, ich kann nicht tanzen. 841 01:24:20,550 --> 01:24:21,676 Wir gehen. 842 01:24:23,053 --> 01:24:24,888 Ich bin zu betrunken. 843 01:24:41,863 --> 01:24:44,449 Eva. 844 01:24:44,658 --> 01:24:46,368 Hast du keinen Spaß, Neddie? 845 01:24:48,119 --> 01:24:49,913 - Ich habe genug. - Das habe ich nicht. 846 01:24:52,916 --> 01:24:56,503 Ich denke, ich werde es nehmen ein Biss von dir. 847 01:25:11,476 --> 01:25:14,437 - Wer kommt als nächstes? - Bitte. 848 01:25:15,522 --> 01:25:16,940 Eva?? 849 01:25:18,942 --> 01:25:21,069 Tanz mit mir, du kleine Kröte! 850 01:25:23,947 --> 01:25:25,115 Schlampe. 851 01:25:35,292 --> 01:25:38,295 Armer Neddie. Hast du ihnen alles erzählt? 852 01:25:38,503 --> 01:25:39,879 Hast du? 853 01:25:44,759 --> 01:25:46,177 Du bist erbärmlich. 854 01:25:51,016 --> 01:25:53,476 - Soll ich dir die Wahrheit sagen? - Nein! 855 01:25:58,440 --> 01:25:59,774 Eva? 856 01:26:01,234 --> 01:26:03,778 Eva? Aufwachen! 857 01:26:05,113 --> 01:26:06,489 Aufwachen! 858 01:26:07,741 --> 01:26:09,784 Eva? 859 01:26:11,328 --> 01:26:13,579 Eva. Eva. 860 01:26:13,580 --> 01:26:14,956 Bitte. 861 01:26:28,261 --> 01:26:31,388 - Sie ist tot. - Das kann nicht sein! Bist du sicher? 862 01:26:31,389 --> 01:26:33,600 - Ich sage dir, es gibt keinen Puls. - Ich habe sie ermordet? 863 01:26:33,808 --> 01:26:37,020 Nein. Nein. Es war ein Unfall. 864 01:26:37,395 --> 01:26:39,272 - Wir müssen die Polizei rufen. - Ich werde ins Gefängnis gehen. 865 01:26:39,481 --> 01:26:41,441 - Ruiniert. - Skandal. 866 01:26:41,983 --> 01:26:45,653 Ich bin ein Mörder. Ich bin ein verdammter Mörder! 867 01:26:45,654 --> 01:26:48,490 Schauen Sie, wir stecken alle im gleichen Boot. Rufen wir die Polizei. 868 01:26:48,698 --> 01:26:49,824 - Nein. - Was? 869 01:26:50,033 --> 01:26:51,117 NEIN! 870 01:26:52,661 --> 01:26:54,537 Nein, wir müssen die Leiche verstecken. 871 01:26:56,706 --> 01:26:58,833 Versteck es wo es wird nie gefunden werden. 872 01:27:35,245 --> 01:27:36,996 Oh, Jesus. 873 01:27:37,789 --> 01:27:41,084 Den Mund halten! 874 01:27:51,761 --> 01:27:53,471 Müssen wir das wirklich tun? 875 01:27:53,680 --> 01:27:54,806 Wir haben keine Wahl! 876 01:27:55,974 --> 01:27:57,809 - Weißt du, was du tust, Ned? - Ja! 877 01:28:32,886 --> 01:28:34,970 - Oh, Jesus! - Sie ist umgezogen! 878 01:28:34,971 --> 01:28:37,807 - Oh mein Gott. - Sie ist tot. 879 01:28:38,975 --> 01:28:40,685 Ich sage dir, sie ist tot. 880 01:28:48,735 --> 01:28:52,946 NEIN! NEIN! Eva! Eva! 881 01:28:52,947 --> 01:28:56,576 NEIN! Eva! Eva! NEIN! 882 01:28:58,870 --> 01:29:00,663 Eva. Eva. 883 01:29:04,375 --> 01:29:06,920 Eva. 884 01:29:50,338 --> 01:29:53,006 Wir würden nie wieder darüber reden. 885 01:29:53,007 --> 01:29:54,758 Nicht einmal untereinander. 886 01:29:54,759 --> 01:29:57,052 Wir sagten es uns es war ein Trick des Lichts. 887 01:29:57,053 --> 01:29:58,804 Wir haben es hinter uns gelassen. 888 01:29:58,805 --> 01:30:01,473 Zurück zur Arbeit, zur Schule. 889 01:30:01,474 --> 01:30:03,393 Habe mit dem Rest weitergemacht unseres Lebens. 890 01:30:03,601 --> 01:30:05,144 Wurde sie nicht vermisst? 891 01:30:05,687 --> 01:30:09,940 Die Stadt ging davon aus, dass sie es tun würde hatte es satt und ging weiter. 892 01:30:09,941 --> 01:30:12,734 Es wurde ein bisschen geredet, aber es verstummte. 893 01:30:12,735 --> 01:30:15,821 Man konnte es fast spüren Seufzer der Erleichterung, dass sie gegangen war. 894 01:30:15,822 --> 01:30:18,240 Du meinst, niemand jemals ist aufgetaucht und hat nach ihr gefragt? 895 01:30:18,241 --> 01:30:20,118 Es war, als ob sie war noch nie hier, 896 01:30:20,285 --> 01:30:23,078 als ob es nie passiert wäre. 897 01:30:23,079 --> 01:30:25,707 Als hätten wir geträumt die ganze Angelegenheit. 898 01:30:27,584 --> 01:30:28,918 Was ist mit dem Auto? 899 01:30:29,127 --> 01:30:31,254 Immer noch ganz unten des Dedham-Teichs. 900 01:30:34,132 --> 01:30:35,800 Und du bist hier geblieben? Du bist nie gegangen. 901 01:30:36,009 --> 01:30:37,844 Wir konnten nicht. Jedenfalls nicht mehr lange. 902 01:30:38,887 --> 01:30:43,057 Was hätten wir sonst noch tun können? Vier weitere Leben ruiniert? 903 01:30:43,266 --> 01:30:45,810 Hätte zur Polizei gehen können und haben unsere Chancen genutzt. 904 01:30:46,561 --> 01:30:49,689 Stattdessen haben wir es getan das...obszöne Ding. 905 01:30:55,695 --> 01:30:57,487 Glaubst du, es ist Eva? 906 01:30:58,447 --> 01:31:01,074 Und das irgendwie Sie ist zu uns zurückgekommen, oder? 907 01:31:01,283 --> 01:31:02,576 Ja. 908 01:31:04,578 --> 01:31:06,163 Ich auch. 909 01:31:06,538 --> 01:31:09,499 Ich denke, vielleicht durch das Älterwerden, 910 01:31:10,125 --> 01:31:13,045 vielleicht die Kräfte, oder was auch immer Verdammt, du willst sie anrufen, 911 01:31:13,253 --> 01:31:14,004 haben zugenommen. 912 01:31:14,212 --> 01:31:16,298 Und diese Geschichten und diese Albträume... 913 01:31:18,008 --> 01:31:20,510 - Vielleicht die Schuld... - Ist es das, was Edward getötet hat? 914 01:31:20,719 --> 01:31:23,889 Und mein Bruder. Und Dr. Jaffrey. 915 01:31:24,848 --> 01:31:27,934 Ich denke Gregory Bate und der Junge... 916 01:31:27,935 --> 01:31:29,394 helfen ihr. 917 01:31:29,603 --> 01:31:31,730 Ich möchte zu ihr nach Hause gehen. 918 01:31:33,649 --> 01:31:35,317 Ich hoffe, dass du mitkommst. 919 01:31:38,278 --> 01:31:39,655 Ich werde. 920 01:32:01,218 --> 01:32:04,388 Und wo denkst du? Du gehst? 921 01:32:04,596 --> 01:32:06,223 Aus. 922 01:32:06,431 --> 01:32:08,392 Du wirst so etwas nicht tun. 923 01:32:08,725 --> 01:32:11,979 Du marschierst gleich wieder nach oben bevor Sie eine Lungenentzündung bekommen. 924 01:32:12,187 --> 01:32:15,148 - Aber ich muss raus. - Wo? 925 01:32:18,819 --> 01:32:22,113 Du machst mich wütend mit deinen Geheimnissen. 926 01:32:22,114 --> 01:32:26,159 Ich war mit dir verheiratet seit 32 Jahren, 927 01:32:26,368 --> 01:32:29,913 und ich bin dir nicht näher als an dem Tag, an dem wir geheiratet haben. 928 01:32:30,956 --> 01:32:33,124 Ich werde es dir im Frühjahr sagen. 929 01:32:33,125 --> 01:32:36,043 Ich werde dich mitnehmen im Süden Frankreichs, 930 01:32:36,044 --> 01:32:39,338 nach Antibes, Saint-Tropez, wohin Sie wollen. 931 01:32:39,339 --> 01:32:42,050 Und ich werde es dir sagen die Geschichte meines Lebens. 932 01:33:16,501 --> 01:33:19,462 Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals einen Fuß setzen würde wieder in diesem Haus. 933 01:33:19,463 --> 01:33:22,591 Wenn wir nur 30 gewesen wären statt 20. 934 01:33:22,799 --> 01:33:24,593 Oh, was waren wir für Idioten. 935 01:33:25,260 --> 01:33:27,553 Ich glaube nicht, dass irgendjemand hier ist. 936 01:33:27,554 --> 01:33:30,307 Sie ist hier. Da bin ich mir sicher. 937 01:33:32,684 --> 01:33:34,227 Willst du es oben versuchen? 938 01:33:39,107 --> 01:33:40,901 Daraus wird nichts werden. 939 01:33:42,694 --> 01:33:44,946 Du willst unten bleiben, Herr James? 940 01:33:47,532 --> 01:33:49,618 Nicht in deinem Leben. 941 01:33:50,619 --> 01:33:53,789 Es ist kaum zu glauben, aber Das alles war damals so schön. 942 01:33:53,997 --> 01:33:57,959 Die Zimmer unten und sie Zimmer hier oben... einfach wunderschön. 943 01:33:59,127 --> 01:34:01,421 So war es auch bei Alma. 944 01:34:15,602 --> 01:34:18,562 Alles klar, das reicht. 945 01:34:18,563 --> 01:34:21,607 - Wir werden alle gehen. - Er kann nicht bewegt werden. 946 01:34:21,608 --> 01:34:23,359 Bitte, Sears. Wenn wir zusammen bleiben... 947 01:34:23,360 --> 01:34:25,362 Ricky, diskutiere nicht mit mir! 948 01:34:25,570 --> 01:34:28,657 Ich bin zu alt, zu müde und zu ängstlich. 949 01:34:29,699 --> 01:34:31,034 Sears! 950 01:34:31,535 --> 01:34:34,412 Ich werde mit Hilfe zurückkommen sobald ich kann. 951 01:34:38,792 --> 01:34:41,586 Ich könnte ihn nie schaffen alles tun, was er nicht tun wollte. 952 01:34:59,604 --> 01:35:01,982 - Geht es dir gut? - Ja. 953 01:35:14,035 --> 01:35:15,871 Bisher alles klar. 954 01:35:19,666 --> 01:35:21,751 - Können Sie mich hören? - Ja. 955 01:35:52,073 --> 01:35:53,450 Ricky? 956 01:35:57,120 --> 01:35:58,413 Ricky? 957 01:36:07,047 --> 01:36:08,465 Finden Sie etwas? 958 01:36:10,425 --> 01:36:12,093 Nur ein leerer Raum. 959 01:36:13,136 --> 01:36:14,596 Geht es dir gut? 960 01:36:15,680 --> 01:36:17,973 Ja. Ich habe nur nachgedacht. 961 01:36:17,974 --> 01:36:19,726 Was, nochmal mit Gehwegen? 962 01:36:19,935 --> 01:36:21,811 Nein, du Schlingel. 963 01:36:22,854 --> 01:36:26,524 Es ist Sears. Ich mache mir Sorgen um ihn. 964 01:36:26,858 --> 01:36:30,153 Viele Leute denken Ich nehme ihm zu viel Blödsinn ab, 965 01:36:30,362 --> 01:36:31,488 aber das macht mir nichts aus. 966 01:36:31,696 --> 01:36:34,950 Es ist sozusagen ein dauerhafter Junior Partnerschaftskram, weißt du? 967 01:36:36,243 --> 01:36:37,619 Was kann ich tun? 968 01:36:37,994 --> 01:36:40,163 Ich war mit dem Kerl verheiratet so sicher, wie ich verheiratet war 969 01:36:40,372 --> 01:36:42,123 zu Stella all die Jahre. 970 01:36:43,833 --> 01:36:45,710 Es wird ihm gut gehen. 971 01:36:46,294 --> 01:36:47,629 Ich frage mich. 972 01:37:53,570 --> 01:37:55,572 Tanz mit mir, du kleine Kröte. 973 01:38:15,008 --> 01:38:17,092 Vielleicht ist er einfach steckengeblieben im Schnee. 974 01:38:17,093 --> 01:38:19,637 Er wäre zurückgekommen ob es ihm gut ginge. 975 01:38:21,514 --> 01:38:23,058 Es gefällt mir nicht. 976 01:38:30,315 --> 01:38:33,777 Wir machen Schluss, Ricky. Wir werden sie zur Ruhe legen. 977 01:38:34,069 --> 01:38:37,364 - Ein alter Mann und ein Welpe, oder? - Wir sind jetzt die Chowder Society. 978 01:38:43,745 --> 01:38:47,248 Sears hatte recht. Du klingst wie Knute Rockne. 979 01:38:47,457 --> 01:38:49,209 Hier. 980 01:38:50,752 --> 01:38:52,462 Ich muss dich zu einem Arzt bringen. 981 01:38:57,717 --> 01:38:59,094 Bin gleich wieder da. 982 01:39:35,046 --> 01:39:38,842 - Gott sei Dank, dass Sie mitgekommen sind. - Glück für uns beide, Ricky. 983 01:39:48,852 --> 01:39:52,105 Kämpfe nicht, sonst bringe ich dich um gerade jetzt! Hörst du mich? 984 01:39:53,523 --> 01:39:56,067 - Du wirst ruhig sein? - Ja. 985 01:39:57,318 --> 01:39:59,195 Das ist ein braves kleines Kaninchen. 986 01:39:59,487 --> 01:40:01,114 Warum tust du das? 987 01:40:02,407 --> 01:40:04,659 Möchten Sie Für immer leben, Ricky? 988 01:40:06,161 --> 01:40:08,495 Das hat sie uns versprochen. 989 01:40:08,496 --> 01:40:12,374 Stellen Sie sich den Frieden vor, wenn Sie sich hinlegen mit den Händen vor der Brust. 990 01:40:12,375 --> 01:40:13,710 Du fährst zur Hölle. 991 01:40:17,130 --> 01:40:19,799 Stellen Sie sich vor, sie wartet auf Sie all diese Jahre. 992 01:40:20,508 --> 01:40:23,178 Stellen Sie sich vor, sie schläft unter Eis und Schnee. 993 01:40:24,345 --> 01:40:26,973 - Warten. - Der Teich. 994 01:40:27,182 --> 01:40:29,350 Möchtest du unsterblich sein, 995 01:40:30,059 --> 01:40:31,977 Auch wenn du zuerst sterben musst? 996 01:40:31,978 --> 01:40:33,897 Mein Gott, sie ist im Teich. 997 01:40:35,231 --> 01:40:36,816 Lebendig. 998 01:40:37,650 --> 01:40:39,527 Noch am Leben. 999 01:40:40,528 --> 01:40:42,863 Sh-She hat dich ausgetrickst! Du wirst nicht ewig leben. 1000 01:40:42,864 --> 01:40:45,033 Oh, ich werde länger leben als du. 1001 01:40:45,200 --> 01:40:47,327 Oh nein, das wirst du nicht! 1002 01:43:09,177 --> 01:43:12,513 Du hast den Verstand verloren. Wissen Sie das, Mr. Hawthorne? 1003 01:43:14,265 --> 01:43:17,644 Wir müssen uns beeilen. Wir müssen dem Jungen helfen. 1004 01:43:53,346 --> 01:43:55,473 Bist du nicht einmal? Willst du Hallo sagen? 1005 01:43:59,894 --> 01:44:01,729 Oh, Don, du enttäuschst mich. 1006 01:44:10,947 --> 01:44:13,658 Ich dachte, du würdest es tun Ich brenne darauf, mich zu sehen. 1007 01:44:14,492 --> 01:44:17,370 Y-Du bist nicht hier. 1008 01:44:18,955 --> 01:44:20,498 Du bist nicht hier. 1009 01:44:20,790 --> 01:44:23,835 Reden Sie vernünftig, Don. Du kannst mich sehen, nicht wahr? 1010 01:44:24,377 --> 01:44:25,712 Du kannst mich hören. 1011 01:44:30,133 --> 01:44:33,386 - Ich bin hier. - Geh weg von mir! 1012 01:44:40,601 --> 01:44:41,894 Schneller! 1013 01:44:43,271 --> 01:44:44,647 Armer Don. 1014 01:44:46,149 --> 01:44:48,735 Hast du dich nicht nach mir gesehnt? 1015 01:44:51,904 --> 01:44:54,031 Wartest du auf mich? 1016 01:44:58,494 --> 01:45:00,496 Ich bin für dich gekommen. 1017 01:45:00,997 --> 01:45:02,540 Du bist tot! 1018 01:45:02,957 --> 01:45:04,834 Und du wirst es auch sein. 1019 01:45:05,042 --> 01:45:07,420 Tot und nass und kalt. 1020 01:45:17,180 --> 01:45:19,390 Willst du nicht um mit mir zu schlafen? 1021 01:45:24,645 --> 01:45:27,815 Willst du es nicht wissen? Was hast du berührt? 1022 01:45:41,329 --> 01:45:44,540 Ich werde dich an Orte bringen wo du noch nie warst. 1023 01:45:52,924 --> 01:45:56,218 Ich werde dir Dinge zeigen das hast du noch nie gesehen. 1024 01:45:56,219 --> 01:45:57,345 Nein. 1025 01:46:03,893 --> 01:46:06,896 Und ich werde das Leben sehen renne aus dir heraus.