1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
[nyimbo zochititsa chidwi]

2
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
[kupuma]

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
[kutulutsa mpweya]

4
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Tamaliza.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,291
Itanani wapolisi uja. Osadandaula.

6
00:00:28,375 --> 00:00:29,583
Iye amadziwa.

7
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
Muyimbireni iye.

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,333
[kupuma]

9
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
[kudina kotseka kwa kamera]

10
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
[Liana] <i>Moni.</i>

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,291
[akununkhiza] Wamwalira, Mehdi. Wakufa.

12
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
[kulira]

13
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
Anapha Nahel.

14
00:01:15,583 --> 00:01:17,833
[akulira] adatenga ndalama,
ndipo adamupha.

15
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Muli kuti?

16
00:01:19,083 --> 00:01:21,125
[Liana akulira]

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,041
Dikirani, muli kuti?

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,791
- Ku Dounia.
<i>- Khalani pamenepo.</i>

19
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
- [kuseka]
<i>- Khalani pamenepo.</i>

20
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[foni ikuyira]

21
00:01:40,666 --> 00:01:43,291
- [Laurence] <i>Moni.</i>
- Limbikitsani chitetezo cha banja langa.

22
00:01:43,375 --> 00:01:45,791
- Ndipo muyenera kuchita nthawi yomweyo.
<i>- Banja lanu?</i>

23
00:01:46,416 --> 00:01:48,767
Nanga bwanji banja
za mwana amene munamupha m’malo obisalamo anu?

24
00:01:48,791 --> 00:01:51,500
- Chani?
<i>- Ah, dikirani, ayi, ndayiwala

25
00:01:51,583 --> 00:01:53,625
Iye alibe. Anakulira m'malo oleredwa ndi ana.

26
00:01:53,708 --> 00:01:55,500
<i>Monga ana anu kuyambira pano.</i>

27
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
Ameneyo sitinali ife. Anali munthu wanu.

28
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
Ndizovuta kukhulupirira.
Anali mmodzi wa anyamata anu.

29
00:01:59,666 --> 00:02:01,726
- Kodi ndizo zonse zomwe mungabwere nazo?
<i>- Dzina la Almeida.</i>

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Almeida. Kodi izo zimalira mabelu aliwonse?

31
00:02:03,625 --> 00:02:06,000
<i>Woyimira pamlandu wochokera ku South America

32
00:02:06,083 --> 00:02:08,000
Iye ali mu cartel yotchedwa Los Soles

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,750
Ndipo ngati simukuwonjezera chitetezo
kuzungulira banja langa pompano,

34
00:02:10,833 --> 00:02:11,708
adzawapha.

35
00:02:11,791 --> 00:02:13,291
<i>Mwamva zimenezo?</i>

36
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
Mkazi wanu ndi ana anu ali ndi chitetezo.

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
Monga inu ndi Belhadj ndikadzamanga inu

38
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Koma za mgwirizano wathu, mutha kuyiwala.

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Moni.

40
00:02:23,666 --> 00:02:24,500
Zisiyeni.

41
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
[kudina kotseka kwa kamera]

42
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
[khomo limatseka]

43
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Ndine wotopa.

44
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
Sangachite kalikonse kwa banja langa.

45
00:02:41,083 --> 00:02:42,583
Ndikhoza kuwapeza.

46
00:02:48,958 --> 00:02:50,291
[belu la pakhomo]

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
Kodi tingalankhule?

48
00:02:58,166 --> 00:02:59,250
Ndife awiri okha.

49
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
Dikirani pabalaza.

50
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Ndikadamvera. Ndine wachisoni.

51
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
Ndilo vuto lanu, Saber.

52
00:03:25,458 --> 00:03:26,541
Simumvera aliyense.

53
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
- Ndinamvera Sofia.
- [Virgile] Wamwalira.

54
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Ndakuuzani.
Mudzakhalanso ngati mupitiriza chonchi.

55
00:03:32,083 --> 00:03:34,333
Ndikudziwa. Ichi ndichifukwa chake ndikukufunani.

56
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
Inenso ndinanena zimenezo.

57
00:03:38,291 --> 00:03:40,091
- Ndathana nazo.
- Sindikufuna kuti uzindigwirira ntchito.

58
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
Ndikufuna kuti muzigwira nane ntchito.

59
00:03:42,208 --> 00:03:43,541
Ndikufuna kuti tikhale ogwirizana.

60
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Ndine loya chabe, Saber.

61
00:03:46,666 --> 00:03:48,125
Sindingathe kulowa m'malo mwa Sofia.

62
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
Sindikufuna kuti mulowe m'malo mwa Sofia.

63
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
Ndikufuna kuti mukhale inu.

64
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
Akadakhala kuti akadali pano, ndikanavomera.

65
00:03:54,041 --> 00:03:56,958
Koma pambuyo pa zomwe zinachitika, sindikudziwa.

66
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
Simuyenera kuyankha nthawi yomweyo.

67
00:04:00,166 --> 00:04:01,708
Chonde tangoganizani.

68
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
Ndipo awiri awo? Chifukwa chiyani mwawabweretsa kuno?

69
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
Kukonza zolakwa zanga, monga ndi inu.

70
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
Kodi mungapeze banja la Tony?

71
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
[mu Spanish] Wotsogolera amandiuza
galimoto ya Customs yabedwa pamalo opsereza

72
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
anapezeka mu garaja.

73
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
Ndipo coke?

74
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
Wotayika.

75
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
Osachepera mwapeza ndalama.

76
00:04:47,500 --> 00:04:51,291
Apatseni mwayi wopita ku motelo.
Tithana ndi mdala uja.

77
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
[Virgile in English] Ndili ndi zambiri.

78
00:05:01,583 --> 00:05:03,375
Mkazi wanu ndi ana anu alipo.

79
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
Ndi motelo pafupi ndi Mons.

80
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
Kodi mwalowa ndi apolisi?

81
00:05:06,250 --> 00:05:08,666
Ayi, koma ndikumudziwa woweruza mlandu wako.

82
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
Ndikutanthauza, mlembi wake.

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Banja lanu limathandizidwa
monga mboni za boma.

84
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
Apolisi awiri akuwayang'ana, 24/7.

85
00:05:14,583 --> 00:05:15,666
Zikomo chifukwa cha ichi.

86
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
[m’Chispanya] Mwana wanga wamwamuna wamwalira.

87
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
Sindidzamuwonanso.

88
00:05:33,625 --> 00:05:35,041
Ndikudziwa ululu umenewo.

89
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
Ndiroleni ndikuuzeni chisoni chanu.

90
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
[bwana wa cartel] Ndikhululukireni.

91
00:05:40,333 --> 00:05:43,333
Ndikudziwa kuti ndakhala ndikukuvutitsani posachedwapa.

92
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
Zovuta ndi zopanda chilungamo.

93
00:05:44,916 --> 00:05:46,625
Ndine amene ndikupepesa.

94
00:05:47,125 --> 00:05:49,541
Ndalola kunyada kwanga kubwera pakati pathu.

95
00:05:49,625 --> 00:05:51,416
Koma ndiroleni ine ndikuuzeni inu izi.

96
00:05:52,000 --> 00:05:54,541
Mutha kudalira ine. Nthawizonse.

97
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
Ndikudziwa.

98
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
Zikomo chifukwa cha kukhulupirika kwanu.

99
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Ndi vuto langa.

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
Sanayenera kubwera kuno.

101
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
Vuto lili ndi Saber Djebli.

102
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
Amene anapha mwana wanu.

103
00:06:09,750 --> 00:06:11,875
Ndipo ine ndikudziwa momwe ndingamuyimire nyamboyo.

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Ndi mkazi wake ndi mwana wake.

105
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[Tony mu Chingerezi] Sindikuwona apolisi aliwonse.
Iwo ayenera kukhala mu chipinda.

106
00:06:25,416 --> 00:06:27,541
- [chida kulira]
- Damn izo. Pali ana pafupi.

107
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
[Mehdi] Kulibwino kugawanika.

108
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
[ana akukuwa]

109
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Hei, Benzema, muli bwanji?

110
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
[kulankhula mosadziwika bwino]

111
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
[kulankhula mosadziwika bwino]

112
00:08:28,416 --> 00:08:29,750
Mehdi, uli kuti?

113
00:08:35,375 --> 00:08:36,833
Mehdi, mukundimva?

114
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Yankhani, dala izo.

115
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
- [Mehdi] Tony!
- Chani?

116
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
[Mehdi] Osalowa mmenemo, m'bale.

117
00:09:10,625 --> 00:09:12,458
- Osalowa.
- [Kupumira] Ndi chiyani?

118
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
- Ndi iwo?
- [Mehdi] Osalowa.

119
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
- Ndi?
- [Mehdi] Inde.

120
00:09:17,833 --> 00:09:19,976
- Ayi, ayi, ayi.
- [Mehdi] Tony, musalowe mmenemo, m'bale.

121
00:09:20,000 --> 00:09:21,083
Tony, usachite!

122
00:09:38,833 --> 00:09:41,875
[akulira] O, ayi...

123
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
[kudandaula]

124
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
[akupitiriza kulira]

125
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
[kununkhiza]

126
00:10:03,083 --> 00:10:05,458
Tisiyeni. Chokani.

127
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Tisiyeni.

128
00:10:08,541 --> 00:10:09,458
[kununkhiza]

129
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
[kulira]

130
00:10:20,291 --> 00:10:22,375
[akupitiriza kulira]

131
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
[kulira]

132
00:10:51,000 --> 00:10:52,875
[mfuti atambala]

133
00:11:02,958 --> 00:11:04,083
[kukoka mpweya]

134
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
[kutulutsa mpweya]

135
00:11:07,791 --> 00:11:09,166
[kununkhiza]

136
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
[mfuti]

137
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
[kulira]

138
00:11:21,333 --> 00:11:23,833
[kupuma]

139
00:11:55,500 --> 00:11:57,541
[mafoni akunjenjemera]

140
00:11:58,875 --> 00:12:00,041
Muli kuti?

141
00:12:02,083 --> 00:12:03,291
<i>Mehdi, chikuchitika ndi chiyani?</i>

142
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Tony.

143
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
<i>Iye wafa.</i>

144
00:12:13,041 --> 00:12:14,833
<i>Mkazi wake ndi ana akenso

145
00:12:15,958 --> 00:12:17,666
[kulira]

146
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Ndili mnjira. Khalani pamenepo.

147
00:12:20,666 --> 00:12:22,333
[akupitiriza kulira]

148
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[kununkhiza, kutulutsa mpweya]

149
00:12:29,875 --> 00:12:31,416
[kununkhiza, kupuma]

150
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
- [Virgile] Liwu lililonse kuchokera kwa iwo?
- [Saber] Ayi, komabe palibe.

151
00:12:47,875 --> 00:12:48,958
[foni yam'manja]

152
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
BWENI YEKHA

153
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
[Coralie ali wefuwefu]

154
00:12:59,791 --> 00:13:01,083
[kukoka mpweya]

155
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
[kupuma]

156
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
[mu Spanish] Ndipita kukawona ana.

157
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
[kuseka] Easy.

158
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
[kupuma]

159
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
Mkuluyo adalumikizana naye. Iye akubwera.

160
00:13:54,875 --> 00:13:58,916
Muloleni aphe Saber kaye.
Ndiye mumamuchotsa.

161
00:13:59,000 --> 00:14:00,875
Pamene onse afa,

162
00:14:00,958 --> 00:14:05,708
Ndiyitana Caracas ndikufotokozera
kuti Saber Djebli anapha munthu wokalambayo.

163
00:14:05,791 --> 00:14:07,916
Mutha kudalira ine komanso Juan

164
00:14:11,166 --> 00:14:12,333
[kununkhiza]

165
00:14:12,416 --> 00:14:14,875
Palibe amene amachoka m’nyumbayi wamoyo.

166
00:14:34,166 --> 00:14:36,500
[kupuma]

167
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
[kupuma]

168
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
[kutulutsa mpweya]

169
00:15:04,833 --> 00:15:07,875
[kunjenjemera]

170
00:15:10,166 --> 00:15:12,958
[kupuma]

171
00:15:14,791 --> 00:15:15,833
[kugogoda pakhomo]

172
00:15:27,500 --> 00:15:30,083
- [Mehdi akutulutsa mpweya]
- [onse akulira]

173
00:15:35,791 --> 00:15:38,750
- [Mehdi akununkhiza]
- [mu Chingerezi] sindikulolani kupita. Lonjezani.

174
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
[akulira mosisima]

175
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
[kugogoda pakhomo]

176
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
[khomo likutseguka]

177
00:16:01,458 --> 00:16:02,578
[munthu wachi Spanish] Osasuntha.

178
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Yendani.

179
00:16:13,750 --> 00:16:15,190
[bwana mu Chingerezi] Mukudziwa kuti ndine ndani?

180
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
[mu Spanish] Pa maondo anu. Pansi.

181
00:16:29,416 --> 00:16:32,708
[mu Chingerezi] Mwana wanu
ndipo mphwako ali pamwamba.

182
00:16:38,041 --> 00:16:40,250
Inu mukhoza kukhala nazo basi
anamuika chipolopolo m’mutu mwake.

183
00:16:40,333 --> 00:16:42,916
Mwana wanga imfa yofulumira komanso yopanda ululu.

184
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Koma mwakonda ...

185
00:16:45,458 --> 00:16:47,958
kukhadzula khosi lake ngati nkhumba.

186
00:16:48,541 --> 00:16:49,666
Zachiyani?

187
00:16:50,916 --> 00:16:52,436
Ndine wachisoni. Sindikudziwa chomwe ukutanthauza.

188
00:16:53,458 --> 00:16:56,541
Ndikulumbira, ngati mungakanenso kamodzinso,

189
00:16:56,625 --> 00:16:58,166
Ndidula lilime lako.

190
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Sindinaphe mwana wanu.

191
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Kukana sikundichitira ubwino.

192
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
Koma muli ndi chifukwa chondiphera.

193
00:17:05,916 --> 00:17:07,875
[Bwana] Ndipo chifukwa chiyani chimenecho?

194
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
Toni ya coke ndakutayani.

195
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
[mu Spanish]

196
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
Juan, ana!

197
00:17:17,000 --> 00:17:19,642
- [Saber mu Chingerezi] Siyani ana.
- Muli ndi mlandu.

198
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
[mu Spanish] Inunso.
Almeida anayenerera ntchitoyo.

199
00:17:21,666 --> 00:17:23,666
Ngati simunasankhe mwana wanu,

200
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
iye akanakhala akadali moyo.

201
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
[mfuti]

202
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
[Coralie mu Chingerezi] Ana!

203
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
[mfuti atambala]

204
00:17:40,708 --> 00:17:41,708
Saber!

205
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
[Saber akuwefumira] Ali bwino!

206
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
Ndine wachisoni.

207
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
Muli bwino?

208
00:18:11,000 --> 00:18:13,125
- [kugogoda pakhomo]
- Mukufuna kundiwona?

209
00:18:13,208 --> 00:18:15,088
Kupatula ife,
ndani anali ndi adiresi ya motelo?

210
00:18:15,166 --> 00:18:19,125
Chabwino, ofesi ya woweruza basi.
Ndipo wozenga mlandu wochokera ku Caracas. Almeida.

211
00:18:19,208 --> 00:18:22,416
- Ndani adamupatsa adilesi?
- Eya, ndatero. Munandiuza kuti akhoza kukhala nazo.

212
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
[bwana] Inu ndi ine tili ndi mdani yemweyo.

213
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
- [mafoni akunjenjemera]
- Ndiye iye.

214
00:18:52,791 --> 00:18:54,208
Ndiroleni ndiyankhe.

215
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
[mu Spanish] <i> Ngati mukuyembekezera
kumva mawu ake,</i>

216
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
<i> Ndikukutsimikizirani kuti izi sizichitika

217
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
Ndipo inunso.

218
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
Posachedwapa, simulankhulanso.

219
00:19:18,333 --> 00:19:19,666
[kupuma]

220
00:19:26,166 --> 00:19:28,500
[bwana in English]
Ndili ndi malingaliro anu.

221
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
[m'Chisipanishi] Kodi ndege ili pabwalo la ndege?

222
00:19:37,500 --> 00:19:40,458
Inde, antchito achikulire
ndangonyamula ndalamazo.

223
00:19:40,541 --> 00:19:43,208
Tiyenera kukwera ndege imeneyo. Ziribe kanthu.

224
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
- Chabwino.
- Tiyeni tizipita.

225
00:19:49,583 --> 00:19:53,333
[mu Chingerezi] Apolisi.
Manja pa hood. Tiyeni tizipita, mwamsanga.

226
00:19:53,416 --> 00:19:55,708
- [matayala akulira]
- [kulira kwa siren]

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,833
Alowetseni mkati.

228
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Kusamala, wokondedwa.

229
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Zikhala bwino tsopano.

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
Inu khalani pano.
Ndilankhula ndi Mehdi ndikubwerera.

231
00:20:22,958 --> 00:20:26,083
Chabwino. Mankhwala oledzeretsa anamanga Almeida
ola lapitalo.

232
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
[Saber] Kalaliki anakuuzani zimenezo?

233
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Inde. Osadandaula.

234
00:20:30,041 --> 00:20:31,666
Ndidzasamalira banja lako.

235
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
Ndikupita.

236
00:20:41,666 --> 00:20:44,458
[khomo limatseguka, kutseka]

237
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
[abwana akubwebweta]

238
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Ndichotsereni izi tsopano.

239
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
Kodi mukuzindikira zomwe mukuchita?

240
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
Chifukwa chiyani tangopeza ma Kalashnikov awiri

241
00:21:18,750 --> 00:21:21,125
ndi mifuti itatu
m'galimoto yanu?

242
00:21:23,041 --> 00:21:25,416
Pantchito yanga, ndimafunikira chitetezo.

243
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
Ndiwo mtengo umene mumalipira
kulimbana ndi ozembetsa narco.

244
00:21:29,000 --> 00:21:30,291
Monga ine ndimachitira.

245
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
Ndikudziwa kuti umagwira ntchito
kwa cartel, Los Soles.

246
00:21:34,333 --> 00:21:37,750
Ndikudziwa kuti munandigwiritsa ntchito
kuti ndikapeze malo obisala akuba.

247
00:21:37,833 --> 00:21:40,333
Ndipo ndikudziwa kuti munapha
banja la Tony Graziani.

248
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
[kuseka]

249
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Zikumveka ngati mukutsimikiza.

250
00:21:46,125 --> 00:21:47,605
Koma sindikumva zowona zenizeni.

251
00:21:47,666 --> 00:21:50,041
Tili ndi zipolopolo zochokera ku zochitika zingapo zaumbanda.

252
00:21:50,125 --> 00:21:53,291
Ndipo ndikutsimikiza kuti zigwirizana ndi mfuti
tangopeza kumene mgalimoto yanu.

253
00:21:57,458 --> 00:21:59,250
Ingonenani zomwe zili mu malingaliro anu.

254
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Mlongo wanu.

255
00:22:04,166 --> 00:22:06,625
Pitirizani, ndifunseni funso.

256
00:22:07,375 --> 00:22:10,125
Ndifunseni ngati ndine chifukwa chake wawonongeka.

257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Ndizosamvetseka.

258
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
Mumayankhula ngati mukadali
kukhala ndi mphamvu kapena ulamuliro.

259
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
Koma musadandaule.

260
00:22:19,083 --> 00:22:22,291
Ine ndikutsimikiza malingaliro anu owona
ndidzabweranso mukakhala mndende.

261
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Mukupita kuti?

262
00:22:27,666 --> 00:22:28,875
Chotsani ma cuffs.

263
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
[Laurence] Muloleni aganizire bwino
mu cell.

264
00:22:40,291 --> 00:22:42,666
[kupuma]

265
00:22:55,875 --> 00:22:57,666
Ndamupeza. Bweretsani winayo.

266
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
[kuseka]

267
00:23:36,916 --> 00:23:38,833
[kujona mopepuka]

268
00:23:46,791 --> 00:23:47,833
[kugogoda pakhomo]

269
00:23:53,041 --> 00:23:54,281
Mehdi ndi Tony, ali kuti?

270
00:23:56,458 --> 00:23:57,458
Tony wafa.

271
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
Momwemonso banja lake.

272
00:24:03,541 --> 00:24:04,541
Ndine wachisoni.

273
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
- Tingalankhulane?
- Lowani.

274
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
[Saber] Almeida wamangidwa.

275
00:24:11,916 --> 00:24:14,083
Ndinakumana ndi bwana wa cartel.
Ali ndi lingaliro.

276
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
Almeida anamangidwa ndi Narcotics?

277
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
[Saber] Hmm.

278
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
Ndipo abwana a cartel amafuna chani?

279
00:24:19,833 --> 00:24:21,541
Almeida kuti aphedwe.

280
00:24:21,625 --> 00:24:24,145
Posinthana, iwe ndi Liana
tenga jeti payekha kulikonse kumene mukufuna.

281
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Tizichita.

282
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
Timuwononga ndiyeno tipereka belo.

283
00:24:34,666 --> 00:24:36,291
Chabwino, ife tipha chidutswa cha zoyipa chimenecho.

284
00:24:36,958 --> 00:24:38,833
Timutenga kwa apolisi.

285
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
[kutulutsa mpweya]

286
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
Inde, adzasamalira Almeida.

287
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
Nanunso?

288
00:24:57,958 --> 00:25:00,250
Kodi mwaganizirapo za zomwe ndikufuna?

289
00:25:09,500 --> 00:25:11,166
[Liana akutulutsa mpweya]

290
00:25:39,625 --> 00:25:42,416
[Kelly] Osandiwuza
zomwe uchita. sindikufuna kudziwa.

291
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Kodi mudzabweranso?

292
00:25:51,750 --> 00:25:52,916
Ayi.

293
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
[Kelly kumeza, kufwenkha]

294
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
Osayiwala kuti ndimakukonda, Liana.

295
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
[kupsompsona]

296
00:26:21,083 --> 00:26:22,291
Inenso ndimakukondani.

297
00:26:27,958 --> 00:26:29,291
[kupuma]

298
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
[Kelly] Ndikuyembekezerani.

299
00:26:35,833 --> 00:26:37,541
Ndikulumbira. Ndikudikirirani.

300
00:26:38,791 --> 00:26:39,875
[Liana akununkhiza]

301
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
[kununkhiza]

302
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
[kutulutsa mpweya]

303
00:26:58,791 --> 00:27:01,166
- [Liana] Msamalireni.
- [Dounia] Nditero. Osadandaula.

304
00:27:01,250 --> 00:27:03,833
- Ndipo inu nokha.
- Inde. Inunso samalani.

305
00:27:03,916 --> 00:27:05,916
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]

306
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
[seagulls squawking]

307
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
[khomo likutseguka]

308
00:27:32,583 --> 00:27:33,750
Kutuluka kumodzi pansi.

309
00:27:33,833 --> 00:27:36,875
Ayi, mukuiona yomwe ili pamwamba apa?
Ndipo wina kumsewu?

310
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
[kukoka mpweya]

311
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
[kutulutsa mpweya]

312
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
Chabwino?

313
00:28:11,500 --> 00:28:12,875
Zonse zomveka, pitirirani.

314
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Chabwino.

315
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
- [kutulutsa mpweya]
- [matayala akulira]

316
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
[kuthamanga kwa injini]

317
00:28:35,583 --> 00:28:37,666
[alamu yagalimoto ikulira]

318
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
[wapolisi] Phokoso lija linali chiyani?

319
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Kumveka ngati alamu yagalimoto.

320
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
Ndiyang'ana.

321
00:28:48,333 --> 00:28:49,833
[ alamu kulira]

322
00:28:49,916 --> 00:28:51,416
[Liana] Wina akutuluka.

323
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
[ofisa 2] <i>Galimoto inagwa panja
malo. Osadziwika kochokera.</i>

324
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
<i>Pemphani zosunga zobwezeretsera.</i>

325
00:28:59,625 --> 00:29:02,105
- Ndachipeza. Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita!
- Pitani, pitani! Ndili kumbuyo kwanu komwe.

326
00:29:02,166 --> 00:29:03,583
Bwerani nane, ndikukufunani.

327
00:29:04,916 --> 00:29:07,041
[Ofesi 3] Bwerani, mwachangu, zikomo.
Ndichokereni!

328
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
[ kulira kwamphamvu, kuyima]

329
00:29:14,500 --> 00:29:16,625
- [Laurence] Mutetezeni iye.
- Ndiuzeni zomwe zikuchitika.

330
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
Chete.

331
00:29:18,333 --> 00:29:20,541
- Ndiuzeni zomwe zikuchitika.
- Tiyeni tizipita.

332
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
[khomo limatseka]

333
00:29:35,000 --> 00:29:36,750
Tiyeni tizipita. Tiyeni tizipita.

334
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
[ofisala] Tikukuikani mchipinda.

335
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
[kudandaula]

336
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
[apolisi akufuula]

337
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
[kudandaula]

338
00:30:44,041 --> 00:30:45,541
[ofisa] Onani mbali iyi.

339
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
[ofisa 2] Palibe. Inu?

340
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Hei.

341
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
- [Mtsogoleri] Mbali ina. Mbali ina.
- [ofisa 2] Kumeneko.

342
00:30:55,166 --> 00:30:57,375
Kuzungulira kumbuyo. Pansi pa galimoto.

343
00:31:00,333 --> 00:31:03,500
[kulankhula mosadziwika bwino
pa scanner ya apolisi]

344
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
[ofisa 4] <i> Wokayikira wamkulu,
fufuzani galimotoyo...</i>

345
00:31:14,125 --> 00:31:16,125
[kuwazira]

346
00:31:16,208 --> 00:31:19,250
[ofisala 5 akufuula]

347
00:31:22,500 --> 00:31:23,750
- [kuseka]
- [wapolisi 5 akufuula]

348
00:31:25,083 --> 00:31:27,791
- [Ofisala] Hei, mubwereranso.
- [Ofisala 2] Chabwino, amfumu.

349
00:31:29,333 --> 00:31:31,791
[kudandaula]

350
00:31:36,583 --> 00:31:38,875
[kudandaula, kudandaula]

351
00:31:38,958 --> 00:31:41,166
[Ofesi 2] Ndiyang'ana kumbuyo.
JB, uli ndi kanthu?

352
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
- [JB] Ayi, palibe. Inu?
- [ofisa 2] Ayi, palibe, palibe.

353
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Palibe pano.

354
00:31:55,791 --> 00:31:58,125
[Almeida mu Spanish] Ndimasuleni.
Tiyenera kutuluka.

355
00:31:58,791 --> 00:32:00,000
[kudandaula]

356
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
[kudandaula]

357
00:32:17,791 --> 00:32:18,791
[kubuula]

358
00:32:25,000 --> 00:32:27,125
[kupuma]

359
00:32:29,333 --> 00:32:32,125
- [kupuma]
- [kudandaula]

360
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
[Mtsogoleri 3 akudandaula]

361
00:32:34,875 --> 00:32:37,791
[kupuma]

362
00:32:50,500 --> 00:32:52,208
[Liana akudandaula, mu Chingerezi] <i>Mehdi, uli bwino?</i>

363
00:32:52,291 --> 00:32:54,250
- [kupuma]
- [Mehdi] <i> Ndili bwino. Ndili bwino

364
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
[Liana] Abwerera mkati. Samalani!

365
00:32:56,458 --> 00:32:59,208
[kupuma]

366
00:33:03,166 --> 00:33:04,250
[Laurence] Kuzizira!

367
00:33:05,041 --> 00:33:07,250
Ikani mfuti yanu pansi. Chitani tsopano!

368
00:33:10,958 --> 00:33:12,750
Mwandimva?

369
00:33:12,833 --> 00:33:14,833
[kunjenjemera]

370
00:33:16,083 --> 00:33:17,833
Mwamva zomwe ndinanena?

371
00:33:29,333 --> 00:33:30,416
Zili pamwamba apo.

372
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
Ulipo, Mehdi?

373
00:33:37,208 --> 00:33:39,875
[ofisa] motere.
Ena a inu pita mmwamba. Pitani!

374
00:33:41,208 --> 00:33:42,958
Bwerani, yankhani, dala! Muli pompo?

375
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
[kudandaula]

376
00:33:45,625 --> 00:33:47,208
Khalani pamenepo. Tayani mfuti yanu.

377
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
- Apo.
- [Mehdi] Chotsani mfuti yanu. Ndichoncho.

378
00:33:49,333 --> 00:33:51,625
Pa maondo anu. Pitani pansi. Kankhani!

379
00:33:51,708 --> 00:33:54,708
- Fulumirani. Dzitsekeni nokha. Khalani nokha!
- [chingwe cha unyolo]

380
00:33:57,541 --> 00:33:59,541
[kudandaula]

381
00:34:04,458 --> 00:34:06,083
[wagunda munthu mu Spanish] Ndi galimoto iyi.

382
00:34:06,166 --> 00:34:08,166
[kupuma]

383
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
[mu Chingerezi] Osasuntha!

384
00:34:12,750 --> 00:34:14,041
Osasuntha, chibwibwi.

385
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
Tidzaonana.

386
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
[matayala kulira]

387
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
[kupuma]

388
00:34:30,583 --> 00:34:31,625
Itanani ambulansi.

389
00:34:34,833 --> 00:34:36,958
- Muli kuti?
- [Mehdi] Sunthani, sunthani.

390
00:34:37,041 --> 00:34:39,708
Inu. [kupuma]

391
00:34:41,208 --> 00:34:43,208
[kuthamanga kwa injini]

392
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[kulira]

393
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
Anali patsogolo panga.

394
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
Iye anali pomwepo. Ndinali ndi mfuti.

395
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
Ndinangofunika kukoka
woyambitsa ndipo anali ... [kupuma]

396
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
[kupuma]

397
00:35:46,666 --> 00:35:49,333
Bwana wa cartel anandifunsa
kumuyimirira pano.

398
00:35:49,916 --> 00:35:50,916
Ku Antwerp?

399
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
Ku Ulaya.

400
00:35:53,333 --> 00:35:54,416
Ku Europe konse.

401
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
Ndipo mwati chiyani?

402
00:35:59,708 --> 00:36:01,458
Kodi tingapezeko mphindi, chonde?

403
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
Chotsani ana.

404
00:36:08,208 --> 00:36:09,416
Siyani dzikolo.

405
00:36:09,500 --> 00:36:11,166
Mutha kupita ku Morocco.

406
00:36:11,250 --> 00:36:13,750
Ziribe kanthu, zipezeni
kutali ndi ine, Coralie.

407
00:36:13,833 --> 00:36:15,041
Ukuwopa chiyani?

408
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Kukhala ngati bambo ako?

409
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
Ndine woyipa kuposa iye.

410
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Ndiuzeni kuti munavomera.

411
00:36:23,208 --> 00:36:24,791
Ndikulumbirira tidzasowa.

412
00:36:25,708 --> 00:36:26,541
Ndinavomera.

413
00:36:26,625 --> 00:36:28,541
[mafoni akunjenjemera]

414
00:36:41,791 --> 00:36:44,000
[Mehdi] <i> Ndinamusowa. Anathawa

415
00:36:44,083 --> 00:36:47,416
Apolisi akumutsatira, kuphatikiza ndi cartel.
Palibe malo ambiri omwe angathamangire.

416
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
Ndege. Pali private jeti.

417
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Anayenera kupita nayo ku Caracas.

418
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
- Kodi ndegeyo ili kuti?
<i>- Pabwalo la ndege.</i>

419
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
<i>Chabwino, tili mnjira.</i>

420
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
[mu Spanish] Tikunyamuka pompano!

421
00:37:09,458 --> 00:37:10,708
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

422
00:37:19,708 --> 00:37:21,125
- Chabwino kupita.
- [munthu] Onse odzaza?

423
00:37:21,208 --> 00:37:22,250
[foni yam'manja]

424
00:37:24,958 --> 00:37:25,998
[kugunda munthu] Foni ikuyitana.

425
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Moni.

426
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
[kupuma]

427
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
[kugunda munthu] Kuti?

428
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
[kucheza mosadziwika bwino pa wailesi]

429
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
[kutulutsa mpweya]

430
00:37:59,000 --> 00:38:00,250
Inde, chabwino.

431
00:38:24,750 --> 00:38:26,666
[Liana in English] Apo. Ndi uyo!

432
00:38:28,333 --> 00:38:29,708
[matayala kulira]

433
00:38:31,666 --> 00:38:32,833
[kudandaula]

434
00:38:41,791 --> 00:38:44,250
[kupuma]

435
00:38:54,416 --> 00:38:56,458
[munthu pa wailesi] <i>Ndiwo 1,500...</i>

436
00:38:58,250 --> 00:39:00,375
- [Mehdi] Aphimbani.
- [kupuma]

437
00:39:04,416 --> 00:39:06,916
- [kupuma]
- [kucheza mosadziwika bwino pa wailesi]

438
00:39:07,791 --> 00:39:08,791
[kudandaula]

439
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
[kupuma]

440
00:39:27,000 --> 00:39:28,583
[kupuma]

441
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[kudandaula]

442
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
[kucheza mosadziwika bwino pa wailesi]

443
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
[kupuma]

444
00:39:47,333 --> 00:39:48,750
[kucheza mosadziwika bwino pa wailesi]

445
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
[kutulutsa mpweya]

446
00:40:10,875 --> 00:40:12,250
[kutulutsa mpweya]

447
00:40:20,125 --> 00:40:21,125
[mfuti atambala]

448
00:40:33,750 --> 00:40:35,250
[Liana] Osasuntha!

449
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Ponya mfuti!

450
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
Mulibe zomwe zimatengera.

451
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
[mfuti]

452
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
[kunjenjemera]

453
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
[kupuma]

454
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
[Mehdi] Mukutsegula nyumbayi!

455
00:41:25,875 --> 00:41:28,791
Inu mukalowe mmenemo. Yambitsani injini!

456
00:41:35,000 --> 00:41:36,791
- [kuseka]
- Muli bwino?

457
00:41:39,041 --> 00:41:41,791
Mwachita bwino kwambiri. Munachita bwino.

458
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Mumatha. Zili bwino. Zonse zili bwino.

459
00:41:45,708 --> 00:41:47,708
[injini ya ndege ikuwomba]

460
00:41:52,166 --> 00:41:53,291
Tipite kuti?

461
00:41:56,583 --> 00:41:59,500
MA GANGLANDS

462
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
[nyimbo zamutu zikusewera]