1 00:00:03,852 --> 00:00:06,852 [♪♪♪] 2 00:01:51,351 --> 00:01:53,226 [ANGIN BERSIUL] 3 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 [SAMWELL MENGGELANG] 4 00:01:58,059 --> 00:01:59,143 ORANG UTARA 1: Oi! 5 00:02:00,976 --> 00:02:02,018 ORANG UTARA 2: Pikiran keluar. 6 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 Bergerak! 7 00:02:08,852 --> 00:02:11,852 [♪♪♪] 8 00:02:14,893 --> 00:02:16,934 [PRIA BERceloteh SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 9 00:02:20,310 --> 00:02:22,810 ORANG UTARA: Lihat, di tembok barat! 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,810 PRAJURIT: Turun ke ruang bawah tanah! 11 00:02:24,893 --> 00:02:26,518 [BAYI MENANGIS] 12 00:02:27,852 --> 00:02:29,059 PRAJURIT: Tunggu saja. 13 00:02:30,143 --> 00:02:31,351 PRIA: Kami akan membawanya. 14 00:02:35,810 --> 00:02:38,059 -Ayo, bantu teman-teman! SOLDIER 1: Ya, Nyonya. 15 00:02:38,143 --> 00:02:41,310 LYANNA: Cepat sekarang! Dengan cepat! Tempatkan mereka pada posisinya. 16 00:02:41,393 --> 00:02:44,476 SOLDIER 1: Ayo. SOLDIER 2: Tutup gerbangnya! 17 00:02:44,560 --> 00:02:46,184 PRAJURIT 3: Itu saja. 18 00:02:46,268 --> 00:02:49,226 [♪♪♪] 19 00:03:02,101 --> 00:03:03,393 [Mendengus] 20 00:03:34,643 --> 00:03:36,602 [ANGIN BERSIUL] 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,184 [Hembuskan napas dengan berat] 22 00:04:07,852 --> 00:04:09,059 [Terkesiap pelan-pelan] 23 00:04:09,143 --> 00:04:11,143 [DRAGON ROARING] 24 00:04:15,101 --> 00:04:17,143 [Prajurit BERTERIAK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 25 00:04:42,310 --> 00:04:44,310 [KUDA MENDENGAR] 26 00:05:22,727 --> 00:05:23,727 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 27 00:05:25,393 --> 00:05:28,934 Oh, astaga. Anda meluangkan waktu Anda. 28 00:05:30,268 --> 00:05:31,893 [Tetangga KUDA] 29 00:05:37,643 --> 00:05:39,560 [Mendengus] 30 00:06:00,560 --> 00:06:02,476 [ANGIN BERSIUL] 31 00:06:13,184 --> 00:06:15,143 [NAGA TUMBUH] 32 00:06:52,643 --> 00:06:55,643 [♪♪♪] 33 00:07:32,560 --> 00:07:34,518 Apakah Anda berbicara dalam bahasa mereka? 34 00:07:38,101 --> 00:07:40,518 Suruh mereka mengangkat pedang mereka. 35 00:07:45,184 --> 00:07:47,143 [ANGIN BERSIUL] 36 00:07:53,476 --> 00:07:55,435 [BERBICARA DALAM DOTHRAKI] 37 00:07:56,934 --> 00:07:58,893 [DENTING SENJATA] 38 00:08:13,143 --> 00:08:16,101 [♪♪♪] 39 00:08:17,268 --> 00:08:19,268 [BERBICARA DALAM VALYRIAN TINGGI] 40 00:08:34,893 --> 00:08:36,810 [Prajurit BERSERU] 41 00:08:36,893 --> 00:08:39,893 [♪♪♪] 42 00:09:18,393 --> 00:09:20,810 [♪♪♪] 43 00:09:24,226 --> 00:09:25,852 Valar morghulis. 44 00:09:25,934 --> 00:09:27,852 Valar dohaeris. 45 00:09:42,643 --> 00:09:43,768 Buka gerbangnya! 46 00:09:43,852 --> 00:09:45,268 PRAJURIT 1: Buka gerbangnya! 47 00:09:45,351 --> 00:09:47,351 PRAJURIT 2: Buka gerbangnya! 48 00:10:02,351 --> 00:10:04,143 MAN 1: Ayo. Ayo. 49 00:10:05,518 --> 00:10:06,518 Mudah. 50 00:10:10,059 --> 00:10:13,018 [♪♪♪] 51 00:10:33,101 --> 00:10:35,893 Tidak perlu mengeksekusiku, Ser Davos. 52 00:10:35,976 --> 00:10:38,560 Aku akan mati sebelum fajar. 53 00:10:40,727 --> 00:10:43,727 [♪♪♪] 54 00:10:59,059 --> 00:11:01,226 [Prajurit BERTERIAK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 55 00:11:02,226 --> 00:11:04,226 [DOTHRAKI ULULATING] 56 00:12:38,310 --> 00:12:41,685 Prajurit [DI DOTHRAKI]: 57 00:12:50,476 --> 00:12:52,393 [ANGIN BERSIUL] 58 00:13:38,226 --> 00:13:40,226 [KUKUK BERDARAH] 59 00:13:43,184 --> 00:13:44,393 [Merringkik dengan suara serak] 60 00:13:47,643 --> 00:13:50,602 [♪♪♪] 61 00:13:51,893 --> 00:13:53,893 [KUDA MEREKUK] 62 00:14:19,143 --> 00:14:20,435 [Terkesiap] 63 00:14:21,768 --> 00:14:23,643 Raja Malam akan datang. 64 00:14:25,393 --> 00:14:27,393 Orang mati sudah ada di sini. 65 00:14:30,810 --> 00:14:33,143 [RAUM NAGA] 66 00:14:56,976 --> 00:14:59,976 [♪♪♪] 67 00:15:04,351 --> 00:15:06,310 [ANGIN BERSIUL] 68 00:15:23,685 --> 00:15:25,393 [Cacing ABU-ABU BERBICARA DALAM VALYRIA] 69 00:15:25,476 --> 00:15:26,643 [GRUNT TANPA CACAT] 70 00:15:32,018 --> 00:15:34,018 [TENTARA MENENGAH] 71 00:15:37,602 --> 00:15:39,560 [Menggeram WIGHTS] 72 00:15:47,560 --> 00:15:49,184 [TERIAK] 73 00:15:52,059 --> 00:15:53,727 Bertahanlah! 74 00:15:53,810 --> 00:15:55,810 [TENTARA BERTERIAK] 75 00:16:07,602 --> 00:16:08,602 [TERIAK] 76 00:16:08,685 --> 00:16:09,727 [Mendengus] 77 00:16:11,310 --> 00:16:12,893 [TERIAK] 78 00:16:13,893 --> 00:16:16,893 [♪♪♪] 79 00:17:13,268 --> 00:17:15,226 [ANGIN BERSIUL] 80 00:17:38,727 --> 00:17:41,476 [♪♪♪] 81 00:17:43,101 --> 00:17:44,852 ARYA: Turun ke ruang bawah tanah. 82 00:17:46,143 --> 00:17:48,059 SANSA: Aku tidak akan meninggalkan rakyatku. 83 00:17:48,143 --> 00:17:49,643 ARYA: Ambil ini dan pergi. 84 00:17:53,184 --> 00:17:54,810 Saya tidak tahu cara menggunakannya. 85 00:17:56,018 --> 00:17:57,810 Tempelkan dengan ujung runcing. 86 00:18:04,393 --> 00:18:07,310 [♪♪♪] 87 00:18:07,393 --> 00:18:09,351 [TENTARA MENENGAH] 88 00:19:15,518 --> 00:19:17,226 [SOLDIER BERTERIAK SECARA TAK TERIAK] 89 00:19:24,518 --> 00:19:25,893 SAMWELL: Ed! 90 00:19:27,059 --> 00:19:28,351 Ed! 91 00:19:29,518 --> 00:19:31,059 [MERINTA] 92 00:19:47,268 --> 00:19:48,560 EDD: Sam, bangun! 93 00:19:52,184 --> 00:19:53,435 [Terengah-engah] 94 00:19:53,518 --> 00:19:55,768 Ya Tuhan. Sam. 95 00:19:57,435 --> 00:19:59,059 [Geraman] 96 00:19:59,934 --> 00:20:01,310 WANITA [TERIAK]: Ed! 97 00:20:03,934 --> 00:20:06,268 [PINTU TERTUTUP, LALU KUNCI] 98 00:20:11,268 --> 00:20:13,310 [ORANG BERBISIK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 99 00:20:52,476 --> 00:20:54,476 [ANGIN BERSIUL] 100 00:21:02,560 --> 00:21:03,685 [JON MENENGAH] 101 00:21:15,435 --> 00:21:16,602 [Daenerys mendengus] 102 00:21:16,685 --> 00:21:18,852 [JON MENENGAH] 103 00:21:36,852 --> 00:21:39,852 [♪♪♪] 104 00:21:42,893 --> 00:21:45,560 Mundur! Kembali! 105 00:21:47,852 --> 00:21:49,934 Mundur! 106 00:21:50,018 --> 00:21:51,101 PRAJURIT: Ayolah! 107 00:21:52,810 --> 00:21:53,768 Buka gerbangnya! 108 00:21:53,852 --> 00:21:55,768 PRAJURIT 1: Buka gerbangnya! 109 00:21:55,852 --> 00:21:57,059 PRAJURIT 2: Biarkan kami masuk! 110 00:21:59,268 --> 00:22:00,768 PRAJURIT 1: Buka gerbangnya! 111 00:22:00,852 --> 00:22:02,226 PRAJURIT 3: Buka gerbangnya! 112 00:22:05,059 --> 00:22:06,226 PRAJURIT 4: Terus bergerak! 113 00:22:10,018 --> 00:22:11,351 Prajurit 5: Ayolah! 114 00:22:14,560 --> 00:22:17,143 LYANNA: Terus bergerak, cepat. SOLDIER 5: Ke postingan Anda. 115 00:22:17,226 --> 00:22:19,226 TENTARA 6: Ayo! SOLDIER 7: Teruslah bergerak! 116 00:22:21,059 --> 00:22:22,810 PRAJURIT 1: Ayo lari! 117 00:22:22,893 --> 00:22:24,059 Jalan terus! 118 00:22:30,685 --> 00:22:32,727 [DALAM VALYRIA] 119 00:22:38,768 --> 00:22:39,976 [GRUNT TANPA CACAT] 120 00:22:55,101 --> 00:22:57,101 [Prajurit BERTERIAK] 121 00:23:15,184 --> 00:23:17,143 [♪♪♪] 122 00:23:19,435 --> 00:23:20,810 Dany! 123 00:23:33,268 --> 00:23:35,184 [ANGIN BERSIUL] 124 00:23:47,602 --> 00:23:49,518 PRAJURIT 1: Ambil senjatamu sekarang! 125 00:23:49,602 --> 00:23:51,184 PRAJURIT 2: Jaga barikade! 126 00:23:51,268 --> 00:23:53,518 PRAJURIT 3: Melalui celah itu! 127 00:23:53,602 --> 00:23:55,101 BRIENNE: Hei! Hai! Hai! 128 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 Prajurit 4: Tutup celahnya! 129 00:23:56,685 --> 00:23:59,602 Pergi! Hai! Pergi! Pergi! 130 00:23:59,685 --> 00:24:01,602 Masuk! Masuk! 131 00:24:01,685 --> 00:24:03,351 Masuk! Ayo! 132 00:24:06,184 --> 00:24:07,768 [TERIAK CACING ABU-ABU SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 133 00:24:07,852 --> 00:24:09,059 [Mendengus tanpa noda] 134 00:24:24,310 --> 00:24:27,310 [♪♪♪] 135 00:24:38,143 --> 00:24:39,768 PRAJURIT 1: Bergerak! 136 00:24:53,226 --> 00:24:55,184 [SNARLING] 137 00:25:04,893 --> 00:25:06,226 [Prajurit Merintih] 138 00:25:09,560 --> 00:25:13,101 PRAJURIT 1 [ DALAM VALYRIAN ]: 139 00:25:13,184 --> 00:25:14,685 PRAJURIT 2 [ DALAM VALYRIAN ]: 140 00:25:14,768 --> 00:25:16,810 SOLDIER 1 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] : Ayo! SOLDIER 2 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] : Ayo! 141 00:25:16,893 --> 00:25:18,435 TENTARA 1: Ayo! TENTARA 3: Ayo! 142 00:25:19,893 --> 00:25:21,226 LYANNA: Lindungi gerbangnya! 143 00:25:21,310 --> 00:25:23,351 PRAJURIT 1: Lindungi gerbangnya! 144 00:25:23,435 --> 00:25:25,934 Mereka datang! Ayo! 145 00:25:26,018 --> 00:25:27,602 Kembali! 146 00:25:33,560 --> 00:25:35,435 [Terengah-engah] 147 00:25:47,518 --> 00:25:48,560 Nyalakan paritnya! 148 00:25:49,351 --> 00:25:50,768 Nyalakan paritnya! 149 00:25:52,059 --> 00:25:54,476 TENTARA 2: Tunggu! SOLDIER 3: Nyalakan paritnya! 150 00:26:07,643 --> 00:26:08,476 [GERUNT] 151 00:26:08,560 --> 00:26:11,518 [♪♪♪] 152 00:26:23,810 --> 00:26:25,018 Dia tidak bisa melihat kita. 153 00:26:26,768 --> 00:26:27,810 Nyalakan paritnya! 154 00:26:42,310 --> 00:26:44,435 PRAJURIT 1: Dengan obor, menyalakan parit! 155 00:26:44,518 --> 00:26:46,976 -Di sana. SOLDIER 2: Bakar! 156 00:26:48,602 --> 00:26:49,685 Nyalakan paritnya! 157 00:27:09,934 --> 00:27:11,518 [DENGKUR] 158 00:27:14,643 --> 00:27:16,643 [SNARLING] 159 00:27:16,727 --> 00:27:18,518 [TERIAK SECARA TIDAK JELAS] 160 00:27:20,727 --> 00:27:22,727 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 161 00:27:28,351 --> 00:27:30,476 [GRUNT TANPA CACAT] 162 00:27:30,560 --> 00:27:32,768 [Pria yang berteriak tidak jelas] 163 00:27:42,018 --> 00:27:43,351 [BERBICARA DALAM VALYRIAN] 164 00:27:43,435 --> 00:27:44,518 [GRUNT TANPA CACAT] 165 00:27:54,393 --> 00:27:56,393 [BERBICARA DALAM VALYRIAN TINGGI] 166 00:28:41,101 --> 00:28:43,101 [♪♪♪] 167 00:29:12,852 --> 00:29:15,059 [MEREKIT] 168 00:29:15,143 --> 00:29:17,685 [TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 169 00:29:34,560 --> 00:29:35,518 Clegane. 170 00:29:37,852 --> 00:29:39,810 [BAYI MENANGIS] 171 00:29:41,685 --> 00:29:44,685 WANITA [LEMBUT]: Anda harus mencoba untuk tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri. 172 00:29:56,685 --> 00:29:59,852 [menghela nafas] Setidaknya kita sudah melakukannya di ruang bawah tanah. 173 00:30:04,560 --> 00:30:06,518 Jika kita berada di atas sana, 174 00:30:06,602 --> 00:30:10,101 kita mungkin melihat sesuatu semua orang hilang. 175 00:30:11,560 --> 00:30:13,184 Sesuatu yang membuat sebuah perbedaan. 176 00:30:13,268 --> 00:30:15,976 - [MENDECAHKAN] -Apa? 177 00:30:16,059 --> 00:30:17,685 Ingat Pertempuran dari Blackwater? 178 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 aku membawakan kita melalui Gerbang Lumpur. 179 00:30:19,184 --> 00:30:20,602 Dan wajahmu terpotong menjadi dua. 180 00:30:20,685 --> 00:30:22,393 Dan itu membuat perbedaan. 181 00:30:24,893 --> 00:30:26,476 Jika aku ada di luar sana saat ini... 182 00:30:26,560 --> 00:30:27,934 Anda akan mati. 183 00:30:30,268 --> 00:30:32,268 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 184 00:30:35,852 --> 00:30:38,143 Anda mungkin terkejut sejauh mana aku akan pergi 185 00:30:38,226 --> 00:30:40,643 untuk menghindari bergabung Tentara Orang Mati. 186 00:30:40,727 --> 00:30:43,934 Saya tidak berpikir ada organisasi kurang cocok dengan bakatku. 187 00:30:44,018 --> 00:30:46,435 Komentar yang cerdas tidak akan membuat perbedaan. 188 00:30:48,810 --> 00:30:51,976 Itu sebabnya kita ada di sini, tidak ada satu pun dari kita yang bisa melakukan apa pun. 189 00:30:53,810 --> 00:30:54,893 Itu kebenarannya. 190 00:30:56,143 --> 00:30:58,934 Itu hal yang paling heroik bisa kita lakukan sekarang... 191 00:31:00,393 --> 00:31:02,435 lihat kebenaran di wajah. 192 00:31:07,268 --> 00:31:09,685 Mungkin sebaiknya kita melakukannya tetap menikah. 193 00:31:09,768 --> 00:31:11,602 Anda adalah yang terbaik di antara mereka. 194 00:31:12,810 --> 00:31:14,976 Pikiran yang menakutkan. 195 00:31:21,934 --> 00:31:23,435 Itu tidak akan berhasil di antara kita. 196 00:31:24,768 --> 00:31:26,435 Mengapa tidak? 197 00:31:26,518 --> 00:31:27,934 Ratu Naga. 198 00:31:29,934 --> 00:31:33,310 Loyalitas Anda yang terbagi akan menjadi masalah. 199 00:31:34,310 --> 00:31:36,059 MISSANDEI: Ya. 200 00:31:36,143 --> 00:31:38,976 Tanpa Ratu Naga, tidak akan ada masalah sama sekali. 201 00:31:40,101 --> 00:31:41,685 Kita semua sudah mati. 202 00:31:50,852 --> 00:31:52,810 [ANGIN BERSIUL] 203 00:32:03,435 --> 00:32:05,310 Mereka menyalakan parit. 204 00:32:19,018 --> 00:32:20,018 dedak... 205 00:32:25,435 --> 00:32:27,351 aku hanya ingin kamu tahu... 206 00:32:31,518 --> 00:32:32,476 Saya harap-- 207 00:32:33,727 --> 00:32:35,059 Hal-hal yang saya lakukan-- 208 00:32:35,143 --> 00:32:38,059 Semua yang kamu lakukan membawamu ke tempatmu sekarang. 209 00:32:40,351 --> 00:32:41,727 Tempat dimana kamu berada. 210 00:32:43,852 --> 00:32:45,018 Rumah. 211 00:32:55,727 --> 00:32:57,893 Aku akan pergi sekarang. 212 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 Pergi kemana? 213 00:33:03,893 --> 00:33:06,893 [♪♪♪] 214 00:33:08,727 --> 00:33:10,727 [RAVENS CAWING] 215 00:33:32,518 --> 00:33:34,476 [♪♪♪] 216 00:34:32,810 --> 00:34:34,810 [♪♪♪] 217 00:34:50,310 --> 00:34:51,643 Awasi temboknya! 218 00:34:52,685 --> 00:34:54,310 PRAJURIT 1: Awasi temboknya! 219 00:35:02,518 --> 00:35:04,685 PRAJURIT 2: Awasi temboknya! 220 00:35:04,768 --> 00:35:06,351 Awasi temboknya! 221 00:35:08,184 --> 00:35:09,934 Ayo! 222 00:35:10,018 --> 00:35:12,810 Keluarlah! Bergeraklah! 223 00:35:12,893 --> 00:35:15,018 Ayolah. Ayo! Ayo! 224 00:35:18,476 --> 00:35:20,852 Ayo, ayo, ayo! 225 00:35:20,934 --> 00:35:22,393 BRIENNE: Ayolah! 226 00:35:49,893 --> 00:35:52,226 [RAUM] 227 00:36:01,893 --> 00:36:03,768 PRAJURIT 1: Mereka menempel di dinding! 228 00:36:07,893 --> 00:36:10,101 Dapatkan lebih banyak pria di sini! 229 00:36:14,268 --> 00:36:16,351 -Isi kekosongannya, cepat! -Masuk ke sana! 230 00:36:16,435 --> 00:36:17,976 PRAJURIT 2: Mereka memanjat tembok! 231 00:36:18,059 --> 00:36:20,602 -Lepaskan para pemanah! SOLDIER 2: Bebaskan para pemanah! 232 00:36:22,476 --> 00:36:23,852 Pemanah di atas! 233 00:36:23,934 --> 00:36:26,685 PRAJURIT 1: Naik! SOLDIER 2: Ayo, ayo! Kemarilah! 234 00:36:26,768 --> 00:36:28,310 -Ayo! SOLDIER 3: Mundur! 235 00:36:28,393 --> 00:36:30,310 SOLDIER 4: Menjauhlah! SOLDIER 2: Ayo, lanjutkan. Pergi! Pergi. 236 00:36:30,393 --> 00:36:32,727 SOLDIER 3: Mundur. SOLDIER 4: Semuanya, pemanah! 237 00:36:36,101 --> 00:36:37,476 [BERBICARA DALAM VALYRIAN] 238 00:36:42,893 --> 00:36:44,476 [MENGERAM] 239 00:36:48,435 --> 00:36:49,685 PRAJURIT 1: Pegang temboknya! 240 00:36:49,768 --> 00:36:51,310 PRAJURIT 2: Tembok, mereka datang! 241 00:36:51,393 --> 00:36:54,852 SOLDIER 3: Pegang temboknya! SOLDIER 4: Pegang temboknya! 242 00:36:54,934 --> 00:36:56,101 Gambar! 243 00:37:20,810 --> 00:37:21,976 Ayolah! 244 00:37:55,976 --> 00:37:58,976 [♪♪♪] 245 00:38:05,059 --> 00:38:06,143 [TERIAK] 246 00:38:12,852 --> 00:38:14,184 PRAJURIT: Mereka datang! 247 00:38:26,393 --> 00:38:27,560 Awas! 248 00:38:31,852 --> 00:38:33,226 [MERINTA] 249 00:39:27,268 --> 00:39:29,226 [bergidik] 250 00:39:42,643 --> 00:39:44,934 [♪♪♪] 251 00:39:53,476 --> 00:39:54,643 [TERIAK] 252 00:39:55,976 --> 00:39:57,976 [Mendengus] 253 00:40:06,560 --> 00:40:07,685 Clegane! 254 00:40:09,143 --> 00:40:10,268 Clegane! 255 00:40:42,018 --> 00:40:43,393 [TERIAK] 256 00:40:48,268 --> 00:40:49,351 [Mendengus] 257 00:41:20,768 --> 00:41:22,685 BERIK: Clegane! 258 00:41:22,768 --> 00:41:24,976 Clegane, kami membutuhkanmu! 259 00:41:25,059 --> 00:41:26,310 Anda tidak bisa menyerah pada kami. 260 00:41:26,393 --> 00:41:28,602 Persetan! Kami tidak bisa mengalahkan mereka. 261 00:41:28,685 --> 00:41:31,184 Tidakkah kamu melihat itu, kamu pelacur bodoh? 262 00:41:31,268 --> 00:41:32,976 Kami sedang melawan Kematian! 263 00:41:33,059 --> 00:41:34,393 Mereka tidak bisa mengalahkan Kematian. 264 00:41:39,310 --> 00:41:40,560 Katakan itu padanya. 265 00:41:50,727 --> 00:41:52,310 [Terengah-engah] 266 00:41:52,393 --> 00:41:53,934 [TERIAK] 267 00:42:04,184 --> 00:42:06,101 [Terengah-engah] 268 00:42:15,685 --> 00:42:16,976 [TERIAK] 269 00:42:37,852 --> 00:42:40,018 [RAUM] 270 00:42:52,226 --> 00:42:55,184 [♪♪♪] 271 00:43:09,018 --> 00:43:11,976 [♪♪♪] 272 00:43:24,184 --> 00:43:26,351 [DAENERYS Merintih] 273 00:43:39,852 --> 00:43:41,685 [Mendengus] 274 00:43:43,560 --> 00:43:46,518 [♪♪♪] 275 00:44:43,351 --> 00:44:45,268 [Terengah-engah] 276 00:44:46,268 --> 00:44:48,310 [LANGKAH] 277 00:46:06,226 --> 00:46:09,184 [♪♪♪] 278 00:46:47,476 --> 00:46:49,435 [CROAKS WIGHT] 279 00:47:00,852 --> 00:47:02,435 [MENGERAM] 280 00:47:18,602 --> 00:47:19,852 [Terkesiap pelan-pelan] 281 00:47:31,476 --> 00:47:33,435 [ANGIN BERSIUL] 282 00:47:42,768 --> 00:47:44,768 [MENGERAM DALAM JARAK] 283 00:47:46,351 --> 00:47:48,310 [BERNAPAS DENGAN GELANG] 284 00:47:58,393 --> 00:48:00,310 [MENGERAM] 285 00:48:03,101 --> 00:48:04,602 [Terengah-engah] 286 00:48:32,727 --> 00:48:35,934 [WIGHTS MENGGERAM DALAM JARAK] [PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 287 00:49:11,643 --> 00:49:13,101 [PINTU TUMBUH] 288 00:49:13,184 --> 00:49:14,976 [Semua terengah-engah] 289 00:49:15,059 --> 00:49:16,351 PRAJURIT 1: Buka pintunya! 290 00:49:18,976 --> 00:49:20,310 PRAJURIT 2: Buka pintunya! 291 00:49:20,393 --> 00:49:22,143 TENTARA 3: Ayo! SOLDIER 4: Buka pintunya! 292 00:49:22,226 --> 00:49:23,643 Buka pintunya! 293 00:49:28,435 --> 00:49:30,268 Tolong! 294 00:49:30,351 --> 00:49:31,518 Buka! 295 00:49:31,602 --> 00:49:33,727 [TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 296 00:49:35,685 --> 00:49:37,685 [TERIAK Memudar] 297 00:49:46,435 --> 00:49:48,393 [ANGIN BERSIUL] 298 00:50:04,560 --> 00:50:06,518 [Gemerincing OBYEK DALAM JARAK] 299 00:50:21,934 --> 00:50:23,602 - [BENDA OBJEK] - [Terkesiap] 300 00:50:24,810 --> 00:50:26,893 [WIGHTS MENGGERAM DALAM JARAK] 301 00:50:44,934 --> 00:50:46,893 [TERIAK] 302 00:50:48,602 --> 00:50:50,268 Rah! 303 00:50:57,018 --> 00:50:58,101 Aah! 304 00:51:00,476 --> 00:51:02,435 [Mendengus] 305 00:51:06,310 --> 00:51:08,893 Ayolah! Pergi! 306 00:51:08,976 --> 00:51:11,852 -Ayo! BERIC: Lari! 307 00:51:38,059 --> 00:51:39,351 Kita harus pergi! 308 00:51:41,685 --> 00:51:44,685 [♪♪♪] 309 00:52:16,184 --> 00:52:18,184 [Terengah-engah] 310 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 [BERBICARA SECARA TAK TERJANGKAU] 311 00:52:40,768 --> 00:52:43,852 MELISANDRE: Tuhan membawanya kembali untuk suatu tujuan. 312 00:52:48,226 --> 00:52:50,435 Sekarang tujuan itu telah disajikan. 313 00:52:52,852 --> 00:52:55,810 [♪♪♪] 314 00:52:55,893 --> 00:52:56,893 aku mengenalmu. 315 00:53:02,602 --> 00:53:03,768 Dan aku mengenalmu. 316 00:53:11,560 --> 00:53:13,852 Kamu bilang kita akan bertemu lagi. 317 00:53:13,934 --> 00:53:15,143 Dan inilah kita. 318 00:53:16,184 --> 00:53:17,476 Di akhir dunia. 319 00:53:19,602 --> 00:53:21,560 Kamu bilang aku akan tutup banyak mata selamanya. 320 00:53:23,226 --> 00:53:24,768 Anda juga benar tentang hal itu. 321 00:53:25,852 --> 00:53:27,685 Mata coklat... 322 00:53:27,768 --> 00:53:28,976 mata hijau... 323 00:53:31,310 --> 00:53:32,643 dan mata biru. 324 00:53:38,268 --> 00:53:40,310 [WIGHTS MENGGERAM DAN BERDENTUK DI PINTU] 325 00:53:52,101 --> 00:53:54,810 Apa yang kami katakan kepada Dewa Kematian? 326 00:53:59,059 --> 00:54:00,143 Tidak hari ini. 327 00:54:01,768 --> 00:54:04,768 [♪♪♪] 328 00:54:15,018 --> 00:54:16,976 [ANGIN BERSIUL] 329 00:54:18,268 --> 00:54:19,810 [Menggeram WIGHTS] 330 00:54:19,893 --> 00:54:21,268 [Terkesiap pelan-pelan] 331 00:54:25,643 --> 00:54:26,685 Ini mereka datang! 332 00:54:30,435 --> 00:54:31,518 Stabil, teman-teman. 333 00:54:32,893 --> 00:54:33,976 Tenang sekarang. 334 00:54:36,810 --> 00:54:38,184 Jadikan setiap tembakan berarti. 335 00:54:39,226 --> 00:54:41,685 [♪♪♪] 336 00:54:47,602 --> 00:54:48,685 PRIA 1: Di sana! 337 00:54:51,934 --> 00:54:52,976 PRIA 2: Di sana! 338 00:54:54,852 --> 00:54:57,852 [♪♪♪] 339 00:55:33,435 --> 00:55:34,727 JON: Turun. 340 00:55:49,059 --> 00:55:50,643 [Mendengus] 341 00:56:22,727 --> 00:56:23,810 [JON MENENGAH] 342 00:56:27,685 --> 00:56:29,059 [GERUAN] 343 00:56:29,143 --> 00:56:31,143 [Terengah-engah] 344 00:56:33,810 --> 00:56:35,518 [RAUM] 345 00:56:40,810 --> 00:56:43,143 [DRAGON ROARING] 346 00:56:56,101 --> 00:56:59,101 [♪♪♪] 347 00:57:11,934 --> 00:57:13,018 Dracary. 348 00:57:17,476 --> 00:57:20,476 [♪♪♪] 349 00:58:04,143 --> 00:58:07,101 [♪♪♪] 350 00:58:14,268 --> 00:58:15,685 [Daenerys mendengus] 351 00:59:08,852 --> 00:59:10,810 [♪♪♪] 352 00:59:12,226 --> 00:59:14,143 [Terengah-engah] 353 00:59:43,476 --> 00:59:45,435 [ANGIN BERSIUL] 354 00:59:53,518 --> 00:59:56,143 [SEMUA MENENGAH] 355 01:00:39,435 --> 01:00:41,393 [♪♪♪] 356 01:00:55,268 --> 01:00:56,685 [JON TERIAK] 357 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 [Gemerisik WIGHTS] 358 01:01:27,143 --> 01:01:28,268 [Terkesiap] 359 01:01:29,893 --> 01:01:31,810 [MENGERAM] 360 01:01:39,602 --> 01:01:41,602 [BAYI MENANGIS] 361 01:01:49,727 --> 01:01:51,727 [ORANG BERTERIAK] 362 01:01:56,893 --> 01:01:58,435 Ayolah! Ayo! 363 01:02:00,602 --> 01:02:02,934 TIDAK! Tidak tidak tidak! 364 01:02:21,560 --> 01:02:22,934 [Mendengus] 365 01:02:39,059 --> 01:02:41,976 [♪♪♪] 366 01:02:52,810 --> 01:02:55,184 -Dedak! DAENERYS: Ayo! 367 01:03:00,310 --> 01:03:02,351 [Menggeram WIGHTS] [DROGON ROARING] 368 01:03:27,476 --> 01:03:29,435 [DROGON SCREECHES] 369 01:03:44,643 --> 01:03:45,727 [Mendengus] 370 01:04:03,560 --> 01:04:04,518 [MERINTAI] 371 01:04:17,643 --> 01:04:20,602 [♪♪♪] 372 01:04:37,602 --> 01:04:39,727 [BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 373 01:04:40,602 --> 01:04:41,602 [Mendengus] 374 01:04:42,435 --> 01:04:44,268 [SAMWELL BERTERIAK] 375 01:05:22,310 --> 01:05:24,310 [Mendesis dan menggeram] 376 01:05:53,018 --> 01:05:54,351 [TERIAK] 377 01:06:19,560 --> 01:06:21,268 [TERIAK] 378 01:06:37,893 --> 01:06:39,893 [Terengah-engah] 379 01:07:02,101 --> 01:07:04,101 [♪♪♪] 380 01:07:28,476 --> 01:07:29,602 [buang napas dengan tajam] 381 01:07:34,976 --> 01:07:36,435 [RAUM NAGA] 382 01:07:46,976 --> 01:07:48,143 [Mendengus] 383 01:08:13,143 --> 01:08:14,184 Jora! 384 01:08:48,435 --> 01:08:50,351 [MENGERU] 385 01:08:53,685 --> 01:08:54,852 [Mendengus] 386 01:09:45,268 --> 01:09:46,518 [TERIAK] 387 01:09:46,602 --> 01:09:48,560 [Mengendus] 388 01:10:13,351 --> 01:10:14,268 [Terkesiap] 389 01:10:59,768 --> 01:11:00,934 dedak: Theon. 390 01:11:12,768 --> 01:11:14,310 Anda pria yang baik. 391 01:11:20,351 --> 01:11:21,351 Terima kasih. 392 01:11:56,393 --> 01:11:58,727 [BERTERIAK] 393 01:12:15,059 --> 01:12:16,184 [Mendengus] 394 01:13:34,560 --> 01:13:35,643 [Mendengus] 395 01:14:12,685 --> 01:14:14,518 [VISERION ROARS] 396 01:15:25,101 --> 01:15:26,810 [TERIAK] 397 01:15:38,810 --> 01:15:40,059 [TERIAK] 398 01:15:46,852 --> 01:15:47,976 [Mendengus] 399 01:15:53,602 --> 01:15:55,059 [Terkesiap] 400 01:16:09,184 --> 01:16:12,810 [♪♪♪] 401 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 saya terluka. 402 01:17:22,059 --> 01:17:25,059 [♪♪♪] 403 01:17:41,560 --> 01:17:42,893 [Terisak] 404 01:18:13,268 --> 01:18:15,268 [TUMBUH LEMBUT] 405 01:20:04,518 --> 01:20:07,560 [♪♪♪] 406 01:21:16,268 --> 01:21:18,560 (API BERGERAK) 407 01:21:21,893 --> 01:21:24,101 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 408 01:21:25,226 --> 01:21:27,310 DAENERYS TARGARYEN: Kami telah memenangkan Perang Besar. 409 01:21:29,143 --> 01:21:30,727 Sekarang, kita akan memenangkan perang terakhir. 410 01:21:30,810 --> 01:21:31,727 (BERSORAK) 411 01:21:31,810 --> 01:21:34,435 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 412 01:21:38,727 --> 01:21:40,810 DAENRYS: Kami akan merobeknya akar dan batang. 413 01:21:46,518 --> 01:21:49,143 -(MERINTAI) -MAN: Hati-hati! 414 01:21:51,476 --> 01:21:52,393 Bergerak. 415 01:21:52,727 --> 01:21:54,976 Kami telah membangun terhadap hal ini sejak lama. 416 01:21:55,059 --> 01:21:56,893 Anda berpikir kembali ke awal 417 01:21:56,976 --> 01:21:58,184 dari episode pertama, 418 01:21:58,476 --> 01:22:01,727 dan itu di luar Tembok dimana White Walkers sedang mengintai. 419 01:22:01,810 --> 01:22:02,810 Mereka adalah sekelompok penjaga. 420 01:22:03,226 --> 01:22:05,435 Jadi, ini adalah puncaknya salah satu alur cerita utama 421 01:22:05,518 --> 01:22:06,810 di-- di seluruh pertunjukan. 422 01:22:07,727 --> 01:22:09,268 Dan ini untuk segalanya. 423 01:22:09,602 --> 01:22:11,268 Kami sudah membicarakannya waktu yang lama, 424 01:22:11,351 --> 01:22:13,768 bagaimana kekuatan Night King telah semakin berkuasa, 425 01:22:13,852 --> 01:22:15,226 dan sebagian besar yang hidup telah menjadi semacam itu 426 01:22:15,310 --> 01:22:18,184 secara terbuka meremehkan ancaman tersebut, dan sekarang tidak ada pilihan 427 01:22:18,268 --> 01:22:19,059 tapi untuk melawannya. 428 01:22:19,143 --> 01:22:21,893 ♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪ 429 01:22:24,768 --> 01:22:25,852 DAVID BENIOFF: Saya sangat menyukai caranya 430 01:22:25,934 --> 01:22:27,727 sepuluh menit pertama atau lebih dimainkan, 431 01:22:27,810 --> 01:22:29,059 karena ada begitu banyak ketegangan 432 01:22:29,143 --> 01:22:31,602 sebelum ada pertemuan apa pun dengan musuh. 433 01:22:31,685 --> 01:22:32,768 ANAK LAKI-LAKI: Ayo! 434 01:22:32,852 --> 01:22:34,101 (TERIAK TIDAK ADA) 435 01:22:34,310 --> 01:22:36,268 BENIOFF: Anda tahu, sama banyaknya mereka mencoba menyembunyikannya, 436 01:22:36,351 --> 01:22:38,768 orang-orang ketakutan, karena ini... 437 01:22:38,852 --> 01:22:40,476 inilah kematian yang akan datang bagi mereka. 438 01:22:40,560 --> 01:22:42,727 Anda tahu, sebagian besarnya adil semacam, di satu sisi, 439 01:22:42,810 --> 01:22:44,435 mengatur suasana hati untuk episode tersebut, 440 01:22:44,518 --> 01:22:46,768 dan sisi lain, menunjukkan kepada kita di mana karakter-karakter ini akan menjadi. 441 01:22:46,852 --> 01:22:49,059 Keseluruhan episode berlangsung di Winterfell. 442 01:22:49,143 --> 01:22:52,268 Dan Anda memiliki 19 atau 20 karakter semua terlibat 443 01:22:52,351 --> 01:22:54,226 dalam situasi yang sangat kacau, 444 01:22:54,310 --> 01:22:57,893 yang membutuhkan banyak, banyak lokasi untuk melayaninya. 445 01:23:01,560 --> 01:23:03,976 BENIOFF: Karena memang seperti itu pertarungan panjang di episode ini, 446 01:23:04,059 --> 01:23:06,310 penting bagi kita untuk merasakannya pasang surutnya. 447 01:23:06,393 --> 01:23:07,893 Jadi, ada beberapa momen ketika Anda memikirkan sesuatu 448 01:23:07,976 --> 01:23:09,560 akan sedikit lebih baik untuk yang hidup. 449 01:23:09,643 --> 01:23:10,852 Suruh mereka mengangkat pedang mereka. 450 01:23:11,393 --> 01:23:15,685 Kami merasa itu penting untuk memiliki momen harapan itu, 451 01:23:15,768 --> 01:23:18,435 ketika Mel masuk dan menyalakan lampu arakh mereka, 452 01:23:18,893 --> 01:23:20,768 dan semuanya berangkat ke dalam pertempuran. 453 01:23:20,852 --> 01:23:23,059 (BERBICARA VALYRIAN) 454 01:23:26,184 --> 01:23:27,351 (Prajurit terkesiap) 455 01:23:27,727 --> 01:23:29,476 (TERIAK TIDAK ADA) 456 01:23:29,560 --> 01:23:31,226 DB WEISS: Kami ingin karakter kita untuk merasakan, seperti, 457 01:23:31,310 --> 01:23:33,059 bahwa ini-- mungkin ini semua akan berhasil, 458 01:23:33,143 --> 01:23:34,435 mungkin semuanya akan baik-baik saja baiklah. 459 01:23:34,976 --> 01:23:38,976 Kita telah melihat betapa dahsyatnya hal ini biaya Dothraki bisa hanya dengan pedang biasa mereka, 460 01:23:39,059 --> 01:23:40,852 dan sekarang ketika mereka berlari kencang ke dalam pertempuran 461 01:23:40,934 --> 01:23:42,976 dengan, eh, arakh yang menyala-nyala, itu-- itu-- 462 01:23:43,059 --> 01:23:45,351 Uh... Apa yang mungkin terjadi menentang hal itu? 463 01:23:45,435 --> 01:23:47,268 (MERINGKIS KUDA) 464 01:23:48,727 --> 01:23:50,059 MANFAAT: Apa yang mereka lihat hanyalah 465 01:23:50,143 --> 01:23:52,143 akhir Dothraki, pada dasarnya. 466 01:23:53,018 --> 01:23:54,810 WEISS: Mereka punya rencana, dan itu penting 467 01:23:54,893 --> 01:23:57,101 untuk menunggu Raja Malam untuk mengungkapkan dirinya, 468 01:23:57,184 --> 01:23:59,435 dan kemudian memiliki dua naga melawan satu naga, 469 01:23:59,518 --> 01:24:01,934 dan peluang yang sangat bagus dari-- mengalahkannya. 470 01:24:02,018 --> 01:24:03,476 Satu hal itu mereka tidak dapat memperkirakannya 471 01:24:03,560 --> 01:24:07,351 adalah reaksi Daeny saat melihatnya Dothraki hancur. 472 01:24:07,435 --> 01:24:10,435 Jon adalah orang yang ingin tetap pada rencana, 473 01:24:10,518 --> 01:24:11,852 tapi Dothraki bukan milik Jon; 474 01:24:11,934 --> 01:24:13,810 mereka tidak setia pada Jon, mereka setia pada Daeny, 475 01:24:13,893 --> 01:24:18,018 dan menurutku itu Daeny tidak bisa membawa dirinya sendiri untuk hanya menyaksikan mereka mati, 476 01:24:18,101 --> 01:24:20,934 dan rencananya pun dimulai berantakan 477 01:24:21,018 --> 01:24:23,435 yang kedua dia dapatkan pada naganya, 478 01:24:23,518 --> 01:24:26,685 jadi dia juga melakukannya, dan kemudian kita mengambilnya dari sana. 479 01:24:26,768 --> 01:24:29,852 ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪ 480 01:24:38,226 --> 01:24:40,184 (MENGERAM) 481 01:24:40,393 --> 01:24:43,393 BENIOFF: Kami tahu episode ini akan terjadi hampir seluruhnya pertempuran, 482 01:24:43,476 --> 01:24:45,852 dan itu bisa sangat membosankan sangat cepat. 483 01:24:45,934 --> 01:24:48,934 Anda bisa menontonnya selama beberapa menit tertentu 484 01:24:49,018 --> 01:24:51,393 sebelum efeknya dimulai untuk meredam. 485 01:24:51,476 --> 01:24:54,059 Salah satu bagiannya adalah memastikan bahwa kami benar-benar tetap fokus pada karakter, 486 01:24:54,143 --> 01:24:56,934 jadi apakah itu milik Arya alur cerita, 487 01:24:57,018 --> 01:24:59,435 atau Sansa dan Tyrion turun ke ruang bawah tanah, 488 01:24:59,518 --> 01:25:02,768 atau Jon Snow dan Daeny naik ke atas naga. 489 01:25:02,852 --> 01:25:05,393 Agak seperti semua ini terpisah pertempuran kecil di... 490 01:25:05,476 --> 01:25:06,727 dalam pertempuran yang lebih besar. 491 01:25:07,351 --> 01:25:09,643 -(DENTANG PEDANG) - (MENGERAM) 492 01:25:10,602 --> 01:25:13,727 Lyanna Mormont seharusnya menjadi karakter satu adegan, 493 01:25:13,810 --> 01:25:15,310 lalu kita bertemu Bella Ramsay, 494 01:25:15,393 --> 01:25:19,018 dan kami menyadari bahwa kami akan melakukannya tidak melakukan pekerjaan kita 495 01:25:19,101 --> 01:25:21,351 jika kita menjadikannya sebagai karakter satu adegan. 496 01:25:21,560 --> 01:25:24,602 Ibuku tidak terlalu cantik atau keindahan lainnya. 497 01:25:24,852 --> 01:25:26,268 Tapi dia adalah seorang pejuang yang hebat. 498 01:25:26,351 --> 01:25:28,518 Dia mati dalam pertempuran untuk saudaramu, Robb. 499 01:25:29,101 --> 01:25:30,934 WEISS: Kami tahu itu kamu tidak bisa memberikan-- 500 01:25:31,018 --> 01:25:34,018 kematian besar bagi semua orang siapa yang mati dalam pertempuran ini, 501 01:25:34,101 --> 01:25:36,768 karena itu akan-- Itu sudah keterlaluan, 502 01:25:36,852 --> 01:25:38,351 tapi disana-- Juga, jika dia mati, 503 01:25:38,435 --> 01:25:42,059 tidak ada cara untuk-- untuk tidak memanfaatkan momen itu, jadi... 504 01:25:42,310 --> 01:25:44,893 di situlah raksasa zombie masuk. 505 01:25:46,310 --> 01:25:49,852 Itu hanya menambah satu level kompleksitas 506 01:25:49,934 --> 01:25:52,476 sampai saat itu, yang saya yakin banyak orang 507 01:25:52,560 --> 01:25:55,643 akan baik-baik saja dengan itu tidak ada di sana, 508 01:25:55,727 --> 01:25:57,518 jika kami menuntut untuk memotongnya, 509 01:25:57,602 --> 01:26:00,101 tapi menurutku mereka juga mengerti mengapa kami membutuhkannya 510 01:26:00,184 --> 01:26:03,893 untuk memberikan salah satu yang terkuat orang-orang yang lebih kecil di acara itu 511 01:26:03,976 --> 01:26:06,059 kesempatan untuk keluar menjatuhkan 512 01:26:06,143 --> 01:26:08,768 salah satu yang terkuat hal yang lebih besar yang kita miliki, eh, 513 01:26:08,852 --> 01:26:10,059 yang pernah kita lihat di pertunjukan. 514 01:26:10,143 --> 01:26:13,685 -(TERIAK LYANNA) -(GERAM RAKSASA ZOMBIE) 515 01:26:20,727 --> 01:26:21,643 (ARYA TERJIT) 516 01:26:23,351 --> 01:26:26,018 WEISS: Dalam situasi apa pun tempat orang-orang berkelahi, 517 01:26:26,101 --> 01:26:27,768 Arya perlu bermain peran sentral, 518 01:26:27,852 --> 01:26:29,059 karena dia salah satunya yang terbaik dalam hal itu, 519 01:26:29,143 --> 01:26:31,393 dan dia salah satu yang paling menyenangkan untuk menonton melakukannya. 520 01:26:31,476 --> 01:26:32,685 -(ARYA mendengus) -BENIOFF: Bahkan untuk Arya, 521 01:26:32,768 --> 01:26:35,560 dia tidak bisa menghadapi gerombolan pertarungan sendirian, 522 01:26:35,643 --> 01:26:37,685 dan terutama ketika kepalanya mendapat pukulan, 523 01:26:37,768 --> 01:26:39,018 dia tidak lagi dalam kondisi 100 persen. 524 01:26:39,226 --> 01:26:41,476 Ini hanya tentang kelangsungan hidup pada saat itu. 525 01:26:41,560 --> 01:26:44,184 WEISS: Jika tidak, dia benar-benar tak terhentikan, 526 01:26:44,268 --> 01:26:45,476 dan dia tidak pernah kehilangan ketenangannya, 527 01:26:45,560 --> 01:26:47,852 dan itu luar biasa, dan memang demikian sangat menyenangkan untuk ditonton, 528 01:26:47,934 --> 01:26:49,727 tapi itu juga-- itu satu nada, 529 01:26:49,810 --> 01:26:54,560 jadi kami hampir memutuskan itu memutar ulang jam tentang siapa Arya Stark 530 01:26:54,643 --> 01:26:58,934 untuk kembali sebelum dia menjadi sosok ajaib semacam ini bahwa dia menjadi 531 01:26:59,018 --> 01:27:00,476 akan sangat menarik, 532 01:27:00,560 --> 01:27:02,518 dan juga akan memberi kita kesempatan untuk berubah 533 01:27:02,602 --> 01:27:05,435 sifat cerita kami katakan. 534 01:27:07,476 --> 01:27:09,685 Kami berbicara tentang Winterfell seperti itu rumah untuk pertunjukan, 535 01:27:09,768 --> 01:27:11,727 dan, eh, salah satunya itu selalu mengejutkan kami 536 01:27:11,810 --> 01:27:14,351 sebagai aspek yang mengerikan dari hal ini apakah itu lorong-lorong ini 537 01:27:14,435 --> 01:27:16,560 dan kamar tempat kami menghabiskan waktu banyak saat-saat yang menyenangkan 538 01:27:16,643 --> 01:27:19,184 dan-- dan waktu tenang dengan karakter yang kami pedulikan, 539 01:27:19,268 --> 01:27:20,893 kini telah menjadi set horor, 540 01:27:20,976 --> 01:27:23,768 karena sudah diserang oleh tentara mayat hidup. 541 01:27:24,685 --> 01:27:25,934 (Geraman) 542 01:27:26,018 --> 01:27:27,226 WEISS: Sebelum hal itu, 543 01:27:27,310 --> 01:27:29,435 ada semacam agorafobia untuk semuanya 544 01:27:29,518 --> 01:27:32,184 dimana Anda punya ruang terbuka lebar raksasa ini 545 01:27:32,268 --> 01:27:36,018 dan ke mana pun Anda melihat kamu-- ada sesuatu 546 01:27:36,101 --> 01:27:37,476 itu bisa saja datang untuk membunuhmu. 547 01:27:37,560 --> 01:27:39,893 Setelah Anda masuk ke dalam Winterfell, semuanya berkontraksi, 548 01:27:39,976 --> 01:27:43,351 dan-- dinding secara harfiah mulai mendekat ke sekelilingmu, 549 01:27:43,435 --> 01:27:45,268 dan ada sesuatu di sana dalam kegelapan bersamamu, 550 01:27:45,351 --> 01:27:47,268 tapi kamu tidak tahu persisnya dimana itu. 551 01:27:47,351 --> 01:27:49,101 Dan kami memikirkan itu perubahan kecepatannya 552 01:27:49,184 --> 01:27:51,059 dan perubahan nada sangat penting 553 01:27:51,351 --> 01:27:54,018 untuk memilikinya di episode ini, 554 01:27:54,101 --> 01:27:56,184 jika tidak, episodenya akan mulai terasa... 555 01:27:56,518 --> 01:27:58,351 akan mulai terasa monoton. 556 01:28:01,560 --> 01:28:02,810 Dracary. 557 01:28:03,018 --> 01:28:04,268 WEISS: Kami pikir begitu penting itu, 558 01:28:04,351 --> 01:28:07,393 apapun rencananya, bahwa itu tidak hanya berhasil, 559 01:28:07,476 --> 01:28:09,268 karena itu akan terjadi agak membosankan. 560 01:28:09,351 --> 01:28:11,643 Meskipun tidak ada alasan untuk mengetahuinya yang pasti itu 561 01:28:11,727 --> 01:28:14,893 api tidak akan mematikan atau hancurkan Night King, 562 01:28:14,976 --> 01:28:17,810 juga tidak ada yang khusus alasan untuk percaya bahwa itu akan terjadi. 563 01:28:18,018 --> 01:28:20,351 Dan kemudian, beberapa saat setelahnya ini terjadi, 564 01:28:20,518 --> 01:28:22,476 Night King membawakannya yang benar-benar baru, 565 01:28:22,560 --> 01:28:26,143 masalah undead yang lebih besar dengan mengambil semuanya sendiri 566 01:28:26,226 --> 01:28:28,976 yang terbunuh selama pertempuran ini, 567 01:28:29,059 --> 01:28:30,685 dan mengubah mereka menjadi musuh. 568 01:28:36,018 --> 01:28:38,310 BENIOFF: Maksudku, kita sudah membicarakannya berbagai akhir untuk Jorah 569 01:28:38,393 --> 01:28:40,560 untuk waktu yang lama, tapi, tahukah Anda, kamu memikirkan tentang Jorah, 570 01:28:40,643 --> 01:28:43,226 dari pertama kalinya kami bertemu dengannya, dia bersama Daeny, 571 01:28:43,310 --> 01:28:46,059 dan sejak saat itu, dia sebagian besar berada di sisinya. 572 01:28:46,143 --> 01:28:47,476 Bagian dari tragedi Jorah adalah 573 01:28:47,560 --> 01:28:50,184 bahwa dia jatuh cinta dengan seorang wanita yang tidak bisa mencintainya kembali, 574 01:28:50,268 --> 01:28:52,268 tapi dia menerimanya untuk waktu yang cukup lama, 575 01:28:52,351 --> 01:28:54,351 pada saat yang sama dia akan berjuang untuknya 576 01:28:54,435 --> 01:28:56,643 selama dia bisa dan sebaik yang dia bisa. 577 01:28:56,727 --> 01:29:00,518 Tidak pernah ada momen seperti itu dimana dia lebih membutuhkan seseorang 578 01:29:00,602 --> 01:29:02,643 berjuang untuk melindunginya daripada saat ini. 579 01:29:02,727 --> 01:29:05,643 Dan jika dia bisa memilih cara untuk mati, 580 01:29:05,727 --> 01:29:07,643 ini adalah bagaimana dia akan memilih untuk mati. 581 01:29:07,727 --> 01:29:12,643 Jadi, itu adalah sesuatu kami pikir akan begitu kuat untuk diberikan padanya. 582 01:29:13,184 --> 01:29:16,768 -(DAENERYS TERISAK) -(NAGA MENGHembuskan napas) 583 01:29:19,685 --> 01:29:21,226 BENIOFF: Alasannya Godswood dipilih 584 01:29:21,310 --> 01:29:22,976 adalah karena memang seperti itu sebuah sumber kekuatan 585 01:29:23,059 --> 01:29:26,560 bagi mereka yang beriman di dewa-dewa lama, dan khususnya untuk Bran, 586 01:29:26,643 --> 01:29:28,852 jadi kita tahu pohon weirwood dan gagak bermata tiga 587 01:29:28,934 --> 01:29:30,351 memiliki hubungan yang sangat mendalam. 588 01:29:30,435 --> 01:29:32,852 Itu selalu menjadi lokasinya ke mana Bran pergi 589 01:29:32,934 --> 01:29:34,685 untuk menunggu untuk Raja Malam. 590 01:29:35,018 --> 01:29:36,268 aku hanya ingin kamu tahu... 591 01:29:38,101 --> 01:29:40,101 -hal-hal yang aku lakukan-- -Semua yang kamu lakukan 592 01:29:40,184 --> 01:29:41,643 membawamu ke tempatmu sekarang. 593 01:29:43,768 --> 01:29:44,810 Di mana Anda berada. 594 01:29:47,435 --> 01:29:48,268 Rumah. 595 01:29:48,602 --> 01:29:50,643 WEISS: Ini tidak seperti pertunjukannya sepenuhnya tentang 596 01:29:50,727 --> 01:29:53,727 orang-orang menebus diri mereka sendiri dan kemudian semuanya berakhir, 597 01:29:53,810 --> 01:29:55,893 tetapi jika Anda-- jika kanvas cukup besar, 598 01:29:55,976 --> 01:29:59,393 ada ruang untuk itu momen penebusan. 599 01:29:59,476 --> 01:30:01,393 Menurutku apa yang terjadi sangat penting bagi Theon 600 01:30:01,476 --> 01:30:03,768 pada akhirnya adalah pendengaran itu terima kasih dari Bran, 601 01:30:03,852 --> 01:30:05,560 karena Bran tahu apa yang akan terjadi. 602 01:30:05,643 --> 01:30:06,476 Dedak: Theon. 603 01:30:11,226 --> 01:30:12,602 Anda pria yang baik. 604 01:30:13,560 --> 01:30:14,351 Terima kasih. 605 01:30:14,810 --> 01:30:16,602 Dia tahu dia sudah mati, dia tahu dia tidak akan mampu 606 01:30:16,685 --> 01:30:19,351 untuk membunuh Raja Malam, tapi menurutku apa yang benar-benar heroik 607 01:30:19,435 --> 01:30:21,393 tentang tindakannya adalah itu kita semua akan mati, 608 01:30:21,476 --> 01:30:23,393 dan kami tahu kami tidak akan melakukannya mampu mengalahkan kematian pada akhirnya, 609 01:30:23,476 --> 01:30:25,976 tapi, tahukah Anda, itu-- begitulah caranya kamu menghadapi saat-saat terakhir itu, 610 01:30:26,059 --> 01:30:27,727 dan dia memilih untuk lari langsung saja, 611 01:30:27,810 --> 01:30:31,393 dan menurutku dia akan mati itu, um, membuat kita 612 01:30:31,476 --> 01:30:34,685 sangat bangga padanya dan perjalanan yang telah dia lalui. 613 01:30:39,184 --> 01:30:41,602 -(TERIAK ARYA) -BENIOFF: Untuk-- 614 01:30:41,685 --> 01:30:43,643 Ya Tuhan, menurutku mungkin saja tiga tahun sekarang atau lebih, 615 01:30:43,727 --> 01:30:46,101 kita sudah tahu bahwa itu memang benar akan menjadi Arya 616 01:30:46,184 --> 01:30:48,268 siapa yang mengirimkannya-- pukulan fatal itu. 617 01:30:48,351 --> 01:30:49,934 WEISS: Dia tampak seperti itu kandidat terbaik, 618 01:30:50,018 --> 01:30:52,852 asalkan kita tidak melakukannya memikirkan tentang dia pada saat itu. 619 01:30:52,934 --> 01:30:54,602 Salah satu hal hebat tentang memiliki orang sebanyak ini 620 01:30:54,685 --> 01:30:57,268 kamu peduli secara berurutan bersama-sama 621 01:30:57,351 --> 01:30:59,310 adalah bahwa hal itu bisa terjadi menarik perhatian orang 622 01:30:59,393 --> 01:31:01,602 dan fokus pada orang-orang itu mereka sangat peduli, 623 01:31:01,685 --> 01:31:04,602 seperti Jon, seperti Daeny, Theon, dan Bran, 624 01:31:04,685 --> 01:31:06,643 belum lagi Tyrion dan Sansa di ruang bawah tanah, 625 01:31:06,727 --> 01:31:07,852 jadi kamu berangkat di seluruh tempat 626 01:31:07,934 --> 01:31:09,768 dengan orang-orang seperti kamu sangat khawatir untuk, 627 01:31:09,852 --> 01:31:13,435 dan, uh, mudah-mudahan kamu lupa tentang fakta itu 628 01:31:13,518 --> 01:31:15,602 Arya Stark kehabisan kastil itu 629 01:31:15,685 --> 01:31:16,893 dengan drum pertempuran dimainkan, 630 01:31:16,976 --> 01:31:18,685 menuju suatu tujuan, 631 01:31:18,768 --> 01:31:20,727 dan kita tidak tahu apa sampai hal itu terjadi. 632 01:31:20,810 --> 01:31:22,643 BENIOFF: Kami berharap seperti itu menghindari yang diharapkan, 633 01:31:22,727 --> 01:31:24,476 dan Jon Snow punya selalu menjadi pahlawan, 634 01:31:24,560 --> 01:31:25,976 orang yang menjadi penyelamat, 635 01:31:26,059 --> 01:31:29,310 tapi sepertinya itu tidak benar kepada kami, untuk ini-- 636 01:31:29,393 --> 01:31:30,351 untuk saat ini. 637 01:31:31,059 --> 01:31:33,310 Kami tahu itu pasti terjadi baja Valyria, ke tempat yang tepat di mana 638 01:31:33,393 --> 01:31:37,310 anak hutan letakkan pisau dragonglass untuk menciptakan Raja Malam, 639 01:31:37,393 --> 01:31:40,976 dan dia tidak diciptakan oleh baja Valyria. 640 01:31:41,059 --> 01:31:42,643 Pada akhirnya, itu masih-- 641 01:31:42,727 --> 01:31:45,727 Ini adalah kemenangan bagi yang hidup, tapi dengan biaya yang besar, 642 01:31:45,810 --> 01:31:48,934 karena beberapa dari kita karakter favorit jatuh sepanjang jalan. 643 01:31:50,226 --> 01:31:51,476 WEISS: Kami tahu dari awal, 644 01:31:51,560 --> 01:31:54,643 setelah kami menyerahkan garis besarnya, untuk apa kami berada. 645 01:31:54,727 --> 01:31:58,101 Sutradara, Miguel Sapochnik, mengambil apa yang kami lakukan 646 01:31:58,184 --> 01:32:00,101 dan mendefinisikan episode ini. 647 01:32:00,184 --> 01:32:02,476 Miguel melakukannya jumlah yang sangat besar 648 01:32:02,560 --> 01:32:04,518 angkat berat yang heroik di depan ini. 649 01:32:04,602 --> 01:32:06,518 Dia tahu itu jika perencanaannya tidak ada disana, 650 01:32:06,602 --> 01:32:10,018 kita tidak akan pernah berakhir dengan keunggulan yang konsisten 651 01:32:10,101 --> 01:32:11,143 yang dia sampaikan. 652 01:32:11,226 --> 01:32:13,059 Ini merupakan penghargaan besar bagi mereka itu-- 653 01:32:13,143 --> 01:32:14,976 bukan hanya karena mereka menanggungnya, um, 654 01:32:15,059 --> 01:32:18,476 tapi mereka melakukannya pekerjaan yang luar biasa sepanjang waktu mereka berada di sana. 655 01:32:18,560 --> 01:32:21,727 WEISS: Ini adalah wasiat nyata kepada seluruh kru Belfast 656 01:32:21,810 --> 01:32:24,893 siapa yang memberi kita sesuatu itu tidak ada jumlah uang pernah bisa membeli.