1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:58,491 --> 00:01:00,857
Ein Zeichen der Musik
nur für die Hand

3
00:01:00,994 --> 00:01:05,727
Du sprichst Bewegungen
Neue Designs, Ekabell

4
00:01:09,402 --> 00:01:11,427
Du zeigst Waffen
und habe keine Angst zu fallen

5
00:01:11,571 --> 00:01:14,699
Du zeigst Energie
und ich möchte den Weltraum sehen

6
00:01:14,841 --> 00:01:19,801
Und der Gorbe-Arm
zurück, mehr zurück

7
00:01:19,946 --> 00:01:24,280
Fuß und über den Fuß, versuchen Sie es

8
00:01:25,051 --> 00:01:27,042
mehr...

9
00:01:27,187 --> 00:01:28,620
Das ist gut, gut, Bunny

10
00:01:28,755 --> 00:01:32,020
Das ist besser
Versuchen Sie es zuerst mit dem zweiten Schritt

11
00:01:32,158 --> 00:01:35,616
ja, mehr
gut, das ist besser

12
00:01:35,762 --> 00:01:36,751
Na, schaue ich?

13
00:01:36,896 --> 00:01:38,454
Ja, es ist vorbei
Und benutze deinen Körper

14
00:01:38,598 --> 00:01:40,759
einmal versuchen

15
00:01:40,900 --> 00:01:44,927
Ja, mehr, und pass auf
über deine Hände

16
00:01:45,071 --> 00:01:46,561
Gut

17
00:01:51,377 --> 00:01:55,279
Funktioniert nicht...

18
00:01:55,415 --> 00:01:59,146
Ok, hör auf...

19
00:01:59,285 --> 00:02:02,448
Der Tanz ist
der Freiheit gewidmet

20
00:02:02,589 --> 00:02:04,887
Auf jede Art von Freiheit

21
00:02:05,024 --> 00:02:07,959
Erfülle mich
der Fackelkopf vorher...

22
00:02:08,094 --> 00:02:10,927
Es geht wieder los

23
00:02:11,764 --> 00:02:13,857
Vor allem Amsterdam
hat starke Bindungen gepflegt

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,524
mit den Befreiern

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,694
Wie stark zeigte sich
am Tag der Befreiung 1980...

26
00:02:18,838 --> 00:02:21,830
wenn die Bevölkerung der
Die Hauptstadt ehrte sie erneut

27
00:02:21,975 --> 00:02:25,206
Es war wie im Jahr 1945
Wieder „May Days“.

28
00:02:25,345 --> 00:02:28,212
Jetzt waren nur noch die Soldaten da
35 Jahre älter

29
00:02:32,185 --> 00:02:34,312
Amsterdam bedankte sich mit
Es ist ein Hoch auf die Kanadier

30
00:02:34,454 --> 00:02:35,785
alle Verbündeten, die fünf beendet haben
Jahre des Krieges und der Besatzung

31
00:02:35,922 --> 00:02:41,952
Das waren meine Helden
die Befreier von 1945

32
00:02:42,095 --> 00:02:48,000
Als sie 1980 zurückkamen

33
00:02:48,134 --> 00:02:49,931
es war beängstigend

34
00:02:50,470 --> 00:02:52,961
Es sah nicht nach meiner Erinnerung aus
mehr

35
00:02:53,106 --> 00:02:55,006
Darf es etwas mehr sein?
explizit?

36
00:02:55,141 --> 00:02:57,302
Mark, sei still

37
00:02:57,443 --> 00:03:01,777
Was ich sehe, bringt mich zurück
bis 1980

38
00:03:01,915 --> 00:03:03,712
was mich auch zurückbringt
bis 1945

39
00:03:03,850 --> 00:03:06,751
Es ist eine Erinnerung an Erinnerungen

40
00:03:06,886 --> 00:03:11,323
Es ist die Essenz dessen, was
Ich meine in dieser Choreografie

41
00:03:11,457 --> 00:03:13,789
und ich sehe es nicht, ich...

42
00:03:13,927 --> 00:03:16,555
Habe ich mich klar ausgedrückt?

43
00:03:16,696 --> 00:03:19,187
Ok, wir fangen beim zweiten Mal an

44
00:03:19,332 --> 00:03:21,926
Die Mädchen auf dem Boden
Du in der Mitte

45
00:03:22,068 --> 00:03:24,298
Kurz davor ungefähr gleich

46
00:03:24,437 --> 00:03:28,840
Und das heißt, versuchen Sie es mit dem Aufzug
Du hast heute Morgen geübt

47
00:03:30,343 --> 00:03:31,332
komm schon

48
00:03:36,115 --> 00:03:38,606
Du hast Unrecht
das ist anders als vorher

49
00:03:43,022 --> 00:03:45,820
ja, ich habe Angst davor

50
00:03:45,959 --> 00:03:50,089
Könnten Sie nach einer originellen Idee suchen?
für einzelne, bitte

51
00:03:52,098 --> 00:03:54,066
Ich habe mich dem Antrag widersetzt

52
00:03:55,335 --> 00:03:58,566
Es sind deine Tänzer, genauso wie ich so klar bin

53
00:03:58,705 --> 00:04:02,163
Du erklärst es nie
Sie selbst wahrscheinlich

54
00:04:02,308 --> 00:04:05,402
Das geht nicht
Das sind deine Tänzer, Punkt

55
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
Vielen Dank

56
00:04:13,419 --> 00:04:14,909
Vielleicht ja...

57
00:04:15,054 --> 00:04:17,887
Ja, nein...
da ist noch was anderes

58
00:04:18,024 --> 00:04:20,424
Lebensretter

59
00:04:20,560 --> 00:04:24,553
Ja, Lebensretter
Du kennst diese Süßigkeiten

60
00:04:24,697 --> 00:04:33,264
Die Amerikaner, die Kanadier
hatte sie 1945

61
00:04:33,406 --> 00:04:36,739
Ich möchte die Farbe wissen
des Wrappers

62
00:04:36,876 --> 00:04:38,969
Süß, Baby

63
00:04:39,112 --> 00:04:40,079
Tschüss

64
00:04:40,980 --> 00:04:43,710
Ja. Das ist er
ja

65
00:04:46,519 --> 00:04:49,147
Er verändert dein ganzes Leben?

66
00:04:49,289 --> 00:04:52,224
Ja

67
00:04:52,358 --> 00:04:55,020
Er war mein Stiefvater
er war im Krieg

68
00:04:55,161 --> 00:04:56,628
Mein Held

69
00:04:58,264 --> 00:05:00,494
Bist du das?

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,498
Nein, das bist du

71
00:05:02,635 --> 00:05:04,034
Kleiner Prinz

72
00:06:15,975 --> 00:06:18,375
Erinnerst du dich noch an mich?

73
00:06:21,414 --> 00:06:23,507
Ich muss pinkeln

74
00:06:28,654 --> 00:06:31,714
Nicht da drüben
Bist du verrückt geworden?

75
00:06:31,858 --> 00:06:34,952
Wo sonst?
Du warst damals dabei

76
00:06:41,067 --> 00:06:42,830
bleiben

77
00:06:42,969 --> 00:06:45,699
Ich muss wieder rein

78
00:06:45,838 --> 00:06:47,669
Ja, ich weiß

79
00:06:48,841 --> 00:06:52,038
aber ich wollte dich fragen
etwas anderes

80
00:07:12,265 --> 00:07:14,028
Geht es dir gut?

81
00:07:26,012 --> 00:07:28,003
Du wirst genug zu essen bekommen
Da drüben

82
00:07:28,147 --> 00:07:31,514
Versprich mir, dass du dich benehmen wirst

83
00:07:35,521 --> 00:07:37,386
Hier, kümmern Sie sich darum

84
00:08:04,283 --> 00:08:07,275
Hier, schreiben Sie Ihren Namen darauf
richtig

85
00:08:09,956 --> 00:08:12,356
Junger Mann, komm her

86
00:08:12,492 --> 00:08:15,427
Hier ist Ihr Zeichen
Schreiben Sie hier Ihren Namen

87
00:08:15,561 --> 00:08:21,466
Also, und eines für dich
Tragen Sie hier Ihren Namen ein

88
00:08:43,356 --> 00:08:45,290
Du bist zu spät

89
00:08:45,424 --> 00:08:47,915
Hier, das hier ist

90
00:08:50,129 --> 00:08:51,562
Jan

91
00:09:06,479 --> 00:09:09,573
Also werden sie es tun
mach dich auch dick

92
00:09:18,024 --> 00:09:19,855
Nervengas

93
00:09:46,252 --> 00:09:47,480
Bleib ruhig
und es wird dir gut gehen

94
00:09:47,620 --> 00:09:49,986
Du, Heinrich, komm her

95
00:10:10,176 --> 00:10:12,303
Ok, geh da rüber

96
00:10:13,813 --> 00:10:16,373
Du bist viel zu spät

97
00:10:16,515 --> 00:10:19,143
(Fremdsprache)

98
00:10:19,285 --> 00:10:22,049
Danke, tschüss

99
00:10:44,543 --> 00:10:46,602
Holly Scheiße

100
00:10:49,248 --> 00:10:53,378
Hast du in die Hose gepinkelt?

101
00:10:53,519 --> 00:10:56,317
Geh weg, ekelhaft

102
00:10:56,455 --> 00:10:57,387
Wie heißt du?

103
00:10:57,523 --> 00:10:59,354
Gertie

104
00:11:00,826 --> 00:11:02,157
Weißt du was?

105
00:11:02,294 --> 00:11:04,285
Von nun an sind Sie gerufen
Schmutzige Gertie

106
00:11:06,532 --> 00:11:08,261
Abstoßen. Gehen Sie rüber

107
00:11:08,401 --> 00:11:11,734
Richtig, das ist viel besser

108
00:11:13,572 --> 00:11:16,735
Wir bleiben zusammen, ok?

109
00:11:16,876 --> 00:11:21,939
Ich meine, wenn wir dort ankommen

110
00:11:26,652 --> 00:11:29,177
Genau wie beim Ficken?

111
00:12:13,299 --> 00:12:17,463
Wir werden sie nicht zulassen
Trenne uns auf keinen Fall

112
00:12:21,507 --> 00:12:23,907
Wir danken Dir, Herr

113
00:12:24,043 --> 00:12:26,705
dafür, dass du diese Armen gebracht hast
Kinder

114
00:12:26,846 --> 00:12:32,409
die deinen Schutz brauchen

115
00:12:32,551 --> 00:12:34,143
Amen

116
00:12:39,191 --> 00:12:41,682
Nun, ich bin sicher, Sie
möchte eine Tasse warme Milch

117
00:12:41,827 --> 00:12:44,318
Und du auch?

118
00:12:44,463 --> 00:12:45,157
Schön
Schön, nicht wahr?

119
00:12:45,297 --> 00:12:47,629
Schön und warm

120
00:12:47,767 --> 00:12:49,826
Nimm deine Mütze ab

121
00:12:53,906 --> 00:12:55,669
Geh und setz dich da drüben

122
00:12:58,778 --> 00:13:01,906
Wir werden die Läuse rausholen

123
00:13:06,252 --> 00:13:09,187
Kinder, jetzt werdet ihr es tun
geh in dein neues Zuhause

124
00:13:09,321 --> 00:13:12,085
Sjoerd Dotinga
Kannst du zwei Kinder mitnehmen?

125
00:13:12,224 --> 00:13:17,491
Kees Brinkman und Tom Ophuis

126
00:13:19,899 --> 00:13:21,423
Also, Arjen Boersma

127
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Arjen Boersma

128
00:13:23,369 --> 00:13:25,837
und Alie Van Der Does
Und Alie Van Der tut es

129
00:13:25,971 --> 00:13:37,075
(Fremdsprache)

130
00:13:37,216 --> 00:13:38,808
Gertie Baowie

131
00:13:38,951 --> 00:13:40,782
Gertie Baowie

132
00:13:40,920 --> 00:13:41,409
Schmutzige Gertie

133
00:13:41,554 --> 00:13:42,851
Und Jungluca

134
00:13:42,988 --> 00:13:46,321
(Fremdsprache)

135
00:13:49,128 --> 00:13:50,527
Treten Sie ein

136
00:14:10,216 --> 00:14:12,207
Ein Fehler?

137
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
Ja, das kann passieren

138
00:14:14,119 --> 00:14:17,179
Wir haben nach einem Mädchen gefragt
Weißt du, für Elly...

139
00:14:23,662 --> 00:14:26,290
Okay, komm mit mir

140
00:15:01,500 --> 00:15:04,833
Sie haben zwei verwechselt, Ma

141
00:15:04,970 --> 00:15:07,404
Er blieb übrig, das ist Jeroen

142
00:15:07,539 --> 00:15:10,975
Okay, das müssen wir machen
Machen wir was mit ihm, nicht wahr, Junge?

143
00:15:11,110 --> 00:15:13,943
Jeroen
das ist ein wunderschöner Name

144
00:15:14,079 --> 00:15:16,639
Du hast keine Angst vor mir
Bist du?

145
00:15:24,023 --> 00:15:25,490
Kann ich einen Blick darauf werfen?

146
00:15:25,624 --> 00:15:26,955
Schön...

147
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
Henk

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,859
Das ist Jeroen

149
00:15:31,997 --> 00:15:34,295
Er wird tragen müssen
deine Kleidung

150
00:15:34,433 --> 00:15:36,060
Gut

151
00:15:36,201 --> 00:15:39,398
Du musst Hunger haben
nach so einer langen Reise

152
00:15:39,538 --> 00:15:41,301
Nein, Frau.

153
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
Aber du würdest nicht nein sagen
zu einer „Bolle“?

154
00:15:44,209 --> 00:15:44,868
Bolle?

155
00:15:45,010 --> 00:15:47,001
Scheibe Brot

156
00:15:51,951 --> 00:15:52,815
Es ist weg

157
00:15:52,952 --> 00:15:54,010
Was ist weg?

158
00:15:54,153 --> 00:15:55,518
Meine Lebensmittelkarte

159
00:15:55,654 --> 00:15:58,680
Was ist eine Lebensmittelkarte, Ma?

160
00:15:59,658 --> 00:16:02,525
Allmächtiger Gott, unser Herr
wir bitten dich

161
00:16:02,661 --> 00:16:07,826
beschütze Deine schwachen Kinder

162
00:16:07,967 --> 00:16:10,902
und führe uns alle dorthin
Ihr sicherer Hafen

163
00:16:11,036 --> 00:16:14,301
Herr, segne dieses Mahl, Amen

164
00:16:14,440 --> 00:16:18,809
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen

165
00:16:41,767 --> 00:16:43,826
Explosion. Ma

166
00:16:43,969 --> 00:16:45,630
Was ist los?
Er hat ins Bett gepisst

167
00:16:45,771 --> 00:16:50,105
Sei ruhig, pass auf deinen Mund auf

168
00:17:13,932 --> 00:17:17,333
Amsterdam ist so

169
00:17:21,740 --> 00:17:24,709
Und als nächstes kommt die Pumpe
zum Haus

170
00:17:41,226 --> 00:17:43,490
Mama?

171
00:17:45,798 --> 00:17:49,859
Pinkelt ihr alle ins Bett?
in Amsterdam?

172
00:17:50,002 --> 00:17:51,731
Was?

173
00:17:52,638 --> 00:17:55,732
Pinkelt ihr alle ins Bett?
in Amsterdam?

174
00:17:55,874 --> 00:17:59,605
Du meinst, das war ein Unfall

175
00:18:03,849 --> 00:18:06,147
Kann ich zuerst gehen?

176
00:18:16,495 --> 00:18:17,962
Schauen Sie hier

177
00:18:18,097 --> 00:18:19,826
So machen Sie es

178
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
Stärker ziehen

179
00:18:33,145 --> 00:18:35,375
Hast du das noch nie gemacht?

180
00:18:35,514 --> 00:18:38,142
Ich habe viel gerudert

181
00:18:40,119 --> 00:18:43,748
Aale werden dich nicht beißen, Sissy

182
00:18:44,623 --> 00:18:49,526
Der Zorn Gottes
wird die Gottlosen schlagen

183
00:18:49,661 --> 00:18:54,155
sie werden verbannt
bis zur äußersten Dunkelheit

184
00:18:54,299 --> 00:18:58,895
Es soll eine Mauer geben
und ein Zähneknirschen

185
00:18:59,037 --> 00:19:05,203
So liebe Gemeinde
es steht geschrieben

186
00:19:05,344 --> 00:19:10,941
Herr Gott, lass dein Licht
leuchte über dieser Welt

187
00:19:11,083 --> 00:19:14,849
das Licht der Befreiung

188
00:19:14,987 --> 00:19:19,321
Atme tief durch

189
00:19:19,458 --> 00:19:26,091
Es muss Ihre Lunge erreichen

190
00:19:26,231 --> 00:19:29,132
Es ist wirklich gesund

191
00:19:41,280 --> 00:19:44,909
Und Abraham beeilte sich
das Zelt Saras und sprach

192
00:19:45,050 --> 00:19:50,488
Beeilen Sie sich. Nimm das
drei Scheffel Getreide

193
00:19:50,622 --> 00:19:54,319
Ich gehe nach Hause

194
00:19:54,927 --> 00:19:57,794
Nimm das kleine Boot

195
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
Henk wird Ihnen helfen

196
00:20:24,289 --> 00:20:28,350
Halten Sie es fest

197
00:20:35,300 --> 00:20:38,827
Komm runter, Jeroen
Wir brauchen Ihre Hilfe

198
00:20:41,273 --> 00:20:43,605
Es ist noch ein weiter Weg

199
00:20:45,544 --> 00:20:46,738
Da ist es

200
00:20:48,747 --> 00:20:50,908
Hier kommt es

201
00:20:59,791 --> 00:21:04,728
Komm und räum es auf
Hier, nimm es

202
00:21:07,266 --> 00:21:14,638
Und er sagt: Jonathan

203
00:21:14,773 --> 00:21:21,201
Und bring David dazu
der König könnte David töten

204
00:21:24,483 --> 00:21:28,146
Und dann?

205
00:21:28,287 --> 00:21:29,345
Jan

206
00:21:33,358 --> 00:21:34,552
Jeroen

207
00:21:38,964 --> 00:21:40,522
Haidie

208
00:21:43,535 --> 00:21:47,369
Vielleicht lesen sie
eine weitere Bibel in Amsterdam

209
00:21:50,509 --> 00:21:53,307
Du machst es, mach weiter

210
00:21:53,445 --> 00:21:55,140
Es kitzelt

211
00:21:55,280 --> 00:22:01,185
In den Eimer, rein

212
00:22:01,320 --> 00:22:03,015
Da bist du

213
00:22:03,155 --> 00:22:05,316
Jan

214
00:22:05,457 --> 00:22:06,754
Herr. Ich bin Jan

215
00:22:06,892 --> 00:22:09,725
Ein Freund von
Jeroers aus Amsterdam

216
00:22:13,065 --> 00:22:16,034
Ich muss ein Auge auf ihn haben

217
00:22:20,138 --> 00:22:21,969
Ihre Lebensmittelkarte

218
00:22:22,107 --> 00:22:23,699
Ich habe es gefunden

219
00:22:23,842 --> 00:22:25,036
Sie können es hier sowieso nicht verwenden

220
00:22:25,177 --> 00:22:27,839
Ja, ich weiß

221
00:22:27,979 --> 00:22:30,277
Gefunden?

222
00:22:35,721 --> 00:22:38,189
Der alte Pronk sagt, dein Vater

223
00:22:38,323 --> 00:22:41,656
ist der beste Aalfischer
im gesamten Gebiet

224
00:22:45,263 --> 00:22:49,222
Hast du sie jemals nackt gesehen?

225
00:22:49,368 --> 00:22:52,303
oder in ihrem Höschen?

226
00:22:52,437 --> 00:22:54,371
Bondien, meine ich

227
00:23:01,246 --> 00:23:05,808
Wenn da keine Jerrys wären
Ich wäre immer noch in Amsterdam

228
00:23:13,392 --> 00:23:16,293
Sie sollten sie alle aufhängen

229
00:23:17,829 --> 00:23:19,854
Man muss die Deutschen nicht hassen

230
00:23:19,998 --> 00:23:22,694
Du musst Hass hegen

231
00:23:22,834 --> 00:23:24,597
das sagt Papa

232
00:23:24,736 --> 00:23:28,399
Hass ist eine Sünde
oder so ähnlich

233
00:23:30,142 --> 00:23:31,973
Ich möchte nach Hause gehen

234
00:23:32,110 --> 00:23:33,441
Amsterdam ist so

235
00:23:33,578 --> 00:23:35,068
Nimm das kleine Boot

236
00:23:35,213 --> 00:23:37,841
Du denkst, du bist lustig?

237
00:23:41,720 --> 00:23:45,087
Sollen wir fliehen?

238
00:23:45,223 --> 00:23:47,418
Eine Nacht?

239
00:23:54,566 --> 00:23:57,057
Jeroen

240
00:23:57,202 --> 00:23:59,397
wieder zu Hause?

241
00:24:04,042 --> 00:24:06,806
Bleib still

242
00:24:07,846 --> 00:24:11,077
Komm schon, junger Mann

243
00:24:11,216 --> 00:24:12,843
Du raus und Elly rein

244
00:24:12,984 --> 00:24:19,219
Schön und warm

245
00:24:24,296 --> 00:24:25,456
Schauen Sie

246
00:24:26,832 --> 00:24:29,767
Hör auf, Elly
Das reicht

247
00:24:31,303 --> 00:24:37,003
Elly, das reicht

248
00:24:37,142 --> 00:24:39,474
Das reicht

249
00:24:44,883 --> 00:24:48,216
Liebe Mama und Papa

250
00:24:48,353 --> 00:24:53,484
Mir geht es gut. Endlich genug Essen
Ich vermisse euch beide

251
00:26:03,995 --> 00:26:05,189
Beeilen Sie sich

252
00:26:54,312 --> 00:26:58,715
Jeroen...

253
00:26:58,850 --> 00:27:01,011
Jeroen, komm

254
00:27:01,152 --> 00:27:02,210
Jeroen, komm

255
00:27:02,354 --> 00:27:06,256
dort ist es gefährlich
Treibsand

256
00:27:09,628 --> 00:27:12,256
Komm zurück

257
00:27:14,899 --> 00:27:17,197
Idiot, du könntest verletzt werden

258
00:27:17,335 --> 00:27:19,963
Komm zurück

259
00:27:24,142 --> 00:27:24,733
Geh da rüber

260
00:27:24,876 --> 00:27:26,241
Ich habe dir nicht gestattet, hierherzukommen
Nächstes Mal

261
00:27:26,378 --> 00:27:28,141
Idiot

262
00:27:55,874 --> 00:27:58,069
Komm, zeig mir dein Flugzeug

263
00:27:58,209 --> 00:27:59,733
Nicht dieses Boot, es gehört Papa

264
00:27:59,878 --> 00:28:02,278
Komm schon, hör auf zu jammern

265
00:28:09,621 --> 00:28:11,612
Nicht so schwer

266
00:28:18,329 --> 00:28:19,762
Wir hätten auf Henk warten sollen

267
00:28:19,898 --> 00:28:24,858
Mamas Sohn. Das hättest du tun sollen
brachte deine kleinen Schwestern mit

268
00:29:05,577 --> 00:29:08,808
Fang

269
00:29:08,947 --> 00:29:12,439
wenn ich zweimal am Seil ziehe
zieh mich hoch

270
00:29:12,584 --> 00:29:13,812
Verstanden?

271
00:29:22,560 --> 00:29:25,927
43,44,45...

272
00:29:26,064 --> 00:29:34,130
46,47,48...

273
00:29:39,511 --> 00:29:43,845
Jan. Jan, komm schon. Jan

274
00:29:48,987 --> 00:29:54,118
Verdammt, Aale überall
so dick wie mein Handgelenk

275
00:30:51,549 --> 00:30:56,043
Ich mache den ganzen Tag nichts
aber räum den Mist auf

276
00:30:56,187 --> 00:31:01,625
Schafscheiße, Ziegenkot
Kühe getroffen

277
00:31:01,759 --> 00:31:04,227
Alles Mögliche

278
00:31:04,362 --> 00:31:07,627
und sie scheißen härter
als ich reinigen kann

279
00:31:09,601 --> 00:31:13,628
und das ist es, was die Natur hält
wachsen und blühen?

280
00:31:13,771 --> 00:31:17,104
Die Dinge, die wir essen, igitt

281
00:31:23,481 --> 00:31:26,109
weiß, woran du denkst

282
00:31:31,756 --> 00:31:34,623
Die große Flucht... Richtig?
WAHR?

283
00:31:39,430 --> 00:31:43,890
Rudern Sie zurück nach Hause
direkt an der Küste entlang. Einfach

284
00:31:44,035 --> 00:31:47,402
Nun vergiss es, ich bin nicht dabei

285
00:31:50,808 --> 00:31:52,935
Komm schon, Junge

286
00:31:53,077 --> 00:31:54,169
Pass auf. Gnade

287
00:31:54,312 --> 00:31:59,375
Gnade. Kämpfe
Junge. Sag es

288
00:32:11,796 --> 00:32:14,321
Bekommst du einen Steifen
manchmal?

289
00:32:14,465 --> 00:32:17,400
Ein Ständer?
Ach ja, natürlich

290
00:32:17,535 --> 00:32:18,934
Lügner

291
00:32:19,003 --> 00:32:22,097
Bist du verrückt geworden oder was?

292
00:32:22,240 --> 00:32:23,229
Woher wussten Sie, dass wir hier sind?

293
00:32:23,374 --> 00:32:26,832
Schalten Sie es ein und gehen Sie nach Hause

294
00:32:38,556 --> 00:32:39,614
Was hast du gesehen?

295
00:32:39,757 --> 00:32:41,486
Warum ihn fragen?

296
00:32:41,626 --> 00:32:44,026
Also, was war es?

297
00:32:44,562 --> 00:32:46,723
Möchten Sie es wissen?

298
00:32:46,864 --> 00:32:49,560
Geheimnis, Jeroen?
Ich erzähle es dir später

299
00:32:49,701 --> 00:32:51,692
Ich werde es dir später sagen

300
00:32:56,341 --> 00:32:58,138
Diese verdammten Jerrys

301
00:32:58,276 --> 00:32:59,743
Sie sollten geräuchert geschnitten werden

302
00:32:59,877 --> 00:33:03,608
Die Amerikaner haben es bereits getan
überquerte die Maas

303
00:34:26,798 --> 00:34:30,325
Stopp, diese Fahrräder sind fertig

304
00:34:32,804 --> 00:34:34,066
Komm schon, Elly

305
00:34:34,205 --> 00:34:36,833
Geh nach Hause, wir machen weiter

306
00:34:38,142 --> 00:34:41,509
Verdammte Jerrys
Wenn ich sie fange...

307
00:34:53,691 --> 00:34:55,625
Sie müssen laufen
ins Feld

308
00:34:58,396 --> 00:35:00,762
Da ist Papas Boot

309
00:35:04,602 --> 00:35:06,627
Gehen wir den richtigen Weg?
Jan?

310
00:35:06,771 --> 00:35:08,966
Sei ruhig

311
00:35:09,107 --> 00:35:11,735
Bist du sicher?

312
00:35:11,876 --> 00:35:16,142
Natürlich, sehen Sie
es wird schon besser

313
00:35:18,983 --> 00:35:21,008
Lass uns hier verschwinden

314
00:36:22,346 --> 00:36:27,682
Wir sind befreit
Der Krieg ist vorbei

315
00:37:21,372 --> 00:37:24,205
Nennen Sie das eine Armee?

316
00:37:24,342 --> 00:37:26,401
Die Amis
haben auch weibliche Soldaten

317
00:37:26,544 --> 00:37:27,943
Ich habe es auf Bildern gesehen

318
00:37:28,079 --> 00:37:29,979
Sie tragen sehr enge Röcke

319
00:37:32,783 --> 00:37:36,776
Aber wie können sie kämpfen?

320
00:37:36,921 --> 00:37:40,015
Frauen sind nicht zum Kämpfen da

321
00:37:55,873 --> 00:37:57,932
Kommst du, Jan?

322
00:38:15,359 --> 00:38:18,453
Hier, nimm es

323
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
Es funktioniert nicht

324
00:38:30,041 --> 00:38:32,100
Ich weiß es nicht
Was ist daran falsch?

325
00:38:32,243 --> 00:38:33,642
Hast du diese Sicherung überprüft?

326
00:38:33,778 --> 00:38:35,803
Ich weiß es nicht

327
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
Du bist alt genug, um es zu wissen
richtig?

328
00:38:55,700 --> 00:38:57,497
Und du bist auch wirklich ein kluger Kerl

329
00:38:57,635 --> 00:38:58,761
Wie auch immer, hören Sie zu
Alles nette Leute

330
00:38:58,903 --> 00:39:00,894
Du sagst gute Nacht

331
00:39:01,038 --> 00:39:02,630
gute Nacht

332
00:39:02,773 --> 00:39:04,263
ok, das ist ruhig für mich

333
00:39:05,876 --> 00:39:07,810
Jedenfalls ohne
weitere Einführung

334
00:39:07,945 --> 00:39:08,877
Meine Damen und Herren

335
00:39:09,013 --> 00:39:11,607
den ganzen Weg aus Kanada
und singe heute Abend für dich

336
00:39:11,749 --> 00:39:14,775
unser eigenes...unvermeidliches...
Harmonisiert

337
00:39:16,587 --> 00:39:18,145
Vielen Dank übrigens, Jungs

338
00:39:42,713 --> 00:39:45,876
Du nennst sie Soldaten?

339
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
Zweifle nicht
Schauen Sie einfach

340
00:39:58,129 --> 00:40:02,930
Meister, „sh'boom“
was bedeutet das?

341
00:40:22,119 --> 00:40:23,677
Cigratte?
Cigratte

342
00:40:23,821 --> 00:40:24,845
ja

343
00:40:24,989 --> 00:40:28,220
Klar, hier

344
00:40:40,771 --> 00:40:45,174
Pastor, „Sh'boom“
bedeutet nichts

345
00:40:50,948 --> 00:40:52,609
Ich schätze, er raucht nicht

346
00:42:38,689 --> 00:42:40,589
Woran denken Sie?

347
00:42:59,043 --> 00:43:00,840
Steigen Sie ein

348
00:43:50,494 --> 00:43:52,758
Machst du dich über mich lustig?

349
00:43:53,797 --> 00:43:57,130
Ich bin Walt, Walt

350
00:43:57,267 --> 00:43:58,700
Wie heißt du?

351
00:43:58,836 --> 00:44:00,997
Jeroen

352
00:44:01,138 --> 00:44:03,299
Jeoroen

353
00:44:03,440 --> 00:44:04,407
Jeroen

354
00:44:04,541 --> 00:44:07,237
Jeroen
Ja, Herr

355
00:44:16,086 --> 00:44:18,213
Schmeckt gut?

356
00:44:19,223 --> 00:44:20,622
Wirklich klein?

357
00:44:20,758 --> 00:44:22,521
Genau wie ein kleiner Fuß

358
00:44:22,660 --> 00:44:26,118
Kennen Sie Galileo Travels?

359
00:44:26,263 --> 00:44:28,424
Wie heißt der Ort?
der Riese live?

360
00:44:28,565 --> 00:44:32,023
Es war... Bradingo?

361
00:44:32,169 --> 00:44:34,103
Bradinlan...

362
00:45:08,972 --> 00:45:11,065
Könntet ihr Arschlöcher nicht warten?

363
00:45:11,208 --> 00:45:14,075
Das war wahrscheinlich Mist
für immer

364
00:45:58,789 --> 00:46:02,281
Jeroen...

365
00:46:04,261 --> 00:46:05,592
Jeroen

366
00:46:10,968 --> 00:46:12,401
Da bist du

367
00:46:26,950 --> 00:46:29,680
Kein Auto

368
00:46:31,655 --> 00:46:33,418
Ich begleite dich nach Hause

369
00:47:28,579 --> 00:47:30,206
Walt

370
00:47:30,347 --> 00:47:31,279
Kommen Sie und setzen Sie sich

371
00:47:31,415 --> 00:47:32,211
Jeroen

372
00:47:32,349 --> 00:47:34,647
Setzt euch alle
um uns etwas über t zu zeigen

373
00:47:34,785 --> 00:47:43,352
Idioten

374
00:48:05,282 --> 00:48:07,182
Alles, was sie verstehen

375
00:48:07,317 --> 00:48:09,148
Hätte es jeder erfahren

376
00:48:11,154 --> 00:48:13,486
(Warnung)

377
00:48:14,892 --> 00:48:16,484
Jeroen

378
00:48:16,627 --> 00:48:19,653
Kein Verstand
hier, komm

379
00:48:24,101 --> 00:48:27,867
Du... ein Soldat

380
00:48:28,005 --> 00:48:29,632
Ja, ich bin Soldat

381
00:48:29,773 --> 00:48:31,570
Warte

382
00:48:37,915 --> 00:48:41,009
Und wissen Sie was?
Ich hasste die Armee

383
00:48:43,220 --> 00:48:46,485
Aber ich mache das einfach
genau wie...

384
00:48:48,125 --> 00:48:51,060
Meine Mutter war stolz auf mich

385
00:48:51,895 --> 00:48:53,726
Sie weinte

386
00:48:54,998 --> 00:48:57,933
Mein Vater, er einfach
Nenn mich einen Idioten

387
00:48:58,068 --> 00:49:00,127
Und er fängt auch an zu weinen

388
00:49:02,039 --> 00:49:04,030
Krieg und ich

389
00:49:06,176 --> 00:49:09,976
Ich bin bisher sehr zufrieden

390
00:49:13,717 --> 00:49:16,379
Und ich habe dich gesehen
Ich bin mir sicher, dass du anders warst

391
00:49:17,854 --> 00:49:20,118
Ich bin mir sicher, dass du ein netter Kerl bist

392
00:49:25,395 --> 00:49:27,488
Also, welcher Typ bist du?

393
00:49:33,070 --> 00:49:34,901
Du bist etwas Besonderes, Jeroen

394
00:49:36,807 --> 00:49:38,968
Du bist wirklich etwas ganz Besonderes

395
00:49:42,179 --> 00:49:44,010
Schauen Sie da. Walt

396
00:49:51,755 --> 00:49:57,193
Das einzige Schiff, auf dem ich zu Hause war
vom Vater in der Flasche

397
00:49:58,528 --> 00:50:00,689
Haben Sie schon einmal ins Teleskop geschaut?

398
00:50:04,034 --> 00:50:07,663
Weißt du, irgendwann kann man sehen
das Gesicht dem Feind damit entgegentreten

399
00:50:08,005 --> 00:50:10,064
Sehen Sie genauso aus wie wir

400
00:50:10,207 --> 00:50:13,540
Aber auf der anderen Seite

401
00:50:16,947 --> 00:50:18,574
Das ist keine gute Idee

402
00:50:18,715 --> 00:50:23,152
Schauen Sie da, ein Flugzeug

403
00:50:24,321 --> 00:50:25,913
Das ist unser Flugzeug

404
00:50:26,056 --> 00:50:30,254
Zwei Sitze, zu langsam

405
00:50:30,394 --> 00:50:32,362
Arme Leute

406
00:50:32,496 --> 00:50:38,901
Du und ich... Sonntag...
nach der Kirche?

407
00:50:39,036 --> 00:50:42,335
Schauen Sie sich das Flugzeug an

408
00:50:42,472 --> 00:50:46,932
Was hat er gesagt?

409
00:51:23,113 --> 00:51:25,343
Vergiss es

410
00:51:25,482 --> 00:51:26,915
Sie haben den Schlüssel weggenommen

411
00:51:27,050 --> 00:51:28,642
Scheiße

412
00:51:28,785 --> 00:51:31,913
Ich gebe etwas in den Raum
Du wartest hier

413
00:51:34,691 --> 00:51:36,659
Halt die Klappe

414
00:51:44,034 --> 00:51:45,558
Willst du spielen?
Ok

415
00:51:45,702 --> 00:51:47,863
Das ist fünfzig-fünfzig

416
00:52:20,770 --> 00:52:22,601
Warte eine Minute

417
00:53:29,606 --> 00:53:31,301
Versuchen Sie es
feinste Virginiablätter

418
00:53:31,441 --> 00:53:33,409
Sie werden nie besser schmecken

419
00:53:55,732 --> 00:53:57,723
Hallo

420
00:53:57,867 --> 00:53:59,801
Wie geht es meinem Kumpel?

421
00:54:12,015 --> 00:54:13,539
Walt?

422
00:54:15,285 --> 00:54:16,513
Was ist „Kumpel“?

423
00:54:16,653 --> 00:54:21,249
„Kumpel“, das bist du
Das ist der beste Freund

424
00:54:53,657 --> 00:54:57,218
Mein Baby...

425
00:54:59,629 --> 00:55:01,688
Kennst du „Baby“?

426
00:55:02,866 --> 00:55:04,959
Nein

427
00:55:05,101 --> 00:55:09,731
Ich habe einfach...
Du bist mein Baby

428
00:55:41,371 --> 00:55:44,568
Er fuhr den verdammten Jeep

429
00:55:45,875 --> 00:55:47,570
Was sagt er?

430
00:55:47,711 --> 00:55:49,338
Vielleicht müssen wir nach Hause gehen

431
00:55:55,752 --> 00:55:57,276
Jeroen

432
00:56:10,934 --> 00:56:12,731
Ist dir so kalt?

433
00:56:12,869 --> 00:56:16,032
Weißt du, wie kalt es ist?

434
00:56:17,841 --> 00:56:19,638
Ich habe ein Geheimnis

435
00:56:19,776 --> 00:56:21,641
Ich auch. Meins zuerst

436
00:56:21,778 --> 00:56:22,437
ok

437
00:56:22,579 --> 00:56:25,275
Drücke und ziehe... deinen Schwanz

438
00:56:25,415 --> 00:56:27,144
Ich kann mich den Amis anschließen

439
00:56:27,283 --> 00:56:31,720
Dann werde ich etwas sehen
Coca Cola, verdammt noch mal, und so weiter

440
00:56:31,855 --> 00:56:34,085
Und nach Jerryland gehen?
Nicht ich

441
00:56:34,224 --> 00:56:36,749
Das Wasser tut mir weh. Verdammt

442
00:56:40,597 --> 00:56:45,330
Ist es schon verheilt?
Zeig es mir

443
00:56:47,670 --> 00:56:51,538
erste Bezahlung
wie bei einer Torte

444
00:56:51,674 --> 00:56:53,699
Was ist also Ihr Geheimnis?

445
00:56:53,843 --> 00:56:54,810
Nein, nicht jetzt
Sag es, Junge

446
00:56:54,944 --> 00:56:55,239
Sprechen

447
00:56:55,378 --> 00:56:58,973
Zu spät, sagte auch Winne
aber das Sperma ging schon voran

448
00:56:59,115 --> 00:57:03,711
Sag es, sag es oder bitte um Gnade
Nein, niemals

449
00:57:06,956 --> 00:57:08,651
Jeroen, komm schon
wir müssen in die Kirche gehen

450
00:57:08,792 --> 00:57:12,159
Drücken und ziehen, drücken und ziehen

451
00:57:13,696 --> 00:57:20,363
Wir müssen der Bibel glauben

452
00:57:20,503 --> 00:57:28,274
Das sind unsere

453
00:57:28,411 --> 00:57:34,714
Danke, du bringst die Freiheit

454
00:57:34,851 --> 00:57:38,412
Danke, Amen

455
00:57:42,125 --> 00:57:43,922
Danke

456
00:57:44,060 --> 00:57:45,254
Bevor wir das schließen
Erntedankgottesdienst

457
00:57:45,395 --> 00:57:47,955
Ich möchte dir geben
ein Wort der Warnung

458
00:57:48,097 --> 00:57:53,091
was die neuen Gäste hier angeht

459
00:57:53,236 --> 00:57:57,332
unsere tapferen Befreier

460
00:57:57,474 --> 00:58:01,035
Diese gesunden jungen Burschen

461
00:58:01,177 --> 00:58:04,772
Wir sind auf der Seite der Schwachen

462
00:58:04,914 --> 00:58:10,147
Der Körper wirkt attraktiv
bei uns

463
00:58:10,286 --> 00:58:14,723
Liebe Gläubige, seid wachsam

464
00:58:14,858 --> 00:58:18,885
Schützen Sie Ihre Familie
und Tochter

465
00:58:18,962 --> 00:58:23,729
Schauen wir auf ihn
unser Hirte

466
00:58:23,867 --> 00:58:28,804
Er wird uns aus Fallen führen

467
00:58:28,938 --> 00:58:33,341
vertreiben Sie die Plage

468
00:58:33,476 --> 00:58:37,674
als er seine ägyptischen Söhne rettete

469
00:58:37,814 --> 00:58:42,410
so wird es Erlösung geben
für uns

470
00:58:42,552 --> 00:58:44,144
Die alte Schrift erzählt es
davon in den Offenbarungen

471
00:58:44,287 --> 00:58:47,120
Und so lasst uns dem Herrn dienen ...

472
00:58:47,257 --> 00:58:50,522
Der Herr ist mein Hirte...

473
00:59:53,189 --> 00:59:54,781
Erinnerst du dich?
Was haben wir gestern gemacht?

474
00:59:54,924 --> 00:59:57,324
Erinnerst du dich? Am Strand
Ja

475
00:59:57,460 --> 00:59:59,951
Das willst du dir trotzdem ansehen
Ja

476
01:00:01,698 --> 01:00:05,691
Wir treffen uns später
am Strand

477
01:00:09,739 --> 01:00:12,173
Wir sehen uns

478
01:00:16,479 --> 01:00:19,073
Ich muss...
Du kommst besser hierher

479
01:00:23,052 --> 01:00:25,953
Ich habe es gesehen, Jeroen

480
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
und ich habe es schon früher bemerkt

481
01:00:34,631 --> 01:00:37,122
Das sind wir nicht gewohnt
So etwas hier

482
01:00:39,402 --> 01:00:41,302
Komm schon

483
01:00:43,840 --> 01:00:47,674
Es ist falsch, die Süßigkeiten zu behalten
Du bist für dich selbst gegeben

484
01:00:47,810 --> 01:00:49,710
Der Herr sagt

485
01:00:49,846 --> 01:00:51,074
Gib es deinem Nächsten

486
01:00:51,214 --> 01:00:54,615
und du wirst empfangen
das Reich Gottes

487
01:01:27,617 --> 01:01:31,383
Du hast recht
Es ist schwer, da reinzukommen

488
01:01:34,290 --> 01:01:39,728
Da unten liegen Leichen
Weißt du das?

489
01:01:39,929 --> 01:01:42,864
Sie halten
die Sicherheitsgurte

490
01:01:42,965 --> 01:01:45,900
Immer noch auf der Fallschirmseite

491
01:01:47,203 --> 01:01:50,434
Verstehst du, Jeroen?

492
01:01:50,573 --> 01:01:52,598
Verstehst du mich?

493
01:02:05,088 --> 01:02:10,287
Schau, Fisch...

494
01:02:11,461 --> 01:02:13,827
Ich sollte dort bleiben

495
01:02:13,963 --> 01:02:15,590
Sie sehen, das Flugzeug war dort

496
01:02:15,732 --> 01:02:17,996
Und wenn der Strom geht
es bewegt sich

497
01:02:18,134 --> 01:02:19,328
Und es sinkt wieder

498
01:02:19,469 --> 01:02:22,768
genau wie ein U-Boot
Du weißt schon

499
01:02:23,940 --> 01:02:26,704
Sei nicht beängstigend
Ich würde mich um dich kümmern

500
01:02:26,843 --> 01:02:28,708
Ich komme gleich hierher

501
01:02:30,646 --> 01:02:32,409
Beeilen Sie sich nicht

502
01:02:32,548 --> 01:02:37,417
Es wird Ihnen gefallen, dass alles reibungslos verläuft
Das ist richtig

503
01:02:37,553 --> 01:02:39,851
Jetzt lächle

504
01:02:41,557 --> 01:02:44,549
Du musst vorsichtig damit umgehen
wie ein Pferd

505
01:02:46,362 --> 01:02:48,330
Achten Sie auf die Pausen

506
01:02:54,904 --> 01:02:57,031
Hier sind sie

507
01:02:58,508 --> 01:02:59,941
Verrückt

508
01:03:03,312 --> 01:03:06,372
Richtig, Baby, tritt
Ich liebe dich

509
01:03:07,450 --> 01:03:09,350
Überprüfung der Leichen des Paares
Melde das Wrack an

510
01:03:09,485 --> 01:03:11,715
Ich möchte, dass du bereit bist
Ich könnte sie abholen, ok?

511
01:03:11,854 --> 01:03:13,378
Ja, Sir

512
01:03:15,925 --> 01:03:17,893
Ist mir über die Zehen gelaufen

513
01:03:37,880 --> 01:03:39,507
Du machst Spaß mit mir

514
01:03:41,117 --> 01:03:42,379
Schneide es aus

515
01:03:42,518 --> 01:03:47,615
mein Knopf, mein Knopf

516
01:03:50,459 --> 01:03:53,587
Nein

517
01:03:58,467 --> 01:04:00,196
Wo ist es?

518
01:04:05,141 --> 01:04:08,372
Keine Sorge, ich habe es behoben

519
01:04:08,511 --> 01:04:10,445
Ich verspreche es

520
01:04:25,161 --> 01:04:27,220
Ich liebe dich

521
01:04:30,299 --> 01:04:32,324
Mein Prinz

522
01:04:37,573 --> 01:04:39,473
Du gehörst mir

523
01:06:10,166 --> 01:06:11,690
Komm schon

524
01:06:22,845 --> 01:06:24,904
Was hat dir am besten gefallen?

525
01:06:26,482 --> 01:06:28,416
Das gefällt uns

526
01:06:28,551 --> 01:06:32,009
eins, zwei, drei, vier

527
01:06:32,154 --> 01:06:34,213
Und dann sagen Sie ok

528
01:06:34,357 --> 01:06:38,851
eins, zwei, drei, vier
Schokolade

529
01:06:55,978 --> 01:06:59,277
Ich wünschte, ich wäre ein Junge

530
01:06:59,415 --> 01:07:03,818
Mein Vater und meine Mutter hier haben gefragt
ein Junge aus Amsterdam

531
01:07:07,390 --> 01:07:10,325
eins, zwei, drei, vier

532
01:07:21,470 --> 01:07:23,995
Bitte vergessen Sie nicht Ihren Namen
oben

533
01:07:24,140 --> 01:07:26,199
Und wir werden es betiteln
„Die Befreiung“

534
01:07:26,342 --> 01:07:27,934
wenn du bereit bist

535
01:07:28,077 --> 01:07:29,874
Machen Sie eine schöne Zeichnung damit

536
01:07:30,012 --> 01:07:31,809
Versuchen Sie, ordentlich zu schreiben

537
01:07:31,947 --> 01:07:35,405
Du hast den ganzen Nachmittag Zeit
Kinder

538
01:07:35,551 --> 01:07:39,112
Schreiben Sie, was die Befreiung ist
bedeutet für Sie

539
01:07:39,255 --> 01:07:42,281
Die Wiedererlangung der Freiheit

540
01:07:42,425 --> 01:07:46,794
der Sieg über das Böse

541
01:07:46,929 --> 01:07:51,866
Nicht jeder in der Geschichte
kann Zeuge sein

542
01:07:52,001 --> 01:07:54,697
zu einem so wichtigen Ereignis

543
01:07:54,837 --> 01:08:04,109
Für mich bedeutet Befreiung

544
01:09:28,731 --> 01:09:31,996
Haben Sie Neuigkeiten gehört?
Bist du schon von zu Hause weg, Jeroen?

545
01:09:35,237 --> 01:09:37,467
Wie geht es deinen Eltern?

546
01:09:38,841 --> 01:09:40,775
Es gibt genug Essen
Jetzt in Amsterdam, mein Sohn

547
01:09:40,910 --> 01:09:42,741
Mach dir keine Sorgen

548
01:09:42,878 --> 01:09:45,711
Die ganzen Niederlande
sind befreit

549
01:09:45,848 --> 01:09:48,408
Dies ist ein historischer Moment

550
01:09:48,551 --> 01:09:51,577
Vielleicht das Wichtigste
in deinem Leben

551
01:09:51,720 --> 01:09:54,985
Das wirst du nie vergessen
junger Mann?

552
01:09:55,124 --> 01:09:56,887
Nein, Herr

553
01:09:57,026 --> 01:09:58,050
Du kannst jetzt gehen, mein Sohn

554
01:09:58,194 --> 01:09:59,456
Ja, Herr

555
01:10:00,262 --> 01:10:01,126
Tschüss, Jeroen

556
01:10:01,263 --> 01:10:02,696
Tschüss, Sir

557
01:10:06,502 --> 01:10:11,030
Endlich
Holt eure Clogs und kommt vorbei

558
01:10:11,173 --> 01:10:14,370
Wir haben speziell auf Sie gewartet
Walt sagte es

559
01:10:17,580 --> 01:10:19,104
Umzug, die Jugend

560
01:10:19,848 --> 01:10:21,713
Papa, was ist ein Foto?
Ein Bild

561
01:10:21,850 --> 01:10:24,978
Ein bisschen bewegen, ein bisschen mehr

562
01:10:26,689 --> 01:10:27,417
Henk

563
01:10:27,556 --> 01:10:31,549
Hier Ma, deine High Heels

564
01:10:32,695 --> 01:10:34,219
Geht es dir gut?

565
01:10:34,363 --> 01:10:36,024
Du stehst da

566
01:10:36,165 --> 01:10:38,258
Lächle, Jeroen

567
01:10:38,400 --> 01:10:39,458
Du bist nicht hier

568
01:10:39,602 --> 01:10:41,570
Das bin ich

569
01:10:41,704 --> 01:10:43,831
Siehst du, ich

570
01:10:43,973 --> 01:10:46,601
ja, das ist er

571
01:10:51,213 --> 01:10:52,544
Fang

572
01:10:58,988 --> 01:11:02,890
Legen Sie es an seinen Hals
Du wirst in Erinnerung bleiben

573
01:11:04,960 --> 01:11:06,655
Wirklich?

574
01:11:14,503 --> 01:11:18,769
Walt, das ist etwas ganz Besonderes

575
01:11:18,907 --> 01:11:20,204
Ja, komm schon, Walt

576
01:11:22,845 --> 01:11:25,507
Komm schon, alle lächeln

577
01:11:49,104 --> 01:11:51,538
Du hast wunderschöne Hände
Jeroen

578
01:11:54,343 --> 01:11:56,368
Du könntest ein Künstler sein

579
01:11:57,579 --> 01:12:00,275
Sie könnten Maler oder Bildhauer sein

580
01:12:03,352 --> 01:12:07,118
Weißt du? Als ich in deinem Alter war
Ich war auf Amerikanisch

581
01:12:07,956 --> 01:12:09,719
Wir haben nur Nachbarn

582
01:12:11,093 --> 01:12:12,526
Sag es dir und sagte

583
01:12:12,661 --> 01:12:16,188
Meine Hände machen mit meinem Geist kreativ

584
01:12:18,067 --> 01:12:19,056
Du bist wie sie

585
01:12:19,201 --> 01:12:22,034
Halt den Mund, ich bin beschäftigt

586
01:12:23,372 --> 01:12:24,999
Weißt du?

587
01:12:25,140 --> 01:12:29,474
Das Leben ist schlimmer als dein Tod

588
01:12:29,611 --> 01:12:32,273
Ich bin gegangen

589
01:12:34,616 --> 01:12:39,110
Du machst mich glücklich, Jeroen
sind gerade erst vorbei

590
01:12:41,156 --> 01:12:42,783
Tu das nicht, Jeroen

591
01:12:43,659 --> 01:12:46,753
Scheiße

592
01:12:49,898 --> 01:12:52,162
Wegwerfen

593
01:12:52,301 --> 01:12:58,069
Mach dir keine Sorgen, du und ich
immer an, ja?

594
01:12:58,207 --> 01:13:02,041
Ja, irgendwann machen wir welche

595
01:13:30,506 --> 01:13:33,498
Es ist spät

596
01:13:33,642 --> 01:13:37,806
Ja, dann?

597
01:13:45,654 --> 01:13:52,059
Du sagst es Jeroen morgen...

598
01:13:52,194 --> 01:13:58,429
Du... Soldat, Kanada

599
01:14:00,803 --> 01:14:03,067
Freund

600
01:14:07,409 --> 01:14:09,070
Danke

601
01:14:09,211 --> 01:14:10,508
Ja

602
01:14:14,616 --> 01:14:18,780
Gott segne
Ja

603
01:14:31,533 --> 01:14:32,966
Wunderschön, nicht wahr?

604
01:14:33,101 --> 01:14:34,898
Wunderschön

605
01:14:35,037 --> 01:14:36,402
ja
Weißt du, was er damals gesagt hat?

606
01:14:36,538 --> 01:14:38,802
Ich liebe dich

607
01:14:38,941 --> 01:14:40,431
Ich liebe dich

608
01:14:40,576 --> 01:14:44,068
Und dann kam er ganz nahe
aber ich sagte ihm: Nein

609
01:14:44,613 --> 01:14:46,103
Worüber lachst du?

610
01:14:46,248 --> 01:14:47,681
Was ist das?

611
01:14:47,816 --> 01:14:50,307
Gertie geht aus
mit einem Soldaten

612
01:14:51,253 --> 01:14:53,187
Das ist ein Abschiedsgeschenk

613
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Elly

614
01:14:55,424 --> 01:14:57,517
Kleine Mädchen haben große Ohren

615
01:14:57,659 --> 01:14:59,627
Abschiedsgeschenk?

616
01:14:59,761 --> 01:15:02,389
Geh aus dem Weg

617
01:15:02,531 --> 01:15:04,294
Geht es dir gut?

618
01:15:04,433 --> 01:15:06,333
Bist du verletzt?

619
01:16:55,777 --> 01:17:00,441
Walt...

620
01:17:26,408 --> 01:17:27,636
Mein Foto

621
01:17:27,776 --> 01:17:29,334
Was hast du damit gemacht?

622
01:17:29,478 --> 01:17:32,675
Verdammter Junge
Du bist ein Fahrraddieb

623
01:17:32,814 --> 01:17:34,281
Und jetzt ist es auch kaputt

624
01:19:36,238 --> 01:19:41,198
dann streckte Moses seine Hand aus
über dem Meer

625
01:19:41,343 --> 01:19:46,940
die Wellen teilten sich
Und die Israeliten konnten überqueren

626
01:19:47,082 --> 01:19:50,540
aber als die Armee des Pharaos
gefolgt

627
01:19:50,685 --> 01:20:01,584
Die Wellen kamen wieder zusammen
und ertränkte sie

628
01:20:14,943 --> 01:20:17,207
Wach auf, Jeroen

629
01:20:17,345 --> 01:20:19,506
Ein Brief von deiner Mutter

630
01:20:19,648 --> 01:20:22,811
Vielleicht kommt sie
und dich besuchen

631
01:20:22,951 --> 01:20:24,441
Da bist du

632
01:20:32,127 --> 01:20:35,824
Lies es vor, Junge
Wir sind so neugierig

633
01:21:14,970 --> 01:21:17,131
Jeroen Liebling

634
01:21:17,272 --> 01:21:20,400
wie groß du bist
Du siehst so gut aus

635
01:21:20,542 --> 01:21:21,736
Ich habe dich so vermisst

636
01:21:21,877 --> 01:21:23,401
Ich werde dich nie wieder gehen lassen

637
01:21:23,545 --> 01:21:27,311
Das solltest du wissen
Ich fliege nach Amerika

638
01:21:30,652 --> 01:21:32,950
Darf ich es öffnen, Frau?

639
01:21:33,088 --> 01:21:35,682
Es ist für dich

640
01:21:35,824 --> 01:21:37,416
Es ist fast 300 Jahre alt

641
01:21:37,559 --> 01:21:42,997
Leute, schaut mal hier
Schön, nicht wahr?

642
01:21:44,132 --> 01:21:45,599
Was für eine schöne Uhr

643
01:21:45,734 --> 01:21:48,362
Ihr Tee, meine Dame

644
01:21:48,503 --> 01:21:51,734
Er ist sehr gewachsen, nicht wahr?

645
01:21:51,873 --> 01:21:53,306
Wir sind Ihnen sehr dankbar

646
01:21:53,441 --> 01:21:59,380
Es ist nichts
Es war einfach unsere Pflicht

647
01:22:02,817 --> 01:22:07,220
Dieses schöne Geschenk

648
01:22:07,355 --> 01:22:11,348
Es versöhnt uns
zum Abschied

649
01:22:11,493 --> 01:22:19,662
Jeroen ist so geworden
unser eigenes Kind

650
01:22:22,604 --> 01:22:27,064
Und jetzt müssen wir uns beeilen
sonst verpasst du den Anschluss

651
01:22:29,177 --> 01:22:31,304
Ja, es liegt eine lange Reise vor uns

652
01:22:31,446 --> 01:22:33,710
Ich werde seine Sachen packen

653
01:22:33,848 --> 01:22:35,338
Er wird da nicht mehr reinpassen

654
01:22:35,483 --> 01:22:38,452
Ich weiß
deshalb habe ich diese eingebaut

655
01:22:38,586 --> 01:22:41,282
Er lebte in dieser Hose

656
01:22:44,092 --> 01:22:45,992
Militärfaden

657
01:22:46,127 --> 01:22:50,928
Er hat sie in der Schule gelernt
Ein Andenken

658
01:22:51,066 --> 01:22:53,227
Ist das nicht schön?

659
01:23:01,109 --> 01:23:07,139
Ich habe diese Dinge hier gefunden

660
01:23:07,282 --> 01:23:11,844
Sie gehörten dazu
einer der kanadischen Soldaten

661
01:23:14,022 --> 01:23:16,991
Vielleicht könntest du sie mitnehmen
für Jeroen

662
01:23:17,125 --> 01:23:22,290
Für später verwenden wir nicht
So etwas

663
01:23:24,065 --> 01:23:26,829
Amsterdam. Los geht's

664
01:23:26,968 --> 01:23:28,663
Ich liebe dich

665
01:23:44,052 --> 01:23:47,510
Komm schon, Jeroen
Wir müssen uns beeilen

666
01:23:50,091 --> 01:23:54,528
Tschüss

667
01:23:54,662 --> 01:23:58,689
Jeroen
Schicken Sie uns ein Foto?

668
01:25:09,037 --> 01:25:11,597
Du wolltest mich fragen
etwas

669
01:25:11,739 --> 01:25:16,301
Dieses Foto
Ich habe Dad nicht danach fragen hören

670
01:25:16,444 --> 01:25:18,378
Ja, das habe ich

671
01:25:18,513 --> 01:25:21,175
Ich habe es gehört

672
01:25:21,316 --> 01:25:24,285
aber ich wollte es vergessen

673
01:25:26,588 --> 01:25:31,184
Es war das einzige Foto auf dem
ganze Rolle, die herauskam

674
01:25:36,131 --> 01:25:37,792
Vergiss den Schritt...

675
01:25:37,932 --> 01:25:41,925
Nutzen Sie Ihre Energiebasis
Nutzen Sie Ihre persönliche Energie

676
01:25:42,070 --> 01:25:43,731
Denken Sie daran... ich habe es Ihnen gesagt

677
01:25:43,872 --> 01:25:47,330
Denken Sie an die Freiheit, es ist alles vorbei

678
01:25:47,475 --> 01:25:50,000
Ok, markieren Sie das

679
01:25:50,145 --> 01:25:51,874
Mach mich glücklich

680
01:25:52,013 --> 01:25:53,412
Alles klar?

681
01:25:53,548 --> 01:25:55,573
Mal sehen
Wer ist die neue Generation?

682
01:25:55,717 --> 01:25:57,116
Habe es geschafft

683
01:25:57,752 --> 01:26:00,346
Und ihr beide...

684
01:26:07,328 --> 01:26:10,354
Okay, los geht's
Du bist großartig

685
01:26:11,633 --> 01:26:13,464
Nur Probe

686
01:26:13,601 --> 01:26:16,434
Okay, konzentrier dich

687
01:26:16,571 --> 01:26:17,503
Los geht's

688
01:28:10,151 --> 01:28:16,056
Das Ende

689
01:28:17,305 --> 01:28:23,660
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
