1
00:00:00,039 --> 00:00:02,188

2
00:00:02,238 --> 00:00:06,108
Даме и господо, имамо
управо стигао до наше висине крстарења.

3
00:00:06,175 --> 00:00:09,979
Ово је Вилијам Стронг,
твој пилот да те прелети преко баре.

4
00:00:10,045 --> 00:00:11,947
Мој копилот је Даниел Прентице.

5
00:00:12,014 --> 00:00:15,485
Гледамо укупно време лета од само
око седам и по сати, што ће

6
00:00:15,552 --> 00:00:19,389
само нас ставите на земљу
Лондон, Енглеска на време.

7
00:00:19,456 --> 00:00:20,590
Прогноза налаже ведро небо

8
00:00:20,657 --> 00:00:26,061
зато седите, опустите се и уживајте
твоју вожњу.

9
00:00:26,128 --> 00:00:29,865
Ниси се ошишала ми
причали после вашег одмора.

10
00:00:29,932 --> 00:00:32,001
Још увек је у оквиру прописа.

11
00:00:32,067 --> 00:00:36,839
Једва.

12
00:00:36,905 --> 00:00:39,242
Господине, да ли сте добро?

13
00:00:39,309 --> 00:00:40,943
У реду. Изволи, душо.

14
00:00:41,010 --> 00:00:43,146
- Хвала.
- Господине, могу ли вам донети нешто?

15
00:00:43,213 --> 00:00:45,181
Ох, још једна касна ноћ, забава
девојка?

16
00:00:45,248 --> 00:00:47,984
Ох, ћути.

17
00:01:19,215 --> 00:01:21,552
Вилл, све унакрсне провере су обављене.

18
00:01:21,619 --> 00:01:23,953
Био сам у ваздуху неко време. Како су
радиш?

19
00:01:24,020 --> 00:01:25,523
Још само неколико сати до
Хеатхров.

20
00:01:28,693 --> 00:01:32,062
Хеј, крило. Чиниш ме нервозним.
Нешто тамо горе?

21
00:01:33,297 --> 00:01:34,097
не знам.

22
00:01:35,333 --> 00:01:36,300
Можда кратко негде?

23
00:01:39,603 --> 00:01:42,939
Видиш? Све што ти треба је
само мало-

24
00:01:43,006 --> 00:01:47,111
Хајде, Даниеле, искључи своје
јарам и схвати то.

25
00:01:47,178 --> 00:01:49,580
Гандер центар, овде ИА 42. Ми
изгледа да има неке

26
00:01:49,647 --> 00:01:50,715
интермитентни инструмент
проблеме.

27
00:01:50,781 --> 00:01:53,917
Покушавамо да их средимо.
ИА 42.

28
00:01:53,984 --> 00:01:57,655
Разумео ИА 42. Гледате
ведро небо пред вама у свим правцима.

29
00:01:57,722 --> 00:01:59,957
Јавите нам ако вам треба
помоћ.

30
00:02:00,024 --> 00:02:03,494
Хоћу, ИА 42.

31
00:02:03,561 --> 00:02:09,633
Данијеле, не могу да летим овако,
човек.

32
00:02:09,700 --> 00:02:10,601
Проклетство. Боље нам је-

33
00:02:13,537 --> 00:02:15,973
Вау.

34
00:02:21,479 --> 00:02:25,316
Гандер центар, овде ИА 42.
Мислио сам да си рекао да је ведро небо.

35
00:02:25,383 --> 00:02:28,219
Имали сте ведро небо
пре пет секунди, ИА 42.

36
00:02:28,285 --> 00:02:30,354
Појавио се на нашим екранима
ниоткуда.

37
00:02:30,422 --> 00:02:33,492
Скуавк 7700. Имате ли начина
око овога?

38
00:02:33,558 --> 00:02:35,025
Приказујемо га одмах на врху
ти.

39
00:02:36,595 --> 00:02:37,562
даме и господо,
молим вас вратите се на своја места.

40
00:02:37,629 --> 00:02:42,234
Изгледа да имамо неке
турбул...

41
00:02:42,300 --> 00:02:48,072
Посада, обезбедите кабину и
вратите се одмах на своја места.

42
00:03:03,522 --> 00:03:05,223
Срање!

43
00:03:16,468 --> 00:03:18,503
Мислите ли да можемо да летимо око њега?

44
00:03:18,570 --> 00:03:21,039
Мислим да ћемо морати да идемо
право кроз.

45
00:03:32,083 --> 00:03:34,219
Дај ми руку. Она се котрља.

46
00:04:40,219 --> 00:04:41,788
Већ је ноћ?

47
00:04:41,855 --> 00:04:51,130
Залазак сунца није био још 40 или
50 минута.

48
00:04:51,197 --> 00:04:54,334
Нисмо се онесвестили или тако нешто,
јесмо ли?

49
00:04:54,401 --> 00:04:59,840
Не, ништа тако.

50
00:04:59,907 --> 00:05:01,508
Извините због тога
свима.

51
00:05:01,575 --> 00:05:04,144
Имали смо изненадну олују
тамо.

52
00:05:04,211 --> 00:05:06,380
Добра вест је да смо прошли
најгоре од тога.

53
00:05:06,446 --> 00:05:08,815
Требало би да буде глатко из
овде у.

54
00:05:08,882 --> 00:05:10,450
Приметићете то док смо били
иде

55
00:05:10,517 --> 00:05:12,753
кроз ту олују сунце је ишло
доле.

56
00:05:12,819 --> 00:05:18,225
То ће се десити понекад када
прелази врх Бермудског троугла.

57
00:05:18,292 --> 00:05:19,393
Не брини.

58
00:05:19,459 --> 00:05:23,797
Ухватићете још један залазак сунца
сутра.

59
00:05:23,865 --> 00:05:26,266
Врх Бермудског троугла?

60
00:05:26,333 --> 00:05:29,737
Добар одговор као и сваки.

61
00:05:47,589 --> 00:05:58,833
Нечији интернет
веза прекинута?

62
00:05:58,900 --> 00:06:05,406
Исусе. Видиш ли ово?

63
00:06:05,473 --> 00:06:12,280
Имам висину, брзину, гориво,
али то је довољно да нас одржи у ваздуху.

64
00:06:12,347 --> 00:06:13,648
Три четвртине резервоара.

65
00:06:13,715 --> 00:06:17,619
Изгледа добро, али то је под претпоставком
још смо на курсу.

66
00:06:17,685 --> 00:06:21,389
Имаш контролу. Искључивање.

67
00:06:21,456 --> 00:06:22,724
Гандер центар, овде ИА 42.

68
00:06:22,790 --> 00:06:25,360
Прошли смо кроз олују, али
чини се већина наших

69
00:06:25,426 --> 00:06:30,665
инструменти су ван захтева
помоћ. ИА 42.

70
00:06:30,732 --> 00:06:37,572
Гандер центар, ово је ИА 42 за Лондон.
Да ли ме читаш?

71
00:06:37,639 --> 00:06:38,774
Не добијам ништа.

72
00:06:38,841 --> 00:06:43,344
Осигурачи су добри. не знам
шта се дешава.

73
00:06:43,411 --> 00:06:47,650
- Проверите резервни систем. Мора нешто да ради.
- На њему.

74
00:06:47,716 --> 00:06:53,388
Гандер центар, овде ИА 42. Урадите
Копираш?

75
00:06:53,454 --> 00:06:55,891
И даље ништа. ти?

76
00:06:55,958 --> 00:06:58,627
Једна ствар нам пјевуши
уз сасвим добро.

77
00:06:58,694 --> 00:07:01,463
Хвала Богу на томе. шта је то?

78
00:07:01,530 --> 00:07:06,268
Наш радарски систем. Једина ствар
који није замењен прошли пут

79
00:07:06,335 --> 00:07:10,305
надоградили су интернационалне
авионика авио-компаније.

80
00:07:10,372 --> 00:07:11,974
Све док је то оперативно.

81
00:07:12,041 --> 00:07:15,277
То је корак у праву
правац.

82
00:07:15,344 --> 00:07:16,612
Како сте момци
овде?

83
00:07:16,679 --> 00:07:18,447
Добро, хвала.

84
00:07:22,718 --> 00:07:25,621
Хвала.

85
00:07:25,688 --> 00:07:27,556
Могу ли вам донети нешто
пиће?

86
00:07:27,623 --> 00:07:29,391
Извините. Да ли сте стајали тамо?
дуго?

87
00:07:29,458 --> 00:07:31,027
Не, у реду је. Шта могу добити
ти?

88
00:07:31,094 --> 00:07:33,562
Пиво од ђумбира.

89
00:07:35,664 --> 00:07:37,366
Пао је рано мрак, зар не?

90
00:07:37,433 --> 00:07:40,502
Сигуран сам да је то само због
олуја, како рече капетан.

91
00:07:40,569 --> 00:07:41,570
Хвала.

92
00:07:41,637 --> 00:07:43,605
Дакле, шта вас доводи господо
Енглеска?

93
00:07:43,672 --> 00:07:45,474
Посао или задовољство?

94
00:07:45,541 --> 00:07:46,676
Оба!

95
00:07:46,743 --> 00:07:48,712
Ми смо професори историје. Акрон
Универзитет.

96
00:07:48,778 --> 00:07:50,914
Само постоји конвенција
ван Лондона.

97
00:07:50,980 --> 00:07:54,684
Открили су неке невероватне
предратних артефаката и неколико

98
00:07:54,751 --> 00:07:55,785
истакнути чланови су-

99
00:07:55,852 --> 00:07:56,820
Не морате да досађујете сиромашнима
жена.

100
00:07:56,886 --> 00:07:58,353
Очи јој се цакле
већ.

101
00:07:58,420 --> 00:08:00,790
Не, у реду је. Само морам
заврши ову страну авиона

102
00:08:00,857 --> 00:08:03,526
али волео бих да чујем више
вратићу се.

103
00:08:03,593 --> 00:08:04,961
Задржаћу те на томе.

104
00:08:05,028 --> 00:08:07,363
Излази одмах, док још увек
могу!

105
00:08:09,466 --> 00:08:14,971
У реду, о Хитлеровој карти
Аргентина...

106
00:08:15,038 --> 00:08:16,639
Шта радиш тамо?

107
00:08:16,706 --> 00:08:20,744
Ох ја? Само покушавам да пратим
свега.

108
00:08:20,810 --> 00:08:23,880
Видиш, кад дођеш у моје године
мораш остати

109
00:08:23,947 --> 00:08:27,317
поврх ствари јер, па,
ти никад

110
00:08:27,383 --> 00:08:30,620
знај кога ћеш добити
још једна прилика.

111
00:08:30,687 --> 00:08:32,689
Па, пустићу те да се вратиш
то онда.

112
00:08:32,756 --> 00:08:34,691
Хвала пуно.

113
00:08:46,771 --> 00:08:49,372
Хух, то је чудно.

114
00:08:49,439 --> 00:08:50,975
Имате ли још добрих вести
за мене?

115
00:08:51,041 --> 00:08:55,411
Погледајте.

116
00:08:55,478 --> 00:08:56,013
Тамо нема ничега.

117
00:08:56,080 --> 00:08:59,016
Нити један траг.

118
00:08:59,083 --> 00:09:01,118
Да ли је и радар неисправан?

119
00:09:01,185 --> 00:09:03,419
У почетку сам тако мислио, али

120
00:09:03,486 --> 00:09:05,489
координате се крећу са нама.

121
00:09:05,556 --> 00:09:06,690
Да је ова ствар на фрци

122
00:09:06,757 --> 00:09:09,093
то уопште не би функционисало.

123
00:09:09,160 --> 00:09:11,629
Дакле, ми смо глуви, али не
потпуно слеп.

124
00:09:11,695 --> 00:09:15,733
Требало би да постоји ваздушни саобраћај
који се појављују око нас.

125
00:09:15,800 --> 00:09:20,104
Ок, хајде да направимо петљу. Покушајте да
наћи некога или нешто.

126
00:09:31,149 --> 00:09:33,751
Ништа. Бупкис.

127
00:09:33,818 --> 00:09:37,122
Према радару, ми смо
сасвим сам овде горе.

128
00:09:37,189 --> 00:09:39,790
Можда је олуја скренула
саобраћаја.

129
00:09:39,857 --> 00:09:41,659
Сачекаћемо до тих радија
врати се горе.

130
00:09:41,725 --> 00:09:43,460
Шта ако не буде?

131
00:09:43,527 --> 00:09:45,964
Имамо још пар сати
далеко од Лондона.

132
00:09:46,031 --> 00:09:51,002
То је под претпоставком да нисмо добили
окренуо се или скренуо са курса.

133
00:09:52,536 --> 00:09:56,007
Ако се сагнемо испод облака
можда ћемо успети да пронађемо неке

134
00:09:56,074 --> 00:09:59,410
визуелни знак са саобраћајне траке
или можда а

135
00:09:59,476 --> 00:10:01,612
порука која се преноси од а
теретни брод.

136
00:10:01,680 --> 00:10:03,715
Сигуран си да је то прави потез?

137
00:10:03,782 --> 00:10:06,785
Ако нас нико не чује на
тло.

138
00:10:06,852 --> 00:10:09,420
То је једини потез који имамо.

139
00:10:14,492 --> 00:10:15,727
Ово је Камерон.

140
00:10:15,794 --> 00:10:17,963
Хеј, Хикс. Како је све
враћам се тамо?

141
00:10:18,029 --> 00:10:20,599
Сви смо по мало
звецкала али смо добро.

142
00:10:20,665 --> 00:10:23,134
Добро. Ја ћу направити
саопштење.

143
00:10:23,201 --> 00:10:26,605
И желим да се екипа врати код њих
седишта када се спуштамо.

144
00:10:26,671 --> 00:10:28,406
Да ли је све у реду?

145
00:10:28,473 --> 00:10:33,179
Само покушавам да побегнем од неких
ово, ух, смицање ветра високог нивоа.

146
00:10:33,246 --> 00:10:35,080
Само привежите све,
у реду?

147
00:10:35,147 --> 00:10:40,652
Наравно.

148
00:10:40,719 --> 00:10:42,154
све у реду?

149
00:10:42,221 --> 00:10:45,624
Морамо да доведемо свакога до свог
седишта. Спуштамо се.

150
00:10:45,690 --> 00:10:49,728
Каже да је то да побегне
турбуленција.

151
00:10:49,794 --> 00:10:51,596
Каква турбуленција?

152
00:10:51,663 --> 00:10:55,034
Даме и господо, волели бисмо
да се сви врате на своја места.

153
00:10:55,101 --> 00:10:56,601
Покушавамо да побегнемо од
ова турбуленција, па ћемо бити

154
00:10:56,668 --> 00:11:01,173
сагнувши се под облаке за а
бит. Прилично рутинске ствари, али

155
00:11:01,240 --> 00:11:08,881
волели бисмо да се сви закопчају
за сваки случај.

156
00:11:11,851 --> 00:11:14,754
Овде све безбедно, капетане.

157
00:11:25,831 --> 00:11:26,999
јеси ли добро?

158
00:11:27,066 --> 00:11:28,834
Да, добро сам.

159
00:11:28,901 --> 00:11:32,939
Веруј ми, кад си ово радио
докле год јесам, све сте видели.

160
00:11:33,005 --> 00:11:34,140
Ово није ништа.

161
00:11:34,206 --> 00:11:35,708
У реду.

162
00:11:40,813 --> 00:11:44,717
Земљиште? Атлантик би требало да буде
испод нас.

163
00:11:44,784 --> 00:11:52,692
Да, требало би да буде.

164
00:11:52,758 --> 00:11:56,096
У реду, па смо одувани
наравно.

165
00:11:56,163 --> 00:11:58,698
Гандер центар, чујете ли?

166
00:11:58,764 --> 00:12:06,273
Држите очи отворене за радио торањ.
Трепћућа светла. Било шта.

167
00:12:07,908 --> 00:12:09,575
Радар каже да смо мањи

168
00:12:09,642 --> 00:12:13,246
занат двадесетак километара
далеко.

169
00:12:13,313 --> 00:12:15,816
Али сви су скупљени.

170
00:12:15,882 --> 00:12:17,751
Јесте ли сигурни да је то авион?

171
00:12:17,818 --> 00:12:18,852
Никада нисам видео тако нешто
пре.

172
00:12:18,919 --> 00:12:20,687
Нисам сигуран ни у шта осим
ми смо

173
00:12:20,754 --> 00:12:25,625
затварајући се у шта год дођавола
ово је.

174
00:12:25,692 --> 00:12:29,730
Превише је магловито напред. Могло би бити
још једна олуја.

175
00:12:29,796 --> 00:12:36,269
То није олуја. Изгледа више
као... ватра!

176
00:12:44,778 --> 00:12:46,280
О мој боже!

177
00:12:55,922 --> 00:12:56,890
Ох боже.

178
00:12:56,957 --> 00:12:59,260
Исусе Христе!

179
00:13:31,392 --> 00:13:33,995
Па, имамо нешто близу!

180
00:13:34,062 --> 00:13:41,736
Долазимо на нашу деветку!

181
00:13:41,803 --> 00:13:44,305
Даниеле, убиј навигацију
светла!

182
00:13:44,373 --> 00:13:50,778
Срање! Ми смо патка која седи
овде! Држи се!

183
00:13:50,845 --> 00:13:54,148
Пази на радар.

184
00:14:05,094 --> 00:14:06,228
Хеј, шта се дешава?

185
00:14:06,295 --> 00:14:08,263
Оно што се дешава је да идемо
да се пуца

186
00:14:08,330 --> 00:14:12,767
доле као и оне друге
авиони у Украјини.

187
00:14:12,834 --> 00:14:16,671
Чим капетан има ствари испод
контролу Сигуран сам да ће нас обавестити о тачним

188
00:14:16,737 --> 00:14:19,774
Хеј,
Само покушавам да добијем неке одговоре, ок?

189
00:14:19,842 --> 00:14:23,045
Чим сазнамо шта се дешава
даље, господине, обавестићемо вас.

190
00:14:23,112 --> 00:14:24,847
ста? Не!

191
00:14:24,913 --> 00:14:30,719
Не. Желимо одговоре!

192
00:14:30,786 --> 00:14:33,222
Господине, пустите ме.

193
00:14:33,288 --> 00:14:37,059
Господине, ако не седнете ми
мораће да те обузда.

194
00:14:37,126 --> 00:14:39,828
Сад седи!

195
00:14:39,895 --> 00:14:50,806
У реду.

196
00:14:52,774 --> 00:14:53,476
Јака.

197
00:14:53,543 --> 00:14:55,077
Вилл, шта се дешава?

198
00:14:55,144 --> 00:14:56,945
Покушавамо да се изборимо
ово.

199
00:14:57,012 --> 00:14:58,914
Да ли су тамо сви добро?

200
00:14:58,981 --> 00:15:03,186
Сви су добро. Само збуњен
и забринути.

201
00:15:03,253 --> 00:15:05,787
Дозволите ми да се обратим авиону. ми ћемо
обавестимо што пре.

202
00:15:05,854 --> 00:15:09,092
Само нека се сви смире, ок?

203
00:15:25,275 --> 00:15:28,845
Изгледа да нам је јасно. Ништа
било где близу.

204
00:15:28,912 --> 00:15:31,347
Наставићу да стављам неке
удаљеност између нас и њих.

205
00:15:31,414 --> 00:15:35,318
За неколико минута покушаћемо
патка доле опет, ок?

206
00:15:35,385 --> 00:15:39,155
ста? Вилл, то није успело
тако сјајно прошли пут.

207
00:15:39,222 --> 00:15:40,690
Такође не знамо где смо.

208
00:15:40,757 --> 00:15:43,259
Без инструмената све што имамо
добио лево су оријентири и

209
00:15:43,326 --> 00:15:46,262
не можемо их наћи одозго
облаци.

210
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
даме и господо,
наше извињење због тог страха.

211
00:15:54,605 --> 00:15:58,141
Мало смо скренули са курса
због те олује, али ми

212
00:15:58,208 --> 00:16:01,911
изгледа да је ван опасности. Ми
молим вас све молим

213
00:16:01,978 --> 00:16:08,352
стрпите се са нама и останите мирни. Тхе
летачка посада је ту да помогне.

214
00:16:08,419 --> 00:16:09,886
Извините, извините.

215
00:16:09,953 --> 00:16:11,121
Не, нема проблема. Како могу помоћи?

216
00:16:11,188 --> 00:16:14,791
Хм, заправо смо се надали
могао би ти помоћи.

217
00:16:14,857 --> 00:16:16,527
Извините, господо. немам
време управо сада.

218
00:16:16,594 --> 00:16:19,330
Мораће да сачека.

219
00:16:19,396 --> 00:16:24,935
Ох!

220
00:16:26,971 --> 00:16:35,179
Капетане? Камерон је.

221
00:16:35,246 --> 00:16:36,647
Ово није најбоље време за...

222
00:16:36,714 --> 00:16:38,482
Капетане, моје име је Бенет и
ово је мој колега, Дале.

223
00:16:38,549 --> 00:16:39,917
Не! Не можете бити у кокпиту.

224
00:16:39,984 --> 00:16:41,018
Хикс, води их одавде!

225
00:16:41,085 --> 00:16:42,519
Рогер! Брианна! Треба нам мало
помоћ!

226
00:16:42,586 --> 00:16:44,822
Капетане, знате ли какве
авиона који је био тамо?

227
00:16:44,888 --> 00:16:45,990
Желим да се вратите у своје
седишта.

228
00:16:46,056 --> 00:16:48,058
Били су то Јункерс Ју 88.

229
00:16:48,125 --> 00:16:50,461
Пар Хеинкел Хе 111с.
немачки.

230
00:16:50,528 --> 00:16:51,696
Јасно сам рекао!

231
00:16:51,762 --> 00:16:54,865
Нико није правио такве авионе
да од 1945!

232
00:16:54,932 --> 00:16:56,434
Морате нас саслушати!

233
00:16:56,501 --> 00:16:58,536
Нема шансе да ти авиони
још увек треба да лети!

234
00:16:58,603 --> 00:17:01,539
Господо!

235
00:17:01,606 --> 00:17:05,075
Изгледа да летиш без
Ваши инструменти, капетане.

236
00:17:05,142 --> 00:17:06,411
Јесте ли вас двоје у овоме?!

237
00:17:06,478 --> 00:17:08,413
Не, не! Наравно да не! Можемо
види да су доле!

238
00:17:08,480 --> 00:17:10,482
Летимо без већине
њих.

239
00:17:10,548 --> 00:17:12,617
Све што разговара са а
сателита.

240
00:17:12,684 --> 00:17:14,084
Радар је једина ствар
то ради.

241
00:17:14,151 --> 00:17:18,623
Потпуни губитак сигнала? Скоро као
ако нема сателита?

242
00:17:25,030 --> 00:17:26,998
Имате тридесет секунди.

243
00:17:27,065 --> 00:17:29,301
Да ли ти радио ради?

244
00:17:29,367 --> 00:17:30,969
Добијамо мало статике, али ја
мислим да-

245
00:17:31,036 --> 00:17:35,507
Али нисте успели да контактирате
било кога од кога сте прошли.

246
00:17:35,573 --> 00:17:37,008
Тако нешто.

247
00:17:37,075 --> 00:17:39,144
То је зато што их није било
многи савезнички радио торњеви на

248
00:17:39,210 --> 00:17:43,515
Западни фронт 1940.

249
00:18:02,300 --> 00:18:09,074
Хеј. Полако. Покушајте да спавате.

250
00:18:09,140 --> 00:18:12,478
Не могу да спавам сада.

251
00:18:12,545 --> 00:18:19,585
Ни ја.

252
00:18:19,652 --> 00:18:21,052
То је чудно.

253
00:18:21,119 --> 00:18:24,457
На основу обале. Тхе
авиони. Верујемо да смо управо летели

254
00:18:24,523 --> 00:18:26,092
кроз бомбардовање Св
Назаире.

255
00:18:26,158 --> 00:18:31,996
јуна 1940. Масовно немачко бомбардовање
на западној обали Француске.

256
00:18:32,064 --> 00:18:34,166
Немам времена за ово. Узми ово
теоретичаре завере одавде.

257
00:18:34,233 --> 00:18:35,401
У реду, хајде.

258
00:18:35,468 --> 00:18:36,868
Чекај! Можемо вам помоћи да схватите
где смо.

259
00:18:36,936 --> 00:18:39,271
Ако се вратиш испод облака
опет... знамо мало

260
00:18:39,338 --> 00:18:40,373
о географији светског рата
ИИ.

261
00:18:40,439 --> 00:18:44,243
Ок, ок! Ви момци можете помоћи
оут.

262
00:18:44,310 --> 00:18:47,313
Али сада се вратите на своја места.

263
00:18:47,380 --> 00:18:48,481
Наравно, капетане.

264
00:18:48,547 --> 00:18:49,816
И нижа надморска висина, бићеш

265
00:18:49,882 --> 00:18:52,985
боље покупити слабије
фреквенције '40-их.

266
00:18:53,052 --> 00:18:55,321
Не желим ништа да чујем
о путовању кроз време, ок?

267
00:18:55,388 --> 00:18:57,256
Хајде да схватимо где смо
су први.

268
00:18:57,323 --> 00:19:00,159
Иако изгледа застарело,
тај радар је још напреднији

269
00:19:00,226 --> 00:19:02,128
него било шта што су Немци
користећи у овом тренутку!

270
00:19:02,194 --> 00:19:06,031
Доста. Сада се вратите на своје
седишта.

271
00:19:06,098 --> 00:19:08,668
Поента је да ће радар
држати корак испред

272
00:19:08,735 --> 00:19:10,035
ако наиђемо на једну од њих
више авиона.

273
00:19:10,102 --> 00:19:15,375
Чак и ако сте у праву, што јесте
масивно, масивно ако,

274
00:19:15,442 --> 00:19:18,412
како предлажеш да се вратимо,
хух?

275
00:19:18,478 --> 00:19:21,213
Тражимо друго време
аномалија.

276
00:19:21,281 --> 00:19:25,117
Ако нас је једна од тих ствари довела овамо,
други би требало да буде у стању да нас врати.

277
00:19:25,184 --> 00:19:29,356
Зато тражимо још једну олују.

278
00:19:29,423 --> 00:19:31,425
Да.

279
00:19:31,491 --> 00:19:33,260
Посада, да ли бисте могли да добијете
вратите их на своја места, молим вас?

280
00:19:33,326 --> 00:19:34,127
Да, управо сада, господо.

281
00:19:34,194 --> 00:19:39,499
И хеј, сви, ни речи

282
00:19:39,566 --> 00:19:42,636
било коме. ОК?

283
00:19:42,702 --> 00:19:49,142
- У реду.
- Господо, молим.

284
00:19:49,209 --> 00:19:52,612
Имамо проблема са струјом.

285
00:19:52,679 --> 00:20:00,053
Шта је са авионима? И тхе
бомбе?

286
00:20:00,120 --> 00:20:04,057
Само не желим да ико
паника, ок?

287
00:20:04,124 --> 00:20:08,395
Ми ћемо то средити.

288
00:20:13,433 --> 00:20:16,369
Капетане, пребродићемо ово.

289
00:20:16,436 --> 00:20:18,439
Летела сам са тобом милион
пута.

290
00:20:18,506 --> 00:20:30,451
Никада ме ниси изневерио.

291
00:20:30,518 --> 00:20:33,821
Направићемо још једну контролисану
спуштање али нема разлога за бригу.

292
00:20:33,888 --> 00:20:35,590
Хвала вам на сарадњи
и стрпљење.

293
00:20:35,656 --> 00:20:37,758
Не видим како можеш да направиш
тај скок.

294
00:20:37,825 --> 00:20:39,727
Па има смисла. Види, јесте
логично...

295
00:20:39,794 --> 00:20:42,096
И када сте тачно добили
Ваша диплома физике, професоре?

296
00:20:42,163 --> 00:20:43,231
Ох умукни, кажем ти да јесте
иде на посао.

297
00:20:43,297 --> 00:20:45,333
Није. Не можеш знати
то.

298
00:20:45,399 --> 00:20:47,468
У реду.

299
00:20:47,535 --> 00:20:48,669
Могу ли вам помоћи, господине?

300
00:20:48,736 --> 00:20:50,438
Шта је рекао капетан?

301
00:20:50,505 --> 00:20:57,311
Чуо си га. Прелазимо на ниже
надморске висине да процени ситуацију.

302
00:20:57,378 --> 00:21:00,648
Добро... али шта се дешава?

303
00:21:00,715 --> 00:21:03,584
Уверавам вас, господине, да ћете знати
када сви други раде.

304
00:21:03,651 --> 00:21:07,288
Сада молим те пусти моју руку.

305
00:21:07,355 --> 00:21:11,860
Хвала. Обећавам, ако ти
додирни ме поново, хоћеш

306
00:21:11,927 --> 00:21:20,669
имају потпуно другачији сет
проблема са којима се треба бавити.

307
00:21:20,736 --> 00:21:23,137
У реду, ако можемо да изаберемо било коју
знаменитости уопште...

308
00:21:23,204 --> 00:21:25,206
Биће тешко без 21

309
00:21:25,273 --> 00:21:27,375
века светлосно загађење.

310
00:21:27,442 --> 00:21:30,812
Сигурни сте да је то било
Саинт-Назаире?

311
00:21:30,879 --> 00:21:36,385
То је била једина обала
бомбардовање тог обима 1940.

312
00:21:36,451 --> 00:21:38,487
У реду, у реду.

313
00:21:38,554 --> 00:21:47,262
- Дај ми оловке.
- Заказивање. - У реду.

314
00:21:56,438 --> 00:22:00,175
Пазимо на
олује.

315
00:22:00,242 --> 00:22:04,813
Не почињи. 'Путовање кроз време
олуја је једноставно луда.

316
00:22:04,881 --> 00:22:06,615
Знам. Ништа од овога не чини ништа
смисао.

317
00:22:06,682 --> 00:22:08,684
Једном ће почети да има смисла
знамо где смо.

318
00:22:08,750 --> 00:22:10,853
Па хајде да се фокусирамо на то за сада,
у реду?

319
00:22:37,413 --> 00:22:44,387
Маидаи. Ово је ИА лет 42 из Дуллеса.
Отворени пренос било коме.

320
00:22:44,454 --> 00:22:46,456
Били смо на путу за Хитроу и
скренули смо са курса.

321
00:22:46,522 --> 00:22:49,826
Тражим помоћ.

322
00:22:49,892 --> 00:22:53,396
Понови. Ово је ИА лет 42.

323
00:22:53,463 --> 00:23:06,209
Маидаи. Има ли некога тамо?
Готово.

324
00:23:06,275 --> 00:23:11,748
Чисто си миљама према
на радар.

325
00:23:11,815 --> 00:23:24,327
Хајде да покушамо да схватимо где
дођавола смо.

326
00:23:24,394 --> 00:23:28,899
Хеј, тамо. Да ли је то а
река?

327
00:23:28,966 --> 00:23:35,606
Човече... можда? Ипак, скицирај.

328
00:23:35,673 --> 00:23:45,916
Ово је невероватно. Мислим, управо сада
испод нас инвазија је у пуном јеку.

329
00:23:45,983 --> 00:23:48,018
Ако је ово заиста јун, Хитлер

330
00:23:48,085 --> 00:23:50,654
је отприлике на пола пута кроз
обилазак његових снага.

331
00:23:50,721 --> 00:23:53,757
Још недељу дана од сада, биће
у Паризу.

332
00:24:06,004 --> 00:24:07,738
Зар не би требало да има светла?

333
00:24:07,805 --> 00:24:09,406
Градови?

334
00:24:09,473 --> 00:24:16,915
Вероватно само нестанак струје.
То би објаснило зашто не можемо никога поздравити.

335
00:24:16,981 --> 00:24:27,357
Понови. Ово је лет 42.
Ако неко може да ме чује, молим вас да потврдите.

336
00:24:27,424 --> 00:24:29,027
француски,
мислим. Можда су ти момци у праву.

337
00:24:29,094 --> 00:24:31,696
Можда смо у Француској.

338
00:24:31,763 --> 00:24:35,299
Вау, вау, вау, чекај, чекај, чекај.

339
00:24:35,365 --> 00:24:36,668
Је ли то немачки?

340
00:24:36,735 --> 00:24:40,972
Лет. Понови. Ваздушни простор.
Готово.

341
00:24:41,039 --> 00:24:45,009
хало? Ово је капетан Вилијам
Јака.

342
00:24:45,076 --> 00:24:47,946
ИА лет 42. Да ли чујете?

343
00:24:48,012 --> 00:24:51,649
Кршење међународног ваздушног простора.
Молимо вас да се идентификујете.

344
00:24:51,716 --> 00:24:56,788
Ово је капетан Вилијам Стронг,
тражећи помоћ. Да ли копираш?

345
00:24:56,855 --> 00:25:00,792
Капетане? Слушај, ко год да је ово
је, ово је локализовани канал

346
00:25:00,859 --> 00:25:02,894
да се користи само за хитне случајеве.
Готово.

347
00:25:02,961 --> 00:25:05,697
Ово је лет 42 из Дуллеса.

348
00:25:05,764 --> 00:25:10,502
Летели смо на слепо.
Мислимо да смо управо видели немачке бомбардере.

349
00:25:10,568 --> 00:25:13,772
Бомбаши? Ви тврдите
бити у авиону?

350
00:25:13,838 --> 00:25:18,743
Да!

351
00:25:18,810 --> 00:25:19,912
хало?

352
00:25:19,979 --> 00:25:23,615
Моје име је каплар Најџел
Схеффиелд.

353
00:25:23,681 --> 00:25:25,184
Моја позиција је тајна
али то је моја дужност

354
00:25:25,251 --> 00:25:28,553
За пресретање на даљину
преноси. И то је једноставно

355
00:25:28,620 --> 00:25:31,023
Није могуће за вас
бити у авиону.

356
00:25:31,090 --> 00:25:33,926
Види, немам времена да се зезам
около.

357
00:25:33,993 --> 00:25:36,729
Можете ли нас контактирати
цивилна контрола ваздушног саобраћаја.

358
00:25:36,796 --> 00:25:38,664
Морамо да слетимо што пре.

359
00:25:38,731 --> 00:25:41,767
Контрола ваздушног саобраћаја?!
Ово је ратна зона!

360
00:25:41,834 --> 00:25:45,004
Свако ко може да нам помогне. Било ко!

361
00:25:45,070 --> 00:25:49,440
У реду, капетане.
У ком сте роду војске?

362
00:25:49,508 --> 00:25:52,645
Ми смо комерцијална авио компанија.

363
00:25:52,711 --> 00:25:54,280
Интернатионал.

364
00:25:54,345 --> 00:25:58,651
И пролетео си
немачко бомбардовање? Не. Апсурдно.

365
00:25:58,717 --> 00:26:03,789
Види, можеш ли нам само помоћи да добијемо
наше држање? Шта је ГМТ?

366
00:26:03,856 --> 00:26:07,092
Добро, капетане. 17 је
јун,

367
00:26:07,159 --> 00:26:09,028
21:30 сати.

368
00:26:09,094 --> 00:26:10,930
А година?

369
00:26:10,996 --> 00:26:13,065
Шалиш се?

370
00:26:13,133 --> 00:26:15,668
Хајдемо сви на исто
страна, Најџеле, ок?

371
00:26:15,734 --> 00:26:20,906
17. јун је,
1940. године.

372
00:26:20,973 --> 00:26:24,476
Зар не залихе
календари комерцијалних авио-компанија?

373
00:26:24,543 --> 00:26:28,581
Ако је ова шарада сасвим завршена, И
топло препоручујем да сиђете са овог канала и-

374
00:26:28,647 --> 00:26:33,019
Слушај! Не знам да ли јеси
део неке болесне подвале али ми

375
00:26:33,086 --> 00:26:36,689
су у невољи! Ти си једини
особа до које смо успели да дођемо.

376
00:26:36,756 --> 00:26:41,660
Хоак?! Свакако не. Сада љубазно
уклоните се са ове фреквенције и-

377
00:26:41,728 --> 00:26:45,832
Како да те убедим да јесмо
комерцијална авио-компанија у невољи?!

378
00:26:45,899 --> 00:26:47,701
Сигуран сам да не знам,
капетане.

379
00:27:04,651 --> 00:27:07,954
Ево. Ево!

380
00:27:08,021 --> 00:27:09,022
Мора бити.

381
00:27:09,089 --> 00:27:13,894
Па ако је то Рене онда то
значи...

382
00:27:13,960 --> 00:27:15,595
Ох, морамо да кажемо
капетане.

383
00:27:15,662 --> 00:27:25,737
Хајде.

384
00:27:25,739 --> 00:27:39,921
Хајде.

385
00:27:39,987 --> 00:27:42,522
Види, чак и ако је ово превара,

386
00:27:42,589 --> 00:27:46,127
Најџеле, ко год да си. Све
имамо наш мерач горива,

387
00:27:46,193 --> 00:27:51,232
надморска висина, а то је радар
ради у овом тренутку.

388
00:27:51,299 --> 00:27:54,035
Ваш радар?

389
00:27:54,101 --> 00:27:57,571
Знате, радио детекција? Скенирања
небо и обавештава вас

390
00:27:57,638 --> 00:27:59,674
где друге летелице и
објекти су.

391
00:27:59,740 --> 00:28:02,143
Па то свакако звучи
познат РДФ технологији

392
00:28:02,209 --> 00:28:06,280
ми Британци се развијамо, али ја сам
ништа слично ми није на располагању.

393
00:28:06,347 --> 00:28:09,917
Па, то је једина ствар
држећи нас у ваздуху у овом тренутку.

394
00:28:12,620 --> 00:28:16,891
Капетане, мислимо да знамо где
ми смо.

395
00:28:16,958 --> 00:28:20,295
Најџеле, управо су ми се придружили
пар професора историје.

396
00:28:20,362 --> 00:28:22,930
Мисле да знају где смо
су.

397
00:28:22,997 --> 00:28:24,732
Молим?

398
00:28:24,799 --> 00:28:28,803
Успели смо да изаберемо веома
препознатљива река и околна брда.

399
00:28:28,869 --> 00:28:31,939
Управо смо прошли Рен,
на северозападу Француске.

400
00:28:32,006 --> 00:28:36,011
На основу времена од
бомбардовање, то је наша најбоља претпоставка.

401
00:28:36,078 --> 00:28:39,780
Релативно смо сигурни да смо
пролетео кроз бомбардовање

402
00:28:39,847 --> 00:28:43,818
Саинт-Назаире, где је РМС
Ланкастрија је нападнута и потопљена.

403
00:28:43,885 --> 00:28:47,789
Потонуо? Ланкастрија?

404
00:28:47,856 --> 00:28:49,858
Чак и да је то истина, како
да ли бисте могли...

405
00:28:49,925 --> 00:28:55,197
Тешко ћете поверовати у ово
али... Били смо на путу из Д.Ц.-а за Лондон.

406
00:28:55,263 --> 00:29:01,970
У 21. веку и летели смо кроз а
олуја... нешто... и сад смо ту.

407
00:29:02,871 --> 00:29:04,306
Ово је веома...

408
00:29:04,373 --> 00:29:07,909
Ох, заборави на то. Ово је
оно што знамо: овде смо горе

409
00:29:07,976 --> 00:29:18,020
сасвим сами и ми смо у ратној зони.
Најџеле, могли бисмо да умремо без твоје помоћи.

410
00:29:18,086 --> 00:29:22,924
Шта ако бисмо могли да вам кажемо
о бомбардовању Сен Назера?

411
00:29:22,991 --> 00:29:24,659
Шта би ми могао рећи?

412
00:29:24,726 --> 00:29:27,796
Ваздушне снаге... Јункер Ју 88,

413
00:29:27,863 --> 00:29:33,236
Хеинкел Хе 111с, Месершмит
Бф 110. Вероватни прототипови.

414
00:29:33,302 --> 00:29:39,042
И Ланкастрију. Радио тхе
фронт.

415
00:29:39,108 --> 00:29:41,943
Они ће моћи да је потврде
био изгубљен.

416
00:29:42,011 --> 00:29:44,380
Да, па, урадићу управо то.

417
00:29:44,447 --> 00:29:50,652
Ако сте озбиљни, јавите се
ову фреквенцију за тридесет минута.

418
00:29:50,719 --> 00:29:52,922
Не можемо да чекамо тридесет минута.

419
00:29:52,989 --> 00:29:56,926
Позовите нас поново за пет.

420
00:29:56,993 --> 00:29:58,194
Учинићу све што могу.

421
00:30:00,730 --> 00:30:08,371
Бог ми помози.

422
00:30:08,438 --> 00:30:16,746
Покажи ми руту. Двојица
тачке које сте схватили.

423
00:30:16,813 --> 00:30:19,115
Можете ли одредити курс?

424
00:30:19,182 --> 00:30:23,820
Надам се. Онда можемо закључити
ван нашег домета.

425
00:30:23,886 --> 00:30:29,992
Нешто мање од пола резервоара десно
сада.

426
00:30:43,039 --> 00:30:44,108
Ах, Схеффиелд.

427
00:30:44,174 --> 00:30:45,708
Пуковниче, тренутак?

428
00:30:45,775 --> 00:30:47,444
Има ли новости?

429
00:30:47,511 --> 00:30:51,148
Један пренос, господине.
Али ћете желети да чујете о томе.

430
00:31:34,359 --> 00:31:36,860
Даме и господо!

431
00:31:36,927 --> 00:31:41,232
Имам информацију да је ово
летачка посада је занемарила да нам да.

432
00:31:41,299 --> 00:31:42,367
Господине, требаће ми ви-

433
00:31:42,433 --> 00:31:44,435
Склањај руке с мене!

434
00:31:44,502 --> 00:31:57,515
Знам како ће ово звучати, али верујем
да смо некако путовали кроз време.

435
00:31:57,582 --> 00:32:02,153
Колико сте пића попили?

436
00:32:02,220 --> 00:32:06,925
Сви смо видели ту олују. И тхе
авиони. Бомбе.

437
00:32:06,991 --> 00:32:13,932
Она зна! Некако смо путовали временом
назад у средину Другог светског рата.

438
00:32:13,998 --> 00:32:15,633
Сви будите мирни. Тх-

439
00:32:15,700 --> 00:32:19,137
Не! Не! Нико нам не говори
било шта и имамо право да знамо!

440
00:32:19,204 --> 00:32:26,411
Седи. Плашиш се
свима.

441
00:32:26,477 --> 00:32:27,680
Ти, можда не верујеш у то
путовали смо

442
00:32:27,745 --> 00:32:31,082
кроз време али смо јасно
у ратној зони.

443
00:32:31,149 --> 00:32:33,318
Па шта?

444
00:32:33,384 --> 00:32:36,955
па? Нећемо преживети.

445
00:32:37,021 --> 00:32:39,857
Овај млазњак није направљен за рат.

446
00:32:41,125 --> 00:32:45,196
Слушај! Слушај! да ли знаш шта
ово значи?

447
00:32:45,264 --> 00:32:52,003
Управо сада, док причамо, ми смо
летећи изнад Француске у јуну 1940.

448
00:32:52,070 --> 00:32:54,440
На терену се придружио Хитлер
његове снаге.

449
00:32:54,506 --> 00:32:58,077
Ми-сви ми, сви ми, -ми

450
00:32:58,143 --> 00:33:00,246
имају једну прилику да се промене

451
00:33:00,312 --> 00:33:07,386
људска историја. Можемо убити
Хитлер.

452
00:33:07,453 --> 00:33:12,291
Ух, добро... и хм... како сте
предлажемо да то урадимо?

453
00:33:12,358 --> 00:33:17,529
Покушали су да убију Хитлера
у рату и нису успели.

454
00:33:17,596 --> 00:33:21,100
Добро, током рата су били
оперишући на застарелим обавештајним подацима.

455
00:33:21,166 --> 00:33:23,502
Знамо тачно где је Хитлер
биће.

456
00:33:23,569 --> 00:33:25,938
Све је овде у овој књизи.
Све.

457
00:33:26,005 --> 00:33:27,373
Детаљи корак по корак.

458
00:33:27,439 --> 00:33:29,975
Информације где је тачно СС
и Хитлер је отишао.

459
00:33:30,042 --> 00:33:34,980
У реду, видеће да долазимо
од миља далеко. То је самоубиство.

460
00:33:35,047 --> 00:33:40,085
Не би успело.

461
00:33:40,152 --> 00:33:44,890
Окружени смо бомбардерима и
јуришни авиони.

462
00:33:44,957 --> 00:33:47,893
Вероватно нећемо
преживети.

463
00:33:47,960 --> 00:33:49,329
Али можемо слетети овај авион.

464
00:33:49,396 --> 00:33:51,130
Можемо пронаћи Хитлера и можемо
убиј га.

465
00:33:51,196 --> 00:33:54,066
У реду, доста је.

466
00:33:54,133 --> 00:33:55,235
Вау вау вау!

467
00:33:55,302 --> 00:33:57,970
Хеј! Пусти га! Он је у праву.

468
00:33:58,037 --> 00:34:00,140
Морамо да узмемо ствари у своје
сопственим рукама.

469
00:34:00,206 --> 00:34:01,474
Могли бисмо спречити Холокауст.

470
00:34:01,541 --> 00:34:05,145
Требало би само да пронађемо а
сигурно место за слетање.

471
00:34:05,211 --> 00:34:07,047
И убедите пилоте.

472
00:34:07,113 --> 00:34:10,050
- Господо!
- Стани, стани, стани.

473
00:34:10,116 --> 00:34:14,187
Стани доле.

474
00:34:14,254 --> 00:34:17,123
Мислио бих да ћеш бити
на нашој страни, наредниче.

475
00:34:17,190 --> 00:34:18,958
Можемо добити овај рат.

476
00:34:19,025 --> 00:34:21,194
Или бисте могли да правите целину
ствар горе.

477
00:34:21,261 --> 00:34:23,596
Али оно што знам је да си ти
покушава да отме овај авион.

478
00:34:23,663 --> 00:34:26,166
И то је терористички чин.

479
00:34:26,232 --> 00:34:29,936
Ја сам патриота.

480
00:34:30,003 --> 00:34:32,038
Слушај, ово можемо лако
начин или на тежи начин.

481
00:34:32,105 --> 00:34:33,373
Али нема шансе да ја и
Редов Јацксон

482
00:34:33,440 --> 00:34:35,442
ево вам дозвољавам да то узмете
кокпит.

483
00:34:39,079 --> 00:34:41,915
Мислиш да можеш да нас зауставиш?

484
00:34:41,981 --> 00:34:47,320
Мислим да не желиш да нађеш
оут.

485
00:34:47,387 --> 00:34:50,424
Могли бисмо да те користимо у овом плану,
наредниче.

486
00:34:50,491 --> 00:34:52,526
Могли бисте бити хероји.

487
00:34:52,593 --> 00:34:55,261
Више бих волео да се не свађам
ово.

488
00:35:17,151 --> 00:35:23,023
Скидај се са мене!

489
00:35:23,090 --> 00:35:30,131
Ви! Аах!

490
00:35:30,197 --> 00:35:34,468
Шта је то било?

491
00:35:34,535 --> 00:35:35,936
Не мислите на ово
кроз.

492
00:35:36,003 --> 00:35:39,708
Не, господине, не размишљате
ово кроз! Претпоставимо да пробамо.

493
00:35:39,775 --> 00:35:40,574
Лако је погрешити,

494
00:35:40,642 --> 00:35:41,442
чак и кад мислиш да знаш

495
00:35:41,509 --> 00:35:44,044
тачно тамо где је непријатељ.

496
00:35:44,111 --> 00:35:46,548
веруј ми.

497
00:35:46,615 --> 00:35:48,983
Реците да је то заиста Други светски рат
тамо доле,

498
00:35:49,049 --> 00:35:50,184
и правимо један лапсус.

499
00:35:50,251 --> 00:35:53,722
Само један. Осовина ће имати
овај авион,

500
00:35:53,789 --> 00:35:55,055
технологија,

501
00:35:55,122 --> 00:35:58,760
И та књига, која ће рећи
Хитлер све.

502
00:35:58,827 --> 00:36:00,127
Вијориће се нацистичка застава
из

503
00:36:00,194 --> 00:36:05,534
Бела кућа, све због тебе
желео да буде херој.

504
00:36:05,600 --> 00:36:08,270
И можда можемо да променимо
прошлост.

505
00:36:08,336 --> 00:36:13,275
Али можемо и да зезнемо.
Заувек.

506
00:36:13,341 --> 00:36:23,416
Сада се вратите на своје место и
умукни дођавола!

507
00:36:23,418 --> 00:36:35,564
Сада се вратите на своје место и
умукни дођавола!

508
00:36:36,431 --> 00:36:37,199
Да?

509
00:36:37,265 --> 00:36:39,167
Јесу ли сви добро тамо?

510
00:36:39,234 --> 00:36:42,070
Да, ништа што не бисмо могли да решимо.

511
00:36:48,744 --> 00:36:50,178
Увек га можемо везати.

512
00:36:50,245 --> 00:36:52,180
Мислим да је борба из њега.

513
00:36:52,247 --> 00:36:53,716
Зар није тако?

514
00:36:53,783 --> 00:36:57,419
Да, ух, да господине.

515
00:36:57,487 --> 00:37:00,322
Држаћемо га подаље од тебе,
госпођо.

516
00:37:00,388 --> 00:37:01,524
Хвала.

517
00:37:01,591 --> 00:37:03,325
Хвала ти.

518
00:37:03,392 --> 00:37:05,528
Замахнеш злу ватру
апарат за гашење.

519
00:37:21,210 --> 00:37:22,545
Нашом тренутном брзином коју имамо

520
00:37:22,612 --> 00:37:23,846
око сто педесет
минута у ваздуху, врх.

521
00:37:23,913 --> 00:37:26,649
То не рачунајући пењање или
силазно било.

522
00:37:26,716 --> 00:37:29,285
Бар знамо где смо
на челу.

523
00:37:29,352 --> 00:37:31,187
Знамо куда идемо,
зар не?

524
00:37:31,254 --> 00:37:35,424
Требало би да будемо скоро у
средина Француске.

525
00:37:35,491 --> 00:37:36,659
Дакле, ако задржимо свој курс, ми ћемо

526
00:37:36,726 --> 00:37:38,461
требало би да буде у стању да нађе неке

527
00:37:38,528 --> 00:37:40,429
пријатељске утакмице или пронађите сеф

528
00:37:40,496 --> 00:37:42,398
ускоро место слетања. зар не?

529
00:37:44,935 --> 00:37:46,235
Шта се десило?

530
00:37:46,302 --> 00:37:47,436
Неки идиоти на броду су покушали

531
00:37:47,503 --> 00:37:50,339
отети авион како би
убити Хитлера.

532
00:37:50,406 --> 00:37:52,174
Неки војници су помогли
смирити ситуацију али

533
00:37:52,241 --> 00:37:57,179
путницима ће требати
неки одговори. И то ускоро.

534
00:37:57,246 --> 00:38:00,383
Каплар Најџел Шефилд
позивајући капетана Вилијама Стронга.

535
00:38:00,449 --> 00:38:02,786
Ово је капетан Стронг. Иди
напред, Најџеле.

536
00:38:02,853 --> 00:38:04,186
Значи још си овде.

537
00:38:04,253 --> 00:38:05,522
Бојим се да си заглавио са нама.

538
00:38:05,589 --> 00:38:07,824
А то је било више као
десет минута, Најџеле.

539
00:38:07,891 --> 00:38:12,161
Да, па, неке ствари трају
време, капетане.

540
00:38:12,228 --> 00:38:13,864
Разговарао сам о стварима
са командом,

541
00:38:13,931 --> 00:38:16,767
као и дечаци на
Западни фронт и...

542
00:38:17,901 --> 00:38:20,136
Па, склони смо да верујемо
ти.

543
00:38:20,202 --> 00:38:24,608
Не о, ух, путовању кроз време,
разумеш.

544
00:38:24,675 --> 00:38:28,445
Твоји подаци о Ланкастрији
изгледа да је тачно.

545
00:38:28,512 --> 00:38:33,817
И истина је да нам је помогло
много излазити.

546
00:38:33,884 --> 00:38:37,854
Нико на земљи није могао
утврдити обим ватрене моћи.

547
00:38:39,623 --> 00:38:42,192
А Џеријеви сигурно не би
одустати од такве информације.

548
00:38:42,259 --> 00:38:45,662
Драго ми је да смо на истој страни
о нечему, Најџеле.

549
00:38:45,729 --> 00:38:51,936
Да, могли бисмо са било којим
мало добрих информација сада можемо.

550
00:38:52,636 --> 00:38:54,772
После Денкерка.

551
00:38:56,206 --> 00:39:02,479
Извините због тога. Било је само
такав крвави разбој.

552
00:39:02,546 --> 00:39:05,883
Роут? Не, не, не. савезничке снаге

553
00:39:05,950 --> 00:39:08,853
евакуисане стотине хиљада
трупа.

554
00:39:08,920 --> 00:39:12,724
Евакуисан? Зар нисте видели а
новине?

555
00:39:12,790 --> 00:39:14,592
Џери су нас ухватили од оба
стране.

556
00:39:14,659 --> 00:39:22,867
Био је то крвави покољ. Скоро
пола милиона нас побијено, посечено.

557
00:39:22,934 --> 00:39:24,535
шта је то?

558
00:39:24,602 --> 00:39:27,438
Рекао је да је Денкерк а
клање.

559
00:39:27,505 --> 00:39:28,640
Није се тако догодило.

560
00:39:28,706 --> 00:39:30,408
Денкерк је био изузетно успешан

561
00:39:30,475 --> 00:39:32,243
мисија за евакуацију савезника.

562
00:39:32,310 --> 00:39:36,514
Спасили су 400.000 војника.

563
00:39:36,581 --> 00:39:44,822
Дакле, ако сте у праву, прошлост то
ми смо у није оно што знамо.

564
00:39:44,889 --> 00:39:46,992
Извини због тога, Најџеле.

565
00:39:47,059 --> 00:39:51,362
Па капетане, претпостављам
питање је, како могу да помогнем?

566
00:39:51,429 --> 00:39:53,464
Тренутно су нам потребне две ствари.

567
00:39:53,531 --> 00:39:57,235
Безбедан пут и безбедно место за
земљиште.

568
00:39:57,301 --> 00:40:02,373
И такође, све информације које имате
на било какве необичне олује у областима.

569
00:40:02,440 --> 00:40:04,009
Учинићу шта могу,
капетане.

570
00:40:04,076 --> 00:40:05,644
Која је твоја струја
позиција?

571
00:40:05,711 --> 00:40:08,681
Близу смо Вире, близу колико можемо
реци.

572
00:40:08,747 --> 00:40:12,417
Прошао сам Рен не тако дуго
пре, правац.

573
00:40:12,483 --> 00:40:17,022
Приближавате се немачкој граници
затим. Која је ваша тренутна брзина?

574
00:40:17,089 --> 00:40:18,624
400 чворова.

575
00:40:18,691 --> 00:40:19,958
Мрзим ово да кажем,
капетане,

576
00:40:20,025 --> 00:40:22,695
али прво што ће вам требати
учинити је променити курс.

577
00:40:22,761 --> 00:40:25,464
Пресрели смо разговор
немачке фреквенције.

578
00:40:25,531 --> 00:40:29,835
Причало се о прилично
велике летелице изнад Француске.

579
00:40:29,902 --> 00:40:30,736
Дакле, ко год да их изводи

580
00:40:30,803 --> 00:40:38,844
бомбардовање зна да смо овде.

581
00:40:38,911 --> 00:40:40,446
Има ли пријатељстава у
област?

582
00:40:40,512 --> 00:40:42,815
Свако ко може да ухвати око
нас?

583
00:40:42,881 --> 00:40:46,318
Тешко је рећи без
знајући тачно где се налазите.

584
00:40:46,385 --> 00:40:48,353
Шта ако бисмо били видљивији?

585
00:40:48,420 --> 00:40:49,588
Како то мислиш?

586
00:40:49,655 --> 00:40:51,690
Летели смо са нашом навигацијом
угашена светла.

587
00:40:51,757 --> 00:40:55,327
Али можемо да укључимо наше слетање
и светла за вожњу.

588
00:40:55,394 --> 00:40:58,664
Јесте ли сигурни у то? Већина
наши системи су ван снаге.

589
00:40:58,731 --> 00:41:04,771
Они су аналогни, зар не?

590
00:41:04,838 --> 00:41:07,506
Ево иде.

591
00:41:20,452 --> 00:41:23,490
Однеси ово
пуковник одмах!

592
00:41:29,929 --> 00:41:33,466
Најџеле? Имамо нешто
долази право по нас.

593
00:41:33,533 --> 00:41:40,473
Тренутак, капетане. Могло би
само будите савезници.

594
00:41:40,540 --> 00:41:43,543
Па имамо друштво око 30
секунде, долази брзо.

595
00:41:43,610 --> 00:41:47,881
Па, капетане, нема виђења
било који авион на нашој страни.

596
00:41:47,947 --> 00:41:50,350
Господо, потребни сте ми у вашем
седишта, сада.

597
00:41:50,416 --> 00:41:52,485
И никоме ни речи.

598
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
Нека сви буду обезбеђени.

599
00:41:53,620 --> 00:41:54,021
Вилл, ја-

600
00:41:54,088 --> 00:41:56,923
Одмах!

601
00:42:00,827 --> 00:42:08,035
Капетане, управо сам чуо да су неки
Немачке активности су вам на путу.

602
00:42:34,461 --> 00:42:44,572
Овде све безбедно, капетане.

603
00:42:44,638 --> 00:42:46,607
То је проклети нацистички авион.

604
00:42:46,674 --> 00:42:48,843
И они имају авионе?

605
00:42:48,909 --> 00:42:58,119
То још не би требало да имају!

606
00:42:58,186 --> 00:43:07,595
Угаси светла.

607
00:43:18,139 --> 00:43:27,514
Како је то могуће?

608
00:43:27,581 --> 00:43:28,750
Причај са мном, Даниеле.

609
00:43:28,817 --> 00:43:33,989
Долазе иза нас!

610
00:44:56,639 --> 00:44:57,307
Још увек су на нама.

611
00:44:57,374 --> 00:44:59,141
Знам!

612
00:45:03,145 --> 00:45:05,982
Капетане? Вилл, јеси ли ту?

613
00:45:06,048 --> 00:45:08,651
Не сада, Најџеле. На пуцање.

614
00:45:10,354 --> 00:45:14,091
ИА лет 42 да ли чујете?
Да ли копираш?

615
00:45:14,157 --> 00:45:24,232
Проклетство!

616
00:45:24,234 --> 00:45:29,339
Проклетство!

617
00:45:47,057 --> 00:45:48,091
Имаш план?

618
00:45:48,158 --> 00:45:50,994
Да. Некако.

619
00:45:51,061 --> 00:45:52,696
Немој да полудиш.

620
00:45:52,763 --> 00:45:58,835
ста? Зашто?

621
00:46:00,937 --> 00:46:10,614
Три хиљаде стопа.

622
00:46:10,680 --> 00:46:16,187
Две хиљаде стопа.

623
00:46:16,254 --> 00:46:17,888
Вилл, хиљаду!!

624
00:46:17,954 --> 00:46:23,161
Држи се! Повуци!

625
00:47:00,264 --> 00:47:05,370
Два авиона! Одмах иза нас!

626
00:47:13,278 --> 00:47:16,281
Дан! Само се држи!

627
00:47:16,348 --> 00:47:18,950
Потребна нам је прва помоћ у
кокпит! Стат!

628
00:47:19,016 --> 00:47:20,118
Даниел је погођен!

629
00:47:20,185 --> 00:47:22,954
Држи се, друже! Имам те!

630
00:47:23,020 --> 00:47:24,922
Не не не не не не!

631
00:47:34,333 --> 00:47:40,939
Држи се, друже!

632
00:47:47,446 --> 00:47:52,918
Ок, ок, ок. у реду,
дај да га погледам. Пусти ме да погледам.

633
00:47:56,955 --> 00:47:58,023
Није тако лоше као што изгледа.

634
00:47:58,090 --> 00:47:59,992
Јесте ли сигурни у то?

635
00:48:00,058 --> 00:48:01,927
Углавном је површно. Требало би ти мало
шавове, али то ће морати да сачека.

636
00:48:01,994 --> 00:48:02,694
јеси ли добро?

637
00:48:02,761 --> 00:48:03,563
Да, боли као

638
00:48:03,630 --> 00:48:05,797
кучкин син, али бићу добро.

639
00:48:05,864 --> 00:48:07,199
Како је авион?

640
00:48:07,266 --> 00:48:09,001
Могло би бити много горе.

641
00:48:09,067 --> 00:48:12,070
Сагорео је озбиљно гориво током тога
померите се, али не губимо их активно.

642
00:48:12,137 --> 00:48:14,273
Изгубили смо притисак у кабини.
Држаћу нас испод 15.000 стопа.

643
00:48:14,340 --> 00:48:15,408
Је ли то лоше?

644
00:48:15,475 --> 00:48:17,009
Дефинитивно лоше.

645
00:48:17,075 --> 00:48:19,044
Вероватно ћемо морати да га возимо
опет.

646
00:48:20,946 --> 00:48:24,184
Најџеле, имамо проблем,
друже.

647
00:48:24,250 --> 00:48:25,817
Најџеле?

648
00:48:25,884 --> 00:48:27,353
Да ли је радио погођен?

649
00:48:27,420 --> 00:48:30,822
Не, само сам постао статичан. мислим
ми смо ван домета. Надам се.

650
00:48:30,889 --> 00:48:33,926
Дакле, можемо остати у облаку
и останите безбедни или можемо да разговарамо

651
00:48:33,992 --> 00:48:37,263
нашег пријатеља, Најџела, и бити упуцан
ат!

652
00:48:37,330 --> 00:48:40,799
И не можемо слетети без нашег
предњим точковима. Савршено.

653
00:48:40,866 --> 00:48:41,401
Капетане?

654
00:48:43,102 --> 00:48:44,904
Само ми дај минут.

655
00:48:44,971 --> 00:48:48,441
Вилл, ако путници знају шта је
у току, можда неки од њих могу помоћи.

656
00:48:48,508 --> 00:48:53,012
Морамо да радимо заједно како треба
сада. Сви ми.

657
00:48:53,079 --> 00:48:55,014
Даниеле, можеш ли да управљаш авионом?

658
00:48:55,081 --> 00:48:57,050
Да, мислим да јесте. Да.

659
00:48:57,116 --> 00:48:59,419
Требаће ми још мало
руке, за сваки случај.

660
00:48:59,485 --> 00:49:02,322
Остани с њим. Седи на моје место.

661
00:49:02,388 --> 00:49:03,556
Јесте ли сигурни?

662
00:49:03,624 --> 00:49:06,793
сигуран сам.

663
00:49:06,859 --> 00:49:19,105
- Цамерон, хајде.
- У реду.

664
00:49:19,172 --> 00:49:21,941
Господине, узмите своје
седите овог тренутка.

665
00:49:22,008 --> 00:49:24,978
Држи нас у мраку? Морамо
знај да ли ћемо умрети овде горе!

666
00:49:25,044 --> 00:49:29,216
- Господине, треба да се смирите.
- Нисте нам рекли ни једну ствар.

667
00:49:29,283 --> 00:49:37,558
Господине, потребно је да останете мирни
и седи на своје место, ок?

668
00:49:37,625 --> 00:49:40,994
Хвала.

669
00:49:41,061 --> 00:49:46,899
Даме и господо, ја сам ваш
капетан, Вилијам Стронг.

670
00:49:46,967 --> 00:49:50,938
И време је да вам кажем
истина.

671
00:49:59,146 --> 00:50:00,147
Кренули смо, господине?

672
00:50:00,214 --> 00:50:02,916
Не ти. Треба нам да останеш
ставити.

673
00:50:02,983 --> 00:50:04,418
Има ли вести од наших пријатеља?

674
00:50:04,485 --> 00:50:08,555
Не много. Последњи пут сам их проверио
били у псећој борби са Џерисом.

675
00:50:08,623 --> 00:50:12,426
Изгубио сам контакт. Бојим се да они...

676
00:50:12,493 --> 00:50:14,194
Наставићу да покушавам господине.

677
00:50:14,261 --> 00:50:17,097
Ако успете да успоставите контакт,
прикупљају информације о свом радару.

678
00:50:17,164 --> 00:50:21,268
Да, господине. Учинићу све што могу.

679
00:50:21,335 --> 00:50:28,610
Ако је ово заиста нека врста супер авиона,
боље уништен него заробљен од стране Осовине.

680
00:50:28,677 --> 00:50:37,252
Можда нећемо имати другог избора него да разнесемо
проклета ствар с неба сами.

681
00:50:37,319 --> 00:50:41,088
Желим да се извиним што сам задржао
ти си тако дуго у мраку.

682
00:50:41,156 --> 00:50:45,893
Наишли смо на оно што смо мислили да је време
аномалија, али то је нешто више од тога.

683
00:50:45,959 --> 00:50:53,535
Неки од нас, укључујући мог копилота, Данијела,
верујте да смо путовали уназад кроз време.

684
00:50:53,601 --> 00:50:57,138
Уз помоћ ових људи као
као и мој контакт на терену,

685
00:50:57,205 --> 00:51:02,010
утврдили смо да смо готови
Француска.

686
00:51:02,077 --> 00:51:09,984
Ови људи верују да је тренутно
1940. године.

687
00:51:12,253 --> 00:51:14,622
То је немогуће.

688
00:51:14,690 --> 00:51:23,331
Без обзира на то, ми смо у ратној зони
и сви смо у опасности.

689
00:51:23,398 --> 00:51:28,103
Ако останемо у облаку
ипак, бићемо сигурни.

690
00:51:28,169 --> 00:51:32,708
Најважнија ствар коју можете
да, сви ви, останите мирни.

691
00:51:32,775 --> 00:51:37,713
Све што можемо је да летимо и покушамо
наћи безбедно место за слетање.

692
00:51:37,780 --> 00:51:43,219
Да ли се сви слажемо?

693
00:51:43,285 --> 00:51:47,656
Што се тиче слетања, друго
авиони који су били

694
00:51:47,723 --> 00:51:51,193
пуцајући на нас оштетили су наше
стајни трап.

695
00:51:51,260 --> 00:51:53,662
Неће се отворити.

696
00:51:53,729 --> 00:51:56,565
Покушаћу да то поправим.

697
00:51:56,632 --> 00:51:59,502
Али не могу сам.

698
00:51:59,568 --> 00:52:04,173
Има ли овде ко може
помози ми?

699
00:52:04,240 --> 00:52:12,314
Ко је вољан да иде доле и
помоћ?

700
00:52:12,381 --> 00:52:17,153
Капетане? Ја сам инжињер.

701
00:52:17,219 --> 00:52:19,355
Радимо са хидрауликом,
зар не?

702
00:52:19,422 --> 00:52:21,357
Тако је.

703
00:52:21,424 --> 00:52:24,661
идем са тобом.

704
00:52:24,728 --> 00:52:26,763
Хвала.

705
00:52:26,830 --> 00:52:28,532
Тереза.

706
00:52:28,598 --> 00:52:32,001
То би била велика помоћ,
Тереза.

707
00:52:32,067 --> 00:52:40,142
Још неко?

708
00:52:45,782 --> 00:52:47,684
Ио лос пуедо аиудар.

709
00:52:47,751 --> 00:52:51,153
Ја... ух..могу помоћи.

710
00:52:51,221 --> 00:52:55,192
Ја... ух... мајстор, како ти кажеш.

711
00:52:55,258 --> 00:52:56,526
Хвала, господине-

712
00:52:56,593 --> 00:52:59,229
Хецтор. Ја ламо Хектор.

713
00:52:59,296 --> 00:53:01,598
Срећан сам што те имам, Хецторе. Хвала
ти.

714
00:53:01,665 --> 00:53:02,699
Са задовољством, капетане.

715
00:53:02,766 --> 00:53:05,802
Веома цењено.

716
00:53:05,869 --> 00:53:07,737
Идемо доле.

717
00:53:07,804 --> 00:53:09,706
Летачка посада је главна.

718
00:53:09,773 --> 00:53:11,641
Даниел ће нас држати у ваздуху.

719
00:53:11,708 --> 00:53:15,111
Ако буде проблема, он ће
контактирајте ме.

720
00:53:15,178 --> 00:53:17,581
Завршили смо са вашим задржавањем
мрачно.

721
00:53:17,647 --> 00:53:23,553
Сада смо фокусирани на задржавање
сви безбедни.

722
00:53:23,620 --> 00:53:30,093
Тереза. Хецтор. Прати ме.

723
00:53:33,430 --> 00:53:37,267
Све ће бити у реду.

724
00:53:39,871 --> 00:53:43,608
Знате да је путовање кроз време
немогуће, зар не?

725
00:53:43,674 --> 00:53:45,409
Наравно да знам.

726
00:53:45,476 --> 00:53:55,551
Све је могуће,
ако имаш веру.

727
00:53:55,553 --> 00:54:00,491
Све је могуће,
ако имаш веру.

728
00:54:00,558 --> 00:54:04,295
Нема пункције. То је добро.

729
00:54:04,362 --> 00:54:08,232
Капетане, погледајте ово.

730
00:54:08,299 --> 00:54:19,477
Можда, ух, можемо... ух, спојити?

731
00:54:19,544 --> 00:54:29,620
Ви сте на врху ствари. свиђа ми се
то, Хекторе.

732
00:54:29,687 --> 00:54:31,522
У реду, то би требало да уради.

733
00:54:31,589 --> 00:54:34,425
Остани назад!

734
00:54:34,492 --> 00:54:39,330
Остани назад!

735
00:54:41,198 --> 00:54:44,536
Даниел! Управо смо отворили
врата.

736
00:54:44,603 --> 00:54:46,805
Покушајте сада спустити брзину.

737
00:54:46,872 --> 00:54:48,473
Копирај то.

738
00:54:53,478 --> 00:54:56,848
То је негативно, Вилл.

739
00:54:56,915 --> 00:54:59,685
Капетане, погледајте!

740
00:54:59,751 --> 00:55:02,721
Видим то. Морамо то добити
оут.

741
00:55:02,788 --> 00:55:07,659
Хеј Даниеле, покушај да затвориш
опет стајни трап.

742
00:55:09,428 --> 00:55:12,798
Да ли је то урадило?

743
00:55:12,864 --> 00:55:16,335
Негативно, Даниеле! Још увек широк
отворен.

744
00:55:16,401 --> 00:55:19,838
Могао бих да скочим до стајног трапа
и покушај да избациш тај гелер.

745
00:55:19,905 --> 00:55:21,473
То је лудо.

746
00:55:21,540 --> 00:55:23,842
Отворен сам за боље идеје.

747
00:55:23,910 --> 00:55:27,679
Даниеле, морамо је успорити
да сече ветар.

748
00:55:27,746 --> 00:55:30,616
Спустите га на 150 чворова или тако нешто,
у реду?

749
00:55:36,022 --> 00:55:38,256
Држи се!

750
00:55:38,323 --> 00:55:41,293
капетане. молим те. поправљам.

751
00:55:41,360 --> 00:55:43,195
Хецторе, не могу те пустити доле.

752
00:55:43,261 --> 00:55:45,898
Авиону су потребна два пилота.

753
00:55:45,965 --> 00:55:52,270
Потребан си. Молим те, трудим се.
молим те.

754
00:55:52,337 --> 00:55:54,440
Буди опрезан, Хекторе.

755
00:56:17,563 --> 00:56:23,002
Мислим да је то успело, Вилл.

756
00:56:23,070 --> 00:56:25,538
Хекторе, држи се!

757
00:56:31,678 --> 00:56:39,686
Држи се, Хекторе!

758
00:56:43,523 --> 00:56:47,728
Држи се, Хекторе!

759
00:56:47,795 --> 00:56:49,797
Упомоћ!

760
00:56:49,863 --> 00:56:51,832
Заљуљајте се на точкове!

761
00:56:58,906 --> 00:57:01,041
Хајде, Хекторе. Имаш
ово.

762
00:57:01,108 --> 00:57:02,543
Хекторе!

763
00:57:02,609 --> 00:57:07,414
Хајде! Хекторе!

764
00:57:07,481 --> 00:57:11,852
Затворите стајни трап одмах!

765
00:57:11,919 --> 00:57:15,989
Хајде, Хекторе.

766
00:57:16,056 --> 00:57:25,899
Узми ме за руку. Хајде, Хекторе.

767
00:57:25,966 --> 00:57:29,536
Вилл, је ли све у реду?

768
00:57:29,603 --> 00:57:33,874
У реду смо. Држи се. Ми смо
долази горе.

769
00:57:52,694 --> 00:57:54,028
Стајни трап је фиксиран.

770
00:57:55,196 --> 00:57:56,898
Хвала ова два хероја
овде.

771
00:58:10,812 --> 00:58:12,213
како нам иде?

772
00:58:12,279 --> 00:58:13,581
Сагорели смо више свог горива него
хтели смо тим потезима.

773
00:58:13,648 --> 00:58:16,751
Имао сам око 90 минута лета
време, дај или узми.

774
00:58:16,818 --> 00:58:18,253
Како нам је тренутно?

775
00:58:18,319 --> 00:58:21,556
Требало би да буде скоро до границе
између Француске и Швајцарске.

776
00:58:21,623 --> 00:58:23,858
Добар посао, Брианна. Ја ћу узети
преко.

777
00:58:23,925 --> 00:58:25,360
У реду.

778
00:58:25,426 --> 00:58:27,695
Морамо да контактирамо Најџела. Реци
за њега немамо много времена.

779
00:58:27,762 --> 00:58:29,831
Морамо ићи испод облака.

780
00:58:29,898 --> 00:58:34,502
Данас сам већ једном упуцан.

781
00:58:40,009 --> 00:58:42,877
Даме и господо, ми
ће се спустити у

782
00:58:42,945 --> 00:58:46,949
како би се успоставио радио
контакт.

783
00:58:57,659 --> 00:59:01,730
Најџеле, уђи. Чујеш ли ме?

784
00:59:01,797 --> 00:59:03,933
Капетане Стронг!

785
00:59:03,999 --> 00:59:06,501
Најџеле, лепо је чути твој глас!

786
00:59:06,569 --> 00:59:09,572
Боже мој. Тако сте прекинули контакт
нагло,

787
00:59:09,638 --> 00:59:12,407
Плашио сам се најгорег.

788
00:59:12,474 --> 00:59:14,977
Како си, забога
успели да изгубе те авионе?

789
00:59:15,044 --> 00:59:16,344
Морали смо да их одбацимо тако што смо отишли
изнад облака.

790
00:59:16,412 --> 00:59:21,483
Бар сада знамо наш радио
домете преноса.

791
00:59:21,550 --> 00:59:23,085
Која је ваша тренутна локација?

792
00:59:23,152 --> 00:59:25,187
Ми смо мало изнад Швајцараца
граница.

793
00:59:25,254 --> 00:59:27,489
Имамо око 80 минута
летећи лево које је

794
00:59:27,556 --> 00:59:29,892
нема пуно времена да се схвати
ствари ван.

795
00:59:29,959 --> 00:59:34,763
Раније сте нешто споменули
о... временској аномалији?

796
00:59:34,830 --> 00:59:39,602
Тако је. Пре него што смо стигли
расељени смо прошли кроз

797
00:59:39,668 --> 00:59:42,805
центар олује као што је
коју никад нисам видео.

798
00:59:42,872 --> 00:59:46,775
Црни облаци и нека врста
плава енергија у његовом средишту.

799
00:59:46,842 --> 00:59:49,578
У реду, ја ћу истражити.

800
00:59:49,645 --> 00:59:51,814
Сада је најхитнија ствар, од
наравно,

801
00:59:51,882 --> 00:59:54,516
је ваша близина немачком
ваздушни простор.

802
00:59:54,583 --> 00:59:56,219
Предлажем да останете на курсу.

803
00:59:56,286 --> 00:59:59,655
Покушавам да пронађем потенцијал
место за слетање за вас.

804
00:59:59,722 --> 01:00:02,591
А мој командант је
инсистирајући да добијем више

805
01:00:02,658 --> 01:00:06,029
информације о овом "радару"
твојих.

806
01:00:06,096 --> 01:00:07,664
Шта желиш да знаш, Најџеле?

807
01:00:07,731 --> 01:00:09,232
Па, све што можеш рећи
ја.

808
01:00:09,299 --> 01:00:13,670
Капетане, могу ли?

809
01:00:13,737 --> 01:00:15,005
Господине, ово је Беннет.

810
01:00:15,071 --> 01:00:17,774
Радар је у носу
авион и одаје

811
01:00:17,841 --> 01:00:21,044
радио таласи за одређивање
објеката у околини.

812
01:00:21,111 --> 01:00:24,814
У кокпиту је конзола
то личи на метак.

813
01:00:24,881 --> 01:00:30,020
Претражује подручје у потрази за сигналима и сигналима
на екрану који показује нашу удаљеност.

814
01:00:30,086 --> 01:00:31,221
То је отприлике то.

815
01:00:31,288 --> 01:00:33,223
Звучи свакако
довољно једноставно.

816
01:00:33,291 --> 01:00:35,525
Такође звучи невероватно
корисним.

817
01:00:35,592 --> 01:00:37,494
То нас је одржало у животу до сада,
Најџеле.

818
01:00:37,560 --> 01:00:39,297
Па надам се да сте ви Американци
умешаће се у рат

819
01:00:39,363 --> 01:00:43,267
пре него касније и можете
помозите нам на технолошком фронту.

820
01:00:43,334 --> 01:00:46,536
Као што сам рекао, Најџеле, дали бисмо то
вама кад бисмо могли.

821
01:00:47,804 --> 01:00:49,906
Виллиам, има још нешто
требало би да знаш.

822
01:00:49,973 --> 01:00:51,641
Моји команданти-

823
01:00:51,708 --> 01:00:52,542
Срање!

824
01:00:53,476 --> 01:00:56,047
Опет имамо друштво, Најџеле!

825
01:01:09,961 --> 01:01:12,129
Можда те опет изгубимо, Најџеле!

826
01:01:12,196 --> 01:01:15,066
Само се чувајте
безбедно.

827
01:01:18,235 --> 01:01:24,241
Вилл, долази!

828
01:01:48,899 --> 01:01:50,868
где су они?

829
01:01:50,935 --> 01:01:54,306
Имамо једног иза и једног
напред.

830
01:01:58,943 --> 01:02:02,247
Ок, хајде да урадимо ово.

831
01:02:02,314 --> 01:02:06,918
Вилл?!

832
01:02:06,985 --> 01:02:09,653
Вилл!

833
01:02:09,720 --> 01:02:10,621
Виллиам!

834
01:02:10,688 --> 01:02:12,757
Држи се!

835
01:02:12,824 --> 01:02:15,293
Држи се! Држи се!

836
01:02:15,360 --> 01:02:16,995
Држи се!

837
01:02:21,166 --> 01:02:25,670
Пулл!!!

838
01:02:47,293 --> 01:02:48,060
Како су сви тамо позади?

839
01:02:48,126 --> 01:02:50,028
Путници? Посада?

840
01:02:50,095 --> 01:02:53,832
Ух, неколико разбијених прозора и сви
стварно потресен, али бићемо добро па...

841
01:02:53,899 --> 01:02:56,269
Хвала.

842
01:02:56,335 --> 01:02:57,236
Хајде да разговарамо о опцијама.

843
01:02:57,303 --> 01:02:58,538
Заглавили смо.

844
01:02:58,603 --> 01:03:01,174
Радар нам даје само мало
количина упозорења,

845
01:03:01,240 --> 01:03:04,343
што оставља наше прозоре да причају
до Најџела маленог.

846
01:03:04,410 --> 01:03:07,213
То је зато што је радар
локализован за нас.

847
01:03:07,280 --> 01:03:08,780
Ми смо епицентар
сигнал, зар не?

848
01:03:08,847 --> 01:03:09,982
Може само да прати шта је около
нас?

849
01:03:10,049 --> 01:03:11,084
Тако је.

850
01:03:11,150 --> 01:03:14,020
Шта да имамо радар на
тло?

851
01:03:14,087 --> 01:03:17,689
Онај који бисмо могли користити да нам помогне
пратити непријатељске борце.

852
01:03:17,756 --> 01:03:19,691
То би било од помоћи, да.

853
01:03:19,758 --> 01:03:23,896
Па... хајде да га дамо Најџелу.

854
01:03:23,963 --> 01:03:25,331
Најџелова прича није добра
разум, ок?

855
01:03:25,398 --> 01:03:29,168
Требало би да имају радар до сада.

856
01:03:29,235 --> 01:03:32,438
Начин на који прича то чини
чини се као да су прошле године.

857
01:03:32,505 --> 01:03:34,407
Можда смо због тога овде.

858
01:03:34,474 --> 01:03:35,475
Да не убије Хитлера.

859
01:03:35,542 --> 01:03:38,311
Али можда МИ доносимо радар
Британци.

860
01:03:38,377 --> 01:03:40,780
Могли бисмо га исећи из носа
авиона.

861
01:03:40,847 --> 01:03:42,882
Испустите га на договорено
спот.

862
01:03:42,949 --> 01:03:46,386
Могли би то спојити и бити наши
контрола ваздушног саобраћаја.

863
01:03:46,453 --> 01:03:48,054
Шта је са променом историје?

864
01:03:48,121 --> 01:03:52,758
По ономе што смо чули, чини се
као да је историја већ промењена.

865
01:03:52,825 --> 01:03:54,461
Изгубили су битку код Денкерка.

866
01:03:54,528 --> 01:03:57,830
Ко зна шта је још другачије
тамо доле?

867
01:03:57,897 --> 01:04:02,935
Ово би могло да врати и њих и нас
историји коју памтимо.

868
01:04:03,002 --> 01:04:07,773
Можда, можда би ово могло да се поправи
све.

869
01:04:07,840 --> 01:04:13,779
Вилл, можда не верујеш у време
путуј али си сам рекао,

870
01:04:13,846 --> 01:04:17,717
немамо могућности.

871
01:04:17,783 --> 01:04:19,419
Вилл?

872
01:04:19,486 --> 01:04:23,490
Хајде да позовемо Најџела и кажемо му да јесте
добијање раног божићног поклона.

873
01:04:27,427 --> 01:04:29,796
Срање, пројектил!

874
01:04:45,112 --> 01:04:46,747
Мотор један се гаси. Убиј
то!

875
01:04:55,490 --> 01:04:57,791
Пали поново.

876
01:05:06,867 --> 01:05:08,303
Опет!

877
01:05:14,209 --> 01:05:18,346
У реду је људи. Само
издржи још мало.

878
01:05:18,413 --> 01:05:22,450
Најџеле, уђи!

879
01:05:22,517 --> 01:05:23,884
Уђи, Најџеле!

880
01:05:23,952 --> 01:05:25,887
Вилл! Богу хвала. И
мислио сам да сам те изгубио заувек.

881
01:05:25,954 --> 01:05:27,821
Још увек смо овде за тренутак,
пријатељу мој.

882
01:05:27,889 --> 01:05:30,391
Замало га је разнео а
пројектил.

883
01:05:30,458 --> 01:05:32,427
Пројектил? Од другог
авион?

884
01:05:32,493 --> 01:05:34,495
Не, мислим да је било на површини
ваздух.

885
01:05:34,562 --> 01:05:36,497
Вилл, осећам да морам да кажем
ти...

886
01:05:36,564 --> 01:05:40,235
Најџеле, слушај. Има нас око 100
миља од швајцарске границе.

887
01:05:40,301 --> 01:05:45,139
Желимо да вам дамо поклон: наш
радар.

888
01:05:45,206 --> 01:05:46,575
Мислим да би могао да нам нађеш кап
сајт?

889
01:05:46,642 --> 01:05:49,410
Капетане... Вилл, јеси ли ти
сигурни да желите то да урадите?

890
01:05:49,477 --> 01:05:54,449
То је наш једини начин да пронађемо а
чист пут ка пријатељском небу.

891
01:05:54,516 --> 01:05:58,086
Вилл, требао би бити негде
у близини Меца тренутно, зар не?

892
01:05:58,152 --> 01:05:59,722
То је тачно.

893
01:05:59,787 --> 01:06:02,156
Требало би да пређеш
Боулаи-Моселле за 10 минута.

894
01:06:02,223 --> 01:06:04,025
Тако је.

895
01:06:04,092 --> 01:06:05,193
Бићу проклето сигуран да постоји
вод тамо да пресретне

896
01:06:05,260 --> 01:06:07,396
радар ако будеш у стању да направиш
кап.

897
01:06:07,463 --> 01:06:08,597
Успећемо.

898
01:06:08,664 --> 01:06:11,099
Онда морам да се одјавим.
Десет минута.

899
01:06:11,165 --> 01:06:13,335
Поље у близини шуме, у
немачка територија.

900
01:06:13,402 --> 01:06:14,570
Не можете то пропустити.

901
01:06:14,637 --> 01:06:16,338
Ми ћемо вам га донети.

902
01:06:16,405 --> 01:06:21,110
Свака част, пријатељу. Преко и
оут.

903
01:06:21,176 --> 01:06:22,977
Чуо си га. Десет минута.

904
01:06:23,045 --> 01:06:24,313
Беннет, ти и Даниел глава
доле.

905
01:06:24,380 --> 01:06:26,248
Узми Хектора и Терезу.

906
01:06:26,315 --> 01:06:28,384
Изрежите кутију из носа.

907
01:06:28,450 --> 01:06:30,419
Повежите га са екраном.

908
01:06:30,486 --> 01:06:34,189
Дале, морамо дати овај радар
глатка вожња.

909
01:06:34,256 --> 01:06:36,592
Направите нешто што ће успети
преживети пад

910
01:06:36,659 --> 01:06:39,295
од око неколико хиљада стопа.

911
01:06:45,167 --> 01:06:46,835
Ах, Схеффиелд.

912
01:06:46,902 --> 01:06:49,038
Морате ме саслушати. Не можемо
учините још један покушај да их циљате.

913
01:06:49,104 --> 01:06:50,973
Морамо им помоћи да дођу
сигурност.

914
01:06:51,040 --> 01:06:52,474
Најџеле, причали смо о чему
би се десило ако-

915
01:06:52,541 --> 01:06:54,276
Желе да нам дају свој радар
система.

916
01:06:54,343 --> 01:06:55,745
Баците нам га из ваздуха.

917
01:06:55,811 --> 01:06:59,549
Једини начин да га добијемо је ако
опозиваш крваве нападе.

918
01:06:59,616 --> 01:07:01,651
Капларе, опозовите све
Удари земља-ваздух Одмах!

919
01:07:01,718 --> 01:07:06,623
- Одмах!
- Да, господине!

920
01:07:16,499 --> 01:07:18,133
Јесу ли ово твоје торбе?

921
01:07:18,201 --> 01:07:21,003
Имате ли нешто што можемо да искористимо
као падобран?

922
01:07:21,070 --> 01:07:22,505
Госпођице, госпођице, могу ли помоћи?

923
01:07:22,572 --> 01:07:26,075
Тражим све што можемо
користити као неку врсту падобрана.

924
01:07:26,142 --> 01:07:30,979
Мислим-мислим да могу помоћи.

925
01:07:31,047 --> 01:07:33,083
Покупио сам ово за
унуци.

926
01:07:33,149 --> 01:07:35,018
Мислим, они живе у Лондону.

927
01:07:35,085 --> 01:07:38,488
Хвала вам пуно.

928
01:07:46,129 --> 01:07:49,165
Имам торбу.

929
01:07:49,232 --> 01:07:59,042
У реду.

930
01:07:59,109 --> 01:08:03,480
Вежите га за патентне затвараче.

931
01:08:03,547 --> 01:08:08,251
Данијеле, како моћ?

932
01:08:08,318 --> 01:08:11,589
Треба ми УСБ батерија
неко има?

933
01:08:11,655 --> 01:08:12,656
имам један.

934
01:08:12,723 --> 01:08:14,492
имам један.

935
01:08:26,169 --> 01:08:28,439
Убаци све тамо.

936
01:08:34,445 --> 01:08:37,381
Идемо, идемо, идемо, идемо.

937
01:08:37,448 --> 01:08:39,316
Беннетт? Има нас испод 10.000
стопала.

938
01:08:39,383 --> 01:08:41,519
Пусти је да поцепа.

939
01:08:41,585 --> 01:08:45,156
Разумео, капетане.

940
01:08:54,632 --> 01:09:01,405
Један... два... три.

941
01:09:07,779 --> 01:09:08,979
Капетане, пакет је
у ваздуху.

942
01:09:09,046 --> 01:09:11,315
Понављам, пакет
је у ваздуху.

943
01:09:11,382 --> 01:09:12,617
Најџеле, пакет је отишао!

944
01:09:12,684 --> 01:09:15,687
Сјајно. Шаљемо трупе
да га сада ухватим.

945
01:09:15,754 --> 01:09:17,656
Сада ћу почети да се пењем.

946
01:09:17,722 --> 01:09:19,290
Помери двоструко време.

947
01:09:19,356 --> 01:09:22,259
Наши разбијачи кодова чују а
МНОГО ћаскања.

948
01:09:22,326 --> 01:09:25,162
Имаћеш
компанија врло брзо.

949
01:09:59,899 --> 01:10:04,169
Хајдемо напоље! Хајде момци! Напоље!

950
01:10:24,824 --> 01:10:28,594
Најџеле, немамо много времена!

951
01:10:28,661 --> 01:10:30,329
Како изгледа пакет?

952
01:10:30,396 --> 01:10:32,398
Требало би да буде овде
моменте.

953
01:10:32,465 --> 01:10:33,399
Само се држи.

954
01:10:54,220 --> 01:10:54,887
Иди мали, иди.

955
01:11:07,600 --> 01:11:10,737
Вилл, имамо
пакет. На путу је.

956
01:11:10,804 --> 01:11:12,706
Да ли је на путу до ВАС?

957
01:11:12,773 --> 01:11:16,309
Ја сам најближи радио оператер
на место пада.

958
01:11:16,375 --> 01:11:19,211
Најџеле, ти си наш чувар
анђео.

959
01:11:24,651 --> 01:11:25,552
Пази!

960
01:12:37,290 --> 01:12:40,428
Проклетство, нашао си га!

961
01:12:53,608 --> 01:12:55,610
Вилл, имамо радар.

962
01:12:55,677 --> 01:12:57,512
Одличан посао, Најџеле. Сада ради
брзо.

963
01:12:57,578 --> 01:13:00,648
Имамо доста друштва
овде!

964
01:13:05,887 --> 01:13:07,889
Најџеле, скоро смо остали без горива.

965
01:13:07,955 --> 01:13:10,591
Сада нам требају очи у небо!

966
01:13:12,061 --> 01:13:13,695
хм...

967
01:13:17,066 --> 01:13:20,936
Тамо! Скенирај небо одмах!

968
01:13:21,003 --> 01:13:26,008
Ух..ок. Капетане, рок
југоисточно и сада притиснути гас.

969
01:13:26,075 --> 01:13:27,408
Јеси ли сигуран, Најџеле?

970
01:13:27,475 --> 01:13:28,977
Да, сигуран сам. Сада се помери!

971
01:14:04,880 --> 01:14:09,052
Срање! Не могу да их отресем!

972
01:14:14,790 --> 01:14:18,694
Десно-о. Хајде да пуцамо у ове
копилад с неба.

973
01:14:26,970 --> 01:14:28,504
Заиста је Други светски рат.

974
01:14:28,570 --> 01:14:30,840
То једноставно није могло бити ништа
друго.

975
01:14:34,711 --> 01:14:36,378
Одакле коњица?

976
01:14:36,445 --> 01:14:38,380
Ох, јесу ли моје колеге
стићи?

977
01:14:38,447 --> 01:14:39,916
Најџеле, ти дивно копиле.

978
01:14:39,983 --> 01:14:42,986
Био си у праву. Заиста јесте
1940. године.

979
01:14:43,052 --> 01:14:47,056
Да, наравно да јесте. Ви
треба да има чисто небо.

980
01:14:47,123 --> 01:14:48,558
Упутићу те до сефа
место слетања.

981
01:14:52,862 --> 01:14:57,066
Не могу бити сигуран да читам
ово је тачно, али постоји а

982
01:14:57,133 --> 01:14:59,369
прилично велики „блип” испред
ти.

983
01:14:59,435 --> 01:15:01,437
Да ли је то још један авион? Требало би
преусмеравамо?

984
01:15:01,504 --> 01:15:04,073
Чини се да јесте
стационарни.

985
01:15:04,140 --> 01:15:05,675
Требало би да можеш да видиш
то.

986
01:15:05,742 --> 01:15:07,811
Мртво је напред.

987
01:15:07,877 --> 01:15:09,612
шта видиш,
господо?

988
01:15:11,148 --> 01:15:13,583
То је тај вртлог. Онај који
довео нас је овде.

989
01:15:13,650 --> 01:15:15,852
Исти онај.

990
01:15:15,919 --> 01:15:18,555
Морамо да прођемо право.

991
01:15:18,621 --> 01:15:20,790
Имамо око 10 минута,
Најџеле.

992
01:15:20,857 --> 01:15:24,661
Још увек покушавам да нађем одговарајућег
место слетања за вас у домету.

993
01:15:24,727 --> 01:15:28,132
Вилл, све што знам је та ствар
довео нас овде и не можемо

994
01:15:28,199 --> 01:15:31,601
стићи до безбедног слетања
1940. године.

995
01:15:31,668 --> 01:15:37,507
Колико год мрзео да признам,
ово је ваша најбоља опција.

996
01:15:37,574 --> 01:15:41,145
даме и господо,
ствари ће поново постати неравне.

997
01:15:41,212 --> 01:15:43,580
Желим да вам се захвалим на вашем
стрпљење,

998
01:15:43,647 --> 01:15:47,718
помоћ и вашу веру у
последњих неколико сати.

999
01:15:47,785 --> 01:15:50,486
Поносан сам на свакога
од вас.

1000
01:15:50,554 --> 01:15:52,723
То је било као збогом.

1001
01:15:52,790 --> 01:15:54,892
Сазнаћемо за неколико минута.

1002
01:16:07,504 --> 01:16:12,142
Најџеле, не можемо ти довољно захвалити
за све што си урадио.

1003
01:16:12,210 --> 01:16:14,845
То раде савезници, капетане.

1004
01:16:14,912 --> 01:16:17,615
Пази на себе.

1005
01:16:17,681 --> 01:16:26,590
И ви радите исто, капетане. Теби
и сви на лету 42.

1006
01:16:26,657 --> 01:16:31,229
Ево нас.

1007
01:17:21,247 --> 01:17:23,782
ИА 42, Исус Христ,
где си отишао?

1008
01:17:23,848 --> 01:17:25,984
Имамо те скоро директно
преко ТКСЛ-а у Немачкој.

1009
01:17:26,051 --> 01:17:28,154
Јеси сигуран? Ми летимо даље
испарења.

1010
01:17:28,220 --> 01:17:31,223
Морамо да слетимо сада!

1011
01:17:38,230 --> 01:17:41,566
ИА 42, ово је ТКСЛ
Торањ. Рашчишћавамо

1012
01:17:41,633 --> 01:17:45,304
пут и слање
опрема за хитне случајеве.

1013
01:17:49,641 --> 01:17:51,210
ИА 42, писте су
јасно.

1014
01:17:51,277 --> 01:17:53,012
Уведите је.

1015
01:17:54,646 --> 01:17:56,782
Нестало нам је горива.

1016
01:17:56,849 --> 01:18:02,888
У реду... хајде да убацимо ову бебу унутра.

1017
01:18:04,657 --> 01:18:07,326
ИА 42, изаберите писту у
ваша дискреција. Сви су јасни.

1018
01:18:07,393 --> 01:18:08,694
Уведите је.

1019
01:18:20,673 --> 01:18:21,907
Спустите клапне.

1020
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
Брзина доле.

1021
01:18:37,324 --> 01:18:38,791
Држите га мирно.

1022
01:18:41,894 --> 01:18:44,630
Држи је мирно, тако је.

1023
01:18:44,697 --> 01:18:46,599
Мирно док иде.

1024
01:18:46,665 --> 01:18:51,271
Заокружите све хитне случајеве
сервисна возила до писте 8 лево.

1025
01:18:55,942 --> 01:19:00,047
Заустављени су између
раскрснице Д и З. Јединице падају у.

1026
01:19:00,113 --> 01:19:07,788
ТКСЛ, ово је лет 42. Имамо
долетео, безбедно и здраво.

1027
01:19:12,759 --> 01:19:17,164
Копирај, ИА 42.
Добродошли у Берлин.

1028
01:19:17,230 --> 01:19:23,070
ТКСЛ, која је година?

1029
01:19:23,136 --> 01:19:25,038
Свиђа ми се твој осећај
хумор, капетане.

1030
01:19:25,105 --> 01:19:29,176
Добродошли назад.

1031
01:19:29,242 --> 01:19:33,013
Волим Немачку.

1032
01:19:33,080 --> 01:19:36,417
Ова Немачка.

1033
01:20:23,865 --> 01:20:27,469
То су сви. Има јос један
господин позади, ипак.

1034
01:20:27,536 --> 01:20:29,937
- Ја ћу се побринути за то. Иди ти.
- У реду.

1035
01:20:32,773 --> 01:20:36,177
Извините, господине. Време је да идемо
сада.

1036
01:20:36,244 --> 01:20:38,480
Ох, само још један тренутак,
капетане.

1037
01:20:38,547 --> 01:20:42,451
Управо завршавам нешто
овде.

1038
01:20:56,999 --> 01:20:59,368
тамо.

1039
01:20:59,434 --> 01:21:02,070
Страшно ми је жао што сам задржао
ти чекаш.

1040
01:21:02,137 --> 01:21:04,873
Сада сам спреман.

1041
01:21:08,343 --> 01:21:11,813
Како кажу, нема времена
као садашњост.

1042
01:21:11,880 --> 01:21:12,881
Да идемо?

1043
01:21:15,217 --> 01:21:20,055
Хвала.

1044
01:21:40,297 --> 01:21:45,297


