1
00:01:19,790 --> 00:01:21,492
<i>20 seconds to descend.</i>

2
00:01:23,586 --> 00:01:25,538
<i>Manual rotor assembly,
checked.</i>

3
00:01:26,839 --> 00:01:28,458
<i>Brake check,
checked.</i>

4
00:01:31,886 --> 00:01:33,254
<i>What is your mixing chamber?</i>

5
00:01:33,429 --> 00:01:34,339
<i>Very intense up here,</i>

6
00:01:34,388 --> 00:01:36,507
<i>fluctuating half a degree on each side.</i>

7
00:01:36,933 --> 00:01:38,092
<i>I see that.</i>

8
00:01:40,853 --> 00:01:41,853
<i>Ten seconds.</i>

9
00:01:53,616 --> 00:01:55,443
<i>Okay, on the way, 15...</i>

10
00:02:29,570 --> 00:02:31,188
<i>ALTITUDE</i>

11
00:03:27,459 --> 00:03:29,161
<i>an estimate
visual of its location?</i>

12
00:03:31,129 --> 00:03:32,664
<i>Okay. 140,000 feet.</i>

13
00:03:32,797 --> 00:03:34,374
<i>On the way down.</i>

14
00:03:42,681 --> 00:03:45,218
<i>Approaching 115,000 feet.</i>

15
00:03:45,351 --> 00:03:47,929
<i>You should be recovering
aerodynamic controls.</i>

16
00:03:49,813 --> 00:03:51,182
<i>Turn right.</i>

17
00:03:57,863 --> 00:04:00,233
<i>We teach you to rise,
not to turn.</i>

18
00:04:08,832 --> 00:04:10,284
<i>Increase altitude.</i>

19
00:04:10,334 --> 00:04:11,577
<i>Much further to the right.</i>

20
00:04:14,129 --> 00:04:16,457
<i>Neil,
you are bouncing in the atmosphere.</i>

21
00:04:21,845 --> 00:04:24,006
<i>The altitude continues to rise, Neil.</i>

22
00:05:25,912 --> 00:05:26,571
<i>You're going to have to...</i>

23
00:05:26,621 --> 00:05:28,031
<i>prolong your plan.</i>

24
00:05:31,876 --> 00:05:33,870
<i>Looks like you'll fall short.</i>

25
00:05:41,636 --> 00:05:43,630
<i>Slow down your ailerons, Neil.</i>

26
00:06:08,621 --> 00:06:10,156
I have gone down.

27
00:06:13,335 --> 00:06:14,662
<i>Received.</i>

28
00:06:24,638 --> 00:06:28,425
<i>1961</i>

29
00:06:29,851 --> 00:06:33,764
<i>MOJAVE DESERT,
CALIFORNIA

30
00:06:34,982 --> 00:06:36,517
Alright, let's get it out.

31
00:06:39,361 --> 00:06:40,479
<i>Very good.</i>

32
00:06:44,575 --> 00:06:45,175
I'm going to go up there.

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,443
Are you okay?

34
00:06:49,788 --> 00:06:50,788
Yes.

35
00:06:51,665 --> 00:06:52,992
Okay, Neil.

36
00:06:57,045 --> 00:06:58,539
The boy is a good engineer.

37
00:06:59,506 --> 00:07:01,125
But he's distracted.

38
00:07:01,758 --> 00:07:04,336
He came home, Chuck.
It bounced off the atmosphere...

39
00:07:04,386 --> 00:07:05,905
and still discovered
how to get home.

40
00:07:05,929 --> 00:07:07,548
Third mishap this month.

41
00:07:07,639 --> 00:07:10,134
Bikle should keep him grounded,
before he gets hurt.

42
00:07:52,974 --> 00:07:54,259
There you go.

43
00:07:55,727 --> 00:07:56,727
Alright.

44
00:07:58,146 --> 00:07:59,389
It's okay sweetheart.

45
00:08:00,440 --> 00:08:02,434
Alright. Come here, come here.

46
00:08:03,276 --> 00:08:04,436
OK.

47
00:08:15,829 --> 00:08:17,448
What's that?

48
00:08:21,627 --> 00:08:22,870
Look. Who is that?

49
00:08:30,302 --> 00:08:31,587
Is that a kite?

50
00:08:33,639 --> 00:08:35,258
Does that fly in the sky?

51
00:08:35,724 --> 00:08:36,842
Yes.

52
00:08:37,476 --> 00:08:38,636
How?

53
00:08:41,897 --> 00:08:44,100
<i>♪ I see the Moon ♪</i>

54
00:08:45,484 --> 00:08:48,020
<i>♪ The Moon sees me ♪</i>

55
00:08:49,071 --> 00:08:51,482
<i>♪ Through the leaves... ♪</i>

56
00:08:51,532 --> 00:08:54,443
<i>♪... from the old oak tree ♪</i>

57
00:08:56,036 --> 00:08:58,197
<i>♪ Please let the light... ♪</i>

58
00:08:58,289 --> 00:09:01,827
<i>♪... that shines in me ♪</i>

59
00:09:03,920 --> 00:09:08,333
<i>♪ Shine on the one I love ♪</i>

60
00:09:10,010 --> 00:09:11,169
<i>Maybe I should talk...</i>

61
00:09:11,428 --> 00:09:12,713
<i>to Dr. Johns about that.</i>

62
00:09:13,221 --> 00:09:14,221
<i>Who?</i>

63
00:09:14,347 --> 00:09:16,675
Dr. Harold Johns.

64
00:09:16,850 --> 00:09:19,344
Developed a procedure
in Saskatchewan.

65
00:09:19,561 --> 00:09:21,305
<i>So, would you go to Canada?</i>

66
00:09:21,521 --> 00:09:23,891
I guess I would take
a free time.

67
00:09:24,274 --> 00:09:26,143
<i>Why don't you talk to the hospital?</i>

68
00:09:26,192 --> 00:09:29,146
- See if the tumor could...
- I already spoke with them.

69
00:09:29,613 --> 00:09:30,480
<i>Sorry, Neil.</i>

70
00:09:30,530 --> 00:09:32,274
<i>I wish I had more to offer you.</i>

71
00:09:32,782 --> 00:09:33,942
It's okay, Jack.

72
00:09:34,451 --> 00:09:35,652
I apreciate it.

73
00:09:35,702 --> 00:09:37,779
- Of course.
- Give my regards to June.

74
00:09:37,829 --> 00:09:39,301
- You got it.
- OK.

75
00:09:39,331 --> 00:09:40,782
- Goodbye, now.
- Bye bye.

76
00:09:44,628 --> 00:09:46,246
<i>SESSION

77
00:09:46,546 --> 00:09:48,248
<i>SIDE EFFECTS:
- HITTERING
- SOME NAUSEA</i>

78
00:09:48,256 --> 00:09:50,042
<i>NOTES:
A WEAKENED IMMUNE SYSTEM

79
00:09:59,601 --> 00:10:01,637
Now, who set that up?
Are you from Grace?

80
00:10:01,811 --> 00:10:03,142
Grace set it up.

81
00:10:03,177 --> 00:10:04,473
I'll take it, then.

82
00:10:05,065 --> 00:10:06,350
Thank you.
Thank you.

83
00:10:07,400 --> 00:10:08,685
Dick Day called from Houston.

84
00:10:08,735 --> 00:10:10,462
I was asking about you.

85
00:10:10,497 --> 00:10:12,189
Would it be about the Gemini?

86
00:10:13,073 --> 00:10:13,989
They are looking for pilots...

87
00:10:14,032 --> 00:10:16,235
with a solid
Engineering training.

88
00:10:17,786 --> 00:10:20,781
Well maybe when Karen
start to feel better.

89
00:10:21,414 --> 00:10:23,952
Just, you know,
I wouldn't want to move it until then.

90
00:10:26,796 --> 00:10:28,998
Well, it would be nice to have you around.

91
00:10:29,924 --> 00:10:31,793
<i>- Enjoy the stew.
- Thank you.</i>

92
00:10:31,842 --> 00:10:33,086
<i>You're welcome.</i>

93
00:10:35,179 --> 00:10:35,797
Joe.

94
00:10:35,846 --> 00:10:36,714
Hello, Jan.

95
00:10:36,764 --> 00:10:38,550
Are you holding on?

96
00:10:38,724 --> 00:10:40,134
You already know.

97
00:10:42,687 --> 00:10:44,487
That's very kind of you
the one you came.

98
00:10:44,647 --> 00:10:46,099
Of course.

99
00:10:49,402 --> 00:10:50,645
Good night.

100
00:11:56,550 --> 00:11:58,461
- Thanks a lot.
- Absolutely.

101
00:12:11,982 --> 00:12:13,726
Dad, do you want to come play?

102
00:12:17,238 --> 00:12:18,814
I should...

103
00:12:20,199 --> 00:12:22,068
I have to help your mother.

104
00:13:50,539 --> 00:13:52,783
I thought I could go to work.

105
00:13:58,005 --> 00:13:59,498
OK.

106
00:14:17,816 --> 00:14:19,734
They are going to use VTOL technology.

107
00:14:19,777 --> 00:14:20,394
I don't even know
They will have realized...

108
00:14:20,444 --> 00:14:22,804
how to get there yet.
I'm not going to waste my time on...

109
00:14:24,323 --> 00:14:25,483
Good morning.

110
00:14:27,618 --> 00:14:28,819
Neil.

111
00:14:29,787 --> 00:14:31,747
You can take a few days off,
if you wish.

112
00:14:33,541 --> 00:14:34,660
I know.

113
00:14:35,669 --> 00:14:39,748
I'm catching up on the
new hang glider in the UK.

114
00:14:42,092 --> 00:14:43,669
Bikle canceled your trip.

115
00:14:45,262 --> 00:14:47,089
He wants you to concentrate
in writing...

116
00:14:47,264 --> 00:14:48,984
the pilot's report
of your last flight.

117
00:14:56,940 --> 00:14:58,433
Will they leave me on the ground, Joe?

118
00:15:01,069 --> 00:15:02,949
Write the report on the rebound,
okay?

119
00:15:20,922 --> 00:15:22,124
Thank you, sir.

120
00:15:25,302 --> 00:15:29,464
<i>NASA WILL SELECT ASTRONAUTS FOR
THE GEMINI PROJECT

121
00:15:53,203 --> 00:15:54,911
<i>SELECTION OF ASTRONAUTS,
GEMINI PROJECT

122
00:15:54,954 --> 00:15:57,157
ELLINGTON AIR FORCE BASE
AUGUST 13, 1962</i>

123
00:16:02,296 --> 00:16:03,296
Civil?

124
00:16:04,798 --> 00:16:06,542
- Yes.
- Yes. Me, too.

125
00:16:07,926 --> 00:16:08,926
Elliott.

126
00:16:09,969 --> 00:16:11,046
Neil.

127
00:16:12,847 --> 00:16:14,090
A difficult morning, right?

128
00:16:14,432 --> 00:16:16,927
I barely lasted two minutes
in that ice bath.

129
00:16:17,936 --> 00:16:19,830
Of course, I suppose
NASA is more interested...

130
00:16:19,854 --> 00:16:21,723
in the psychological reaction.

131
00:16:22,982 --> 00:16:24,100
Well...

132
00:16:24,859 --> 00:16:27,521
I think I made it very clear
I thought it was cold.

133
00:16:31,616 --> 00:16:32,817
Armstrong.

134
00:16:34,953 --> 00:16:37,030
- Good luck.
- You too.

135
00:16:42,001 --> 00:16:43,370
Another intellectual.

136
00:16:43,503 --> 00:16:44,419
<i>Neil, we've been talking...</i>

137
00:16:44,462 --> 00:16:46,164
<i>with the candidates
about the Program.</i>

138
00:16:46,214 --> 00:16:49,918
As you know, our decision to
give up direct promotion...

139
00:16:49,968 --> 00:16:52,029
in favor of an approximation of
meeting in lunar orbit...

140
00:16:52,053 --> 00:16:53,463
to the eventual
mission to the Moon...

141
00:16:53,513 --> 00:16:55,423
has had a great
impact on Gemini.

142
00:16:55,473 --> 00:16:57,217
Do you have any ideas
about that decision?

143
00:16:58,476 --> 00:17:01,263
Well, even considering the
von Braun's initial criticism,

144
00:17:01,354 --> 00:17:03,598
it seems that the load
useful will save...

145
00:17:03,648 --> 00:17:05,683
when parking the vehicle
main in orbit...

146
00:17:05,816 --> 00:17:08,727
and send one more ship
small to the lunar surface...

147
00:17:08,777 --> 00:17:10,771
and it's well worth it
the resulting challenges.

148
00:17:10,821 --> 00:17:12,541
What are, in your opinion,
these challenges?

149
00:17:12,573 --> 00:17:14,567
Cislunar navigation, for example.

150
00:17:14,700 --> 00:17:15,969
And the meeting and the coupling.

151
00:17:15,993 --> 00:17:18,320
Why do you think flights
space are important?

152
00:17:20,622 --> 00:17:23,577
I had some opportunities
in the X-15...

153
00:17:23,626 --> 00:17:26,246
to observe the atmosphere.

154
00:17:27,046 --> 00:17:30,876
She was so thin,
such a small part of the Earth,

155
00:17:31,342 --> 00:17:32,752
that could barely be seen.

156
00:17:32,844 --> 00:17:34,405
And when you're down here
among the crowd...

157
00:17:34,429 --> 00:17:37,132
and you look up, it seems...
It seems quite big,

158
00:17:37,181 --> 00:17:38,300
and you don't think much about it.

159
00:17:38,349 --> 00:17:41,511
But, when you have a
different point of view,

160
00:17:41,603 --> 00:17:44,890
change your perspective.

161
00:17:46,733 --> 00:17:50,979
I don't know what the
space exploration,

162
00:17:51,070 --> 00:17:53,106
but, I don't think it is
an exploration...

163
00:17:53,198 --> 00:17:55,567
just for the good
of the exploration.

164
00:17:56,576 --> 00:18:00,572
I think it will be more the fact that
that allows us to see things...

165
00:18:01,706 --> 00:18:04,868
that maybe we should have
seen for a long time...

166
00:18:05,835 --> 00:18:09,331
but, we have not been
able to do so until now.

167
00:18:13,384 --> 00:18:15,253
- Does anyone have anything else?
- Yes.

168
00:18:16,012 --> 00:18:17,923
Neil, I'm sorry about your daughter.

169
00:18:20,642 --> 00:18:22,427
Sorry, are there any questions there?

170
00:18:25,897 --> 00:18:27,599
What I...
What I want to say is,

171
00:18:28,024 --> 00:18:29,935
Do you think it will have any effect?

172
00:18:33,863 --> 00:18:37,359
I think it would be
unreasonable to assume...

173
00:18:37,408 --> 00:18:38,944
which would have no effect.

174
00:18:41,287 --> 00:18:42,364
Very good, Neil.

175
00:18:42,622 --> 00:18:44,199
Thank you. That's very good.

176
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
I thank you.

177
00:18:46,461 --> 00:18:47,746
Thank you for your time.

178
00:18:55,595 --> 00:18:56,880
Hello?

179
00:18:58,181 --> 00:19:00,259
Yes of course.
Neil.

180
00:19:01,309 --> 00:19:01,927
Hello?

181
00:19:01,977 --> 00:19:03,720
Can I go play outside?

182
00:19:03,770 --> 00:19:04,930
Yes.

183
00:19:06,648 --> 00:19:07,891
Yes, sir.

184
00:19:10,485 --> 00:19:11,895
Thank you, sir.

185
00:19:16,283 --> 00:19:17,526
They chose me.

186
00:19:24,916 --> 00:19:26,034
It's a new beginning.

187
00:19:27,919 --> 00:19:29,413
Are you sure about that?

188
00:19:31,339 --> 00:19:32,416
Yes.

189
00:19:38,221 --> 00:19:39,221
Hey.

190
00:19:40,348 --> 00:19:41,884
It will be an adventure.

191
00:19:55,737 --> 00:19:58,106
<i>HOUSTON</i>

192
00:19:59,991 --> 00:20:02,027
<i>Since the time of Jules Verne,</i>

193
00:20:02,076 --> 00:20:04,738
<i>man has imagined
traveling to the Moon.</i>

194
00:20:05,079 --> 00:20:07,407
<i>The old idea of how
reach the Moon...</i>

195
00:20:07,498 --> 00:20:10,828
<i>was to send a ship
space round trip.</i>

196
00:20:10,920 --> 00:20:14,207
<i>However, NASA engineers
They have developed a modern approach...</i>

197
00:20:14,298 --> 00:20:17,001
<i>where a rocket
contains several ships...</i>

198
00:20:17,009 --> 00:20:19,212
<i>that they will make the trip together.</i>

199
00:20:19,303 --> 00:20:21,296
<i>Just as Columbus took
a rowboat...</i>

200
00:20:21,346 --> 00:20:24,216
<i>from Santa María to
the shore of the New World,</i>

201
00:20:24,265 --> 00:20:26,927
<i>the astronauts will take a
smallest spaceship...</i>

202
00:20:26,976 --> 00:20:29,846
<i>from the mother ship,
to the lunar surface.</i>

203
00:20:29,979 --> 00:20:31,890
<i>When it's time to return,</i>

204
00:20:31,981 --> 00:20:34,768
<i>the smallest ship
will take off from the surface...</i>

205
00:20:34,776 --> 00:20:36,478
<i>and dock at the mother ship,</i>

206
00:20:36,569 --> 00:20:39,022
<i>which will then drive the
crew back to Earth.</i>

207
00:20:39,072 --> 00:20:41,900
<i>Thus, thanks to the
brilliant minds at NASA,

208
00:20:41,991 --> 00:20:44,319
<i>the old dream of going to the Moon...</i>

209
00:20:44,410 --> 00:20:46,696
<i>it will soon be achieved.</i>

210
00:20:53,294 --> 00:20:54,913
<i>EARTH</i>

211
00:20:54,963 --> 00:20:57,649
Sputnik, Sputnik 2,

212
00:20:57,684 --> 00:21:00,335
Vostok, Gagarin.

213
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
The Soviets have defeated us...

214
00:21:02,095 --> 00:21:04,589
in each of the
great space achievements.

215
00:21:04,639 --> 00:21:06,591
Our Program could not compete with them.

216
00:21:06,766 --> 00:21:09,246
So we have decided to focus
in such a difficult job,

217
00:21:09,310 --> 00:21:12,267
that requires so many
technological developments,

218
00:21:12,302 --> 00:21:15,225
that the Russians are going to have
have to start from scratch.

219
00:21:15,775 --> 00:21:17,185
Just like us.

220
00:21:21,698 --> 00:21:22,298
Hello.

221
00:21:22,323 --> 00:21:23,281
- Hello.
- I'm Pat.

222
00:21:23,324 --> 00:21:24,552
I arrived a week early
that you,

223
00:21:24,576 --> 00:21:26,486
so welcome to the neighborhood.

224
00:21:27,078 --> 00:21:28,738
That's very kind of you.

225
00:21:29,122 --> 00:21:29,996
- Well, it's...
- I'm Janet.

226
00:21:30,039 --> 00:21:31,809
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

227
00:21:31,833 --> 00:21:34,828
So instead of here, let's go...

228
00:21:41,384 --> 00:21:42,419
Hey.

229
00:21:52,562 --> 00:21:55,640
<i>MOON</i>

230
00:21:56,649 --> 00:21:57,517
to here.

231
00:21:57,650 --> 00:21:59,811
That's to scale. Review it.

232
00:21:59,861 --> 00:22:02,772
That's my husband, Ed,
and that's Eddie Junior.

233
00:22:02,822 --> 00:22:04,232
I don't know where Bonnie is.

234
00:22:04,490 --> 00:22:06,175
- Do you have two?
- That's how it is.

235
00:22:06,210 --> 00:22:07,861
I see... Is this your first?

236
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
No no.

237
00:22:09,704 --> 00:22:11,406
We have a boy, Rick.

238
00:22:11,497 --> 00:22:12,497
How old are you?

239
00:22:12,999 --> 00:22:14,242
He is five and a half years old.

240
00:22:14,500 --> 00:22:15,994
Well, we should put them together.

241
00:22:16,085 --> 00:22:17,412
If we want to end this,

242
00:22:17,503 --> 00:22:18,903
we have to prove that two ships...

243
00:22:18,963 --> 00:22:21,917
can be found in
orbit and dock without crashing.

244
00:22:22,759 --> 00:22:25,086
That is the main mission
of Project Gemini.

245
00:22:25,386 --> 00:22:26,488
When we think they are ready,

246
00:22:26,512 --> 00:22:29,507
each of you will be assigned
a flight with a specific task.

247
00:22:29,807 --> 00:22:31,843
Only after mastering
all these tasks...

248
00:22:31,893 --> 00:22:33,345
we will go to the Apollo,

249
00:22:33,561 --> 00:22:35,664
to consider the possibility of
try to land on the Moon.

250
00:22:35,688 --> 00:22:37,807
- Nice to meet you.
-And to you, Pat.

251
00:22:37,815 --> 00:22:39,184
- Bye bye.
- Bye bye.

252
00:22:39,526 --> 00:22:41,811
- Eddie, stop that.
- Gus.

253
00:22:41,861 --> 00:22:43,104
Eddie Junior, don't you dare...

254
00:22:43,154 --> 00:22:44,523
Do you have anything to add?

255
00:22:45,448 --> 00:22:46,900
Just do your job.

256
00:22:47,325 --> 00:22:49,027
Yes sir.

257
00:22:50,495 --> 00:22:51,780
Almost to scale.

258
00:22:51,829 --> 00:22:53,682
<i>TRAINING FACILITY
OF THE MULTI-AXIS
April 23, 1964
- The multi-axis trainer...</i>

259
00:22:53,706 --> 00:22:57,687
<i>TRAINING FACILITY
OF THE MULTI-AXIS
April 23, 1964
- was designed to replicate the
coupling on three axes,</i>

260
00:22:57,711 --> 00:23:00,164
the kind that can be
find there in space.

261
00:23:01,090 --> 00:23:03,876
The challenge is to stabilize
the machine...

262
00:23:03,968 --> 00:23:05,670
before they pass out.

263
00:23:06,679 --> 00:23:09,048
First victim, Armstrong.

264
00:24:55,827 --> 00:24:56,987
White, your turn.

265
00:24:57,037 --> 00:24:58,697
Yes, I'm coming.

266
00:24:59,331 --> 00:25:00,449
I'm fine.

267
00:25:03,669 --> 00:25:05,037
Let's do it again.

268
00:25:30,779 --> 00:25:31,814
Fuck.

269
00:25:45,796 --> 00:25:47,248
<i>PHYSICS OF PROPULSION
OF ROCKETS</i>

270
00:25:47,590 --> 00:25:50,209
Gentlemen, welcome to
Basic Rocket Physics.

271
00:25:50,301 --> 00:25:53,170
Tonight we will cover
the first chapter.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,591
When using a vehicle
multi-stage launch,

273
00:25:56,682 --> 00:25:58,467
It is necessary to determine...

274
00:25:58,559 --> 00:26:00,928
what is the size
correct of those stages.

275
00:26:39,474 --> 00:26:41,760
- Hello.
- Hello.

276
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Are you okay?

277
00:26:46,898 --> 00:26:47,898
Yes.

278
00:26:48,483 --> 00:26:50,477
I was just thinking about this conference.

279
00:26:50,568 --> 00:26:52,020
It's kind of cool.

280
00:26:55,031 --> 00:26:56,399
What's so cool about it?

281
00:26:59,202 --> 00:27:03,031
Well it was about how
meet the Agena.

282
00:27:03,373 --> 00:27:06,409
If you push, it actually slows you down,

283
00:27:06,459 --> 00:27:07,995
because it puts you in
a higher orbit,

284
00:27:08,045 --> 00:27:09,356
so you have to
reduce thrust...

285
00:27:09,380 --> 00:27:11,791
and fall into another orbit
go down to match.

286
00:27:11,840 --> 00:27:14,460
It is the opposite of what
They teach you how to pilot,

287
00:27:14,510 --> 00:27:18,673
but, if you work on the calculations,
is what follows.

288
00:27:21,016 --> 00:27:22,343
It's kind of cool.

289
00:27:24,436 --> 00:27:25,471
Yes.

290
00:27:26,146 --> 00:27:27,265
What's funny?

291
00:27:27,356 --> 00:27:30,184
No, it's not funny. It's just that...

292
00:27:31,944 --> 00:27:33,479
It's kind of cool.

293
00:27:36,740 --> 00:27:38,234
<i>MUSIC
OUT OF THE MOON</i>

294
00:27:57,469 --> 00:27:59,003
Do you remember this?

295
00:28:00,846 --> 00:28:02,047
Yes.

296
00:28:02,556 --> 00:28:04,383
I'm surprised you remember it.

297
00:28:55,776 --> 00:28:58,479
<i>♪ If you miss the train
where I am... ♪</i>

298
00:28:58,487 --> 00:29:00,356
<i>1965
- Let's see. I want to make ten.</i>

299
00:29:01,990 --> 00:29:02,900
Before you panic...

300
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
Here we go.

301
00:29:04,785 --> 00:29:05,903
Brilliant. Thank you.

302
00:29:06,161 --> 00:29:07,571
Thank you for having us.

303
00:29:07,788 --> 00:29:08,989
It's a pleasure.

304
00:29:09,122 --> 00:29:10,241
Carrie.

305
00:29:10,624 --> 00:29:12,143
Here you go.
Do you want some salad?

306
00:29:12,167 --> 00:29:13,953
- Thank you.
- It's a beautiful piano, Pat.

307
00:29:14,044 --> 00:29:16,455
- Do you play?
- Bonnie is taking classes.

308
00:29:17,548 --> 00:29:18,666
Well, maybe we'll sing...

309
00:29:18,757 --> 00:29:20,084
for our dinner.

310
00:29:22,135 --> 00:29:23,212
Does Neil play the piano?

311
00:29:23,303 --> 00:29:25,214
Neil knows all kinds of
melodies.

312
00:29:25,347 --> 00:29:26,549
-Janet.
- Come on.

313
00:29:26,640 --> 00:29:28,409
He was Musical Director of his
fraternity at the University.

314
00:29:28,433 --> 00:29:29,927
- Dear.
- Yes, he wrote the musical...

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,162
for the magazine
all students.

316
00:29:31,186 --> 00:29:32,946
- I didn't write the musical.
- Yes, you did.

317
00:29:32,980 --> 00:29:36,100
No, I... We use music
by Gilbert and Sullivan.

318
00:29:36,149 --> 00:29:37,935
Well, he wrote new lyrics.

319
00:29:38,569 --> 00:29:40,688
The Land of the Egelloc.

320
00:29:41,071 --> 00:29:42,439
It was very funny.

321
00:29:42,614 --> 00:29:45,985
The Land of the Egelloc?

322
00:29:45,993 --> 00:29:47,069
Egelloc.

323
00:29:47,327 --> 00:29:48,737
Have you never heard of that?

324
00:29:49,288 --> 00:29:50,322
I... I haven't.

325
00:29:50,455 --> 00:29:52,533
I'm surprised.
It is a distant land,

326
00:29:52,583 --> 00:29:54,744
but, it is a magical place.

327
00:29:54,836 --> 00:29:56,476
It is a university
written backwards.

328
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Oh really?

329
00:30:03,428 --> 00:30:04,428
Yep.

330
00:30:08,683 --> 00:30:10,635
Are you the support in Cinco?

331
00:30:10,768 --> 00:30:12,387
- Yes.
- Well, don't worry.

332
00:30:12,437 --> 00:30:13,847
Soon you will have your own mission.

333
00:30:14,022 --> 00:30:15,416
How is the training going?
in the Four?

334
00:30:15,440 --> 00:30:16,224
It's good.

335
00:30:16,274 --> 00:30:17,851
I think we are close to the E.V.A.

336
00:30:18,151 --> 00:30:19,936
The first man in
walk in space.

337
00:30:20,361 --> 00:30:22,189
-Would that be something?
- Yes.

338
00:30:22,280 --> 00:30:24,107
Well you know what
Walking is the easy part.

339
00:30:24,365 --> 00:30:26,151
The hard part is getting back in.

340
00:30:26,701 --> 00:30:27,485
It would be a tremendous trip...

341
00:30:27,577 --> 00:30:29,696
how to return with the
tail between the legs.

342
00:30:29,704 --> 00:30:30,780
I think McDivitt...

343
00:30:30,830 --> 00:30:32,990
will cut the umbilical cord
before that happens.

344
00:30:33,790 --> 00:30:35,075
Easy there, Armstrong.

345
00:30:35,125 --> 00:30:35,725
Ed!

346
00:30:35,918 --> 00:30:37,119
- Yeah?
- A call for you.

347
00:30:37,211 --> 00:30:38,537
- Yes, who is it?
- It's Deke.

348
00:30:39,004 --> 00:30:40,004
Okay, wait.

349
00:30:40,047 --> 00:30:41,832
I think it's Castor and Pollux.

350
00:30:42,758 --> 00:30:44,919
I was testing you, and you passed.

351
00:30:45,761 --> 00:30:47,379
I thought about letting it fly, but...

352
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
Yes.

353
00:30:53,852 --> 00:30:56,180
No, let me turn it on right now.

354
00:30:56,647 --> 00:30:57,431
Hey, guys.

355
00:30:57,606 --> 00:30:59,475
<i>With a suit of
soviet pressure

356
00:30:59,566 --> 00:31:02,019
<i>we have been told that it was designed
for the lunar surface.</i>

357
00:31:02,069 --> 00:31:03,588
<i>- I'll call you again.
- This is, of course,</i>

358
00:31:03,612 --> 00:31:05,523
<i>the first E.V.A. of humanity,

359
00:31:05,572 --> 00:31:07,399
<i>or extra vehicular activity.</i>

360
00:31:07,699 --> 00:31:09,419
<i>Within the Program
American space

361
00:31:09,535 --> 00:31:12,203
<i>the E.V.A. is seen as a
of crucial evidence...</i>

362
00:31:12,246 --> 00:31:15,532
<i>that astronauts must
dominate, if you want to be successful...</i>

363
00:31:15,581 --> 00:31:17,951
<i>in carrying out
their mission to the Moon.</i>

364
00:31:18,084 --> 00:31:20,329
<i>Astronaut Ed White
It was scheduled...</i>

365
00:31:20,379 --> 00:31:22,122
<i>to perform
the first E.V.A...</i>

366
00:31:22,130 --> 00:31:23,707
<i>during Gemini 4.</i>

367
00:31:24,216 --> 00:31:26,091
<i>So this is another
great victory...</i>

368
00:31:26,134 --> 00:31:28,963
<i>for the Soviet Union
in the space race.</i>

369
00:31:31,557 --> 00:31:33,676
<i>GEMINI 5</i>

370
00:31:35,269 --> 00:31:36,512
Check valves
They are clear.

371
00:31:36,520 --> 00:31:37,805
Alright. I'll put them to the limit.

372
00:31:39,106 --> 00:31:40,986
- We'll take it from here.
- Thank you.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,143
Thanks, Elliot.

374
00:31:48,949 --> 00:31:49,865
<i>LAUNCH COMPLEX 19</i>

375
00:31:49,908 --> 00:31:51,402
<i>CAPE KENNEDY, FLORIDA
AUGUST 21, 1965</i>

376
00:31:51,410 --> 00:31:52,736
Eight days up there.

377
00:31:52,786 --> 00:31:55,146
To be honest, I'm glad
that we have not achieved it.

378
00:31:55,414 --> 00:31:57,032
I hope they don't kill each other.

379
00:31:59,334 --> 00:32:01,203
At least it would be more
quiet here.

380
00:32:10,760 --> 00:32:11,837
Neil.

381
00:32:12,429 --> 00:32:13,755
Forward.

382
00:32:14,848 --> 00:32:16,842
Neil Armstrong
our Support Commander.

383
00:32:17,184 --> 00:32:18,343
Buzz Aldrin.

384
00:32:18,435 --> 00:32:19,511
Roger Chaffee.

385
00:32:19,561 --> 00:32:21,221
A couple of newbies from the third group.

386
00:32:21,271 --> 00:32:22,951
They will be in the powder keg
for the launch.

387
00:32:22,981 --> 00:32:24,683
Listen,
Can I talk to you for a minute?

388
00:32:25,275 --> 00:32:26,275
Boys.

389
00:32:31,656 --> 00:32:33,567
We put you in control of the Gemini 8.

390
00:32:34,326 --> 00:32:36,153
Dave Scott will be your pilot.

391
00:32:36,953 --> 00:32:38,947
We have Agena
back online,

392
00:32:40,498 --> 00:32:42,494
you will probably be
the first to dock.

393
00:32:49,426 --> 00:32:50,506
Don't worry about Elliot.

394
00:32:50,552 --> 00:32:52,213
We will put your brain to work.

395
00:32:52,346 --> 00:32:54,340
We have a great E.V.A.
planned for the Eight.

396
00:32:54,431 --> 00:32:56,091
Dave is a workhorse.

397
00:32:58,185 --> 00:32:58,928
Yes sir.

398
00:32:58,977 --> 00:33:00,930
- We'll talk later.
- Thank you.

399
00:33:09,278 --> 00:33:11,397
<i>GOOD LUCK DAD!
GEMINI / AGENA</i>

400
00:33:14,325 --> 00:33:15,527
My eye!

401
00:33:15,910 --> 00:33:17,737
My eye!

402
00:33:18,120 --> 00:33:19,280
Mr. Armstrong.

403
00:33:20,748 --> 00:33:21,783
When did you start swimming?

404
00:33:22,416 --> 00:33:23,535
I don't remember it exactly.

405
00:33:23,584 --> 00:33:25,354
- I think at school.
- In high school?

406
00:33:25,378 --> 00:33:27,455
Yes, and we had a... We...

407
00:33:27,547 --> 00:33:29,582
like a summer house
in Northern Wisconsin,

408
00:33:29,590 --> 00:33:32,043
and I used to go to the lake to fish.

409
00:33:32,176 --> 00:33:34,420
and I used to swim
miles and miles.

410
00:33:34,637 --> 00:33:35,637
I've always loved it.

411
00:33:38,891 --> 00:33:39,891
Nothing compares...

412
00:33:39,934 --> 00:33:41,219
to his terrible life.

413
00:33:45,898 --> 00:33:47,016
You caught me.

414
00:33:52,572 --> 00:33:54,983
It is the longest bridge in the world,
but there is no...

415
00:33:55,408 --> 00:33:57,402
It is the second suspension bridge
largest in the world,

416
00:33:57,410 --> 00:33:59,195
but these cables
They are the longest...

417
00:34:00,538 --> 00:34:02,240
- Hey, Ed.
- Hello.

418
00:34:02,373 --> 00:34:03,783
Can I talk to Neil?

419
00:34:04,542 --> 00:34:05,982
Yes of course.
Why don't you come in?

420
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
You are soaked.

421
00:34:07,629 --> 00:34:09,748
No, I... I...
I'll wait for you here.

422
00:34:09,756 --> 00:34:10,756
Thank you.

423
00:34:12,509 --> 00:34:13,425
You could fly underneath.

424
00:34:13,468 --> 00:34:15,379
That would hurt, if you jump for
above him.

425
00:34:15,804 --> 00:34:17,047
- What are you saying?
- That would hurt...

426
00:34:17,139 --> 00:34:18,716
if you jump over it.

427
00:34:20,684 --> 00:34:21,684
Yes.

428
00:34:21,810 --> 00:34:23,304
Here are the pieces of heaven.

429
00:34:23,312 --> 00:34:24,638
Neil, Ed's outside.

430
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
OK.

431
00:34:26,398 --> 00:34:27,398
Excuse me, son.

432
00:34:29,359 --> 00:34:30,359
Hello.

433
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Would you like to come inside?

434
00:34:32,404 --> 00:34:34,106
some bad
news about Elliot.

435
00:34:38,911 --> 00:34:41,030
No, I already know. Deke told me
that hit, but with...

436
00:34:41,079 --> 00:34:43,157
Neil,
Elliot and Charlie were flying...

437
00:34:43,207 --> 00:34:44,287
to St. Louis this morning.

438
00:34:44,333 --> 00:34:46,368
His T-38 crashed on approach.

439
00:34:58,388 --> 00:34:59,465
There was a lot of fog.

440
00:35:14,695 --> 00:35:17,023
So,
Did you really fly under that bridge?

441
00:35:23,496 --> 00:35:24,697
Was it fun?

442
00:35:26,541 --> 00:35:27,825
Were you scared?

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,121
Ricky. Dear.

444
00:35:31,547 --> 00:35:33,867
Why don't you go find your
homework so I can review it?

445
00:35:34,591 --> 00:35:35,793
Yes, ma'am.

446
00:35:41,890 --> 00:35:43,008
Who was it?

447
00:35:53,569 --> 00:35:56,856
Shit. How the hell did this happen?

448
00:35:57,614 --> 00:35:58,649
I don't know.

449
00:35:58,740 --> 00:36:01,485
Cernan told me that the cloudiness
had dropped to 500 feet.

450
00:36:01,994 --> 00:36:03,571
probably never
saw the building.

451
00:36:04,413 --> 00:36:05,974
Clearly,
The mistake was the approach.

452
00:36:05,998 --> 00:36:08,325
I was getting in too much.
slow to get to the track.

453
00:36:13,044 --> 00:36:14,044
That?

454
00:36:16,464 --> 00:36:18,083
They know that Deke had
his doubts about him.

455
00:36:18,133 --> 00:36:20,335
That's why he took Elliot out of the Eight.

456
00:36:22,095 --> 00:36:23,922
Deke gave Elliot
your own command.

457
00:36:24,431 --> 00:36:25,825
Elliot was not
aggressive enough.

458
00:36:25,849 --> 00:36:27,509
You more than anyone
you have to know that.

459
00:36:27,559 --> 00:36:28,677
No, I don't know.

460
00:36:30,103 --> 00:36:32,055
I did not investigate the accident.

461
00:36:33,148 --> 00:36:34,850
I did not study the flight path.

462
00:36:34,941 --> 00:36:36,643
And I wasn't the one flying the plane.

463
00:36:37,068 --> 00:36:39,146
So I wouldn't pretend to know anything.

464
00:36:44,492 --> 00:36:46,320
We will never be 100% sure.

465
00:37:34,167 --> 00:37:35,327
Can we go?

466
00:37:38,088 --> 00:37:38,997
Not at this moment.

467
00:37:39,089 --> 00:37:41,006
I want to help Marilyn
to clean all this.

468
00:37:41,049 --> 00:37:43,129
I don't want him to do it later
that we are gone.

469
00:37:49,349 --> 00:37:50,349
¿Neil?

470
00:37:59,317 --> 00:38:00,317
I'm sorry.

471
00:38:01,194 --> 00:38:02,437
I hate being a bother.

472
00:38:02,696 --> 00:38:04,523
- Jan, it's no bother.
- Jan...

473
00:38:04,656 --> 00:38:05,656
But.

474
00:38:07,117 --> 00:38:08,402
Neil...

475
00:38:13,290 --> 00:38:15,050
There was a year when
We were in Edwards...

476
00:38:16,334 --> 00:38:17,871
Four pilots were killed.

477
00:38:21,716 --> 00:38:23,376
we had enough
funerals that year.

478
00:38:25,970 --> 00:38:27,672
It's been a while since we went to one.

479
00:38:31,767 --> 00:38:33,678
Does he ever talk to you about Karen, Ed?

480
00:38:35,813 --> 00:38:37,515
Not really. No.

481
00:38:41,402 --> 00:38:43,062
Does he talk to you about her?

482
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
No.

483
00:38:48,409 --> 00:38:49,527
Never.

484
00:39:24,820 --> 00:39:26,147
Hey, friend.

485
00:39:28,658 --> 00:39:30,318
You know, you should be with Jan.

486
00:39:33,079 --> 00:39:34,759
Neil, you should be
playing with your children.

487
00:39:34,788 --> 00:39:36,532
You know, putting them to bed.

488
00:39:38,083 --> 00:39:39,618
- In times like these...
- Do you think I'm standing?

489
00:39:39,626 --> 00:39:41,956
Here in the backyard...

490
00:39:42,005 --> 00:39:43,874
because I want
Talk to someone, Ed?

491
00:39:45,092 --> 00:39:46,293
Sorry?

492
00:39:48,971 --> 00:39:49,880
Do you think I left there?

493
00:39:49,930 --> 00:39:51,757
Why did I want
talk to someone?

494
00:40:13,996 --> 00:40:15,072
<i>T-minus a minute...</i>

495
00:40:15,163 --> 00:40:17,489
<i>and counting for him
launch of the Atlas-Agena.</i>

496
00:40:24,504 --> 00:40:27,040
<i>GEMINI 8</i>

497
00:40:46,610 --> 00:40:47,269
<i>Take off.</i>

498
00:40:47,360 --> 00:40:49,062
<i>Agena is ready.</i>

499
00:40:52,824 --> 00:40:54,427
<i>Flight dynamics for
drones.</i>

500
00:40:54,451 --> 00:40:56,445
<i>The target vehicle
Agena looks good.</i>

501
00:40:56,870 --> 00:40:58,864
<i>Prepare for the
launch of the Gemini.</i>

502
00:41:23,397 --> 00:41:24,474
Yes.

503
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
Okay.

504
00:41:40,914 --> 00:41:42,115
Very good.

505
00:41:44,834 --> 00:41:46,453
<i>Guaymas, I receive you loud and clear.</i>

506
00:41:46,586 --> 00:41:49,706
<i>We have the S band track.
We just secured TM.</i>

507
00:41:50,257 --> 00:41:51,542
<i>- Okay.
- Yes, what is that?</i>

508
00:41:51,591 --> 00:41:53,027
<i>- What... What is happening?
- Did you say that...</i>

509
00:41:53,051 --> 00:41:54,695
<i>- all systems
Do they work in TM? - Yes, yes.</i>

510
00:41:54,719 --> 00:41:55,838
<i>- Let me see.
- Okay.</i>

511
00:41:55,887 --> 00:41:56,989
Okay, don't move.
Stay still.

512
00:41:57,013 --> 00:41:58,590
- What's that?
- Hang on a minute.

513
00:41:58,640 --> 00:42:00,342
Scoot... Can you go down a little?

514
00:42:00,600 --> 00:42:01,635
Very good.

515
00:42:02,936 --> 00:42:04,162
- Hey.
- What are you doing?

516
00:42:04,197 --> 00:42:05,414
Does anyone have a swiss army knife?

517
00:42:05,438 --> 00:42:07,458
- Wait, wait a second.
- What did you say?

518
00:42:07,482 --> 00:42:08,267
Let's see if this works.

519
00:42:08,316 --> 00:42:09,768
- Yes.
- A Swiss army knife?

520
00:42:09,860 --> 00:42:12,104
Yes. Yes, yes.

521
00:42:12,279 --> 00:42:13,981
- It's just a little...
- Are you kidding me?

522
00:42:14,114 --> 00:42:14,621
Here we go.

523
00:42:14,656 --> 00:42:15,842
- You already have it.
- A little further down.

524
00:42:15,866 --> 00:42:17,651
<i>- Holy shit.
- Guaymas, Agena is ready.</i>

525
00:42:19,286 --> 00:42:20,696
<i>Roger, Guaymas.</i>

526
00:43:36,113 --> 00:43:36,981
Switching to HF.

527
00:43:37,031 --> 00:43:38,399
One, two, three, four, five.

528
00:43:38,491 --> 00:43:40,443
Five, four, three, two, one.
Revised.

529
00:43:40,535 --> 00:43:42,278
<i>Copied. T-minus two minutes.</i>

530
00:43:42,328 --> 00:43:45,156
- Engines to start.
- Disconnection of ground current.

531
00:43:45,331 --> 00:43:46,824
<i>The second stage ready.</i>

532
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
<i>Five seconds.</i>

533
00:44:38,215 --> 00:44:39,834
<i>T-minus 20 seconds.</i>

534
00:44:50,102 --> 00:44:52,638
<i>Ten, nine,</i>

535
00:44:53,314 --> 00:44:57,351
<i>eight, seven, six,</i>

536
00:44:57,776 --> 00:45:00,188
<i>five, four,</i>

537
00:45:00,821 --> 00:45:01,898
<i>three,</i>

538
00:45:02,198 --> 00:45:04,817
<i>two, one.</i>

539
00:45:05,868 --> 00:45:07,195
<i>Ignition.</i>

540
00:45:15,337 --> 00:45:16,622
<i>Take off.</i>

541
00:45:25,680 --> 00:45:27,680
The clock is ticking.
I have a program running.

542
00:45:28,058 --> 00:45:29,384
Received. Rolling.

543
00:45:29,434 --> 00:45:30,677
Good takeoff, Eight.

544
00:45:40,695 --> 00:45:43,523
- Launch program.
- Received. Launch program.

545
00:45:53,707 --> 00:45:55,368
DCS update received.

546
00:45:55,501 --> 00:45:57,286
Received. DCS.

547
00:46:06,345 --> 00:46:08,130
The tanks of the
stage two look good.

548
00:46:08,180 --> 00:46:10,174
It's like three thousand five hundred.

549
00:46:47,972 --> 00:46:49,966
<i>Approved from the ground
for stage two.</i>

550
00:46:50,141 --> 00:46:51,141
Received.

551
00:47:05,615 --> 00:47:07,295
The batteries of
fuel look solid.

552
00:47:08,701 --> 00:47:10,153
<i>Gemini 8. Mark.</i>

553
00:47:10,203 --> 00:47:13,072
<i>V over Vr is, 0.080.</i>

554
00:47:14,373 --> 00:47:16,034
Okay. Mode three.

555
00:47:22,340 --> 00:47:23,750
We have DRY.

556
00:48:11,723 --> 00:48:15,761
Afraid that someone will come in...

557
00:48:15,853 --> 00:48:18,472
and stole all my...

558
00:48:18,522 --> 00:48:19,723
<i>Okay, we're ready.</i>

559
00:48:19,773 --> 00:48:21,559
Hank Williams...

560
00:48:21,608 --> 00:48:23,602
<i>Transmitting maneuver load.</i>

561
00:48:24,236 --> 00:48:25,688
<i>It is a height adjustment.</i>

562
00:48:26,905 --> 00:48:29,690
<i>Height adjustment. I have DCS.</i>

563
00:48:30,282 --> 00:48:33,150
<i>Received. And are you ready to
copy the update? Change.</i>

564
00:48:33,701 --> 00:48:35,611
<i>Okay.
Send the update, Hawaii.</i>

565
00:48:35,703 --> 00:48:40,324
<i>Received.
G.E.T. B-13437.</i>

566
00:48:40,374 --> 00:48:43,244
<i>Delta-V, two-decimal-nine.</i>

567
00:48:43,294 --> 00:48:45,663
<i>Consumption time,
zero plus zero five...</i>

568
00:48:49,675 --> 00:48:50,918
Mom, can I get you something?

569
00:48:51,051 --> 00:48:52,051
He's doing well.

570
00:48:54,346 --> 00:48:55,631
Constant.

571
00:48:55,973 --> 00:48:58,134
How can you do that?

572
00:48:58,559 --> 00:49:00,887
When your nose turns
gets in the way?

573
00:49:00,978 --> 00:49:02,200
<i>Roger, Hawaii. I have it.</i>

574
00:49:02,563 --> 00:49:03,431
<i>This is Paul Haney.</i>

575
00:49:03,522 --> 00:49:04,842
<i>In Houston Control of the Gemini.</i>

576
00:49:05,107 --> 00:49:07,935
<i>Our graph shows
to Gemini 8 in orbit.</i>

577
00:49:07,943 --> 00:49:09,212
<i>The crew will now try...</i>

578
00:49:09,236 --> 00:49:11,316
<i>find the spaceship
unmanned Agena...</i>

579
00:49:11,363 --> 00:49:12,732
<i>and attach to it.</i>

580
00:49:31,343 --> 00:49:33,253
- End of impulse.
- Good momentum.

581
00:49:47,567 --> 00:49:49,728
Shouldn't we have
visual of the Agena already?

582
00:49:53,949 --> 00:49:56,484
Houston,
I think we went a little overboard.

583
00:49:56,575 --> 00:49:57,719
We should have stopped earlier.

584
00:49:57,743 --> 00:49:58,743
<i>Received.</i>

585
00:49:58,827 --> 00:50:00,947
eight,
Get ready for a correction.

586
00:50:02,623 --> 00:50:03,574
So we are
noticing the difference.

587
00:50:03,624 --> 00:50:04,224
I'm on it.

588
00:50:04,291 --> 00:50:05,826
FIDO, Flight. How are we doing?

589
00:50:06,168 --> 00:50:07,938
Well we have a clue
Solid on both vehicles.

590
00:50:07,962 --> 00:50:09,042
Calculating for momentum.

591
00:50:09,129 --> 00:50:11,089
FIDO, Agena. Do you have it
What do you need from us?

592
00:50:12,132 --> 00:50:13,835
FIDO, did you get that?

593
00:50:14,635 --> 00:50:16,045
Received, Flight. I copy you.

594
00:50:16,679 --> 00:50:18,714
- Are you getting this?
- We only have a few...

595
00:50:18,764 --> 00:50:20,604
scarce data with the
Gemini computer.

596
00:50:22,518 --> 00:50:24,345
I need them to correct,
gentlemen. Come on.

597
00:50:24,520 --> 00:50:26,514
- I'm sending it now.
- Okay, CAPCOM,

598
00:50:26,564 --> 00:50:27,306
Let's take it to them.

599
00:50:27,356 --> 00:50:28,432
This is Houston, CAPCOM.

600
00:50:28,607 --> 00:50:30,470
We are going to need that
take another push here...

601
00:50:30,494 --> 00:50:32,311
very short,
so get ready to copy.

602
00:50:32,486 --> 00:50:36,399
G.E.T. B-030341.

603
00:50:36,907 --> 00:50:40,778
Delta-V is two
seconds away.

604
00:50:41,453 --> 00:50:42,154
Two feet...

605
00:50:42,454 --> 00:50:44,782
Delta-V is two
feet away.

606
00:50:46,166 --> 00:50:47,702
<i>Ocho, do you receive me?</i>

607
00:50:53,049 --> 00:50:54,049
Mark.

608
00:50:54,176 --> 00:50:55,043
<i>Two feet apart...</i>

609
00:50:55,093 --> 00:50:56,320
Give that back to me, Mark.
Give me that back.

610
00:50:56,344 --> 00:50:58,130
Put it back on the table.
Give it to me.

611
00:50:58,555 --> 00:51:00,090
Honey, give it to me.

612
00:51:00,223 --> 00:51:01,508
It's really important.

613
00:51:02,517 --> 00:51:04,178
Give it back to mom right now.

614
00:51:04,269 --> 00:51:05,269
<i>Do you receive me?</i>

615
00:51:06,855 --> 00:51:08,598
Mark Armstrong
If you don't give me that back...

616
00:51:08,647 --> 00:51:09,807
<i>Ocho, do you receive me?</i>

617
00:51:10,316 --> 00:51:11,851
I'm not kidding, Mark.

618
00:51:12,318 --> 00:51:14,729
I'm having horrible...

619
00:51:14,778 --> 00:51:17,148
20 to 25 feet per
second down, Neil.

620
00:51:17,239 --> 00:51:19,483
I don't see any reason
possible for that.

621
00:51:19,575 --> 00:51:21,219
- At what point are we?
- We are above them.

622
00:51:21,243 --> 00:51:22,486
True, but what if?

623
00:51:22,536 --> 00:51:24,280
Can't.
I'm sorry. I have to...

624
00:51:25,331 --> 00:51:27,074
- I have to see this.
- OK.

625
00:51:27,124 --> 00:51:28,364
<i>Eight, can you give us a status?</i>

626
00:51:28,417 --> 00:51:31,120
No. I have a lot to do.

627
00:51:31,253 --> 00:51:32,747
<i>Copied. Waiting.</i>

628
00:51:35,841 --> 00:51:37,835
Okay,
We're going to go with a closed loop.

629
00:51:37,885 --> 00:51:41,589
25 forward, 8 left,
3 up,

630
00:51:42,765 --> 00:51:44,467
and I'm going to take charge.

631
00:51:48,020 --> 00:51:51,015
Three, two, one.

632
00:51:51,273 --> 00:51:52,308
Impulse.

633
00:52:34,025 --> 00:52:35,308
It could be a planet.

634
00:52:35,733 --> 00:52:36,977
Could be.

635
00:52:42,699 --> 00:52:43,400
<i>Houston here.</i>

636
00:52:43,491 --> 00:52:46,252
<i>We have your TPI support on the ground,
when they are ready to copy.</i>

637
00:52:46,369 --> 00:52:47,320
Keep waiting.

638
00:52:47,370 --> 00:52:48,989
We have a visual of the Agena.

639
00:52:49,622 --> 00:52:52,367
<i>At least something we think
which looks like the Agena.</i>

640
00:52:52,917 --> 00:52:55,412
<i>Received.
Possible view of the Agena.</i>

641
00:52:56,421 --> 00:52:58,107
- We're dating a little
on route now. - Yes.

642
00:52:58,131 --> 00:53:00,959
We have to put three aft
and two and a half up.

643
00:53:01,009 --> 00:53:01,800
I'm going to start slowing down.

644
00:53:01,843 --> 00:53:03,377
Give me a digital range and speed.

645
00:53:09,016 --> 00:53:10,384
You better back off a little.

646
00:53:10,434 --> 00:53:12,970
6,000 feet, 31 feet per second.

647
00:53:17,149 --> 00:53:18,267
Put a little to the left.

648
00:53:18,317 --> 00:53:19,643
1,680 feet.

649
00:53:27,701 --> 00:53:29,403
That's amazing.

650
00:53:29,953 --> 00:53:31,572
Look at that, will you?

651
00:53:41,383 --> 00:53:42,383
You tell them...

652
00:53:47,973 --> 00:53:49,926
Houston, we are
docking at the Agena.

653
00:53:49,975 --> 00:53:51,719
<i>About 150 feet.</i>

654
00:53:52,937 --> 00:53:54,617
Well, stay focused,
gentlemen.

655
00:53:54,730 --> 00:53:57,011
- We're only halfway there.
- Good job, guys.

656
00:53:57,066 --> 00:53:59,560
- Thanks for the extra hands.
- Are we going to do this?

657
00:54:04,365 --> 00:54:05,805
Stay focused,
gentlemen.

658
00:54:27,428 --> 00:54:28,630
Friend, flying is easy.

659
00:54:29,138 --> 00:54:30,257
Is it really?

660
00:54:31,182 --> 00:54:33,093
Station maintenance
it's just...

661
00:54:33,852 --> 00:54:35,011
It's like it's nothing.

662
00:54:45,196 --> 00:54:47,107
<i>RKV, this is Eight.</i>

663
00:54:47,156 --> 00:54:49,693
<i>We are betting on some
two feet apart.</i>

664
00:54:50,034 --> 00:54:51,278
<i>Received.</i>

665
00:54:51,327 --> 00:54:52,904
<i>Wait a couple of minutes.</i>

666
00:54:53,121 --> 00:54:54,322
Received.

667
00:54:55,331 --> 00:54:56,700
<i>Well, Gemini 8,</i>

668
00:54:56,875 --> 00:54:58,243
<i>we have solid TM.</i>

669
00:54:58,293 --> 00:54:59,686
<i>They look good from here.</i>

670
00:54:59,721 --> 00:55:01,080
<i>Go ahead, dock.</i>

671
00:55:18,355 --> 00:55:21,517
Okay. Let's activate our
hard stop switch now.

672
00:55:46,592 --> 00:55:48,127
Flight, we are docked.

673
00:55:58,812 --> 00:56:00,556
Someone call Cronkite!

674
00:56:00,981 --> 00:56:03,684
What do you say to the Soviets?
They can go to hell!

675
00:56:03,776 --> 00:56:05,436
Put it on the phone, buddy.

676
00:56:05,611 --> 00:56:07,171
Hey Pete!
Hey, call those idiots...

677
00:56:07,488 --> 00:56:08,673
in Congress,
while you're at it.

678
00:56:08,697 --> 00:56:10,441
Yes, I'll start with Rhode Island.

679
00:56:11,992 --> 00:56:13,236
Damn.

680
00:56:14,828 --> 00:56:16,097
Well done.
Let's go ahead and get...

681
00:56:16,121 --> 00:56:18,366
a state vector in
the combined spacecraft.

682
00:56:18,374 --> 00:56:20,076
<i>Gemini 8, this is Houston CAPCOM.</i>

683
00:56:20,167 --> 00:56:21,077
<i>Please prepare to copy.</i>

684
00:56:21,085 --> 00:56:22,662
Look at my room as it is.

685
00:56:22,753 --> 00:56:24,524
- But I don't think...
- Look at all these papers.

686
00:56:24,548 --> 00:56:25,548
I know.

687
00:56:25,674 --> 00:56:28,752
I spent days trying
to work on it,

688
00:56:28,760 --> 00:56:29,795
and now they are wrinkled.

689
00:56:30,595 --> 00:56:32,673
- Look at my drawer!
- I know.

690
00:56:33,014 --> 00:56:34,591
I had all my crayons there,

691
00:56:34,641 --> 00:56:36,218
and now look at all the crayons.

692
00:56:36,601 --> 00:56:38,496
But, Ricky, are you telling me
telling the whole story?

693
00:56:38,520 --> 00:56:39,956
Because I'm not sure that you
brother would do that, unless...

694
00:56:39,980 --> 00:56:41,638
Yes, I'm telling you!
Look at this!

695
00:56:41,688 --> 00:56:43,181
Don't be angry with me.

696
00:56:44,315 --> 00:56:45,315
Don't be angry.

697
00:56:45,441 --> 00:56:46,893
<i>Eight, this is Houston.</i>

698
00:56:47,360 --> 00:56:49,020
<i>I have a nodal update
for you. Stay tuned.</i>

699
00:56:49,028 --> 00:56:50,428
Did anyone try
call for the appointment?

700
00:56:52,031 --> 00:56:53,191
<i>Okay, go ahead.</i>

701
00:56:53,449 --> 00:56:54,863
<i>- Rick!
- Received.</i>

702
00:56:54,898 --> 00:56:56,278
<i>Node 070447...</i>

703
00:56:56,369 --> 00:56:58,113
Okay. Out here now.

704
00:56:58,580 --> 00:56:59,364
Out here now.

705
00:56:59,455 --> 00:57:01,616
<i>Against right ascension 51552.</i>

706
00:57:02,041 --> 00:57:04,209
<i>Gemini 8,
We are about to lose the signal.</i>

707
00:57:04,252 --> 00:57:05,479
<i>- Where have you gone?
- We will pick them up...</i>

708
00:57:05,503 --> 00:57:07,664
<i>on the hill,
for the E.V.A. by Dave.</i>

709
00:57:15,555 --> 00:57:18,967
Well, that's peculiar.

710
00:57:19,559 --> 00:57:20,844
Good.

711
00:57:21,603 --> 00:57:24,222
I hope it's just
excess hydrogen.

712
00:57:24,480 --> 00:57:26,224
I think I'll save
mine for later.

713
00:57:27,025 --> 00:57:28,101
A small gift.

714
00:57:34,031 --> 00:57:35,608
Neil, we're at a bank.

715
00:57:43,040 --> 00:57:45,284
We're not going to make it.
It's not us. It must be...

716
00:57:45,334 --> 00:57:47,244
Turn off the systems
Agena control.

717
00:57:47,628 --> 00:57:51,082
Code 400, power off
Agena control system.

718
00:58:15,198 --> 00:58:16,274
Agena Cycle.

719
00:58:17,659 --> 00:58:18,659
Turning it on.

720
00:58:18,993 --> 00:58:20,195
Turning it off.

721
00:58:44,643 --> 00:58:46,679
I'm going to do an ACME cycle...

722
00:58:46,770 --> 00:58:48,410
and the valves
propeller motor.

723
00:58:48,939 --> 00:58:50,850
Changing ADL to throw.

724
00:58:51,650 --> 00:58:53,060
ADL to throw.

725
00:58:59,700 --> 00:59:01,318
Rolling 200 meters and climbing.

726
00:59:04,538 --> 00:59:06,156
Separate from the Agena.

727
00:59:08,292 --> 00:59:10,828
Configuring Agena for
allow remote control.

728
00:59:10,836 --> 00:59:12,455
Turning on the DAC.

729
00:59:12,630 --> 00:59:14,066
Make sure you give
an extra push...

730
00:59:14,090 --> 00:59:15,192
so that we do not
Let's crash into the Agena.

731
00:59:15,216 --> 00:59:16,960
At my signal, disengage.

732
00:59:19,053 --> 00:59:21,590
Two. One.

733
00:59:37,113 --> 00:59:39,524
OAMS propeller, 13%

734
00:59:39,657 --> 00:59:41,693
It's not the Agena. It's us.

735
01:00:03,973 --> 01:00:08,220
Gemini 8, returning to
range in three, two, one.

736
01:00:08,394 --> 01:00:10,847
CSQ here, reviewing our
communication link.

737
01:00:10,939 --> 01:00:12,140
Do you receive me?

738
01:00:15,109 --> 01:00:16,645
Gemini 8, do you receive me?

739
01:00:16,945 --> 01:00:18,438
<i>We have serious problems.</i>

740
01:00:18,905 --> 01:00:20,565
We're taking turns here.

741
01:00:20,865 --> 01:00:22,817
We are disconnected from Agena.

742
01:00:23,910 --> 01:00:25,654
<i>Okay,
we have the free indication...</i>

743
01:00:25,703 --> 01:00:27,030
<i>from your spaceship here.</i>

744
01:00:27,539 --> 01:00:28,949
<i>What is the problem?</i>

745
01:00:29,082 --> 01:00:31,493
We are turning
and we can't turn anything off.

746
01:00:31,543 --> 01:00:34,063
We are continually increasing
in a left shift.

747
01:00:34,337 --> 01:00:35,499
<i>CSQ, Flight.</i>

748
01:00:35,632 --> 01:00:36,708
Go ahead, Flight.

749
01:00:36,800 --> 01:00:39,086
Did you say they can't
turn off the Agena?

750
01:00:39,719 --> 01:00:42,589
<i>No,
It says that they are separated from the Agena.</i>

751
01:00:42,639 --> 01:00:44,633
<i>And they are spinning
and they can't stop it.</i>

752
01:00:45,058 --> 01:00:47,801
<i>Flight,
His meter reads 270 and rising.</i>

753
01:00:47,892 --> 01:00:49,386
<i>At that rate, they will faint...</i>

754
01:00:49,435 --> 01:00:51,221
<i>in about 40 seconds.</i>

755
01:00:52,772 --> 01:00:53,772
Paul.

756
01:00:55,108 --> 01:00:56,268
Paul.

757
01:00:58,903 --> 01:01:00,480
<i>Trying to stop the changes.</i>

758
01:01:00,780 --> 01:01:01,940
<i>We certainly have...</i>

759
01:01:53,458 --> 01:01:54,701
<i>We can't...</i>

760
01:02:16,731 --> 01:02:18,433
Close the RCS switches.

761
01:02:21,861 --> 01:02:24,272
<i>- Dave!
- Gemini 8, did you say that?...</i>

762
01:02:24,364 --> 01:02:26,900
<i>they are closing the
RCS switches?</i>

763
01:02:27,867 --> 01:02:30,487
<i>Are they restarting the RCS?</i>

764
01:02:31,996 --> 01:02:36,617
<i>Gemini 8, again, did you say that
are you closing the RCS switches?</i>

765
01:02:37,709 --> 01:02:40,162
<i>You will not be able to control your altitude.</i>

766
01:03:06,572 --> 01:03:07,690
Okay.

767
01:03:07,948 --> 01:03:09,948
We are recovering the
spaceship control.

768
01:03:10,701 --> 01:03:12,486
Slowly into direct RCS.

769
01:03:14,580 --> 01:03:15,580
<i>Received.</i>

770
01:03:16,748 --> 01:03:17,616
Received. Copied.

771
01:03:17,708 --> 01:03:19,285
<i>We are pressing the RCS slowly.</i>

772
01:03:19,334 --> 01:03:20,494
<i>Everything is very out of control.</i>

773
01:03:21,128 --> 01:03:23,328
We are trying to kill
our rolling speed.

774
01:03:31,931 --> 01:03:33,550
Moving back to a ring.

775
01:03:34,392 --> 01:03:35,510
Copied.

776
01:03:46,321 --> 01:03:48,007
I want options
emergency landing.

777
01:03:48,031 --> 01:03:50,191
Wait until I find out
how much fuel they have left.

778
01:03:51,784 --> 01:03:53,403
Bob, what do you think?

779
01:03:54,954 --> 01:03:56,615
I think it will be better
Let them land now.

780
01:04:00,752 --> 01:04:03,330
Deke, Jan's outside.

781
01:04:19,437 --> 01:04:21,765
Jan, the ship is stable.
They're going to be fine.

782
01:04:22,315 --> 01:04:23,732
It's okay, Jan.

783
01:04:23,775 --> 01:04:24,835
I need you to go home.

784
01:04:24,859 --> 01:04:26,811
Good. Turn the box back on.

785
01:04:26,945 --> 01:04:28,021
- I'll see what I can do...
- Now.

786
01:04:28,029 --> 01:04:30,023
Turn the box back on, now.

787
01:04:31,824 --> 01:04:33,010
Well there is a protocol
security in place.

788
01:04:33,034 --> 01:04:34,236
Well, I don't give a damn.

789
01:04:34,327 --> 01:04:36,196
I have a dozen
cameras in my yard, Deke.

790
01:04:36,412 --> 01:04:38,132
Do you want me to tell them
what's happening?

791
01:04:38,623 --> 01:04:40,116
Jan,
you have to trust us.

792
01:04:40,166 --> 01:04:41,368
We have this under control.

793
01:04:41,417 --> 01:04:42,661
- No, they don't have it.
-We have...

794
01:04:42,710 --> 01:04:44,371
All these protocols
and procedures...

795
01:04:44,462 --> 01:04:46,999
is to make it seem like
They have it "under control."

796
01:04:47,299 --> 01:04:49,085
But you are a
group of boys...

797
01:04:49,176 --> 01:04:50,753
making models
of balsa wood.

798
01:04:50,803 --> 01:04:53,130
They have nothing under control.

799
01:04:57,766 --> 01:04:59,969
<i>The Naha One Rescue will be...</i>

800
01:05:00,060 --> 01:05:04,390
<i>on the station, on landing,
with a flotation collar.</i>

801
01:05:04,398 --> 01:05:06,183
Did you get the warning signs?

802
01:05:07,276 --> 01:05:08,143
Yes.

803
01:05:08,193 --> 01:05:10,521
It's Naha Rescue One,
Search Naha One.

804
01:05:13,448 --> 01:05:14,759
Well,
I would like to discuss with them...

805
01:05:14,783 --> 01:05:16,443
about returning home,
but me...

806
01:05:17,578 --> 01:05:19,113
I'm not sure how we can.

807
01:05:21,123 --> 01:05:22,283
Yes.

808
01:05:24,209 --> 01:05:28,038
I keep thinking,
Is there anything else we have forgotten?

809
01:05:30,090 --> 01:05:31,750
We did everything, as far as I know.

810
01:05:45,606 --> 01:05:48,100
<i>Gemini 8 saw two
complex vehicles...</i>

811
01:05:48,150 --> 01:05:50,728
released the same day, on time.

812
01:05:51,195 --> 01:05:54,190
We saw a meeting and a
impeccable coupling.

813
01:05:54,364 --> 01:05:56,609
All of which tends
to be eclipsed...

814
01:05:56,658 --> 01:05:59,403
due to malfunction, but,

815
01:05:59,536 --> 01:06:02,140
<i>PRESS CONFERENCE
POST-MISSION OF GEMINI 8
- I think we should
focus on progress...</i>

816
01:06:02,164 --> 01:06:05,185
<i>PRESS CONFERENCE
POST-MISSION OF GEMINI 8
- resulting from the mission.</i>

817
01:06:05,209 --> 01:06:06,160
<i>The Board would like to focus...</i>

818
01:06:06,210 --> 01:06:08,021
<i>MISSION EVALUATION
April 1, 1966
- in malfunction.</i>

819
01:06:08,045 --> 01:06:09,706
Neil,
walk us through the decision...

820
01:06:09,714 --> 01:06:11,458
to separate from Agena.

821
01:06:14,552 --> 01:06:16,880
You mentioned that the rhythm
of the revolution...

822
01:06:16,930 --> 01:06:18,240
It was going more than once a second.

823
01:06:18,264 --> 01:06:20,217
How close were they
of being unconscious?

824
01:06:20,308 --> 01:06:21,510
Have you thought about using the Agena?

825
01:06:21,601 --> 01:06:23,078
To stabilize
the combined ship?

826
01:06:23,102 --> 01:06:24,102
We did it.

827
01:06:24,854 --> 01:06:27,474
This was not successful.

828
01:06:28,441 --> 01:06:29,793
As I said, initially we assumed...

829
01:06:29,817 --> 01:06:32,229
that the anomaly was in the
Agena control system.

830
01:06:32,403 --> 01:06:34,172
Because there was no way
know that a propellant...

831
01:06:34,196 --> 01:06:35,439
was causing the...

832
01:06:36,198 --> 01:06:41,320
If we could have isolated each
one of the Gemini propellers,

833
01:06:41,370 --> 01:06:43,370
if we had had that
capacity at the moment...

834
01:06:45,082 --> 01:06:47,785
French Agency. Did you have any
feeling anxious?

835
01:06:47,793 --> 01:06:49,619
After the ruling
of the propellants?

836
01:06:49,669 --> 01:06:52,288
In the middle of the turns,
Did it seem like you realized?

837
01:06:52,338 --> 01:06:55,208
Or did you feel the presence of God,
closer than other times?

838
01:06:55,758 --> 01:06:57,544
With this so close to loss...

839
01:06:57,593 --> 01:06:59,420
by Charlie Bassett and Elliot See,

840
01:06:59,512 --> 01:07:01,798
Are you wondering if the Program
Is it worth its cost?

841
01:07:01,848 --> 01:07:03,508
In money and lives?

842
01:07:04,517 --> 01:07:12,517
Yes.

843
01:07:15,695 --> 01:07:16,938
Very good, thanks, guys.

844
01:07:16,988 --> 01:07:18,668
We have a lot to talk about,
and we will be...

845
01:07:18,739 --> 01:07:20,099
Get in touch with you soon.

846
01:07:20,533 --> 01:07:21,533
Thank you.

847
01:07:26,122 --> 01:07:28,122
No, so we are using
thumb now, darling.

848
01:07:28,291 --> 01:07:29,409
OK.

849
01:07:33,339 --> 01:07:35,250
Our wild ride
through space?

850
01:07:35,383 --> 01:07:37,252
<i>It's advertising, Mr. Armstrong.</i>

851
01:07:37,302 --> 01:07:38,821
<i>Approval numbers
from NASA are going down.</i>

852
01:07:38,845 --> 01:07:40,573
<i>- We have to...
- Well, that's none of my business.</i>

853
01:07:40,597 --> 01:07:42,299
Almost. Okay, I'll finish,

854
01:07:42,348 --> 01:07:44,034
to wrap your brother's gift.
I'll be back right away.

855
01:07:44,058 --> 01:07:45,969
- Practice that one.
- I'll try.

856
01:07:48,104 --> 01:07:49,248
<i>I'm not interested in how...</i>

857
01:07:49,272 --> 01:07:51,266
<i>other magazines are
presenting the story.</i>

858
01:08:05,413 --> 01:08:07,032
Okay. Keep going.

859
01:08:09,501 --> 01:08:10,501
<i>If it's any consolation,</i>

860
01:08:10,543 --> 01:08:12,913
Ed was a zombie for weeks,
after Gemini 4.

861
01:08:13,171 --> 01:08:14,171
Yes?

862
01:08:16,341 --> 01:08:17,125
Yes.

863
01:08:17,300 --> 01:08:21,171
I guess it must be
disorienting for them.

864
01:08:21,513 --> 01:08:22,756
Of course.

865
01:08:24,140 --> 01:08:25,140
Yes.

866
01:08:27,769 --> 01:08:28,929
God, Pat.

867
01:08:30,563 --> 01:08:32,891
I married Neil because
I wanted a normal life.

868
01:08:35,109 --> 01:08:37,646
I know. I know.

869
01:08:40,031 --> 01:08:42,901
He was so different from everyone
the other kids on campus.

870
01:08:44,994 --> 01:08:46,571
He had been through the war.
You already know.

871
01:08:47,580 --> 01:08:49,032
I knew what I wanted to do.

872
01:08:50,583 --> 01:08:52,244
He seemed so stable.

873
01:08:55,088 --> 01:08:56,928
I guess everything
What I wanted was stability.

874
01:09:03,887 --> 01:09:06,006
I have a sister
brotherhood with a normal life.

875
01:09:06,431 --> 01:09:08,551
- Yeah?
-She married a dentist.

876
01:09:09,309 --> 01:09:10,553
Dentist.

877
01:09:10,894 --> 01:09:11,894
Sounds good.

878
01:09:12,354 --> 01:09:15,891
Get home at 6:00 every
nights, and every few months,

879
01:09:15,941 --> 01:09:18,061
He calls me to say that
I wish he didn't.

880
01:09:25,742 --> 01:09:26,742
Yeah?

881
01:09:32,249 --> 01:09:33,576
I see you're still working.

882
01:09:34,751 --> 01:09:35,786
Yeah.

883
01:09:36,753 --> 01:09:38,122
Well, I'm going,

884
01:09:38,755 --> 01:09:40,666
I'm going to go have one
beer at Dave's house.

885
01:09:46,763 --> 01:09:48,264
Yes, okay. Good.

886
01:09:48,307 --> 01:09:49,967
I could use a beer.

887
01:09:54,563 --> 01:09:58,517
<i>♪ Sure, very sure,
very safe... ♪</i>

888
01:09:58,567 --> 01:10:00,060
You know, I'm going to say something.

889
01:10:01,111 --> 01:10:04,481
The only thing I can do
thinking is about going back up.

890
01:10:05,282 --> 01:10:07,151
I had a bad streak.

891
01:10:07,784 --> 01:10:09,528
Well,
you did everything well.

892
01:10:10,370 --> 01:10:12,656
All. You know,
I was talking about it with Gus,

893
01:10:12,706 --> 01:10:13,725
and we both agreed.

894
01:10:13,749 --> 01:10:15,082
I heard a little rumor...

895
01:10:15,125 --> 01:10:16,744
that you and Gus have
been interacting.

896
01:10:17,377 --> 01:10:18,377
Did they do it?

897
01:10:19,338 --> 01:10:20,338
Hey.

898
01:10:20,507 --> 01:10:21,666
It's true?

899
01:10:22,759 --> 01:10:23,793
What is true?

900
01:10:28,181 --> 01:10:29,598
Deke pulled me aside and said...

901
01:10:29,641 --> 01:10:31,510
that he and Gus me
they want on the team.

902
01:10:33,228 --> 01:10:34,471
From the first Apollo?

903
01:10:35,772 --> 01:10:36,772
Yes.

904
01:10:37,148 --> 01:10:38,558
Yes. Shit.

905
01:10:38,775 --> 01:10:39,976
That's huge.

906
01:10:40,026 --> 01:10:41,603
Congratulations.

907
01:10:42,987 --> 01:10:44,689
I have to shake your hand.

908
01:10:44,781 --> 01:10:45,899
Thanks my friend.

909
01:10:46,866 --> 01:10:47,817
That Saturn is a monster.

910
01:10:47,867 --> 01:10:49,236
A great journey awaits you.

911
01:10:49,327 --> 01:10:51,112
- It is.
- Hey,

912
01:10:52,038 --> 01:10:53,432
you know what deke
wants Gus to be...

913
01:10:53,456 --> 01:10:54,856
the first on the Moon,
so...

914
01:10:56,251 --> 01:10:58,453
That puts you in the LEM with him
for landing.

915
01:10:58,503 --> 01:10:59,814
- No, no, no, let's not do it...
- Ed.

916
01:10:59,838 --> 01:11:00,898
- No, let's get carried away.
- OK.

917
01:11:00,922 --> 01:11:02,602
Out of my house.
I have to go to bed.

918
01:11:03,088 --> 01:11:04,998
I'm not kidding.
Out of my house.

919
01:11:08,844 --> 01:11:09,844
Neil.

920
01:11:11,054 --> 01:11:12,965
Hey, Neil.
Don't bother sitting down.

921
01:11:12,973 --> 01:11:14,299
It's going to be a short meeting.

922
01:11:14,891 --> 01:11:16,661
We've already talked about it.
We think it's pretty clear.

923
01:11:16,685 --> 01:11:18,704
If you hadn't stayed calm,
you wouldn't be here

924
01:11:18,728 --> 01:11:20,540
and we would still be
wondering what the hell happened.

925
01:11:20,564 --> 01:11:22,349
Also Congress.
It's a spectacle.

926
01:11:22,440 --> 01:11:23,857
This mission was a success.

927
01:11:23,900 --> 01:11:25,686
We are at all
machine for the Apollo.

928
01:11:25,694 --> 01:11:26,979
Do you agree with that?

929
01:11:27,946 --> 01:11:30,315
- Yes sir.
- I trust you won't mind...

930
01:11:30,365 --> 01:11:31,775
represent us
in the White House.

931
01:11:34,411 --> 01:11:35,946
- No, sir.
- Good.

932
01:11:37,080 --> 01:11:38,657
- Thank you.
- Thanks to you.

933
01:11:40,208 --> 01:11:41,368
Thank you.

934
01:11:42,210 --> 01:11:43,996
Interface problems
and development...

935
01:11:44,045 --> 01:11:47,333
of operational techniques
for the most efficient use of,

936
01:11:48,426 --> 01:11:50,003
onboard capabilities.

937
01:11:50,261 --> 01:11:51,261
That?

938
01:11:54,015 --> 01:11:55,717
No, it's not...

939
01:11:56,392 --> 01:11:57,760
I have one.

940
01:11:58,436 --> 01:12:00,096
- I have one.
- No! No!

941
01:12:00,313 --> 01:12:01,097
I have one.

942
01:12:01,272 --> 01:12:02,599
I don't know why you laugh.

943
01:12:02,648 --> 01:12:04,058
He's going to do it to you
in a minute.

944
01:12:04,275 --> 01:12:06,561
This time,
I'm going to put this one in the freezer.

945
01:12:06,694 --> 01:12:07,854
- Do you need help?
- Yes.

946
01:12:07,945 --> 01:12:09,981
- Okay, come in.
- Can you open the freezer?

947
01:12:10,072 --> 01:12:11,392
Let's hold it longer,

948
01:12:11,449 --> 01:12:13,610
- and then he won't let...
- Come in, come in.

949
01:12:24,295 --> 01:12:26,664
I have one. I have one.

950
01:12:27,590 --> 01:12:28,416
Because I want to do it.

951
01:12:28,466 --> 01:12:29,666
Who did... Who did what?

952
01:12:29,800 --> 01:12:31,377
I. Have you seen his room?

953
01:12:31,636 --> 01:12:33,171
Son, go to the corner.

954
01:12:38,476 --> 01:12:39,761
It's not funny.

955
01:12:42,772 --> 01:12:44,599
<i>Thank you very much, Mark!</i>

956
01:12:44,732 --> 01:12:46,559
- Stop laughing.
- You're lying!

957
01:12:46,734 --> 01:12:48,144
Just, you stop.

958
01:12:48,402 --> 01:12:50,002
You are the reason why
the one who is upset.

959
01:12:50,112 --> 01:12:51,648
- Your mother doesn't laugh.
- I'm not laughing.

960
01:12:51,656 --> 01:12:53,441
- I'm... Crying.
- He's crying.

961
01:12:53,449 --> 01:12:54,692
<i>It's not yours!</i>

962
01:12:58,287 --> 01:12:59,531
<i>I have to tell you,</i>

963
01:13:00,081 --> 01:13:01,699
<i>Eddie has started
ask questions...</i>

964
01:13:01,749 --> 01:13:04,786
<i>- about the new command module.
- Is that true?</i>

965
01:13:04,836 --> 01:13:06,536
<i>Yes, he wants...
He wants to know if he's going to...</i>

966
01:13:06,669 --> 01:13:08,372
fly
different from Gemini.

967
01:13:09,005 --> 01:13:11,333
If the little buttons go
to be in the same place.

968
01:13:12,968 --> 01:13:14,294
- Boy.
- Yes.

969
01:13:14,678 --> 01:13:16,713
You have a little engineer there.

970
01:13:17,472 --> 01:13:20,926
I tell you, however,
I love that you are interested.

971
01:13:23,812 --> 01:13:25,722
He came the other morning, he did.

972
01:13:26,398 --> 01:13:28,475
He came running and said, "Daddy,

973
01:13:30,026 --> 01:13:32,229
if you go to the moon,
Will you feel alone out there?

974
01:13:32,904 --> 01:13:34,773
So far from Earth.

975
01:13:37,909 --> 01:13:39,736
And all of us here at home."

976
01:13:42,330 --> 01:13:45,325
All this is expanding
their horizons.

977
01:13:47,294 --> 01:13:49,371
That gives me faith.

978
01:13:51,339 --> 01:13:52,339
Does it make sense?

979
01:13:56,845 --> 01:13:59,298
The Walkers have
a new swing.

980
01:14:01,600 --> 01:14:03,051
Yes, I realized that.

981
01:14:13,320 --> 01:14:17,232
We had a swing like
that one in Juniper Hills.

982
01:14:21,912 --> 01:14:23,572
Karen loved it.

983
01:14:27,626 --> 01:14:28,626
Was that your daughter?

984
01:14:38,305 --> 01:14:40,049
I guess I should go home.

985
01:15:26,602 --> 01:15:31,182
<i>POWER DISCONNECTION TEST
THE APOLLO SHIP
JANUARY 27, 1967</i>

986
01:15:31,691 --> 01:15:32,975
<i>Batching down the hatches now.</i>

987
01:15:40,532 --> 01:15:41,733
Well, that's all.

988
01:15:41,950 --> 01:15:43,068
<i>Thank you, Ed.</i>

989
01:15:46,079 --> 01:15:47,364
<i>Ablative hatch closed.</i>

990
01:15:48,206 --> 01:15:50,117
<i>Cover closure
reinforcement protector.</i>

991
01:15:51,793 --> 01:15:53,078
<i>And it disconnects.</i>

992
01:15:53,753 --> 01:15:56,749
- Confirm that the drive hatch
It is sealed. - OK.

993
01:16:03,723 --> 01:16:05,425
Ready for oxygen purge.

994
01:16:07,226 --> 01:16:08,511
<i>Okay, let's elevate,</i>

995
01:16:08,603 --> 01:16:10,122
<i>but we will stay in
this configuration...</i>

996
01:16:10,146 --> 01:16:12,223
<i>what are we in now,
for the rest of the test.</i>

997
01:16:13,441 --> 01:16:14,392
<i>Received.</i>

998
01:16:14,442 --> 01:16:16,587
<i>Okay, tell everyone
Be aware that...</i>

999
01:16:16,611 --> 01:16:17,896
Do you want to save the chat?

1000
01:16:17,945 --> 01:16:19,314
We are at open microphone.

1001
01:16:19,989 --> 01:16:21,858
<i>Let's keep the countdown.</i>

1002
01:16:25,786 --> 01:16:27,780
<i>Sorry, guys.
We will put it in order.</i>

1003
01:16:27,914 --> 01:16:29,741
Shit,
We're going to be here all night.

1004
01:16:29,916 --> 01:16:31,409
<i>Gus, we didn't understand that.</i>

1005
01:16:31,626 --> 01:16:32,869
Of course they didn't hear it.

1006
01:16:35,671 --> 01:16:37,499
I'm glad you think
that this is funny.

1007
01:16:39,509 --> 01:16:41,544
<i>THE WHITE HOUSE
AT THE SAME TIME</i>

1008
01:16:45,014 --> 01:16:46,424
We finished strong with the Gemini,

1009
01:16:46,516 --> 01:16:48,843
and we are very, very optimistic
with the Apollo, Senator.

1010
01:16:48,893 --> 01:16:51,638
I hope so, given the time
we have spent developing it.

1011
01:16:51,687 --> 01:16:54,098
Half the country no longer
think it's worth it.

1012
01:16:55,233 --> 01:16:56,267
Well...

1013
01:16:57,193 --> 01:17:00,271
we... We learned
to fly only 60 years ago,

1014
01:17:00,321 --> 01:17:04,609
So, if you consider the
technological developments...

1015
01:17:04,659 --> 01:17:06,428
In the context of history,
It's really not...

1016
01:17:06,452 --> 01:17:09,056
I'm considering it in context
of taxpayers' money.

1017
01:17:09,080 --> 01:17:10,532
And so are we, Senator.

1018
01:17:10,915 --> 01:17:12,766
Between us, we will be doing
some final tests...

1019
01:17:12,790 --> 01:17:14,367
in the new command module today.

1020
01:17:14,458 --> 01:17:17,138
I am sure that Mr. Gilruth
He will be happy to tell you.

1021
01:17:17,253 --> 01:17:19,039
Let me introduce you to Bob.
Come on.

1022
01:17:19,339 --> 01:17:20,339
OK.

1023
01:17:24,678 --> 01:17:25,798
I would like a photo, sir.

1024
01:17:27,222 --> 01:17:28,423
What about you guys?

1025
01:17:28,515 --> 01:17:29,515
I would like...

1026
01:17:40,610 --> 01:17:42,563
Well, I haven't spoken yet.
What do you think of this?

1027
01:17:42,612 --> 01:17:45,190
One, two, three, four, five,

1028
01:17:45,323 --> 01:17:47,192
four, three, two, one?

1029
01:17:55,167 --> 01:17:55,993
<i>We need another minute...</i>

1030
01:17:56,042 --> 01:17:57,202
<i>to fix it.</i>

1031
01:17:57,669 --> 01:17:59,288
How are we going to get to the Moon?

1032
01:17:59,379 --> 01:18:01,623
If we can't talk
between three buildings?

1033
01:18:01,756 --> 01:18:03,667
They can't hear anything you say.

1034
01:18:05,343 --> 01:18:07,087
Christ.

1035
01:18:07,137 --> 01:18:07,970
<i>Say it again?</i>

1036
01:18:08,013 --> 01:18:09,532
I said,
How are we going to get to the Moon?

1037
01:18:09,556 --> 01:18:11,758
If we can't talk
between two or three buildings?

1038
01:18:13,894 --> 01:18:15,262
Tell them Gus. Tell them...

1039
01:18:15,312 --> 01:18:16,432
Mickey Mouse shit.

1040
01:18:16,521 --> 01:18:19,183
<i>I have a surge in the
two voltage AC unit.</i>

1041
01:18:20,066 --> 01:18:20,809
<i>Try restarting the meter.</i>

1042
01:18:20,859 --> 01:18:22,019
<i>Do you get it, Gus?</i>

1043
01:18:23,403 --> 01:18:24,438
Rog.

1044
01:18:25,238 --> 01:18:26,940
Did you get anything on the dials?

1045
01:18:36,917 --> 01:18:38,494
We have a fire in the cabin.

1046
01:18:44,467 --> 01:18:46,044
Hey, we've got a bad fire!

1047
01:18:50,890 --> 01:18:52,634
We are burning here!

1048
01:19:03,361 --> 01:19:04,361
Mr. Armstrong?

1049
01:19:05,029 --> 01:19:06,749
I have Deke Slayton
on the phone for you.

1050
01:19:08,282 --> 01:19:09,609
This way, please.

1051
01:19:17,959 --> 01:19:18,959
Thank you.

1052
01:19:19,418 --> 01:19:20,687
Well,
I'm glad you called.

1053
01:19:20,711 --> 01:19:23,151
I'm not sure if I'm
helping or hurting around here.

1054
01:19:23,506 --> 01:19:25,750
<i>Neil, we had a problem
with the disconnection test.</i>

1055
01:19:25,883 --> 01:19:28,169
Well,
That's why we have proof, right?

1056
01:19:28,845 --> 01:19:29,878
We'll figure it out.

1057
01:19:30,679 --> 01:19:31,880
<i>There was a fire.</i>

1058
01:19:33,849 --> 01:19:35,884
<i>God, there is no way
easy to say this.</i>

1059
01:19:37,060 --> 01:19:38,512
<i>Ed, Gus and Roger...</i>

1060
01:19:40,188 --> 01:19:41,598
<i>they died.</i>

1061
01:19:46,278 --> 01:19:47,672
<i>We believe it was a
wiring problem.</i>

1062
01:19:47,696 --> 01:19:49,481
<i>A spark in all that oxygen.</i>

1063
01:19:49,656 --> 01:19:51,441
<i>It happened very quickly.</i>

1064
01:19:51,700 --> 01:19:53,944
<i>Now, listen,
We need you to return to the Hotel.</i>

1065
01:19:55,078 --> 01:19:56,430
<i>The press is going to be
on top of this.</i>

1066
01:19:56,454 --> 01:19:58,532
<i>Congress is going to ask
investigations. We...</i>

1067
01:19:59,708 --> 01:20:02,410
<i>We don't want them to be
in the middle of all that.</i>

1068
01:20:04,336 --> 01:20:05,538
<i>Have you understood?</i>

1069
01:20:08,049 --> 01:20:09,049
Yes.

1070
01:20:11,845 --> 01:20:12,845
<i>Very well, then.</i>

1071
01:20:15,974 --> 01:20:16,974
Okay.

1072
01:20:48,590 --> 01:20:50,417
<i>Many people forget...</i>

1073
01:20:50,509 --> 01:20:52,195
<i>the influence that
has the Lunar Program...</i>

1074
01:20:52,219 --> 01:20:54,588
<i>about raising
our young people in the country.</i>

1075
01:20:54,638 --> 01:20:57,216
<i>I believe that if a civilization
not careful,</i>

1076
01:20:57,265 --> 01:20:59,760
<i>if you don't try to expand
their horizons,

1077
01:20:59,809 --> 01:21:02,721
<i>then, we are not going to
progress as a nation.</i>

1078
01:21:04,940 --> 01:21:06,732
<i>At 10:30 tonight,
ET,</i>

1079
01:21:06,775 --> 01:21:09,269
<i>rescue teams began
to remove the bodies...</i>

1080
01:21:09,277 --> 01:21:12,022
<i>of the three astronauts of
the charred spaceship.</i>

1081
01:21:12,781 --> 01:21:14,842
<i>A NASA spokesperson said
that the dead astronauts...</i>

1082
01:21:14,866 --> 01:21:16,986
<i>they were held in the
ship for four hours...</i>

1083
01:21:17,160 --> 01:21:19,820
<i>to help in the
investigation of the tragedy.</i>

1084
01:21:21,162 --> 01:21:23,532
<i>And according to the last
information from NASA...</i>

1085
01:21:23,623 --> 01:21:25,559
<i>in the Ship Center
Manned Space Stations in Houston,</i>

1086
01:21:25,583 --> 01:21:26,868
<i>the first flight of Apollo,</i>

1087
01:21:26,960 --> 01:21:30,374
<i>which was planned for
February 21, is now...</i>

1088
01:21:38,056 --> 01:21:40,676
<i>1968</i>

1089
01:21:41,351 --> 01:21:42,970
<i>The winds are
Pretty strong today.</i>

1090
01:21:43,019 --> 01:21:44,555
<i>Keep an eye on your angle.</i>

1091
01:21:44,938 --> 01:21:46,598
Copied. Correcting.

1092
01:21:49,484 --> 01:21:52,104
<i>RESEARCH VEHICLE
MOON LANDING</i>

1093
01:21:56,992 --> 01:21:59,945
1,000 feet. Changing to moon mode.

1094
01:22:03,373 --> 01:22:05,075
Final landing approach.

1095
01:22:08,044 --> 01:22:09,705
<i>You are too low. Elevate.</i>

1096
01:22:12,174 --> 01:22:13,375
Control gets stuck.

1097
01:22:14,176 --> 01:22:15,544
<i>Reduce your measurements.</i>

1098
01:22:16,386 --> 01:22:17,754
<i>Do you receive me?</i>

1099
01:22:18,805 --> 01:22:19,923
<i>Neil?</i>

1100
01:23:24,038 --> 01:23:25,365
<i>The vehicle is not safe.</i>

1101
01:23:25,414 --> 01:23:27,826
Well, unfortunately,
It is the best simulation we have.

1102
01:23:27,834 --> 01:23:29,494
And you and the others are
too valuable.

1103
01:23:29,544 --> 01:23:31,438
It is a "fly-by-wire" system
which has no support.

1104
01:23:31,462 --> 01:23:32,856
The ejection seat
It is the backup.

1105
01:23:32,880 --> 01:23:34,566
The political consequences
from another accident...

1106
01:23:34,590 --> 01:23:35,609
- will compromise our...
- With all due respect, sir,

1107
01:23:35,633 --> 01:23:37,569
It's not my job to worry
because of the political consequences.

1108
01:23:37,593 --> 01:23:38,904
That damn thing
I could have killed you.

1109
01:23:38,928 --> 01:23:40,864
- Well, he didn't.
- A fraction of a second more,

1110
01:23:40,888 --> 01:23:42,491
- and you wouldn't be...
- Well, we have to fail.

1111
01:23:42,515 --> 01:23:45,342
We need to fail down here,
so as not to fail up there.

1112
01:23:45,433 --> 01:23:46,635
Okay, Neil, Neil.

1113
01:23:47,602 --> 01:23:48,602
At what cost?

1114
01:23:50,313 --> 01:23:51,598
At what cost?

1115
01:23:52,774 --> 01:23:55,352
Well, it's a little late...

1116
01:23:55,402 --> 01:23:57,020
for that question,
Isn't that right, sir?

1117
01:24:05,328 --> 01:24:07,030
<i>They raise their voices, their banners,</i>

1118
01:24:07,080 --> 01:24:08,740
<i>and they march against the Government.</i>

1119
01:24:08,790 --> 01:24:11,477
<i>But some go further, burning
Selective Service cards...</i>

1120
01:24:11,501 --> 01:24:12,911
<i>and obstructing recruitment.</i>

1121
01:24:13,003 --> 01:24:14,955
<i>Most of the
dissidents limit themselves...</i>

1122
01:24:15,005 --> 01:24:16,957
<i>to this type of
protest activity.</i>

1123
01:24:16,965 --> 01:24:18,334
<i>Hey, hey!
Lyndon B. Johnson!</i>

1124
01:24:18,426 --> 01:24:20,420
<i>How many children did you kill today?</i>

1125
01:24:20,469 --> 01:24:22,422
<i>Hey, hey!
Lyndon B. Johnson!</i>

1126
01:24:22,555 --> 01:24:24,632
<i>How many children did you kill today?</i>

1127
01:24:29,187 --> 01:24:30,187
Pat?

1128
01:24:44,993 --> 01:24:45,993
Pat.

1129
01:24:47,829 --> 01:24:48,829
Are you okay?

1130
01:24:49,247 --> 01:24:50,247
Yes.

1131
01:25:08,767 --> 01:25:10,177
Why don't we go in?

1132
01:25:38,586 --> 01:25:39,621
Hello.

1133
01:25:44,301 --> 01:25:46,045
Are you okay?
Jesus!

1134
01:25:46,303 --> 01:25:47,303
I'm fine.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,423
- Look at your face.
- Sorry.

1136
01:25:53,686 --> 01:25:55,137
Dad, do you want to come play?

1137
01:25:55,354 --> 01:25:56,354
Ricky...

1138
01:25:57,064 --> 01:25:59,100
Children, go ahead. Go.

1139
01:25:59,441 --> 01:26:01,477
I know, I know, I know.
Dad is fine.

1140
01:26:01,527 --> 01:26:02,854
Go. Go back out.

1141
01:26:02,862 --> 01:26:04,397
Go, go.

1142
01:26:05,281 --> 01:26:07,150
<i>Mark, not here.</i>

1143
01:26:09,326 --> 01:26:10,403
What has happened?

1144
01:26:15,499 --> 01:26:16,576
- I...
- Jesus.

1145
01:26:16,625 --> 01:26:19,412
I just remembered that
I left something in the office.

1146
01:26:34,894 --> 01:26:35,678
<i>Lately they have received...</i>

1147
01:26:35,728 --> 01:26:37,763
<i>a couple of hits on
the Space Program.</i>

1148
01:26:37,813 --> 01:26:40,766
<i>I think it would be interesting,
talk more...</i>

1149
01:26:40,774 --> 01:26:42,127
<i>about whether this is the right thing to do...</i>

1150
01:26:42,151 --> 01:26:43,919
<i>in relation to the public treasury.</i>

1151
01:26:43,954 --> 01:26:45,688
<i>The kind of dreams I would have,</i>

1152
01:26:45,779 --> 01:26:48,065
<i>it would be a more livable New York,
for example.</i>

1153
01:26:48,115 --> 01:26:49,484
<i>It seems to me that that would be...</i>

1154
01:26:49,533 --> 01:26:50,860
<i>a reasonable thing to do.</i>

1155
01:26:51,410 --> 01:26:52,820
<i>What has been the reaction?...</i>

1156
01:26:52,912 --> 01:26:53,946
<i>of your friends in this?</i>

1157
01:26:53,996 --> 01:26:55,823
<i>Well, most people think
which is ridiculous...</i>

1158
01:26:56,373 --> 01:26:57,726
<i>that we are spending
so much money...</i>

1159
01:26:57,750 --> 01:27:00,203
<i>to go to a place
about which we know nothing.</i>

1160
01:27:00,336 --> 01:27:02,083
<i>And that the money could be used...</i>

1161
01:27:02,118 --> 01:27:03,831
<i>for many more useful things.</i>

1162
01:27:03,839 --> 01:27:05,735
<i>BILLIONS TO SPACE
CENTS FOR THE HUNGRY</i>

1163
01:27:05,759 --> 01:27:06,800
<i>Power!</i>

1164
01:27:06,843 --> 01:27:08,295
<i>I'M HUNGRY</i>

1165
01:27:09,095 --> 01:27:10,839
<i>Yes! Power to the people!</i>

1166
01:27:11,348 --> 01:27:13,300
<i>♪ A rat bit
my sister Nell ♪</i>

1167
01:27:13,683 --> 01:27:15,344
<i>♪ With the white guy on the Moon ♪</i>

1168
01:27:16,269 --> 01:27:18,555
<i>♪ His face and his arms
they started to swell ♪</i>

1169
01:27:18,647 --> 01:27:21,308
<i>- ♪ And the white guy on the Moon ♪
- Very good!</i>

1170
01:27:21,358 --> 01:27:23,519
<i>♪ I can't pay the
doctor's bills, but... ♪</i>

1171
01:27:23,693 --> 01:27:25,270
<i>- ♪ Whitey on the Moon ♪
- Speak!</i>

1172
01:27:26,238 --> 01:27:28,565
<i>♪ In ten years I will continue
paying, while... ♪</i>

1173
01:27:28,949 --> 01:27:30,229
<i>♪ The white guy is on the Moon ♪</i>

1174
01:27:31,159 --> 01:27:33,195
<i>♪ You know, the man told me
The rent went up last night ♪</i>

1175
01:27:33,787 --> 01:27:35,781
<i>- ♪ And the white guy on the Moon ♪
- Very good!</i>

1176
01:27:35,956 --> 01:27:38,075
<i>♪ There is no hot water,
no bathrooms, no lights ♪</i>

1177
01:27:38,124 --> 01:27:40,118
<i>♪ But, the white guy is
on the Moon ♪</i>

1178
01:27:41,253 --> 01:27:42,813
<i>♪ I wonder why
what is raising me ♪</i>

1179
01:27:43,088 --> 01:27:43,831
Come on, now!

1180
01:27:43,880 --> 01:27:45,999
<i>- ♪ Why is the white guy
is it on the moon? ♪ - Yes!</i>

1181
01:27:46,091 --> 01:27:48,627
<i>♪ Well, I was already hitting it,
how, $50 a week and, ♪</i>

1182
01:27:48,844 --> 01:27:50,337
<i>♪ the white guy is
on the Moon... ♪</i>

1183
01:27:50,428 --> 01:27:53,924
- Jesus, that is a great ship.
- It is urgent political work.

1184
01:27:53,974 --> 01:27:56,259
Congress wouldn't fund us
to stay seconds.

1185
01:27:56,517 --> 01:27:59,095
Why else would NASA
would you be sending a rocket?

1186
01:27:59,186 --> 01:28:01,472
that you had a problem
after another to the Moon?

1187
01:28:01,856 --> 01:28:03,516
Thanks for your insight, Buzz.

1188
01:28:06,277 --> 01:28:07,645
It's always a pleasure with you.

1189
01:28:10,406 --> 01:28:12,608
It doesn't matter.
It's not in the lunar lottery.

1190
01:28:12,950 --> 01:28:13,950
And you do?

1191
01:28:13,993 --> 01:28:16,096
Well, the only guys
that they let into LLTV...

1192
01:28:16,120 --> 01:28:19,115
Since Neil's accident,
They are the ones who know how to land.

1193
01:28:19,165 --> 01:28:20,658
So you think
are you going to the moon?

1194
01:28:21,333 --> 01:28:23,161
Well it's been in play
since Gus died.

1195
01:28:25,254 --> 01:28:27,206
I'm just saying what you're thinking.

1196
01:28:32,638 --> 01:28:34,007
Well, maybe you shouldn't.

1197
01:28:39,770 --> 01:28:41,639
<i>Apollo 8, clearing the GVA...</i>

1198
01:28:41,689 --> 01:28:43,099
<i>and heading to the
launch pad.</i>

1199
01:28:43,107 --> 01:28:44,225
Yes!

1200
01:28:49,530 --> 01:28:50,607
A tremendous rocket.

1201
01:28:52,033 --> 01:28:53,033
Yes.

1202
01:28:54,535 --> 01:28:57,697
If everything stays on track,
The 11th will be the landing.

1203
01:28:57,747 --> 01:28:59,782
I talked to Bob.
Everyone agrees.

1204
01:29:00,041 --> 01:29:01,700
We would like you to command.

1205
01:29:09,132 --> 01:29:10,250
OK.

1206
01:29:16,097 --> 01:29:17,177
<i>I can see a helicopter...</i>

1207
01:29:17,224 --> 01:29:18,224
<i>vectoring that route.</i>

1208
01:29:18,266 --> 01:29:19,384
<i>It looks like a red dot...</i>

1209
01:29:19,434 --> 01:29:22,221
<i>with a long,
long tail, a long wake.</i>

1210
01:29:22,229 --> 01:29:23,597
<i>It has to be the spaceship.</i>

1211
01:29:23,647 --> 01:29:26,225
<i>It has to be Apollo 10
re-entering.</i>

1212
01:29:26,900 --> 01:29:28,977
<i>And so, the flight of Apollo 10...</i>

1213
01:29:29,277 --> 01:29:33,188
<i>has performed the function
main part of its mission.</i>

1214
01:29:33,279 --> 01:29:36,274
<i>He has demonstrated, through these
three daring astronauts,

1215
01:29:36,449 --> 01:29:39,069
<i>that all systems
They work correctly...</i>

1216
01:29:39,160 --> 01:29:42,030
<i>and that there shouldn't be any
reason why man cannot

1217
01:29:42,163 --> 01:29:43,532
<i>maybe even in July,</i>

1218
01:29:43,790 --> 01:29:47,369
<i>land in that chosen place
at the equator of the Moon.</i>

1219
01:29:47,752 --> 01:29:49,412
<i>These are sailors from heaven,</i>

1220
01:29:49,921 --> 01:29:52,375
<i>and what,
we have seen and heard today...</i>

1221
01:29:52,424 --> 01:29:55,962
<i>makes great trips
oceanic from terrestrial...</i>

1222
01:29:56,095 --> 01:29:59,263
<i>they seem...
Well, really earthly.</i>

1223
01:29:59,306 --> 01:30:02,176
<i>Because as the poet wrote,
the crew of Apollo 10...</i>

1224
01:30:02,226 --> 01:30:05,596
<i>has slipped through the
harsh bonds of the Earth...</i>

1225
01:30:05,604 --> 01:30:07,223
<i>and it has taken us
until tomorrow.</i>

1226
01:30:07,481 --> 01:30:08,641
<i>In the last hours,</i>

1227
01:30:08,691 --> 01:30:11,644
<i>man has come closer to the
Luna, than ever in its history.</i>

1228
01:30:11,819 --> 01:30:13,563
<i>There were those moments
terrifying in which...</i>

1229
01:30:14,029 --> 01:30:15,356
Mom, what's wrong?

1230
01:30:16,532 --> 01:30:17,608
What happens?

1231
01:30:18,909 --> 01:30:19,909
Nothing, honey.

1232
01:30:21,579 --> 01:30:23,030
Your dad is going to the moon.

1233
01:30:24,373 --> 01:30:25,533
OK.

1234
01:30:27,293 --> 01:30:28,661
Can I go outside?

1235
01:30:29,753 --> 01:30:30,753
Clear.

1236
01:30:37,219 --> 01:30:38,219
We are here today...

1237
01:30:38,262 --> 01:30:40,298
to talk about the next flight.

1238
01:30:40,347 --> 01:30:44,411
<i>PRESS CONFERENCE
APOLLO 11 PRE-MISSION
JULY 5, 1969
- But we can talk
of this thanks to...</i>

1239
01:30:44,435 --> 01:30:45,469
previous flights.

1240
01:30:46,770 --> 01:30:49,140
Each flight took
new goals...

1241
01:30:49,398 --> 01:30:52,602
and left us with very few
additions to complete.

1242
01:30:53,527 --> 01:30:55,839
We are very grateful to the
people who made it possible...

1243
01:30:55,863 --> 01:30:57,343
so that we
let's be here today.

1244
01:30:58,364 --> 01:31:00,324
Very good, now we will answer
to some questions.

1245
01:31:01,367 --> 01:31:01,967
Jim.

1246
01:31:02,035 --> 01:31:04,654
Neil, when did you know that
you were going to command this flight,

1247
01:31:04,829 --> 01:31:06,865
Did it surprise you? Did it move you?

1248
01:31:07,749 --> 01:31:10,494
- I was happy.
- Okay, but how would you compare?

1249
01:31:10,543 --> 01:31:12,188
This feeling, let's say
win a car...

1250
01:31:12,212 --> 01:31:13,788
to be selected
how astronaut?

1251
01:31:16,509 --> 01:31:17,710
I was happy.

1252
01:31:19,637 --> 01:31:22,798
-Brian.
- Neil, if it turns out,

1253
01:31:23,224 --> 01:31:24,515
You will go down in history.

1254
01:31:24,558 --> 01:31:26,203
What kind of thoughts
do you have about that?

1255
01:31:26,227 --> 01:31:27,507
When the thought hits you,

1256
01:31:27,686 --> 01:31:29,566
God, suppose
That flight is a success...

1257
01:31:29,605 --> 01:31:31,516
We are planning that
That flight is a success.

1258
01:31:33,025 --> 01:31:33,893
I just wanted to say,

1259
01:31:33,943 --> 01:31:36,354
How do you feel about...
Be part of history?

1260
01:31:37,530 --> 01:31:39,357
I think I can throw
some light here.

1261
01:31:40,658 --> 01:31:42,068
It's a responsibility...

1262
01:31:43,577 --> 01:31:45,780
but it's exciting
be the first

1263
01:31:46,997 --> 01:31:48,533
Even my wife is excited.

1264
01:31:48,707 --> 01:31:51,994
She keeps sliding...
Jewelry in my PPK.

1265
01:31:53,379 --> 01:31:54,564
Are you planning to take
some of your jewelry?

1266
01:31:54,588 --> 01:31:56,123
- To the Moon, Buzz?
- Clear.

1267
01:31:56,549 --> 01:31:58,543
What man wouldn't want to?

1268
01:31:58,592 --> 01:32:00,312
Give it to your wife
Bragging rights?

1269
01:32:01,136 --> 01:32:02,922
Neil, are you taking anything?

1270
01:32:04,723 --> 01:32:06,509
If I could choose,
It would take more fuel.

1271
01:32:07,768 --> 01:32:09,303
Okay, next question.

1272
01:32:22,073 --> 01:32:23,608
I thought you were going to
talk to the children.

1273
01:32:25,118 --> 01:32:26,695
What did you want me to tell them?

1274
01:32:28,413 --> 01:32:29,823
What do you want to tell them?

1275
01:32:30,165 --> 01:32:31,741
You are the one who leaves.

1276
01:32:32,584 --> 01:32:34,536
Well, it's too late now.
They are sleeping.

1277
01:32:37,922 --> 01:32:39,333
No, they're not, Neil.

1278
01:32:40,342 --> 01:32:41,544
You know they aren't.

1279
01:32:42,720 --> 01:32:44,120
Why can't you
talk to them?

1280
01:32:45,723 --> 01:32:47,091
What are you doing?

1281
01:32:51,270 --> 01:32:52,597
I'm packing.

1282
01:32:53,522 --> 01:32:54,522
No.

1283
01:32:54,690 --> 01:32:57,010
You're killing time until
so you can get into the car.

1284
01:33:03,657 --> 01:33:05,276
- Alright.
- Alright.

1285
01:33:09,622 --> 01:33:11,199
Neil,
I need you to talk to the children.

1286
01:33:13,876 --> 01:33:15,036
Can you hear me?

1287
01:33:17,171 --> 01:33:19,331
I need you to talk to the children.
What are you doing?

1288
01:33:20,382 --> 01:33:20,806
Stop.

1289
01:33:20,841 --> 01:33:22,481
- I'll get to work.
- Well, enough.

1290
01:33:23,260 --> 01:33:25,922
Just stop...
Stop packing!

1291
01:33:39,816 --> 01:33:41,696
What are the possibilities
that you don't come back?

1292
01:33:43,945 --> 01:33:44,569
What are the possibilities?

1293
01:33:44,612 --> 01:33:46,089
That this is the last time
that the children are going to see you?

1294
01:33:46,113 --> 01:33:47,633
Well,
I can't give you an exact number.

1295
01:33:47,657 --> 01:33:50,568
I don't want a fucking number, Neil!

1296
01:33:53,246 --> 01:33:55,490
It's not zero, right?

1297
01:33:55,915 --> 01:33:56,915
It is?

1298
01:33:59,085 --> 01:33:59,550
No.

1299
01:33:59,585 --> 01:34:01,454
No. It is not.

1300
01:34:02,923 --> 01:34:04,333
Pat doesn't have a husband.

1301
01:34:05,843 --> 01:34:09,338
Those children no longer have a father.

1302
01:34:11,431 --> 01:34:13,008
Do you understand what that means?

1303
01:34:15,435 --> 01:34:17,835
What are the possibilities
that they are now Ricky and Mark?

1304
01:34:19,690 --> 01:34:21,600
And I... I can't tell you!

1305
01:34:22,359 --> 01:34:24,728
that his dad passed
the last minutes...

1306
01:34:24,778 --> 01:34:26,564
packing his briefcase!

1307
01:34:28,615 --> 01:34:31,360
You are going to sit, with both of them,

1308
01:34:32,327 --> 01:34:33,596
and you are going to prepare them
for the fact that...

1309
01:34:33,620 --> 01:34:35,239
that maybe
never come home.

1310
01:34:35,706 --> 01:34:36,907
You will do that.

1311
01:34:37,416 --> 01:34:38,492
You.

1312
01:34:39,209 --> 01:34:40,452
Not me.

1313
01:34:42,462 --> 01:34:43,462
I'm already done.

1314
01:34:50,512 --> 01:34:52,912
So you better start
think about what you are going to say.

1315
01:35:15,662 --> 01:35:17,364
Jimmy asked me
what are you going to say...

1316
01:35:17,372 --> 01:35:18,949
when you get to the moon.

1317
01:35:24,755 --> 01:35:27,543
Well we're not sure
What if we are going to reach the Moon?

1318
01:35:29,887 --> 01:35:31,239
Many things have to go right...

1319
01:35:31,263 --> 01:35:32,757
before that happens.

1320
01:35:33,766 --> 01:35:35,468
How long will you be gone?

1321
01:35:37,895 --> 01:35:39,180
Well, we will launch in ten days,

1322
01:35:39,230 --> 01:35:41,933
we will be there for eight,
and then a month in quarantine.

1323
01:35:41,982 --> 01:35:43,267
What is quarantine?

1324
01:35:44,568 --> 01:35:47,104
We will be... Isolated.

1325
01:35:50,533 --> 01:35:52,568
As protection in case...

1326
01:35:54,078 --> 01:35:56,364
let's bring diseases
from the lunar surface...

1327
01:35:56,413 --> 01:35:59,033
or... Something of that nature.

1328
01:35:59,083 --> 01:36:01,118
It is not likely,
but it is a precaution.

1329
01:36:03,295 --> 01:36:05,615
So you won't be here to
my swimming competition?

1330
01:36:15,766 --> 01:36:16,766
No.

1331
01:36:19,520 --> 01:36:20,520
I'm sorry.

1332
01:36:31,614 --> 01:36:33,692
Does anyone have more questions?

1333
01:36:36,953 --> 01:36:38,697
Do you think you'll come back?

1334
01:36:39,998 --> 01:36:42,033
We have a trust
real in the mission.

1335
01:36:42,125 --> 01:36:44,411
And, there are some risks,

1336
01:36:44,460 --> 01:36:47,414
but, we have all the
intention to return.

1337
01:36:47,463 --> 01:36:49,040
But you may not do it.

1338
01:37:03,981 --> 01:37:05,141
That's right.

1339
01:37:15,117 --> 01:37:16,319
OK.

1340
01:37:17,828 --> 01:37:19,780
OK. Time to go to bed.

1341
01:37:55,072 --> 01:37:56,524
<i>Destiny has ordained...</i>

1342
01:37:56,573 --> 01:37:59,693
<i>that the men who were
to the Moon to explore in peace...</i>

1343
01:38:00,118 --> 01:38:02,821
<i>they will stay on the Moon
to rest in peace.</i>

1344
01:38:03,704 --> 01:38:06,658
These brave men,
Neil Armstrong and Edwin Aldrin,

1345
01:38:06,958 --> 01:38:09,702
they know there is no hope
for his recovery.

1346
01:38:10,628 --> 01:38:12,747
<i>They will be mourned by their families.</i>

1347
01:38:13,674 --> 01:38:15,709
<i>They will be mourned for
Mother Earth...</i>

1348
01:38:15,759 --> 01:38:19,255
<i>who dared to send two
of their children into the unknown.</i>

1349
01:38:21,056 --> 01:38:22,299
<i>So that every human being...</i>

1350
01:38:22,391 --> 01:38:24,844
<i>let him look at the Moon in
the nights to come...</i>

1351
01:38:24,935 --> 01:38:27,096
<i>know that there is a corner...</i>

1352
01:38:27,146 --> 01:38:28,222
<i>in another world...</i>

1353
01:38:28,772 --> 01:38:30,933
<i>that is forever
of humanity.</i>

1354
01:38:32,401 --> 01:38:35,062
Before the declaration, the
President will call by phone...

1355
01:38:35,154 --> 01:38:36,939
to each of
the future widows.

1356
01:38:37,531 --> 01:38:39,400
A clergyman will adopt the
same procedure...

1357
01:38:39,449 --> 01:38:41,110
like a burial at sea,

1358
01:38:41,994 --> 01:38:45,698
entrusting their souls to the most
deep of the deepest.

1359
01:38:47,457 --> 01:38:48,868
Any suggestions?

1360
01:38:50,919 --> 01:38:52,288
Sounds good.

1361
01:39:06,185 --> 01:39:09,555
<i>CAPE KENNEDY, FLORIDA
JULY 16, 1969</i>

1362
01:41:07,640 --> 01:41:12,012
<i>UNITED STATES</i>

1363
01:42:21,379 --> 01:42:23,206
<i>T-minus two minutes and counting.</i>

1364
01:42:40,691 --> 01:42:42,268
<i>20 seconds and counting.</i>

1365
01:42:44,486 --> 01:42:46,105
<i>T-minus 15 seconds.</i>

1366
01:42:46,196 --> 01:42:47,815
<i>Internal platform.</i>

1367
01:42:48,073 --> 01:42:49,946
<i>12, 11,</i>

1368
01:42:49,981 --> 01:42:51,819
<i>10, 9...</i>

1369
01:42:51,910 --> 01:42:54,071
<i>Start of the sequence
ignition.</i>

1370
01:43:59,646 --> 01:44:01,306
<i>Tower clear.</i>

1371
01:45:00,664 --> 01:45:02,491
<i>Brand. Mode One Charlie.</i>

1372
01:45:03,000 --> 01:45:05,161
<i>Here Houston, they have the green light
for launch.</i>

1373
01:45:32,155 --> 01:45:33,273
<i>This is Apollo Control.</i>

1374
01:45:33,364 --> 01:45:37,027
<i>We are one minute away from ignition in
the translunar injection maneuver.</i>

1375
01:45:37,285 --> 01:45:39,696
Well, we are operating at 59:59.

1376
01:45:55,134 --> 01:45:57,253
<i>Apollo 11,
We track your speed...</i>

1377
01:45:57,303 --> 01:46:00,548
<i>increasing to 36,000
feet per second.</i>

1378
01:46:00,598 --> 01:46:02,509
<i>They are leaving Earth's orbit.</i>

1379
01:46:02,850 --> 01:46:04,219
Apollo 11. Received.

1380
01:46:13,861 --> 01:46:15,355
We have cut.

1381
01:46:15,947 --> 01:46:16,947
<i>Received, 11.</i>

1382
01:46:16,989 --> 01:46:18,983
<i>Well,
It seems they are already on their way.</i>

1383
01:46:19,367 --> 01:46:21,069
Well, Houston,
we are about to SEP.

1384
01:46:21,369 --> 01:46:22,369
Mike, do you have it?

1385
01:46:23,037 --> 01:46:24,072
It's your ship now.

1386
01:46:59,575 --> 01:47:02,527
<i>And they can start PTC
at your convenience.</i>

1387
01:47:02,827 --> 01:47:04,654
Very good, thank you, Houston.

1388
01:47:12,962 --> 01:47:14,080
This smells weird.

1389
01:47:14,255 --> 01:47:17,083
Like,
charred electrical insulation.

1390
01:47:18,384 --> 01:47:20,336
It could be gases from the rocket.

1391
01:47:22,430 --> 01:47:24,299
- Did you bring some music?
- No.

1392
01:47:25,683 --> 01:47:26,801
Here, Buzz.

1393
01:47:48,581 --> 01:47:50,617
Houston, are you listening to this?

1394
01:49:01,071 --> 01:49:04,566
<i>MISSION DAY FOUR
- Apollo 11, they are already entering lunar orbit.</i>

1395
01:49:04,574 --> 01:49:06,526
<i>Your turn should give them
a good view...</i>

1396
01:49:06,576 --> 01:49:08,319
<i>in about two minutes. Change.</i>

1397
01:49:08,786 --> 01:49:10,746
<i>When you have a free minute,
Could you give us?...</i>

1398
01:49:10,788 --> 01:49:14,784
<i>his reading on board the
N2 Bravo tank, please?</i>

1399
01:49:14,959 --> 01:49:17,203
The Bravo Nitrogen tank
is showing...

1400
01:49:17,628 --> 01:49:19,747
19-60, or something like that.

1401
01:49:20,256 --> 01:49:21,256
<i>Received.</i>

1402
01:50:11,182 --> 01:50:12,842
But look at that.

1403
01:50:39,001 --> 01:50:40,187
<i>This is a damn
Three-ring circus.</i>

1404
01:50:40,211 --> 01:50:41,855
I have a cell purge
of fuel in progress,

1405
01:50:41,879 --> 01:50:43,719
I am visualizing one
automatic maneuver and...

1406
01:50:43,756 --> 01:50:44,756
Jesus Christ.

1407
01:50:45,341 --> 01:50:46,544
Normal, normal.

1408
01:50:46,677 --> 01:50:49,129
Houston,
Prepare for automatic alarm.

1409
01:50:49,847 --> 01:50:51,506
Neil, the... The voice recorder,

1410
01:50:52,057 --> 01:50:53,283
- Do you know where it is?
- Don't know.

1411
01:50:53,307 --> 01:50:54,660
All this food and all
these things from up here,

1412
01:50:54,684 --> 01:50:56,594
- Do you want any of that?
- No.

1413
01:50:57,436 --> 01:50:59,264
Okay.
What about this gum?

1414
01:50:59,313 --> 01:51:00,431
Do you want any of that?

1415
01:51:01,566 --> 01:51:02,566
Mike.

1416
01:51:06,654 --> 01:51:08,022
Just come back, will you?

1417
01:51:10,408 --> 01:51:12,068
Apollo 11, Houston.

1418
01:51:12,702 --> 01:51:14,821
<i>Notify us when you have
entered the LEM,</i>

1419
01:51:14,871 --> 01:51:16,111
<i>and close the hatch. Change.</i>

1420
01:51:29,677 --> 01:51:30,961
<i>Eagle, this is Houston.</i>

1421
01:51:31,052 --> 01:51:33,213
<i>We see the switch
zero of the optics on.</i>

1422
01:51:33,263 --> 01:51:35,466
<i>Before taking some marks,
don't forget...</i>

1423
01:51:35,557 --> 01:51:38,093
<i>turn it back on and off,
and then turn it on. Change.</i>

1424
01:51:44,983 --> 01:51:46,461
<i>Eagle, Houston,
Could you inform us?...</i>

1425
01:51:46,485 --> 01:51:49,563
<i>the time it was activated
feeding the LEM...</i>

1426
01:51:49,613 --> 01:51:53,275
<i>and also verify that we are
in Glycol pump one. Change.</i>

1427
01:51:55,327 --> 01:51:57,196
Eagle here.
We are at bomb one.

1428
01:51:57,871 --> 01:51:59,531
<i>Received. Eagle, Columbia.</i>

1429
01:51:59,998 --> 01:52:01,684
<i>The 12 latches of
docking are cocked.</i>

1430
01:52:01,708 --> 01:52:04,161
<i>- I'm ready to button
the hatch. - Received.</i>

1431
01:52:04,711 --> 01:52:06,205
<i>I'm going to start a maneuver now.</i>

1432
01:52:06,296 --> 01:52:08,332
<i>At our altitude
decoupling.</i>

1433
01:52:09,966 --> 01:52:10,966
Okay.

1434
01:52:34,450 --> 01:52:36,136
<i>How about we use as
decoupling time?...</i>

1435
01:52:36,160 --> 01:52:37,737
<i>100 hours and 12 minutes?</i>

1436
01:52:39,539 --> 01:52:42,325
<i>- What do you have for OSA?
- I have 100 hours...</i>

1437
01:52:42,375 --> 01:52:43,576
<i>and 16 minutes.</i>

1438
01:52:44,710 --> 01:52:45,310
<i>Eagle,</i>

1439
01:52:45,336 --> 01:52:47,455
<i>watch the fuel
of your descent motor.</i>

1440
01:52:47,505 --> 01:52:51,084
<i>Continuous operating time
is limited to 910 seconds.</i>

1441
01:52:51,175 --> 01:52:52,175
<i>Change.</i>

1442
01:52:54,637 --> 01:52:57,590
<i>Apollo 11, Houston. We are
ready to undock. Change.</i>

1443
01:53:10,695 --> 01:53:12,021
<i>15 seconds.</i>

1444
01:53:18,702 --> 01:53:20,070
<i>Okay, there they are.</i>

1445
01:53:47,106 --> 01:53:48,725
<i>Eagle, Houston.
We see them on the radar.</i>

1446
01:53:48,858 --> 01:53:51,227
<i>- Change.
- Eagle is undocked.</i>

1447
01:53:51,569 --> 01:53:52,729
<i>Received. How does it look?</i>

1448
01:53:53,070 --> 01:53:54,689
<i>The Eagle has wings.</i>

1449
01:54:30,356 --> 01:54:31,849
It just won't stick.

1450
01:54:34,026 --> 01:54:35,853
<i>Aguila, status report.
Change.</i>

1451
01:54:35,945 --> 01:54:37,396
We'll have to tell them.

1452
01:54:38,197 --> 01:54:39,607
Let's prepare for the descent.

1453
01:54:40,825 --> 01:54:41,567
<i>Águila, Houston.</i>

1454
01:54:41,617 --> 01:54:43,152
<i>Go ahead with it
motorized descent.</i>

1455
01:54:43,327 --> 01:54:44,612
Received. I copy.

1456
01:54:50,334 --> 01:54:52,694
The altitude light is on.
We don't have radar data.

1457
01:54:58,802 --> 01:54:59,802
Let's proceed.

1458
01:55:02,097 --> 01:55:03,097
Proceed.

1459
01:55:04,182 --> 01:55:05,182
One.

1460
01:55:06,143 --> 01:55:06,844
Zero.

1461
01:55:07,060 --> 01:55:08,060
Ignition.

1462
01:55:19,197 --> 01:55:20,197
Program Alarm.

1463
01:55:21,199 --> 01:55:23,944
- What is a 1202 alarm?
- Don't know.

1464
01:55:24,202 --> 01:55:26,905
Houston, give us a read on
the alarm of Program 1202.

1465
01:55:27,831 --> 01:55:30,191
<i>Roger, we have them.
Let's silence the alarm signal.</i>

1466
01:55:36,047 --> 01:55:37,207
The same alarm.

1467
01:55:38,008 --> 01:55:39,848
<i>Received.
Let's silence the alarm signal.</i>

1468
01:56:05,242 --> 01:56:08,154
Okay, 3,000 to 70.
Copied. Received.

1469
01:56:09,580 --> 01:56:11,261
Program Alarm. 1201.

1470
01:56:11,457 --> 01:56:12,950
<i>Received. Alarm 1201.</i>

1471
01:56:17,421 --> 01:56:18,998
<i>The same type. We are ready.</i>

1472
01:56:52,291 --> 01:56:53,785
Quite a rocky area.

1473
01:56:57,964 --> 01:56:59,833
Those rocks are so
big as cars.

1474
01:57:00,675 --> 01:57:01,876
We won't be able to land there.

1475
01:57:10,601 --> 01:57:11,886
Going to manual.

1476
01:57:23,739 --> 01:57:25,191
540 feet down to 30.

1477
01:57:25,658 --> 01:57:26,738
Be careful with fuel.

1478
01:57:28,161 --> 01:57:29,362
330.

1479
01:57:30,079 --> 01:57:31,947
300 feet, three and a half below.

1480
01:57:37,043 --> 01:57:38,537
Fuel is at 8%

1481
01:57:42,966 --> 01:57:45,006
Radar has lost track
from the surface again.

1482
01:57:45,845 --> 01:57:47,881
160 feet, six and a half down.

1483
01:57:49,056 --> 01:57:51,217
Five and a half down,
nine ahead.

1484
01:57:55,521 --> 01:57:57,348
<i>Low level. Low level.</i>

1485
01:57:58,232 --> 01:57:59,392
120 feet.

1486
01:57:59,901 --> 01:58:01,561
5% fuel remaining.

1487
01:58:04,363 --> 01:58:05,607
A light came on.

1488
01:58:06,073 --> 01:58:07,567
94 seconds to bingo.

1489
01:58:07,658 --> 01:58:09,736
114 is a mandatory abortion.

1490
01:58:14,413 --> 01:58:16,073
Down to half. Six ahead.

1491
01:58:17,249 --> 01:58:18,951
<i>Prepare for 60. Got it.</i>

1492
01:58:19,293 --> 01:58:20,293
<i>60 seconds.</i>

1493
01:58:21,462 --> 01:58:22,914
40 feet, two and a half more
down.

1494
01:58:29,929 --> 01:58:31,214
<i>Get ready for 30.</i>

1495
01:58:31,305 --> 01:58:32,673
30 seconds. Forward.

1496
01:58:36,644 --> 01:58:38,095
20 feet, going down to mid-height.

1497
01:58:44,527 --> 01:58:46,395
A faint shadow.
Drifting forward,

1498
01:58:46,445 --> 01:58:47,605
just a little bit.

1499
01:59:19,563 --> 01:59:20,597
Contact light.

1500
01:59:23,191 --> 01:59:24,191
Off.

1501
01:59:36,079 --> 01:59:37,739
<i>We copy you, Eagle.</i>

1502
01:59:42,252 --> 01:59:43,252
Houston...

1503
01:59:44,087 --> 01:59:45,539
Tranquility Base here.

1504
01:59:48,717 --> 01:59:50,127
The Eagle has landed.

1505
01:59:50,927 --> 01:59:52,754
<i>Received, Relax...
Tranquility.</i>

1506
01:59:52,762 --> 01:59:53,922
<i>We copy you on land.</i>

1507
01:59:54,181 --> 01:59:56,200
<i>You have a lot of types
about to turn blue.</i>

1508
01:59:56,224 --> 01:59:58,104
<i>We are breathing again.
Thank you very much.</i>

1509
02:00:00,562 --> 02:00:01,562
Thank you.

1510
02:00:05,484 --> 02:00:07,102
A very soft landing.

1511
02:01:55,927 --> 02:01:56,545
<i>Okay, Neil,</i>

1512
02:01:56,636 --> 02:01:58,964
<i>we can see you go down
down the ladder now.</i>

1513
02:02:10,609 --> 02:02:12,269
<i>Okay, I just checked.</i>

1514
02:02:13,445 --> 02:02:16,273
<i>On the first step,
Buzz, it's...</i>

1515
02:02:18,114 --> 02:02:20,025
<i>The door did not go down too much,</i>

1516
02:02:20,200 --> 02:02:22,235
<i>but, it is suitable for
go back up.</i>

1517
02:02:23,369 --> 02:02:24,554
<i>Received. We copy.</i>

1518
02:02:24,589 --> 02:02:25,739
<i>Take a good jump.</i>

1519
02:02:43,431 --> 02:02:44,883
<i>Buzz, this is Houston.</i>

1520
02:02:45,433 --> 02:02:49,638
<i>F-two, one second 160 for
shadow photography...</i>

1521
02:02:49,687 --> 02:02:50,931
<i>in the sequence camera.</i>

1522
02:02:52,649 --> 02:02:53,649
<i>Okay.</i>

1523
02:02:57,904 --> 02:03:00,023
<i>I am at the bottom of the ladder.</i>

1524
02:03:00,365 --> 02:03:03,151
<i>The legs of the LEM are only...</i>

1525
02:03:04,911 --> 02:03:06,180
<i>submerged on the surface...</i>

1526
02:03:06,204 --> 02:03:09,199
<i>around,
one or two inches.</i>

1527
02:03:09,624 --> 02:03:11,576
<i>Although the surface appears to be...</i>

1528
02:03:14,420 --> 02:03:17,582
<i>very, very fine grained
as you get closer to it.</i>

1529
02:03:17,632 --> 02:03:18,917
<i>It's almost like dust down there.</i>

1530
02:03:20,470 --> 02:03:22,214
<i>Very good.</i>

1531
02:03:31,982 --> 02:03:33,851
<i>I'm leaving the LEM right now.</i>

1532
02:03:44,995 --> 02:03:47,573
<i>This is a small
step for man...</i>

1533
02:03:50,083 --> 02:03:53,245
<i>but a big leap
for humanity.</i>

1534
02:05:23,468 --> 02:05:25,295
<i>Okay, are you ready to move forward?</i>

1535
02:08:46,545 --> 02:08:49,665
<i>Five, four, three,</i>

1536
02:08:49,715 --> 02:08:51,542
<i>two, one.</i>

1537
02:08:51,634 --> 02:08:52,794
<i>Ignition.</i>

1538
02:09:01,603 --> 02:09:03,680
<i>I guess they can...</i>

1539
02:09:03,855 --> 02:09:06,016
<i>never really describe it.</i>

1540
02:09:06,399 --> 02:09:07,851
<i>So we will never know.</i>

1541
02:09:07,901 --> 02:09:10,479
<i>And it may not be a beauty
that can be transmitted...</i>

1542
02:09:10,529 --> 02:09:12,147
<i>to future viewers,
neither.</i>

1543
02:09:12,239 --> 02:09:15,067
<i>These first men in
the Moon have seen something...</i>

1544
02:09:15,450 --> 02:09:18,070
<i>than the men who
follow them, you will not experience.</i>

1545
02:09:18,578 --> 02:09:20,614
<i>They have looked into another life...</i>

1546
02:09:21,456 --> 02:09:22,825
<i>that, we will not be able to continue.</i>

1547
02:09:23,041 --> 02:09:24,910
<i>Bob Simon in Trafalgar Square,</i>

1548
02:09:24,960 --> 02:09:26,453
<i>where he joined the thousands...</i>

1549
02:09:26,586 --> 02:09:28,997
<i>that they saw in an immense
television screen...</i>

1550
02:09:29,089 --> 02:09:31,374
<i>when the Apollo
landed on the Moon.</i>

1551
02:09:31,423 --> 02:09:33,751
<i>The average Romanian thinks
on Apollo 11...</i>

1552
02:09:33,801 --> 02:09:36,337
<i>a bit like your
own personal adventure.</i>

1553
02:09:36,387 --> 02:09:38,131
<i>It is estimated that the audience...</i>

1554
02:09:38,264 --> 02:09:40,144
<i>was above
the hundreds of millions.</i>

1555
02:09:40,182 --> 02:09:43,970
<i>Maybe 400 million people
more or less watching this broadcast.</i>

1556
02:09:44,019 --> 02:09:45,139
<i>Countless millions more...</i>

1557
02:09:45,187 --> 02:09:47,557
<i>they heard on the radio
the voices from the Moon.</i>

1558
02:09:47,606 --> 02:09:49,684
<i>There was never before
there were so many people...</i>

1559
02:09:50,192 --> 02:09:52,562
<i>in tune with
one event at a time.</i>

1560
02:09:54,780 --> 02:09:56,983
<i>It's on the Moon. Of course...</i>

1561
02:09:57,283 --> 02:09:58,510
<i>the feat of all time.</i>

1562
02:09:58,534 --> 02:10:00,069
<i>Are you surprised that
has taken place?</i>

1563
02:10:00,119 --> 02:10:02,389
<i>QUARANTINE FACILITY
SPACE CENTER
JULY 27, 1969
- Not only does it surprise me,
but I'm sure...</i>

1564
02:10:02,413 --> 02:10:04,141
<i>QUARANTINE FACILITY
SPACE CENTER
JULY 27, 1969
- that surprises everyone
the world in this country.</i>

1565
02:10:04,165 --> 02:10:05,165
<i>What do you think about it?</i>

1566
02:10:05,374 --> 02:10:06,742
<i>Well, the Moon, I hope...</i>

1567
02:10:07,293 --> 02:10:08,953
<i>that once everything
the world go there.</i>

1568
02:10:09,086 --> 02:10:10,206
<i>- Do you want to go yourself?
- Yes.</i>

1569
02:10:10,296 --> 02:10:11,788
<i>I wish I could leave right now.</i>

1570
02:10:12,297 --> 02:10:14,458
<i>I think this is a
very important day.</i>

1571
02:10:14,549 --> 02:10:17,419
<i>It is a historic day for...
The entire Universe...</i>

1572
02:10:17,512 --> 02:10:20,132
<i>is worried about this,
the moon landing.</i>

1573
02:10:20,182 --> 02:10:21,216
<i>And as a French woman,</i>

1574
02:10:21,308 --> 02:10:23,202
<i>- what do you think about it?
- I think it's wonderful.</i>

1575
02:10:23,226 --> 02:10:26,263
<i>I always trusted the United States
and I knew they couldn't fail us.</i>

1576
02:10:26,813 --> 02:10:27,681
<i>And in Washington,</i>

1577
02:10:27,772 --> 02:10:30,265
<i>an anonymous citizen placed
a small bouquet of flowers...</i>

1578
02:10:30,315 --> 02:10:32,934
<i>on the grave of
John F. Kennedy with a note:</i>

1579
02:10:32,984 --> 02:10:35,854
<i>Mr. President,
The Eagle has landed.</i>

1580
02:10:36,196 --> 02:10:40,066
<i>And indeed on this day, when
we mark the return of the astronauts,</i>

1581
02:10:40,116 --> 02:10:42,360
<i>it's hard not to think
in that speech...</i>

1582
02:10:42,452 --> 02:10:46,114
<i>that our 35th President
It was only seven years ago.</i>

1583
02:10:46,164 --> 02:10:48,912
<i>If the story encapsulated
of our progress...</i>

1584
02:10:48,947 --> 02:10:51,660
<i>has taught us something,
is that the man,

1585
02:10:51,710 --> 02:10:53,958
<i>in his search for
knowledge and progress,</i>

1586
02:10:53,993 --> 02:10:56,207
<i>it is determined and not
can be deterred.</i>

1587
02:10:57,508 --> 02:10:59,418
<i>But why, some say,
going to the Moon?</i>

1588
02:11:00,219 --> 02:11:02,338
<i>Why choose this
as our goal?</i>

1589
02:11:02,888 --> 02:11:04,632
<i>And you might well ask,</i>

1590
02:11:04,765 --> 02:11:06,675
<i>why have you climbed
the highest mountain?</i>

1591
02:11:07,184 --> 02:11:10,679
<i>Why, 35 years ago,
We fly over the Atlantic?</i>

1592
02:11:11,104 --> 02:11:12,973
<i>Why is Rice playing against Texas?</i>

1593
02:11:13,440 --> 02:11:15,434
<i>We choose to go to the Moon.</i>

1594
02:11:16,235 --> 02:11:18,020
<i>We choose to go to the Moon...</i>

1595
02:11:20,113 --> 02:11:23,025
<i>We choose to go to the Moon
in this decade...</i>

1596
02:11:23,075 --> 02:11:24,443
<i>and do the other things,</i>

1597
02:11:24,493 --> 02:11:28,155
<i>not because they are easy,
but because they are difficult.</i>

1598
02:11:28,789 --> 02:11:29,789
I'm sorry.

1599
02:11:32,417 --> 02:11:33,417
How do you feel?

1600
02:11:36,755 --> 02:11:38,541
How happy are you?

1601
02:11:39,758 --> 02:11:41,211
Have you spoken to your husband?

1602
02:11:41,469 --> 02:11:43,429
Would your children like
be astronauts like him?

1603
02:11:43,763 --> 02:11:44,763
Mrs. Armstrong.

1604
02:11:44,889 --> 02:11:46,529
Have they been answered
all your prayers?

1605
02:11:47,350 --> 02:11:48,350
Yes, yes, they have been.

1606
02:11:48,560 --> 02:11:50,053
How would you describe the flight?

1607
02:11:50,937 --> 02:11:55,725
Well, I can only say that it was,
out of this world.

1608
02:11:57,026 --> 02:11:58,145
Thank you.

1609
02:11:59,821 --> 02:12:01,860
They will be quarantined
three full weeks,

1610
02:12:01,895 --> 02:12:03,900
but there are no signs of
infection or disease.

1611
02:12:07,412 --> 02:12:08,530
Congratulations, Jan.

1612
02:19:45,910 --> 02:19:47,028
<i>Go ahead.</i>

1613
02:19:47,578 --> 02:19:49,155
<i>Received. Node.</i>

1614
02:19:49,914 --> 02:19:51,116
<i>Zero-seven.</i>

1615
02:19:51,874 --> 02:19:53,118
<i>Zero-four.</i>

1616
02:19:53,751 --> 02:19:54,953
<i>Four-six.</i>

1617
02:19:56,337 --> 02:19:57,580
<i>Rogue five.</i>

1618
02:19:59,298 --> 02:20:01,543
<i>6-7-5 East.</i>

1619
02:20:03,720 --> 02:20:04,720
<i>One-five.</i>

1620
02:20:05,139 --> 02:20:06,924
<i>Right ascension of 52.</i>

1621
02:20:11,728 --> 02:20:12,763
<i>Understood. Received.</i>

1622
02:20:13,564 --> 02:20:15,724
<i>070446...</i>

1623
02:20:16,191 --> 02:20:19,311
<i>Rogue Five, 67.5 East,</i>

1624
02:20:19,444 --> 02:20:22,273
<i>one-five plus five-two
of right ascension.</i>

1625
02:20:24,241 --> 02:20:25,568
<i>Received. That is correct.</i>

1626
02:20:25,659 --> 02:20:28,696
<i>And we verified that the radar
L band is out of link.</i>

1627
02:20:31,248 --> 02:20:34,452
<i>No Rog, we see it
still working.</i>

1628
02:20:35,669 --> 02:20:37,955
<i>No, that's the radar
L band of the spacecraft.</i>

1629
02:20:41,049 --> 02:20:44,420
<i>Roger, the transponder
It's ready.</i>

1630
02:20:44,845 --> 02:20:48,299
<i>Roger, thank you.
I will put the coordinates 0035...</i>