1
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
<i>Ochenta y seis años golpeándonos la cabeza</i>

2
00:00:31,197 --> 00:00:35,076
<i>contra el gran muro verde,</i>
<i>pero finalmente lo logramos.</i>

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
<i>Esa parte ya la conoces.</i>
<i>Esa parte la sabe todo el mundo.</i>

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
<i>Pero tengo una historia que no conoces.</i>

5
00:00:41,541 --> 00:00:45,170
<i>Se trata de este maestro de escuela</i>
<i>amigo mío llamado Ben.</i>

6
00:00:45,253 --> 00:00:49,424
<i>Este es él, allá por 1980,</i>
<i>cuando era un niño.</i>

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
<i>El pequeño se iba</i>
<i>a través de un momento difícil.</i>

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
<i>Sus padres acababan de divorciarse,</i>

9
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
<i>y su mamá lo arrastró hasta aquí a Boston,</i>
<i>donde no conocía a nadie.</i>

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
<i>Un día la mamá de Ben dice:</i>
<i>"Ya basta de lamentarse"</i>

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
<i>y ella llama a su hermano Carl</i>
<i>para llevarlo a algún lado,</i>

12
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
<i>en cualquier lugar, sólo para llegar</i>
<i>el niño fuera de la casa.</i>

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
<i>El tío Carl no tenía</i>
<i>cualquier hijo suyo,</i>

14
00:01:11,237 --> 00:01:14,741
<i>así que no era exactamente</i>
<i>lo que llamarías "experto en niños".</i>

15
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
No voy a tener que cambiarlo
o algo así, ¿verdad?

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,997
Carl, míralo.
Tiene siete años, tonto. Ven aquí.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
<i>Carl no era el tipo de tío</i>
<i>quién te iba a llevar al circo</i>

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
<i>o el zoológico o un espectáculo de marionetas,</i>

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
<i>pero él sí conocía el mejor lugar</i>
<i>traer a cualquier niño--</i>

20
00:01:30,715 --> 00:01:34,344
<i>El corazón y el alma de Boston,</i>
<i>Parque Fenway.</i>

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,734
<i>Ese también fue el día que conocí a Ben.</i>

22
00:01:49,818 --> 00:01:54,697
<i>¿El chico bonito de las gafas?</i>
<i>Ese soy yo, Al Waterman. Vendo esponjas.</i>

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
Ese es el Monstruo Verde, chico.

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
-¿Monstruo?
-Sí.

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
<i>Le enseñé al niño</i>
<i>lo que sabía sobre el juego</i>

26
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
<i>y Carl le enseñó lo que sabía.</i>

27
00:02:02,831 --> 00:02:06,960
Oye, Zimmer, idiota.
¿Por qué estás bateando a este vagabundo primer bate?

28
00:02:08,419 --> 00:02:12,423
<i>AL: Bueno, Dwight Evans estacionó</i>
<i>un par de jonrones, ganaron los Sox,</i>

29
00:02:12,507 --> 00:02:16,970
<i>y al final del día, el pobre Ben se había convertido</i>
<i>una de las criaturas más patéticas de Dios--</i>

30
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
<i>-un fanático de los Medias Rojas.</i>
-¡Guau!

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
<i>Y ahí es donde comienza la historia.</i>

32
00:02:22,475 --> 00:02:26,437
Cuidado, chico.
Te romperán el corazón.

33
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
<i>(se reproduce música rock)</i>

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
<i>♪ Te voy a contar una historia ♪</i>

35
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
<i>♪ Te voy a hablar de mi pueblo ♪</i>

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
<i>♪ Te lo voy a decir</i>
<i>una historia grande y gorda, cariño ♪</i>

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
<i>♪ Oh, todo se trata de mi ciudad ♪</i>

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,630
<i>♪ Sí, junto al río ♪</i>

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
<i>♪ Abajo por los bancos</i>
<i>del río Carlos ♪</i>

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
<i>♪ Ay, eso es lo que está pasando, cariño ♪</i>

41
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
Podrías haber ido allí mismo.
Vamos, tienes que ser agresivo, hombre.

42
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Quítese las ruedas de apoyo.

43
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
Oye, tengo una palanca
debajo del asiento, ¿vale?

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Así que no me obligues
arrancarte los dientes.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
-¿Qué estás haciendo?
-(chicas charlando por teléfono)

46
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Audrey y Tammy, ¿están ustedes?
hablando entre ellos por teléfono?

47
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
<i>AUDREY: Estamos conferenciando con Amanda.</i>
<i>Está enferma en casa.</i>

48
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
-(música pop en la radio)
-A Amanda le gusta esa canción, señor Wrightman.

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,823
-¿Puedes subirlo, por favor?
-(aumenta el volumen)

50
00:03:18,907 --> 00:03:22,952
<i>♪ Uno, dos, uno, dos</i>
<i>uno, dos, tres, cuatro ♪</i>

51
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
<i>♪ Perdiendo el tiempo</i>
<i>Perdiendo mucho tiempo siempre ♪</i>

52
00:03:26,414 --> 00:03:29,083
<i>♪ Uno, dos, uno, dos</i>
<i>uno, dos, tres, cuatro ♪</i>

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Vale, entonces no pedí jamón.
pavo doble,

54
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
pero parece que me dieron doble jamón.
¿Quieres que vuelva?

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
Eh, no. solo tira
algo de eso en mi boca.

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
-Y esa maestra está aquí con esos niños.
-¿Qué?

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
Ese profesor con el que hablaste por teléfono,
sobre venir, hacer un recorrido.

58
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Oh, oh, Dios, ¿eso es hoy?

59
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
-Están aquí.
-Oh, no.

60
00:03:44,891 --> 00:03:48,645
Está bien, uh, solo finge que eres yo.
y llevarlos alrededor y--

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
Hola. Ahí están.

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Ben Wrightman.
Hablamos por teléfono.

63
00:03:52,690 --> 00:03:56,277
-Encantado de conocerlo.
-Sí, sí, te estaba esperando.

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Hola, soy Lindsey Meeks.

65
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
Disculpe.

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
¿Puedo conseguir a alguien?
algo de beber?

67
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Martini con vodka, directo.
Tres aceitunas, por favor.

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Oye, te pedí que te portaras bien.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
¿Tienes permitido golpearlos?

70
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
Sí, en realidad. ¿Quieres tomar
¿un golpe contra él?

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
Lo sujetaré si quieres.

72
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Quizás más tarde.

73
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
Bueno, está bien. como dije
al teléfono, Lindsey,

74
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Yo enseño geometría con honores,
noveno grado.

75
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
Y cada año elijo
algunos estudiantes de matemáticas prometedores

76
00:04:23,721 --> 00:04:26,432
ir a encontrarse con alguien que está perseguido
las matemáticas como disciplina educativa

77
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
y ha hecho uso práctico
de esa educación.

78
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
Entonces, gracias por invitarnos.

79
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Muy bien, el cliente.
estoy trabajando por ahora

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
¿Es esta una empresa realmente genial?
llamado Marqués Jet,

81
00:04:37,568 --> 00:04:41,656
y están tratando de descubrir cómo
hacer que el alquiler de jets privados sea más asequible.

82
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
Guau. Ese es el camino a seguir.

83
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
Sí, y están creciendo como locos.

84
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Entonces tendrían que comprar más aviones.
para poder satisfacer las demandas.

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
Ahora déjenme preguntarles chicos
una pregunta loca.

86
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
¿Alguno de ustedes tiene el hábito?
de mirar números--

87
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
Ya sabes, direcciones, matrículas,
números de teléfono... y sumarlos

88
00:04:57,547 --> 00:05:01,134
y reorganizándolos en tu cabeza
para hacer patrones más interesantes?

89
00:05:01,217 --> 00:05:05,054
Dios mío,
ella conoce mi vergüenza secreta.

90
00:05:05,722 --> 00:05:10,268
Bueno, sal a la luz, amigo mío,
porque esta es la iglesia de los números,

91
00:05:10,351 --> 00:05:12,478
y todos los días son domingo.

92
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
Ella era un gran bombón.

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
¿Importante? Coronel bombón.

94
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Sí, ella se volvió óptica por ti.
Sr. Wrightman.

95
00:05:20,778 --> 00:05:23,698
-¿Óptico?
-Sí, vi su mirada hacia los pantalones.

96
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
-De ninguna manera.
-Sí.

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir que ella estaba totalmente--

98
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
No, no, tú no. Tú.
¿Qué quisiste decir?

99
00:05:30,038 --> 00:05:33,124
Nada, ya sabes.

100
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Bueno, vamos, hombre.
La viste.

101
00:05:35,960 --> 00:05:40,298
¿Qué? Esperar. ¿Estás diciendo
¿Que ella está fuera de mi alcance?

102
00:05:40,381 --> 00:05:44,260
Ella está trayendo mucho calor, hombre.
No sé si tienes la velocidad del bate.

103
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
Oh, tengo la velocidad del bate.

104
00:05:45,845 --> 00:05:49,349
Tengo mucha velocidad de bate.
Podría darle su mejor queso.

105
00:05:49,432 --> 00:05:53,227
Ezra, necesito esos
Informes de datos de satisfacción del cliente.

106
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
-Los puse en tu escritorio, Lindsey.
-Buen muchacho. Mantenme informado.

107
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
Lo entendiste.

108
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
-Esos niños eran lindos.
-¿Qué niños?

109
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
-Los de hoy.
-Oh. Sí.

110
00:06:04,781 --> 00:06:08,284
Tal vez debería convertirme en profesor
o un profesor universitario, ya sabes.

111
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Los horarios serían mejores.
Tienes veranos gratis.

112
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
Es mucho menos competitivo.

113
00:06:12,038 --> 00:06:15,124
-Dios mío, Jack se va.
-¿Qué?

114
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
jack se va
la empresa el próximo verano.

115
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
(jadeos, pronunciando palabras)

116
00:06:19,921 --> 00:06:23,424
¿Qué es eso? Entonces, ¿crees que son
¿Vas a traer a alguien de afuera?

117
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Tengo... No lo sé.

118
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
¿O crees que son
¿Vas a promocionar desde dentro?

119
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Pensé que te estabas convirtiendo en profesora.

120
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
(se burla) Nivel bajo de azúcar en la sangre.
No comí todavía.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,852
Hola.

122
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Hola. No quería interrumpir.

123
00:06:37,313 --> 00:06:40,650
Sonaba como si estuvieras involucrado
con algunos alborotos corporativos importantes.

124
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
Oh, bueno, hay una posición.
a punto de abrirse,

125
00:06:43,403 --> 00:06:46,114
entonces podría volverse levemente asesino
por aquí.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Oh. ¿Qué-- Qué-- Qué--
¡Quiero tu trabajo! ¡Soy el jefe!

127
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
¿Qué-- Qué--
(risas)

128
00:06:50,868 --> 00:06:54,997
Sí. Entonces, um--

129
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
¿Por qué estoy aquí? Um--
(se aclara la garganta)

130
00:06:59,710 --> 00:07:03,464
Sólo quería que supieras que tú
Realmente llegó a los niños hoy.

131
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
Ya sabes, están muy jugosos.

132
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
-(suena el celular)
-Oh, gracias.

133
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
Eran... Eran geniales.

134
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Bueno, de nada.
Gracias<i> a ti.</i>

135
00:07:15,226 --> 00:07:19,564
Entonces, ¿se acabó la conversación?

136
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
Quieres decir porque ninguno de nosotros
están hablando?

137
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
(risas) Sí.

138
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
No. Sí, yo también...
Regresé porque yo solo...

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,908
Quería preguntarte si puedo
invitarte a salir alguna vez.

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Socialmente.

141
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
No traeré a los niños.

142
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
¡Oh!

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Eh--

144
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
-Caminata.
-HOMBRE: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

145
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
-HOMBRE: ¡Ay!
-Está bien, buena "D". Bueno "D".

146
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
Sé por qué ella no saldría conmigo.
Ella piensa que no estoy en su clase.

147
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
-¿Ella dijo eso?
-No. Pude verlo en su cara.

148
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
"Como si realmente tuviera una cita
un maestro de escuela."

149
00:08:02,982 --> 00:08:05,651
- Ay.
- Abajo, sentado, caminando.

150
00:08:11,657 --> 00:08:14,118
HOMBRE: ¡Sí, vamos, vamos, vamos!

151
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
Ben, ¿qué estás haciendo?
Es un toque con dos manos.

152
00:08:19,123 --> 00:08:20,583
Estabas ahí abajo.

153
00:08:20,666 --> 00:08:22,710
Y volver allí y volver allí.

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
¿Qué te pasa?

155
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Vamos, chicos.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
Lo siento. Lo siento, chicos.

157
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
(se reproduce música de baile)

158
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
Muy bien, Lindsey,
Entonces, ¿qué le pasa a este?

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
¿No es inteligente?
¿No es atractivo?

160
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Lo era.
Es sólo que, ya sabes...

161
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
-No lo sé. Es inútil.
-Oh, muchacho, allá vamos.

162
00:08:47,818 --> 00:08:51,447
Tienes razón, soy un idiota.
Estoy por cumplir 20-10 años,

163
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
y el mercado de las citas es,
digamos, bajista.

164
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
Y en lugar de volverse más abierto
y disponible, me estoy volviendo menos abierto.

165
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Vamos gente.
Hablar no es quemar calorías.

166
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
Vamos. Empieza a pedalear.
Vamos.

167
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
tal vez deberías tener una cita
un tipo diferente de chico.

168
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?

169
00:09:18,849 --> 00:09:23,771
Bueno, todos los chicos con los que sales.
son inteligentes, competitivos y exitosos.

170
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
-Es como si estuvieras saliendo contigo mismo.
-Ding, ding, ding.

171
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
¿Qué pasa?
con la maestra de escuela?

172
00:09:30,111 --> 00:09:33,531
-Bueno--
-Es maestro de escuela.

173
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Lo que significa que tiene un pequeño... ingreso.

174
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Muy bien, gente, cierremos la boca.
y acelerarlo de nuevo. ¡Vamos!

175
00:09:41,914 --> 00:09:46,335
-¡Vamos!
-Muere, zorra nazi.

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,879
(suena la campana)

177
00:09:53,384 --> 00:09:56,554
(silbando)
¡Oye! Ve, publica una publicación. ¡Ir!

178
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
¡Oh!
(risas)

179
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
¿Quién hizo eso?

180
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
Eso es todo.
Usted vendrá conmigo, señor.

181
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
¿Qué crees que esto es?
¿Tu propio patio de juegos privado?

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Entra aquí.

183
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
Gracias, hombre. Te debo una.

184
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
Adelante.

185
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
(silbando)

186
00:10:25,249 --> 00:10:27,960
Oye, Ben, ¿vas a ir?
¿Ver a los Celtics más tarde?

187
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
Eh, no lo sé.

188
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
Ya sabes, hay otros deportes.
además del béisbol.

189
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Yo debatiría contigo, Ed.

190
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
pero eso solo me llevaría a ser
arrastrado esposado.

191
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
Oye, hablando de béisbol, Ben,
¿Quieres ayudarme a entrenar al equipo JV este año?

192
00:10:41,307 --> 00:10:45,019
¿Por qué? Estás haciendo un gran trabajo. quiero decir,
No puedes basarte simplemente en victorias y derrotas.

193
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
Vamos, Ben.
Los niños te escuchan.

194
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
creo que va bien
como es, ¿sabes?

195
00:10:49,857 --> 00:10:51,734
Tú entrenas al equipo,
y ayudo siempre que puedo.

196
00:10:51,817 --> 00:10:53,569
Entonces, si no lo logro o...

197
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Oye, Rita, ¿cuándo recibí este mensaje?
¿De Lindsey Meeks?

198
00:10:58,449 --> 00:11:02,995
Un consejo podría estar donde dice
"Hora de llamada: 2:30".

199
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
(silbatos)

200
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
¡Vamos, tira!

201
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
Entonces, ¿crees que será un problema?
¿Que tienes más éxito que él?

202
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
-¿Quién dice que lo soy?
-Bueno, quiero decir, al menos económicamente.

203
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
No es como si estuviera tocando una flauta con
un sombrero lleno de billetes de un dólar frente a él.

204
00:11:18,844 --> 00:11:22,181
-Es profesor.
-Enseñar es algo genial.

205
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
Sí. Además, ¿por qué todo
¿En mi vida tiene que haber un trofeo?

206
00:11:25,559 --> 00:11:28,562
-Quiero decir, ¿a quién estoy tratando de impresionar?
-Oye, estamos de tu lado.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
No, lo sé. Es solo que odio
cuando la gente-- (jadea)

208
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
-¡Ay!
-Upsie.

209
00:11:45,663 --> 00:11:49,417
(Lindsey gime)

210
00:11:49,500 --> 00:11:53,963
Oh, sólo mátame.
Sólo toma un martillo y mátame.

211
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
(el gemido continúa)

212
00:12:00,636 --> 00:12:05,266
-(suena el timbre)
-Oh, mierda. ¿Quién es?

213
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
Soy yo. Es Ben.
¿Tu cita?

214
00:12:07,893 --> 00:12:09,937
Dios mío, no.

215
00:12:10,855 --> 00:12:13,023
-Oh.
-(la cerradura de la puerta hace clic)

216
00:12:15,609 --> 00:12:19,572
Estoy enfermo. Regresar.
Te llamaré mañana. Irse.

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
Espera, espera, espera. ¿Qué clase de enfermo?
¿Estás bien? ¿Tienes dolor?

218
00:12:22,074 --> 00:12:26,537
Yo-- (traga)
Comí en este nuevo lugar.

219
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
creo--

220
00:12:30,207 --> 00:12:34,879
(vómitos)

221
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
¿Estás fingiendo?
Porque sabes, no tenemos que hacerlo

222
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
-realmente haz esto si no--
-(continúa el vómito)

223
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
Mami.

224
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Ernie, vete.

225
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
¡Ernie, no comas eso!

226
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
Oh, mierda.

227
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Eh--

228
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
Entonces, ¿quieres desconectarte?
en esta cosa o--

229
00:13:05,117 --> 00:13:08,496
(vómitos, ahogo, tos)

230
00:13:12,500 --> 00:13:16,003
Muy bien, allá vamos.
Vamos.

231
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
Muy bien, ya casi llegamos.

232
00:13:18,255 --> 00:13:21,133
Bueno. Bueno.

233
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Ahora siéntate aquí. ¡Dios mío!

234
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
Está bien. Bueno.
Aquí. Levanta la cabeza.

235
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
-(gemidos)
-Arriba. Bien, arriba.

236
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
(gemidos)

237
00:13:30,851 --> 00:13:33,813
Está bien. Um--

238
00:13:33,896 --> 00:13:36,732
¿Tienes alguna como, eh,
¿Pijama o camisón?

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,401
En el cajón superior.

240
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
Cajón superior. Bueno.

241
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
Muy bien, allá vamos.

242
00:13:44,990 --> 00:13:48,327
(risas) Bueno, la Mujer Maravilla
estado buscando estos.

243
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
Tengo que llamarla.
Hazle saber que están aquí.

244
00:13:53,040 --> 00:13:57,628
-Bueno. Está bien. Yo te ayudaré a levantarte.
-Mm-mm.

245
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
-Levantarse.
-(gemidos) Lo siento por esto.

246
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
-No te preocupes. Vamos. Vamos.
-Lo siento mucho.

247
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
Voy a ayudarte a cambiar,
¿Está bien? No miraré. Prometo.

248
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
-Ajá.
-Bueno.

249
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
-Está bien, miré.
-(risas)

250
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
Sigamos con esto.

251
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
Pasa tus brazos.

252
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
Bien, allá vamos.

253
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Estarás bien.
Estarás bien.

254
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
No queda nada que vomitar
Lo prometo.

255
00:14:39,295 --> 00:14:44,216
Y si es así, aquí está el Sr. Hamper.
¿Bueno? Está bien.

256
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
<i>♪ Tarde o temprano ♪</i>

257
00:14:46,343 --> 00:14:50,723
<i>♪ Voy a comunicarme contigo ♪</i>

258
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
(suspiros)

259
00:14:54,768 --> 00:14:56,937
<i>♪ Te lo digo, bebé ♪</i>

260
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
Aquí. Bebe esto cuando
siente que puedes, ¿vale?

261
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
-Gracias. Gracias bill.
-Está bien.

262
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
Es Ben.
Está bien, vuelve a dormir.

263
00:15:04,653 --> 00:15:07,823
<i>♪ Tengo el tiempo de mi lado ♪</i>

264
00:15:07,907 --> 00:15:11,160
<i>♪ A lo largo del viaje ♪</i>

265
00:15:11,243 --> 00:15:16,874
<i>♪ Y todo era seguro</i>
<i>como el rayo de sol ♪</i>

266
00:15:16,957 --> 00:15:22,671
<i>♪ Y este momento acaba de comenzar ♪</i>

267
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
<i>♪ Oh ♪</i>

268
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
<i>♪ Tarde o temprano ♪</i>

269
00:15:31,972 --> 00:15:36,936
<i>♪ Te calmaré, te excitaré ♪</i>

270
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
<i>♪ Te voy a excitar ♪</i>

271
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
<i>♪ Tarde o temprano ♪</i>

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
(roncando)

273
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
-Oye.
-Hola.

274
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
¿Cómo te sientes?

275
00:16:06,256 --> 00:16:11,053
Uh, quiero decir, no voy a hacerlo
participar en cualquier concurso de comer pasteles.

276
00:16:13,931 --> 00:16:17,267
¿Limpiaste mi baño?
¿O soñé eso?

277
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
¿A mí? No.

278
00:16:19,269 --> 00:16:23,148
Uh, entraron los elfos del vómito.
Y realmente adorable.

279
00:16:23,232 --> 00:16:24,900
Pequeñas cosas realmente lindas.

280
00:16:24,984 --> 00:16:27,444
es decir, caperitas
y bolsitas para vomitar, y...

281
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Bueno, gracias.

282
00:16:32,074 --> 00:16:34,660
Quiero decir, realmente
Realmente fue más allá.

283
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
Ah, no, por favor. No fue gran cosa.
Eras muy femenina.

284
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
Casi ningún "trozo".

285
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
-¿Qué hay en la bolsa?
-Tengo algunos, eh--

286
00:16:48,757 --> 00:16:50,134
tengo algunas peliculas
por si acaso te despiertas.

287
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
No en caso de que te despertaras.
Sabía que ibas a despertar.

288
00:16:52,052 --> 00:16:54,304
Solo, en caso de que te despiertes
en medio de la noche.

289
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
¿Sí? ¿Algo bueno?

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
Uh, mayormente animado
pornografía de Japón.

291
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Y algo pequeño
También me gusta mirar cuando me siento enfermo.

292
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Bueno, para mí, es <i>Annie Hall.</i>

293
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
-¿Q-Qué dijiste?
<i>-Annie Hall.</i>

294
00:17:09,653 --> 00:17:13,490
Vaya, esto es como...
Esto es increíble.

295
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
<i>Casa de carretera.</i>

296
00:17:15,701 --> 00:17:17,077
(risas)

297
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
¿Te sientes...? ¿Es esto una locura?
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

298
00:17:22,291 --> 00:17:24,084
Escalofriante.

299
00:17:27,671 --> 00:17:30,758
No, ella no puede tener a mi asistente.

300
00:17:30,841 --> 00:17:33,385
Porque entrené a Carrie.
Me gusta ella.

301
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
Escuchar. ¿Tenemos que
¿Resolver esto ahora mismo?

302
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Estoy con una... persona.

303
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Sí. Gracias.

304
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
Está bien, hablaré contigo mañana.
Adiós.

305
00:17:42,770 --> 00:17:45,522
-(el teléfono suena)
-Lo siento mucho, mucho.

306
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
En realidad, lo siento.
Me comí todo fresco.

307
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
-Te acabo de dejar un montón de salsa.
-Está bien.

308
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
En realidad, soy el peor.
Como del plato de todos.

309
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
De hecho, amigos míos,
Me llaman "la gaviota".

310
00:17:55,157 --> 00:17:58,410
-(imita graznido de gaviota)
-Oh, hola, gaviota.

311
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
(Ambos se ríen)

312
00:18:01,121 --> 00:18:02,289
Bonito.

313
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
No, de verdad, aprecio que seas genial.
sobre lo del teléfono,

314
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
porque una vez tuve una cita
con este chico que se enojó tanto

315
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
Estaba hablando por teléfono que él
me lo arrebató de la mano,

316
00:18:11,215 --> 00:18:12,841
y lo arrojó a la pecera.

317
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
Yo nunca haría eso.

318
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
¿Cuáles son tus cosas que te molestan?
¿Qué te estresa?

319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Mm, tengo--

320
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
Y sólo pregunto porque francamente
Los hombres que conozco son altamente...

321
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Básicamente salgo con caniches.

322
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
Y estoy muy relajado, ¿sabes?
Totalmente.

323
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
-(suena el celular)
-Hijo de--

324
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
-Deja de sonar.
-Lo tengo. Déjame hacerlo.

325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Déjame hacerlo.

326
00:18:34,696 --> 00:18:38,200
¿Hola? Uh, no, ella no lo es.
¿Puedo tomar un mensaje?

327
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
Este es Ben.
Soy su criado/esclavo sexual.

328
00:18:42,496 --> 00:18:46,291
Bueno. Puedes apostar.
Adiós.

329
00:18:46,375 --> 00:18:47,793
Llama a tu madre.

330
00:18:51,130 --> 00:18:53,715
Espera, espera, espera, espera.
Entonces no tienes celular

331
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
-¿Una BlackBerry, un buscapersonas, nada?
-No.

332
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Bueno, ¿y si
se produce alguna crisis repentina,

333
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
como lo ha hecho tu padre
¿un infarto o algo así?

334
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
-Mi padre murió hace dos años.
-Oh, lo siento.

335
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
Me enteré esta mañana
Entonces han sido 24 horas difíciles.

336
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
Sabes, tal vez debería conseguir un teléfono celular.
Esa es una buena idea.

337
00:19:09,314 --> 00:19:12,192
-Eres gracioso, Ben--
-Wrightman.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
-Wrightman. Sí.
-Sí.

339
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
-Olvidaste mi apellido.
-No, simplemente me quedé en blanco.

340
00:19:16,780 --> 00:19:19,741
Sé por qué lo olvidaste. Eso está bien.
Apuesto que cuando hablas con tus amigos,

341
00:19:19,825 --> 00:19:22,286
Me llamas Ben el maestro de escuela.
¿Estoy en lo cierto?

342
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
-¿Bien?
-Está bien.

343
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
¿Cómo me llamas ante tus amigos?

344
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
Te llamo... Lindsey...

345
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
...la chica del vómito,
el vomitador, Pukey.

346
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
Todo el mundo dice: "¿Estás saliendo con
¿Vomitó esta noche?" Yo digo: "Sí. ¿Por qué?"

347
00:19:40,053 --> 00:19:43,182
"¿Quieres jugar videojuegos o algo así?"
Yo dije: "No, voy a salir con Pukey".

348
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Eso es horrible.

349
00:19:45,976 --> 00:19:50,814
Oye, todo lo que he dicho sobre ti
Sería un eufemismo, de verdad.

350
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
-¡Oye, Lindsey!
-¡Hola!

351
00:20:07,497 --> 00:20:10,918
-Hola.
-Hola, soy Ben el maestro de escuela.

352
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Ian. Sara.

353
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
-Steve. Muchacha.
-Oh, gracias por invitarme.

354
00:20:14,963 --> 00:20:17,716
-Robin y Chris.
-Bienvenido a bordo.

355
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
Bueno, comencemos el interrogatorio.

356
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
No, no, no es así.

357
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
Aquí. Es para la muestra de orina.

358
00:20:25,307 --> 00:20:28,268
Dispara, desearía que me lo hubieras dicho.
Acabo de dar un golpe en tus arbustos.

359
00:20:29,102 --> 00:20:31,188
-(todos riendo)
-Quieres--

360
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Muéstrale la casa.

361
00:20:33,315 --> 00:20:36,276
<i>♪ Me gusta cuando llueve ♪</i>

362
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
<i>♪ Siempre está en el cristal de la ventana ♪</i>

363
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
Lindsey, este tipo Ben
Tiene tan buena vibra.

364
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Bien.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
Y él no es nada como
los chicos con los que sueles salir.

366
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
-Lo sé.
-SARAH: ¿Y qué lindo es?

367
00:20:49,122 --> 00:20:51,708
¿Sí? Bueno, estoy muy contento
que ustedes se sientan así,

368
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
porque si no lo hacías, iba a
Tienes que encontrar tres nuevos amigos.

369
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
No, no, no, realmente lo creo.
tienes algo aquí.

370
00:20:57,381 --> 00:21:02,261
-Yo también.
-Sí, pero algo no va del todo bien.

371
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
-Petirrojo.
-No, no, es genial.

372
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
Él es. Me encanta. Es un muñeco.

373
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
-Pero no tiene 22.
-¿Entonces?

374
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
Entonces, ¿dónde ha estado?

375
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
-¿Por qué sigue en el mercado?
-Um--

376
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Tal vez no ha encontrado
la persona adecuada todavía.

377
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
Bueno, a estas alturas debería estar
con la persona equivocada.

378
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
¿Cómo no ha estado?
tranquilizado y etiquetado?

379
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
Déjame aclarar esto.

380
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
Tienes dos abonos de temporada
detrás del dugout de los Medias Rojas?

381
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
-Mm-hm. Sí. Mi tío me los dejó.
-¿Detrás del banquillo?

382
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
Sí. Bueno, realmente no detrás,
como al lado. A cinco metros de distancia.

383
00:21:34,710 --> 00:21:36,295
Puedes verlo directamente
en cierto punto.

384
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Es bastante impresionante.

385
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Déjame preguntarte esto.

386
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
¿Encuentras atractiva a mi esposa?

387
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
Porque podríamos resolver algo.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Bueno, ¿y tú?

389
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
¿Sabes lo que necesitas hacer?

390
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Necesitas ir a su apartamento.
y revisar sus cosas.

391
00:21:59,234 --> 00:22:00,986
Necesitas pasar
sus armarios, los cojines de su sofá.

392
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
-Tienes que acceder a su computadora.
-¿Y qué estoy buscando exactamente?

393
00:22:04,448 --> 00:22:06,992
Cualquier cosa que explique
por qué sigue soltero.

394
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
mi empresa puede funcionar
una verificación de crédito sobre él.

395
00:22:09,411 --> 00:22:11,621
Ya sabes, él podría ser
un padre holgazán.

396
00:22:11,705 --> 00:22:13,623
Este es un manicomio.

397
00:22:14,708 --> 00:22:19,921
Entonces, cuando sacaron a Ted Williams
en el juego de estrellas--

398
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
Yo estuve allí.
Estaba a tres metros de él.

399
00:22:24,301 --> 00:22:28,597
Viejos llorando. Lágrimas.

400
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Viejos duros.

401
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
Incluso comencé a perder el control, ¿sabes?

402
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
Tengo un programa que puedo mostrarte.

403
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Si Lindsey alguna vez rompe
contigo la mataré.

404
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
Lindsey, ¿recuerdas a ese tipo?
¿Con quién salió Maureen Durst?

405
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
-Eh, más o menos. ¿Por qué?
-MOLLY: Terry ¿cómo-se-llama?

406
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
-Todos pensamos que él también era genial.
-Bueno, ¿qué pasó?

407
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
Ay dios mío. ella fue
a su apartamento y...

408
00:22:54,414 --> 00:22:57,042
Shh. Mi historia. Apoyar.

409
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
Ella está en su casa.
Está en la ducha.

410
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
Ella quiere hacer la cama
Entonces ella va al armario.

411
00:23:02,422 --> 00:23:03,632
¿Adivina qué encuentra?

412
00:23:03,715 --> 00:23:05,759
Ah, no lo sé.
¿Qué encontró?

413
00:23:05,842 --> 00:23:07,803
Dos bolsas de plástico grandes

414
00:23:07,886 --> 00:23:12,224
que contiene todo el cabello y las uñas
recortes de toda su vida.

415
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
¡Uf!

416
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
-¡Eww!
-Esa es una historia real.

417
00:23:16,686 --> 00:23:19,523
Te lo digo, hay una razón
Este chico Ben todavía está soltero.

418
00:23:19,606 --> 00:23:21,858
(se reproduce música blues)

419
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
<i>♪ Vamos, bebé ♪</i>

420
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
(suena el despertador)

421
00:24:45,442 --> 00:24:48,153
(sin diálogo audible)

422
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
-¡Vamos!
-Le prometí que esperaríamos.

423
00:25:19,601 --> 00:25:23,188
-Siempre lo estamos esperando.
-Le di mi palabra.

424
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
¿Esperan chicos?

425
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
-Sí.
-Vamos, hombre.

426
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
-¿Alguien murió porque estás aquí?
-No, no, no.

427
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
Conseguí otro anestesiólogo
para cubrirme.

428
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
BEN: Muy bien, ¿estás listo?

429
00:25:33,949 --> 00:25:36,576
¡Oye, vamos! Dios.

430
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
(olfatea)

431
00:25:52,676 --> 00:25:54,261
Una nueva temporada.

432
00:25:54,344 --> 00:25:58,431
-Un borrón y cuenta nueva.
-(olfatea)

433
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
Sí, esto huele a año.

434
00:26:03,311 --> 00:26:05,146
(chisporrotea)

435
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
(imita el graznido de una gaviota)

436
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
-Oye, ¿quieres saber algo?
-¿Qué?

437
00:26:10,777 --> 00:26:14,990
-Me gustas.
-Me gustas.

438
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
No, quiero decir, realmente me gustas.

439
00:26:16,616 --> 00:26:19,536
Incluso escribí una lista de
todas las cosas que me gustan de ti.

440
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
¿Hiciste una lista?

441
00:26:21,913 --> 00:26:25,458
Sí. no lo tengo conmigo,
pero puedo recordarlo.

442
00:26:25,542 --> 00:26:29,087
Saltaré hacia abajo porque los primeros seis
son todas partes del cuerpo.

443
00:26:29,170 --> 00:26:33,508
Eh, número siete:
Me gusta que bebas por la tarde.

444
00:26:33,592 --> 00:26:37,012
Número ocho: me gusta a veces

445
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
hablas fuera de lugar
de tu boca un poco.

446
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
Y es como--
es como una adorable víctima de un derrame cerebral.

447
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
¿Sí?

448
00:26:43,226 --> 00:26:44,811
Es... No, es muy lindo.
Realmente lo es.

449
00:26:44,894 --> 00:26:47,147
Eh, el número nueve.

450
00:26:47,230 --> 00:26:49,024
Ya sabes, cuando estás recibiendo
listo en el espejo,

451
00:26:49,107 --> 00:26:52,027
justo cuando estás a punto de terminar,
haces como--

452
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
Es tan lindo que quiero suicidarme.
Es fantástico. Eh--

453
00:26:55,113 --> 00:26:58,033
-Oye, ¿cuándo es tu descanso?
-¿Mmm?

454
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
Ya sabes, para tus vacaciones escolares.

455
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
-¿Cuándo bajas?
-Finales de marzo.

456
00:27:02,245 --> 00:27:04,664
-Eso es cuando estás en Baltimore, ¿verdad?
-Sí.

457
00:27:04,748 --> 00:27:09,836
Bueno, es algo muy importante en mi familia.
porque es el cumpleaños de mi papá y Pascua

458
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
y el aniversario de mi hermana
todo en la misma semana.

459
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
-Un cúmulo.
-Sí. Eh--

460
00:27:15,175 --> 00:27:18,887
Entonces, ¿cómo
¿te gusta venir?

461
00:27:21,222 --> 00:27:23,683
Oh, ¿demasiado rápido?
¿Demasiado serio?

462
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
No, ¿por qué?
¿Parecía que solo estaba...?

463
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
-Eras un poco.
-No, porque--

464
00:27:28,396 --> 00:27:30,857
No, yo-yo hice--
Tengo un compromiso previo.

465
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
-Oh, ¿planes?
-Sí, sí.

466
00:27:34,778 --> 00:27:37,280
Um, mira, no te dije sobre eso,
Porque sabía que ibas a estar lejos.

467
00:27:37,364 --> 00:27:41,951
Y pensé que no importaría,
pero cada año durante las vacaciones de Semana Santa,

468
00:27:42,035 --> 00:27:46,998
uh, yo y mis amigos,
Bajamos a Florida.

469
00:27:47,082 --> 00:27:52,462
Tú y tus amigos van a Florida.
para las vacaciones de primavera? ¿A tu edad?

470
00:27:52,545 --> 00:27:55,423
No, no, no, no las vacaciones de primavera.
Entrenamiento de primavera con los Medias Rojas.

471
00:27:55,507 --> 00:27:57,801
Oh, puedes entrenar
con los Medias Rojas?

472
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
¿Tienes permitido hacer eso?

473
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Bueno, en realidad no...
Vemos los juegos.

474
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
¿No son esos sólo juegos de práctica?

475
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
Sí, sí.

476
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
Pero hay más que eso.
Quiero decir, exploramos a los jugadores.

477
00:28:09,104 --> 00:28:12,190
Nosotros... decimos qué jugadores
deberían conservar, de las que deberían deshacerse.

478
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
¿Y los Medias Rojas te piden tu opinión?

479
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
Bueno, todavía no.

480
00:28:17,195 --> 00:28:20,532
Pero si alguna vez lo hacen, uh--

481
00:28:20,615 --> 00:28:23,410
Vale, he estado evitando esto.

482
00:28:26,204 --> 00:28:29,082
hay algo
no sabes de mi.

483
00:28:29,165 --> 00:28:31,584
Dios mío, aquí viene la bolsa de pelo.

484
00:28:34,003 --> 00:28:39,134
La cosa es, eh...
Soy fanático de los Medias Rojas.

485
00:28:39,884 --> 00:28:45,014
-¿Sí?
-No, soy como un gran fanático de los Medias Rojas.

486
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
Lo sé. quiero decir,
He estado en tu apartamento

487
00:28:48,226 --> 00:28:53,606
Y vi los paños de cocina de los Red Sox.
y vasos y el papel higiénico yanqui.

488
00:28:53,690 --> 00:28:56,359
-Es como si vivieras en una tienda de regalos.
-Es peor.

489
00:28:59,904 --> 00:29:01,948
Mira, cuando yo era un niño,
Me mudé aquí desde Nueva Jersey,

490
00:29:02,031 --> 00:29:04,284
y no tuve
algún amigo o algo así

491
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
Entonces mi tío Carl empezó a llevarme.
al parque Fenway.

492
00:29:08,037 --> 00:29:10,874
Yo simplemente... me perdí en el juego.

493
00:29:11,499 --> 00:29:13,918
Quiero decir, el estadio y la gente.

494
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
El color, los sonidos.

495
00:29:16,379 --> 00:29:18,131
Los olores.

496
00:29:20,467 --> 00:29:22,552
Y luego tuvo cáncer
y murió.

497
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
Me dejó sus abonos.

498
00:29:25,555 --> 00:29:27,474
Y es una pasión.

499
00:29:27,557 --> 00:29:31,895
Quiero decir, es muy,
parte muy grande de mi vida.

500
00:29:32,562 --> 00:29:36,649
Y ha sido un problema
conmigo y las mujeres.

501
00:29:36,733 --> 00:29:39,235
Ah, ah,
Conozco a esas mujeres.

502
00:29:39,319 --> 00:29:43,114
El "hazme caso"
y "¿por qué no me hablas?"

503
00:29:43,198 --> 00:29:47,452
-Sí. Exactamente.
-Dios, esas mujeres son tan patéticas.

504
00:29:47,535 --> 00:29:50,538
Sí, es como, "¿Qué estás
¿Estás tan emocionado?

505
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
Quiero decir, ni siquiera lo estás haciendo,
lo estás viendo."

506
00:29:52,415 --> 00:29:54,751
-Sí.
-Es como, "Oye, ¿qué tal si a veces

507
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
-Me gusta tener 11 años."
-Sí.

508
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
me gusta ser parte de algo
eso es más grande que yo... que yo.

509
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
Es bueno para tu alma invertir.
en algo que no puedes controlar.

510
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
Eres un romántico.

511
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
Mmmm?

512
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
Tienes alma lírica.

513
00:30:10,183 --> 00:30:13,728
Puedes amar bajo lo mejor.
y peores condiciones.

514
00:30:13,812 --> 00:30:17,398
No lo sé.
Bueno, sí, sí.

515
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
Sí, supongo que sí.
Oye, eh--

516
00:30:23,863 --> 00:30:26,449
Tomaste una gran oportunidad
invitándome a conocer a tu familia.

517
00:30:26,533 --> 00:30:30,453
(suspira) Ahora voy a
arriesgate. Uno grande.

518
00:30:39,879 --> 00:30:44,467
Lindsey, ¿quieres?
¿Ir al día de la inauguración conmigo?

519
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
(risas) Sí.

520
00:30:49,681 --> 00:30:51,724
Sí. ¡Sí!

521
00:30:51,808 --> 00:30:54,227
¿Oíste eso? ¡Ella dijo que sí!

522
00:30:54,310 --> 00:30:56,354
(imitando a Jimmy Stewart)
María, mira. Feliz navidad.

523
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
Clarence, mira cómo aparecieron todos.
Es increíble--

524
00:30:58,982 --> 00:31:01,860
Nos vamos al día de la inauguración.
Es oficial. Nos vamos.

525
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
-¡Vaya, vaya!
-¡Vaya!

526
00:31:05,488 --> 00:31:08,324
(jadea) ¿Qué le hizo papá a su cabello?

527
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
-Ni siquiera puedo mirarlo.
-Lo sé.

528
00:31:11,202 --> 00:31:12,579
¿Cómo pudiste dejarlo?

529
00:31:13,538 --> 00:31:16,958
Tiene 60 años. Es un gran
hito psicológico.

530
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
Está luchando con eso.
Él piensa que se ve bien.

531
00:31:20,795 --> 00:31:24,048
(ladrando)

532
00:31:24,132 --> 00:31:27,218
Ahora no empieces conmigo.
Escucha, olvidé decirte que Donna...

533
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
-(gruñendo)
-¡Basta! ¡Afuera!

534
00:31:30,889 --> 00:31:34,225
¡Afuera! Afuera.

535
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
no lo sé
¿Qué le pasa últimamente?

536
00:31:36,352 --> 00:31:39,397
Ah, lo siento. Olvidé decírtelo.
Donna llamó.

537
00:31:39,480 --> 00:31:41,274
-Y están en camino.
-Bueno.

538
00:31:41,357 --> 00:31:42,775
Bien.

539
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
(ambos riendo)

540
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Está asustando al perro.
¿Cómo puedes soportarlo?

541
00:31:50,783 --> 00:31:53,995
Me abanicó con un cargador para cuatro
años cuando estaba pasando por la menopausia.

542
00:31:54,078 --> 00:31:56,581
Puedo aguantar esto.

543
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
Vuelve a entrar y habla con él.
Él te extraña.

544
00:32:00,793 --> 00:32:04,297
Bueno. Una vez más.

545
00:32:07,634 --> 00:32:11,387
<i>HOMBRE (en la televisión): Sí, pero ¿lo ves?</i>
<i>¿Alguna vez has jugado con el uniforme de los Yankees?</i>

546
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
-Hola.
-Oye, niño.

547
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
-¿Quieres una galleta?
-No, gracias.

548
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
(el hombre de la televisión continúa)

549
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
-Tu mamá dice que has estado ocupado.
-Oh.

550
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
<i>Ningún fanático de los Red Sox lo ha olvidado</i>
<i>Octubre pasado y Aaron Boone.</i>

551
00:32:24,525 --> 00:32:27,153
-Oye, ¿esto es sobre los Medias Rojas?
-Sí.

552
00:32:27,236 --> 00:32:30,239
<i>Que el año que viene sea el año.</i>

553
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
<i>Steve Levy está en Fort Myers</i>
<i>con algunos de los integrantes del set</i>

554
00:32:32,909 --> 00:32:35,912
<i>conocida como la Nación de los Medias Rojas.</i>

555
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
<i>Aquí abajo en Fort Myers, Florida,</i>
<i>la historia es siempre la misma.</i>

556
00:32:39,499 --> 00:32:42,919
<i>-Cuando la página del calendario pasa a marzo...</i>
-PAPÁ: ¿Te interesa?

557
00:32:43,002 --> 00:32:45,171
No, yo sólo, ya sabes...

558
00:32:45,254 --> 00:32:49,300
Quiero decir, tengo un amigo
quien esta interesado.

559
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Ah, el maestro de escuela.

560
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
¿Cuándo nos encontraremos con esto?
uh, ¿futura ruptura?

561
00:32:55,807 --> 00:32:58,726
Gracias, papá.
Eso es realmente alentador.

562
00:32:58,810 --> 00:33:01,604
Bueno, pensé que lo habrías hecho
lo trajo contigo.

563
00:33:01,688 --> 00:33:05,692
Bueno, ya sabes, quería venir.

564
00:33:05,775 --> 00:33:10,238
Es sólo que, um, bueno,
él tiene esta tradición, ya sabes.

565
00:33:10,321 --> 00:33:12,949
Y es muy importante para él cada...

566
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
<i>¡Los Sox están ahí!</i>

567
00:33:14,575 --> 00:33:18,454
<i>¡Los Sox están ahí!</i>
<i>(continúa sin comprender)</i>

568
00:33:18,538 --> 00:33:21,249
<i>¿Dónde están clasificados los Sox?</i>
<i>¿en términos de importancia en tu vida?</i>

569
00:33:21,332 --> 00:33:24,127
<i>Yo diría Medias Rojas, sexo y respiración.</i>

570
00:33:24,210 --> 00:33:28,047
<i>Tengo abonos de temporada para Fenway Park.</i>
<i>No me he perdido un partido en 11 años.</i>

571
00:33:28,131 --> 00:33:32,385
<i>Amo a los Medias Rojas. Ellos van a ganar.</i>
<i>¡Hasta el final este año, cariño!</i>

572
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
<i>¿Tienes trabajo?</i>
<i>¿Trabajas para ganarte la vida?</i>

573
00:33:34,721 --> 00:33:37,140
<i>Por supuesto que sí. Sí, soy profesor.</i>
<i>Moldo mentes jóvenes.</i>

574
00:33:37,223 --> 00:33:40,476
<i>-¿Puedes ayudar a estos chicos?</i>
-¿Puedes creer a este imbécil?

575
00:33:40,560 --> 00:33:45,356
<i>(gritos ininteligibles)</i>

576
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
<i>BEN: 29 de mayo, Seattle, ¿de acuerdo?</i>

577
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
<i>Oh, ¿sabes qué?</i>
<i>Se lo di a la señora de la panadería.</i>

578
00:33:53,156 --> 00:33:55,867
Ben, todo lo que tengo hasta ahora
Son los días 21 y 22, hombre.

579
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
Estamos recién en mayo.
Llevamos aquí cuatro horas.

580
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
Intentemos acelerar esto.

581
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
El 30 de mayo todavía estamos en Seattle.
¿Quién quiere un partido de domingo?

582
00:34:02,540 --> 00:34:04,625
Mira, estos tipos pueden tener
los juegos que quieran.

583
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
todo lo que pido
es el primer juego de los Yankees.

584
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Asististe a seis juegos de los Yankees la temporada pasada.
Eres un cerdo bastardo egoísta.

585
00:34:10,298 --> 00:34:12,759
Tienes que ir a todos los grandes partidos.
El juego sin hits de Lowe.

586
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
¿La histerectomía de tu madre?
La dejé gratis, ¿recuerdas?

587
00:34:16,304 --> 00:34:20,349
-Tenía seguro para eso.
-Atención, imbéciles.

588
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
-Fuiste el año pasado.
-¿Quieren entradas para los Yankees?

589
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
¿Quieres hablar de entradas para los Yankees?

590
00:34:24,479 --> 00:34:25,897
-Sí.
-En realidad.

591
00:34:25,980 --> 00:34:28,733
Vale, bueno, ya sabes, quiero...
Quiero verte bailar para mí.

592
00:34:28,816 --> 00:34:31,277
(charla superpuesta)

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,488
¿No quieres bailar?
No quiero avergonzarte.

594
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
No quiero avergonzarte.
Tomaré esto. Todos simplemente váyanse.

595
00:34:36,032 --> 00:34:37,700
Iré a hablar con algunos niños en la calle.

596
00:34:37,784 --> 00:34:39,494
Veo un poquito ahí.
Eso es muy lindo.

597
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
Eso es todo. el doctor
me está dando algo.

598
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
el doctor me esta dando
algunos golpecitos mágicos allí.

599
00:34:45,249 --> 00:34:48,044
Oh, eso me gusta mucho.
Sí, eso es... ¡Oh!

600
00:34:48,127 --> 00:34:51,089
Muy bien, Pequeñas Ligas, ¿quieres ir?
¿Quieres un poco de esto?

601
00:34:51,172 --> 00:34:52,340
¿Cómo es esto, Ben?

602
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
-Esto es bailar por entradas.
-Estoy bailando, Ben.

603
00:34:53,925 --> 00:34:56,260
-Troy, siéntate en el puf, por favor.
-Oye, comencé, Ben.

604
00:34:56,344 --> 00:34:59,597
<i>-♪ Baila, baila, baila, baila ♪</i>
-Gerard, supongo que no los quieres, ¿eh?

605
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
-Esto vale entradas.
-No voy a bailar.

606
00:35:01,182 --> 00:35:02,975
-Esto es totalmente estúpido, hombre.
-Bien.

607
00:35:03,059 --> 00:35:05,228
Oye, espera a los Reales, ¿eh?

608
00:35:08,856 --> 00:35:11,484
Estás en un viaje de poder total,
¿Lo sabes, hombre?

609
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
-Esto es totalmente ridículo, hombre.
-Yo estaba bailando primero, ¿recuerdas?

610
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Dijiste bailar, comencé a bailar.

611
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
¿Llamas a eso baile yanqui?

612
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
No, no, eso es como
Devil Ray bailando, ¿vale?

613
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
Ese es Devil Ray.
Estoy hablando del baile yanqui.

614
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
De eso estoy hablando.

615
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
Sí, métete en ello. ¡Sí!
¿Qué tanto lo deseas?

616
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
-Sí, eso es bueno. Me encanta. Entra.
-(golpeando)

617
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
¡Eso es todo!
¡Vamos! ¡Vaya!

618
00:35:33,673 --> 00:35:37,009
<i>♪ Ajetreo latino también ♪</i>

619
00:35:37,093 --> 00:35:40,179
<i>-♪ Yowsah, yowsah, yowsah ♪</i>
-Así es. Yo soy--

620
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
(la música se detiene)

621
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
Oye, ¿qué haces aquí?

622
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
Pensé que no vendrías hasta
mañana. Te ves fantástico.

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
Llegué anoche.

624
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Ya conoces a Troy, Kevin.
y Gerard ya, ¿no?

625
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
-Todos los demás, esta es Lindsey.
-Hola.

626
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
Hola Linds.

627
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
-¿Fiesta?
-No, es el día del draft.

628
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Este es el día que organizamos.
toda la temporada,

629
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
¿Quién va a ir a qué juego conmigo?

630
00:36:01,284 --> 00:36:03,411
Pero no te preocupes.
Todavía irás al día de la inauguración.

631
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
Sí, gracias.

632
00:36:05,371 --> 00:36:07,582
¿Puedo hablar contigo sobre
algo muy rapido?

633
00:36:07,665 --> 00:36:09,876
Claro, sí, no hay problema.
Descanso rápido para todos.

634
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
Hay algunos buenos embutidos paquistaníes.
allí, cortesía de la Sra. Segal.

635
00:36:12,670 --> 00:36:15,339
Todavía no creo que valgan la pena.
dos entradas para el domingo.

636
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
-¡Vaya, vaya!
-¡Ey! ¡Ey!

637
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Ven aquí.

638
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Espera, te traje algo.

639
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Dejé de lado algunos juegos geniales
para ti también.

640
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
¿Mmm? Para cuando nos vayamos
a los juegos juntos.

641
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
Gracias.

642
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Es lo que visten los jugadores.

643
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
Es auténtico.

644
00:36:39,947 --> 00:36:42,825
Debo ser honesto.
Esto me está calentando.

645
00:36:42,909 --> 00:36:48,164
Escuchar. Ya sabes,
Te vi en ESPN.

646
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
Oh. Parecíamos idiotas, ¿no?

647
00:36:50,374 --> 00:36:54,545
Uh, sí, sí, total.
No tanto, pero...

648
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
Bueno, hace mucho calor, ¿sabes?
Es Florida.

649
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
-(risas)
-Empiezas a ver cosas.

650
00:36:59,467 --> 00:37:03,304
Ya sabes, Ben.

651
00:37:03,387 --> 00:37:09,268
No me di cuenta de lo grande
Esto de los Medias Rojas está contigo.

652
00:37:09,352 --> 00:37:12,271
¿Qué? Oye, te lo dije.
Mira, esto es...

653
00:37:12,355 --> 00:37:15,024
-Esto siempre pasa. Cada vez que yo--
-Espera, espera, espera,

654
00:37:15,107 --> 00:37:17,276
No saltes de un edificio.
Sólo estamos hablando.

655
00:37:20,905 --> 00:37:22,281
Lo siento. Tirón de rodilla.

656
00:37:22,365 --> 00:37:23,866
TROY: Ben, vamos, hombre.
Se acabaron los embutidos.

657
00:37:23,950 --> 00:37:26,285
-Entremos ahí.
-¡Dos minutos!

658
00:37:28,329 --> 00:37:30,498
Guau. Realmente golpeé
un nervio allí, ¿no?

659
00:37:30,581 --> 00:37:33,125
Uh... (se aclara la garganta) Sí.

660
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Ven aquí.

661
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Gracias.

662
00:37:37,964 --> 00:37:41,968
Creo que hay un mejor enfoque
a todo este asunto de los Medias Rojas.

663
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
-¿En realidad?
-Sí.

664
00:37:43,219 --> 00:37:44,637
Después de todo, si quiero esta promoción,

665
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
voy a tener que esforzarme
muy duro este verano.

666
00:37:48,182 --> 00:37:51,727
Y nunca he estado realmente
muy bueno en el servicio a mí mismo,

667
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
mi trabajo y una relación.

668
00:37:53,896 --> 00:37:56,565
Espera, espera.
No vamos a romper, ¿verdad?

669
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
-No, no, esto es algo bueno.
-Bueno.

670
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
vas a ser
tan consumido con todo esto

671
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
que no te sentirás abandonado durante todo el verano.

672
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
No, no, sí, no voy a
sentirse abandonado.

673
00:38:05,866 --> 00:38:08,369
Y no me sentiré culpable
por tener que hacer mi trabajo.

674
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
Sí, no deberías.

675
00:38:10,204 --> 00:38:13,541
Entonces, lo que estoy diciendo es,
Creo que esto es perfecto.

676
00:38:13,624 --> 00:38:17,461
(risas) Muy bien. ¡Vamos, Medias!

677
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
<i>♪ Dos, tres, cuatro</i>
<i>Tessie♪</i>

678
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritó ♪</i>

679
00:38:22,466 --> 00:38:25,052
<i>♪ No estamos aquí para perder el tiempo ♪</i>

680
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
Los tenemos aquí, amigos.
Baja, baja.

681
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
Reduzca su déficit y equilibre su presupuesto.

682
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
<i>♪ Escucha el rugido de la multitud</i>
<i>a tu sonido ♪</i>

683
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
¡Programas aquí!
¡Consigue tus programas aquí!

684
00:38:32,852 --> 00:38:35,229
<i>♪ No nos culpes si alguna vez dudamos de ti ♪</i>

685
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
<i>♪ Sabes que no podríamos vivir sin ti ♪</i>

686
00:38:38,232 --> 00:38:45,156
<i>♪ Tessie, eres la única, única, única ♪</i>

687
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
-Hola. Hola.
-Ey.

688
00:38:52,663 --> 00:38:55,416
HOMBRE: ¡Maní! ¡Jacks de galleta!

689
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
¿Quién quiere maní?
¿Quién quiere Cracker Jacks?

690
00:38:58,753 --> 00:39:01,964
¡Miseria! ¡Jacks de galleta!
Quien quiere--

691
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Es increíble, ¿verdad?
Ni siquiera puedes creer cómo...

692
00:39:04,300 --> 00:39:06,927
-Mira, aquí mismo, ve. Esto es todo.
-Gracias.

693
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
¿Es esto asombroso? ¿Es esto una locura?
¿Mirarías estos asientos?

694
00:39:10,806 --> 00:39:12,850
Ellos son--
Son muy rojos.

695
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
No, me refiero a su proximidad al campo.
Este es el parque Fenway.

696
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
-Oh.
-No puedes comprar estos asientos.

697
00:39:17,063 --> 00:39:18,397
Tienes que heredarlos.

698
00:39:18,481 --> 00:39:21,442
Es como si un chico me ofreciera
$100,000 por estos una vez.

699
00:39:21,525 --> 00:39:23,194
¿En realidad? ¿Y no los vendiste?

700
00:39:23,277 --> 00:39:24,737
No, no, no, si alguna vez
Necesito tanto el dinero,

701
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
Siempre puedo llamar a una anciana rica y
Dale un poco de amor dulce, ¿sabes?

702
00:39:27,656 --> 00:39:29,617
De eso se trata.
Oye, ¿qué pasa, Al?

703
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
-¿Cómo estás?
-Estoy en diálisis.

704
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Bien, amigo.
Hola, Al, ella es Lindsey.

705
00:39:35,081 --> 00:39:37,333
Hola. Al Waterman.
Toma, toma una esponja.

706
00:39:37,416 --> 00:39:39,460
-Gracias.
-Al es el primer chico que conocí.

707
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
-En mi primer juego de los Medias Rojas.
-¿En realidad?

708
00:39:41,545 --> 00:39:44,632
Sí, ha envejecido horriblemente.
Hola, los Belnap.

709
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
-Este es Artie. Viv. Esta es Lindsey.
-Hola.

710
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
-Hola Lindsey.
-Hola.

711
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
estado divorciado 20 años,
todavía comparten los asientos.

712
00:39:50,971 --> 00:39:52,306
-En realidad.
-MUJER: Hola, Ben.

713
00:39:52,390 --> 00:39:55,935
-¡Sheri! ¿Cómo estás? ¿Dónde está Teresa?
-Ella está aquí.

714
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
Ay dios mío. ¿Qué pasó?
¡Te ves fantástico!

715
00:39:58,729 --> 00:40:01,899
Perdí 200 libras.
Me engraparon el estómago.

716
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
-¿Un médico o lo hiciste tú mismo?
-Oh, muy gracioso.

717
00:40:05,027 --> 00:40:07,321
¡Ey!

718
00:40:09,323 --> 00:40:11,242
Este es un grupo bastante pequeño.
tienes aquí.

719
00:40:11,325 --> 00:40:12,827
Bueno, es mi familia de verano.

720
00:40:14,370 --> 00:40:18,874
NIÑO:<i> ♪ Por la tierra de los libres ♪</i>

721
00:40:18,958 --> 00:40:23,170
<i>♪ Y el hogar de los valientes ♪</i>

722
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
<i>LOCUTOR: Escuchémoslo</i>
<i>para Jordan Leandre.</i>

723
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
(multitud aclamando)

724
00:40:29,844 --> 00:40:33,806
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>tirando la primera bola hoy,</i>

725
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
<i>Stephen King de Nueva Inglaterra.</i>

726
00:40:37,101 --> 00:40:39,979
(multitud aclamando)

727
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
<i>LOCUTOR: Justo en el medio.</i>

728
00:40:45,734 --> 00:40:49,113
Bueno, ¿le dijiste a Schuyler?
Vale, está bien, escucha.

729
00:40:49,196 --> 00:40:52,783
Eh, discúlpeme.
¿A qué hora termina el juego?

730
00:40:52,867 --> 00:40:56,203
Uh, no es como un musical de Broadway donde
termina con un gran número hawaiano.

731
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
Quiero decir, es como si te estuvieras perdiendo
todo el ambiente y toda la diversión.

732
00:40:58,747 --> 00:41:00,291
-Lo sé.
-Los jugadores están ahí.

733
00:41:00,374 --> 00:41:01,750
Es que tengo una reunión a las 5:30

734
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
y tuve que dejar el trabajo
al mediodía para encontrarte aquí,

735
00:41:03,669 --> 00:41:06,338
-Entonces mi gente no está preparada.
-Bien. Bueno.

736
00:41:09,300 --> 00:41:11,510
¿Sabes que? salí temprano del trabajo,

737
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
así que tendrás que resolverlo
para ti y te llamaré más tarde.

738
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
<i>LOCUTOR: Wakefield.</i>

739
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
(gemidos)

740
00:41:25,941 --> 00:41:28,027
Eso es una falta.

741
00:41:28,110 --> 00:41:31,113
-¿Qué hace que eso sea una falta?
-¿Ves ese asqueroso poste de ahí?

742
00:41:31,197 --> 00:41:34,366
Ese es el polo de Pesky.
Ese es este tipo Johnny Pesky.

743
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
¡Sí!

744
00:41:59,391 --> 00:42:02,061
Oye, ¿qué estás haciendo?
el sabado?

745
00:42:02,144 --> 00:42:04,021
Mmmm, dime tú.

746
00:42:06,649 --> 00:42:08,025
¿Sabes lo que es realmente genial?
¿sobre béisbol?

747
00:42:08,108 --> 00:42:09,818
-¿Mmm?
-No puedes fingir.

748
00:42:10,778 --> 00:42:14,782
Cualquier otra cosa en la vida, no tienes que hacerlo.
ser genial en... los negocios, la música, el arte...

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
-Quiero decir, puedes tener suerte.
-¿En realidad?

750
00:42:16,492 --> 00:42:18,244
Sí, puedes engañar a todos.
por un tiempo, ¿sabes?

751
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
Es como--
No... No béisbol.

752
00:42:20,371 --> 00:42:22,456
Puedes golpear una bola curva
o no puedes.

753
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
-Así es como funciona, ¿sabes?
-Mmm.

754
00:42:25,501 --> 00:42:29,964
Podrías tener un día de suerte,
Claro, pero no puedes tener una carrera con suerte.

755
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
Es un poco como las matemáticas.
Es ordenado.

756
00:42:33,133 --> 00:42:36,512
Gane o pierda, es justo.
Todo suma.

757
00:42:36,595 --> 00:42:40,641
No es tan confuso
o tan ambiguo como, uh--

758
00:42:40,724 --> 00:42:42,935
-¿Vida?
-Sí.

759
00:42:43,686 --> 00:42:45,896
Es... Es seguro.

760
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
¡Oh sí! ¡Sí!

761
00:42:54,029 --> 00:42:56,740
(gritos)

762
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
-Oye.
-Hola.

763
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
¿Qué compraste?
la librería?

764
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
De hecho, compré todos los libros que tenían.
sobre los Medias Rojas,

765
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
porque estoy cansado de ser
La persona más ignorante aquí.

766
00:43:05,165 --> 00:43:08,460
ahora quien es
Carl Yaz-a-strezem--

767
00:43:08,544 --> 00:43:11,880
-TODOS: Yastrzemski.
-(articulando palabras)

768
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
-Ésta no es un genio.
-No.

769
00:43:14,550 --> 00:43:19,972
¡Johnny Damon! tienes
¡El culo más dulce de la liga!

770
00:43:22,516 --> 00:43:24,101
Muy lindo.

771
00:43:26,437 --> 00:43:29,690
(se burla) ¿Crees en esto?
¿"La maldición del Bambino"?

772
00:43:29,773 --> 00:43:31,233
Oye, eso no es gracioso.
Ya es suficiente.

773
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
Pero Babe Ruth era el Bambino.

774
00:43:32,901 --> 00:43:34,820
Así es.
Jugó para los Medias Rojas.

775
00:43:34,903 --> 00:43:37,448
Fueron geniales.
Quiero decir, eran los Yankees.

776
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
Ganaron la Serie Mundial
en 1912, 1915, 1916, 1918.

777
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
Eran de la realeza. La élite.

778
00:43:45,831 --> 00:43:48,876
Al debería saberlo. Él estaba allí, en realidad.
Tiene 136 años.

779
00:43:48,959 --> 00:43:50,502
Se ve genial para su edad.

780
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
1919, su miserable,
cerdo codicioso de un jefe

781
00:43:53,797 --> 00:43:57,092
decide vender Babe Ruth a los Yankees
para financiar un musical de Broadway.

782
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
<i>No, no, Nanette.</i> Yo lo haría.
Nunca jamás veré ese pedazo de mierda.

783
00:43:59,887 --> 00:44:04,475
Y desde 1918, los Medias Rojas
No he ganado una Serie Mundial.

784
00:44:04,558 --> 00:44:06,852
Sí, los Yankees han ganado 26.

785
00:44:06,935 --> 00:44:10,856
Y la cosa es que los Sox no solo pierden,
lo elevan a una forma de arte.

786
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
Tony C., mejor joven
jugador de beisbol,

787
00:44:13,359 --> 00:44:17,237
llama a uno a los ojos a los 22,
ha terminado a los 26.

788
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Armbrister se topa con Carlton Fisk,
Nos cuesta la Serie.

789
00:44:20,574 --> 00:44:22,576
-Bucky, maldito Dent.
-(Viv gime)

790
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Recuerdas el tiempo
¿Roger Moret se volvió catatónico?

791
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
El personal de campo tuvo que sacarlo.
de aquí en una carretilla.

792
00:44:27,873 --> 00:44:29,875
-Buckner.
-(todos gruñen)

793
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Grady poco pegado
con Pedro en la octava entrada.

794
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Oh, basta.
Me estás matando aquí.

795
00:44:36,090 --> 00:44:39,385
Y eso, señora,
es la Maldición del Bambino.

796
00:44:39,468 --> 00:44:42,221
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Número 19, Gabe Kapler.</i>

797
00:44:51,563 --> 00:44:55,025
Está bien, estoy listo.
Vamos a conocer a mamá y papá.

798
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
(se burla)

799
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Nada.

800
00:45:00,447 --> 00:45:04,076
-¿Una risa? ¿Una risita?
-Este no es el armario de un hombre.

801
00:45:04,159 --> 00:45:06,704
-¿Qué quieres decir?
-Tienes un par de zapatos de vestir.

802
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
Eres como un hombre-niño--
Mitad hombre, mitad niño.

803
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
deberías ver el camino
se viste el marido de mi hermana.

804
00:45:12,292 --> 00:45:14,503
tenia un profesional
entra y haz su armario.

805
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
Es como traje, traje, traje--

806
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
Está bien, está bien, está bien.
Ya veo de qué se trata todo esto.

807
00:45:18,924 --> 00:45:21,677
Quieres agradarles a tus padres
más de lo que les gusta tu cuñado.

808
00:45:22,761 --> 00:45:25,097
No, no es--
¡Sí!

809
00:45:25,848 --> 00:45:30,769
(suspira) ¿Es tan horrible que
¿Quiero agradarles a mis padres?

810
00:45:33,105 --> 00:45:35,357
Bueno. creo que tenemos
suficientes cosas en este armario.

811
00:45:35,441 --> 00:45:38,736
-Podemos engañarlos.
-MAMÁ: Parece un zorrillo.

812
00:45:38,819 --> 00:45:40,988
tu eres el que me dijo
para que crezca.

813
00:45:41,071 --> 00:45:42,448
Bueno, ¿qué más podría decir?

814
00:45:42,531 --> 00:45:44,616
Te quedó ridículo.
Un hombre de tu edad...

815
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
ahora lo entiendo
que eres profesora ¿no?

816
00:45:46,285 --> 00:45:49,371
-¿Lo estabas?
-Sí, desde hace 27 años.

817
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Y bueno, ahora estás
el director, ¿verdad?

818
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
-Mm-hmm.
-Y tú--

819
00:45:52,666 --> 00:45:54,877
¿Alguna vez me dijiste
¿Qué hace tu papá?

820
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
Vendo carritos de golf.

821
00:45:56,545 --> 00:45:59,047
Vaya, está bien, eso...
eso no nos da nada de qué hablar.

822
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
Realmente no sé mucho al respecto.

823
00:46:01,133 --> 00:46:04,178
Eso es gracioso, porque cada
otro chico con el que ha salido

824
00:46:04,261 --> 00:46:06,638
ha intentado conseguir un carrito de golf gratis
fuera de mí.

825
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
No, me gusta el golf. Gran deporte.

826
00:46:08,265 --> 00:46:10,017
Es sólo que realmente no
salir mucho, ¿sabes?

827
00:46:10,100 --> 00:46:11,477
-Nos encanta.
-¿Sí?

828
00:46:11,560 --> 00:46:13,812
Juegan todo el tiempo.

829
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Intentamos entrar en el país.
club aquí, pero es muy difícil.

830
00:46:16,482 --> 00:46:19,902
Es casi imposible. tuve que llamar
el fabricante de mis carritos de golf

831
00:46:19,985 --> 00:46:22,696
-un tipo llamado Dave Johnson, y dijo--
-Jensen.

832
00:46:22,780 --> 00:46:24,531
-No, Dave... Dave Johnson.
-Jensen.

833
00:46:24,615 --> 00:46:26,575
-¿Jensen?
-Hola. Lo sentimos, llegamos tarde.

834
00:46:26,658 --> 00:46:28,327
Estaba viendo el partido de los Medias Rojas.

835
00:46:28,410 --> 00:46:30,829
-Sí, ¿cómo les fue?
-No, no. ¡La, la, la, la, la!

836
00:46:30,913 --> 00:46:32,790
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-¿Qué ocurre?

837
00:46:32,873 --> 00:46:35,876
Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡La la la la!

838
00:46:35,959 --> 00:46:38,253
-(el hombre continúa, ininteligible)
-La la la la. La la la la.

839
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
-(haciendo ruidos)
-Está bien. Bueno.

840
00:46:40,380 --> 00:46:42,674
Fue asombroso.
Se ponchó por el costado.

841
00:46:42,758 --> 00:46:45,761
Vale, se detuvo. Se detuvo.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

842
00:46:47,763 --> 00:46:50,182
-¡Uf!
-Um--

843
00:46:50,265 --> 00:46:53,185
-Gracias.
-Sí. Ben graba los juegos de los Medias Rojas,

844
00:46:53,268 --> 00:46:55,270
entonces él no quiere saber
la puntuación.

845
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
Y no puede taparse los oídos porque
tiene palitos de langosta, así que lo hago.

846
00:47:00,526 --> 00:47:01,944
Eso es dulce.

847
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
-Oye, ¿cómo te fue anoche?
-Fabuloso.

848
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
El señor Myerson quiere verte.

849
00:47:12,830 --> 00:47:16,291
Oh, Dios. Si una de las ventanas se abriera,
Yo saltaría.

850
00:47:16,375 --> 00:47:17,751
Y tu mamá está en la línea uno.

851
00:47:19,711 --> 00:47:22,047
Hola mamá. Hola.

852
00:47:22,130 --> 00:47:24,091
Escucha, ¿dónde estás?
¿Puedo devolverte la llamada?

853
00:47:25,467 --> 00:47:27,427
¿Qué? Tuviste
un vuelo de las 10:00 a.m.

854
00:47:31,431 --> 00:47:32,558
¿Mi Ben?

855
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
Sí, ha estado genial.
Nos llevó a desayunar.

856
00:47:35,185 --> 00:47:37,354
Ahora mismo esta lavando
las pelotas de tu padre.

857
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
¿Qué?

858
00:47:40,816 --> 00:47:42,860
-Aquí hay uno.
-Gracias, Ben.

859
00:47:42,943 --> 00:47:45,529
Nos consiguió un horario de las 10:00 a.m.
hora de salida en el club de campo.

860
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
¿Cómo?

861
00:47:49,074 --> 00:47:52,411
Uno de los padres de sus alumnos.
Tiene algo que ver con los aspersores.

862
00:47:52,494 --> 00:47:54,413
<i>-¿Puedo hablar con él un segundo?</i>
-Ah, claro.

863
00:47:54,496 --> 00:47:56,540
¿Benny? Lindsey.

864
00:47:56,623 --> 00:47:58,834
Ah, gracias.
Hola Linds.

865
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
Oye, ¿qué estás haciendo?

866
00:48:01,795 --> 00:48:03,255
Tomó un día de enfermedad.

867
00:48:05,257 --> 00:48:08,468
Está bien. Bueno, te veré
esta noche entonces.

868
00:48:08,552 --> 00:48:10,679
-Está bien. Adiós.
-Cariño--

869
00:48:10,762 --> 00:48:14,933
Eh, cariño,
No hables en mi backswing.

870
00:48:15,017 --> 00:48:17,769
-Bueno, estabas mal alineado.
-No estaba alineado, yo--

871
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
Por favor, no hables en mi backswing.
Tú lo sabes mejor que eso.

872
00:48:20,188 --> 00:48:21,773
Sólo haz un mulligan.
Relájate.

873
00:48:23,692 --> 00:48:26,236
-Es muy brusco conmigo.
-Lo sé. Lo sé. ¿Pero sabes qué?

874
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Hablaste en su backswing.

875
00:48:27,654 --> 00:48:29,114
-¿Hablaste en su backswing?
-Sí, lo hice.

876
00:48:29,197 --> 00:48:30,616
Ni siquiera lo mires.
Mira hacia aquí.

877
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
-Déjalo balancearse.
-Bueno.

878
00:48:38,665 --> 00:48:42,127
(multitud aclamando)

879
00:48:46,256 --> 00:48:48,300
<i>♪ Donde empezó ♪</i>

880
00:48:49,426 --> 00:48:53,513
-¡Manny! Manny! Manny!
<i>-♪ No puedo empezar a saberlo ♪</i>

881
00:48:53,597 --> 00:48:57,601
<i>♪ Pero luego sé que se está volviendo fuerte ♪</i>

882
00:49:01,563 --> 00:49:03,440
<i>♪ Fue en la primavera ♪</i>

883
00:49:05,359 --> 00:49:08,779
<i>♪ Y la primavera se convirtió en verano ♪</i>

884
00:49:08,862 --> 00:49:13,617
<i>♪ ¿Quién hubiera creído que vendrías? ♪</i>

885
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
<i>♪ Manos ♪</i>

886
00:49:20,123 --> 00:49:22,584
<i>♪ Tocando las manos ♪</i>

887
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
<i>♪ Extendiendo la mano ♪</i>

888
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
<i>♪ Tocándome ♪</i>

889
00:49:30,175 --> 00:49:34,304
<i>♪ Tocándote ♪</i>

890
00:49:34,388 --> 00:49:38,892
<i>♪ Dulce Carolina</i>
<i>buh, buh, buh ♪</i>

891
00:49:38,976 --> 00:49:42,562
<i>♪ Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos ♪</i>

892
00:49:42,646 --> 00:49:45,399
<i>♪ Muy bien, muy bien, muy bien ♪</i>

893
00:49:45,482 --> 00:49:47,859
<i>♪ He estado inclinado ♪</i>

894
00:49:50,320 --> 00:49:56,868
<i>♪ Creer que nunca lo harían</i>
<i>oh, no, no ♪</i>

895
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
Ah. (respirando pesadamente)

896
00:50:09,798 --> 00:50:11,341
<i>HOMBRE: Ella manejó un proyecto para una comida</i>
<i>empresa de servicios</i>

897
00:50:11,425 --> 00:50:14,177
como el tuyo hace unos meses.
Les dio un modelo

898
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
prediciendo el impacto
de todas las posibilidades.

899
00:50:17,639 --> 00:50:19,558
-Suena como lo que necesito.
-Mañana.

900
00:50:19,641 --> 00:50:21,560
La amarás.
Esta señora es una dinamo.

901
00:50:21,643 --> 00:50:24,146
Imparable... capaz.

902
00:50:28,483 --> 00:50:31,319
(se aclara la garganta) Cuando se despierta,
Quiero verla.

903
00:50:32,237 --> 00:50:34,281
Bueno, vamos a tomar un café.

904
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
¿Sabes lo que está pasando aquí?
Estás siendo colonizado.

905
00:50:37,659 --> 00:50:39,244
-¿Qué?
-Colonizado. Es como--

906
00:50:39,327 --> 00:50:42,581
Es como en los viejos tiempos.
Cuando los franceses y los ingleses

907
00:50:42,664 --> 00:50:46,043
iría a Asia y África,
y levantarían sus banderas

908
00:50:46,126 --> 00:50:49,463
y ellos impondrían su cultura
y colonizarían.

909
00:50:49,546 --> 00:50:53,133
Es como, Sarah, cuando te cortas el pelo.
porque a ese chico le gustaba el pelo corto.

910
00:50:53,216 --> 00:50:55,218
Bueno, espera un minuto.
Quiero decir, ustedes están casados.

911
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
¿No es eso parte de esto?
acomodarse unos a otros?

912
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
¿Sabes cuántos niños
vamos a tener?

913
00:51:00,807 --> 00:51:02,267
¿Dónde vamos a vivir?

914
00:51:02,350 --> 00:51:04,436
que pizzeria
¿Vamos a hacer el pedido?

915
00:51:04,519 --> 00:51:06,521
¿No requiere cierta flexibilidad?

916
00:51:06,605 --> 00:51:10,150
Porque tal vez eso sea algo
Me ha faltado en mi vida.

917
00:51:10,233 --> 00:51:12,319
¿No está afectando tu trabajo?

918
00:51:13,236 --> 00:51:15,280
No, no tanto.

919
00:51:15,363 --> 00:51:17,407
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

920
00:51:17,491 --> 00:51:19,785
estas enraizando
que su relación fracase.

921
00:51:19,868 --> 00:51:21,536
-No.
-¿Qué?

922
00:51:21,620 --> 00:51:23,622
-Así es.
-¿Por qué haría eso?

923
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
No importa.

924
00:51:27,459 --> 00:51:29,753
No. No, vamos, dímelo.

925
00:51:32,380 --> 00:51:35,509
Está bien. tú y lindsey
Ambos son muy competitivos,

926
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
especialmente entre ellos.

927
00:51:37,010 --> 00:51:40,388
-Ella es más competitiva que yo.
-No lo soy.

928
00:51:40,472 --> 00:51:43,058
Y cuando ambos empezaban,
fuiste el más exitoso.

929
00:51:43,141 --> 00:51:45,143
Pero ahora la carrera de Lindsey
se ha disparado,

930
00:51:45,227 --> 00:51:46,436
entonces ella tiene más éxito.

931
00:51:46,520 --> 00:51:49,856
Pero has tenido el éxito personal,
el matrimonio.

932
00:51:49,940 --> 00:51:53,110
Y si Lindsey también entiende eso,
entonces ella es definitivamente la ganadora,

933
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
Entonces estás apoyando a ella.

934
00:51:57,614 --> 00:52:01,409
-(jadea)
-Oh, Dios mío. ¿Qué hice?

935
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-¿Qué--?
-Eso es todo.

936
00:52:04,496 --> 00:52:06,331
Ya no vendremos más aquí.

937
00:52:09,000 --> 00:52:10,961
<i>MULTITUD: ¡Vamos, Medias Rojas!</i>

938
00:52:11,044 --> 00:52:13,839
¡Vamos, Medias Rojas!

939
00:52:13,922 --> 00:52:16,508
¡Vamos, Medias Rojas!
(animando)

940
00:52:20,053 --> 00:52:22,889
(multitud burlándose)

941
00:52:22,973 --> 00:52:26,184
Oye, árbitro, deja de arrodillarte.
¡Estás arruinando el juego!

942
00:52:31,439 --> 00:52:34,568
Al Waterman.
Toma una esponja, jovencito.

943
00:52:34,651 --> 00:52:37,070
Ella me está matando con la computadora portátil.

944
00:52:37,154 --> 00:52:39,489
Sentada ahí haciendo su tarea.

945
00:52:39,573 --> 00:52:42,117
Entonces, ¿cuándo te enteras?
sobre esto de la promoción?

946
00:52:42,200 --> 00:52:45,453
-Eh, el mes que viene.
-Oh, genial.

947
00:52:45,537 --> 00:52:49,416
Sólo quería saber cuánto tiempo tengo
aguantar esto en los juegos de pelota.

948
00:52:49,499 --> 00:52:53,128
-Ben, este es mi tercer juego esta semana.
-Oh, no, lo sé.

949
00:52:53,211 --> 00:52:56,256
Y siempre tengo que irme
a las 6:00 para llegar a tiempo.

950
00:52:56,339 --> 00:52:59,384
Y luego no llegamos a casa hasta las 11:00,
Entonces tú y yo lo hacemos toda la noche.

951
00:52:59,467 --> 00:53:01,303
Y entonces todo es tiempo perdido.

952
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
¿En realidad?

953
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
Bueno, cuando digo perdido,
Quiero decir que es hora de que tenga que hacer las paces.

954
00:53:05,682 --> 00:53:07,184
-Lo sé.
-¿Sabes?

955
00:53:07,267 --> 00:53:09,519
Ya me han reñido el culo...

956
00:53:09,603 --> 00:53:11,563
-HOMBRE: ¡Aquí perritos calientes!
-por mi jefe esta semana, ¿vale?

957
00:53:11,646 --> 00:53:13,815
-¡Oye!
-¡Perritos calientes!

958
00:53:13,899 --> 00:53:15,775
-¿Fenway Frank?
-Blech.

959
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
Uno, por favor. Mostaza, por favor.
Gracias. ¿Qué debo?

960
00:53:26,036 --> 00:53:28,038
(multitud aclamando)

961
00:53:33,543 --> 00:53:35,879
(máquina zumbando)

962
00:53:42,761 --> 00:53:45,639
No, no encontraron nada.
Ella está bien. Lo juro.

963
00:53:45,722 --> 00:53:47,641
-Ella está acostada ahora mismo.
-(el teléfono suena)

964
00:53:47,724 --> 00:53:50,018
¿Moly? Vale, hay otro
Entra una llamada telefónica, ¿vale?

965
00:53:50,101 --> 00:53:52,395
Regístrese más tarde.
Vale, adiós.

966
00:53:52,479 --> 00:53:55,857
-(el teléfono suena)
-Hola. Troya.

967
00:53:55,941 --> 00:53:59,319
Estás bromeando. ¿Ahora?
Muy bien, gracias. Adiós.

968
00:54:00,570 --> 00:54:02,489
Cariño, estás en la televisión.

969
00:54:02,572 --> 00:54:05,158
<i>HOMBRE (en la televisión): Ven a buscarlos</i>
<i>en Cerrone Cadillac.</i>

970
00:54:05,242 --> 00:54:08,161
<i>Los Medias Rojas obtuvieron la "W".</i>
<i>Sin embargo, hubo un momento aterrador</i>

971
00:54:08,245 --> 00:54:10,163
<i>en este en el sexto</i>
<i>entrada, cuando Miguel Tejada</i>

972
00:54:10,247 --> 00:54:14,125
<i>golpeó una feroz bola de falta contra Mike Myers</i>
<i>Eso realmente golpeó a una mujer.</i>

973
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
<i>LOCUTOR: El 0-1 es</i>
<i>se fue por falta hacia los asientos.</i>

974
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
<i>-REPORTERO: Eso tuvo que doler.</i>
-¡Ah!

975
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
<i>Ella fue transportada</i>
<i>a un hospital local,</i>

976
00:54:26,388 --> 00:54:29,849
<i>pero afortunadamente fue liberada</i>
<i>y ella estará bien.</i>

977
00:54:29,933 --> 00:54:33,186
<i>(reproduciendo el tema musical)</i>

978
00:54:35,897 --> 00:54:38,692
-(La televisión se apaga)
-No estuvo tan mal en realidad.

979
00:54:38,775 --> 00:54:41,319
En realidad fue muy femenino.

980
00:54:41,403 --> 00:54:45,782
Quiero decir, tú simplemente...
sl... se escabulló de su silla.

981
00:54:45,865 --> 00:54:47,242
Fue bastante ágil.

982
00:54:49,035 --> 00:54:52,497
-Está bien. Te dejaré dormir.
-No, Ben.

983
00:54:52,580 --> 00:54:54,958
¡Ah!

984
00:54:55,041 --> 00:54:57,335
tienes un todo
Otra cabeza allí arriba.

985
00:54:57,419 --> 00:55:00,797
Sí, bueno, el que puede hablar.
necesita decir algo.

986
00:55:02,674 --> 00:55:05,343
No creo que deba ir
a los juegos nunca más.

987
00:55:06,011 --> 00:55:08,930
¿Por qué?
¿Debido a esto?

988
00:55:09,014 --> 00:55:12,851
No, porque me estoy convirtiendo
alguien a quien odio.

989
00:55:12,934 --> 00:55:17,772
Alguien que consigue novio, y puf,
toda su vida anterior simplemente desaparece.

990
00:55:17,856 --> 00:55:20,859
Tengo que concentrarme en mi trabajo ahora mismo.
Tengo que hacerlo.

991
00:55:20,942 --> 00:55:25,238
Y además tendrás una mejor
tiempo si vas con Troy o Gerard

992
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
o el anestesiólogo calvo.

993
00:55:27,699 --> 00:55:29,534
Vamos, vamos.
Tienes que irte. ¿Por favor?

994
00:55:29,617 --> 00:55:33,830
Escuchar. Vas a los juegos
y me quedaré en la oficina.

995
00:55:33,913 --> 00:55:36,499
Y cuando el juego termine,
volverás corriendo a casa

996
00:55:36,583 --> 00:55:40,420
como si estuvieras anotando la carrera ganadora,
y estaré aquí esperando.

997
00:55:41,713 --> 00:55:44,632
-¿Espera?
-Voy a estar esperando.

998
00:55:44,716 --> 00:55:46,509
(Acento francés)
¿Qué, me estarás esperando?

999
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
-Sí.
-Oh.

1000
00:55:48,803 --> 00:55:52,515
Ya sabes, toda esta charla sobre esperar
Me hace no querer esperar.

1001
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Ben, estoy conmocionado.

1002
00:55:55,685 --> 00:55:58,772
Sí, eso es algo así
como a mí me gusta.

1003
00:55:58,855 --> 00:56:01,232
tengo que quedarme con los guisantes
en mi frente.

1004
00:56:01,316 --> 00:56:04,235
-Está bien, intenta equilibrarlo.
-Bueno. Es--

1005
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
-(golpeando)
-Hola.

1006
00:56:12,327 --> 00:56:13,661
Hola.

1007
00:56:13,745 --> 00:56:16,581
Le dije a tus jefes,
pero quería decírtelo.

1008
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
El trabajo que hiciste para nosotros fue brillante.

1009
00:56:18,833 --> 00:56:22,045
Oh. Bueno, realmente lo aprecio
estás diciendo eso.

1010
00:56:22,128 --> 00:56:25,382
-Eh, Patrick Lyons, ella es Carrie.
-Hola. Qué bueno verte de nuevo.

1011
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
-Encantado de verte<i>.</i>
-Disculpe.

1012
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
Ya sabes, son realmente
mucha suerte de tenerte aquí.

1013
00:56:31,471 --> 00:56:36,768
Oh, yo... siento lo mismo por estar aquí.
Me siento muy afortunado.

1014
00:56:38,436 --> 00:56:40,105
Aquí lo tengo.

1015
00:56:41,773 --> 00:56:44,442
-Um, gracias.
-De nada.

1016
00:56:44,526 --> 00:56:48,988
Estaba, um, sólo intentando
para ponerse cómodo.

1017
00:56:49,072 --> 00:56:51,366
Bueno, no te pongas demasiado cómodo.
podrías quedarte dormido.

1018
00:56:53,451 --> 00:56:55,578
<i>-(gente aclamando)</i>
<i>-BEN: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Usa tu cerebro!</i>

1019
00:56:55,662 --> 00:56:58,456
¡Usa tu cerebro! Oh, están a la cabeza.
Casi tenemos una respuesta.

1020
00:56:58,540 --> 00:57:00,500
¿Quién está delante?
Oh, Tammy está a la cabeza.

1021
00:57:00,583 --> 00:57:03,086
¡Quizás tengamos un ganador!
¡Podríamos tener un ganador aquí mismo!

1022
00:57:03,169 --> 00:57:07,799
¡Tammy ganó! 37' 2", el Monstruo Verde.

1023
00:57:07,882 --> 00:57:10,927
Audrey, lo siento mucho, pero puedes tener
nuestro juego en casa. Don, ¿qué gana ella?

1024
00:57:11,010 --> 00:57:14,013
Disculpe.
Hace un poco de ruido, ¿no crees?

1025
00:57:15,765 --> 00:57:18,351
Lo siento, Sr. Ennis.
Las drogas de los niños simplemente hicieron efecto.

1026
00:57:18,435 --> 00:57:20,478
-(todos riendo)
-Señor. ENNIS: Oh, ja, ja.

1027
00:57:20,562 --> 00:57:23,398
Consumo de drogas en adolescentes.
Eso es un gran material para la comedia.

1028
00:57:23,481 --> 00:57:26,985
-(articulando palabras)
-(los estudiantes se ríen)

1029
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
-(articulando palabras)
-(los estudiantes se ríen)

1030
00:57:30,196 --> 00:57:32,907
Muy bien, chicos.
Casi se nos acaba el tiempo. Empaquetar.

1031
00:57:32,991 --> 00:57:35,326
Recuerda, tenemos una gran prueba.
el próximo martes, así que st--

1032
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
-(estudiantes gimiendo)
-¡Oye, retrocede!

1033
00:57:36,953 --> 00:57:38,705
¡Atrás, atrás, atrás, animales!
(imita azotes con látigo)

1034
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
¡De vuelta!

1035
00:57:40,248 --> 00:57:44,502
Oye, uno de los diez problemas.
en su folleto estará en la prueba.

1036
00:57:44,586 --> 00:57:47,380
No te voy a decir cuál,
Así que tendrás que aprenderlos todos.

1037
00:57:47,464 --> 00:57:49,507
(articulando la palabra) Siete.

1038
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
(articulando la palabra) Siete.

1039
00:57:53,094 --> 00:57:55,388
(articulando una palabra)

1040
00:57:58,641 --> 00:58:02,020
-(suena la campana)
-Está bien, estudien, maníacos.

1041
00:58:02,103 --> 00:58:06,232
Recuerde, este sábado son las pruebas de otoño.
para el béisbol JV de la próxima primavera.

1042
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Sólo para evitar la confusión
Tuvimos el año pasado, déjame decir este año.

1043
00:58:08,860 --> 00:58:11,988
-Estamos buscando<i> buenos</i> jugadores.
-Hola.

1044
00:58:12,071 --> 00:58:13,490
Ey.

1045
00:58:15,658 --> 00:58:17,243
-¿Cómo estás?
-Tengo una noticia muy interesante.

1046
00:58:17,327 --> 00:58:19,204
-No podía esperar para decírtelo.
-Conseguiste el ascenso.

1047
00:58:19,287 --> 00:58:22,957
No, no. Pero el señor Myerson sí me llamó.
a su oficina justo después de que hablamos.

1048
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
Y estaba tratando de actuar con calma,
pero entre tu y yo,

1049
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
Estaba listo para lavarle las pelotas.

1050
00:58:27,170 --> 00:58:29,964
Sí, mira, ese chiste es
No es divertido para mí.

1051
00:58:30,048 --> 00:58:32,759
(risas) Lo siento.
Déjame explicarte.

1052
00:58:32,842 --> 00:58:36,012
Existe esta empresa europea que
Estamos intentando llegar a un acuerdo, ¿vale?

1053
00:58:36,095 --> 00:58:38,056
Y lo que hacen...
¿Sabes qué?

1054
00:58:38,139 --> 00:58:41,059
El caso es que me estan mandando
a París para cerrar el trato.

1055
00:58:41,142 --> 00:58:44,270
-¡Guau!
-Y me llevo<i> vous.</i>

1056
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
-¿Mí?
-¡Oye!

1057
00:58:46,231 --> 00:58:47,315
¿Llevándome a París?

1058
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
Oh, esto va a ser genial.

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,531
Está bien, voy a cobrar mi primera clase.
billete y consigue dos asientos.

1060
00:58:54,614 --> 00:58:58,117
Todo lo que tiene que hacer, Sr. Wrightman,
mañana me reporta enfermo,

1061
00:58:58,201 --> 00:59:00,870
-y estamos en camino.
-Espera, ¿es mañana?

1062
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
-Mm-hmm.
-¿Este fin de semana? ¿Es ahora?

1063
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Sí, volaremos de regreso el domingo por la tarde.
pero con el cambio de hora,

1064
00:59:05,708 --> 00:59:07,752
volverás al trabajo
el lunes por la mañana.

1065
00:59:10,922 --> 00:59:14,968
Oh, sí, eh,
Tengo que ser honesto.

1066
00:59:15,051 --> 00:59:19,180
Este no es el mejor fin de semana para mí.
Estoy un poco abrumado.

1067
00:59:19,264 --> 00:59:21,307
Oh, no.
¿Tienes mucho trabajo?

1068
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
Uh, estamos a dos juegos del primero,
Faltan tres semanas.

1069
00:59:24,727 --> 00:59:27,647
Seattle está llegando
este fin de semana, y, quiero decir...

1070
00:59:27,730 --> 00:59:29,691
Aquí es cuando me necesitan.

1071
00:59:29,774 --> 00:59:31,317
¿<i>Ellos</i> te necesitan?

1072
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
Espera un segundo.
Estaba pensando en ello. Eso es todo.

1073
00:59:36,281 --> 00:59:38,908
Un consejo, Ben. Cuando tu novia dice,

1074
00:59:38,992 --> 00:59:41,703
"Vamos a París
para el fin de semana", vas.

1075
00:59:41,786 --> 00:59:44,205
Está bien, está bien.
Yo iré. Yo iré.

1076
00:59:44,289 --> 00:59:45,873
¿Irás?

1077
00:59:45,957 --> 00:59:48,418
¿Sabes que? En realidad, tengo
una mejor idea. Creo que lo llevaré.

1078
00:59:53,840 --> 00:59:55,758
Ey. Sólo reduce la velocidad
un segundo, ¿vale?

1079
00:59:55,842 --> 00:59:58,636
Simplemente ve y disfruta de tu juego de pelota.

1080
00:59:58,720 --> 01:00:01,055
Ya sabes, este es el segundo día.
seguidas me has gritado.

1081
01:00:02,140 --> 01:00:04,851
-Voy tarde.
-Bien. Ir.

1082
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
No, Ben.

1083
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
Llego<i> tarde.</i>

1084
01:00:16,070 --> 01:00:17,530
¿Qué tan tarde?

1085
01:00:18,823 --> 01:00:20,533
Mmmm, una semana y media.

1086
01:00:22,368 --> 01:00:24,829
Bueno. Eso no es tan tarde. ¿Bien?

1087
01:00:24,912 --> 01:00:26,539
No. Es para mí.

1088
01:00:27,540 --> 01:00:31,210
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?
Quiero decir, no somos las primeras personas en...

1089
01:00:31,294 --> 01:00:33,880
para, ya sabes... para... porque,
ya sabes, cuando dos personas...

1090
01:00:33,963 --> 01:00:36,299
-Ya sabes.
-Respira hondo, Ben.

1091
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
(se aclara la garganta) Sí. ¿Por qué?
¿Por qué no dijiste algo?

1092
01:00:39,927 --> 01:00:42,347
¿Por qué? ¿Entonces ambos podríamos asustarnos?

1093
01:00:42,430 --> 01:00:45,558
Quiero decir, quería esperar
para el momento adecuado.

1094
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
Y luego cuando este viaje
surgió, pensé,

1095
01:00:48,019 --> 01:00:50,146
iremos a París,
y ahí te lo cuento,

1096
01:00:50,229 --> 01:00:52,357
porque eso sí parecía especial.

1097
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
Pero no, no nos ves.
enredado en las sabanas

1098
01:00:54,525 --> 01:00:56,527
con la Torre Eiffel en la ventana.

1099
01:00:56,611 --> 01:01:00,239
Ya ves que vienen los Marineros.
y el lanzamiento de Pedro el viernes por la noche.

1100
01:01:00,323 --> 01:01:02,575
(murmura) el sábado.
Chelines el viernes.

1101
01:01:02,659 --> 01:01:05,745
Mirar. Yo... admito que debería haberlo hecho.
reaccionó de manera diferente.

1102
01:01:05,828 --> 01:01:08,831
Si alguna vez construyo una máquina del tiempo,
ese es el primer lugar al que regresaré.

1103
01:01:08,915 --> 01:01:11,167
Diré: "¡París, vaya! Estoy dentro".

1104
01:01:11,250 --> 01:01:13,920
Uh, yo... De verdad, lo siento.

1105
01:01:14,003 --> 01:01:15,380
Eso está bien.

1106
01:01:16,422 --> 01:01:19,050
(suspira) Pero tengo un horario de las 4:00
vuelo que tengo que coger.

1107
01:01:19,133 --> 01:01:20,385
Está bien. Puedo hacer las maletas.

1108
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
Podemos juntar algunas cosas.
Podemos hacer esto.

1109
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
No, está bien. El viaje ya esta terminado
a un comienzo extraño, ¿sabes?

1110
01:01:25,014 --> 01:01:26,891
-Estás-- Estás tú--
-Hablemos de ello cuando regrese.

1111
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
-¿Seguro?
-Sí.

1112
01:01:28,309 --> 01:01:29,352
-¿Estás seguro?
-Sí.

1113
01:01:29,435 --> 01:01:31,145
Podría simplemente decirles
Me voy ahora mismo.

1114
01:01:31,229 --> 01:01:33,189
-Nos vamos.
-No. Está bien.

1115
01:01:34,023 --> 01:01:35,483
¿Estarás bien?

1116
01:01:37,527 --> 01:01:40,196
si me das un beso
y deséame suerte.

1117
01:01:42,323 --> 01:01:43,408
Buena suerte.

1118
01:01:43,491 --> 01:01:47,412
NIÑO: ¡Así se hace, Sr. W! Sí.

1119
01:01:47,495 --> 01:01:49,831
Bueno. te veré
en un par de días. ¿Bueno?

1120
01:01:49,914 --> 01:01:51,916
-Sí.
-Bueno.

1121
01:02:05,638 --> 01:02:08,266
¿Estás fumando?
¿Qué estás haciendo? Soy profesor.

1122
01:02:08,349 --> 01:02:10,351
Eso es un insulto. Apágalo.

1123
01:02:12,603 --> 01:02:14,480
Vuelve a clase.
Vamos.

1124
01:02:17,358 --> 01:02:20,194
<i>HOMBRE: Entonces, el hombre de 30 años va por buen camino.</i>
<i>Él es el cuatro veces--</i>

1125
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
(suena el teléfono)

1126
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
-¿Hola?
<i>-LINDSEY: Lo tengo.</i>

1127
01:02:33,750 --> 01:02:35,793
-¿Linds?
<i>-Mmm.</i>

1128
01:02:35,877 --> 01:02:37,086
<i>Lo tengo.</i>

1129
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
-¿La promoción?
<i>-Mi período.</i>

1130
01:02:45,011 --> 01:02:47,805
<i>Puedo decir que estabas durmiendo,</i>
<i>Así que te llamaré más tarde.</i>

1131
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
No, no, no.
Estoy despierto. Estoy despierto. Estoy despierto.

1132
01:02:50,808 --> 01:02:53,144
<i>No, está bien.</i>

1133
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
<i>Te veré mañana.</i>

1134
01:02:59,942 --> 01:03:02,570
-Hola, Linds.
<i>-¿Sí?</i>

1135
01:03:03,738 --> 01:03:04,947
¿Estás bien?

1136
01:03:06,574 --> 01:03:07,909
<i>Sí.</i>

1137
01:03:14,791 --> 01:03:17,585
-Vuelo seguro.
<i>-Está bien. Adiós.</i>

1138
01:03:17,668 --> 01:03:19,545
(clics de línea)

1139
01:04:26,988 --> 01:04:29,031
-Lo conseguiré.
-No. Lo tengo. Lo tengo.

1140
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
-Gracias.
-¿Quieres que lo suba?

1141
01:04:31,450 --> 01:04:33,619
No, estoy bien.
Voy a subir.

1142
01:04:34,912 --> 01:04:36,205
Adiós.

1143
01:04:37,623 --> 01:04:40,293
Ey. Linds. Eh--

1144
01:04:44,380 --> 01:04:47,341
Hizo, eh--
¿Querías un bebé?

1145
01:04:48,968 --> 01:04:50,553
Eventualmente.

1146
01:04:52,054 --> 01:04:54,056
Bueno, eventualmente lo harás.

1147
01:04:55,182 --> 01:04:57,935
Bueno, ciertamente me hizo pensar.
Eso es seguro.

1148
01:04:58,978 --> 01:05:01,480
-¿Qué quieres decir?
-Ben.

1149
01:05:02,565 --> 01:05:06,944
Si estoy con un chico durante 11 meses,
y creo que podría tener un hijo suyo,

1150
01:05:07,028 --> 01:05:09,363
Me preguntaré: "¿Es este el chico?"

1151
01:05:09,447 --> 01:05:12,950
Y si lo es,
"¿Cómo será esto?"

1152
01:05:13,034 --> 01:05:15,286
Ya sabes, si vamos a ser
Sr. y Sra. Ben y Lindsey,

1153
01:05:15,369 --> 01:05:16,704
¿Cómo va a funcionar esto?

1154
01:05:16,787 --> 01:05:19,040
Es como la fiesta de cumpleaños de Robin.

1155
01:05:19,123 --> 01:05:20,625
Ya sabes, el minuto
Recibí la invitación

1156
01:05:20,708 --> 01:05:23,920
Tuve que correr al refrigerador.
y consulta el calendario de los Medias Rojas.

1157
01:05:24,003 --> 01:05:26,672
Y los Yankees están jugando
entonces sé que me voy a despedir.

1158
01:05:26,756 --> 01:05:30,927
Y eso está bien. Estoy bien con eso.
¿Pero hasta dónde llega?

1159
01:05:31,010 --> 01:05:35,431
Ya sabes, "Abuela, no te mueras porque
los Medias Rojas están saliendo de gira,

1160
01:05:35,514 --> 01:05:37,975
así que por favor espera hasta
regresan para morir."

1161
01:05:38,059 --> 01:05:42,021
Y, "Doctor, induzca el parto porque el
Los Atléticos de Oakland vienen mañana".

1162
01:05:42,104 --> 01:05:44,148
¿Recuerdas el invierno pasado?

1163
01:05:44,231 --> 01:05:46,901
Esto es exactamente lo que te gustó de mí.

1164
01:05:46,984 --> 01:05:50,404
Que yo era capaz de tener una apasionada
compromiso con algo.

1165
01:05:50,488 --> 01:05:52,114
Uh, una devoción.

1166
01:05:52,198 --> 01:05:55,451
Sí, pero lo sientes por los Medias Rojas.
y tenía la esperanza de que algún día...

1167
01:05:56,327 --> 01:05:58,079
... podrías redirigir eso.

1168
01:06:01,332 --> 01:06:04,377
Todas esas cosas que sientes
para ese equipo,

1169
01:06:04,460 --> 01:06:07,672
Yo también los siento
para ti.

1170
01:06:23,187 --> 01:06:26,607
¿Sabes lo que me está diciendo, Ryan?
Ella está diciendo que tengo una adicción.

1171
01:06:26,691 --> 01:06:29,193
¿En realidad? Bueno, tu trabajas
90 horas semanales.

1172
01:06:29,276 --> 01:06:30,528
Ya sabes, eso--

1173
01:06:30,611 --> 01:06:32,780
Pero supongo que esa adicción es más
socialmente aceptable, ya sabes.

1174
01:06:32,863 --> 01:06:34,865
¿Me equivoco?
¿Me equivoco?

1175
01:06:34,949 --> 01:06:38,244
Bueno, nadie está realmente equivocado.
en estas situaciones.

1176
01:06:38,327 --> 01:06:40,413
Quiero decir, tienes deseos y necesidades.

1177
01:06:40,496 --> 01:06:41,706
Ella también.

1178
01:06:43,040 --> 01:06:45,501
¡Espera tu propuesta, Miosky!

1179
01:06:48,045 --> 01:06:50,798
-Pero ella es genial. Ella es genial.
-(la pelota golpea al bate)

1180
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
Definitivamente la mejor chica
He salido alguna vez con.

1181
01:06:53,175 --> 01:06:56,679
El... El más inteligente,
el más divertido, el más guapo.

1182
01:06:56,762 --> 01:06:58,597
El sexo es como... Bueno...

1183
01:07:00,599 --> 01:07:03,436
Pero hay una razón por la que tiene 30 años.
y no casado.

1184
01:07:03,519 --> 01:07:06,939
Quiero decir, tienes que ver el gran problema que tiene.
haciendo sobre la fiesta de cumpleaños de su amiga.

1185
01:07:07,023 --> 01:07:09,150
Oh, Dios. ella esta haciendo
un caso federal al respecto.

1186
01:07:10,026 --> 01:07:11,944
Estoy como, oye, ¿y si
¿Tuve que trabajar esa noche?

1187
01:07:12,028 --> 01:07:14,321
¿Y si tuviera un segundo trabajo?
¿Sabes?

1188
01:07:14,405 --> 01:07:17,033
¿Y si estuviera haciendo obras de caridad?
¿Eso es genial?

1189
01:07:17,116 --> 01:07:20,494
¿Qué pasa si estoy terminando un cuadro?
¿Eso es...? ¿Me entiendes ahora?

1190
01:07:20,578 --> 01:07:22,538
¿Ves mi punto?
No es el momento.

1191
01:07:22,621 --> 01:07:24,957
es que ella no respeta
cómo estoy pasando mi tiempo.

1192
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
Y ahora ella me espera
¿Perderse un partido de los Yankees?

1193
01:07:27,501 --> 01:07:29,545
(risas)
Lo que sea.

1194
01:07:29,628 --> 01:07:31,464
HOMBRE: Vámonos, Murph.
Estás despierto.

1195
01:07:33,215 --> 01:07:35,217
Muy bien, Sr. Wrightman.
Tengo que batear.

1196
01:07:35,301 --> 01:07:37,595
Déjame dejarte
con este pensamiento.

1197
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
Amas a los Medias Rojas.

1198
01:07:40,723 --> 01:07:42,433
¿Pero alguna vez te han amado?

1199
01:07:48,647 --> 01:07:51,484
¿Quién es usted, doctor Phil? Sal de aquí.
Ve a golpear... Ve a golpear el bate.

1200
01:07:55,696 --> 01:07:59,700
<i>LOCUTOR: Los Medias Rojas comenzaron esta noche</i>
<i>tres juegos detrás de los Yankees.</i>

1201
01:07:59,784 --> 01:08:05,164
<i>Pedro cumple. El balón está alineado</i>
<i>Cabeza de Bellhorn al jardín central derecho.</i>

1202
01:08:05,247 --> 01:08:09,752
<i>Eso conseguirá otra revisión</i>
<i>mientras los Yankees amplían su ventaja.</i>

1203
01:08:09,835 --> 01:08:13,297
(tocando jazz)

1204
01:08:15,257 --> 01:08:17,551
(la música continúa)

1205
01:08:19,595 --> 01:08:23,766
Benny chico, todavía no puedo creerlo.
No estás en el juego de los Yankees.

1206
01:08:23,849 --> 01:08:26,560
Sí, bueno, si los Yankees
se veía tan bien con un vestido,

1207
01:08:26,644 --> 01:08:28,020
Estaría en el juego.

1208
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
(tintineo de vidrio)

1209
01:08:44,078 --> 01:08:47,665
No hay manera de medir
lo que ella vale.

1210
01:08:47,748 --> 01:08:50,543
soy el hombre mas afortunado
sobre la faz de la tierra.

1211
01:08:50,626 --> 01:08:52,920
-(multitud murmurando)
-Ella, eh--

1212
01:08:53,003 --> 01:08:55,840
Espera. Aférrate. Bueno. "Soy el más afortunado
hombre sobre la faz de la Tierra.

1213
01:08:55,923 --> 01:08:58,217
Su rostro, su forma,
su dulce y amorosa sonrisa.

1214
01:08:58,300 --> 01:09:01,720
Y ella incluso me deja bailar
en bragas de vez en cuando."

1215
01:09:01,804 --> 01:09:04,140
-(todos jadean)
-¡Mis padres están aquí!

1216
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
-(animando)
-Realmente vergonzoso. Realmente malo.

1217
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
Te amo, cumpleañera.

1218
01:09:09,645 --> 01:09:12,523
-Te amo.
-(sonando música de big band)

1219
01:09:25,661 --> 01:09:27,329
(se reproduce música pop)

1220
01:09:27,413 --> 01:09:31,458
<i>♪ Y así la conversación giró ♪</i>

1221
01:09:31,542 --> 01:09:34,879
<i>♪ Hasta que se puso el sol ♪</i>

1222
01:09:36,088 --> 01:09:40,176
<i>♪ Y muchas fantasías fueron aprendidas ♪</i>

1223
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
<i>♪ En ese día ♪</i>

1224
01:09:42,303 --> 01:09:45,055
<i>♪ Sigue sintiendo fascinación ♪</i>

1225
01:09:45,139 --> 01:09:47,975
(tocando jazz alegre)

1226
01:09:49,560 --> 01:09:52,771
<i>♪ ¿Tengo una esperanza o media oportunidad? ♪</i>

1227
01:09:52,855 --> 01:09:56,609
<i>♪ Incluso preguntar</i>
<i>si pudiera bailar contigo ♪</i>

1228
01:09:58,569 --> 01:10:00,279
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

1229
01:10:01,614 --> 01:10:05,951
<i>♪ ¿Me saludarías?</i>
<i>o alejarse cortésmente ♪</i>

1230
01:10:07,953 --> 01:10:12,833
<i>♪ ¿Habría de repente</i>
<i>sol en un frío y... ♪</i>

1231
01:10:12,917 --> 01:10:14,835
(vocalizando: "Agua sucia")

1232
01:10:14,919 --> 01:10:16,754
<i>MAN (en radio): Murciélagos yanquis</i>
<i>han cobrado vida esta noche.</i>

1233
01:10:16,837 --> 01:10:19,215
-¿Qué pasa, mi hombre?
-Oh. El juego.

1234
01:10:19,298 --> 01:10:21,884
No, no. Ey. Está bien. Está bien.

1235
01:10:21,967 --> 01:10:23,677
-Está bien.
-Bueno.

1236
01:10:24,553 --> 01:10:27,097
<i>MAN: Ninguno ha tenido éxito hasta ahora</i>
<i>contra esta poderosa ofensiva yanqui.</i>

1237
01:10:27,181 --> 01:10:29,516
-Seis nada, Yankees.
-(risas)

1238
01:10:29,600 --> 01:10:31,352
<i>HOMBRE: Timlin listo para enfrentar</i>
<i>el jardinero izquierdo, Hideki Matsui.</i>

1239
01:10:31,435 --> 01:10:33,562
<i>Timlin al cinturón.</i>
<i>Aquí está el discurso.</i>

1240
01:10:33,646 --> 01:10:34,813
<i>(la pelota golpea contra el bate)</i>

1241
01:10:34,897 --> 01:10:36,857
<i>Se puso en marcha.</i>
<i>Un disco golpeó alto y profundo.</i>

1242
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
<i>-Y éste ya no está.</i>
-Siete nada.

1243
01:10:39,693 --> 01:10:41,654
<i>Matsui ha conseguido su segundo</i>
<i>jonrón de la noche.</i>

1244
01:10:41,737 --> 01:10:43,822
Oye. Es sólo un juego.

1245
01:10:47,451 --> 01:10:48,786
Eso fue como--

1246
01:10:50,454 --> 01:10:51,664
Sí.

1247
01:10:53,082 --> 01:10:55,125
Quiero decir--
Quiero decir, tú estabas...

1248
01:10:56,210 --> 01:10:57,378
Gracias.

1249
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
No... No sólo físicamente.

1250
01:11:03,133 --> 01:11:05,761
Quiero decir, se sintió como...
como si fuéramos--

1251
01:11:07,388 --> 01:11:09,265
Mmmm. (risas)

1252
01:11:11,850 --> 01:11:14,561
Creo que esto podría ser
la noche más grande de mi vida.

1253
01:11:19,316 --> 01:11:21,402
(suena el teléfono)

1254
01:11:28,367 --> 01:11:30,703
-Hola.
<i>-(hombres gritando)</i>

1255
01:11:30,786 --> 01:11:34,248
Espera. Creo que es Troya.
Es muy ruidoso.

1256
01:11:35,874 --> 01:11:38,377
-Ey. ¿Quieres algo de comida?
-Sí.

1257
01:11:38,460 --> 01:11:40,838
-Bueno.
-¿Hola?

1258
01:11:42,298 --> 01:11:46,427
-Oye, ¿qué es ese ruido?
-¡Ben, ganamos! ¡Ganamos!

1259
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
estábamos perdiendo 7-0
¡al final de la novena!

1260
01:11:49,054 --> 01:11:51,432
¡Anotamos ocho carreras!
¡Diez golpes seguidos!

1261
01:11:51,515 --> 01:11:52,766
¡Fue increíble, hombre!

1262
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
es la mejor noche
en la historia de Fenway Park!

1263
01:11:55,227 --> 01:11:58,772
<i>¿Puedes oír esto?</i>
<i>¡Esto es un caos, hombre!</i>

1264
01:11:58,856 --> 01:12:02,901
¡Sí! Para... Al final,
¡Las gradas literalmente temblaban!

1265
01:12:02,985 --> 01:12:06,196
El jefe de bomberos tuvo que conseguir el...
(incomprensible) ¡que deje de saltar arriba y abajo!

1266
01:12:08,198 --> 01:12:10,451
¡El único juego que te perdiste!

1267
01:12:10,534 --> 01:12:13,412
¡Te perdiste el mejor juego de todos los tiempos!

1268
01:12:13,495 --> 01:12:15,873
<i>-(gritando)</i>
-(pita)

1269
01:12:17,833 --> 01:12:21,420
<i>-(animando en la televisión)</i>
<i>-Esta es una noche histórica, Natalie.</i>

1270
01:12:21,503 --> 01:12:27,134
<i>Y se dice que estos talones de boletos</i>
<i>Ya están recibiendo $200 en la calle.</i>

1271
01:12:27,217 --> 01:12:31,388
<i>He visto al menos una docena de mujeres</i>
<i>celebrando en topless en las calles.</i>

1272
01:12:31,472 --> 01:12:35,642
<i>Hace unos momentos fui testigo de una monja</i>
<i>bailando encima de un vehículo en movimiento.</i>

1273
01:12:35,726 --> 01:12:39,605
<i>He visto policías brindando cerveza</i>
<i>con hijos menores de edad.</i>

1274
01:12:39,688 --> 01:12:41,190
<i>Aquí abajo hay un auténtico caos.</i>

1275
01:12:41,273 --> 01:12:44,443
<i>Ahora mismo creo que estamos presenciando</i>
<i>la línea de conga más grande jamás creada.</i>

1276
01:12:44,526 --> 01:12:46,528
<i>Te digo una cosa. Si eres</i>
<i>no aquí abajo ahora mismo,</i>

1277
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
<i>Te estás perdiendo una gran fiesta.</i>

1278
01:12:49,531 --> 01:12:51,658
(quejidos)

1279
01:12:51,742 --> 01:12:56,330
<i>♪ Hay tres huevos en la tortilla española ♪</i>

1280
01:12:56,413 --> 01:12:59,625
(silbando)

1281
01:12:59,708 --> 01:13:02,544
Hola. ¿Quieres una tortilla?

1282
01:13:04,004 --> 01:13:06,090
Ellos... ganaron.

1283
01:13:06,173 --> 01:13:07,383
¿Los Medias Rojas?

1284
01:13:08,217 --> 01:13:11,303
¡Ah, bien!
Esta es realmente tu noche.

1285
01:13:11,387 --> 01:13:12,679
No, no lo entiendes.

1286
01:13:12,763 --> 01:13:15,265
Anotaron ocho carreras
en la parte baja de la novena para ganar 8-7.

1287
01:13:15,349 --> 01:13:18,811
Fue el mejor juego de todos los tiempos.
Yo... no puedo...

1288
01:13:18,894 --> 01:13:20,854
Yo... nunca me pierdo un juego.

1289
01:13:20,938 --> 01:13:24,191
Alguna vez. Esto es como una pesadilla.
No, esto va más allá de eso.

1290
01:13:24,274 --> 01:13:26,235
esto es como un castigo
de Dios o algo así.

1291
01:13:26,318 --> 01:13:29,029
Hace dos minutos dijiste
Esta fue la mejor noche de tu vida.

1292
01:13:29,113 --> 01:13:31,824
Sí. Hace dos minutos lo fue.

1293
01:13:32,825 --> 01:13:34,785
Ey. No te dije que no fueras.

1294
01:13:34,868 --> 01:13:36,995
Oh, no. No, no. Por supuesto que no. No.
¿Estás bromeando?

1295
01:13:37,079 --> 01:13:39,373
No tuviste nada que ver con eso.
De repente tuve un capricho

1296
01:13:39,456 --> 01:13:43,043
después de 11 años de no perder nunca una entrada,
De repente no ir a un partido de los Yankees.

1297
01:13:43,127 --> 01:13:45,587
-LINDSEY: Oye.
-(lloriquea)

1298
01:13:47,089 --> 01:13:49,967
¿No fuiste tú mismo?
eso dicho esta misma noche,

1299
01:13:50,050 --> 01:13:51,760
¿"Es sólo un juego"?

1300
01:13:51,844 --> 01:13:54,638
Oh, eso es genial. Genial.
Exagerar. Sí.

1301
01:13:54,721 --> 01:13:57,766
-Patéame cuando esté abajo. Genial.
-Es<i> es</i> sólo un juego.

1302
01:13:57,850 --> 01:14:00,060
¡Claramente, no es sólo un juego!

1303
01:14:00,144 --> 01:14:03,647
Si lo fuera, entonces obviamente no lo haría.
preocuparme tanto.

1304
01:14:03,730 --> 01:14:05,274
Veintitrés años.

1305
01:14:05,357 --> 01:14:08,610
¿Todavía te importa algo que te importaba?
hace unos 23 años?

1306
01:14:08,694 --> 01:14:11,113
¿Qué tal diez?
¿Qué tal cinco?

1307
01:14:11,196 --> 01:14:13,699
Nómbrame una sola cosa
que te ha importado durante 23 años.

1308
01:14:16,118 --> 01:14:20,998
Sí. No, um, en realidad no hay
Todo lo que he querido durante 23 años.

1309
01:14:21,081 --> 01:14:24,001
porque hace 23 años yo tenía siete,

1310
01:14:24,084 --> 01:14:26,128
y si todavía quisiera casarme con Scott Baio,

1311
01:14:26,211 --> 01:14:28,589
Yo pensaría que
mi vida salió terriblemente mal.

1312
01:14:30,591 --> 01:14:33,552
Yo... sólo pensé que esta noche
era tan diferente.

1313
01:14:33,635 --> 01:14:35,804
Me rompiste el corazón, Ben.

1314
01:14:36,638 --> 01:14:38,140
(en voz baja) Oye.

1315
01:14:50,986 --> 01:14:52,946
(gritando, desmayándose)

1316
01:14:55,032 --> 01:14:57,034
¡Impresionante!
¡Vaya, vaya!

1317
01:14:57,117 --> 01:14:59,077
¡Guau!

1318
01:14:59,161 --> 01:15:01,830
-¡Guau!
-¡Sí, cariño, ya está!

1319
01:15:05,584 --> 01:15:08,378
<i>LOCUTOR: Bueno, los Medias Rojas</i>
<i>temporada que alguna vez fue prometedora</i>

1320
01:15:08,462 --> 01:15:11,089
<i>Ciertamente ha empeorado.</i>

1321
01:15:12,508 --> 01:15:16,762
<i>Perder los últimos tres juegos,</i>
<i>y hoy detrás de los Texas Rangers.</i>

1322
01:15:16,845 --> 01:15:18,805
Maldición del Bambino.

1323
01:15:18,889 --> 01:15:21,266
Pensar que renunciamos a nuestros trabajos
para ese viaje por carretera.

1324
01:15:21,350 --> 01:15:23,519
No es una maldición.

1325
01:15:23,602 --> 01:15:26,939
¿Sabías que el <i>Titanic</i> se hundió?
¿La misma semana en que abrió Fenway Park?

1326
01:15:27,022 --> 01:15:29,149
Abril de 1912.

1327
01:15:34,238 --> 01:15:36,198
Oh, tu--

1328
01:15:36,281 --> 01:15:38,408
-(multitud abucheando)
-Bueno, eso es todo.

1329
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
Los Yankees oficialmente
asegurar la división.

1330
01:15:40,869 --> 01:15:44,456
Siete años seguidos ahora,
Terminamos con la cara en el trasero.

1331
01:15:44,540 --> 01:15:47,876
Oye, oye, oye. No es momento de saltar
El puente Tobin todavía, ¿vale?

1332
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
Todavía tenemos el comodín.

1333
01:15:49,795 --> 01:15:50,921
Oh, eso es fácil.

1334
01:15:51,004 --> 01:15:53,298
Primero tenemos que vencer a Oakland.
o Anaheim... en el camino.

1335
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
Entonces tenemos que jugar contra los Yankees.
en la Casa del Dolor.

1336
01:15:55,884 --> 01:15:57,844
¿Por qué nos infligimos esto a nosotros mismos?

1337
01:15:58,595 --> 01:16:01,223
¿Por qué? Te diré por qué.

1338
01:16:02,683 --> 01:16:05,102
Porque los Medias Rojas nunca te decepcionan.

1339
01:16:05,185 --> 01:16:08,105
-¿Eh?
-Así es. Quiero decir--

1340
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
¿Por qué? Porque no lo han hecho
¿Ganó una Serie Mundial en aproximadamente un siglo?

1341
01:16:11,233 --> 01:16:13,652
¿Así que lo que? Están aquí.

1342
01:16:13,735 --> 01:16:16,196
Cada abril, están aquí.

1343
01:16:16,280 --> 01:16:19,825
A las 13:05 o a las 7:05 hay partido.

1344
01:16:19,908 --> 01:16:23,245
Y si llueve, ¿adivinen qué?
Ellos te lo compensan.

1345
01:16:23,328 --> 01:16:25,539
¿Alguien más en tu vida hace eso?

1346
01:16:25,622 --> 01:16:27,499
Los Medias Rojas no se divorcian.

1347
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
Esta es una verdadera familia.
Esta es la familia que está aquí para ti.

1348
01:16:31,086 --> 01:16:33,839
Sabes, no le pregunto
renunciar a su familia, ¿verdad?

1349
01:16:33,922 --> 01:16:36,967
¡Vamos! ¡Hagamos algunas carreras!
¡Hagamos algunas carreras!

1350
01:16:38,093 --> 01:16:39,511
¿Sabes la mejor parte?

1351
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
puedo superarla
porque soy<i> soy</i> fanático de los Medias Rojas.

1352
01:16:41,888 --> 01:16:45,017
Quiero decir, soy duro. he estado
Por muchas cosas en este parque, hombre.

1353
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
Puedo tomar esto.

1354
01:16:47,686 --> 01:16:50,397
Porque soy a prueba de balas.

1355
01:16:50,480 --> 01:16:53,734
<i>-♪ Carl Yastrzemski, Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-(locutor de televisión, ininteligible)</i>

1356
01:16:53,817 --> 01:16:57,613
<i>♪ Carl Yastrzemski El hombre al que llamamos Yaz</i>
<i>Lo amamos ♪</i>

1357
01:16:57,696 --> 01:17:00,073
<i>-♪ Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-LOCUTOR: ¡Detrás del bolso!</i>

1358
01:17:00,157 --> 01:17:01,867
<i>-♪ Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-¡Pasa por Buckner!</i>

1359
01:17:01,950 --> 01:17:04,953
<i>¡Aquí viene Knight y los Mets ganan!</i>

1360
01:17:08,624 --> 01:17:10,792
-(la música continúa)
-(golpeando)

1361
01:17:10,876 --> 01:17:12,878
TROYA: ¡Abre la puerta, hombre!

1362
01:17:13,587 --> 01:17:15,505
-(gritando)
<i>-El pequeño rodillo sube primero.</i>

1363
01:17:15,589 --> 01:17:18,592
<i>¡Detrás de la bolsa!</i>
<i>¡Pasa por Buckner!</i>

1364
01:17:19,593 --> 01:17:21,845
-Oh, Dios mío.
-¿El juego de Buckner?

1365
01:17:21,928 --> 01:17:24,222
-¡Pensé que le habías quitado eso!
-¡Hice!

1366
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
<i>-♪ Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-¡Detrás de la bolsa! ¡Pasa por Buckner!</i>

1367
01:17:26,600 --> 01:17:28,602
<i>-♪ El hombre al que llaman Yaz ♪</i>
-(grabar rayones)

1368
01:17:28,685 --> 01:17:30,520
<i>¡Y los Mets lo ganan!</i>

1369
01:17:38,987 --> 01:17:41,657
No fue sólo Buckner.
Stanley lo jodió.

1370
01:17:41,740 --> 01:17:43,700
No cubrió primero.

1371
01:17:43,784 --> 01:17:46,912
-¿De dónde sacaste esto?
-Yo-- No lo recuerdo.

1372
01:17:46,995 --> 01:17:49,623
No me mientas. Bien.
¿Tienes más de estos?

1373
01:17:49,706 --> 01:17:51,708
¿Eh? ¿Dónde está tu alijo?

1374
01:17:51,792 --> 01:17:53,835
Ben, esto no te está ayudando.

1375
01:17:53,919 --> 01:17:57,464
¿Entiendes eso?
¡Esto no resuelve nada!

1376
01:17:58,340 --> 01:18:01,635
-Ben, mírate.
-Sí, déjame en paz.

1377
01:18:03,845 --> 01:18:06,890
-Está bien. Vamos a limpiarlo.
-GERARD: Vamos.

1378
01:18:06,973 --> 01:18:09,685
-La decepcioné.
-Vamos.

1379
01:18:09,768 --> 01:18:11,895
-Soy los Medias Rojas.
-Ustedes no son los Medias Rojas.

1380
01:18:11,978 --> 01:18:14,106
-Soy los Medias Rojas.
-Ustedes no son los Medias Rojas.

1381
01:18:14,189 --> 01:18:16,692
Súbelo al hombro
Ahí, Gerardo.

1382
01:18:16,775 --> 01:18:19,111
Tengo el hombro ahora mismo.

1383
01:18:19,194 --> 01:18:22,656
-¿Qué estás haciendo?
-Relajarse. Soy médico.

1384
01:18:22,739 --> 01:18:26,410
Sí, bueno, no es para entrometerse, doctor.
pero ¿por qué me afeitas las pelotas?

1385
01:18:28,578 --> 01:18:31,581
-Bueno, si no quieres que lo haga--
-No, no quiero que lo hagas.

1386
01:18:31,665 --> 01:18:33,583
-Lo que sea.
-Ey.

1387
01:18:39,673 --> 01:18:41,425
<i>LOCUTOR: Parte baja de la décima.</i>

1388
01:18:41,508 --> 01:18:44,344
<i>LOCUTOR 2: Columpio y mosca</i>
<i>¡Bola al jardín izquierdo! ¡Hacia atrás!</i>

1389
01:18:44,428 --> 01:18:49,474
<i>¡Hace mucho tiempo! Los Medias Rojas se van</i>
<i>a la Serie de Campeonato de la Liga Americana</i>

1390
01:18:49,558 --> 01:18:52,561
<i>¡a espaldas de David Ortiz!</i>

1391
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
<i>Está bien. Has estado esperando</i>
<i>todo el año para esto.</i>

1392
01:18:54,312 --> 01:18:57,524
<i>Los Yankees, los Medias Rojas,</i>
<i>La mejor rivalidad en el deporte comienza esta noche.</i>

1393
01:18:57,607 --> 01:19:00,026
<i>8:00, Estadio de los Yankees.</i>
<i>Vamos a hacerlo.</i>

1394
01:19:00,110 --> 01:19:03,238
<i>LOCUTOR: El lanzamiento 2-2.</i>
<i>Mueller regresa a Rivera.</i>

1395
01:19:03,321 --> 01:19:05,991
<i>Al segundo lugar por uno.</i>
<i>A la primera. ¡Doble juego!</i>

1396
01:19:06,074 --> 01:19:08,785
<i>Y los Yankees se llevan el primer juego.</i>

1397
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
<i>LOCUTOR: Los Yankees</i>
<i>están a una huelga de distancia. Aquí hay un lanzamiento 1-2.</i>

1398
01:19:12,831 --> 01:19:15,584
<i>Lo ponchó haciendo swing</i>
<i>Eso es todo.</i>

1399
01:19:15,667 --> 01:19:19,629
<i>Por segunda noche consecutiva,</i>
<i>Los Yankees han vencido a los Medias Rojas.</i>

1400
01:19:21,214 --> 01:19:24,259
<i>Aquí hay un 2-0. Mueller vuela al centro.</i>

1401
01:19:24,342 --> 01:19:27,053
<i>Bernie Williams está ahí</i>
<i>y los Yankees lo han ganado.</i>

1402
01:19:27,137 --> 01:19:30,766
El final de una larga noche, y tal vez
el final para los Medias Rojas de Boston,

1403
01:19:30,849 --> 01:19:34,686
perdiendo esta noche 19-8, ahora cayendo
en la serie tres juegos a ninguno.

1404
01:19:34,770 --> 01:19:37,272
Quiero decir, esto se acabó.
Siguen balanceando los bates

1405
01:19:37,355 --> 01:19:39,399
como son, Don,
esto ya está hecho.

1406
01:19:43,820 --> 01:19:46,072
Diecinueve a ocho.
Buen dios.

1407
01:19:46,156 --> 01:19:49,785
¿Quieres dejar de decir eso? ¿Bueno?

1408
01:19:49,868 --> 01:19:52,704
-Ahora, ¿a quién lanzaremos mañana?
-¿Cuál es la diferencia?

1409
01:19:52,788 --> 01:19:54,998
Estamos perdiendo tres juegos por nada.
a los yanquis.

1410
01:19:55,081 --> 01:19:58,168
En cien años, ningún equipo en el
Los play-offs nunca se han recuperado de eso.

1411
01:19:58,251 --> 01:20:01,963
Se acabó. Está terminado. Adiós. Saludalo.
Adiós, Charlie. Adiós, Charlie.

1412
01:20:02,047 --> 01:20:05,592
Oh. ¿No es ese Jason Varitek?

1413
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
KEVIN: Sí. Ese es él.

1414
01:20:09,179 --> 01:20:11,264
Con Johnny Damon y Trot.

1415
01:20:11,348 --> 01:20:13,850
-TROY: Están comiendo.
-¿Así que lo que?

1416
01:20:13,934 --> 01:20:17,062
¿Así que lo que? estamos sentados aquí
Comiendo nuestras entrañas por los Medias Rojas.

1417
01:20:17,145 --> 01:20:19,856
Y hay tres miembros
de los Medias Rojas están comiendo.

1418
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
¿Con gusto?

1419
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
-Irónico.
-¿Irónico?

1420
01:20:24,528 --> 01:20:27,447
Ted Williams se daría la vuelta
en su congelador si viera esto.

1421
01:20:27,531 --> 01:20:29,574
GERARD: ¿Podrías ser amable, por favor?

1422
01:20:30,283 --> 01:20:31,868
¿Por qué no deberían comer?

1423
01:20:31,952 --> 01:20:34,704
Ellos... jugaron duro.
Hicieron lo mejor que pudieron. Siga adelante.

1424
01:20:37,833 --> 01:20:39,876
En cierto modo envidio a estos tipos.

1425
01:20:39,960 --> 01:20:43,171
Sabes. No. Ellos entienden
algo que nosotros no hacemos.

1426
01:20:43,964 --> 01:20:45,841
Toda su vida no transcurre en ese campo.

1427
01:20:45,924 --> 01:20:48,176
Es su trabajo. No es una obsesión.

1428
01:20:49,302 --> 01:20:51,680
¡Dios mío!

1429
01:20:51,763 --> 01:20:53,849
Es oficial. Soy un idiota.

1430
01:21:02,274 --> 01:21:04,609
(risas)

1431
01:21:04,693 --> 01:21:06,903
LINDSEY: Eso es gracioso.
porque iba a--

1432
01:21:06,987 --> 01:21:09,239
(suena el timbre)

1433
01:21:11,199 --> 01:21:13,118
-LINDSEY: ¿Puedes abrir la puerta?
-HOMBRE: Claro.

1434
01:21:16,538 --> 01:21:20,000
-Hola.
-(música pop en estéreo)

1435
01:21:20,083 --> 01:21:23,753
Uh, es... es Lindsey...
¿Quién eres?

1436
01:21:23,837 --> 01:21:26,006
Soy Patricio. ¿Quién eres?

1437
01:21:27,090 --> 01:21:30,135
-Soy Ben.
-Oh, Ernie. Basta, Ernie.

1438
01:21:30,218 --> 01:21:32,095
-Por favor.
-Hola, Ern.

1439
01:21:32,178 --> 01:21:34,723
-(gruñe)
-¡Ernie! Ernie, sé amable.

1440
01:21:34,806 --> 01:21:36,725
Sé un buen chico ahora.

1441
01:21:37,475 --> 01:21:39,352
-Uh--
-Vamos. Lo siento.

1442
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
-Ben.
-Hola.

1443
01:21:42,939 --> 01:21:46,234
Uh, ¿qué estás--
¿Qué estás, teniendo una fiesta?

1444
01:21:46,318 --> 01:21:49,779
Uh, un grupo de nosotros, um,
Acabo de tener esta cosa de trabajo,

1445
01:21:49,863 --> 01:21:51,907
y luego algunos de nosotros
Regresé aquí después.

1446
01:21:53,491 --> 01:21:55,619
Um, voy a hablar con él, ¿vale?

1447
01:21:55,702 --> 01:21:58,163
-¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien. Gracias.

1448
01:22:01,583 --> 01:22:04,085
-¿Estás...? ¿Estás en una cita?
-No. Es--

1449
01:22:05,337 --> 01:22:06,713
Es una cosa de trabajo.

1450
01:22:06,796 --> 01:22:10,425
No quería ir solo, así que ya sabes...
Carrie y Ezra también están aquí.

1451
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
Oh. Entonces es una cita doble.

1452
01:22:12,594 --> 01:22:15,055
Bueno, eso es... eso es perfecto.
Genial.

1453
01:22:15,138 --> 01:22:18,642
-Ben, ¿qué haces aquí?
-Yo… quería hablar contigo. Yo--

1454
01:22:20,518 --> 01:22:22,812
No puedo creer que estés en una cita.
Esto es como--

1455
01:22:22,896 --> 01:22:23,980
No lo soy.

1456
01:22:24,064 --> 01:22:25,982
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Mirar. Te llamaré.

1457
01:22:26,066 --> 01:22:27,859
Lo siento, te molesté. Te llamaré.

1458
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
No, no. Esto es una locura.
Lo lamento.

1459
01:22:31,446 --> 01:22:33,156
Vine aquí por una razón.
Está bien. Mirar.

1460
01:22:33,239 --> 01:22:34,658
Te amo, Lindsey.

1461
01:22:34,741 --> 01:22:36,910
Y creo que deberíamos
Dale otra oportunidad a esto.

1462
01:22:39,913 --> 01:22:42,791
-¿Me escuchaste?
-Ben--

1463
01:22:42,874 --> 01:22:45,210
Oh... Mira, mira, mira.

1464
01:22:45,293 --> 01:22:47,587
Terminas tu velada.
¿Está bien? Pasaré el rato aquí

1465
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
y cuando hayas terminado con tu cita,
nos casaremos.

1466
01:22:53,259 --> 01:22:54,886
No me parece.

1467
01:22:56,513 --> 01:22:58,890
Ey. ¿Qué estás diciendo?
Quiero decir--

1468
01:22:58,974 --> 01:23:00,642
Sabes, dijiste
querías más.

1469
01:23:00,725 --> 01:23:03,353
Quiero decir, esto es todo lo que hay.
No hay más.

1470
01:23:03,436 --> 01:23:06,690
Sí. Pero este no eres tú.
Este es el otro chico.

1471
01:23:06,773 --> 01:23:08,817
-¿Qué otro chico?
-Es octubre.

1472
01:23:08,900 --> 01:23:12,320
Están a un juego de la eliminación.
Te estás convirtiendo en Winter Guy otra vez.

1473
01:23:12,404 --> 01:23:14,656
Ya sé que me gusta Winter Guy.

1474
01:23:14,739 --> 01:23:16,950
Es Summer Guy quien me rompió el corazón.

1475
01:23:17,033 --> 01:23:19,035
Summer Guy se ha ido.

1476
01:23:19,119 --> 01:23:21,830
(se burla)
Sí, hasta el verano.

1477
01:23:21,913 --> 01:23:23,999
No, no, no. Mirar.
Lindsey, me doy cuenta, como...

1478
01:23:24,082 --> 01:23:28,169
Ben... demasiado
ha sucedido.

1479
01:23:30,839 --> 01:23:32,257
Oh.

1480
01:23:32,340 --> 01:23:34,342
Está bien. Mira, mira. Eh--

1481
01:23:34,426 --> 01:23:37,512
Cuando pasó todo el asunto del bebé,
Admito que me quedé helado. Está bien.

1482
01:23:37,595 --> 01:23:40,181
Pensé en un millón de razones diferentes
por qué no debería ser padre.

1483
01:23:40,265 --> 01:23:42,559
Pero luego pensé en
una razón por la que debería hacerlo.

1484
01:23:43,476 --> 01:23:45,270
Porque sería nuestro.

1485
01:23:45,353 --> 01:23:48,064
Ya sabes, son pedazos de nosotros.
Y me emocioné mucho.

1486
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
Quiero decir, fui y obtuve
un montón de juguetes de los Red Sox

1487
01:23:50,942 --> 01:23:53,153
y una camiseta pequeña de los Red Sox talla uno,

1488
01:23:53,236 --> 01:23:56,156
como, para que un jugador sea nombrado más tarde.

1489
01:23:56,239 --> 01:23:58,658
Todavía lo tengo para cuando quieras.

1490
01:24:01,786 --> 01:24:03,872
Ben, me sentí muy herido.

1491
01:24:04,497 --> 01:24:05,832
Realmente herido.

1492
01:24:07,959 --> 01:24:09,335
Y a veces...

1493
01:24:10,295 --> 01:24:11,963
cuando eso pasa...

1494
01:24:13,840 --> 01:24:17,218
(suspira) ...algo dentro
simplemente se apaga.

1495
01:24:21,431 --> 01:24:23,308
Lo lamento.

1496
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
(sollozos)

1497
01:24:40,575 --> 01:24:43,828
<i>♪ Nunca me sentí tan loco por la magia ♪</i>

1498
01:24:45,622 --> 01:24:49,584
<i>♪ Nunca vi lunas</i>
<i>sabía el significado del mar ♪</i>

1499
01:24:51,294 --> 01:24:54,672
<i>♪ Nunca tuve emociones</i>
<i>en la palma de mi mano ♪</i>

1500
01:24:56,382 --> 01:25:00,386
<i>♪ O sentí dulces brisas</i>
<i>en la copa de un árbol ♪</i>

1501
01:25:00,470 --> 01:25:02,013
<i>♪ Pero ahora estás aquí ♪</i>

1502
01:25:04,557 --> 01:25:07,435
<i>♪ Ilumina mi cielo del norte ♪</i>

1503
01:25:09,062 --> 01:25:11,356
-Oh. Ninguno para mí.
-ROBIN: Ah, vamos.

1504
01:25:11,439 --> 01:25:13,108
-¿Desde cuándo dejaste de beber?
-Sí.

1505
01:25:13,191 --> 01:25:15,652
Desde que... quedé embarazada.

1506
01:25:15,735 --> 01:25:17,529
(todos jadean)

1507
01:25:17,612 --> 01:25:20,532
-Molly.
-¡Lo sabía!

1508
01:25:20,615 --> 01:25:23,034
-No lo hiciste.
-Mm-hm. Le dije a Lindsey. dije,

1509
01:25:23,118 --> 01:25:25,620
-"Mira, sus pechos se ven hinchados."
-¿Estaba Steve emocionado?

1510
01:25:25,703 --> 01:25:28,498
¿Estás bromeando? se acabó
y le compró... a ella...

1511
01:25:28,581 --> 01:25:30,667
-un pequeño gorro de maquinista de trenes.
-(suena el celular)

1512
01:25:30,750 --> 01:25:33,670
-Oh, lo siento.
-Ellos hacen eso, ¿no? Sombreritos--

1513
01:25:33,753 --> 01:25:36,172
-Hola. ¡Es Chris!
-Tienes que venir conmigo.

1514
01:25:36,256 --> 01:25:37,423
Molly está embarazada.

1515
01:25:37,507 --> 01:25:39,384
El señor Myerson acaba de anunciar
Conseguiste el ascenso.

1516
01:25:39,467 --> 01:25:40,927
¡Dios mío! Lo siento.

1517
01:25:41,010 --> 01:25:43,012
Ay dios mío.
Ahora mis senos están hinchados.

1518
01:25:43,096 --> 01:25:45,598
-Esa era Lindsey. Consiguió su ascenso.
-CARRIE: Está esperando.

1519
01:25:45,682 --> 01:25:47,517
Él está sosteniendo champán.
Todos tienen un vaso.

1520
01:25:47,600 --> 01:25:48,935
Le dije que estás en el baño de damas.

1521
01:25:49,018 --> 01:25:50,979
Oh. Gracias. Bueno.
(risas)

1522
01:25:51,062 --> 01:25:54,065
Bueno... espera. Tengo que... Lo siento mucho.
Me tengo que ir.

1523
01:25:54,149 --> 01:25:55,733
Ve, ve.

1524
01:25:55,817 --> 01:25:57,527
-Me tengo que ir.
-Adivina qué está haciendo Chris ahora mismo.

1525
01:25:57,610 --> 01:25:59,445
Está comprando las entradas de béisbol de Ben.

1526
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
¿Qué?

1527
01:26:02,574 --> 01:26:05,118
Ben le está vendiendo a Chris sus entradas para los Medias Rojas.

1528
01:26:05,201 --> 01:26:06,911
-Lindsey, por favor. ¡Vamos!
-Esperar.

1529
01:26:06,995 --> 01:26:10,331
-Quieres decir, como, um, por hoy.
-No. Quiero decir, como, para siempre.

1530
01:26:10,415 --> 01:26:13,084
Por 125.000, más vale que sea para siempre.

1531
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
¿Son ustedes tan ricos?

1532
01:26:16,504 --> 01:26:17,881
Sí.

1533
01:26:17,964 --> 01:26:19,257
¿Por qué no te vistes mejor?

1534
01:26:20,091 --> 01:26:22,010
Esperar. Espera, espera, espera,
espera, espera.

1535
01:26:22,093 --> 01:26:25,471
Ben... mi Ben... está vendiendo
sus asientos de los Medias Rojas?

1536
01:26:25,555 --> 01:26:28,433
Al diablo con los asientos.
Están sosteniendo champán.

1537
01:26:28,516 --> 01:26:29,684
Vamos.

1538
01:26:30,977 --> 01:26:34,063
-MULTITUD: ¡Vamos, Medias Rojas!
-(aplaudiendo)

1539
01:26:34,147 --> 01:26:36,065
¡Vamos, Medias Rojas!

1540
01:26:38,026 --> 01:26:40,361
Sabes, lo que estás haciendo es ilegal.

1541
01:26:40,445 --> 01:26:42,655
Así es.
Técnicamente, si entregas tus entradas,

1542
01:26:42,739 --> 01:26:44,824
se supone que debes darles
a los Medias Rojas.

1543
01:26:44,908 --> 01:26:47,952
Ey. Somos amigos. ¿Bueno?
Seguirán estando a su nombre.

1544
01:26:48,036 --> 01:26:50,747
Se los enviarán por correo.
Entonces él me los dará.

1545
01:26:50,830 --> 01:26:52,790
¿El chico de la calabaza grande
siempre se sienta frente a ti?

1546
01:26:52,874 --> 01:26:56,002
El es nuevo. No sé.
¿Quieres las entradas o no?

1547
01:26:56,085 --> 01:26:58,671
-Vamos. ¡Ay!
-Qué vergüenza.

1548
01:26:58,755 --> 01:27:01,299
Tu tío Carl vio 3.000 partidos.
desde estos asientos.

1549
01:27:01,382 --> 01:27:03,593
el va a regresar
y perseguirte por esto.

1550
01:27:04,677 --> 01:27:07,931
-(aplausos)
-HOMBRE: ¡Habla!

1551
01:27:09,807 --> 01:27:11,351
Vamos. Vamos.

1552
01:27:11,434 --> 01:27:14,437
Bueno, primero,
Gracias, Sr. Myerson.

1553
01:27:14,520 --> 01:27:18,274
Um... (se aclara la garganta)
La verdad es que... me gusta aquí.

1554
01:27:18,900 --> 01:27:20,360
Me gusta este trabajo.

1555
01:27:20,985 --> 01:27:23,279
se lo que estoy haciendo
cuando estoy aquí.

1556
01:27:24,447 --> 01:27:28,910
De hecho, es el único lugar
donde sé lo que estoy haciendo.

1557
01:27:29,827 --> 01:27:31,788
Esto es controlable.

1558
01:27:33,081 --> 01:27:34,958
Es seguro.

1559
01:27:37,001 --> 01:27:38,795
Ay dios mío.

1560
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
el esta vendiendo
sus entradas para los Red Sox para mí.

1561
01:27:42,257 --> 01:27:45,260
¿A qué me he rendido alguna vez?
¿Para alguien eso significó tanto?

1562
01:27:45,343 --> 01:27:48,263
Lo lamento. Sé que esto parece una locura,
pero tengo que irme.

1563
01:27:49,305 --> 01:27:52,016
Te das cuenta de que estás vendiendo tus asientos
exactamente por el mismo precio

1564
01:27:52,100 --> 01:27:54,143
-Vendieron a Babe Ruth.
-Tú mismo lo dijiste.

1565
01:27:54,227 --> 01:27:56,938
Las relaciones van y vienen,
pero los Medias Rojas son para siempre.

1566
01:27:57,021 --> 01:27:59,524
Quiero que me devuelvan mis esponjas.

1567
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
¿Estarías vendiendo estos?
boletos si estuviéramos ganando?

1568
01:28:01,693 --> 01:28:03,278
Apuesto a que no lo harías.

1569
01:28:03,361 --> 01:28:04,946
Nunca vamos a ganar.
Ese es el punto.

1570
01:28:05,029 --> 01:28:06,864
Estamos perdiendo tres juegos
a nada. Son 4-3.

1571
01:28:06,948 --> 01:28:09,075
Tienen a Rivera calentando
en el bullpen. Ellos tienen--

1572
01:28:09,158 --> 01:28:11,035
<i>LOCUTOR: Bateador designado.</i>
<i>Número 18.</i>

1573
01:28:11,119 --> 01:28:13,079
<i>Juan Olerud.</i>

1574
01:28:13,162 --> 01:28:16,165
Mira. Si me quedo con estos asientos,

1575
01:28:16,249 --> 01:28:18,293
todo lo que pensaré
cada vez que estoy aquí es--

1576
01:28:19,585 --> 01:28:21,004
es lo que renuncié por ellos.

1577
01:28:21,921 --> 01:28:23,756
(los neumáticos chirrían)

1578
01:28:23,840 --> 01:28:25,258
(chirrido de llantas)

1579
01:28:29,387 --> 01:28:31,639
Disculpe. ¿Hay un boleto?
ventana en alguna parte?

1580
01:28:31,723 --> 01:28:34,434
-Agotado, cariño. Son los play-offs.
-Está bien.

1581
01:28:34,517 --> 01:28:37,020
-Ey. Ey. ¿Necesitas entradas?
-Oh. Tú también.

1582
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
No, no. Conseguí entradas.

1583
01:28:38,646 --> 01:28:41,691
-Nosotros-- Entonces ¿por qué el cartel?
-Eso es para la policía.

1584
01:28:41,774 --> 01:28:44,193
Todo el mundo sabe cuando dices
Necesitas boletos, significa que tienes boletos.

1585
01:28:44,277 --> 01:28:47,488
-Bueno. Necesito un boleto.
-Cálmate. Tengo dos. 300 la pieza.

1586
01:28:47,572 --> 01:28:49,490
-¿Qué?
-Ey. La única razón por la que son tan baratos.

1587
01:28:49,574 --> 01:28:51,659
-Es porque es la octava entrada.
-Bien.

1588
01:28:51,743 --> 01:28:54,412
-Tomaré uno.
-No puedo dividirlos.

1589
01:28:59,584 --> 01:29:00,793
Gracias.

1590
01:29:00,877 --> 01:29:03,421
Oye, oye. ¿Sabes que?
Como sólo necesitas un billete,

1591
01:29:03,504 --> 01:29:05,923
Volveré a comprar el otro.
Como 50 dólares.

1592
01:29:06,007 --> 01:29:08,551
Ah, okey.
Eso suena bien. Ups.

1593
01:29:08,634 --> 01:29:10,094
Disfruta el juego.

1594
01:29:11,346 --> 01:29:12,555
(aplausos)

1595
01:29:12,638 --> 01:29:15,308
Ben, ¿cómo lo sabes?
¿Ella incluso te aceptará de regreso?

1596
01:29:15,391 --> 01:29:18,478
Es... No es sólo para ella, ¿vale?
También es para mí, ¿vale?

1597
01:29:18,561 --> 01:29:21,522
Debo poner mi vida en orden.
Alguna perspectiva.

1598
01:29:21,606 --> 01:29:23,566
-Algo de equilibrio.
-Ey. Tenemos un trato.

1599
01:29:24,317 --> 01:29:25,735
Compraré tus asientos.

1600
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
Es un boleto real.

1601
01:29:29,238 --> 01:29:31,157
Oh, es un boleto real, pero estás en
la entrada equivocada.

1602
01:29:31,240 --> 01:29:32,575
Estás muy por allá en el jardín central.

1603
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
Lo sé, pero sólo tengo que entender
dentro por un minuto--

1604
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
Cariño, eso es una estratagema. Sé que es una estratagema.

1605
01:29:36,037 --> 01:29:38,164
-Estás en el jardín central.
-Bien.

1606
01:29:40,208 --> 01:29:42,168
<i>LOCUTOR:</i>
<i>Rola al lado derecho.</i>

1607
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
<i>Una carrera hacia la bolsa. Rivera está ahí.</i>

1608
01:29:44,754 --> 01:29:48,383
<i>Y los Yankees están tres outs defensivos</i>
<i>lejos de encaminarse a la Serie Mundial.</i>

1609
01:29:48,466 --> 01:29:49,592
<i>En el noveno.</i>

1610
01:29:53,137 --> 01:29:54,514
Disculpe.

1611
01:29:55,890 --> 01:29:58,059
Disculpe. Oh. Lo siento.

1612
01:29:58,142 --> 01:30:00,061
-Disculpe.
-MUJER: Cuidado.

1613
01:30:00,144 --> 01:30:02,271
Disculpe. Lo siento.

1614
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
¿Puedo tomar prestados estos por un segundo?

1615
01:30:08,569 --> 01:30:10,863
-Gracias.
-Sí. Seguro.

1616
01:30:20,873 --> 01:30:21,999
¡No!

1617
01:30:23,084 --> 01:30:25,086
¿Por qué no tienes
un celular, idiota?

1618
01:30:26,045 --> 01:30:28,923
Firme junto a la pestaña roja.
Inicialice junto a las pestañas amarillas.

1619
01:30:29,006 --> 01:30:31,884
¿Qué vas a comprar, el estadio?
Mira esa cosa.

1620
01:30:31,968 --> 01:30:34,971
floyd el barbero,
No estamos en Mayberry, ¿vale? Gracias.

1621
01:30:37,306 --> 01:30:39,475
Ey. Abajo al frente.
Vamos, cariño.

1622
01:30:39,559 --> 01:30:41,519
Detén tus caballos, amigo.

1623
01:30:41,602 --> 01:30:43,855
(jadeando)

1624
01:30:43,938 --> 01:30:46,023
Robin. Esperar. No.
No puedo hablar ahora.

1625
01:30:46,107 --> 01:30:48,359
Escuchar. solo necesito
El número de móvil de Chris.

1626
01:30:54,907 --> 01:30:56,701
(se burla)

1627
01:31:01,038 --> 01:31:03,541
-(suena el celular)
-Eso es extraño.

1628
01:31:03,624 --> 01:31:05,585
Estás sufriendo un derrame cerebral.
Bien.

1629
01:31:05,668 --> 01:31:07,837
No quiero hablar ahora.
Estoy en el juego de pelota.

1630
01:31:07,920 --> 01:31:09,380
-¡Chris!
-(pita)

1631
01:31:09,464 --> 01:31:10,923
¡Maldita sea!

1632
01:31:12,508 --> 01:31:13,801
SHERI: Ben, vamos.

1633
01:31:13,885 --> 01:31:15,303
-No lo hagas.
-Esto es una locura.

1634
01:31:15,386 --> 01:31:17,263
Piénsalo, Ben.

1635
01:31:17,346 --> 01:31:19,307
El cheque está todo hecho.

1636
01:31:19,390 --> 01:31:21,142
Te invitaré a algunos de los juegos.

1637
01:31:29,817 --> 01:31:31,694
Lo siento, tío Carl.

1638
01:31:33,321 --> 01:31:36,449
-(garabatos con bolígrafo)
-Otro idiota.

1639
01:31:41,412 --> 01:31:43,372
<i>♪ Y cuando crees que todo ha terminado ♪</i>

1640
01:31:43,456 --> 01:31:45,416
(gemidos)

1641
01:31:46,501 --> 01:31:48,669
<i>♪ No ha terminado ♪</i>

1642
01:31:48,753 --> 01:31:50,338
<i>♪ No ha terminado ♪</i>

1643
01:31:50,421 --> 01:31:53,674
<i>♪ Cuando crees que todo ha terminado ♪</i>

1644
01:31:54,759 --> 01:31:57,553
<i>-♪ No ha terminado ♪</i>
-(multitud aplaudiendo)

1645
01:31:57,637 --> 01:32:00,348
<i>-♪ No ha terminado ♪</i>
-Espera. Sostenlo.

1646
01:32:00,431 --> 01:32:03,893
Don, odio interrumpir, pero algo
está sucediendo en el jardín central.

1647
01:32:03,976 --> 01:32:06,687
<i>♪ No ha terminado ♪</i>

1648
01:32:06,771 --> 01:32:09,565
<i>HOMBRE (en TV): Esta joven</i>
<i>saltó fuera del jardín central.</i>

1649
01:32:10,942 --> 01:32:13,152
No. No. La televisión.

1650
01:32:13,236 --> 01:32:15,530
<i>Vamos, dale un poco de crédito ahora.</i>
<i>Ella es bastante impresionante.</i>

1651
01:32:15,613 --> 01:32:17,198
<i>LOCUTOR 2:</i>
<i>Bueno, se quitó los tacones.</i>

1652
01:32:17,281 --> 01:32:19,033
-(lloriquea)
<i>-Muy guapo también.</i>

1653
01:32:19,909 --> 01:32:23,496
<i>♪ Y cuando crees que todo ha terminado ♪</i>

1654
01:32:23,579 --> 01:32:26,332
<i>♪ No ha terminado ♪</i>

1655
01:32:26,415 --> 01:32:29,001
<i>♪ No ha terminado ♪</i>

1656
01:32:29,085 --> 01:32:31,295
<i>-♪ Cuando crees que todo ha terminado ♪</i>
-¡Adelante!

1657
01:32:31,379 --> 01:32:33,923
¿Ves eso?
Ella simplemente agarró el trasero de Johnny Damon.

1658
01:32:34,006 --> 01:32:37,093
-¡Oh, genial!
<i>-♪ No ha terminado ♪</i>

1659
01:32:37,176 --> 01:32:41,222
<i>♪ Y cuando crees que todo ha terminado ♪</i>

1660
01:32:41,305 --> 01:32:44,267
<i>-♪ No ha terminado ♪</i>
-¡Oye!

1661
01:32:44,350 --> 01:32:46,894
<i>-♪ No ha terminado ♪</i>
-¡Ben!

1662
01:32:46,978 --> 01:32:49,647
<i>♪ No ha terminado ♪</i>

1663
01:32:49,730 --> 01:32:51,107
-Lindsey.
-¡Ben!

1664
01:32:52,692 --> 01:32:56,028
Ben. ¡Ben!

1665
01:32:56,112 --> 01:32:58,698
¿Qué estás haciendo?
Te arrestarán.

1666
01:32:58,781 --> 01:33:00,491
No vendas tus entradas, ¿vale?

1667
01:33:00,575 --> 01:33:02,660
Por eso corriste
en todo el campo?

1668
01:33:02,743 --> 01:33:04,787
-Sí. Para detenerte.
-¿Qué?

1669
01:33:04,870 --> 01:33:06,622
-Te vas de aquí.
-Solo dame un segundo, ¿vale?

1670
01:33:06,706 --> 01:33:08,416
Sólo dame un segundo. ¡Por favor!

1671
01:33:08,499 --> 01:33:11,711
Tienes que decírmelo. Esperar. El jardín--
la hierba... ¿es esponjosa?

1672
01:33:11,794 --> 01:33:13,921
-Ben, concéntrate.
-Lo siento.

1673
01:33:14,005 --> 01:33:15,965
Estos asientos son importantes para ti, ¿vale?

1674
01:33:16,048 --> 01:33:18,634
Esta es tu familia de verano
Tu tío Carl.

1675
01:33:18,718 --> 01:33:20,011
Te encantan estos asientos.

1676
01:33:20,094 --> 01:33:21,846
No. Me enamoré de esto.
cuando yo tenía siete

1677
01:33:21,929 --> 01:33:24,265
porque no tenía nada más.

1678
01:33:24,348 --> 01:33:27,101
Ahora estoy enamorado de ti.
No necesito esto.

1679
01:33:27,184 --> 01:33:28,519
No quiero esto.

1680
01:33:31,314 --> 01:33:33,441
Esperar. Espera, espera, espera.

1681
01:33:34,275 --> 01:33:36,402
Me amas lo suficiente
para vender tus entradas.

1682
01:33:36,485 --> 01:33:38,321
Te amo lo suficiente como para no dejarte.

1683
01:33:39,280 --> 01:33:42,450
¿Qué dices?
¿Intentamos hacerlo todo?

1684
01:33:42,533 --> 01:33:44,827
Intentemos sacar uno del parque.

1685
01:33:44,910 --> 01:33:47,330
eso es lo mas sexy
He escuchado alguna vez en mi vida.

1686
01:33:47,413 --> 01:33:50,124
Señora, usted va a
tienes que venir conmigo.

1687
01:33:50,207 --> 01:33:52,460
-Ben.
-¿Sí?

1688
01:33:52,543 --> 01:33:54,211
Estoy siendo arrestado.

1689
01:33:56,339 --> 01:33:58,382
Está bien.
Déjala ir, amigo.

1690
01:33:59,091 --> 01:34:00,635
Nunca.

1691
01:34:00,718 --> 01:34:03,179
-(animando)
-(sonando música rock)

1692
01:34:03,262 --> 01:34:05,890
<i>♪ Boston, sabes que te queremos con locura ♪</i>

1693
01:34:05,973 --> 01:34:09,769
<i>♪ Escucha a la multitud rugir con tu sonido ♪</i>

1694
01:34:09,852 --> 01:34:13,230
<i>♪ No nos culpes si alguna vez dudamos de ti ♪</i>

1695
01:34:13,314 --> 01:34:16,192
-(todos aplaudiendo)
<i>-♪ Sabes que no podríamos vivir sin ti ♪</i>

1696
01:34:16,275 --> 01:34:19,570
<i>♪ Tessie, eres la única, la única ♪</i>

1697
01:34:19,654 --> 01:34:23,407
<i>♪ Sólo ♪</i>

1698
01:34:23,491 --> 01:34:25,743
<i>AL: Bueno, ya sabes bastante bien el resto.</i>

1699
01:34:25,826 --> 01:34:29,455
<i>Rivera pasea a Millar.</i>
<i>Roberts corre como emergente y roba la segunda.</i>

1700
01:34:30,039 --> 01:34:31,624
<i>Mueller los conduce.</i>

1701
01:34:31,707 --> 01:34:33,876
<i>Ortiz en entradas extra.</i>

1702
01:34:33,959 --> 01:34:36,545
<i>Entradas extra nuevamente la noche siguiente.</i>

1703
01:34:37,505 --> 01:34:39,423
<i>El calcetín ensangrentado de Schilling</i>
<i>en Nueva York.</i>

1704
01:34:39,507 --> 01:34:41,717
<i>Lowe y Pedro encuentran su forma.</i>

1705
01:34:41,801 --> 01:34:43,886
<i>El gran salami de Damon en el séptimo juego.</i>

1706
01:34:43,969 --> 01:34:46,597
<i>Adiós, Bambino.</i>

1707
01:34:46,681 --> 01:34:48,933
<i>LOCUTOR:</i>
<i>¡Los Medias Rojas de Boston han ganado el banderín!</i>

1708
01:34:49,016 --> 01:34:51,143
<i>AL: Entonces, ¿qué estoy diciendo?</i>
<i>Que todo fue karma</i>

1709
01:34:51,227 --> 01:34:53,354
<i>¿Porque Lindsey volvió con Ben?</i>

1710
01:34:53,437 --> 01:34:57,400
<i>Mira. Todo lo que sé es que cuando los Medias Rojas</i>
<i>fue a St. Louis para la serie</i>

1711
01:34:57,483 --> 01:34:59,276
<i>Yo, las chicas y Artie les dijimos:</i>

1712
01:34:59,360 --> 01:35:01,654
<i>"Ustedes dos tienen que estar ahí</i>
<i>Para que esto siga funcionando."</i>

1713
01:35:01,737 --> 01:35:04,323
<i>Y fueron, y he aquí--</i>

1714
01:35:04,407 --> 01:35:08,661
<i>LOCUTOR: Volvamos a Foulke.</i>
<i>Los fanáticos de los Medias Rojas anhelaban escucharlo.</i>

1715
01:35:08,744 --> 01:35:10,955
<i>Los Boston Red Sox son campeones del mundo.</i>

1716
01:35:11,038 --> 01:35:14,458
<i>AL: Y esa noche hubo</i>
<i>una luna azul y un eclipse total.</i>

1717
01:35:14,542 --> 01:35:16,544
<i>Y esos son los hechos.</i>

1718
01:35:17,461 --> 01:35:19,922
<i>♪ Dos, tres, cuatro</i>
<i>Tessie♪</i>

1719
01:35:20,005 --> 01:35:22,216
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritó ♪</i>

1720
01:35:22,299 --> 01:35:25,094
<i>AL: Ah. Una cosa más.</i>

1721
01:35:25,177 --> 01:35:27,763
<i>Conoces a ese pequeño jugador</i>
<i>¿Será nombrado más tarde?</i>

1722
01:35:27,847 --> 01:35:31,600
<i>Ben dice que si es un niño, le pondrán un nombre</i>
<i>Ted Williams Wrightman.</i>

1723
01:35:31,684 --> 01:35:35,312
<i>Si es una niña,</i>
<i>Carla Yastrzemski Wrightman.</i>

1724
01:35:35,396 --> 01:35:38,816
<i>-Oremos todos por un niño.</i>
<i>-♪ Sabes que no podríamos vivir sin ti ♪</i>

1725
01:35:38,899 --> 01:35:42,194
<i>♪ Tessie, eres la única, la única ♪</i>

1726
01:35:42,278 --> 01:35:45,781
<i>♪ Sólo ♪</i>

1727
01:35:45,865 --> 01:35:48,951
<i>♪ Los Rooters aparecieron</i>
<i>en el terreno un día ♪</i>

1728
01:35:49,034 --> 01:35:52,246
<i>♪ Encontraron sus asientos</i>
<i>se habían vendido todos ♪</i>

1729
01:35:52,329 --> 01:35:55,207
<i>♪ McGreevy lideró la carga</i>
<i>al parque ♪</i>

1730
01:35:55,291 --> 01:35:58,961
<i>♪ Asaltó las puertas</i>
<i>y poner el juego en espera ♪</i>

1731
01:35:59,044 --> 01:36:02,298
<i>♪ Los Rooters le dieron al otro equipo</i>
<i>un susto espantoso ♪</i>

1732
01:36:02,381 --> 01:36:05,760
<i>♪ El décimo hombre de Boston no podía estar equivocado ♪</i>

1733
01:36:05,843 --> 01:36:09,513
<i>♪ Sube de tercera base a Huntington ♪</i>

1734
01:36:09,597 --> 01:36:12,808
<i>♪ Cantaron otra canción de victoria ♪</i>

1735
01:36:12,892 --> 01:36:15,644
<i>♪ Dos, tres, cuatro</i>
<i>Tessie♪</i>

1736
01:36:15,728 --> 01:36:18,063
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritó ♪</i>

1737
01:36:18,147 --> 01:36:21,317
<i>♪ No estamos aquí para perder el tiempo ♪</i>

1738
01:36:21,400 --> 01:36:24,361
<i>♪ Boston, ya sabes</i>
<i>te amamos con locura ♪</i>

1739
01:36:24,445 --> 01:36:28,157
<i>♪ Escucha el rugido de la multitud</i>
<i>a tu sonido ♪</i>

1740
01:36:28,240 --> 01:36:31,535
<i>♪ No nos culpes si alguna vez dudamos de ti ♪</i>

1741
01:36:31,619 --> 01:36:34,914
<i>♪ Sabes que no podríamos vivir sin ti ♪</i>

1742
01:36:34,997 --> 01:36:38,209
<i>♪ Tessie, eres la única, la única ♪</i>

1743
01:36:38,292 --> 01:36:41,712
<i>♪ Sólo ♪</i>

1744
01:36:41,796 --> 01:36:45,007
<i>♪ Los Rooters le dieron al otro equipo</i>
<i>un susto espantoso ♪</i>

1745
01:36:45,090 --> 01:36:48,469
<i>♪ El décimo hombre de Boston no podía estar equivocado ♪</i>

1746
01:36:48,552 --> 01:36:51,847
<i>♪ Desde la tercera base hasta Huntington ♪</i>

1747
01:36:51,931 --> 01:36:55,768
<i>♪ Cantaron otra canción de victoria ♪</i>

1748
01:36:55,851 --> 01:36:58,229
<i>♪ Dos, tres, cuatro</i>
<i>Tessie♪</i>

1749
01:36:58,312 --> 01:37:00,606
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritó ♪</i>

1750
01:37:00,689 --> 01:37:03,818
<i>♪ No estamos aquí para perder el tiempo ♪</i>

1751
01:37:03,901 --> 01:37:06,529
<i>♪ Boston, sabes que te queremos con locura ♪</i>

1752
01:37:06,612 --> 01:37:10,407
<i>♪ Escucha a la multitud rugir con tu sonido ♪</i>

1753
01:37:14,328 --> 01:37:17,456
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1754
01:37:22,837 --> 01:37:25,047
<i>(cambio de marcación por radio)</i>

1755
01:37:25,130 --> 01:37:27,967
<i>HOMBRE (en radio): Ven a Washington</i>
<i>Square Tavern en Beacon Street</i>

1756
01:37:28,050 --> 01:37:30,052
<i>-donde se reúnen los fanáticos de los Sox--</i>
<i>-(cambio de marcación por radio)</i>

1757
01:37:30,135 --> 01:37:33,681
<i>(tocando country rock)</i>

1758
01:38:26,358 --> 01:38:28,527
<i>(cambio de marcación por radio)</i>

1759
01:38:28,611 --> 01:38:30,571
<i>HOMBRE: ...coches, SUV,</i>
<i>camiones y camiones de trabajo.</i>

1760
01:38:30,654 --> 01:38:32,698
<i>-Ven a buscarlos a Cerrone Cadillac.</i>
<i>-(interruptores de dial)</i>

1761
01:38:32,781 --> 01:38:36,035
<i>(tocando rock suave)</i>

1762
01:38:51,842 --> 01:38:55,638
<i>♪ El sol entró desde Kenmore Square ♪</i>

1763
01:38:55,721 --> 01:38:59,433
<i>♪ Proyectando sombras de izquierda a derecha ♪</i>

1764
01:38:59,516 --> 01:39:03,228
<i>♪ Y se sintió como si bajara un telón ♪</i>

1765
01:39:03,312 --> 01:39:07,733
<i>♪ Un final temprano de la luz ♪</i>

1766
01:39:07,816 --> 01:39:12,780
<i>♪ Dicen que la adversidad fortalece el carácter ♪</i>

1767
01:39:14,865 --> 01:39:20,537
<i>♪ Pero eso realmente no</i>
<i>hazlo más fácil ♪</i>

1768
01:39:23,040 --> 01:39:26,710
<i>♪ ¿Por qué me conformo con el segundo mejor? ♪</i>

1769
01:39:26,794 --> 01:39:30,673
<i>♪ ¿Por qué todo es una prueba? ♪</i>

1770
01:39:30,756 --> 01:39:35,594
<i>♪ Sólo por esta vez</i>
<i>¿Pueden los chicos buenos terminar primero? ♪</i>

1771
01:39:37,429 --> 01:39:40,224
<i>♪ Rompe esta maldición ♪</i>

1772
01:39:40,307 --> 01:39:43,268
<i>♪ De siempre el segundo mejor ♪</i>

1773
01:39:49,858 --> 01:39:53,654
<i>♪ Todo el mundo sabe a dónde pertenezco ♪</i>

1774
01:39:53,737 --> 01:39:57,533
<i>♪ Sospechoso cuando me vuelvo demasiado fuerte ♪</i>

1775
01:39:57,616 --> 01:40:01,662
<i>♪ Adopte expectativas disminuidas ♪</i>

1776
01:40:01,745 --> 01:40:06,125
<i>♪ Mantenme encerrado dentro de mi estación ♪</i>

1777
01:40:06,208 --> 01:40:10,921
<i>♪ Sólo una vez desearía que fuera fácil ♪</i>

1778
01:40:12,798 --> 01:40:15,592
<i>♪ Siempre estoy en mi mejor momento ♪</i>

1779
01:40:15,676 --> 01:40:19,388
<i>♪ Cuando nadie me ve ♪</i>

1780
01:40:21,181 --> 01:40:24,810
<i>♪ ¿Por qué me conformo con el segundo mejor? ♪</i>

1781
01:40:24,893 --> 01:40:28,856
<i>♪ ¿Por qué todo es una prueba? ♪</i>

1782
01:40:28,939 --> 01:40:32,151
<i>♪ Sólo por esta vez los chicos buenos pueden terminar... ♪</i>

1783
01:40:32,234 --> 01:40:34,194
<i>(cambio de marcación por radio)</i>

1784
01:40:34,278 --> 01:40:36,780
<i>HOMBRE: Pregunta por Kevin,</i>
<i>y consigue tu primera bebida gratis.</i>

1785
01:40:36,864 --> 01:40:39,283
<i>-Recuerda. El Deluxe sobre Chandler y--</i>
<i>-(cambio de marcación por radio)</i>

1786
01:40:39,366 --> 01:40:40,826
<i>(se reproduce música de baile)</i>

1787
01:40:40,909 --> 01:40:42,745
<i>♪ Moonshot, bebé ♪</i>

1788
01:40:44,496 --> 01:40:46,457
<i>♪ Moonshot, bebé ♪</i>

1789
01:40:48,542 --> 01:40:50,335
♪ Pega luna, Manny ♪

1790
01:40:51,879 --> 01:40:54,590
♪ Prepara para Papi ♪

1791
01:40:55,799 --> 01:40:57,676
♪ Pega luna, Manny ♪

1792
01:40:59,303 --> 01:41:01,346
<i>♪</i>Brilla diamante<i> ♪</i>

1793
01:41:01,430 --> 01:41:04,808
<i>♪ Y el muro verde se está levantando</i>
<i>como un asesino bajo el sol ♪</i>

1794
01:41:04,892 --> 01:41:08,520
<i>♪ Si no juzga la carambola</i>
<i>luego está corriendo ♪</i>

1795
01:41:08,604 --> 01:41:12,691
<i>♪ Todo chico quiere ser él</i>
<i>y las damas se vuelven locas ♪</i>

1796
01:41:12,775 --> 01:41:15,694
<i>♪ Manny, pégame a casa</i>
<i>con un disparo a la luna, nena ♪</i>

1797
01:41:15,778 --> 01:41:17,905
<i>♪ Moonshot, bebé ♪</i>

1798
01:41:17,988 --> 01:41:20,032
<i>♪</i> Pega luna, Manny<i> ♪</i>

1799
01:41:20,115 --> 01:41:22,493
<i>♪ Manny, pégame a casa</i>
<i>con un disparo a la luna ♪</i>

1800
01:41:22,576 --> 01:41:24,661
<i>(cambio de marcación por radio)</i>

1801
01:41:24,745 --> 01:41:27,122
<i>HOMBRE: WEEI en Boston,</i>
<i>el programa Dennis y Callahan.</i>

1802
01:41:27,206 --> 01:41:29,124
<i>(cambio de marcación por radio)</i>

1803
01:41:31,251 --> 01:41:34,421
<i>HOMBRE: Rodando. Uno, dos, tres. Y--</i>

1804
01:41:34,505 --> 01:41:37,883
<i>(vocalizando)</i>

1805
01:41:45,766 --> 01:41:48,060
<i>♪ Caminando desde Arborway ♪</i>

1806
01:41:48,143 --> 01:41:51,021
<i>♪ Donde por fin ha llegado la primavera ♪</i>

1807
01:41:54,691 --> 01:41:57,194
<i>♪ Los árboles están en su gloria ♪</i>

1808
01:41:57,277 --> 01:42:00,823
<i>♪ Mientras los taxis pasan corriendo ♪</i>

1809
01:42:01,615 --> 01:42:04,118
<i>♪ Los edificios están en el crepúsculo ♪</i>

1810
01:42:04,201 --> 01:42:06,286
<i>♪ Los pájaros giran en espiral ♪</i>

1811
01:42:06,370 --> 01:42:11,166
<i>♪ Mientras caminamos hacia Fenway Park</i>
<i>en la ciudad de Boston ♪</i>

1812
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
<i>♪ Gire a la derecha en Longwood Avenue ♪</i>

1813
01:42:17,548 --> 01:42:20,717
<i>♪ Para quedarse junto a la valla ♪</i>

1814
01:42:24,263 --> 01:42:29,101
<i>♪ Con todas sus cañas y espadañas</i>
<i>ahí afuera suspirando en el viento ♪</i>

1815
01:42:30,936 --> 01:42:35,983
<i>♪ Las luces se encienden</i>
<i>mientras se pone el sol ♪</i>

1816
01:42:36,066 --> 01:42:41,196
<i>♪ Mientras caminamos hacia Fenway Park</i>
<i>en la ciudad de Boston ♪</i>

1817
01:42:41,280 --> 01:42:44,700
<i>(vocalizando)</i>

1818
01:42:46,910 --> 01:42:50,873
<i>♪ Mientras caminamos hacia Fenway Park</i>
<i>en la ciudad de Boston ♪</i>

1819
01:42:52,624 --> 01:42:55,252
<i>♪ A ese parque de béisbol</i>
<i>entre las calles ♪</i>

1820
01:42:55,335 --> 01:42:59,214
<i>♪ De Jersey y Lansdowne ♪</i>

1821
01:43:00,257 --> 01:43:02,217
<i>♪ Caminamos ♪</i>

1822
01:43:02,301 --> 01:43:05,179
<i>♪ Al parque Fenway ♪</i>

1823
01:43:05,262 --> 01:43:08,223
<i>♪ En la ciudad de Boston ♪</i>

1824
01:43:11,059 --> 01:43:13,187
-¡Vamos, Medias Rojas!
-(aplaudiendo)

1825
01:43:14,771 --> 01:43:16,356
-¡Vamos, Medias Rojas!
-(aplaudiendo)

1826
01:43:16,440 --> 01:43:18,192
Subtitulado por: Axium Digital, Inc.