1
00:00:28,567 --> 00:00:30,569
(KOTKA KIRITTÄÄ)

2
00:02:23,277 --> 00:02:25,279
(HEVOSEN laukkaa)

3
00:02:47,340 --> 00:02:49,342
BERTRUM: Mel!

4
00:02:50,143 --> 00:02:52,145
Sinä lihapää!

5
00:02:53,386 --> 00:02:56,189
Mel! Olet menossa
tappamaan meidät molemmat!

6
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
Vau!

7
00:03:03,636 --> 00:03:05,638
Sinä paskiainen!

8
00:03:06,239 --> 00:03:08,241
hitto!

9
00:03:11,924 --> 00:03:14,747
Aiot tehdä
olla koiranlihaa kun
tämä on ohi!

10
00:03:14,847 --> 00:03:17,009
Myyn sinua osoitteessa
tappajan hinta!

11
00:03:18,450 --> 00:03:20,452
(HUUTAA) Mel!

12
00:03:20,813 --> 00:03:22,815
Vau!

13
00:03:23,695 --> 00:03:25,697
(VIRISTUS)

14
00:04:04,415 --> 00:04:06,417
(NAINEN JUTTELE PÄÄLLÄ)

15
00:04:51,900 --> 00:04:53,902
raskaana?

16
00:04:54,383 --> 00:04:56,004
Isä?

17
00:04:56,104 --> 00:04:58,106
Olet, eikö niin?

18
00:04:58,467 --> 00:05:00,689
Voin haistaa sen.

19
00:05:00,789 --> 00:05:03,512
Raskaana olevilla naisilla on tämä
makean tuoksun he hylkäsivät.

20
00:05:07,395 --> 00:05:09,297
Voisitko ainakin
avaa silmäsi
kun puhut minulle?

21
00:05:09,397 --> 00:05:12,140
Tarkoitan, se saa minut
tuntuu kuin olisimme mukana
samassa huoneessa yhdessä.

22
00:05:12,240 --> 00:05:14,522
En tarvitse silmiäni!
Voin haistaa sen!

23
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
(HUOKAA) No, olemme
hyvään alkuun.

24
00:05:21,809 --> 00:05:23,471
Tässä.

25
00:05:23,571 --> 00:05:26,113
toin sinut
muutama sitruunapisara.

26
00:05:26,213 --> 00:05:30,317
Sinun suosikkilajisi,
tiedätkö, ne kovat lajit,
jotka tarttuvat hampaisiin.

27
00:05:30,417 --> 00:05:31,879
Milloin olet menossa
mennä naimisiin?

28
00:05:31,979 --> 00:05:33,881
Vai onko sekin vielä
vanhanaikainen sinulle?

29
00:05:33,981 --> 00:05:35,643
Ei sillä ole väliä.

30
00:05:35,743 --> 00:05:37,484
Yritä vain onnistua
poika, jos ei haittaa.

31
00:05:37,584 --> 00:05:40,567
Liian monta tyttöä
perheessä sellaisena kuin se on.

32
00:05:40,667 --> 00:05:42,529
Perhe on paksu
naisten kanssa! Ei koskaan
oli ennen sellaista.

33
00:05:42,629 --> 00:05:45,372
Se oli ennen miehiä!
Kaikki miehet!

34
00:05:45,472 --> 00:05:47,894
Viitsisitkö
avaa silmäsi?

35
00:05:47,994 --> 00:05:51,278
Olen lentänyt tuntikausia.
Haluaisin nähdä silmäsi.

36
00:05:56,002 --> 00:05:58,004
Kiitos.

37
00:06:09,735 --> 00:06:11,737
Pudota yksi suuhuni,
haluaisitko? Olen kiinni.

38
00:06:18,264 --> 00:06:20,265
Sinulla oli hylky, vai mitä?

39
00:06:20,626 --> 00:06:22,207
Paskiainen yritti tappaa minut.

40
00:06:22,307 --> 00:06:25,330
Mel?
Ja, Mel. Kuka muu?

41
00:06:25,430 --> 00:06:27,733
Hänellä on ollut kauna
minua vastaan sen jälkeen
päivänä, jolloin hänet varsattiin.

42
00:06:27,833 --> 00:06:30,295
No ei ihme,
miten kohtelet häntä.

43
00:06:30,395 --> 00:06:34,219
Kohtelen häntä kuin hevosta!
En hemmottele hevosia
kuten te naiset!

44
00:06:34,319 --> 00:06:36,341
Mitä sinä tiedät
muutenkin hevosista?

45
00:06:36,441 --> 00:06:38,663
Olet iso kaupunki
tyttö nyt, eikö niin?

46
00:06:38,763 --> 00:06:41,206
Voi tulla, isä.
Lopeta se, vai mitä?

47
00:06:46,130 --> 00:06:48,132
Sinun on pakko
ammu hänet puolestani.
Tiedät sen, eikö niin?

48
00:06:49,734 --> 00:06:51,075
Olet ainoa
Voin luottaa, että saan sen tehtyä.

49
00:06:51,175 --> 00:06:52,637
(HYVITTÄVÄT)

50
00:06:52,737 --> 00:06:54,739
En aio tehdä
ammu hevosesi!

51
00:06:56,260 --> 00:06:59,683
Isä, jätin työni.

52
00:06:59,783 --> 00:07:02,366
Pudotin kaiken
tulla tänne tapaamaan sinua.

53
00:07:02,466 --> 00:07:04,208
Sellainen on tytär
on tarkoitus tehdä.

54
00:07:04,308 --> 00:07:06,010
Joo, no en ole
ammu hevosesi!

55
00:07:06,110 --> 00:07:07,371
Olet ainoa
tarkoita tarpeeksi!

56
00:07:07,471 --> 00:07:08,612
Nyt otat
että .30-06 ulos
kaapista...

57
00:07:08,712 --> 00:07:10,414
Vie Dane-setä
tee se tai jotain.

58
00:07:10,514 --> 00:07:12,896
Et rehellisesti sanottuna
luule, että olen
hanki aseen...

59
00:07:12,996 --> 00:07:15,018
Tuo humalainen!

60
00:07:15,118 --> 00:07:17,981
Dane-setä. Hah!

61
00:07:18,081 --> 00:07:20,423
Hän on käytävän toisella puolella
juuri nyt detoxissa.

62
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Hän ei voinut lyödä hevosta
A-pommin kanssa!

63
00:07:23,366 --> 00:07:25,829
No, en tee sitä!

64
00:07:25,929 --> 00:07:28,611
En tullut
kaikki tähän asti
ammu hevonen!

65
00:07:29,492 --> 00:07:31,674
(HUOKAA)

66
00:07:31,774 --> 00:07:34,597
Katso, isä, sinä vain
nyt pitää rentoutua.

67
00:07:34,697 --> 00:07:36,999
Se ei ole hyvä
olet niin innostunut.

68
00:07:37,099 --> 00:07:40,002
Tarkoitan, sinun oletetaan
ottaa nyt rauhallisesti.
Hevonen saa odottaa.

69
00:07:40,102 --> 00:07:41,604
Se ei malta odottaa!

70
00:07:41,704 --> 00:07:43,806
Hän ei tiedä mikä hän on
ammutaan, jos odotamme!

71
00:07:43,906 --> 00:07:45,648
No, en ole
ampumalla häntä!

72
00:07:45,748 --> 00:07:47,750
(MUTISI)

73
00:08:21,342 --> 00:08:23,344
(HUOKAA)

74
00:08:24,345 --> 00:08:26,347
Olit viimeinen toivoni.

75
00:08:29,630 --> 00:08:32,693
Mitä ansaitsen
koska ei ole
poika, luulisin.

76
00:08:32,793 --> 00:08:34,735
Miten on loput
perheestä?

77
00:08:34,835 --> 00:08:36,337
Kuka tahansa muu
sairaalassa?

78
00:08:36,437 --> 00:08:38,438
Ei niitä, jotka
ansaitsee sen eniten.

79
00:08:39,079 --> 00:08:40,661
Voi, kuten äiti,
esimerkiksi.

80
00:08:40,761 --> 00:08:43,944
Hän on
sairaalan ulkopuolelle.

81
00:08:44,044 --> 00:08:45,185
Mummo, luulisin.

82
00:08:45,285 --> 00:08:49,029
No niin.
Partaalla
sadasta.

83
00:08:49,129 --> 00:08:51,671
Kohta kääntymässä
vuosisadalla tänä viikonloppuna.
Voitko uskoa sen?

84
00:08:51,771 --> 00:08:54,434
Voi luoja!
Unohdin hänen syntymäpäivänsä!

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,157
Katie, Katie...
Huh, mitä?

86
00:08:57,257 --> 00:08:59,559
En ole sinulta kysynyt
monista palveluksista sisään
minun aikani nyt, vai mitä?

87
00:08:59,659 --> 00:09:01,601
Älä nyt käynnistä
sen kanssa taas!

88
00:09:01,701 --> 00:09:03,483
No, jonkun
täytyy kostaa minulle!
Olet ainoa jäljellä!

89
00:09:03,583 --> 00:09:04,964
Kosto sinulle?

90
00:09:05,064 --> 00:09:06,886
Se on vain hevonen,
Kristuksen tähden!

91
00:09:06,986 --> 00:09:09,168
Se on tyhmä vanha
hevonen. Hän ei tiennyt
mitä hän teki!

92
00:09:09,268 --> 00:09:11,270
Hän tiesi, okei.

93
00:09:12,391 --> 00:09:14,093
Tässä on mitä
haluat tehdä.

94
00:09:14,193 --> 00:09:17,496
Piirrät X:n.
Otat palan liitua,

95
00:09:17,596 --> 00:09:20,899
ja piirrät
viiva yhdestä korvasta
vastakkaiseen silmään.

96
00:09:20,999 --> 00:09:23,102
Tee sitten samoin
toisella puolella
hänen päästään.

97
00:09:23,202 --> 00:09:25,224
Ja missä ne
kaksi suoraa leikkaavat,

98
00:09:25,324 --> 00:09:26,785
siellä sinä
haluat laittaa luodin!

99
00:09:26,885 --> 00:09:28,887
(nauraa)

100
00:09:29,327 --> 00:09:31,109
palaan asiaan
nähdään huomenna, isä.

101
00:09:31,209 --> 00:09:33,031
Yrität saada
nyt vähän levätä.

102
00:09:33,131 --> 00:09:35,554
Otat paneelin pois
keittiön kaappi.
Tiedätkö sen salaisen paneelin?

103
00:09:35,654 --> 00:09:37,315
Mmm-hmm.
Kivääri on siinä.

104
00:09:37,415 --> 00:09:39,157
Syö sitruunapisaroitasi.

105
00:09:39,257 --> 00:09:40,678
Ammukset ovat lopussa
kellarissa.

106
00:09:40,778 --> 00:09:41,920
Varmista, että saat
oikeat ammukset.

107
00:09:42,020 --> 00:09:44,022
En halua yhtään
lipsahduksia nyt!

108
00:09:46,944 --> 00:09:48,946
(HUOKAA) Voi poika!

109
00:10:15,412 --> 00:10:17,414
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN TV:ssä)

110
00:10:19,496 --> 00:10:21,498
(SPORTSCASTER televisiossa)

111
00:10:29,305 --> 00:10:31,307
(DANE huutaa)

112
00:10:32,068 --> 00:10:35,211
Voi luoja. Voi!
Katso sitä liikettä! Voi!

113
00:10:35,311 --> 00:10:37,974
Voi mies! Kunnossa!
Nyt sait sen!
Tule! Tule!

114
00:10:38,074 --> 00:10:39,775
Käänteen läpi!
Käänteen läpi!

115
00:10:39,875 --> 00:10:42,698
Tule! Sait sen,
Manila! Tule!
Tule! Tule!

116
00:10:42,798 --> 00:10:46,021
Tule, Manila! Voi luoja!
Voi luoja! Sait sen!

117
00:10:46,121 --> 00:10:47,583
(nauraa innoissaan)

118
00:10:47,683 --> 00:10:49,785
Dane-setä!
Oi katso sitä!

119
00:10:49,885 --> 00:10:51,827
(SUUDELLE)

120
00:10:51,927 --> 00:10:53,589
Dane-setä?

121
00:10:53,689 --> 00:10:57,713
Manila! Minun Manila!
Näitkö sen, kulta?

122
00:10:57,813 --> 00:10:59,354
Voi, tiesin
hän voisi tehdä sen.

123
00:10:59,454 --> 00:11:00,796
Se oli hevoskilpailu.

124
00:11:00,896 --> 00:11:01,917
(nauraa)

125
00:11:02,017 --> 00:11:03,438
âªâª Camptown Races
koko päivän

126
00:11:03,538 --> 00:11:05,120
âªâª Doo-dah, doo-dah

127
00:11:05,220 --> 00:11:07,222
âªâª Camptown Races
koko päivän... âªâª
Stop! Dane-setä!

128
00:11:07,902 --> 00:11:09,904
Se olen minä!

129
00:11:10,265 --> 00:11:12,267
Se olen minä! Katie!

130
00:11:13,788 --> 00:11:17,852
(HUUDUU) No,
tietysti se olet sinä.

131
00:11:17,952 --> 00:11:20,194
Katie! Voi!

132
00:11:21,595 --> 00:11:23,597
kaunis,
kaunis Katie!

133
00:11:24,478 --> 00:11:26,901
No kuka muu
could it be?

134
00:11:27,001 --> 00:11:29,223
Et ajattele
tanssiisin kanssa
joku vanha tyttö

135
00:11:29,323 --> 00:11:31,325
joka tulee alas
the hallway, do you?

136
00:11:32,006 --> 00:11:34,007
Oh, I'll get that.

137
00:11:36,930 --> 00:11:38,832
No mitä sinä olet
teet täällä, Dane?

138
00:11:38,932 --> 00:11:42,436
Minulle? Oh, nothing,
vain pieni tarkistus,
tiedäthän.

139
00:11:42,536 --> 00:11:47,000
The usual. Rutiini.
Sydän, keuhkot, maksa.
Joo.

140
00:11:47,100 --> 00:11:49,923
Ei mitään merkittävää.
Entä itse?

141
00:11:50,023 --> 00:11:52,645
Tiedätkö. Isä.

142
00:11:52,745 --> 00:11:55,508
Ai niin.
Herra Horseman.

143
00:11:56,469 --> 00:11:57,971
Palvelee häntä oikein.

144
00:11:58,071 --> 00:12:00,974
That horse should have
tappoi hänet, tapa
hän kohtelee eläimiä!

145
00:12:01,074 --> 00:12:03,956
Eräänä näistä päivistä,
hevonen on menossa
tappaa hänet.

146
00:12:04,957 --> 00:12:07,820
Odotat ja katsot.
Hänellä on se tulossa.

147
00:12:07,920 --> 00:12:10,823
Laitoitko itsesi
täällä, Dane?

148
00:12:10,923 --> 00:12:13,546
Minulle? Ei, ei, en minä.
A friend of mine.

149
00:12:13,646 --> 00:12:17,389
Menin vain mukaan,
figured, what the hell?

150
00:12:17,489 --> 00:12:20,372
Muutama ilmainen ateria,
mahdollisuus katsoa
iso kilpailu.

151
00:12:22,454 --> 00:12:26,138
Silloin tällöin tarvitset
hengähdystauko ulkopuolelta,
etkö luule?

152
00:12:27,099 --> 00:12:28,680
Hidasta vauhtia.

153
00:12:28,780 --> 00:12:30,782
Joo, luulisin.

154
00:12:31,623 --> 00:12:34,125
No katso sinä
fantastic!

155
00:12:34,225 --> 00:12:36,948
How come you
haven't been up to
see us in so long?

156
00:12:38,069 --> 00:12:40,071
Well, it's only
ollut kuukausi!

157
00:12:45,716 --> 00:12:47,718
A lot can happen
kuukaudessa.

158
00:12:49,600 --> 00:12:51,602
Joo, siltä se näyttää.

159
00:12:53,684 --> 00:12:56,567
Don't you let that big city
steal you away from us, now.

160
00:12:57,288 --> 00:12:59,290
tanskalainen.

161
00:13:00,010 --> 00:13:02,052
Oletko koskaan ampunut
a horse before?

162
00:13:06,617 --> 00:13:08,619
Only the losers!

163
00:13:31,080 --> 00:13:32,622
(AMY NAURAA)

164
00:13:32,722 --> 00:13:36,145
RITA: My goodness, Katie,
where did you find this?

165
00:13:36,245 --> 00:13:40,349
Well, I found the negative
up in Mama's old suitcase.
Joten tulostin sen.

166
00:13:40,449 --> 00:13:44,233
Ajattelin ehkä
voisimme antaa sen
Gramma for her birthday.

167
00:13:44,333 --> 00:13:48,957
Voi luoja!
Would you look
tuossa mekossa!

168
00:13:49,057 --> 00:13:51,760
en voi edes muistaa
owning that dress!

169
00:13:51,860 --> 00:13:53,982
Meidän on pakko
get this framed.

170
00:13:55,143 --> 00:13:57,686
Mummo tulee
just love it.

171
00:13:57,786 --> 00:13:59,788
Kiitos paljon, Kate.

172
00:14:01,109 --> 00:14:03,111
Kate, what are you
etsii muutenkin?

173
00:14:04,432 --> 00:14:06,254
(KATE huudahtaa)

174
00:14:06,354 --> 00:14:08,056
Selvä.

175
00:14:08,156 --> 00:14:09,978
Mitä sinä teet?
tuolla ylhäällä kulta?

176
00:14:10,078 --> 00:14:12,080
No,

177
00:14:12,480 --> 00:14:14,842
Dad wants me
to shoot his horse.

178
00:14:17,685 --> 00:14:19,587
Mitä?

179
00:14:19,687 --> 00:14:21,849
The horse he got
in a wreck with.

180
00:14:22,370 --> 00:14:23,270
Mel?

181
00:14:23,370 --> 00:14:25,372
Joo. Mel.

182
00:14:26,894 --> 00:14:29,597
No sinä...
He just bought
that horse, didn't he?

183
00:14:29,697 --> 00:14:31,839
No, Mama,
we've had Mel for
a long, long time.

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,520
Don't you remember Mel?

185
00:14:33,620 --> 00:14:35,642
Well, he wants me
to shoot him.

186
00:14:35,742 --> 00:14:38,986
No et lähde
tehdä se, oletko? Olet
etkö aio ampua Meliä?

187
00:14:39,906 --> 00:14:42,009
No, en tiedä.

188
00:14:42,109 --> 00:14:44,010
Eli en ole koskaan ampunut
mitään ennen elämässäni,

189
00:14:44,110 --> 00:14:46,092
En edes tiedä
kuinka ampua aseella.

190
00:14:46,192 --> 00:14:50,296
No, et voi ampua Meliä!
Se on murha! Se ei ole
köyhän hevosen vika!

191
00:14:50,396 --> 00:14:52,939
Ei tietenkään ole!

192
00:14:53,039 --> 00:14:55,802
Olen yllättynyt, että tekisit
harkitse edes tätä, Kate!

193
00:14:56,803 --> 00:14:58,745
Se yllätti minut,
myös Rita.

194
00:14:58,845 --> 00:15:00,867
Hän kertoi, että minulla oli
kostaa hänelle.

195
00:15:00,967 --> 00:15:03,009
Voi luoja!
Keksit!

196
00:15:05,411 --> 00:15:08,514
RITA: Katie, et ole
tosissaan tästä,
oletko sinä?

197
00:15:08,614 --> 00:15:11,557
Tarkoitan, tiedät kuinka hän on!
Hän haluaa aina
ampua jotain.

198
00:15:11,657 --> 00:15:14,199
Heti kun jotain menee
väärin, hän haluaa ampua sen.
Ei tarkoita, että hän tekee.

199
00:15:14,299 --> 00:15:16,301
Hän ampui kaikki koiramme.

200
00:15:18,063 --> 00:15:20,065
(HUOKAA) Ei, äiti.

201
00:15:22,988 --> 00:15:24,970
Tiedätkö,
onko tämä .30-06?

202
00:15:25,070 --> 00:15:27,452
En kerro sinulle
jos se on .30-06.

203
00:15:27,552 --> 00:15:29,534
Mel oli ennen minun
hevonen, älä unohda.

204
00:15:29,634 --> 00:15:33,698
Opin ratsastamaan Melillä.
Älä osoita sitä asiaa
talo, se voidaan ladata!

205
00:15:33,798 --> 00:15:35,100
Oletko hullu?

206
00:15:35,200 --> 00:15:37,782
Katie, älä pelaa
aseet kotona!

207
00:15:37,882 --> 00:15:39,884
Emme tee niin
talossa!

208
00:15:41,205 --> 00:15:42,707
Kunnossa. Ota rauhallisesti.

209
00:15:42,807 --> 00:15:44,869
Anna minun nähdä tämä.
Hän lähtee aina
ladattu aseita ympäriinsä

210
00:15:44,969 --> 00:15:47,872
ja sinun ei pitäisi
ota riski sen kanssa.

211
00:15:47,972 --> 00:15:50,715
No, mikä nyt on
sen temppu,
mitenkään? tarkoitan...

212
00:15:50,815 --> 00:15:54,919
Tiedätkö, sano joku
halunnut ampua
jotain sen kanssa.

213
00:15:55,019 --> 00:15:56,640
Tarkoitatko,
kuin hevonen?

214
00:15:56,740 --> 00:15:58,742
Miten tähtäät siihen?

215
00:15:59,663 --> 00:16:01,845
Näet tuon helmen ylhäällä
piipun pää?

216
00:16:01,945 --> 00:16:03,487
Joo.

217
00:16:03,587 --> 00:16:06,370
Järjestä se
niin se on keskellä
takanäöstä.

218
00:16:06,470 --> 00:16:07,771
Se on tämä V-juttu
juuri siellä.

219
00:16:07,871 --> 00:16:09,873
(APUAPU)
(kaikki huutavat)

220
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
(HUUDUTUS)

221
00:16:35,418 --> 00:16:37,520
tanskalainen?

222
00:16:37,620 --> 00:16:39,622
Että sinä?

223
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
(JILLY NAURAA)

224
00:17:00,041 --> 00:17:02,043
(HUUTAA)

225
00:17:14,255 --> 00:17:16,998
Tule, hitto!
On minun vuoroni, Mike!

226
00:17:17,098 --> 00:17:19,100
En anna vuoroja!
Annan vain päätäni!

227
00:17:22,863 --> 00:17:24,945
(JILLY nauraa innoissaan)

228
00:17:30,310 --> 00:17:32,312
KATE: (KUISKAS)
Sinun täytyy mennä ulos!

229
00:17:34,194 --> 00:17:37,097
En ole menossa ulos
siellä. Oletko hullu?

230
00:17:37,197 --> 00:17:40,901
En tee hölmöä
ulos itsestäni edessä
joukko teinityttöjä.

231
00:17:41,001 --> 00:17:43,623
Se on sinun oma tyttäresi!

232
00:17:43,723 --> 00:17:47,367
No odotan siihen asti
hän tulee taloon,
jos ei haittaa!

233
00:17:53,933 --> 00:17:55,955
Sitten menen.

234
00:17:56,055 --> 00:17:58,277
Ei! Katie!

235
00:17:58,377 --> 00:18:00,920
Et voi mennä ulos!

236
00:18:01,020 --> 00:18:02,922
Hän voisi olla
tulla raiskatuksi!

237
00:18:03,022 --> 00:18:05,865
Häntä ei raiskata.
Usko minua.
Heidät raiskataan.

238
00:18:07,706 --> 00:18:10,409
Se on kauheaa
sanottavaa.

239
00:18:10,509 --> 00:18:12,511
RITA: Et voi mennä
siellä, Katie!

240
00:18:17,316 --> 00:18:19,097
Laita se ase takaisin!

241
00:18:19,197 --> 00:18:20,499
(SHUSHING)
Et tiedä
kuinka käyttää asetta!

242
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
Pois tieltä!
Todistit sen jo!

243
00:18:24,883 --> 00:18:26,865
(APUAPU)

244
00:18:26,965 --> 00:18:28,507
Vittu!

245
00:18:28,607 --> 00:18:30,949
Voi Jilly,
tulet ulos sieltä!

246
00:18:31,049 --> 00:18:32,871
Pääset ulos
siellä juuri nyt!

247
00:18:32,971 --> 00:18:35,433
Kate! Laita se alas
ennen kuin tapat jonkun!

248
00:18:35,533 --> 00:18:37,155
Jilly, jos et saa
ulos autosta oikein
tällä minuutilla,

249
00:18:37,255 --> 00:18:39,777
Aion ampua
renkaat pois,
kuuletko minua?

250
00:18:41,899 --> 00:18:43,901
Voi!
(KATE GRUNTING)

251
00:18:54,351 --> 00:18:57,715
No, olen aina ihmetellyt
mitä varten teit
virkistystä täällä.

252
00:18:58,716 --> 00:19:00,717
Katie-täti?

253
00:19:01,999 --> 00:19:04,001
Mitä sinä teet täällä?

254
00:19:09,206 --> 00:19:11,208
Tulin juuri
ampua hevosta.

255
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
Bertrum!

256
00:20:03,618 --> 00:20:05,620
toin sinut
jotain lääkettä!

257
00:20:07,342 --> 00:20:10,365
Satakymmentä todistetta.

258
00:20:10,465 --> 00:20:13,588
Se avautuu
putkisto sinulle.
Taattu!

259
00:20:15,509 --> 00:20:17,251
Bertrum!
(HUUTA)

260
00:20:17,351 --> 00:20:19,133
Laita riimu hänen päälleen!
Ota se riimu häneen!
(SHUSHING)

261
00:20:19,233 --> 00:20:21,936
Se olen minä, Dane.
Älä tee
kaikki se melu.

262
00:20:22,036 --> 00:20:23,057
Sinä lähetät
kaikki täällä.

263
00:20:23,157 --> 00:20:25,059
Missä Kate on?
Saiko hän hänet?

264
00:20:25,159 --> 00:20:27,161
Katso mitä sain sinulle.

265
00:20:28,842 --> 00:20:30,584
Mitä sinä olet
teet täällä?

266
00:20:30,684 --> 00:20:32,686
Nouse tästä sängystä,
sinä lihapää!

267
00:20:35,048 --> 00:20:37,951
Luulin, että voisit
tykkää juhlia
voittoni kanssani.

268
00:20:38,051 --> 00:20:40,053
Voitin tänään.

269
00:20:40,534 --> 00:20:41,875
Jos et tiennyt.

270
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
Voitit mitä?

271
00:20:52,785 --> 00:20:54,787
Mistä sait
muuten tuo pullo?

272
00:20:55,948 --> 00:20:57,950
Minulla on yhteydet.

273
00:21:05,638 --> 00:21:08,981
(JILLY GRUNTING)
RITA: Ei enää treffejä kuudelle
viikkoa! Onko sinulla sitä?

274
00:21:09,081 --> 00:21:10,502
(JILLY huutaa)

275
00:21:10,602 --> 00:21:12,905
Siinä se!
Ei puheluita,
eikä kirjaimia!

276
00:21:13,005 --> 00:21:15,187
minä leikkaan
poistu, sisko.

277
00:21:15,287 --> 00:21:19,071
Pidä se alhaalla, kaverit,
sinä heräät äiti.

278
00:21:19,171 --> 00:21:22,594
Jos poika niin paljon kuin
kutsuu tätä taloa, olen
kertomalla hänelle, että olet muuttanut.

279
00:21:22,694 --> 00:21:25,517
Kaukana! Toiselle
maa, jossa he eivät
puhu edes englantia!

280
00:21:25,617 --> 00:21:30,081
Jilly. Jilly. Nouse nyt seisomaan
ja juo tätä. Se menee
saada vatsa kuntoon.

281
00:21:30,181 --> 00:21:32,043
Luuletko olevasi
yksinäinen nyt!

282
00:21:32,143 --> 00:21:34,566
Aiot toivoa
et ollut koskaan syntynyt
Great North Woodsissa.

283
00:21:34,666 --> 00:21:36,688
Oi, ole hiljaa, Rita!

284
00:21:36,788 --> 00:21:39,410
Hän tarvitsee joitain
apua nyt. Haluatko
lopettaa saarnaamisen hänelle?

285
00:21:39,510 --> 00:21:42,213
Nouse ylös, Jilly,
ja juo tätä nyt.

286
00:21:42,313 --> 00:21:44,415
RITA: Nouse ylös
lattialta, tyttö!
(JILLY voihkii)

287
00:21:44,515 --> 00:21:46,697
Onko Bertrum kotona?

288
00:21:46,797 --> 00:21:48,939
Ei, äiti.
Meillä on kaikki
täällä hallinnassa.

289
00:21:49,039 --> 00:21:51,522
Nyt jatkat takaisin
nukkumaan nyt.

290
00:21:52,082 --> 00:21:54,084
Voi.

291
00:21:55,526 --> 00:21:59,790
Oli niin paljon melua.
Luulin, että voisi
ovat tulleet kotiin.

292
00:21:59,890 --> 00:22:01,912
KATE: Tule, Jilly.
Nouse seisomaan ja juo
tämä nyt. Tule!

293
00:22:02,012 --> 00:22:04,154
JILLY: Voi, minä menen
olla sairas!

294
00:22:04,254 --> 00:22:05,956
Menettikö hän jotain
lattialla?

295
00:22:06,056 --> 00:22:07,437
Ei, äiti, hän on vain
vähän sairas.

296
00:22:07,537 --> 00:22:09,539
Ole hyvä ja jatka
takaisin sänkyyn nyt.

297
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
AMY: Voi Jilly!

298
00:22:13,143 --> 00:22:15,145
Hän on nuori.

299
00:22:16,186 --> 00:22:18,188
(nauraa)
He ovat aina sairaita.

300
00:22:31,400 --> 00:22:34,343
BERTRUM: En koskaan
luulisi olevan
Tule aika, Dane,

301
00:22:34,443 --> 00:22:36,805
kun tekisin
lopeta naisten kaipaus.

302
00:22:38,327 --> 00:22:40,329
En vain kaipaa
niitä enää.

303
00:22:41,009 --> 00:22:43,592
Miksi se nyt on?

304
00:22:43,692 --> 00:22:46,535
No, sinulla on
muut asiat päällä
mielesi, Bertrum.

305
00:22:47,616 --> 00:22:49,938
Se on oikein.
Muut asiat.

306
00:22:50,779 --> 00:22:52,781
Tärkeämpää.

307
00:22:53,582 --> 00:22:55,584
Sinulla on suunnitelmia,
nyt, eikö niin?

308
00:22:56,064 --> 00:22:58,346
Suunnitelmat. Joo.

309
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Minulla on joitain suunnitelmia.

310
00:23:06,194 --> 00:23:08,736
Mutta oli aikaa

311
00:23:08,836 --> 00:23:12,480
kun ainoa asia
Minulla oli joskus mielessäni
oli Amy.

312
00:23:14,802 --> 00:23:18,846
Hän oli ainoa asia.
Voitko uskoa sen?

313
00:23:22,529 --> 00:23:24,692
Siinä oli vähän aikaa
nyt takaisin, eikö niin?

314
00:23:26,213 --> 00:23:28,115
Joo.

315
00:23:28,215 --> 00:23:30,217
Vähän aikaa sitten.

316
00:23:30,697 --> 00:23:32,699
Rautatiellä.

317
00:23:34,221 --> 00:23:37,664
Ei paljon tekemistä
rautateillä
mutta ajattele naisia.

318
00:23:39,025 --> 00:23:41,968
Mmm.

319
00:23:42,068 --> 00:23:45,271
Katso nyt näitä
tyttöni.
Nämä kaksi tytärtä.

320
00:23:46,753 --> 00:23:48,795
Ei kumpikaan heistä
on saanut miehen.

321
00:23:50,556 --> 00:23:52,719
Heillä on lapsia, okei,
ne kaatuivat.

322
00:23:53,760 --> 00:23:55,761
Mutta heillä on
ei miestä.

323
00:23:56,322 --> 00:23:57,783
Missä mies on?

324
00:23:57,883 --> 00:23:58,985
No sitähän se
Haluaisin tietää.

325
00:23:59,085 --> 00:24:01,527
Missä helvetissä
on vitun mies?

326
00:24:03,489 --> 00:24:06,272
Ennen kun
sinulla on tyttö sisään
se vaiva oli siinä.

327
00:24:06,372 --> 00:24:08,153
Menit naimisiin.
Siinä oli kaikki mitä hän kirjoitti.

328
00:24:08,253 --> 00:24:09,875
Se on oikein.

329
00:24:09,975 --> 00:24:12,698
Se oli aika lailla
rivin loppuun
niinä päivinä.

330
00:24:13,659 --> 00:24:15,841
Mmm-hmm.

331
00:24:15,941 --> 00:24:19,745
Et paennut
ja hylkää hänet, lähde
hänet omiin laitteisiinsa.

332
00:24:27,112 --> 00:24:31,216
Kuka helvetti tietää
mitä he tekevät
omistaa nykyään?

333
00:24:31,316 --> 00:24:35,420
He lähtevät kaupunkiin,
tulla takaisin raskaaksi ja
heillä ei ole helvetin miestä.

334
00:24:35,520 --> 00:24:37,181
No, eikö niin
huoli, Bertrum.

335
00:24:37,281 --> 00:24:39,283
He saavat miehen.

336
00:24:40,284 --> 00:24:42,727
Nää on hyvännäköisiä
tytöt sinulla.

337
00:24:46,530 --> 00:24:48,352
No missä?

338
00:24:48,452 --> 00:24:50,795
Missä he ovat?
aiotko löytää sellaisen?

339
00:24:50,895 --> 00:24:54,398
Ei täällä ylhäällä,
se on varma.

340
00:24:54,498 --> 00:24:58,722
Miehiä ei ole jäänyt tänne.
Ei miestä heidän oikealla puolellaan
mieli tulee

341
00:24:58,822 --> 00:25:01,625
pysy täällä ylhäällä
tämä Kristuksen maa.

342
00:25:03,066 --> 00:25:05,068
Paitsi me.

343
00:25:05,549 --> 00:25:08,171
Eikä kokonaisuutta
paljon meistä jäljellä.

344
00:25:08,271 --> 00:25:10,493
No, me synnyimme tänne.

345
00:25:10,593 --> 00:25:13,476
Tässä me oltiin
syntynyt ja kasvanut, Bertrum.

346
00:25:21,124 --> 00:25:25,468
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
missä synnyin ja kasvoin.

347
00:25:25,568 --> 00:25:29,272
Tiedän helvetin hyvin missä
Olen syntynyt ja kasvanut!

348
00:25:29,372 --> 00:25:32,374
Sanoin vain.
Se on syy
olemme täällä.

349
00:25:35,698 --> 00:25:37,720
Mikä on syynä?

350
00:25:37,820 --> 00:25:41,503
Syy, miksi emme koskaan lähteneet, on
koska olemme syntyneet tänne.

351
00:25:46,348 --> 00:25:48,350
(HUURI) Voi.

352
00:25:50,272 --> 00:25:53,635
Olet kusiköyhä
tekosyy sukulaiselle,
tiedätkö sen?

353
00:26:00,562 --> 00:26:02,564
(HÖRIKKÄÄ)

354
00:26:08,329 --> 00:26:11,272
En halua korottaa
tyttäreni samassa
talo, jossa kasvoin.

355
00:26:11,372 --> 00:26:13,554
Voi, voin ajatella
pahemmista asioista.

356
00:26:13,654 --> 00:26:15,196
Kuten mitä?

357
00:26:15,296 --> 00:26:18,679
No, en tiedä,
ei ole paikkaa
palatakseen.

358
00:26:18,779 --> 00:26:20,881
(HUOKAA)

359
00:26:20,981 --> 00:26:23,884
Tiedätkö, kun minä ensin
jäi tänne, minulla ei ollut
mitä tahansa mielessäni

360
00:26:23,984 --> 00:26:27,488
paitsi päästä niin pitkälle
pois tästä paikasta
niin kuin voisin.

361
00:26:27,588 --> 00:26:31,612
En välittänyt, jos en koskaan
näki toisen koivun
niin kauan kuin olen elänyt.

362
00:26:31,712 --> 00:26:33,754
Niin? Miksi sinä
tule sitten takaisin?

363
00:26:34,955 --> 00:26:36,857
Isä.

364
00:26:36,957 --> 00:26:40,100
Isä on sairaalassa,
jos olet unohtanut.

365
00:26:40,200 --> 00:26:44,624
No, minä tiedän isän
sairaalassa!
Kristus, Kate!

366
00:26:44,724 --> 00:26:47,387
Ei, en tiedä.
Se on enemmän kuin se,
luulisin. Se on perhe.

367
00:26:47,487 --> 00:26:50,009
Tiedätkö, sinusta lähtien
soitti minulle onnettomuudesta,

368
00:26:51,771 --> 00:26:54,994
En tiedä.
Olen tuntenut
tämä asia.

369
00:26:55,094 --> 00:26:56,596
Mikä asia?
(GRUNTS)

370
00:26:56,696 --> 00:26:58,698
Odota hetki.
Saitko sen?

371
00:27:00,059 --> 00:27:03,242
Eli aika juoksee
ulos tai jotain.

372
00:27:03,342 --> 00:27:05,724
Kuten tämä voisi olla minun
viimeinen mahdollisuus hänen kanssaan.

373
00:27:05,824 --> 00:27:07,826
Viimeinen mahdollisuus mihin?

374
00:27:08,747 --> 00:27:11,130
tehdä jotain hänen hyväkseen.

375
00:27:11,230 --> 00:27:15,073
No, sinä tunnet hänet.
Mikä se onkaan,
hän ei tule olemaan tyytyväinen.

376
00:27:16,875 --> 00:27:19,397
Ehkä. Ei ole
haittaa yrittämisestä.

377
00:27:22,881 --> 00:27:25,063
(HUOKAA)
Ah.

378
00:27:25,163 --> 00:27:27,165
(HUN HENGITYS)

379
00:27:27,645 --> 00:27:29,908
Kate,

380
00:27:30,008 --> 00:27:34,212
jos tapat sen hevosen,
En aio koskaan puhua
sinulle uudelleen koko elämäni ajan.

381
00:27:38,896 --> 00:27:42,540
Hän kertoi minulle
Olin ainoa
yksi tarkoittaa tarpeeksi.

382
00:27:43,901 --> 00:27:45,903
Hmm?

383
00:27:51,869 --> 00:27:54,251
MIES 1: ...ja ukkosta.

384
00:27:54,351 --> 00:27:55,813
Nainen: ...90 000...

385
00:27:55,913 --> 00:27:58,175
MAN 2: ...henkilöstökuljettajat
kääntyi toimintaan.

386
00:27:58,275 --> 00:28:00,277
BERTRUM: Pääasia...

387
00:28:01,158 --> 00:28:04,301
Pääkysymys
maailma tänään

388
00:28:04,401 --> 00:28:08,825
on yksi asia,
ja vain yksi asia.

389
00:28:08,925 --> 00:28:11,588
Ja haluat tietää
mikä se yksi asia on?

390
00:28:11,688 --> 00:28:14,511
Pääasiaa ei ole
ongelma. Ei ole koskaan ollut
ollut pääkysymys.

391
00:28:14,611 --> 00:28:16,673
Pidä se alhaalla,
Bertrum!

392
00:28:16,773 --> 00:28:18,775
Sinun oletetaan
jäädä nyt sänkyyn.

393
00:28:20,216 --> 00:28:22,438
Epäoikeudenmukaisuus!
(SHUSHING)

394
00:28:22,538 --> 00:28:25,081
Se on pääkysymys!

395
00:28:25,181 --> 00:28:28,304
Ja mitä
kääntöpuoli
epäoikeudenmukaisuudesta?

396
00:28:29,745 --> 00:28:31,747
Oikeutta!

397
00:28:32,308 --> 00:28:34,310
Siinä se
pähkinänkuoressa.

398
00:28:35,391 --> 00:28:39,975
Oikeutta ja epäoikeudenmukaisuutta.

399
00:28:40,075 --> 00:28:43,058
Siinä on kaksi pääkysymystä
tämän päivän maailmasta.

400
00:28:43,158 --> 00:28:45,801
Luulin, että on
vain yksi pääkysymys.

401
00:28:48,924 --> 00:28:52,347
Nyt tapauksessa
kuten hallitus,

402
00:28:52,447 --> 00:28:56,091
suuri hallitus,
Yhdistyneet Kansakunnat
sellaista tavaraa,

403
00:28:58,373 --> 00:29:01,276
luuletko heidän antavan
rotan perse

404
00:29:01,376 --> 00:29:03,778
yksinäisestä, sinkku
kansalainen kuin minä,
esimerkiksi?

405
00:29:04,939 --> 00:29:07,201
Täällä rajalla?

406
00:29:07,301 --> 00:29:10,845
Lukittu pois maailmasta
kaukana Pohjois-Amerikassa?

407
00:29:10,945 --> 00:29:15,369
Mies, joka on taistellut
Italian haudat...

408
00:29:15,469 --> 00:29:17,451
...lima...
...Korean limassa,

409
00:29:17,551 --> 00:29:21,775
joka mursi selkänsä
rautatien raiteilla
Erie-järvestä.

410
00:29:21,875 --> 00:29:25,259
Luuletko ne
anna yksi kakka

411
00:29:25,359 --> 00:29:27,961
omasta
henkilökohtainen taju
oikeudenmukaisuudesta?

412
00:29:28,602 --> 00:29:30,604
Eh? Häh?

413
00:29:32,045 --> 00:29:34,047
Ei pitkillä johneillasi.

414
00:29:37,490 --> 00:29:39,552
MIES 1: Ihmiset, jotka elävät
tulivuoren rinteillä

415
00:29:39,652 --> 00:29:41,314
tietää olevansa
ottaa tilaisuuden.

416
00:29:41,414 --> 00:29:43,676
NAINEN: ...on evakuoitu
pelastusryhmien toimesta.

417
00:29:43,776 --> 00:29:45,778
Naapurissa Mississippissä...

418
00:29:46,980 --> 00:29:49,462
MAN 2: US Naval
ja ilmahyökkäykset kestävät...

419
00:29:51,184 --> 00:29:53,346
MIES 3:
...palauttaa laki ja järjestys
ja tasoittaa tietä...

420
00:29:54,467 --> 00:29:57,089
Ja se on juurikin
syy

421
00:29:57,189 --> 00:29:59,191
miksi aion ampua
tuo hevonen päässä.

422
00:30:05,037 --> 00:30:07,039
Juuri näin
syy, tuossa.

423
00:30:10,402 --> 00:30:12,404
Voi!

424
00:30:25,096 --> 00:30:28,399
(JILLY MOANING)

425
00:30:28,499 --> 00:30:32,964
RITA: Jilly, jos et
lopeta se valittaminen,
voit mennä ulos navetta.

426
00:30:33,064 --> 00:30:35,446
No, ehkä sinä
pitäisi ottaa hänet
jossain mehussa, hunajaa.

427
00:30:35,546 --> 00:30:39,130
RITA: Anna hänen kärsiä.
Se on ainoa tapa
hän oppii.

428
00:30:39,230 --> 00:30:42,133
No, et halua
anna hänen kuivua.

429
00:30:42,233 --> 00:30:45,976
Siinä on eroa
kärsimyksen välillä
ja kidutusta.

430
00:30:46,076 --> 00:30:48,539
aion
pitää piilottaa ase.

431
00:30:48,639 --> 00:30:52,983
Voi nyt kulta,
tiedät, että Katie ei ole
tekee oikeastaan ​​mitä tahansa.

432
00:30:53,083 --> 00:30:56,346
(nauraa)
Hän ei voinut enempää
ampua hevosta kuin lentää.

433
00:30:56,446 --> 00:31:01,151
Tiedätkö kuinka Katie voi,
hän vain puhuu.
Aivan kuten hänen isänsä.

434
00:31:01,251 --> 00:31:03,273
No, hänellä on
tämä hullu idea
hänen päässään

435
00:31:03,373 --> 00:31:06,136
että hän on isälle jotain velkaa,
enkä luota siihen.

436
00:31:07,857 --> 00:31:11,641
No, heillä on aina ollut
outo suhde.

437
00:31:11,741 --> 00:31:14,364
Se menee ohi,
älä huoli.

438
00:31:14,464 --> 00:31:19,409
Tämä asia on tehnyt tarpeeksi
vahinko sellaisenaan. Olen menossa
viedä sen navettaan.

439
00:31:19,509 --> 00:31:23,092
No odota kunnes
aamiaisen jälkeen kulta,
se on nyt melkein valmis.

440
00:31:23,192 --> 00:31:26,015
Haluan päästä tästä irti
täällä ennen kuin hän nousee ylös.

441
00:31:26,115 --> 00:31:28,517
Rita, kaikki on
tulee kylmä!

442
00:31:32,761 --> 00:31:34,904
äiti,

443
00:31:35,004 --> 00:31:37,566
oletko varma
tehnyt tarpeeksi tavaraa, eikö?

444
00:31:43,972 --> 00:31:45,974
(JILLY MOANING)

445
00:31:46,695 --> 00:31:48,116
(HUUTAA) Putki alas
siellä, sisko!

446
00:31:48,216 --> 00:31:50,218
Se on sinun oma vikasi
sinulla on päänsärky!

447
00:31:57,385 --> 00:31:59,387
Voi!

448
00:32:01,909 --> 00:32:03,911
(HUOKAA)

449
00:32:04,512 --> 00:32:06,514
No niin.

450
00:32:08,556 --> 00:32:11,799
Jatka ikään kuin
olet edelleen mukana
elävien maa.

451
00:32:14,041 --> 00:32:17,905
(nauraa)
Se oli aina
asia.

452
00:32:18,005 --> 00:32:20,487
Se oli aina
asiaa äidin kanssa.

453
00:32:22,049 --> 00:32:24,051
Siunaa hänen sydäntään.

454
00:32:26,693 --> 00:32:28,695
Ainoa ero tänään

455
00:32:29,536 --> 00:32:31,698
on huomattava puute
miesten kansan.

456
00:32:33,460 --> 00:32:35,462
Siellä aina
olivat ennen miehiä.

457
00:32:38,224 --> 00:32:40,226
Aina.

458
00:32:42,749 --> 00:32:45,491
Jättiläinen iso miesten sormus.

459
00:32:45,591 --> 00:32:47,593
(nauraa)

460
00:32:47,994 --> 00:32:49,996
Kyynärpäät.

461
00:32:53,439 --> 00:32:56,082
Isot, lihavat jalat
ja polvet.

462
00:32:58,003 --> 00:33:00,946
Piti palvella heitä
päänsä yläpuolella.

463
00:33:01,046 --> 00:33:03,208
Yli ja yli
kastikkeen kanssa.

464
00:33:05,451 --> 00:33:08,514
Et voisi koskaan
puristaa väliin.

465
00:33:08,614 --> 00:33:11,536
He eivät antaisi sinun
päästä niiden väliin
ja heidän ruokansa.

466
00:33:17,302 --> 00:33:19,304
Ei tilaa ollenkaan.

467
00:33:21,026 --> 00:33:23,027
Ei sillä, että olisimme välittäneet.

468
00:33:24,349 --> 00:33:27,192
Kuka kestäisi
muutenkin syödä niiden vieressä?

469
00:33:31,195 --> 00:33:33,197
Jotenkin ikävä sitä kuitenkin.

470
00:33:34,438 --> 00:33:36,440
Vain niiden tuoksu.

471
00:33:37,722 --> 00:33:39,724
Kaipaa sitä joskus.

472
00:33:42,286 --> 00:33:46,210
En tiedä mitä tahansa
tuli niistä.

473
00:33:49,693 --> 00:33:52,656
Mitä heistä tuli, Kate?
Minne he kaikki menivät?

474
00:33:54,017 --> 00:33:56,259
He ovat sisällä
sairaalaan, äiti.

475
00:34:00,103 --> 00:34:02,105
Ne olivat ennen
pöydässä.

476
00:34:20,883 --> 00:34:22,885
Missä miehesi on, Kate?

477
00:34:23,886 --> 00:34:25,888
Eikö sinulla ole miestä?

478
00:34:27,530 --> 00:34:29,532
Varma!

479
00:34:29,892 --> 00:34:32,274
Hän on kaupungissa, äiti.

480
00:34:32,374 --> 00:34:35,838
Bisnes, tiedäthän.
Minun piti tulla tänne
niin nopeasti isän takia.

481
00:34:35,938 --> 00:34:37,940
Olenko koskaan tavannut häntä?

482
00:34:40,182 --> 00:34:42,184
En usko niin.

483
00:34:42,984 --> 00:34:44,986
Luuletko
aionko koskaan?

484
00:34:46,988 --> 00:34:48,990
Varma.

485
00:34:51,152 --> 00:34:52,574
(HUN HENGITYS)

486
00:34:52,674 --> 00:34:54,676
Poika, äiti, katso
tällä aamiaisella!

487
00:34:55,637 --> 00:34:57,639
Sinä todella
ylitti itsesi!

488
00:34:59,320 --> 00:35:01,322
Onko meillä seuraa
tai jotain?

489
00:35:05,046 --> 00:35:07,048
No...

490
00:35:09,010 --> 00:35:12,373
Voit ottaa
mitä jääkään
sairaalaan,

491
00:35:13,294 --> 00:35:15,596
kun vierailet.

492
00:35:15,696 --> 00:35:19,139
Vähän makkaraa ja keksejä.
Miehet pitävät siitä.

493
00:35:37,157 --> 00:35:40,920
Hei äiti,
miksi et tule takaisin
kanssani kaupunkiin?

494
00:35:41,601 --> 00:35:43,663
Häh?

495
00:35:43,763 --> 00:35:45,765
Mikä kaupunki?

496
00:35:46,566 --> 00:35:48,568
New York.

497
00:35:49,689 --> 00:35:52,632
Voi. Voi ei!

498
00:35:52,732 --> 00:35:54,734
En voisi koskaan mennä
kaupunkiin.

499
00:35:55,174 --> 00:35:57,356
Voi, tule.
Vain vierailulle?

500
00:35:57,456 --> 00:35:59,798
Se tekisi sinulle hyvää
poistu tästä paikasta.

501
00:35:59,898 --> 00:36:01,921
Mitä minä tekisin
kaupungissa?

502
00:36:02,021 --> 00:36:03,682
No, niitä on paljon
asioista, joita voisimme tehdä.

503
00:36:03,782 --> 00:36:07,526
Tarkoitan, voisimme
käydä konserteissa
ja museoita.

504
00:36:07,626 --> 00:36:09,628
Oopperat?
Niitä on paljon
tekemistä.

505
00:36:11,350 --> 00:36:12,891
Oopperat?

506
00:36:12,991 --> 00:36:15,193
Joo.
Et ole koskaan käynyt
ooppera, vai mitä?

507
00:36:18,156 --> 00:36:19,457
Häh?

508
00:36:19,557 --> 00:36:22,360
Mutta he ovat ulkomailla
kieli, eikö niin?

509
00:36:23,641 --> 00:36:25,343
Joo.

510
00:36:25,443 --> 00:36:27,445
Mitä?

511
00:36:29,487 --> 00:36:31,489
Ei

512
00:36:32,290 --> 00:36:36,474
Ei, voisin
älä koskaan jätä Bertrumia
ja äiti täällä yksin.

513
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
No, miksi ei?

514
00:36:39,256 --> 00:36:41,078
He tarvitsevat minua.

515
00:36:41,178 --> 00:36:45,082
Joo, mutta äiti,
sinun täytyy tehdä jotain
itsellesi silloin tällöin.

516
00:36:45,182 --> 00:36:48,986
Tarkoitan, katso,
Isä on täysi-ikäinen mies,
hän osaa pitää huolta itsestään.

517
00:36:49,947 --> 00:36:51,949
Hän on sairaalassa.

518
00:37:02,839 --> 00:37:04,341
(HUOKAA)

519
00:37:04,441 --> 00:37:07,223
(JILLY MOANING)

520
00:37:07,323 --> 00:37:11,027
Voi luoja, veikkaan
hänellä on yhtä suuri pää
renkaana tänään, vai mitä?

521
00:37:11,127 --> 00:37:15,591
Voi. Rita ei edes haluaisi
ota hänelle mehua.

522
00:37:15,691 --> 00:37:18,754
(nauraa) Minä vain
en ymmärrä sitä.

523
00:37:18,854 --> 00:37:21,998
Hänen täytyy olla niin
kuivunut tähän mennessä.

524
00:37:22,098 --> 00:37:23,799
Missä Rita on?
(JILLY JATKAA MOHKUISTA)

525
00:37:23,899 --> 00:37:26,802
Hän otti sen aseen
ulos navetta.

526
00:37:26,902 --> 00:37:29,445
Pelkäsit, että olet menossa
tapa sillä jotain.

527
00:37:29,545 --> 00:37:30,966
Hän otti aseen
navettaan?

528
00:37:31,066 --> 00:37:34,970
Älä nyt lähde
pöytä myös! Katie!

529
00:37:35,070 --> 00:37:37,372
Jumalauta, hän ei koskaan välittänyt
hänen oma vitun asiansa!

530
00:37:37,472 --> 00:37:40,115
Katie! Tule takaisin tänne
ja syö aamupalasi!

531
00:37:52,967 --> 00:37:55,029
Rita!

532
00:37:55,129 --> 00:37:56,191
RITA: Mitä sinä teet?

533
00:37:56,291 --> 00:37:58,292
Äiti!

534
00:37:59,774 --> 00:38:01,776
(HUUTAA)

535
00:38:07,982 --> 00:38:10,744
Oletko hullu?
Olisit voinut
tappoi meidät molemmat!

536
00:38:12,506 --> 00:38:14,508
Missä ase on, Rita?

537
00:38:15,349 --> 00:38:17,351
Aamiainen tarjoillaan!

538
00:38:18,832 --> 00:38:21,755
(HUUTU) Ota minut
pois Minnesotasta!

539
00:38:51,944 --> 00:38:55,548
Voi, tämä on kauheaa.
Tämä on pahin.

540
00:38:57,109 --> 00:39:00,412
Missä Katieni on?
Onko Kati täällä?

541
00:39:00,512 --> 00:39:05,017
Hän ei sallisi tätä
tapahtua minulle.
Hän ei sallisi sitä!

542
00:39:05,117 --> 00:39:08,480
Hän on sairaalassa,
Mama. Isän kanssa!

543
00:39:10,082 --> 00:39:11,943
Hän ei ole loukkaantunut, eihän?

544
00:39:12,043 --> 00:39:15,427
Ei, äiti. Isä on loukkaantunut.

545
00:39:15,527 --> 00:39:17,969
Voi. Hän syntyi loukkaantuneena.

546
00:39:20,612 --> 00:39:23,915
Hän tulee olemaan täällä
syntymäpäivänäsi, äiti.

547
00:39:24,015 --> 00:39:25,837
Syntymäpäivä?
Mmm-hmm.

548
00:39:25,937 --> 00:39:28,880
Minulla ei ole
syntymäpäivä, olenko?

549
00:39:28,980 --> 00:39:30,241
Tänä sunnuntaina, äiti.

550
00:39:30,341 --> 00:39:32,483
Tämä sunnuntai on
syntymäpäiväsi.

551
00:39:32,583 --> 00:39:36,727
Sunnuntai? En voi saada
syntymäpäivä sapattina.

552
00:39:36,827 --> 00:39:40,931
Tarkista kalenteri.
Se ei pidä paikkaansa!

553
00:39:41,031 --> 00:39:43,534
Joku on tehnyt
virhe siinä.

554
00:39:43,634 --> 00:39:46,977
Ei! Tämä sunnuntai on
syntymäpäiväsi, äiti.

555
00:39:47,077 --> 00:39:49,900
No, se ei voinut
olla oikeassa. Onko Rita täällä?

556
00:39:50,000 --> 00:39:51,662
Hän on kotona.

557
00:39:51,762 --> 00:39:54,825
No, kysy Ritalta tai Danelta.
He kertovat sinulle.

558
00:39:54,925 --> 00:39:59,309
Ei ole koskaan ollut
sunnuntaina ennen.
Se ei ole oikein.

559
00:39:59,409 --> 00:40:02,993
Miten se saattoi pudota
sunnuntaina!
Siellä on kirkko!

560
00:40:03,093 --> 00:40:05,275
Kukaan ei tule!

561
00:40:05,375 --> 00:40:08,398
Meillä on suuri
sinulle suunniteltu juhla.

562
00:40:08,498 --> 00:40:10,780
Siellä ei ole ketään.
Tulet näkemään.

563
00:40:12,021 --> 00:40:14,944
Kukaan ei jää kaipaamaan
kirkkoon mennä juhliin.

564
00:40:16,586 --> 00:40:19,508
Voi! Voi, tämä on kauheaa.

565
00:40:21,350 --> 00:40:24,173
Voimmeko palata sisälle?

566
00:40:24,273 --> 00:40:26,976
Tarvitset aurinkoa, äiti.
Se on hyvä sinulle.

567
00:40:27,076 --> 00:40:27,977
Voi, se on kidutusta.

568
00:40:28,077 --> 00:40:29,418
(NUKKAUS)

569
00:40:29,518 --> 00:40:32,021
Tämä perhe rakastaa
kiduttaa minua.

570
00:40:32,121 --> 00:40:34,163
Miksi näin on?
Missä minun tyttöni ovat?

571
00:40:37,886 --> 00:40:39,548
Voi!

572
00:40:39,648 --> 00:40:41,590
Ehkä minun pitäisi soittaa
lääkäri. Ehkä sinä
todella sekaisin selkäsi.

573
00:40:41,690 --> 00:40:44,953
Ei! Ei lääkäreitä.
Vihaan lääkäreitä.

574
00:40:45,053 --> 00:40:47,636
Haluatko teetä?
(HÖRIKKÄÄ)

575
00:40:47,736 --> 00:40:51,599
Jilly, kuuntele minua.
Meidän on pelastettava Mel.

576
00:40:51,699 --> 00:40:52,841
Sinä ja minä.

577
00:40:52,941 --> 00:40:55,003
Mel? Mitä
asia Melin kanssa?

578
00:40:55,103 --> 00:40:56,564
Hän vaikutti minusta hyvältä.

579
00:40:56,664 --> 00:40:58,666
Katie on
yrittää tappaa hänet.

580
00:41:01,108 --> 00:41:02,370
Haluat vähän
Alka-Seltzer, ehkä?

581
00:41:02,470 --> 00:41:03,531
(RITA NAPSAUTTAA KIELETTÄ)

582
00:41:03,631 --> 00:41:05,172
Jilly, et ole
kuuntelee minua.

583
00:41:05,272 --> 00:41:08,175
Olen, äiti. Katie-täti
yrittää tappaa Melin.

584
00:41:08,275 --> 00:41:09,657
Niin sinä sanoit, eikö niin?

585
00:41:09,757 --> 00:41:13,861
Meidän täytyy saada hänet
pois täältä nopeasti,
ennen kuin hän palaa!

586
00:41:13,961 --> 00:41:17,024
Äiti, miksi Katie-täti
haluatko tappaa Melin?
Se on hullua!

587
00:41:17,124 --> 00:41:19,266
No, hän on hullu,
siksi!

588
00:41:19,366 --> 00:41:21,188
Hän on!

589
00:41:21,288 --> 00:41:22,990
Tarkoitan, katso tätä.
Katso mitä hän teki minulle!

590
00:41:23,090 --> 00:41:24,951
Jos hän voisi tehdä jotain
näin siskolleen,

591
00:41:25,051 --> 00:41:27,674
mitä hän on menossa
tehdä hevoselle?
En tiedä.

592
00:41:27,774 --> 00:41:30,156
Jilly, en voi antaa
Melille tapahtuu mitä tahansa!

593
00:41:30,256 --> 00:41:31,558
Hän on osa tätä perhettä!

594
00:41:31,658 --> 00:41:33,880
Tiedän, äiti,
Tiedän, mutta...

595
00:41:33,980 --> 00:41:36,963
Kuuntele.
Mene ulos navettaan,
ja saat ämpärin,

596
00:41:37,063 --> 00:41:39,365
laita siihen viljaa,
ja ravista sitä.

597
00:41:39,465 --> 00:41:41,287
Hän tulee aina kun
hän kuulee sen ämpärin.

598
00:41:41,387 --> 00:41:42,849
Hän on tiellä
nyt metsässä.

599
00:41:42,949 --> 00:41:44,450
Hän on puolimatkassa Duluthiin.

600
00:41:44,550 --> 00:41:47,673
Hän kuulee sinut!
Hän tulee aina kun
hän kuulee sen ämpärin.

601
00:41:48,714 --> 00:41:50,856
Minulla ei ole niin kuuma.

602
00:41:50,956 --> 00:41:51,978
Haluat minun
mennä ulos metsään

603
00:41:52,078 --> 00:41:53,979
ja ottaa hevosen kiinni?

604
00:41:54,079 --> 00:41:55,781
Tule!
En voi uskoa tätä!

605
00:41:55,881 --> 00:41:58,904
Kunnossa.
Teen sen itse.

606
00:41:59,004 --> 00:42:01,907
No hyvä, hyvä!
Minä menen, okei?

607
00:42:02,007 --> 00:42:05,570
Istu vain paikallaan.
Jeesus, minä luulin näin
pitäisi olla perhe.

608
00:42:23,708 --> 00:42:26,411
SAIRAANhoitaja: Hän kaatui
aikaisemmin tänä aamuna.

609
00:42:26,511 --> 00:42:29,934
Meillä ei ole aavistustakaan, kuinka hän voisi
ovat saaneet käsiinsä viinaa,

610
00:42:30,034 --> 00:42:32,997
mutta siellä oli erittäin
korkea alkoholipitoisuus
hänen veressään.

611
00:42:44,968 --> 00:42:46,970
Isä?

612
00:42:47,651 --> 00:42:51,435
Toin sinulle muutaman
makkaraa ja keksejä.

613
00:42:51,535 --> 00:42:53,837
Äiti teki
tämä valtava aamiainen,
sinun olisi pitänyt nähdä se.

614
00:42:53,937 --> 00:42:55,939
Se näytti vain
kuten kiitospäivä.

615
00:42:59,943 --> 00:43:01,945
En tiedä mitä hän
ajatteli.

616
00:43:03,626 --> 00:43:06,589
Kuulet minut, eikö?
Kuuletko minua, isä?

617
00:43:16,158 --> 00:43:18,381
Mihin sinun piti mennä
ja tehdä tämän?

618
00:43:18,481 --> 00:43:20,142
Olit saamassa
niin paljon parempi.

619
00:43:20,242 --> 00:43:22,805
He olivat menossa
päästää sinut pois täältä
parissa päivässä.

620
00:43:28,050 --> 00:43:32,534
Se oli Dane-setä,
eikö ollutkin? Häh?
Danella oli pullo.

621
00:43:34,056 --> 00:43:36,058
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

622
00:43:41,223 --> 00:43:43,224
(HUOKAA)

623
00:43:56,477 --> 00:43:59,840
Isä? Minun on pakko
kerro jotain.

624
00:44:03,244 --> 00:44:05,246
Kuuletko minua?

625
00:44:09,250 --> 00:44:11,251
Kyse on Melistä.

626
00:44:13,333 --> 00:44:15,656
Jotain tapahtui
kotona. tarkoitan...

627
00:44:17,217 --> 00:44:19,359
Mel juoksi karkuun.

628
00:44:19,459 --> 00:44:21,121
(HUURI)

629
00:44:21,221 --> 00:44:24,404
Älä nyt suutu, isä.
Etsin hänet sinulle.
Kaikki järjestyy.

630
00:44:24,504 --> 00:44:27,027
Älä huoli siitä.
Saan hänet takaisin.

631
00:44:28,548 --> 00:44:30,550
Kunnossa?

632
00:44:32,152 --> 00:44:34,474
Hän vain juoksi karkuun
vähän tapoja
metsään.

633
00:44:36,316 --> 00:44:37,857
Rita päästi hänet irti.

634
00:44:37,957 --> 00:44:39,619
(HÖRIKKÄÄ)

635
00:44:39,719 --> 00:44:41,421
No, hän on todellinen
kiinni häneen,
luulisin.

636
00:44:41,521 --> 00:44:44,884
Eli en tajunnut
kuinka paljon Mel merkitsi hänelle.

637
00:44:46,125 --> 00:44:47,707
Et todellakaan voi
syytä häntä kuitenkin

638
00:44:47,807 --> 00:44:51,390
Tarkoitan, hänellä oli tapana ratsastaa
hänen päällänsä koko ajan.

639
00:44:51,490 --> 00:44:54,874
Löydän hänet, isä.
Älä huoli siitä.

640
00:44:54,974 --> 00:44:58,557
Asia on,
katso isä...

641
00:44:58,657 --> 00:45:03,842
Asia on,
En vain tiedä
jos voin ampua hänet.

642
00:45:03,942 --> 00:45:07,566
En vain tiedä
jos voin tehdä sen.

643
00:45:07,666 --> 00:45:12,050
Haluaisin tehdä jotain
sinulle todellakin, mutta
En usko, että pystyn siihen.

644
00:45:12,150 --> 00:45:14,452
Eikö ole muuta
jonka voisit pyytää minua tekemään?

645
00:45:14,552 --> 00:45:16,574
Teen mitä haluat.

646
00:45:16,674 --> 00:45:18,416
Häh?

647
00:45:18,516 --> 00:45:20,738
(VIRISTUS)

648
00:45:20,838 --> 00:45:24,622
Kuule nyt,
älä innostu.
Tule. Tule.

649
00:45:24,722 --> 00:45:27,745
Älä innostu!
Sinun ei pitäisi
innostuakseen.

650
00:45:27,845 --> 00:45:31,669
Kaikki on kunnossa. Isä! Kuunnella!
Kuunteletko minua?

651
00:45:31,769 --> 00:45:33,771
Minä teen sen, okei?

652
00:45:34,812 --> 00:45:37,094
Ammun hevosen,
kaikki hyvin?

653
00:45:39,056 --> 00:45:42,059
Minä teen sen
aivan kuten sanoit,
sitäkö sinä haluat?

654
00:45:44,741 --> 00:45:48,045
Vien hänet metsään
ja siton hänet puuhun
ja ammun hänet,

655
00:45:48,145 --> 00:45:50,147
kaikki hyvin?

656
00:45:56,233 --> 00:45:58,234
(SNIFFS)

657
00:46:04,120 --> 00:46:06,122
(HUN HENGITYS)

658
00:46:07,363 --> 00:46:09,365
Ja sitten, ehkä...

659
00:46:12,688 --> 00:46:14,690
(PEHMEÄSTI) Ehkä me
voi olla ystäviä?

660
00:46:42,277 --> 00:46:44,279
JILLY: Mel.

661
00:46:45,240 --> 00:46:47,242
Tule.

662
00:46:49,564 --> 00:46:51,646
Tule,
sinä pieni rystyspää.

663
00:46:58,052 --> 00:47:01,055
Sinun ei tarvitse pelätä.
Kukaan ei aio satuttaa sinua.

664
00:47:03,617 --> 00:47:07,481
Katso! Katso mitä
toin sinut.

665
00:47:07,581 --> 00:47:12,086
Vähän kauraa. Tule ja tuoksu
nämä vanhat kunnon kaurat, Mel.

666
00:47:12,186 --> 00:47:14,188
Nämä ovat joitain
todella hyvää kauraa.

667
00:47:15,709 --> 00:47:17,711
Näetkö?

668
00:47:21,074 --> 00:47:23,076
(RÖYKSIÄ)

669
00:47:25,599 --> 00:47:28,361
Voi luoja.
En voi uskoa
Minä teen tätä.

670
00:47:31,484 --> 00:47:33,486
Se on hyvä poika.

671
00:47:34,207 --> 00:47:37,150
Sinulla ei ole
pelätä.

672
00:47:37,250 --> 00:47:41,794
Kukaan ei satuta sinua.
Isoisä ei ole lähellä.

673
00:47:41,894 --> 00:47:47,520
Laitoit hänet sairaalaan.
Hän ei ole täällä lähelläkään.

674
00:47:47,620 --> 00:47:52,364
Se on vain sinä ja minä ja
En aio satuttaa sinua.

675
00:47:52,464 --> 00:47:57,850
Se on poika!
Se on hyvä poika.
Ota nyt rauhallisesti.

676
00:47:57,950 --> 00:48:00,092
(NAUISTAA PEHMEÄSTI)

677
00:48:00,192 --> 00:48:01,773
Vittu!

678
00:48:01,873 --> 00:48:04,916
(HUUTAA) Mel!
Palaat tänne
juuri nyt!

679
00:48:05,917 --> 00:48:09,241
Mel! Voi! Vihaan hevosia!

680
00:48:10,161 --> 00:48:12,163
Mel!

681
00:48:12,924 --> 00:48:16,147
(HUUTU) Mel!

682
00:48:16,247 --> 00:48:18,249
(HUFFS)

683
00:48:26,777 --> 00:48:29,060
Asetat jonoon
pieni helmi...

684
00:48:31,062 --> 00:48:33,063
Ei

685
00:48:33,504 --> 00:48:35,126
Joo, joo.

686
00:48:35,226 --> 00:48:38,048
Asetat jonoon
pieni helmi
edessä

687
00:48:38,148 --> 00:48:41,151
V-kirjaimella takana.

688
00:48:42,713 --> 00:48:46,216
Voi luoja, en voi tehdä tätä!

689
00:48:46,316 --> 00:48:51,121
En voi tehdä sitä, isä.
Voi helvetti sinua
pyytää minua tekemään tämän.

690
00:48:54,124 --> 00:48:58,048
Teit sen myös tarkoituksella,
etkö sinä? Tarkoitan, tiesit
En pystyisi siihen.

691
00:49:00,570 --> 00:49:02,312
Se on toinen
testeistäsi, eikö niin?

692
00:49:02,412 --> 00:49:05,114
Vain toinen
typeristä testeistäsi.

693
00:49:05,214 --> 00:49:07,797
Kuin heittäisi minut pois
telakan päähän.

694
00:49:07,897 --> 00:49:09,899
(KUULUTETTU)

695
00:49:10,820 --> 00:49:13,643
Muistatko sen?

696
00:49:13,743 --> 00:49:16,746
Tai kuinka nostaisit minut
paljas selkä noilla villiponeilla?

697
00:49:19,188 --> 00:49:20,689
(nauraa)

698
00:49:20,789 --> 00:49:25,134
Tai entäs aika
annat minun ajaa
se vanha John Deere

699
00:49:25,234 --> 00:49:28,076
suoraan puuhun
ennen kuin kerrot minulle
missä jarrut olivat?

700
00:49:30,359 --> 00:49:32,361
Muistatko sen?

701
00:49:33,362 --> 00:49:35,223
(HUN HENGITYS)

702
00:49:35,323 --> 00:49:37,886
Muistatteko
kaikki nuo testit, isä?

703
00:49:39,608 --> 00:49:41,630
No, anna minun kertoa
sinä jotain, isä,

704
00:49:41,730 --> 00:49:44,172
anna minun kertoa sinulle
jotain juuri nyt.

705
00:49:46,054 --> 00:49:49,117
He eivät koskaan tehneet minua
hiton hyvä.

706
00:49:49,217 --> 00:49:53,041
Eli opin uimaan
itse ja opin
ratsastamaan yksin

707
00:49:53,141 --> 00:49:56,124
ja opin ajamaan...

708
00:49:56,224 --> 00:50:00,728
No, en ole koskaan oppinut
kuinka ajaa sitä traktoria,
mutta sillä ei ole väliä.

709
00:50:00,828 --> 00:50:06,413
Tarkoitan, tosiasia on
että mikään testeistäsi ei koskaan
teki minulle vähän hyvää.

710
00:50:06,513 --> 00:50:09,356
Ei yksikään heistä!
Ainoa asia se
koskaan opettanut minua

711
00:50:10,958 --> 00:50:13,700
oli kuinka taistella takaisin.

712
00:50:13,800 --> 00:50:15,802
(HUUDUU PETTYHÄISTÄ)

713
00:50:17,804 --> 00:50:20,467
Joten luulisin
Olen sinulle siitä velkaa,

714
00:50:20,567 --> 00:50:23,350
mutta en ole menossa
ampumaan hevosesi.

715
00:50:23,450 --> 00:50:26,793
En aio ampua
vitun hevosesi!

716
00:50:26,893 --> 00:50:29,015
Voit ampua hänet itse.

717
00:50:31,217 --> 00:50:33,219
(HONKS)

718
00:50:40,106 --> 00:50:42,108
(HUN HENGITYS)

719
00:50:43,549 --> 00:50:45,551
(MEL SNUFFLING)

720
00:50:48,594 --> 00:50:50,596
KATE: Voi ei!

721
00:50:58,644 --> 00:51:00,706
Voi Mel!

722
00:51:00,806 --> 00:51:02,808
Mitä sinä teet täällä?

723
00:51:05,170 --> 00:51:08,133
Jatka! Jatka!
Pois täältä!

724
00:51:09,334 --> 00:51:11,336
Eikö sinulla ole
mitään järkeä?

725
00:51:15,700 --> 00:51:18,062
Mel! Jatka!

726
00:51:19,223 --> 00:51:20,725
Lyö se!

727
00:51:20,825 --> 00:51:22,827
(HUOKAA) Jumala.

728
00:51:23,227 --> 00:51:25,229
En vitsaile, Mel!

729
00:51:35,759 --> 00:51:38,943
Katso, et vain
ymmärtää jotain.

730
00:51:39,043 --> 00:51:41,285
Minä olen se
piti ampua sinut.

731
00:51:45,489 --> 00:51:47,491
Jumala!

732
00:51:51,254 --> 00:51:53,256
Voi veli!

733
00:51:53,777 --> 00:51:55,859
Olet tyhmä hevonen,
etkö ole?

734
00:51:58,461 --> 00:52:00,463
Todella, todella tyhmää.

735
00:52:04,107 --> 00:52:06,109
Mitä minä olen menossa
tehdä kanssasi?

736
00:52:09,151 --> 00:52:10,893
Miksi en
saako hänet itse kiinni?

737
00:52:10,993 --> 00:52:12,255
Minun olisi pitänyt
tein sen itse.

738
00:52:12,355 --> 00:52:14,617
Hän ei ole hyvä
hevosten kanssa.

739
00:52:14,717 --> 00:52:18,440
No en olisi huolissani
liikaa kulta.
Jilly tuntee metsät.

740
00:52:19,161 --> 00:52:21,864
Ei niin kuin hän ennen.

741
00:52:21,964 --> 00:52:24,266
Hän on nyt teini,
hän ei tiedä mitään
kuten hän ennen.

742
00:52:24,366 --> 00:52:26,428
Hän eksyy
nyt oma makuuhuone.

743
00:52:26,528 --> 00:52:28,430
(AUTO HOKKAA)

744
00:52:28,530 --> 00:52:32,194
Siellä! Näetkö?
Joku on
Löysin hänet, veikkaan.

745
00:52:32,294 --> 00:52:36,238
Hän luultavasti käveli ulos
tielle
ja kyyti kyytiin.

746
00:52:36,338 --> 00:52:39,260
Olen kertonut hänelle
tuhat kertaa
ei liftaamaan.

747
00:52:42,744 --> 00:52:44,746
(JATKAA HOITAMISTA)

748
00:52:56,277 --> 00:52:58,019
KATE: Hyvä poika, tule.

749
00:52:58,119 --> 00:52:59,420
(KATE KLIKKAA KIELI)

750
00:52:59,520 --> 00:53:01,522
Tule, Mel.

751
00:53:02,843 --> 00:53:05,686
Voi kuinka komea poika.
Tule. (NAPSAUTA KIELI)

752
00:53:09,810 --> 00:53:11,812
Tule, Mel.

753
00:53:12,773 --> 00:53:14,875
Hyvä poika. Tule.

754
00:53:14,975 --> 00:53:16,977
Vau! Hyvä poika!

755
00:53:24,144 --> 00:53:27,447
Katso! Löysin Melin!

756
00:53:27,547 --> 00:53:31,611
Melkein törmäsin häneen autolla.
Hän oli aivan tiellä.

757
00:53:31,711 --> 00:53:36,095
Mitä hän teki tiellä?
Se ei ole paikka hevoselle.

758
00:53:36,195 --> 00:53:40,059
Katso nyt, Rita, ennen
innostut, ajattelin
tämä koko juttu ulos.

759
00:53:40,159 --> 00:53:41,701
Anna minulle tämä hevonen.

760
00:53:41,801 --> 00:53:44,063
No, ota hänet.
Voit saada hänet.

761
00:53:44,163 --> 00:53:46,165
Toin hänet
kotiin sinulle.

762
00:53:49,408 --> 00:53:52,071
Katso, minä vain halusin
kertoa sinulle, Rita,

763
00:53:52,171 --> 00:53:55,254
että olen muuttanut mieleni
tästä koko asiasta.

764
00:53:57,015 --> 00:53:58,277
Kuuletko minua?

765
00:53:58,377 --> 00:54:01,219
Rita! Vastaat sinä
siskosi!

766
00:54:02,701 --> 00:54:06,284
Voimme antaa hänelle
jollekin.

767
00:54:06,384 --> 00:54:10,689
Annamme hänet jollekin
toisessa läänissä ja isä tekee
koskaan tiedä eroa.

768
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
Hän ei tietenkään tee.
Joo.

769
00:54:14,072 --> 00:54:15,293
Rita, missä olet?

770
00:54:15,393 --> 00:54:17,735
Aion katsoa
tyttärelleni.

771
00:54:17,835 --> 00:54:18,776
Tule nyt.

772
00:54:18,876 --> 00:54:20,878
KATE: Miksi?
Mitä Jillylle on tapahtunut?

773
00:54:21,879 --> 00:54:24,101
Missä Jilly on, äiti?

774
00:54:24,201 --> 00:54:27,224
En jaksa seurata
siitä enää.

775
00:54:27,324 --> 00:54:29,707
Kukaan ei pysy yhdessä paikassa
kuten ennenkin.

776
00:54:29,807 --> 00:54:31,809
KATE: Hei, Rita, odota!

777
00:54:32,570 --> 00:54:35,172
Et voi mennä ulos
metsässä
kaikki itse.

778
00:54:37,214 --> 00:54:39,456
Tule, Rita!

779
00:54:42,699 --> 00:54:44,701
Nyt he tekevät
kaikki häviämään.

780
00:54:47,504 --> 00:54:49,506
Tulemme olemaan
heti takaisin, äiti.

781
00:54:52,429 --> 00:54:54,371
Miksi Jilly lähti?

782
00:54:54,471 --> 00:54:56,853
RITA: Hän meni
etsi Mel.

783
00:54:56,953 --> 00:54:58,955
Mel on täällä.

784
00:55:00,957 --> 00:55:04,440
Et lähde pois
metsässä
itse, Rita.

785
00:55:06,722 --> 00:55:08,724
Rita!

786
00:55:10,446 --> 00:55:12,448
(KATE JATKAA PUTKISTAMISTA)

787
00:55:23,459 --> 00:55:28,243
JULKAISIJA: Ja noin
neljäs kierros,
se on Success Express!

788
00:55:28,343 --> 00:55:30,565
Nyt johtaja, Fine Two...

789
00:55:30,665 --> 00:55:33,388
DANE: Jatka liikettä, Miguel!
Jatka liikettä, tule.

790
00:55:35,911 --> 00:55:38,453
Tule, tule!
Jatka, jatka,
jatka!

791
00:55:38,553 --> 00:55:42,577
Selvä, tule.
Tule, tule,
pidä häntä, tule!

792
00:55:42,677 --> 00:55:46,301
Hyvä on, tule,
tule, sait sen,
sait sen, tule!

793
00:55:46,401 --> 00:55:49,504
Pudota vasara hänen päälleen,
Miguel! Pudota vasara!

794
00:55:49,604 --> 00:55:51,305
Älä pidä kiinni hänen suuhunsa!

795
00:55:51,405 --> 00:55:53,407
(HUUTAA)

796
00:55:53,728 --> 00:55:55,069
Katso kuinka
hän pitelee häntä.

797
00:55:55,169 --> 00:55:58,452
Näitkö sen?
Hän pitää
paskiainen!

798
00:56:00,614 --> 00:56:03,717
Hei, Bertrum!
Mitä sinä teet?

799
00:56:03,817 --> 00:56:06,840
Bertrum. Tule, ei, ei!
Sinun täytyy pitää
tämä happijuttu päällä.

800
00:56:06,940 --> 00:56:08,362
Sinun on pysyttävä koukussa
tästä asiasta!

801
00:56:08,462 --> 00:56:10,244
Pysy erossa minusta!

802
00:56:10,344 --> 00:56:13,086
Aiot kuolla
ilman ilmaa, Bertrum!
Olet kriittisessä tilassa!

803
00:56:13,186 --> 00:56:15,248
Mikä se on?
Mitä?

804
00:56:15,348 --> 00:56:16,850
Että!
Mitä? Mitä?

805
00:56:16,950 --> 00:56:18,952
tuolla ulkona!

806
00:56:21,034 --> 00:56:24,217
Se on Lake Superior,
Bertrum.
Se on aina ollut.

807
00:56:24,317 --> 00:56:26,319
Voi.

808
00:56:27,000 --> 00:56:28,221
Tule nyt.

809
00:56:28,321 --> 00:56:29,302
Hei, missä Kate on?

810
00:56:29,402 --> 00:56:31,064
Mitä?

811
00:56:31,164 --> 00:56:32,145
Missä Kate on?

812
00:56:32,245 --> 00:56:33,866
No, hän on kotona,
luulisin.

813
00:56:33,966 --> 00:56:37,110
Mitä hän tekee kotona?
Voisin kuolla tähän,
ja onko hän kotona?

814
00:56:37,210 --> 00:56:38,431
Mitä...

815
00:56:38,531 --> 00:56:40,513
Tämä on sairaala,
Bertrum.

816
00:56:40,613 --> 00:56:42,074
He pitävät sinusta huolta
sairaalassa.

817
00:56:42,174 --> 00:56:43,676
Se on paras paikka
olla, jos kuolet.
Tule nyt.

818
00:56:43,776 --> 00:56:45,998
Onko tämä sairaala?
Kyllä!

819
00:56:46,098 --> 00:56:48,540
Sinulla on kellosi
soi aika hyvin.
Etkö muista?

820
00:56:49,541 --> 00:56:51,603
Onko tämä sairaala?

821
00:56:51,703 --> 00:56:52,805
Oikein.

822
00:56:52,905 --> 00:56:55,327
Sairaala!

823
00:56:55,427 --> 00:56:57,089
Tule nyt,
Bertrum.
Sairaala?

824
00:56:57,189 --> 00:56:58,250
Kyllä!

825
00:56:58,350 --> 00:57:00,292
Mitä minä teen
sairaalassa?

826
00:57:00,392 --> 00:57:02,294
No sinä...
Missä vaatteeni ovat?

827
00:57:02,394 --> 00:57:03,415
Minulla on yritys
huolehtia.

828
00:57:03,515 --> 00:57:04,376
Ei, ei, ei, ei
et voi tehdä sitä.

829
00:57:04,476 --> 00:57:05,337
Kukaan muu ei ole
aikoo tehdä sen.

830
00:57:05,437 --> 00:57:06,498
Et voi kävellä
pois täältä.

831
00:57:06,598 --> 00:57:07,739
Kate ei tee sitä,
se on varma.

832
00:57:07,839 --> 00:57:09,060
He eivät aio
anna sinun tehdä se, Bertrum.

833
00:57:09,160 --> 00:57:10,382
Minulla ei ole...
Tule.

834
00:57:10,482 --> 00:57:12,263
Anna minulle vaatteeni!
Anna minulle vaatteeni!

835
00:57:12,363 --> 00:57:14,305
Tule, sinun täytyy jäädä
koukussa tähän asiaan!
Et ole missään kunnossa...

836
00:57:14,405 --> 00:57:15,907
Minulla on työtä tehtävänä!

837
00:57:16,007 --> 00:57:17,148
Bertrum! Tule!

838
00:57:17,248 --> 00:57:19,150
Se hevonen ei lähde
päästä eroon tästä.

839
00:57:19,250 --> 00:57:21,272
Bertrum! Sinä...

840
00:57:21,372 --> 00:57:23,794
Bertrum, et voi vain
mene ulos tuolla tavalla.

841
00:57:23,894 --> 00:57:24,956
Hän aikoo maksaa
hampaiden läpi!

842
00:57:25,056 --> 00:57:27,058
No, ota saappaasi!

843
00:57:28,179 --> 00:57:30,181
Odota...

844
00:57:31,702 --> 00:57:34,285
Bertrum, odota!

845
00:57:34,385 --> 00:57:38,148
JULKAISIJA: Mini Apple päällä
sisäpuolella On the Line -sovelluksella
johtoon...

846
00:57:38,669 --> 00:57:39,690
Voi...

847
00:57:39,790 --> 00:57:41,792
Bertrum, odota!

848
00:57:43,273 --> 00:57:48,418
On the Line on johtoasemassa
puolet hänen jälkeensä
Mini Apple...

849
00:57:48,518 --> 00:57:51,621
Jos he saavat sinut kiinni, Bertrum,
he vain aikovat
heittää sinut takaisin sinne.

850
00:57:51,721 --> 00:57:53,723
Tiedäthän sen,
eikö niin?

851
00:57:56,446 --> 00:58:01,070
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka monesta kilometristä se on
sairaalaan sinun luoksesi?

852
00:58:01,170 --> 00:58:03,913
Onko sinulla
karkea arvio
mielessäsi?

853
00:58:04,013 --> 00:58:06,876
Vai oletko vain
toivoen parasta?

854
00:58:06,976 --> 00:58:09,959
Voisimme vielä kävellä
aamuun mennessä, Bertrum!

855
00:58:10,059 --> 00:58:12,782
Voisimme kävellä
koko yön
enkä silti ole siellä!

856
00:58:20,028 --> 00:58:22,451
Jos et ole hiljaa,

857
00:58:22,551 --> 00:58:24,773
aion löytää
iso kivi

858
00:58:24,873 --> 00:58:26,995
ja lyö sinua
kuolemaan sen kanssa!
Mene nyt pois luotani!

859
00:58:28,316 --> 00:58:31,319
Isoja kiviä ei ole.

860
00:58:32,160 --> 00:58:34,543
Tämä on kaupunki.

861
00:58:34,643 --> 00:58:37,205
Sitä minä olen
yrittää kertoa sinulle.
Täällä ollaan kaupungissa!

862
00:58:39,367 --> 00:58:41,369
(GRUNTS IN VIHASSA)

863
00:58:42,931 --> 00:58:44,932
Sinä...
Sinä maahanmuuttaja tunnoton pääkallo!

864
00:58:45,733 --> 00:58:47,735
(GRUNTS)

865
00:58:55,863 --> 00:58:59,687
Et koskaan kuuntele
järkeä, Bertrum.
Se on sinun koko ongelmasi.

866
00:58:59,787 --> 00:59:01,849
Se on huono merkki.
Merkitse, että häviät.

867
00:59:01,949 --> 00:59:05,372
Aina haluaa
lyödäkseen jotain kuoliaaksi.

868
00:59:05,472 --> 00:59:07,775
Hevosesi ampuminen
ei aio
ratkaista mitä tahansa.

869
00:59:07,875 --> 00:59:09,536
Mitä se on?
ratkaisee?

870
00:59:09,636 --> 00:59:11,838
Kaikki mitä sinulla on
on kuollut hevonen
käsissäsi.

871
00:59:13,880 --> 00:59:16,983
Asia on...
Asia on siinä,
et koskaan selviä.

872
00:59:17,083 --> 00:59:19,105
He löytävät sinut
tien varrella,

873
00:59:19,205 --> 00:59:21,027
turvonnut kuin
vanha muro.

874
00:59:21,127 --> 00:59:22,589
Minä pärjään.

875
00:59:22,689 --> 00:59:25,712
Kaikki mitä sinun on tehtävä
on seurata jälkiä.

876
00:59:25,812 --> 00:59:27,814
Tiedän nämä jäljet
kuin käteni.

877
00:59:29,255 --> 00:59:31,257
(JUNA VIELLI
ETÄISESSÄ)

878
00:59:48,994 --> 00:59:56,141
âªâª Voi, jatkakaa, kaveri

879
00:59:56,241 --> 00:59:59,584
âªâª Älä rullaa niin hitaasti

880
00:59:59,684 --> 01:00:03,068
âªâª Kuinka voin rullata

881
01:00:03,168 --> 01:00:08,693
âªâª Kun pyöräni eivät lähde

882
01:00:13,858 --> 01:00:21,285
âªâª Voi, jatkakaa, kaveri

883
01:00:21,385 --> 01:00:24,769
âªâª Ja varaa aikaasi

884
01:00:24,869 --> 01:00:31,355
âªâª Kun pyöräni vierivät alas
En voi olla yrittämättä âªâª

885
01:01:23,085 --> 01:01:25,627
KATE: Joten luulet niin
pelkkää taikauskoa siis?

886
01:01:25,727 --> 01:01:28,350
RITA: No joo.
Se on kuin uskoisi siihen
jos kuuntelet Beethovenia

887
01:01:28,450 --> 01:01:29,831
kun olet raskaana,

888
01:01:29,931 --> 01:01:32,234
että lapsen
menee automaattisesti
syntyä neroksi.

889
01:01:32,334 --> 01:01:33,915
Miksi? Et ole
raskaana, oletko?

890
01:01:34,015 --> 01:01:36,197
Joo. Luulen, että olen.

891
01:01:36,297 --> 01:01:37,759
(nauraa)
Kate!

892
01:01:37,859 --> 01:01:40,562
Olet raskaana!
Miksi et
kerro kenellekään?

893
01:01:40,662 --> 01:01:43,705
No, isä tietää.
Hän tietää kaiken.

894
01:01:45,226 --> 01:01:47,448
Joten olet menossa
saada se sitten?

895
01:01:47,548 --> 01:01:52,533
No joo. Tietenkin
Saan sen.
Miksi en saisi sitä?

896
01:01:52,633 --> 01:01:54,635
En tiedä.

897
01:01:55,316 --> 01:01:56,617
Millainen kipu on?

898
01:01:56,717 --> 01:01:58,539
(JILLY MOANING)

899
01:01:58,639 --> 01:02:00,641
Jilly!

900
01:02:01,522 --> 01:02:04,284
Pois! Pois minusta!
Se on minun äitini!

901
01:02:20,300 --> 01:02:21,961
BERTRUM:
Ongelmia kanssasi,
Dane, katso,

902
01:02:22,061 --> 01:02:24,204
oletko se sinä
ei tule koskaan olemaan
miesten johtaja.

903
01:02:24,304 --> 01:02:27,247
Se on sinun suuri ongelmasi.
Olet liian pehmeä.

904
01:02:27,347 --> 01:02:30,410
Sinun täytyy oppia
katsoa elämää kasvoihin
eikä rysty alle.

905
01:02:30,510 --> 01:02:33,412
Älä juokse helvetin pulloon
aina kun häviät
ponien päällä.

906
01:02:33,512 --> 01:02:35,795
Mies on tyhmä
heittää rahansa pois
muutenkin hevosilla.

907
01:02:36,996 --> 01:02:40,499
Hevonen ei ole eläin
olla luotettu.

908
01:02:40,599 --> 01:02:42,601
Voit merkitä sanani
siitä.

909
01:03:07,785 --> 01:03:10,608
RITA: Mikä sinä olit
kanssa täällä ulkona
muutenkin outo poika?

910
01:03:10,708 --> 01:03:14,092
Voi Jilly.
Jilly, lopeta
tämä vinkuminen.

911
01:03:14,192 --> 01:03:16,214
Vietämme koko yön
etsimässä metsää
vaatteillesi,

912
01:03:16,314 --> 01:03:18,015
sinulla ei ole oikeutta
huutaa.

913
01:03:18,115 --> 01:03:20,017
Kaikki mitä haluan tehdä
on hauskaa.

914
01:03:20,117 --> 01:03:24,542
Ei kukaan tässä perheessä
haluaa pitää hauskaa.
Olette kaikki hulluja!

915
01:03:24,642 --> 01:03:27,665
Jilly, jos et lopeta sitä
juuri nyt, aion laittaa
sinä alas, tältä hevoselta...

916
01:03:27,765 --> 01:03:29,466
Hyvä! Hyvä!
...ja tee
kävelet kotiin.

917
01:03:29,566 --> 01:03:32,149
Haluan nousta hevosen selästä.
Haluan päästä pois
tämä vitun hevonen!

918
01:03:32,249 --> 01:03:33,330
En ole koskaan pyytänyt, että minut laitetaan
tällä vitun hevosella!

919
01:03:33,410 --> 01:03:35,152
Tarkkaile kieltäsi.

920
01:03:35,252 --> 01:03:36,794
KATE: Ota rauhallisesti,
Jilly! Olet menossa
satuttamaan itseäsi!

921
01:03:36,894 --> 01:03:38,635
Päästä irti minusta!
En ole vangisi!

922
01:03:38,735 --> 01:03:40,557
Et nouse pois
tämä hevonen, kunnes pääsemme kotiin.

923
01:03:40,657 --> 01:03:42,939
(KIRITTÄÄ)
Toivon, että olisin kuollut!

924
01:03:46,343 --> 01:03:48,525
Oletko koskaan ajatellut
mitä aiot tehdä

925
01:03:48,625 --> 01:03:50,627
kun ammut
sinun ainoa
hevonen, Bertrum?

926
01:03:54,230 --> 01:03:56,232
Häh?

927
01:04:00,156 --> 01:04:02,158
Kuka nyt vetää
sinun takkilautasi sitten?

928
01:04:08,644 --> 01:04:10,066
(nauraa ilkeästi)

929
01:04:10,166 --> 01:04:12,167
Vain lippu.

930
01:04:13,088 --> 01:04:15,731
Varoitin sinua.
Varoitin sinua.

931
01:04:16,372 --> 01:04:18,434
Juokse sinä...

932
01:04:18,534 --> 01:04:20,556
Ei, Bertrum!

933
01:04:20,656 --> 01:04:22,658
Juokse! Juokse, sinä tyhmä!

934
01:04:23,699 --> 01:04:25,480
Juokse, senkin saatana!

935
01:04:25,580 --> 01:04:26,682
(HÖRIKKÄÄ)

936
01:04:26,782 --> 01:04:28,783
(GRUNTS)

937
01:04:31,987 --> 01:04:33,988
Vitun sukulaiset.

938
01:04:34,989 --> 01:04:36,991
(JUNA VIELLI)

939
01:04:51,245 --> 01:04:53,247
Kukaan ei ole paikalla.

940
01:04:57,891 --> 01:04:59,153
RITA: Älä sano niin.
Älä koskaan sano niin.

941
01:04:59,253 --> 01:05:00,594
(JILLY huutaa)

942
01:05:00,694 --> 01:05:02,796
Se on loukkaus minua kohtaan ja
kaikki muut tässä perheessä.

943
01:05:02,896 --> 01:05:05,959
No, tämä perhe on
loukkaus minulle.

944
01:05:06,059 --> 01:05:08,482
Sinä vain toivot
olit kuollut noin
vielä vuosi tai pari,

945
01:05:08,582 --> 01:05:10,123
ja sitten se muuttuu.

946
01:05:10,223 --> 01:05:12,766
Kulta, näet,
kaikki tulee olemaan toisin
kun pääset täältä pois.

947
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
En koskaan
pois täältä.

948
01:05:15,789 --> 01:05:17,791
Käytitkö
mitään suojaa?

949
01:05:18,551 --> 01:05:20,553
Ah! (HUUDUTUS)

950
01:05:41,053 --> 01:05:42,474
(NAURA)

951
01:05:42,574 --> 01:05:44,276
Se oli lähellä!

952
01:05:44,376 --> 01:05:48,300
Seuraava on menossa
ota pää pois, Bertrum.
Puhdista niskasta!

953
01:05:49,141 --> 01:05:51,143
Olet menettänyt järkesi!

954
01:05:52,264 --> 01:05:55,807
Tällä on
nimesi siinä,
Bertrum! Hirvenpää!

955
01:05:55,907 --> 01:05:57,289
Voisi yhtä hyvin
luovuta haamu.

956
01:05:57,389 --> 01:05:59,811
Olet hullu.

957
01:05:59,911 --> 01:06:04,235
Olen hullu, okei.
Nyt on sinun vuorosi juosta.

958
01:06:06,317 --> 01:06:09,280
Juokse, sinä lihava laasti! Juokse!

959
01:06:10,201 --> 01:06:12,203
Sinä hullu!

960
01:06:15,286 --> 01:06:16,467
Sain sinut.

961
01:06:16,567 --> 01:06:18,569
(nauraa voitokkaasti)

962
01:06:25,416 --> 01:06:26,757
(HUOKAA)

963
01:06:26,857 --> 01:06:29,199
Oletko varma, että Mel löytää
matkalla kotiin, Rita?

964
01:06:29,299 --> 01:06:30,641
Hän ei koskaan
pettänyt minut vielä.

965
01:06:30,741 --> 01:06:32,643
No joo, mutta se
oli kauan sitten.

966
01:06:32,743 --> 01:06:36,246
Et ole
ratsasti hänet täältä
siitä asti kun olit lapsi.

967
01:06:36,346 --> 01:06:38,328
Metsä ei ole muuttunut,
ne ovat samaa metsää.

968
01:06:38,428 --> 01:06:40,450
Hän haistaa navetan
kilometrien päästä.

969
01:06:40,550 --> 01:06:42,012
Toivon niin.

970
01:06:42,112 --> 01:06:46,336
Varma. Hän voi tehdä sen.
Olet hyvä hevonen,
etkö olekin, Mel?

971
01:06:46,436 --> 01:06:50,140
Tiedän, että hän on hyvä hevonen.
Tarkoitan, minulla ei ole epäilystäkään
hän on hyvä hevonen.

972
01:06:50,240 --> 01:06:52,222
Minusta se vain näyttää
kuin olemme olleet
ulkona näissä metsissä

973
01:06:52,322 --> 01:06:55,184
nyt kamalan pitkästä aikaa.

974
01:06:55,284 --> 01:06:56,946
Äiti tulee ihmettelemään
mitä meille tapahtui.

975
01:06:57,046 --> 01:06:59,769
Katso, hän löytää tiensä.
Odotat vain ja katsot.

976
01:07:14,583 --> 01:07:16,585
Herra armahda.

977
01:07:18,387 --> 01:07:22,110
Voit suudella huomenna
näkemiin, Bertrum.

978
01:07:23,752 --> 01:07:26,114
Se on veressä,
sitä se on.
Pahaa verta.

979
01:07:28,997 --> 01:07:32,440
Kehitysvammainen.
Minun olisi pitänyt tietää se
alusta alkaen.

980
01:07:34,803 --> 01:07:38,947
Hänen koko perheensä.
Se pohjoismainen veri,
sitä se on.

981
01:07:39,047 --> 01:07:40,348
Häiriintynyt!

982
01:07:40,448 --> 01:07:42,530
(LAULAA RUOTSIksi)

983
01:07:49,256 --> 01:07:51,258
Näin sen hänen silmistään
kauan sitten.

984
01:07:53,060 --> 01:07:56,684
Jokainen heistä
oli sama merkki.
Jokainen heistä.

985
01:07:56,784 --> 01:07:58,766
Ne vinot silmät.

986
01:07:58,866 --> 01:08:02,329
mongolialainen! Hordes!

987
01:08:02,429 --> 01:08:03,891
Barbaarit hyökkäsivät!

988
01:08:03,991 --> 01:08:06,093
(HUUTAA)

989
01:08:06,193 --> 01:08:07,374
(PULLON särkyminen)

990
01:08:07,474 --> 01:08:13,180
Sieltä he saivat sen.
Heimot! Mongolit!

991
01:08:13,280 --> 01:08:15,181
Katsokaa vain heidän äitiään
jos et usko minua.

992
01:08:15,281 --> 01:08:17,564
(JATKAA LAULUA RUOTSIN KIELEELLE)

993
01:08:25,051 --> 01:08:28,594
Ei kukaan järjissään
menisi naimisiin
sellaisiin silmiin.

994
01:08:28,694 --> 01:08:33,319
Heillä kaikilla on se!
He välittävät sen eteenpäin
kuin jokin sairaus!

995
01:08:33,419 --> 01:08:35,421
Barbaarinaiset!

996
01:08:44,309 --> 01:08:46,131
KATE: Näetkö mitään?

997
01:08:46,231 --> 01:08:48,333
RITA: Ei!

998
01:08:48,433 --> 01:08:50,595
Jumala! Emme voi olla
niin kaukana.

999
01:08:51,436 --> 01:08:53,438
Katso ympärillesi, Rita!

1000
01:08:54,159 --> 01:08:56,982
Katson ympärilleni.

1001
01:08:57,082 --> 01:08:59,624
Mitä luulet minun olevan
mitenkään täällä?

1002
01:08:59,724 --> 01:09:01,946
No entäs
radiotorni?

1003
01:09:02,046 --> 01:09:04,409
Voitko nähdä
radioaseman torni?

1004
01:09:05,330 --> 01:09:07,192
RITA: Ei.

1005
01:09:07,292 --> 01:09:08,793
JILLY: (MUTISI)
Mitä on tekeillä?

1006
01:09:08,893 --> 01:09:11,255
Voi, yritämme löytää
meidän tie ulos täältä.

1007
01:09:12,577 --> 01:09:13,558
Missä äiti on?

1008
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
Hän on huipulla
tästä männystä.

1009
01:09:18,342 --> 01:09:21,305
Eikö ole mitään
tunnistatko, Rita?

1010
01:09:22,386 --> 01:09:24,388
Miten olisi
viljaelevaattori?

1011
01:09:26,710 --> 01:09:28,872
Rita! Vastaa minulle!

1012
01:09:32,876 --> 01:09:35,058
Siellä on joku.

1013
01:09:35,158 --> 01:09:36,740
Mitä?

1014
01:09:36,840 --> 01:09:39,903
Näin juuri jonkun
juokse poikki
tuo raivaus siellä.

1015
01:09:40,003 --> 01:09:42,005
Luulen, että hänellä on viitta yllään.

1016
01:09:42,766 --> 01:09:44,387
No, huuda hänelle.

1017
01:09:44,487 --> 01:09:47,230
En aio huutaa hänelle!
Hänellä on viitta yllään!

1018
01:09:47,330 --> 01:09:49,432
Rita, olemme eksyksissä!

1019
01:09:49,532 --> 01:09:52,595
No, en aio huutaa
hänelle. Se on hullua.

1020
01:09:52,695 --> 01:09:54,697
Se voisi olla
ketään siellä.

1021
01:09:59,902 --> 01:10:01,904
Niitä on kaksi.

1022
01:10:02,345 --> 01:10:05,988
(HUUTA) Apua!

1023
01:10:22,164 --> 01:10:24,166
tanskalainen?

1024
01:10:28,890 --> 01:10:30,892
Oletko se sinä?

1025
01:10:31,733 --> 01:10:33,735
KATE: Apua!

1026
01:10:35,056 --> 01:10:37,038
Olen menossa kohti
moottoritie, Bertrum.

1027
01:10:37,138 --> 01:10:39,140
En tiedä sinusta.

1028
01:10:48,549 --> 01:10:50,551
Mihin suuntaan moottoritie on?

1029
01:10:53,193 --> 01:10:55,256
KATE: Apua!

1030
01:10:55,356 --> 01:10:57,097
Odota!

1031
01:10:57,197 --> 01:10:59,199
Odota vain
hetki, tanskalainen!

1032
01:11:02,883 --> 01:11:05,105
Lopeta se huutaminen!

1033
01:11:05,205 --> 01:11:09,229
Jeesus! Tässä ollaan,
kolme naista yksin
keskellä ei mitään

1034
01:11:09,329 --> 01:11:12,252
ja sinä huudat
vieraiden miesten luona viitalla?

1035
01:11:13,613 --> 01:11:16,596
Olemme eksyksissä, Rita.
Olemme eksyksissä
nyt tuntikausia.

1036
01:11:16,696 --> 01:11:18,918
Olemmeko eksyksissä?
Luulin, että olimme
kotiin menossa.

1037
01:11:19,018 --> 01:11:22,962
Olemme menossa kotiin.
Meidän täytyy vain antaa
Mel löytää tiensä takaisin.

1038
01:11:23,062 --> 01:11:25,445
Tarvitsemme vähän
kärsivällisyyttä nyt.

1039
01:11:25,545 --> 01:11:28,688
No kuinka paljon aikaa
tarvitseeko Mel?
Viikko, ehkä?

1040
01:11:28,788 --> 01:11:31,370
Hän voi tehdä sen.
Kuinka kauan on
olemme eksyksissä?

1041
01:11:31,470 --> 01:11:33,693
Mel ei löytänyt
omaa häntäänsä.

1042
01:11:33,793 --> 01:11:36,695
Hän ei tunne persettä
maassa olevasta reiästä.

1043
01:11:36,795 --> 01:11:40,819
Hän oli eksyksissä kun löysin
hänet siellä tiellä
50 metrin päässä talosta.

1044
01:11:40,919 --> 01:11:41,700
JILLY: Teimmekö
tuoko ruokaa?

1045
01:11:41,800 --> 01:11:43,262
Hän on hyvä hevonen.

1046
01:11:43,362 --> 01:11:45,624
Oi, ole hiljaa
hän on hyvä hevonen!

1047
01:11:45,724 --> 01:11:48,427
En halua kuulla
"Hän on hyvä hevonen"
enää, Rita.

1048
01:11:48,527 --> 01:11:50,429
Hän on tyhmä kuin postaus!

1049
01:11:50,529 --> 01:11:53,351
Ja minä en anna hänen
vie meidät syvemmälle
metsään.

1050
01:11:53,451 --> 01:11:54,593
No, älä jätä minua
täällä ylhäällä.

1051
01:11:54,693 --> 01:11:55,834
Hän ei ole tyhmä!

1052
01:11:55,934 --> 01:11:57,636
Oi, hän on idiootti!

1053
01:11:57,736 --> 01:12:00,999
Ja sinä olet idiootti
koska luuli menevänsä
löytääkseen tiensä kotiin.

1054
01:12:01,099 --> 01:12:03,441
No, älä jätä minua tänne,
En tiedä miten ratsastaa!

1055
01:12:03,541 --> 01:12:04,923
Pidä vain kiinni
hänen harjansa, Jilly.

1056
01:12:05,023 --> 01:12:06,724
JILLY: En tiedä
miten ratsastaa!

1057
01:12:06,824 --> 01:12:09,687
Kate! Kate!

1058
01:12:09,787 --> 01:12:11,769
Minne olet menossa?

1059
01:12:11,869 --> 01:12:13,871
minä kävelen.

1060
01:12:15,473 --> 01:12:18,736
Katie! Palaa tänne!

1061
01:12:18,836 --> 01:12:20,738
Meidän täytyy
pysy nyt yhdessä.

1062
01:12:20,838 --> 01:12:22,960
(HUUTAA)
Älä jätä minua
tällä hevosella!

1063
01:12:23,881 --> 01:12:25,743
Äiti!
Kate!

1064
01:12:25,843 --> 01:12:27,504
Kate!

1065
01:12:27,604 --> 01:12:29,606
(molemmat henkäisevät)

1066
01:12:30,127 --> 01:12:32,189
KATE: Apua!

1067
01:12:32,289 --> 01:12:33,710
Se oli naisen
ääni, vai mitä?

1068
01:12:33,810 --> 01:12:35,152
Kuulostaa
nainen minulle.

1069
01:12:35,252 --> 01:12:37,154
Ehkä meidän pitäisi mennä katsomaan
mikä hätänä, Bertrum.

1070
01:12:37,254 --> 01:12:39,836
En halua tietää
mikä vaivaa.
Minulla on paljon omaani.

1071
01:12:39,936 --> 01:12:43,480
Ehkä hän saa,
tiedäthän, tulossa
murhattu tai jotain.

1072
01:12:43,580 --> 01:12:46,403
Mitä sinä olet menossa
tehdä asialle,
herra sankari?

1073
01:12:46,503 --> 01:12:48,885
RITA: Näin se on
asiat ovat, vai mitä?

1074
01:12:48,985 --> 01:12:53,089
Kun pelimerkit ovat alhaalla
kävelet vain pois
ja jättää meidät? Hyppylaiva?

1075
01:12:53,189 --> 01:12:54,851
Etsin keinoa
pois täältä.

1076
01:12:54,951 --> 01:12:58,494
En aio tehdä
kuljeskella sen parissa
arvoton hevonen koko yön.

1077
01:12:58,594 --> 01:13:00,296
Et koskaan pitänyt Melistä,
teitkö?

1078
01:13:00,396 --> 01:13:02,658
Voi, lakkaa olemasta
niin säälittävää, Rita!

1079
01:13:02,758 --> 01:13:04,860
Käyttäydyt kuin olisit synnyttänyt
sille pirun hevoselle.

1080
01:13:04,960 --> 01:13:06,382
Olisit ampunut hänet.

1081
01:13:06,482 --> 01:13:08,904
Jos olisit tiennyt
kuinka käyttää asetta,
olisit ampunut hänet.

1082
01:13:09,004 --> 01:13:12,548
Kunnossa. Joo, joo.
Olisin ampunut hänet.
Miten se on?

1083
01:13:12,648 --> 01:13:14,950
Vain suututtaakseen minua.

1084
01:13:15,050 --> 01:13:17,953
Ihan kiusasta.
Olet pahempi kuin isä.

1085
01:13:18,053 --> 01:13:20,796
No, ainakin
Kävin hänen luonaan.

1086
01:13:20,896 --> 01:13:23,438
Minä ainakin toin hänet
muutama sitruunapisara.

1087
01:13:23,538 --> 01:13:25,800
Se on enemmän kuin
voin sanoa puolestasi.

1088
01:13:25,900 --> 01:13:27,642
You never even
soitti hänelle.

1089
01:13:27,742 --> 01:13:29,864
Olet aina ollut
hänen puolellaan, eikö niin?

1090
01:13:32,467 --> 01:13:34,549
Osaan arvostaa
hänen näkökantansa.

1091
01:13:41,996 --> 01:13:46,260
Aina katsoen alas
nenäsi minua ja äitiä kohtaan
ja kaikki muutkin.

1092
01:13:46,360 --> 01:13:47,662
Suurkaupungin uratyttö.

1093
01:13:47,762 --> 01:13:50,024
Ai niin? Ylittää elämisen
kotona äidin kanssa.

1094
01:13:50,124 --> 01:13:52,426
Now you have gone and
sai itsesi koukkuun

1095
01:13:52,526 --> 01:13:54,788
eikä sinulla edes ole
mies, sinä, Kate?

1096
01:13:54,888 --> 01:13:56,890
(HUUDUU PETTYHÄISTÄ)

1097
01:13:57,731 --> 01:13:59,733
Missä miehesi on, Rita?

1098
01:14:00,294 --> 01:14:02,296
En tarvitse miestä.

1099
01:14:04,257 --> 01:14:06,159
Aion vyöttää sinut.

1100
01:14:06,259 --> 01:14:08,682
I am going to belt you
right across the head.

1101
01:14:08,782 --> 01:14:11,084
Miksi et
shoot me instead?

1102
01:14:11,184 --> 01:14:13,506
Oh, you better
run, sister.

1103
01:14:16,069 --> 01:14:18,071
(KATE GRUNTING)

1104
01:14:20,273 --> 01:14:22,915
JILLY: Apua!

1105
01:14:25,798 --> 01:14:28,861
Auta minua!

1106
01:14:28,961 --> 01:14:32,425
Niitä on kaksi!
That's a different
voice, Bertrum.

1107
01:14:32,525 --> 01:14:34,587
Jatka vain liikkumista.
Keep it moving.

1108
01:14:34,687 --> 01:14:37,990
(PANTING) I'm running
out of air, Bertrum.

1109
01:14:38,090 --> 01:14:41,754
This is all on account
of that damn horse,
tiedäthän.

1110
01:14:41,854 --> 01:14:45,878
Se hevonen on juurella
tästä koko sotkusta.

1111
01:14:45,978 --> 01:14:50,482
En ymmärrä miten voit
syyttää hevosta siitä, että olemme
eksyi moottoritielle.

1112
01:14:50,582 --> 01:14:52,924
Hän aloitti
tämä koko juttu.

1113
01:14:53,024 --> 01:14:55,026
(molemmat henkäisevät)

1114
01:15:03,114 --> 01:15:05,697
Auto on tulossa.

1115
01:15:05,797 --> 01:15:09,000
Ehkä voimme
merkitse hänet alas, Bertrum.
Siellä on auto. Katso.

1116
01:15:10,761 --> 01:15:12,023
Mitä sitten?

1117
01:15:12,123 --> 01:15:15,906
Ala heiluttaa käsiäsi.
Heiluta käsiäsi, Bertrum.

1118
01:15:16,006 --> 01:15:19,650
Heilutat käsiäsi.
minulla on kohta
sydänkohtaus täällä.

1119
01:15:28,098 --> 01:15:30,160
Hän ei ole
hidastumassa.

1120
01:15:30,260 --> 01:15:32,983
Ei sillä ole väliä.
Olen valmis kuolemaan.

1121
01:15:36,947 --> 01:15:38,949
Tule, olemme parempia
poistu tieltä.

1122
01:15:40,470 --> 01:15:43,933
Bertrum,
mikä sinua vaivaa?
Hän ei hidasta.

1123
01:15:44,033 --> 01:15:46,176
Anna hänen tulla.

1124
01:15:46,276 --> 01:15:48,538
Hän tulee oikeaan
meille, Bertrum!

1125
01:15:48,638 --> 01:15:51,240
Sinun on parempi juosta. Nyt!

1126
01:15:54,884 --> 01:15:56,886
Bertrum!

1127
01:15:58,247 --> 01:16:00,329
Tämä ei ole kunnia-asia
tapa kuolla.

1128
01:16:02,051 --> 01:16:04,193
Kukaan ei aio
muista tämä!

1129
01:16:04,293 --> 01:16:06,695
Sinä vain saat
puristettuna kuin kartio.

1130
01:16:09,017 --> 01:16:11,019
(HAKKAUS)

1131
01:16:12,501 --> 01:16:14,323
Bertrum!

1132
01:16:14,423 --> 01:16:17,406
Tämä on Korealle, paska,

1133
01:16:17,506 --> 01:16:19,448
ja rautatie

1134
01:16:19,548 --> 01:16:22,771
ja kaikkea muuta
se tapahtui ennen
olet syntynyt.

1135
01:16:22,871 --> 01:16:24,873
DANE: Bertrum!

1136
01:16:26,074 --> 01:16:28,076
(RENKAAT NAPUVAT)

1137
01:16:54,942 --> 01:16:56,944
Bertrum?

1138
01:17:06,152 --> 01:17:08,154
Bertrum?

1139
01:17:17,203 --> 01:17:19,205
(HUUTAN SOTAHUUDOT)

1140
01:17:25,331 --> 01:17:27,333
Se on

1141
01:17:28,414 --> 01:17:30,416
minun hevoseni.

1142
01:17:33,219 --> 01:17:35,421
Se on minun hevoseni.

1143
01:17:36,582 --> 01:17:38,584
Hän yritti tappaa minut.

1144
01:17:41,787 --> 01:17:43,789
Hän tulee hakemaan minua, Dane.

1145
01:17:46,952 --> 01:17:48,333
Hän on tulossa...

1146
01:17:48,433 --> 01:17:50,635
Bertrum.
...viemään minut pois!

1147
01:17:51,316 --> 01:17:53,318
(HUUTAN SOTAHUUDOT)

1148
01:18:04,689 --> 01:18:06,731
Bertrum. Bertrum.

1149
01:18:09,413 --> 01:18:10,955
Bertrum?

1150
01:18:11,055 --> 01:18:14,138
(KORVALYÖNTI LÄHESTYVÄT HITAASTI)

1151
01:18:32,396 --> 01:18:34,397
Bertrum?

1152
01:18:35,078 --> 01:18:37,080
Bertrum.

1153
01:19:08,550 --> 01:19:10,552
Isä?

1154
01:19:12,714 --> 01:19:14,716
Onko se isä?

1155
01:19:25,046 --> 01:19:29,390
DANE: âªâª Sokea hossi
juuttunut suureen mutakuoppaan

1156
01:19:29,490 --> 01:19:32,033
âªâª Doo-dah, doo-dah

1157
01:19:32,133 --> 01:19:34,956
âªâª Ei voi koskettaa pohjaa
10 jalan sauvalla

1158
01:19:35,056 --> 01:19:37,818
âªâª Voi, de doo-dah päivä

1159
01:19:39,340 --> 01:19:42,363
âªâª Menen juoksemaan koko yön

1160
01:19:42,463 --> 01:19:45,606
âªâª Aion juosta koko päivän

1161
01:19:45,706 --> 01:19:49,210
âªâª Panostan rahani
bob tailed nag

1162
01:19:49,310 --> 01:19:52,072
âªâª Joku löi vetoa lahdelle

1163
01:19:54,354 --> 01:19:57,898
âªâª Näe vain ne hevoset
mutkan ympärillä

1164
01:19:57,998 --> 01:20:01,461
âªâª Doo-dah, doo-dah

1165
01:20:01,561 --> 01:20:04,424
âªâª Luulen tämän kilpailun
ei lopu koskaan

1166
01:20:04,524 --> 01:20:06,806
âªâª Voi, de doo-dah päivä

1167
01:20:08,528 --> 01:20:11,391
âªâª Menen juoksemaan koko yön

1168
01:20:11,491 --> 01:20:14,474
âªâª Aion juosta koko päivän

1169
01:20:14,574 --> 01:20:17,877
âªâª Panostan rahani
bob tailed nag

1170
01:20:17,977 --> 01:20:20,059
âªâª Joku löi vetoa lahdelle

1171
01:20:23,142 --> 01:20:27,687
âªâª Pitkähäntäkanska
ja iso musta hevonen

1172
01:20:27,787 --> 01:20:31,050
âªâª Doo-dah, doo-dah

1173
01:20:31,150 --> 01:20:35,454
âªâª He lentävät alas radalla
ja he molemmat leikkaavat poikki

1174
01:20:35,554 --> 01:20:38,317
âªâª Voi, de doo-dah päivä

1175
01:20:39,758 --> 01:20:42,881
âªâª Menen juoksemaan koko yön

1176
01:20:44,122 --> 01:20:47,025
âªâª Aion juosta koko päivän

1177
01:20:47,125 --> 01:20:51,510
âªâª Panostan rahani
bob tailed nag

1178
01:20:51,610 --> 01:20:54,372
âªâª Joku löi vetoa lahdelle

1179
01:20:56,414 --> 01:21:01,839
âªâª Camptownin naiset
laula tämä laulu

1180
01:21:01,939 --> 01:21:05,563
âªâª Doo-dah, doo-dah

1181
01:21:05,663 --> 01:21:09,727
âªâª Camptownin kilparata
yhdeksän mailia pitkä

1182
01:21:09,827 --> 01:21:12,790
âªâª Voi, de doo-dah päivä âªâª

1183
01:21:50,466 --> 01:21:52,468
(LAULAA SUOMEN kielellä)

1184
01:22:17,372 --> 01:22:19,374
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)

1185
01:22:30,865 --> 01:22:31,926
Tule, mummi,
puhaltaa kynttilät pois.

1186
01:22:32,026 --> 01:22:33,688
Voi, en aio puhaltaa
kaikki kynttilät pois.

1187
01:22:33,788 --> 01:22:35,369
Voi tulla,
me kaikki autamme sinua.

1188
01:22:35,469 --> 01:22:37,612
Kynttilät on tyhmiä!

1189
01:22:37,712 --> 01:22:39,714
Kaikki, yksi,
kaksi, kolme.

1190
01:22:41,756 --> 01:22:43,757
(KAIKKI NAURAT)

1191
01:22:48,882 --> 01:22:54,067
Jumala ei laske vuosia.
Vain ihmiset laskevat vuosia.
Se on tyhmää.

1192
01:22:54,167 --> 01:22:56,169
Miten olisi
malja mummille?

1193
01:22:58,291 --> 01:23:00,293
(SUOMEN KIELTÄ)

1194
01:23:06,740 --> 01:23:08,742
(KAIKKI jäljittelee
KUKKO KUULU)

1195
01:23:10,824 --> 01:23:12,825
(LASIT särkyvät)

1196
01:23:13,346 --> 01:23:15,348
Kuka aikoo
siivota sotku?

1197
01:23:19,392 --> 01:23:21,254
Äiti, mikset anna
Mummo lahjamme?

1198
01:23:21,354 --> 01:23:23,356
Voi, veikkaat.

1199
01:23:26,719 --> 01:23:29,021
Tämä on todella
äidiltä Kati.

1200
01:23:29,121 --> 01:23:31,123
No, se on peräisin
me kaikki.

1201
01:23:33,325 --> 01:23:36,388
Miksi kaikki ovat täällä
sunnuntaina?

1202
01:23:36,488 --> 01:23:38,871
Kerroin sinulle
ne olisivat.

1203
01:23:38,971 --> 01:23:40,672
Eikö kukaan
mennä kirkkoon?

1204
01:23:40,772 --> 01:23:42,774
(kaikki nauravat)

1205
01:23:53,224 --> 01:23:55,126
Enkö se ole minä?

1206
01:23:55,226 --> 01:23:57,589
AMY: Ei, äiti!
Se olen minä!

1207
01:23:58,469 --> 01:24:00,471
Ja tytöt.

1208
01:24:01,672 --> 01:24:03,334
Missä kaikki miehet ovat?

1209
01:24:03,434 --> 01:24:05,436
(KAIKKI NAURAT)

1210
01:24:18,849 --> 01:24:20,851
(NAurua JATKUU)