1 00:00:36,411 --> 00:00:39,204 PENJUAL 1: Ya, itu mahal, tapi rasanya manis. 2 00:00:39,289 --> 00:00:43,375 Ya. Apakah Anda kenal dengan Gibson humbucking pickup sama sekali, atau... 3 00:00:43,460 --> 00:00:48,047 Tidak, aku minta maaf. Sebenarnya aku tidak bermain. Ini untuk ayahku untuk ulang tahunnya yang ke 50. 4 00:00:48,131 --> 00:00:49,548 Itu... Manis sekali. 5 00:00:49,632 --> 00:00:51,508 Ya, saudara perempuanku dan aku semua ikut serta, jadi... 6 00:00:51,593 --> 00:00:55,596 Ayahmu akan menyukai humbucking ini. Maksudku, mereka benar-benar hebat. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,097 Permisi, Saya hanya punya pertanyaan singkat tentang... 8 00:00:57,182 --> 00:00:59,850 Jadi, jenis musik apa apakah ayahmu bermain? 9 00:00:59,934 --> 00:01:01,060 eh... 10 00:01:02,145 --> 00:01:04,980 Menurutku itu semacam jazz-ish, mungkin? 11 00:01:05,356 --> 00:01:08,400 Ini adalah gitar jazz yang luar biasa. Pat Metheny memainkan salah satunya. 12 00:01:08,485 --> 00:01:10,486 - Mungkin yang terbaik. - Ya. 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,613 Apakah ayahmu menyukai Metheny? 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,116 Maafkan aku. Saya sebenarnya tidak tahu siapa itu. 15 00:01:16,201 --> 00:01:19,536 Pat Metheny mungkin pemain fusion terbaik di zaman kita. 16 00:01:19,621 --> 00:01:21,747 Dia seperti Jake E. Lee pemain gitar fusion. 17 00:01:21,831 --> 00:01:24,249 - Ya, apakah kamu menyukai fusion? - Ya. 18 00:01:24,334 --> 00:01:26,043 Aku juga tidak begitu tahu apa itu. 19 00:01:26,127 --> 00:01:30,005 Hanya saja... Aku bertanya karena aku... Saya bermain gitar fusion. Hanya ingin tahu. 20 00:01:30,090 --> 00:01:31,423 Ya, sebenarnya saya juga bermain fusion. 21 00:01:31,508 --> 00:01:32,591 PENJUAL 1: Saya mengajar anak-anak. Saya bekerja dengan anak-anak. 22 00:01:32,675 --> 00:01:33,884 - Benar-benar? - Ya, saya bekerja dengan banyak anak. 23 00:01:33,968 --> 00:01:34,927 Satu cepat... 24 00:01:35,011 --> 00:01:36,261 PENJUAL 1: Anda harus datang periksa band kami. 25 00:01:36,346 --> 00:01:38,847 - Oh, demi Tuhan. - Oke. Tentu. Itu luar biasa. 26 00:01:38,932 --> 00:01:40,099 Ya. Jadi bagaimana menurut Anda? 27 00:01:40,183 --> 00:01:43,102 Nah, apakah kalian mungkin memilikinya dalam warna lain? 28 00:01:43,186 --> 00:01:45,229 Warna? Maksudmu selesai. 29 00:01:45,313 --> 00:01:47,272 - PENJUAL 1: Maksudnya selesai. - Ya, maaf. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,191 Kami mengalami ledakan sinar matahari. Itu indah. 31 00:01:49,275 --> 00:01:51,276 Ya, saya baru saja menyimpan salah satunya di belakang. Aku bisa mengambilnya. 32 00:01:51,361 --> 00:01:52,444 - Tidak, aku bisa mengambilnya. - Kamu ingin melihatnya? 33 00:01:52,529 --> 00:01:54,071 - Tidak, aku akan mengambilnya. Itu datang dengan sebuah kasus. - Aku akan mengambilnya. 34 00:01:54,155 --> 00:01:56,949 - Aku akan mengambil kasusnya. - CINDY: Ya, oke. Terima kasih. 35 00:01:57,033 --> 00:01:58,283 aku akan mendapatkan... Aku akan mengambil kasus ini. 36 00:01:58,368 --> 00:01:59,660 CINDY: (Terkekeh) Luar biasa. 37 00:02:07,043 --> 00:02:09,920 (BERNYANYI) Baiklah, kataku, teman 38 00:02:10,505 --> 00:02:13,465 Jangan ambil dia, hanya dia yang aku punya 39 00:02:15,218 --> 00:02:19,721 Tolong jangan ambil cintanya menjauh dariku 40 00:02:20,723 --> 00:02:23,600 Aku mohon padamu, teman 41 00:02:24,227 --> 00:02:26,979 Jangan ambil dia, hanya dia yang aku punya 42 00:02:27,063 --> 00:02:29,064 Oh sial! 43 00:02:29,440 --> 00:02:34,111 Dia adalah segalanya dalam hidup yang saya perlukan 44 00:02:35,071 --> 00:02:37,197 Dia adalah kehidupan 45 00:02:39,075 --> 00:02:41,660 Saat aku ingin hidup 46 00:02:42,829 --> 00:02:48,458 Dia segalanya bagiku dalam hidup yang bisa diberikan kehidupan 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,669 Dia adalah airku 48 00:02:50,753 --> 00:02:52,921 Itu bukan kesukaanku. 49 00:02:53,047 --> 00:02:55,007 Saat aku butuh minuman 50 00:02:56,342 --> 00:02:59,219 Dialah yang pertama kali terlintas dalam pikiranku 51 00:02:59,304 --> 00:03:01,013 - Hei, Langkah. - Halo, Joel. 52 00:03:01,097 --> 00:03:02,931 - Maria. - Halo, Joel. 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,766 Izinkan saya memberi tahu Anda sekarang, teman 54 00:03:06,060 --> 00:03:08,854 Jangan ambil dia, hanya dia yang aku punya 55 00:03:10,773 --> 00:03:15,152 Tolong jangan ambil cintanya menjauh dariku 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,739 Aku mohon padamu, teman 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,784 Jangan ambil dia, hanya dia yang aku punya 58 00:03:24,579 --> 00:03:29,917 Dia adalah segalanya dalam hidup Aku akan membutuhkannya 59 00:03:30,793 --> 00:03:33,253 Dia adalah jariku 60 00:03:34,631 --> 00:03:37,424 Saat aku ingin merasakan 61 00:03:38,259 --> 00:03:44,056 Dia satu-satunya hal dalam hidupku bagiku itu benar-benar nyata 62 00:03:44,390 --> 00:03:46,934 Izinkan saya memberi tahu Anda sekarang, teman 63 00:03:47,810 --> 00:03:50,812 Jangan ambil dia, hanya dia yang aku punya 64 00:03:52,523 --> 00:03:56,902 Tolong jangan ambil cintanya menjauh dariku 65 00:03:58,029 --> 00:04:00,656 Aku mohon padamu, teman 66 00:04:01,157 --> 00:04:02,449 Kau tahu, aku tidak tahu harus berbuat apa... 67 00:04:02,533 --> 00:04:05,202 - Mereka masuk dan... - Itu benar. Mereka sedang melakukan... 68 00:04:06,162 --> 00:04:11,750 Dia adalah segalanya dalam hidup Aku akan membutuhkannya 69 00:04:15,797 --> 00:04:17,005 DEAN: Anda harus datang malam ini. 70 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 Ini minuman enak setengah harga saat pertandingan berlangsung. 71 00:04:19,384 --> 00:04:21,218 Ya, kamu selalu beri aku minuman gratis. 72 00:04:21,302 --> 00:04:23,345 Aku tahu. Anda harus datang. 73 00:04:23,429 --> 00:04:26,139 Mungkin juga. Tidak ada tindakan yang dilakukan di rumahku, itu sudah pasti. 74 00:04:26,224 --> 00:04:28,183 Mengapa tidak? Apakah istrimu sedang keluar kota? 75 00:04:28,268 --> 00:04:30,978 Tidak, aku hanya belum dibaringkan dalam waktu sekitar satu bulan. 76 00:04:34,565 --> 00:04:37,484 Hei, apakah kamu mendapatkan pekerjaan ini? melalui Ayub 1? 77 00:04:39,112 --> 00:04:40,320 Saya juga. 78 00:04:40,405 --> 00:04:42,155 Saya mulai dari sana di jalur perakitan, 79 00:04:42,240 --> 00:04:43,782 sama seperti kamu. 80 00:04:44,367 --> 00:04:47,244 Hanya saja saya melakukannya lebih baik. Empat puluh peti sehari. 81 00:04:48,997 --> 00:04:52,207 Itu benar, Vato. Aku penyortir terbaik di sini. 82 00:04:53,501 --> 00:04:57,462 Ya. Mungkin akan membuatku manajer lantai pada akhir tahun ini. 83 00:04:57,547 --> 00:04:59,256 - Itu sebabnya mereka membuatku bekerja penuh waktu. - Kamu lihat itu? 84 00:04:59,340 --> 00:05:01,508 Orang baru itu? Dia menahan kita. 85 00:05:01,592 --> 00:05:04,303 Bukan tugasku untuk memberitahunya untuk menahan garis, baik. 86 00:05:04,387 --> 00:05:08,682 Hai. Band saya bermain pada hari Jumat. Anda harus memeriksa kami. 87 00:05:09,183 --> 00:05:11,226 Diucapkan "Ayam Tuhan". 88 00:05:12,478 --> 00:05:15,105 Jenis musik apa yang kamu dengarkan? Batu? 89 00:05:15,189 --> 00:05:16,315 (BERBICARA SPANYOL) 90 00:05:16,399 --> 00:05:18,817 Ya. Ya. Anda akan menyukai ini. 91 00:05:18,901 --> 00:05:21,945 Wanita bebas, jadi bawalah beberapa anak ayam, oke? 92 00:05:24,115 --> 00:05:25,907 Khas, khas. 93 00:05:26,284 --> 00:05:28,493 Aku hanya akan duduk di sini. 94 00:05:28,578 --> 00:05:29,703 Anda tidak akan mematikannya? 95 00:05:29,787 --> 00:05:30,954 Saya tidak akan menahan diri. 96 00:05:31,039 --> 00:05:34,958 Jika mereka tidak melakukan tugasnya, Aku tidak akan melakukan tugasku. 97 00:05:35,209 --> 00:05:38,003 Nah, jika saya tidak pulang sebelum sekitar jam 8:00, 98 00:05:38,087 --> 00:05:39,338 dia mengenakan celana olahraga, 99 00:05:39,422 --> 00:05:41,590 dan setelah celana olahraganya dipakai, Saya tidak mendapatkan apa pun. 100 00:05:41,674 --> 00:05:43,550 Anda tahu, ini sudah berakhir. 101 00:05:43,634 --> 00:05:44,801 Kotoran. 102 00:05:47,764 --> 00:05:49,097 Brengsek! 103 00:05:51,434 --> 00:05:53,352 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 104 00:05:53,436 --> 00:05:55,395 Apa yang dia lakukan? Itu yang ingin saya ketahui. 105 00:05:55,480 --> 00:05:57,564 - Ya? Mengapa kamu mengeroyok kami? - Itu adalah pekerjaanmu. 106 00:05:57,648 --> 00:06:00,359 Kami tidak bisa melakukan pekerjaan kami jika mereka tidak melakukan tugasnya! 107 00:06:00,443 --> 00:06:02,861 Kami satu-satunya yang melakukan pekerjaan kita di sini! 108 00:06:02,945 --> 00:06:05,947 Wah, wah, wah. Wah! Wah! Wah! 109 00:06:06,032 --> 00:06:08,575 Apa masalahnya? Mari kita tenang. 110 00:06:08,659 --> 00:06:09,826 Maria. 111 00:06:09,911 --> 00:06:11,661 (diam) 112 00:06:14,040 --> 00:06:15,374 Hector baru di sini, oke? 113 00:06:15,458 --> 00:06:18,627 Ini akan memakan waktu beberapa hari, jadi kamu harus bersabar. 114 00:06:18,711 --> 00:06:20,712 Langkah, dengarkan. Ini adalah sesuatu kamu harus menghadapinya 115 00:06:20,797 --> 00:06:22,130 jika Anda ingin menjadi manajer lantai, kamu mengerti? 116 00:06:22,215 --> 00:06:23,423 Tepat. 117 00:06:23,508 --> 00:06:26,385 Besar. Baiklah, mari kita bereskan semua ini, oke, dan kembali berputar. 118 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Kita tidak boleh ketinggalan hari ini. Ayo pergi. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 Kembali ke stasiun Anda. 120 00:06:31,182 --> 00:06:33,392 Lihat itu? Kita selalu disalahkan. 121 00:06:33,476 --> 00:06:35,394 Astaga, mereka seperti sekelompok anak-anak sialan, kamu tahu? 122 00:06:35,478 --> 00:06:36,937 Saya merasa seperti pengasuh bayi. 123 00:06:37,021 --> 00:06:39,940 Maaf aku melewatkan drama pagi ini. Saya menunjukkan kejeniusan anak laki-laki di sana 124 00:06:40,024 --> 00:06:42,109 cara membackup forklift. 125 00:06:42,443 --> 00:06:44,403 (MENDEKUT) Lihat dia. 126 00:06:44,487 --> 00:06:47,197 Itu seluruh kariernya, Anda tahu? Mengemudi forklift sialan itu. 127 00:06:47,281 --> 00:06:49,408 Anda mungkin mengira dia ingin mempelajari caranya. 128 00:06:49,492 --> 00:06:51,743 Ya, dia memang punya band itu bahwa dia juga terlibat di dalamnya. 129 00:06:51,828 --> 00:06:53,620 (MENDEKUT) Ya, benar. Pita. 130 00:06:53,704 --> 00:06:56,998 Saya yakin Anda akan membeli donat dia juga payah dalam hal itu. 131 00:06:57,500 --> 00:07:00,585 - Lalu ada dinkus di bawah sana. - Siapa? Maria? 132 00:07:00,670 --> 00:07:02,963 Tidak, tidak. Yang lainnya. Apa wajahnya? 133 00:07:03,172 --> 00:07:07,175 Dia bertanya padaku, atau lebih tepatnya "aksed me", untuk hari-hari yang lebih pribadi. 134 00:07:07,802 --> 00:07:08,885 Sama seperti itu. 135 00:07:08,970 --> 00:07:12,431 Aku bilang padanya mungkin jika dia mengetahuinya cara mengisi timesheet nya dengan benar, 136 00:07:12,515 --> 00:07:15,016 Saya akan memberinya lebih banyak hari pribadi. 137 00:07:15,518 --> 00:07:19,146 Jangan khawatir. Dia tidak akan pernah terisi timesheetsnya dengan benar. 138 00:07:19,230 --> 00:07:20,522 Sebaiknya aku pergi dari sini. 139 00:07:20,606 --> 00:07:24,651 Harus dikalahkan batas waktu jam 8:00 itu. 140 00:07:36,414 --> 00:07:38,957 Oh sial. Jangan perhatikan aku. 141 00:07:39,041 --> 00:07:42,544 Jangan perhatikan aku. Kembali saja ke dalam. Kembali ke dalam. 142 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Sialan! Hai. 143 00:07:53,389 --> 00:07:56,641 Hei, Joel. Senang aku menangkapmu. Bagaimana kabarmu? 144 00:07:56,726 --> 00:07:58,977 Aku sedang terburu-buru saat ini, Nathan. 145 00:07:59,061 --> 00:08:00,437 Ya? Anda sedang sibuk? 146 00:08:00,521 --> 00:08:01,938 Ya. Sangat, sangat, sangat sibuk. 147 00:08:02,023 --> 00:08:04,316 Dan aku sangat sibuk saat ini, Aku harus pergi menelepon. 148 00:08:04,400 --> 00:08:06,526 Harus menelepon kantor sebelum mereka semua berangkat hari itu. 149 00:08:06,611 --> 00:08:10,113 Ya. Hei, dengarkan. Cepat sekali, selagi aku membawamu ke sini, 150 00:08:10,198 --> 00:08:13,074 apa yang sedang kalian lakukan 17 November? 151 00:08:15,244 --> 00:08:18,079 Pada tanggal 17? eh... 152 00:08:18,623 --> 00:08:21,416 Pada tanggal 17, Saya pikir kita sedang berada di luar kota. 153 00:08:21,501 --> 00:08:23,460 Oh ya? Kemana kamu pergi? 154 00:08:23,544 --> 00:08:25,086 (KLIK LIDAH) 155 00:08:25,296 --> 00:08:28,924 - Um... - Tunggu sebentar. Maksudku yang ketujuh. 156 00:08:29,258 --> 00:08:32,344 Kalian pasti akan melakukannya berada di kota kalau begitu, kan? 157 00:08:32,970 --> 00:08:33,970 Ya. 158 00:08:34,055 --> 00:08:37,182 Besar. Leslie dan aku akan pergi untuk makan malam ini. 159 00:08:37,266 --> 00:08:40,685 Itu acara tahunan. Kami pergi setiap tahun dengan Rotary Club. 160 00:08:40,770 --> 00:08:43,855 Ini untuk amal. Itu sangat menyenangkan. 161 00:08:43,940 --> 00:08:46,358 Dan kami ingin mengundang Anda dan Suzie 162 00:08:46,442 --> 00:08:47,859 untuk menjadi tamu kami di meja kami... 163 00:08:47,944 --> 00:08:51,446 Nathan, aku hanya... Aku rasa bukan itu sesuatu yang ingin kita lakukan. 164 00:08:51,531 --> 00:08:52,697 - Benar-benar? - Ya. 165 00:08:52,782 --> 00:08:54,324 Mengapa tidak? Ini sangat menyenangkan. 166 00:08:54,408 --> 00:08:56,117 Aku tidak tahu. 167 00:08:57,078 --> 00:09:00,413 Suzie tidak suka pergi untuk hal-hal semacam itu. 168 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 Mengapa tidak? 169 00:09:02,375 --> 00:09:06,545 Kami tidak akan mengenal siapa pun, dan dia menjadi sangat tidak nyaman. 170 00:09:06,629 --> 00:09:08,213 - Oh, bukan seperti itu. - Tentu saja. 171 00:09:08,297 --> 00:09:12,717 Tidak, dia tidak akan merasa tidak nyaman. Itu tidak formal atau apa pun. 172 00:09:12,802 --> 00:09:15,679 Itu hanya kumpulan yang longgar. 173 00:09:16,097 --> 00:09:17,097 Kamu tahu, aku... 174 00:09:17,181 --> 00:09:19,808 Katakan padamu apa. Mengapa kita tidak melakukan ini? 175 00:09:20,434 --> 00:09:21,810 Aku akan pergi duluan dan beli tiket itu, 176 00:09:21,894 --> 00:09:23,770 karena mereka akan terjual habis dengan cepat. 177 00:09:23,854 --> 00:09:26,773 Anda berbicara dengan Suzie. Lihat apa yang dia katakan. 178 00:09:26,857 --> 00:09:29,234 Mungkin aku akan meminta Leslie menelponnya. 179 00:09:29,318 --> 00:09:31,945 Anda tahu bagaimana keadaannya ketika para istri mulai berbicara. 180 00:09:32,029 --> 00:09:33,989 (Terkekeh) 181 00:09:34,073 --> 00:09:35,865 - Aku hampir bisa mendengarnya... - Kita akan membicarakannya nanti. 182 00:09:35,950 --> 00:09:37,909 Harus menelepon. 183 00:09:51,340 --> 00:09:53,800 Maaf, Joel, aku hampir lupa. 184 00:09:53,884 --> 00:09:56,052 Harga tiketnya $40 per piring. 185 00:09:56,137 --> 00:10:00,265 Sekarang, saya tahu itu agak curam, tapi makanannya luar biasa. 186 00:10:00,349 --> 00:10:02,434 Jadi totalnya $80. Tidak ada pajak atau apa pun. 187 00:10:02,518 --> 00:10:04,436 Nathan, aku benar-benar harus masuk ke dalam dan melakukan panggilan telepon ini. 188 00:10:04,520 --> 00:10:06,771 Anda dan saya akan membicarakan hal ini lain kali saja, oke? 189 00:10:06,856 --> 00:10:09,357 Lakukan itu. Hei, Joel? 190 00:10:09,442 --> 00:10:11,234 Jika Anda ingin kami mengawasinya setelah rumah 191 00:10:11,319 --> 00:10:13,486 saat kamu pergi atau apa pun, kita bisa melakukan itu. 192 00:10:13,571 --> 00:10:15,989 - Aku menghargainya. - Oke. Ya. 193 00:10:16,657 --> 00:10:19,242 Hei, kalian mau kemana? 194 00:10:21,704 --> 00:10:22,787 Kami akan berlibur. 195 00:10:22,872 --> 00:10:27,542 Astaga, sudah kubilang, Leslie dan aku akan senang sekali untuk pergi berlibur bersama kalian. 196 00:10:27,710 --> 00:10:28,960 (menghela nafas) 197 00:10:31,380 --> 00:10:32,756 Aku harus pergi. 198 00:10:33,382 --> 00:10:34,966 Baiklah kalau begitu. 199 00:10:35,051 --> 00:10:36,635 Aku menghargainya, Natan. Terima kasih banyak. 200 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 Anda melakukan pekerjaan Anda. 201 00:10:39,722 --> 00:10:42,265 Joel? Satu hal lagi. 202 00:10:43,267 --> 00:10:44,643 Hei, Joel? 203 00:10:51,942 --> 00:10:53,234 - Sayang. - Hai. 204 00:10:53,569 --> 00:10:55,945 Astaga, Nathan itu tidak akan diam. 205 00:10:56,030 --> 00:10:59,491 Oh, aku tahu. Dasar brengsek. Istrinya itu bahkan lebih buruk lagi. 206 00:10:59,575 --> 00:11:02,535 Maksudku, aku bertanya-tanya berapa lama dia akan melakukannya bicaralah jika kamu membiarkannya pergi, kamu tahu? 207 00:11:02,620 --> 00:11:05,872 Sebenarnya aku takut kadang-kadang pergi ke halaman depan rumah kita sendiri 208 00:11:05,956 --> 00:11:08,583 karena aku takut dia akan berkeliaran. 209 00:11:08,668 --> 00:11:10,168 Ingatkah saat kita memiliki kondominium? 210 00:11:10,252 --> 00:11:12,671 Kita bisa pergi saja langsung dari garasi di dalam. 211 00:11:12,755 --> 00:11:14,381 Tidak ada yang akan mengganggu kita. 212 00:11:14,465 --> 00:11:15,632 Kita bisa berjalan kaki ke 7-Eleven. 213 00:11:15,716 --> 00:11:16,716 (Ponsel berdengung) 214 00:11:16,801 --> 00:11:19,511 Kami tidak perlu khawatir tentang tukang pipa atau pembersih kolam. 215 00:11:19,595 --> 00:11:21,554 Berbicara tentang itu, kita harus menyewa pembersih kolam baru. 216 00:11:21,639 --> 00:11:24,391 Dia tidak pernah memeriksa kadar klorin. 217 00:11:26,811 --> 00:11:29,479 Maaf, ini hanya vanilla sintetis baru 218 00:11:29,563 --> 00:11:31,272 memiliki titik tripel yang jauh lebih tinggi dari yang kita duga, 219 00:11:31,357 --> 00:11:33,149 yang berarti itu ekstrak kue dan krim baru 220 00:11:33,234 --> 00:11:35,193 yang sedang kami kerjakan benar-benar bisa bekerja, 221 00:11:35,277 --> 00:11:39,239 dan aku hanya... Aku harus menyelesaikan ini sebelum Weber Flavors mengalahkan kita, 222 00:11:39,323 --> 00:11:42,701 karena jika hal seperti ini terjadi, itu bisa menjadi besar. 223 00:11:43,327 --> 00:11:45,453 Bisa menjual perusahaan. 224 00:11:47,456 --> 00:11:50,333 Apakah kamu ingat logo yang Anda rancang itu 225 00:11:50,418 --> 00:11:52,585 untuk yang asli ekstrak kue dan krim? 226 00:11:52,670 --> 00:11:56,005 Aku masih menyimpannya di bingkai kantorku. Apakah kamu mengingatnya? 227 00:11:56,090 --> 00:11:59,968 Ya. Dan sekarang saya mendesain kupon. 228 00:12:04,056 --> 00:12:06,474 Apakah Anda ingin pergi ke kamar tidur? 229 00:12:08,144 --> 00:12:11,104 - Oh, aku sedikit lelah. - Benar-benar? 230 00:12:11,188 --> 00:12:14,566 Ya, hanya... Aku tidak tahu. Ini tengah minggu. 231 00:12:14,650 --> 00:12:16,735 Ini bukan tengah minggu. Ini hari Senin, sayang. 232 00:12:16,819 --> 00:12:17,819 Ini hari Senin? Kotoran! 233 00:12:17,903 --> 00:12:20,029 - Apa yang telah terjadi? - Menari dengan Bintang. 234 00:12:20,114 --> 00:12:21,281 (MENARI DENGAN TEMA BINTANG BERMAIN DI TV) 235 00:12:21,365 --> 00:12:22,824 Oh? Apakah sudah aktif? 236 00:12:24,410 --> 00:12:25,410 (menghela nafas) 237 00:12:27,496 --> 00:12:30,039 Aku harus mendapatkan rumah itu punya kamar mandi 238 00:12:30,124 --> 00:12:32,625 yang tidak berbagi dinding dengan TV. 239 00:12:32,710 --> 00:12:34,627 Mengapa Anda melakukan itu? 240 00:12:34,712 --> 00:12:37,046 Karena agak sulit untuk menyentaknya 241 00:12:37,131 --> 00:12:39,591 dengan TV yang menyala-nyala pada Anda menembus dinding, Dean. 242 00:12:39,675 --> 00:12:41,468 Nah, kenapa tidak Anda gunakan salah satu dari dua kamar mandi lainnya? 243 00:12:41,552 --> 00:12:43,511 Itu akan terlalu mencurigakan. Kami tidak menggunakan kamar mandi itu. 244 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 aku hanya akan... Aku akan memasang insulasi atau semacamnya. 245 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Isolasi? 246 00:12:47,850 --> 00:12:51,102 Anda tidak perlu untuk memasang fiberglass di dinding Anda 247 00:12:51,187 --> 00:12:53,772 karena kamu punya begitu banyak rasa malu karena masturbasi. 248 00:12:53,856 --> 00:12:57,066 Anda harus mengambil tanggung jawab untuk Anda sendiri dan ambil satu 249 00:12:57,151 --> 00:12:59,486 dimanapun Anda mau di rumahmu sendiri. 250 00:12:59,570 --> 00:13:02,947 Anda memiliki rumah Anda. Anda memiliki bisnis Anda sendiri. 251 00:13:03,032 --> 00:13:05,033 Maksudku, kamu dulunya seorang bartender di sini. 252 00:13:05,117 --> 00:13:06,451 Sekarang lihat apa yang Anda miliki. 253 00:13:06,535 --> 00:13:09,037 Aku tahu, tapi ayolah. Apa... Sebenarnya apa yang aku punya? 254 00:13:09,121 --> 00:13:10,538 Oke? Ini menyebalkan. 255 00:13:10,623 --> 00:13:12,749 Saya bekerja sepanjang waktu. Apa manfaatnya bagi saya? 256 00:13:12,833 --> 00:13:14,834 Tidak ada yang peduli dengan ekstrak, tentu saja bukan istriku. 257 00:13:14,919 --> 00:13:18,338 Orang saham dengan band jelek mungkin lebih sering bercinta daripada aku. 258 00:13:18,422 --> 00:13:21,466 Ya, tapi dia mungkin masih hidup di apartemen yang sangat jelek. 259 00:13:21,550 --> 00:13:23,885 Saya akan dengan senang hati pindah ke apartemen jelek 260 00:13:23,969 --> 00:13:26,888 jika kamar mandi tidak tepat di sebelah TV. 261 00:13:27,681 --> 00:13:29,349 CINDY: Itu milik ayahku. 262 00:13:29,433 --> 00:13:32,769 Dia meninggal bulan lalu dan kita punya semua tagihan bodoh ini, 263 00:13:32,853 --> 00:13:34,854 dan itu sangat sulit bagiku, kamu tahu? 264 00:13:34,939 --> 00:13:37,315 Dia benar-benar menyukai fusi. 265 00:13:37,942 --> 00:13:40,151 Kau tahu, aku tidak seharusnya mengatakan ini, 266 00:13:40,236 --> 00:13:42,946 tapi mengingat keadaannya, 267 00:13:43,364 --> 00:13:45,657 kamu tahu, kamu bisa mengambil ini sampai ke toko musik 268 00:13:45,741 --> 00:13:46,991 dan mendapatkan kesepakatan yang jauh lebih baik. 269 00:13:47,076 --> 00:13:49,994 Tidak, tidak apa-apa. Benar-benar. Aku hanya ingin menyelesaikan ini. 270 00:13:50,079 --> 00:13:52,664 - Aku hanya ingin itu hilang. - Saya mengerti. Saya mengerti. Di Sini. 271 00:13:52,748 --> 00:13:56,709 Aku hanya... Aku ingin kamu mendapat sedikit tambahan. Di Sini. Ayo. 272 00:13:57,253 --> 00:14:00,797 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa. Tidak. Tidak. - Tidak, tidak. Hanya... Ambil saja uangnya. 273 00:14:00,881 --> 00:14:03,800 Kamu sudah melalui cukup banyak hal. Ayo. 274 00:14:04,385 --> 00:14:06,010 Oke. Oke. 275 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 Ya ampun. 276 00:14:07,930 --> 00:14:12,267 Tuhan memberkati. Terima kasih banyak. Terima kasih. 277 00:14:17,606 --> 00:14:18,648 Hai. 278 00:14:18,732 --> 00:14:21,192 Apakah kita masih menyelidikinya menggantikannya dengan robot? 279 00:14:21,277 --> 00:14:23,820 Ya tentu saja. Tapi kita mungkin tidak perlu melakukannya. 280 00:14:23,904 --> 00:14:25,280 Anda tidak akan percaya ini, tapi ingat pria itu, 281 00:14:25,364 --> 00:14:27,031 Michael J. Natherton dari Pabrik Umum, 282 00:14:27,116 --> 00:14:29,325 yang menelepon beberapa waktu lalu, berbicara seperti dia mungkin ingin membeli kita? 283 00:14:29,410 --> 00:14:31,369 Ya. Saya pikir kamu bilang bahwa dia tidak serius, 284 00:14:31,453 --> 00:14:32,579 dia hanya menendang ban. 285 00:14:32,663 --> 00:14:35,123 Ya, dia serius sekarang. Dia baru saja memberi kami tawaran. 286 00:14:35,207 --> 00:14:36,958 - Maksudku, tawaran nyata. - Apakah kamu bercanda? 287 00:14:37,042 --> 00:14:38,918 Itu pasti menjadi bagian dari beberapa hal langkah strategis yang lebih besar, 288 00:14:39,003 --> 00:14:41,921 karena ini melebihi nilai pasar, menurutku. 289 00:14:46,010 --> 00:14:47,218 Wow. 290 00:14:48,846 --> 00:14:51,890 Saya mungkin akhirnya bisa membongkar semua hal ini dan pensiun, ya? 291 00:14:51,974 --> 00:14:53,266 Maksudku, ada banyak detail yang harus diselesaikan, 292 00:14:53,350 --> 00:14:56,311 tapi, ya, ini... Ini mungkin bagus. 293 00:14:56,395 --> 00:15:00,148 Dia bilang dia akan menelepon kembali minggu depan. Apa yang harus kukatakan padanya? 294 00:15:01,817 --> 00:15:03,693 Anda mengatakan kepadanya, "Ya." 295 00:15:03,777 --> 00:15:05,403 Adios, dinkus. 296 00:15:07,990 --> 00:15:09,073 Anda lihat itu? 297 00:15:09,158 --> 00:15:11,409 Saya sudah memperingatkannya. Ini yang terakhir kalinya. 298 00:15:11,493 --> 00:15:13,620 Aku hanya akan duduk di sini. 299 00:15:23,005 --> 00:15:24,797 Oh tidak. Bagaimana sekarang? 300 00:15:35,100 --> 00:15:36,643 (BERSERU) 301 00:15:37,478 --> 00:15:38,519 Oh! 302 00:16:10,052 --> 00:16:13,888 Saya mengetahuinya. Itulah yang terjadi ketika kamu tidak memperhatikan. 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 304 00:16:20,145 --> 00:16:23,731 Ya, baiklah. Hubungi saja saya jika Anda mendengar hal lain. 305 00:16:26,235 --> 00:16:27,485 Dia pasti kehilangan salah satunya, dan mereka berpikir 306 00:16:27,569 --> 00:16:29,821 bahwa mereka dapat menyambungkan kembali yang lain, tapi mereka tidak yakin. 307 00:16:29,905 --> 00:16:32,031 Wow. Itu keras. 308 00:16:32,116 --> 00:16:33,658 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 309 00:16:33,742 --> 00:16:35,827 Kami punya catatan keamanan yang bagus, 310 00:16:35,911 --> 00:16:37,996 dan kami mematuhinya dengan semua kode keselamatan. 311 00:16:38,080 --> 00:16:41,332 Menurutku, itu hanya semacam dari kecelakaan aneh, kau tahu? 312 00:16:41,417 --> 00:16:43,126 Ya, Anda mungkin punya asuransi untuk itu, kan? 313 00:16:43,210 --> 00:16:45,670 Ya, tentu saja. Dia mungkin akan mendapatkan penyelesaian besar. 314 00:16:45,754 --> 00:16:47,505 Ya, menurutku begitu. 315 00:16:47,589 --> 00:16:50,466 Maksudku, itu bolamu. 316 00:16:51,427 --> 00:16:55,388 Itu membuat Anda berpikir, bukan, betapa rapuhnya kita semua? 317 00:16:55,848 --> 00:16:59,183 Terutama bola kita. Mereka hanya tergantung di sana. 318 00:16:59,643 --> 00:17:01,144 Sebuah karung kecil. 319 00:17:01,437 --> 00:17:04,355 Sebentar lagi, bisa saja terputus selamanya. 320 00:17:04,440 --> 00:17:07,150 Seperti apa hidup ini, berjalan-jalan tanpa testis? 321 00:17:07,234 --> 00:17:08,526 Bisakah kamu bayangkan omong kosong itu? 322 00:17:08,610 --> 00:17:11,029 Ya, sebenarnya, Saya jarang menggunakan bola saya lagi. 323 00:17:11,113 --> 00:17:12,071 Bagaimana dengan malam sebelumnya? 324 00:17:12,156 --> 00:17:14,115 Saya pikir Anda akan menghapusnya untuk Menari dengan Bintang. 325 00:17:14,199 --> 00:17:16,159 Maksudku, kamu tahu, 326 00:17:16,243 --> 00:17:19,495 Suzie dan aku berhubungan seks mungkin setiap tiga bulan sekali. 327 00:17:19,580 --> 00:17:23,124 Anda tahu, frustrasi seksual sangat sulit. 328 00:17:23,876 --> 00:17:25,918 Tapi saya mungkin punya solusinya. 329 00:17:26,462 --> 00:17:29,130 - Apa? - Kamu perlu minum Xanax. 330 00:17:31,133 --> 00:17:33,051 Xanax? Bukankah itu untuk kegelisahan? 331 00:17:33,135 --> 00:17:36,888 Itu baik untuk semua masalah psikologis di DSM-IV. 332 00:17:37,890 --> 00:17:41,184 Xanax pada dasarnya hanya membuatmu merasa baik. 333 00:17:41,727 --> 00:17:44,270 Itu sebabnya ini berhasil untuk semuanya. 334 00:17:44,897 --> 00:17:47,482 Saya menganggapnya sebagai obat flu biasa. 335 00:17:48,400 --> 00:17:51,652 Saya pikir ini akan berhasil dengan baik untuk frustrasi seksual. 336 00:17:51,904 --> 00:17:53,821 - Ingin aku mengambilkanmu beberapa? - Tidak, aku tidak melakukannya. 337 00:17:53,906 --> 00:17:57,909 Anda tahu apa lagi yang bagus? Sirup obat batuk kodein. 338 00:17:58,619 --> 00:18:00,745 - Untuk apa? - Itu bagus. 339 00:18:35,614 --> 00:18:36,864 OPERATOR WANITA: Daftar apa? 340 00:18:36,949 --> 00:18:40,868 Don Wilkinson atau Step Wilkinson. 341 00:18:40,953 --> 00:18:43,496 - Suatu saat. - Bisakah saya mendapatkan alamatnya? 342 00:18:43,580 --> 00:18:45,331 Saya minta maaf. Saya juga tidak menunjukkan apa pun. 343 00:18:45,415 --> 00:18:48,000 Ada D. Wilkinson, tapi itu tidak terdaftar. 344 00:18:49,419 --> 00:18:51,045 Oke. Terima kasih. 345 00:18:55,843 --> 00:18:56,968 Jadi, orang-orang di General Mills 346 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 mendapat kabar tentang keseluruhan ini kejadian testis 347 00:18:59,847 --> 00:19:01,597 dan mereka khawatir. 348 00:19:01,682 --> 00:19:03,975 Jika Step memutuskan untuk menuntut kami di luar penyelesaian asuransi, 349 00:19:04,059 --> 00:19:06,561 itu bisa menjadi tanggung jawab yang serius. 350 00:19:06,645 --> 00:19:08,312 Bagaimana kabar Step? 351 00:19:08,397 --> 00:19:11,149 Lebih baik. Sepertinya dia akan pulang hari ini. 352 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Oh bagus. 353 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Bagaimanapun, menurutku kita tidak perlu khawatir tentang hal itu. 354 00:19:13,735 --> 00:19:15,987 Dia bilang dia tidak akan menuntut kita. 355 00:19:16,071 --> 00:19:17,947 (LANGKAH MENIRU) Katanya tidak menginginkan sesuatu secara cuma-cuma, 356 00:19:18,031 --> 00:19:20,491 Anda tahu, dan apa yang benar adalah benar. 357 00:19:20,576 --> 00:19:22,743 Dia bersikap sangat lembut dalam hal ini. 358 00:19:22,828 --> 00:19:24,078 Ya. 359 00:19:24,746 --> 00:19:27,582 Saya pikir ketika Anda kehilangan keberanian, itu seperti membuatmu melunak. 360 00:19:29,918 --> 00:19:32,003 Oh, ngomong-ngomong, tebak siapa yang meminta kenaikan gaji hari ini? 361 00:19:32,087 --> 00:19:34,589 - Siapa? - Dinkus. Bisakah kamu percaya itu? 362 00:19:34,673 --> 00:19:36,507 Brian, kamu tahu, kamu memanggil semua orang di sini dinkus. 363 00:19:36,592 --> 00:19:38,426 Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan. 364 00:19:38,510 --> 00:19:40,595 - Kau tahu, dinkus forklift. - Oh. 365 00:19:41,388 --> 00:19:44,015 Saya pikir Anda memanggilnya "anak jenius". 366 00:19:44,099 --> 00:19:46,934 Oh benar. Ya. Nah, anak jenius minta kenaikan gaji. 367 00:19:47,019 --> 00:19:48,352 Saya berkata, “Apakah kamu bercanda? 368 00:19:48,437 --> 00:19:49,854 "Kamu hampir mendapatkan seseorang dibunuh minggu lalu." 369 00:19:49,938 --> 00:19:52,315 Dan kemudian dia mencoba menyalahkannya di dinkus di sana. 370 00:19:52,399 --> 00:19:54,525 Anda tahu, Anda benar-benar harus belajar nama-nama karyawannya. 371 00:19:54,610 --> 00:19:56,235 Ya, aku sedang memikirkan hal itu, tapi kemudian aku berpikir, 372 00:19:56,320 --> 00:19:58,863 hei, jika kesepakatan ini berhasil minggu depan, aku tidak perlu melakukannya. 373 00:19:58,947 --> 00:20:03,534 Bukannya aku akan mengundang dinkus dan anak jenius datang untuk makan malam. 374 00:20:03,744 --> 00:20:07,038 Oh, Joel, izinkan aku memperkenalkanmu untuk suhu baru di sini. 375 00:20:07,122 --> 00:20:09,457 Salah satu dari mereka ingin bertemu denganmu. 376 00:20:10,542 --> 00:20:12,460 Joel, ini Cindy. 377 00:20:14,129 --> 00:20:15,546 - Hai. - Hai. 378 00:20:16,882 --> 00:20:18,299 (MULUT) Ya Tuhan. 379 00:20:18,383 --> 00:20:20,134 Dan... 380 00:20:22,304 --> 00:20:23,721 aku minta maaf. Aku lupa namamu. 381 00:20:23,805 --> 00:20:24,931 - Pemenang. - Pemenang! Benar. 382 00:20:25,015 --> 00:20:27,183 Hai. Joel. Selamat datang. 383 00:20:28,560 --> 00:20:29,977 - Oke. - BRIAN: Mmm-hmm. 384 00:20:41,823 --> 00:20:43,532 - Hai. - Hai. 385 00:20:44,284 --> 00:20:50,414 Dengar, aku minta maaf, tapi benarkah kamu pemilik seluruh tempat ini? 386 00:20:51,333 --> 00:20:52,375 Ya. 387 00:20:52,459 --> 00:20:55,503 Maksudku, misalnya, kamu... Anda memulainya dan segalanya? 388 00:20:55,587 --> 00:20:58,172 Ya. Ya, cukup banyak. 389 00:20:58,840 --> 00:21:01,342 Astaga. Bagaimana? 390 00:21:03,178 --> 00:21:06,889 Hanya... Kamu benar-benar ingin mendengar ini? Banyak orang menganggapnya membosankan. 391 00:21:06,974 --> 00:21:09,725 Tidak, tidak. Aku... Sungguh, benar. Saya ingin tahu. 392 00:21:09,810 --> 00:21:13,104 Maksudku, apakah kamu suka, menciptakan ekstrak atau sesuatu? 393 00:21:15,190 --> 00:21:16,440 - Jenis. - Benar-benar? 394 00:21:16,525 --> 00:21:18,609 Ya, ibuku dulu... 395 00:21:18,694 --> 00:21:21,737 Ibuku biasa membuat kue root-beer ini, 396 00:21:21,822 --> 00:21:24,240 dan aku selalu memperhatikannya itu adonan kue 397 00:21:24,324 --> 00:21:25,950 terasa lebih enak daripada kue itu sendiri, 398 00:21:26,034 --> 00:21:27,201 dan saya berpikir, "Mengapa demikian?" 399 00:21:27,286 --> 00:21:28,995 Dan ternyata rasanya banyak sekali 400 00:21:29,079 --> 00:21:31,664 dalam ekstrak root-beer menguap saat kamu memasaknya, 401 00:21:31,748 --> 00:21:35,084 jadi ketika saya masih di sekolah pascasarjana, dalam kimia, 402 00:21:35,168 --> 00:21:38,004 Saya menemukan caranya untuk menggunakan turunan sintetis ini 403 00:21:38,088 --> 00:21:40,965 dari komponen wintergreen, dan itu hanya... 404 00:21:41,049 --> 00:21:45,553 Itu tidak mudah menguap. Dan dari situ kamu tahu... 405 00:21:46,555 --> 00:21:47,722 Wah. 406 00:21:48,473 --> 00:21:52,643 Maksudku, kamu... Kamu pikir semua itu, seperti, dengan otakmu! 407 00:21:52,728 --> 00:21:55,563 - Ya. - Oh, kamu pasti sangat kaya. 408 00:21:56,023 --> 00:21:59,317 Saya punya BMW Seri 7 dan beberapa pakaian yang cukup bagus. 409 00:21:59,401 --> 00:22:01,402 Anda kenal banyak orang. 410 00:22:01,486 --> 00:22:04,655 - aku... - Ya Tuhan. Kamu sangat populer. 411 00:22:06,116 --> 00:22:07,575 (Tertawa) 412 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 Apa? 413 00:22:09,619 --> 00:22:13,122 Itu sangat lucu bagaimana angka enam Anda terlihat seperti angka delapan. 414 00:22:13,582 --> 00:22:15,624 Atau lebih seperti angka delapan Anda terlihat seperti angka enam? 415 00:22:15,709 --> 00:22:17,084 Yang mana itu? 416 00:22:17,169 --> 00:22:18,669 Hei, kawan. Anda ingin memukul bola golf, kawan? 417 00:22:18,754 --> 00:22:20,880 Hei, Dekan. Cindy, ini. 418 00:22:20,964 --> 00:22:22,423 Oh sial. 419 00:22:22,924 --> 00:22:25,634 Kebaikan. Hai. Dekan. 420 00:22:25,719 --> 00:22:28,054 Pengusaha, spiritualis, tabib. 421 00:22:28,138 --> 00:22:29,180 - Oke. - Senang berkenalan dengan Anda. 422 00:22:29,264 --> 00:22:30,973 Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih, Tuan Reynolds. 423 00:22:31,058 --> 00:22:32,350 - Terima kasih. Terima kasih. - Selamat datang. 424 00:22:32,434 --> 00:22:35,144 Kita akan bermain golf, tapi mungkin kita semua bisa jalan-jalan saja? 425 00:22:35,228 --> 00:22:36,896 - Dekan? - Bung. 426 00:22:38,190 --> 00:22:39,523 Apakah dia bekerja di sini? 427 00:22:39,608 --> 00:22:40,858 Ya, dia pekerja sementara. 428 00:22:40,942 --> 00:22:43,819 - Dia gelandangan? - Suhu! 429 00:22:43,904 --> 00:22:47,323 Dan tolong jangan menatapnya. Menjauh dari jendela. 430 00:22:48,658 --> 00:22:50,284 Aku menyukainya, Joel. Saya suka gaya Anda. 431 00:22:50,369 --> 00:22:53,079 Yah, aku tidak mempekerjakannya. Dia datang melalui Ayub 1. 432 00:22:53,163 --> 00:22:54,997 Mereka baru saja mengirimnya ke sini seperti orang lain. 433 00:22:55,082 --> 00:22:59,710 Pekerjaan 1 ya? Aku harus menelepon orang-orang itu, kawan. 434 00:23:00,921 --> 00:23:04,882 Saya belum pernah melihat seorang wanita mendekati pekerjaan panas itu di sini. 435 00:23:04,966 --> 00:23:09,053 Tapi masuk akal, ya? Maksudku, cewek seksi juga butuh pekerjaan, kan? 436 00:23:09,805 --> 00:23:11,389 Benarkah? 437 00:23:11,932 --> 00:23:16,060 Maksudku, sebagian besar pekerja sementaramu terlihat seperti wino, kawan, dan mereka laki-laki. 438 00:23:16,144 --> 00:23:19,063 - Kamu ingin mendengar sesuatu yang aneh juga? - Ya. 439 00:23:19,147 --> 00:23:21,565 Saya pikir dia sedang menggoda saya. 440 00:23:21,650 --> 00:23:23,067 Benar-benar? 441 00:23:23,151 --> 00:23:25,403 - Bisa saja salah. - Tidak, aku yakin, kawan. 442 00:23:25,487 --> 00:23:28,239 Bung, kamu mungkin bisa memiliki gadis mana pun di luar sana, itu berjalan-jalan, 443 00:23:28,323 --> 00:23:30,574 siapa pun yang Anda lihat saat ini dengan jaring rambut terpasang, kawan, 444 00:23:30,659 --> 00:23:31,659 Anda mungkin bisa berhasil. 445 00:23:31,743 --> 00:23:34,078 - Aku tidak tahu tentang itu. - Sudah kubilang padamu, kawan, 446 00:23:34,162 --> 00:23:35,496 kamu adalah raja dari seluruh domain ini. 447 00:23:35,580 --> 00:23:37,456 Ini adalah tempatmu. Anda adalah penguasa di sini. 448 00:23:37,541 --> 00:23:39,542 Kamu adalah raja... 449 00:23:39,626 --> 00:23:40,876 Apa-apaan ini? kamu bermesraan di sini? 450 00:23:40,961 --> 00:23:43,087 Itu ekstrak, dan itu penyedap yang dikeringkan dengan semprotan, dan... 451 00:23:43,171 --> 00:23:45,214 Anda adalah raja ekstrak, kawan. 452 00:23:45,298 --> 00:23:47,550 Dan para wanita di sini merasakan hal itu, 453 00:23:47,634 --> 00:23:49,677 dan Anda dapat memilikinya jika Anda menginginkannya, kamu tahu? 454 00:23:49,761 --> 00:23:53,347 Saya pribadi tidak akan melakukannya, karena mereka tidak menarik secara seksual bagi saya, 455 00:23:53,432 --> 00:23:56,308 tapi, tahukah kamu, gadis di sana itu, 456 00:23:56,893 --> 00:23:59,186 - bagus untukmu, Joel. - MARY: Seseorang mencuri dompetku! 457 00:23:59,271 --> 00:24:00,604 Apa-apaan ini? 458 00:24:00,689 --> 00:24:05,734 Dompetku dicuri! Itu hilang! Dia berhasil! Dia mencuri dompetku! Anda! 459 00:24:05,819 --> 00:24:07,611 Anda mencuri dompet saya! Dia berhasil! 460 00:24:07,696 --> 00:24:09,280 - Dia berhasil! Dia mencuri dompetku! - Hei, tunggu, tunggu! 461 00:24:09,364 --> 00:24:10,364 - Aku sudah memberitahumu tentang dia! - Tenang! 462 00:24:10,449 --> 00:24:11,449 Tenang sebentar, ya? 463 00:24:11,533 --> 00:24:13,742 Aku tidak akan tenang! Aku akan menelepon polisi! 464 00:24:13,827 --> 00:24:17,288 Maukah Anda meluangkan waktu? Saya berbicara bahasanya, oke? Hektor. 465 00:24:19,332 --> 00:24:21,709 (BERBICARA SPANYOL) 466 00:24:23,211 --> 00:24:25,379 - Kamu tahu, dompet-o? - Tas kecil! Itu benar! 467 00:24:25,464 --> 00:24:26,630 Anda mencuri dompet saya dan mengambil uangku! 468 00:24:26,715 --> 00:24:28,507 - Tunggu sebentar! Tunggu sebentar, oke? - Dia mencuri dompetku. 469 00:24:28,592 --> 00:24:31,135 Tolong beri saya waktu istirahat? Bagaimana Anda tahu itu dicuri? 470 00:24:31,219 --> 00:24:33,596 Saya tahu itu dicuri karena hilang, begitulah caranya! 471 00:24:33,680 --> 00:24:34,638 Seperti apa bentuknya? 472 00:24:34,723 --> 00:24:37,141 Itu kulit putih dompet tambal sulam warna-warni 473 00:24:37,225 --> 00:24:40,352 dengan lapisan pirus dan boneka beruang kecil yang lucu dengan tutu! 474 00:24:58,455 --> 00:25:01,332 (BERNYANYI) Kamu tidak harus mencintaiku seperti yang kamu lakukan 475 00:25:01,416 --> 00:25:03,876 Tapi kamu melakukannya, tapi kamu melakukannya 476 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 Dan saya berterima kasih 477 00:25:07,172 --> 00:25:10,049 Kamu tidak harus mencintaiku seperti kamu 478 00:25:10,133 --> 00:25:12,426 Tapi kamu melakukannya, tapi kamu melakukannya 479 00:25:13,261 --> 00:25:15,429 Dan saya berterima kasih 480 00:25:16,181 --> 00:25:19,767 Tapi kamu membawa cintamu kepada orang lain 481 00:25:20,268 --> 00:25:24,146 Saya tidak tahu apa maksudnya untuk dicintai sampai mati 482 00:25:24,940 --> 00:25:28,776 Kamu membuatku merasa seperti belum pernah aku rasakan 483 00:25:29,319 --> 00:25:33,239 Ciumannya begitu nikmat hingga aku harus berteriak minta tolong 484 00:25:33,365 --> 00:25:36,367 Anda tidak harus memegangnya, tetapi Anda melakukannya 485 00:25:36,451 --> 00:25:38,869 Tapi kamu melakukannya, tapi kamu melakukannya 486 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 Dan saya berterima kasih 487 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Anda bisa mendahului saya jika hanya itu yang kamu punya. 488 00:25:55,011 --> 00:25:56,720 - Benar-benar? - Ya tentu saja. 489 00:25:56,805 --> 00:25:58,305 Apa kamu yakin? 490 00:25:59,099 --> 00:26:02,059 Kamu sungguh sangat manis. Terima kasih. 491 00:26:02,143 --> 00:26:04,728 Saya tidak percaya Saya membeli Ekstrak Reynold. 492 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 Maksudku, aku bekerja di pabrik, kau tahu? 493 00:26:07,899 --> 00:26:10,025 Benar-benar? Saya juga bekerja di sana. 494 00:26:10,652 --> 00:26:11,735 Apakah kamu serius? 495 00:26:11,820 --> 00:26:15,281 Ya, tentu saja. Ya, dulu memang begitu, tapi... Ya. 496 00:26:15,657 --> 00:26:17,491 Ya, saya baru saja mulai bekerja di sana. 497 00:26:17,576 --> 00:26:20,452 Ya, saya penyortir tercepat di sana. 498 00:26:20,996 --> 00:26:23,831 - Benar-benar? - Ya. Empat puluh peti sehari. 499 00:26:24,374 --> 00:26:26,750 Mereka akan membuatku manajer lantai. 500 00:26:26,835 --> 00:26:27,960 Ya, aku Cindy. 501 00:26:30,797 --> 00:26:32,298 (pintu tertutup) 502 00:26:46,187 --> 00:26:49,607 Kami tidak melakukannya lagi, Anda tahu? Itu... Kami hanya... Aku tidak tahu harus berbuat apa. 503 00:26:49,691 --> 00:26:53,277 Kami berubah menjadi salah satunya pasangan kakak-adik. 504 00:26:53,695 --> 00:26:55,362 Kalian memang mirip. 505 00:26:55,447 --> 00:26:57,114 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Oke. 506 00:26:57,616 --> 00:26:58,824 Dan yang lebih buruk lagi, 507 00:26:58,908 --> 00:27:02,953 Dean, aku tidak bisa mendapatkannya gadis Cindy itu sudah hilang dari pikiranku. 508 00:27:03,622 --> 00:27:06,540 Dan seberapa sering saya pergi untuk bertemu dengan seorang gadis cantik 509 00:27:06,625 --> 00:27:09,627 dan itu menjadi penyedap makanan? Hanya saja... 510 00:27:09,711 --> 00:27:11,295 Anda tahu dia secara praktis mengajakku kencan? 511 00:27:11,379 --> 00:27:13,297 Dia memberiku nomor teleponnya dan segalanya. 512 00:27:13,381 --> 00:27:16,050 Menanyakan apakah saya akan pergi ke pesta itu tempat band Rory bermain. 513 00:27:16,134 --> 00:27:17,301 - Bisakah kamu percaya itu? - Benar-benar? 514 00:27:17,385 --> 00:27:19,219 - Ya. - Apa yang akan kamu lakukan? 515 00:27:19,304 --> 00:27:20,304 Apa maksudmu, apa yang akan saya lakukan? 516 00:27:20,388 --> 00:27:21,972 Aku tidak akan melakukan apa pun. Saya tidak bisa menipu Suzie. 517 00:27:22,057 --> 00:27:25,142 Saya baru saja berhasil melewatinya sampai aku terlalu tua untuk melakukannya, kau tahu? 518 00:27:25,226 --> 00:27:26,393 Kalau begitu aku akan baik-baik saja. 519 00:27:26,478 --> 00:27:28,312 Bagaimana jika Suzie selingkuh? 520 00:27:28,396 --> 00:27:30,731 (MENDEKOR) Benar. Ayo. 521 00:27:30,815 --> 00:27:34,026 Dengar, kawan. Aku suka Suzie. Anda tahu apa yang saya katakan? 522 00:27:34,110 --> 00:27:35,653 Dan aku tidak menentangnya, 523 00:27:35,737 --> 00:27:39,406 tapi bagaimana jika dia merasakannya sama seperti kamu dulu? Benar? 524 00:27:39,574 --> 00:27:42,785 Bagaimana jika dia selingkuh darimu? Apakah itu mengganggumu? 525 00:27:44,913 --> 00:27:48,749 Aku tidak... Tidak, menurutku... Tidak, saya kira itu tidak akan terjadi pada saat ini. 526 00:27:48,833 --> 00:27:50,542 Menurutku itu agak aneh, bukan? 527 00:27:50,627 --> 00:27:53,754 Ya, sedikit, tapi, tahukah Anda, menurutmu dia akan melakukannya? 528 00:27:53,838 --> 00:27:55,339 - Apa? Curang padaku? Tidak. - Kamu yakin? 529 00:27:55,423 --> 00:27:57,925 Sebenarnya saya tidak tahu. Tunggu sebentar. Dia mungkin. 530 00:27:58,009 --> 00:28:00,260 Suzie mungkin. Dia mungkin tergoda, menurutku. 531 00:28:00,345 --> 00:28:02,596 Jika ada pria yang benar-benar pejantan memukulnya... 532 00:28:02,681 --> 00:28:07,142 Jadi, maksudmu bahwa dia akan selingkuh darimu 533 00:28:07,227 --> 00:28:08,852 jika dia ditempatkan dalam godaan, 534 00:28:08,937 --> 00:28:11,730 namun Anda berada dalam godaan dan kamu tidak selingkuh? 535 00:28:11,815 --> 00:28:13,565 - Itu benar. - Oke, kawan. 536 00:28:13,650 --> 00:28:15,025 Inilah yang perlu Anda lakukan. 537 00:28:15,110 --> 00:28:17,986 - Aku tidak ingin narkoba, Dean. - Ada cara, 538 00:28:18,738 --> 00:28:22,324 cara kuno dari zaman Aztec 539 00:28:22,742 --> 00:28:27,454 membuat istrimu selingkuh, jika itu yang Anda butuhkan. 540 00:28:27,539 --> 00:28:28,664 Mari kita dengarkan. 541 00:28:28,748 --> 00:28:31,750 Anda menyewa gigolo 542 00:28:32,877 --> 00:28:35,546 untuk berselingkuh dengan istrimu. 543 00:28:36,881 --> 00:28:40,134 - Apa? - Aku serius, kawan. Saya kenal seorang pria. 544 00:28:40,218 --> 00:28:42,052 - Kamu tahu gigolo? - Ya, saya bersedia. 545 00:28:42,137 --> 00:28:43,303 Bagaimana Anda tahu gigolo? 546 00:28:43,388 --> 00:28:45,180 - Orang ini, Brad. - Brad si gigolo? 547 00:28:45,265 --> 00:28:49,017 Ya, siapa yang datang ke sini sepanjang waktu. Dia teman Cliff. 548 00:28:49,102 --> 00:28:52,104 Anda mempekerjakan Brad. Dia berselingkuh dengan Suzie. 549 00:28:52,522 --> 00:28:55,023 Baiklah. Ya. Apakah kamu tidak punya pelanggan lain untuk membantu atau apa? 550 00:28:55,108 --> 00:28:57,109 Bung, kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu tidak akan keberatan 551 00:28:57,193 --> 00:28:58,736 jika dia main-main dengan orang lain. 552 00:28:58,820 --> 00:28:59,862 Dan jika dia main-main dengan orang lain, 553 00:28:59,946 --> 00:29:02,906 kamu tidak punya perasaan bersalah tentang berhubungan dengan Cindy. 554 00:29:02,991 --> 00:29:08,245 Semua masalah Anda terpecahkan. Ide yang sangat jenius dari saya. 555 00:29:08,329 --> 00:29:10,748 Yesus Kristus, mungkin saya akan mencoba beberapa Xanax Anda. 556 00:29:10,832 --> 00:29:12,624 - Ayo. - Dengan serius. 557 00:29:13,418 --> 00:29:15,335 Saya pikir apa yang akan saya lakukan adalah, Aku akan mendudukkan Suzie 558 00:29:15,420 --> 00:29:16,462 dan aku hanya akan berbicara dengannya tentang hal itu. 559 00:29:16,546 --> 00:29:19,131 -Bing! - Tidak, itu hanya lelucon. 560 00:29:19,591 --> 00:29:20,924 Bukan lelucon. 561 00:29:21,009 --> 00:29:22,801 - Bercanda. - Serius. 562 00:29:25,013 --> 00:29:26,972 Ini akan membuatmu diam? 563 00:29:30,143 --> 00:29:31,685 Katakan padaku apa fungsinya lagi. 564 00:29:33,855 --> 00:29:36,732 LANGKAH: Ya, saya hanya percaya apa yang benar itu benar. 565 00:29:36,816 --> 00:29:38,150 CINDY: Benar, Langkah. 566 00:29:38,234 --> 00:29:41,278 Dan yang benar adalah bagimu untuk mengirim pesan 567 00:29:41,362 --> 00:29:45,908 sehingga terjadi kecelakaan mengerikan seperti ini tidak pernah terjadi pada siapa pun lagi. 568 00:29:45,992 --> 00:29:48,452 Itu sebabnya aku punya pengacara untukmu. 569 00:29:49,037 --> 00:29:50,871 Anda ingin tahu siapa? 570 00:29:51,206 --> 00:29:54,124 - Siapa? - Pria di semua bangku halte bus. 571 00:29:54,209 --> 00:29:56,752 - Joe Adler? Anda mendapatkan saya Joe Adler? - Mmm-hmm. 572 00:29:56,836 --> 00:29:58,045 Ya. 573 00:29:58,630 --> 00:30:00,881 Kamu baik sekali padaku, Cindy. 574 00:30:05,887 --> 00:30:08,305 Oke. Ya ampun. Langkah, aku minta maaf. 575 00:30:08,389 --> 00:30:10,307 Anda membuat saya terangsang, 576 00:30:10,391 --> 00:30:12,059 dan aku membuatmu terangsang, 577 00:30:12,143 --> 00:30:14,645 dan kata doktermu bahwa kamu tidak boleh terangsang 578 00:30:14,729 --> 00:30:16,563 sampai setelah sidang. 579 00:30:17,023 --> 00:30:18,816 Langkah, aku minta maaf. 580 00:30:19,651 --> 00:30:22,611 Saya minta maaf. Menurutku kita harus pergi. Saya minta maaf. 581 00:30:26,491 --> 00:30:29,660 LANGKAH: Bung. Lihatlah mereka semua mallard. 582 00:30:29,744 --> 00:30:32,579 Aku tahu aku seharusnya membawanya Mossberg. 583 00:30:33,623 --> 00:30:34,957 DEKAN: Sial. 584 00:30:35,041 --> 00:30:37,793 Apakah Anda ingat warna apa pil yang kuberikan padamu? 585 00:30:37,877 --> 00:30:40,087 - Apa? - Brengsek. 586 00:30:40,630 --> 00:30:42,339 Saya tidak berpikir itu adalah Xanax. 587 00:30:42,423 --> 00:30:45,884 Bisa jadi Ritalin atau Special K. 588 00:30:48,137 --> 00:30:49,763 Saya tidak peduli. Apa? 589 00:30:49,848 --> 00:30:53,475 Nah, Special K itu obat penenang kuda. 590 00:30:53,560 --> 00:30:56,019 Terkadang menimbulkan efek yang aneh pada manusia. 591 00:30:56,104 --> 00:30:57,521 Hei, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 592 00:30:57,605 --> 00:31:00,274 Mungkin sebaiknya tidak minum lagi. 593 00:31:00,859 --> 00:31:02,317 Ingat hal itu yang kamu bicarakan? 594 00:31:02,402 --> 00:31:04,528 - Tentang gigolo? - Ya? 595 00:31:04,612 --> 00:31:06,655 Menurutmu itu tidak salah? 596 00:31:06,739 --> 00:31:08,407 Anda tidak berpikir begitu itu salah secara moral? 597 00:31:08,491 --> 00:31:09,950 Apa yang mungkin salah secara moral tentang itu? 598 00:31:10,034 --> 00:31:11,618 Ya, saya tidak tahu. 599 00:31:11,703 --> 00:31:15,163 Lihat, kawan. Jika dia tidak ingin melakukan apa pun, 600 00:31:15,248 --> 00:31:17,165 dia tidak perlu melakukannya, oke? 601 00:31:17,250 --> 00:31:20,544 Tapi jika dia melakukannya, maka dialah yang berdosa, 602 00:31:20,628 --> 00:31:21,920 dan kamulah orangnya siapa yang bisa pergi ke sana 603 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 dan jatuhkan tiang Joel pada siapa pun yang Anda inginkan. 604 00:31:24,465 --> 00:31:26,008 Dan itulah yang pantas secara moral. 605 00:31:26,092 --> 00:31:30,053 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melihat apa pun salah secara moral juga, 606 00:31:30,138 --> 00:31:32,347 dan... Dan dia temanmu, kan? Siapa namanya? 607 00:31:32,432 --> 00:31:33,640 brad. Anda menginginkan saya untuk meneleponnya? 608 00:31:33,725 --> 00:31:35,058 Tidak, tidak. Tunggu saja. 609 00:31:35,143 --> 00:31:37,978 Ini sangat aneh untuk membicarakan hal ini, Dean. 610 00:31:38,062 --> 00:31:43,317 Kawan, yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahunya dia datang untuk menjadi petugas biliar baru 611 00:31:43,401 --> 00:31:46,778 atau apa pun, dan lihat apa yang terjadi. Dengan serius. 612 00:31:46,863 --> 00:31:50,407 Jika dia tidak melakukannya, bagus. 613 00:31:50,491 --> 00:31:53,702 Sekarang kamu merasa lebih baik karena tidak melakukannya main-main di tempat pertama. 614 00:31:53,828 --> 00:31:57,247 Menurutku kamu benar, dan kami membutuhkan pembersih kolam baru. 615 00:31:57,332 --> 00:31:58,749 Itu pertanda, kawan. 616 00:31:58,833 --> 00:32:01,835 Ya, aku hanya... Aku tidak tahu. Ini sangat gila. 617 00:32:03,171 --> 00:32:05,213 Anda harus mendengarkan alam semesta. 618 00:32:05,298 --> 00:32:07,633 Kenapa kamu tidak punya minuman lagi, kawan? 619 00:32:07,717 --> 00:32:09,885 Anda tahu apa? Kenapa aku tidak menelepon Brad? 620 00:32:09,969 --> 00:32:12,095 Lihat apa yang dia katakan tentang ini? 621 00:32:12,180 --> 00:32:13,722 Apa-apaan. 622 00:32:15,725 --> 00:32:20,312 Tampaknya cukup jelas, bukan? Maksudku, itu $200, kan? 623 00:32:20,396 --> 00:32:21,980 Ya. Ini 200. 624 00:32:22,649 --> 00:32:25,943 Ya, ya. Maksudku, kamu tahu, Saya mendapatkan 10% saya. 625 00:32:26,027 --> 00:32:28,070 Ayolah, Dekan. Apa yang kamu? Anda seorang germo sekarang? 626 00:32:28,154 --> 00:32:31,198 Saya tidak berpikir mereka menyebutnya mucikari ketika itu dengan pelacur laki-laki, Joel. 627 00:32:31,282 --> 00:32:33,700 - Baiklah. - DEAN: Mereka punya nama lain untuk itu. 628 00:32:33,785 --> 00:32:36,662 Itu bukan John, tapi itu sesuatu seperti itu. 629 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Mereka menyebutnya dengan istilah lain. 630 00:32:38,456 --> 00:32:39,706 Lihat, akulah orangnya yang mengaitkan semua ini. 631 00:32:39,791 --> 00:32:40,791 - Aku mengerti. - DEKAN: Oke? 632 00:32:40,875 --> 00:32:42,292 Anda tidak perlu khawatir karena semuanya terungkap 633 00:32:42,377 --> 00:32:43,669 - dari uangnya. - Baiklah! 634 00:32:43,753 --> 00:32:45,671 - Bagus. - Jadi, itu $200. 635 00:32:45,755 --> 00:32:47,214 Ya. 220. 636 00:32:47,298 --> 00:32:49,007 - Dekan! - Apa? 637 00:32:49,092 --> 00:32:50,842 Saya punya pertanyaan. 638 00:32:51,260 --> 00:32:52,386 Ya. 639 00:32:54,180 --> 00:32:57,140 Jadi, apakah kamu seperti, akan menonton atau apa? 640 00:32:58,977 --> 00:33:02,479 Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, aku... Aku bahkan tidak akan berada di sana. 641 00:33:02,563 --> 00:33:05,148 Aku akan berada di tempat kerja. Apakah kamu tidak ingat? Kami membahas ini. 642 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 - Bukankah kita sudah membahasnya? - Begini, kawan, begini ceritanya. 643 00:33:08,486 --> 00:33:10,362 Yang akan kamu lakukan adalah, 644 00:33:10,446 --> 00:33:13,198 kamu hanya akan pergi ke rumah Joel, oke, 645 00:33:13,282 --> 00:33:15,492 berpura-pura menjadi pembersih kolam baru. 646 00:33:15,576 --> 00:33:19,705 Ketika Anda sampai di sana, Anda akan melakukannya dengan sederhana mencoba merayu istri Joel. 647 00:33:19,789 --> 00:33:21,498 Jika dia tidak merespon, 648 00:33:21,582 --> 00:33:23,667 kamu akan melakukannya dengan sederhana bersihkan kolam dan pergi. 649 00:33:23,751 --> 00:33:25,711 Itu saja. Sesederhana itu. 650 00:33:25,795 --> 00:33:32,426 Jadi kamu tidak akan, seperti, coba sentuh pantatku atau apa? 651 00:33:36,180 --> 00:33:40,767 Mendengarkan. Dia akan sedang bekerja. 652 00:33:41,644 --> 00:33:44,938 Anda akan lewat saat dia tidak ada, 653 00:33:45,606 --> 00:33:49,401 dan Anda akan berperan sebagai pembersih kolam 654 00:33:49,819 --> 00:33:52,070 mencoba merayu istrinya. 655 00:33:53,322 --> 00:33:54,740 (Tertawa) 656 00:33:54,824 --> 00:33:56,658 Saya mengerti. Ya. Saya mengerti sekarang. 657 00:33:56,743 --> 00:33:58,118 - Ini sangat sederhana. - BRAD: Ya. Saya minta maaf. Dingin. 658 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Ya. Anda bahkan tidak akan berada di sana. 659 00:33:59,746 --> 00:34:01,538 DEAN: Tidak, dia tidak akan berada di sana. 660 00:34:01,622 --> 00:34:04,249 Dia tidak akan berada di rumah. Anda akan berada di rumah. 661 00:34:04,333 --> 00:34:06,293 Istrinya akan berada di rumah. Dia akan... 662 00:34:06,377 --> 00:34:08,378 - BRAD: Jangan... - Tidak berada di rumah. 663 00:34:08,463 --> 00:34:11,882 Dingin. Tidak masalah. Ini akan menjadi luar biasa. 664 00:34:11,966 --> 00:34:14,843 Sekarang, aku ingin kamu mengingatnya bahwa dia mungkin tidak akan melakukannya. 665 00:34:14,927 --> 00:34:17,054 Jadi, luar biasa, ya. Tidak, saya tidak sabar menunggu. 666 00:34:17,138 --> 00:34:18,972 - Dia mungkin tidak akan melakukannya. - Ini akan menjadi luar biasa. 667 00:34:19,057 --> 00:34:22,684 Luar biasa. Hei kawan, jika Anda mengenal orang lain 668 00:34:22,769 --> 00:34:27,564 siapa yang mungkin membutuhkan, Anda tahu, apa yang saya lakukan, seperti ibu rumah tangga yang kesepian dan sial, 669 00:34:27,648 --> 00:34:28,815 kamu pikir kamu bisa memberitahu mereka tentang aku? 670 00:34:28,900 --> 00:34:31,234 Karena menurutku jika aku dapat mencukupinya, 671 00:34:31,319 --> 00:34:33,779 maka mungkin aku bisa berhenti pekerjaan lansekap saya. 672 00:34:33,863 --> 00:34:37,074 Itu akan luar biasa, karena aku benci lanskap, kawan, 673 00:34:37,158 --> 00:34:39,367 dan aku lebih suka bercinta. 674 00:34:39,452 --> 00:34:42,662 Dan saya selalu melihat segala macamnya ibu rumah tangga yang terangsang di klub, 675 00:34:42,747 --> 00:34:44,873 jadi, seperti yang saya katakan, jika istri anda mempunyai ibu rumah tangga... 676 00:34:44,957 --> 00:34:48,126 Brad, kau membunuhku, kawan. Baiklah? Senang berbicara denganmu. 677 00:34:48,211 --> 00:34:51,213 - Baiklah. - Selamat ngobrol ya, kawan? Nanti. 678 00:34:51,297 --> 00:34:52,506 BRAD: Oh? Anda tahu apa lagi Aku sedang berpikir, kawan? 679 00:34:52,590 --> 00:34:55,092 - Nanti, Brad. Selamat malam, kawan. - BRAD: Baiklah, keren. 680 00:34:55,176 --> 00:34:58,595 Hei, izinkan aku mengantarmu pulang. Anda tidak dalam kondisi apa pun untuk mengemudi. 681 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Aku tahu. 682 00:35:00,890 --> 00:35:03,642 Ini... Apa kamu yakin dengan orang ini? Ini... 683 00:35:04,143 --> 00:35:06,228 DEAN: Oh, ya, kawan. Dia sangat keren. 684 00:35:06,312 --> 00:35:08,563 Dia hanya menjadi sedikit bersemangat sebelum setiap pekerjaan. 685 00:35:08,648 --> 00:35:11,316 Hanya saja... Dia tampaknya tidak begitu cerdas. 686 00:35:12,193 --> 00:35:15,737 Maksudku, apa yang kamu harapkan? Dia pelacur. 687 00:35:36,509 --> 00:35:37,467 CINDY: Hei. 688 00:35:37,552 --> 00:35:41,388 Wow, sepertinya kamu pernah salah satu malam itu, ya? 689 00:35:42,348 --> 00:35:44,015 Jadi, dimana aku tadi? 690 00:35:51,107 --> 00:35:52,983 Oh sial. 691 00:35:54,610 --> 00:35:55,652 (PELEPON BERDering) 692 00:35:55,736 --> 00:35:57,320 - Halo? - Hei, Dekan. 693 00:35:57,405 --> 00:35:59,656 - Joel. - Syukurlah kamu sudah bangun. 694 00:35:59,740 --> 00:36:02,159 Apakah itu benar-benar terjadi tadi malam? 695 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 Kita melaluinya? Barang gigolo itu? 696 00:36:05,705 --> 00:36:06,872 Sejauh yang saya tahu. 697 00:36:06,956 --> 00:36:09,583 - Sialan! - Apa? 698 00:36:09,917 --> 00:36:12,836 Apa yang aku pikirkan? Kita harus membatalkannya sekarang. 699 00:36:12,920 --> 00:36:15,589 Bisakah kamu menelepon orang itu? Siapa namanya? 700 00:36:15,882 --> 00:36:18,633 brad. Oke. Ya, kawan. Aku akan meneleponnya. 701 00:36:18,718 --> 00:36:20,927 Ya, katakan padanya aku akan tetap membayarnya. Tidak untuk... Tidak perlu khawatir tentang hal itu. 702 00:36:21,012 --> 00:36:22,429 Katakan saja padanya untuk tidak pergi ke sana. 703 00:36:22,513 --> 00:36:24,514 Apa yang aku pikirkan? 704 00:36:24,599 --> 00:36:27,017 Baiklah, santai saja. Santai. Aku akan meneleponnya. 705 00:36:27,101 --> 00:36:29,269 Terima kasih untuk obatnya, Dean. 706 00:36:31,189 --> 00:36:35,650 Sebenarnya, saya tidak punya nomornya. 707 00:36:36,194 --> 00:36:37,986 Apa yang kamu bicarakan? Kupikir kau meneleponnya tadi malam. 708 00:36:38,070 --> 00:36:41,698 - Ya, tapi aku mendapat nomor teleponnya dari Cliff. - Kamu mendapatkannya lagi dari Cliff. 709 00:36:41,782 --> 00:36:45,202 Cliff tidak punya telepon saat ini. Aku mendapatkannya dari dia di bar. 710 00:36:45,286 --> 00:36:46,953 Keparat! 711 00:36:49,290 --> 00:36:52,834 Siapa nama belakang anak laki-laki itu? Saya akan menelepon informasi. 712 00:36:53,628 --> 00:36:55,253 Saya tidak ingat. Itu nama Meksiko. 713 00:36:55,338 --> 00:36:56,421 Meksiko? 714 00:36:56,505 --> 00:36:57,589 Demi Tuhan, Dekan, 715 00:36:57,673 --> 00:36:59,549 pria itu berambut pirang dan mata biru. Ayo. 716 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 Menurutku itu juga aneh, seorang pria yang terlihat seperti itu 717 00:37:02,136 --> 00:37:05,138 memiliki nama belakang Meksiko, tapi aku tidak menghakimi orang, tahu? 718 00:37:05,223 --> 00:37:08,558 Maksudku, mungkin bukan orang Meksiko. Mungkin nama Filipina. 719 00:37:08,643 --> 00:37:12,145 Saya pikir itu Lopez atau Sanchez. 720 00:37:13,481 --> 00:37:14,606 Atau Gutierrez. 721 00:37:14,690 --> 00:37:17,484 Kotoran. Aku harus pulang dan menghadangnya. 722 00:37:18,486 --> 00:37:19,819 - Joel, kita harus bicara. - Jangan sekarang, Brian. 723 00:37:19,904 --> 00:37:20,904 - Ini penting. - Jangan sekarang, sobat. 724 00:37:20,988 --> 00:37:21,947 - Tidak sekarang. - Ini sangat penting. 725 00:37:22,031 --> 00:37:23,198 - Ini tentang Langkah. - JENNY: Ada Brad Chavez 726 00:37:23,282 --> 00:37:25,033 di Jalur 1 untuk Anda. 727 00:37:27,370 --> 00:37:29,704 - Siapa? - Brad Chavez. 728 00:37:30,289 --> 00:37:31,748 Brad Chavez? 729 00:37:31,832 --> 00:37:33,333 Anda ingin saya menerima pesan? 730 00:37:33,417 --> 00:37:37,295 Tidak, tidak. Itu pembersih kolam renang. Sebaiknya aku mengambil itu. 731 00:37:39,340 --> 00:37:40,298 Halo? 732 00:37:40,383 --> 00:37:42,259 - Hei, apakah ini Joel? - Ya, benar. 733 00:37:42,343 --> 00:37:44,469 - Hei, kawan. Itu Brad. - Hai. Bersyukur. 734 00:37:44,553 --> 00:37:46,012 Misi tercapai, kawan. 735 00:37:46,097 --> 00:37:48,682 Itu berhasil. Dia benar-benar melakukannya. 736 00:37:49,725 --> 00:37:53,645 Kamu bahkan tidak diharapkan untuk berada di sana selama 45 menit lagi. 737 00:37:53,938 --> 00:37:56,189 Ah, benarkah? Ya. 738 00:37:57,191 --> 00:37:59,109 Saya benar-benar lupa jam berapa kalian memberitahuku, 739 00:37:59,193 --> 00:38:02,654 dan aku sangat gembira karenanya Saya baru saja pergi ke sana. 740 00:38:04,198 --> 00:38:05,365 eh... 741 00:38:06,367 --> 00:38:10,370 Jadi, kalau begitu, kamu... Dia sebenarnya... Kalian... 742 00:38:10,454 --> 00:38:12,163 Ya. Itu mudah. 743 00:38:13,082 --> 00:38:15,542 Mudah? Apa maksudnya mudah? 744 00:38:16,627 --> 00:38:20,130 Tidak, maksudku bukan hal yang mudah dia mudah atau semacamnya, 745 00:38:20,214 --> 00:38:22,424 "Istrimu pelacur," atau apa pun. 746 00:38:22,508 --> 00:38:25,385 Maksudku, itu tidak sulit untuk membawanya ke... 747 00:38:26,512 --> 00:38:27,470 Sudahlah. 748 00:38:27,555 --> 00:38:30,432 Beri tahu saya. Ceritakan padaku apa yang terjadi. Saya ingin mendengar semuanya. 749 00:38:30,516 --> 00:38:32,684 - Kamu yakin? - Ya. saya yakin. 750 00:38:33,561 --> 00:38:37,105 Oke. Yah, dia mengizinkanku masuk, 751 00:38:37,732 --> 00:38:39,816 jadi aku kembali saja seperti saya sedang membersihkan kolam, 752 00:38:39,900 --> 00:38:42,527 dan aku tidak tahu apa-apa tentang pembersihan kolam renang, kan? 753 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Jadi, aku hanya berpura-pura saja, 754 00:38:45,448 --> 00:38:47,073 dan dia mengenakan pakaian renangnya, 755 00:38:47,158 --> 00:38:49,743 jadi aku memulai percakapan. 756 00:38:50,494 --> 00:38:52,329 Ini rumah yang sangat bagus. 757 00:38:52,413 --> 00:38:53,788 Terima kasih. 758 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 Apakah itu rumah ayahmu? 759 00:38:56,584 --> 00:38:58,335 Bukan, itu... Itu milik kita. 760 00:38:58,419 --> 00:39:01,254 Oh. Wow. 761 00:39:01,339 --> 00:39:05,633 Kamu terlihat sangat muda tinggal di rumah yang bagus ini. 762 00:39:05,718 --> 00:39:06,718 (Terkikik) 763 00:39:06,802 --> 00:39:08,136 Apa? 764 00:39:08,804 --> 00:39:12,932 Apakah Anda punya tabir surya? Aku lupa milikku. 765 00:39:13,809 --> 00:39:15,226 Tentu. 766 00:39:15,311 --> 00:39:17,145 BRAD: Dan, lihat, saya pikir begitu cukup pintar dariku, kan, 767 00:39:17,229 --> 00:39:18,855 untuk meminta meminjam tabir surya, 768 00:39:18,939 --> 00:39:22,442 karena dengan begitu aku bisa bertanya jika dia menginginkannya 769 00:39:22,526 --> 00:39:24,527 dan saya bisa menggosoknya di punggungnya, kan? 770 00:39:24,612 --> 00:39:26,863 Daripada aku keluar begitu saja dan meminta untuk menggosokkannya ke punggungnya. 771 00:39:26,947 --> 00:39:29,491 Cukup mulus, ya? 772 00:39:29,575 --> 00:39:34,079 Lagi pula, suatu kali saya mulai mengoleskan lotion seluruh tubuhnya, 773 00:39:34,163 --> 00:39:36,373 - sisanya cukup mudah. Dia... - Baiklah! Itu saja! 774 00:39:36,457 --> 00:39:38,416 Hentikan! Saya tidak perlu mendengar lagi. 775 00:39:38,501 --> 00:39:40,210 Oke. Oke, kawan. 776 00:39:40,294 --> 00:39:44,089 Baiklah, hei, dengarkan, jika Anda memiliki orang lain itu 777 00:39:44,173 --> 00:39:47,509 Anda ingin merujuk saya ke 778 00:39:47,593 --> 00:39:50,678 atau, misalnya, jika Anda ingin saya melakukannya istrimu lagi, aku bisa... 779 00:39:50,763 --> 00:39:53,014 Tidak! Aku harus pergi. Selamat tinggal. 780 00:39:59,480 --> 00:40:01,564 - Oh! Brengsek! - Yoo-hoo. Hai! 781 00:40:05,653 --> 00:40:07,654 - Bagaimana kabarmu? - Sebenarnya aku sangat sibuk. 782 00:40:07,738 --> 00:40:09,906 Baiklah, aku tidak akan membuatmu lama-lama. 783 00:40:09,990 --> 00:40:12,867 Saya melanjutkan dan mendapatkan tiket untuk makan malam itu 784 00:40:12,952 --> 00:40:15,954 kami berbicara tentang pergi bersama pada hari ketujuh. 785 00:40:16,038 --> 00:40:18,665 Saya rasa saya sudah menyebutkannya bahwa mereka masing-masing berjumlah 40 orang. 786 00:40:18,749 --> 00:40:22,544 Ternyata, jumlahnya sedikit lebih banyak tahun ini. 55. 787 00:40:22,628 --> 00:40:24,504 Sudah kubilang padamu bahwa kami sungguh tidak ingin pergi ke hal itu. 788 00:40:24,588 --> 00:40:25,588 Apakah kamu tidak ingat itu? 789 00:40:25,673 --> 00:40:28,258 Aku tahu kamu mengatakan sesuatu tentang Suzie yang merasa tidak nyaman, 790 00:40:28,342 --> 00:40:31,386 tapi seperti yang saya katakan, dia tidak akan merasa tidak nyaman sama sekali. 791 00:40:31,470 --> 00:40:34,139 Dia bisa mengenakan setelan celana, jika itu masalahnya. 792 00:40:34,223 --> 00:40:37,350 - Ini tidak formal atau apa pun. - Tidak. Bukan itu masalahnya, Nathan. 793 00:40:37,435 --> 00:40:40,603 Apa? Apakah dia tidak suka pernah memakai gaun? 794 00:40:40,688 --> 00:40:42,188 Aku harus pergi. 795 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 Satu hal lagi! Aku juga sibuk. 796 00:40:55,911 --> 00:41:00,165 Joel, aku berpikir, mungkin kita bisa pergi berlibur, 797 00:41:00,708 --> 00:41:02,000 hanya kita berdua. 798 00:41:02,084 --> 00:41:04,377 Kami belum melakukan hal seperti itu dalam waktu yang lama, 799 00:41:04,462 --> 00:41:07,589 dan saya tahu mereka benar-benar melakukannya penawaran menarik saat ini di Karibia. 800 00:41:07,673 --> 00:41:09,549 Saya benci Karibia. 801 00:41:10,259 --> 00:41:11,634 Benar-benar? Mengapa? 802 00:41:11,719 --> 00:41:13,386 Karena itu menyebalkan. 803 00:41:15,222 --> 00:41:17,974 Tapi menurutku kamu menyukainya pergi ke tempat-tempat panas, 804 00:41:18,058 --> 00:41:20,477 lho, jadi kamu bisa pakai celana pendekmu. 805 00:41:20,561 --> 00:41:23,563 Saya merasa tidak enak badan. Aku akan pergi tidur. 806 00:41:24,773 --> 00:41:26,399 Apakah itu makanannya? 807 00:41:43,918 --> 00:41:47,003 Sebenarnya, aku ikut, seperti, lima band saat ini, 808 00:41:47,087 --> 00:41:50,340 tapi Ayam Tuhan pada dasarnya empat orang yang sama dengan Fight Head, 809 00:41:50,424 --> 00:41:53,426 tapi Fight Head lebih seperti, sesuatu yang bertipe thrash skate-punk, 810 00:41:53,511 --> 00:41:56,846 sedangkan Ayam Jantan lebih mirip grindcore melodi. 811 00:41:56,931 --> 00:42:00,391 Jadi, itu lima band, tapi itu empat kelompok orang. 812 00:42:01,977 --> 00:42:05,230 Dia sangat baik. Saya berharap mereka mempekerjakan lebih banyak orang seperti dia. 813 00:42:05,314 --> 00:42:06,564 Mmm-hmm. 814 00:42:07,107 --> 00:42:09,859 Tidak percaya dia masih bekerja di sini. 815 00:42:09,944 --> 00:42:12,195 Tahukah kamu bahwa dompet Sylvia hilang? 816 00:42:12,279 --> 00:42:13,863 Dia pikir itu dicuri. 817 00:42:13,948 --> 00:42:15,907 Dan tebak siapa itu terakhir di ruang ganti? 818 00:42:15,991 --> 00:42:17,367 Hektor. 819 00:42:19,119 --> 00:42:20,537 Hai. Apakah kalian mendengar rumornya? 820 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 Jim berkata Joel dan Brian akan menjual perusahaannya. 821 00:42:22,373 --> 00:42:24,040 Rich juga mengatakan hal yang sama. 822 00:42:24,124 --> 00:42:27,043 Dia mengatakan mereka mungkin akan menghasilkan jutaan dan miliaran dolar juga. 823 00:42:27,127 --> 00:42:28,711 Tutup mulutmu. 824 00:42:28,796 --> 00:42:29,796 Maksudmu, aku sedang bekerja keras 825 00:42:29,880 --> 00:42:31,506 dan orang-orang itu akan berhasil semua uang itu? 826 00:42:31,590 --> 00:42:33,383 Saya bekerja lebih keras dari siapa pun. 827 00:42:33,467 --> 00:42:37,220 Jika Anda menambahkan semuanya, Saya mengangkat lebih dari 200.000 pound seminggu. 828 00:42:37,304 --> 00:42:38,513 Kita harus melakukan sesuatu. 829 00:42:38,597 --> 00:42:39,931 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 830 00:42:40,015 --> 00:42:42,976 Di Sini. Wanita bebas, jadi bawalah beberapa anak ayam. 831 00:42:43,060 --> 00:42:44,602 GABRIELLA: Mmm-hmm. 832 00:42:45,896 --> 00:42:47,272 - Kamu punya waktu sebentar? - Ya. 833 00:42:47,356 --> 00:42:49,023 Saya pikir kita mungkin punya masalah yang sangat besar di sini. 834 00:42:49,108 --> 00:42:50,400 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi tiba-tiba, 835 00:42:50,484 --> 00:42:52,569 Step mengatakan dia tidak mau untuk menetap lagi. 836 00:42:52,653 --> 00:42:54,529 Saya pikir dia mungkin telah berbicara dengan pengacara. 837 00:42:54,613 --> 00:42:57,240 Seperti yang saya katakan, teman-teman General Mills tidak ingin menjadikan tawaran itu resmi 838 00:42:57,324 --> 00:42:59,033 sampai semua ini selesai, jadi... 839 00:42:59,118 --> 00:43:01,536 Baiklah, jangan khawatir. 840 00:43:01,620 --> 00:43:03,413 Langkahnya mungkin hanya membuat dada berdebar-debar, kamu tahu? 841 00:43:03,497 --> 00:43:05,540 Dia melakukan ini sepanjang waktu. Dia menjadi tegang, berbicara besar-besaran, 842 00:43:05,624 --> 00:43:07,083 dan kemudian dia biasanya mundur. 843 00:43:07,167 --> 00:43:09,294 Dan itu terjadi dengan keberaniannya, jadi, 844 00:43:09,378 --> 00:43:12,547 - Aku akan berbicara dengannya. - Oke. Baiklah. Lebih cepat lebih baik. 845 00:43:16,010 --> 00:43:17,343 (NATHAN berseru) 846 00:43:17,428 --> 00:43:19,137 Itu dia. Hai. 847 00:43:20,347 --> 00:43:22,181 Saya tidak bisa bicara hari ini. 848 00:43:22,850 --> 00:43:25,101 - Hampir merindukanmu. - Aku tidak bisa bicara sekarang, Nathan. 849 00:43:25,185 --> 00:43:27,437 Hei, aku perhatikan kamu mengerti pembersih kolam baru hari ini. 850 00:43:27,521 --> 00:43:28,688 Bagaimana kabarnya? 851 00:43:28,772 --> 00:43:30,481 Kami sedang memikirkannya mengubah layanan. 852 00:43:30,566 --> 00:43:34,444 aku harus masuk ke dalam... Tunggu dulu, maksudmu kemarin, kan? 853 00:43:34,528 --> 00:43:36,154 - Hah? - Pembersih kolam yang kamu lihat, 854 00:43:36,238 --> 00:43:38,364 kamu melihatnya kemarin, tidak hari ini, kan? 855 00:43:38,449 --> 00:43:40,450 Tidak, hari ini. Orang baru. 856 00:43:43,078 --> 00:43:44,537 Seperti apa rupanya? 857 00:43:44,622 --> 00:43:47,332 Ya, kamu tahu, anak berambut pirang setinggi kira-kira 50 cm. 858 00:43:47,416 --> 00:43:49,959 Anak yang tampan. Sangat tampan. 859 00:43:50,044 --> 00:43:51,294 Bahkan, Leslie malah berkomentar... 860 00:43:51,378 --> 00:43:53,463 Anda benar-benar yakin bahwa kamu melihatnya hari ini, 861 00:43:53,547 --> 00:43:54,881 dan bukan kemarin? 862 00:43:54,965 --> 00:43:56,341 - Ya. - Tidak diragukan lagi? 863 00:43:56,425 --> 00:43:59,469 Tidak, tidak diragukan lagi. Itu hari ini. Saya pulang untuk makan siang. 864 00:43:59,553 --> 00:44:02,221 Kemarin, aku makan beruang ini konferensi penjualan. 865 00:44:02,306 --> 00:44:04,307 Orang ini baru saja melanjutkan. 866 00:44:04,725 --> 00:44:07,977 Hei, apa menurutmu aku bisa melanjutkan dan mendapatkan cek itu darimu? 867 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 Ini 110... 868 00:44:10,606 --> 00:44:12,607 Baiklah, aku akan meneleponmu! 869 00:44:15,361 --> 00:44:16,361 BRAD: Halo? 870 00:44:16,445 --> 00:44:17,904 - Ya, apakah ini Brad? - Ya. 871 00:44:17,988 --> 00:44:19,405 Apa yang kamu lakukan? di rumahku hari ini? 872 00:44:20,949 --> 00:44:22,033 Oh! 873 00:44:24,745 --> 00:44:26,579 - Tidak ada apa-apa. - Omong kosong. 874 00:44:27,247 --> 00:44:29,582 Dengar, jangan khawatir tentang itu, kawan. 875 00:44:30,417 --> 00:44:31,417 Saya tidak akan menagih Anda untuk yang satu ini. 876 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 Anda berhubungan seks dengan istri saya lagi? 877 00:44:33,587 --> 00:44:38,341 Yah, kupikir kita sudah melakukannya sekali, jadi apa masalahnya, kan? 878 00:44:38,425 --> 00:44:41,678 - Selain itu, aku tidak akan menagihmu. - Kamu tidak akan menagih... 879 00:44:41,762 --> 00:44:43,513 Anda akan menagih saya dan aku akan membayarmu, 880 00:44:43,597 --> 00:44:46,224 karena kamu tidak akan berhubungan seks dengan istriku secara gratis, oke? 881 00:44:46,308 --> 00:44:50,019 Sekarang, dengarkan. Jika aku bisa menangkapmu di mana saja di dekat rumahku lagi, 882 00:44:50,104 --> 00:44:52,397 itu tidak akan bagus, oke? 883 00:44:52,481 --> 00:44:56,109 Oke, dengarkan, jika Anda tahu bagi siapa pun yang membutuhkan... 884 00:45:01,073 --> 00:45:02,699 Hei, apakah kamu mau, 885 00:45:03,158 --> 00:45:04,951 Saya tidak tahu, keluar atau apa? 886 00:45:05,035 --> 00:45:07,370 Kita bisa pergi ke 7-Eleven dan ambil stik pizza. 887 00:45:07,454 --> 00:45:09,831 Aku punya pekerjaan yang harus aku datangi. 888 00:45:10,290 --> 00:45:12,667 Band Rory sedang bermain. Semua orang harus pergi. 889 00:45:15,295 --> 00:45:16,295 Oh. 890 00:45:16,463 --> 00:45:18,589 (PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT) 891 00:45:23,929 --> 00:45:26,639 (TERIAK TIDAK KOHEREN) 892 00:45:33,313 --> 00:45:35,398 (Berceloteh) 893 00:45:56,170 --> 00:46:00,506 Apakah Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan? Telepon saya! Joe Adler, senjata besar. 894 00:46:00,841 --> 00:46:02,008 - Hei, Tebing. - Hai. 895 00:46:02,426 --> 00:46:04,343 (JOE BERBICARA BAHASA SPANYOL DI TV) 896 00:46:10,601 --> 00:46:13,478 Saya tidak percaya bahwa istriku tidur dengan pria itu. 897 00:46:14,563 --> 00:46:16,105 Saya pikir kamu bilang itu tidak akan mengganggumu. 898 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Yah, kurasa Saya tidak memikirkannya cukup lama. 899 00:46:18,859 --> 00:46:21,778 Itu juga sangat mudah baginya. Saya tidak tahan. 900 00:46:21,862 --> 00:46:23,571 Mungkin aku hanya jelek di dalam karung. 901 00:46:23,655 --> 00:46:25,114 Tidak, kawan. Itu bukan salahmu. 902 00:46:25,199 --> 00:46:28,534 Sudah kubilang, temanku Brad baru saja naksir, kawan. 903 00:46:29,661 --> 00:46:32,121 Aku minta maaf jika, kamu tahu... Aku minta maaf. 904 00:46:32,206 --> 00:46:34,957 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tampaknya Anda benar. 905 00:46:35,501 --> 00:46:37,335 Ada apa dengan wanita? Mereka bilang mereka tidak peduli dengan penampilan, 906 00:46:37,419 --> 00:46:38,669 mereka hanya menginginkan seorang pria siapa yang pintar dan lucu, 907 00:46:38,754 --> 00:46:40,630 tapi mereka selalu tertawa 908 00:46:40,714 --> 00:46:42,799 pada apa pun yang tampan, kata orang bodoh. 909 00:46:42,883 --> 00:46:44,675 (Tertawa) Saya tahu. 910 00:46:44,760 --> 00:46:47,804 Coba tebak apa lagi? Bajingan kecil berada di rumahku lagi hari ini. 911 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 - Sungguh? Mengapa? - Mengapa menurutmu? 912 00:46:52,184 --> 00:46:55,812 Tidak nyata. Anda mempekerjakan seorang pria untuk melakukan suatu pekerjaan pada suatu hari, 913 00:46:55,896 --> 00:47:00,983 dan dia kembali keesokan harinya, teteskan lagi ke istrimu secara gratis. 914 00:47:01,068 --> 00:47:04,028 Ya, baiklah, aku tidak akan membiarkan dia melakukannya gratis. Saya membayarnya. 915 00:47:04,112 --> 00:47:05,530 Anda? Berapa harganya? 916 00:47:05,948 --> 00:47:07,740 Menurutku, sama saja. Mengapa? 917 00:47:08,659 --> 00:47:13,621 Maksudku, haruskah saya menghubungi Brad untuk 20 tagihan saya 918 00:47:13,705 --> 00:47:16,582 dan menagihnya, atau haruskah aku pergi kepadamu, atau... 919 00:47:18,126 --> 00:47:19,502 Jangan khawatir tentang hal itu sekarang. 920 00:47:19,586 --> 00:47:21,337 Kita bisa menanganinya dengan keekonomiannya nanti. 921 00:47:21,421 --> 00:47:23,714 Anda bisa mencatatnya saja. Bukan itu yang penting. 922 00:47:23,799 --> 00:47:26,467 Yang penting adalah itu kamu harus keluar sekarang 923 00:47:26,552 --> 00:47:29,554 dan menelepon Cindy, tanpa rasa bersalah. Hati nuraninya jernih. 924 00:47:29,638 --> 00:47:32,056 Ya. Saya tidak tahu tentang itu. Dia ada di pesta itu. 925 00:47:32,140 --> 00:47:34,851 - Lihat. Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan? - Aku tidak memerlukan obat lagi. 926 00:47:34,935 --> 00:47:38,896 Bung. Aku tahu aku sering bercanda dan aku sedikit berkarakter, 927 00:47:38,981 --> 00:47:42,191 tapi aku serius sekarang. Ini adalah nasihat yang nyata. 928 00:47:42,276 --> 00:47:44,277 Oke? Jadi, aku ingin kamu mendengarkanku. 929 00:47:44,987 --> 00:47:47,738 Anda harus mencoba merokok sedikit ganja. 930 00:47:48,699 --> 00:47:52,076 - Itu obat. - Ini bukan obat. Itu bunga. 931 00:47:52,327 --> 00:47:56,414 Ia memiliki khasiat penyembuhan. Stres adalah pembunuh. 932 00:47:56,498 --> 00:47:58,249 Oke, saya menjadi paranoid saat saya merokok ganja. 933 00:47:58,333 --> 00:48:00,835 Belum kalau merokoknya sedikit gan. 934 00:48:01,253 --> 00:48:02,545 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan? 935 00:48:02,629 --> 00:48:04,088 Anda perlu jalan-jalan dengan anakku Willie. 936 00:48:04,172 --> 00:48:07,967 Dia pria yang hebat. Dialah orangnya siapa yang memberiku obat penenang kuda itu. 937 00:48:09,803 --> 00:48:16,767 Bung, Atlantis memberi umat manusia rahasianya 10.000 tahun yang lalu. 938 00:48:17,227 --> 00:48:20,771 Lihat, narkoba tidak membuatmu mabuk, laki-laki. Anda tahu apa yang saya maksud? 939 00:48:20,856 --> 00:48:25,610 Orang-orang sekarang mulai menggunakannya omong kosong itu. Rangkullah itu. 940 00:48:25,694 --> 00:48:28,404 Begitulah cara kami menyelesaikannya masalah modern, kawan. 941 00:48:28,488 --> 00:48:32,617 Kebijaksanaan orang dahulu. Tanya Willie, kawan. Dia seorang dukun. 942 00:48:33,869 --> 00:48:34,994 Benar. 943 00:48:51,803 --> 00:48:53,054 - Baiklah, kawan. - Tidak. 944 00:48:53,138 --> 00:48:56,140 Aku termasuk orang yang ringan. Jika sudah mendapat bir, atau bahkan anggur... 945 00:48:56,224 --> 00:48:57,642 - Itu bukan kesukaanku. - Omong kosong. 946 00:48:57,726 --> 00:49:00,478 Ayolah, Joel. Astaga, dia pikir dia menjadi paranoid. 947 00:49:00,562 --> 00:49:02,480 - Aku jadi paranoid. - Oke. 948 00:49:03,106 --> 00:49:05,107 Anda kenal dengan Graffix bong? 949 00:49:05,192 --> 00:49:06,984 - Kamu pernah menggunakannya sebelumnya? - Tidak. 950 00:49:07,069 --> 00:49:09,528 Oke. Letakkan ibu jari Anda di sini. 951 00:49:09,613 --> 00:49:12,865 Hai! Anda meletakkan ibu jari kanan Anda di sini, pada karburator. 952 00:49:12,950 --> 00:49:19,080 Sekarang, saat aku menyuruhmu untuk melepaskannya, Saya ingin Anda melepaskannya dan menarik napas dalam-dalam. 953 00:49:19,706 --> 00:49:21,123 Oke. Menghembuskan! 954 00:49:22,209 --> 00:49:23,584 - Aku akan membiarkan kalian melakukan ini. - Omong kosong! 955 00:49:23,669 --> 00:49:24,835 Ini tidak berhasil untuk saya. Berikan saja milikku pada Dean. 956 00:49:24,920 --> 00:49:26,837 - Buang napas dengan keras! - Aku paranoid, jadi aku tidak... 957 00:49:26,922 --> 00:49:28,464 Buang napas! 958 00:49:28,548 --> 00:49:29,882 (buang napas) 959 00:49:30,175 --> 00:49:32,051 Letakkan bibirmu di atasnya. Ya. 960 00:49:34,262 --> 00:49:38,140 Pergi! Menghirup! Pergi! Pergi! Lebih sulit! 961 00:49:38,225 --> 00:49:39,600 (Gelembung) 962 00:49:39,935 --> 00:49:41,268 Lepaskan! 963 00:49:41,353 --> 00:49:42,645 Menghirup! 964 00:49:47,109 --> 00:49:48,734 Ya. 965 00:49:49,486 --> 00:49:50,861 (BATUK) 966 00:49:51,321 --> 00:49:54,156 Oh ya. 967 00:49:54,241 --> 00:49:55,574 (WILLIE TERKECIL) 968 00:49:59,663 --> 00:50:03,249 Ya. Itu Yesus. Anda melihatnya? 969 00:50:17,431 --> 00:50:18,681 JOEL: Oh, sial. 970 00:50:29,985 --> 00:50:33,779 Hah? 971 00:50:35,449 --> 00:50:37,241 Saya pikir saya mendengar seseorang mengatakan sesuatu. 972 00:50:37,325 --> 00:50:38,909 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 973 00:50:42,539 --> 00:50:45,207 (TERIAK) 974 00:50:47,294 --> 00:50:48,544 JOEL: Yesus Kristus. 975 00:50:48,628 --> 00:50:50,796 Apakah Anda melihat raut wajahnya? 976 00:50:50,881 --> 00:50:54,050 Astaga, kamu memang paranoid ketika kamu dilempari batu. 977 00:50:54,134 --> 00:50:55,384 Ya, kawan. 978 00:50:55,469 --> 00:50:57,219 Apakah Anda menjadi paranoid kapan dia melompat ke arahmu? 979 00:50:57,304 --> 00:50:58,554 Sudah kubilang pada kalian. 980 00:50:59,139 --> 00:51:01,682 Hei, kawan. Kamu harus menelepon gadis itu sekarang. 981 00:51:01,767 --> 00:51:02,767 Ya, jam berapa sekarang? 982 00:51:02,851 --> 00:51:06,228 Saatnya Anda meneleponnya dan akhirnya bercinta, kawan. Ayo! 983 00:51:06,313 --> 00:51:07,855 - Baiklah. - DEAN: Ini jam 12.30, kawan. 984 00:51:07,939 --> 00:51:09,732 Dia mungkin ada di rumah sekarang. 985 00:51:12,861 --> 00:51:14,278 Seperti apa rupanya? 986 00:51:14,362 --> 00:51:19,658 Dia... Dia memiliki rambut hitam. Dia cukup cantik, 987 00:51:19,743 --> 00:51:22,828 dan, tahukah Anda, berpenampilan kelas pekerja. 988 00:51:25,373 --> 00:51:26,957 Bagaimana apanya? 989 00:51:33,090 --> 00:51:36,759 Bahwa dia berpenampilan jorok? 990 00:51:42,099 --> 00:51:44,433 Agak. Ya. 991 00:51:48,355 --> 00:51:50,064 Itulah cara saya menyukai mereka. 992 00:51:51,358 --> 00:51:52,900 Agak jahat. Ya. 993 00:51:53,693 --> 00:51:55,778 Kalian punya selera yang sama, kawan. 994 00:51:57,197 --> 00:51:59,532 Ya. Kuharap aku tidak membangunkannya. 995 00:52:01,701 --> 00:52:02,743 (SINYAL SIBUK BERBIP) 996 00:52:02,828 --> 00:52:03,828 Sibuk. 997 00:52:03,912 --> 00:52:05,788 Setidaknya kau tahu dia ada di rumah, kawan. 998 00:52:05,872 --> 00:52:08,249 Saya tidak tahu orang seperti apa tidak ada panggilan tunggu. 999 00:52:09,501 --> 00:52:11,335 Saya tidak punya panggilan tunggu. 1000 00:52:14,756 --> 00:52:17,091 Aku benci panggilan menunggu. 1001 00:52:17,884 --> 00:52:20,094 Setiap kali saya mendengar bunyi klik itu, 1002 00:52:20,178 --> 00:52:21,804 (MENiru KLIK) 1003 00:52:21,888 --> 00:52:25,599 Aku mengepalkan tanganku menembus tengkorak seseorang! 1004 00:52:34,734 --> 00:52:36,861 Apakah kamu bercanda? Dia sedang bermain denganmu. 1005 00:52:36,945 --> 00:52:41,365 Anda memang menjadi paranoid ketika kamu dilempari batu, ya? 1006 00:52:42,576 --> 00:52:47,329 Tapi serius, aku benci panggilan menunggu. 1007 00:52:47,414 --> 00:52:48,622 Oke, kawan. 1008 00:52:49,249 --> 00:52:52,835 Kamu terlalu mabuk. Aku akan menghubungi nomornya untukmu. 1009 00:53:03,513 --> 00:53:06,932 aku akan memberitahumu mengapa Anda mendapat sinyal sibuk. 1010 00:53:10,812 --> 00:53:12,813 Ini nomor saya. 1011 00:53:18,653 --> 00:53:22,531 Cukup. Saya tidak tahu kenapa kamu mencoba membuatku begitu paranoid. 1012 00:53:22,616 --> 00:53:23,949 Kamu akan membuatku menangis. 1013 00:53:24,826 --> 00:53:25,910 Hai. 1014 00:53:27,454 --> 00:53:28,537 Joel? 1015 00:53:28,830 --> 00:53:31,498 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 1016 00:53:33,501 --> 00:53:36,754 Joel, kawan, aku tidak bangga padamu hari ini. 1017 00:53:36,838 --> 00:53:37,880 Teman-teman, sepertinya begitu 1018 00:53:37,964 --> 00:53:39,715 - kalian harus banyak berolahraga. - Hei, kawan. 1019 00:53:39,799 --> 00:53:41,717 Saya tidak ingin menjadi orang keempat. 1020 00:53:42,260 --> 00:53:44,386 Terima kasih telah menerima saya. Itu keren. 1021 00:53:45,430 --> 00:53:46,847 Sampai jumpa nanti. 1022 00:53:54,940 --> 00:53:56,232 Agak jahat? 1023 00:54:08,161 --> 00:54:09,703 (Berdentang) 1024 00:54:10,330 --> 00:54:11,580 (LEMBUT) Sial. 1025 00:54:14,501 --> 00:54:16,418 Astaga. Joel, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 1026 00:54:16,503 --> 00:54:21,840 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Baru saja pantatku ditendang. Baru saja kembali tidur. 1027 00:54:22,467 --> 00:54:24,635 - Tapi... - Sayang, hanya... 1028 00:54:24,719 --> 00:54:26,136 Oleh siapa? Apa yang telah terjadi? 1029 00:54:26,221 --> 00:54:30,516 Seseorang di Sidelines, hanya... Malam-malam. 1030 00:54:30,684 --> 00:54:33,102 Ya Tuhan, kamu harus pergi ke rumah sakit jadi kamu bisa diperiksa, mungkin. 1031 00:54:33,186 --> 00:54:35,354 Tidak, tidak, tidak, aku hanya ingin tidur sekarang. Ssst! 1032 00:54:36,481 --> 00:54:40,025 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Sayang, jangan khawatir, oke? 1033 00:54:40,110 --> 00:54:43,112 Orang-orang ditendang setiap hari. Bukan masalah besar. Kembali ke tempat tidur. 1034 00:54:46,074 --> 00:54:48,284 - Bisakah aku mengambilkanmu es? - Aku sudah siap. 1035 00:54:52,038 --> 00:54:55,541 Hai, Joel. Brian ingin bertemu denganmu. Astaga. 1036 00:54:56,084 --> 00:54:57,501 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1037 00:54:57,585 --> 00:54:59,253 Pintu mobil. Membantingnya. 1038 00:54:59,337 --> 00:55:00,587 (JOEL BERGUMAN) 1039 00:55:02,257 --> 00:55:03,757 Hei, apakah kamu sudah bicara dengan Step? 1040 00:55:03,842 --> 00:55:04,925 Tidak membalas teleponku. 1041 00:55:05,010 --> 00:55:09,013 Oh sial. Kami mendapat masalah. Dia memang berbicara dengan seorang pengacara. 1042 00:55:09,389 --> 00:55:13,767 Joe Adler, pengacara cedera pribadi itu Anda lihat di semua iklan bangku halte bus. 1043 00:55:13,852 --> 00:55:16,478 Dia punya tatanan rambut yang aneh. Maksudku, kamu harus menemui orang ini. 1044 00:55:16,563 --> 00:55:18,230 Dia adalah kotoran manusia. 1045 00:55:20,567 --> 00:55:22,443 Kotoran. Apa yang terjadi padamu? 1046 00:55:22,527 --> 00:55:24,862 Aku terjatuh dari beberapa anak tangga. Joe Adler? 1047 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Ya. Maksudku, ini bisa menjadi masalah nyata. 1048 00:55:27,115 --> 00:55:28,699 Kita bisa benar-benar kacau di sini. 1049 00:55:29,242 --> 00:55:32,870 (Menghela nafas) Dan kami harus menyewa beberapa orang baru karena Cindy berhenti. 1050 00:55:32,954 --> 00:55:35,581 Dan tahukah kamu dia pacaran dengan Step? 1051 00:55:38,585 --> 00:55:39,626 Apa? 1052 00:55:39,961 --> 00:55:41,003 Bisakah kamu percaya itu? 1053 00:55:41,087 --> 00:55:42,296 - Melangkah? - Ya. 1054 00:55:42,756 --> 00:55:44,840 - Langkah Kita? - Aku tahu. Aneh. 1055 00:55:44,924 --> 00:55:46,050 Dan mereka bahkan tidak bertemu di sini. 1056 00:55:46,134 --> 00:55:49,386 Mereka bertemu, seperti, di toko kelontong atau sesuatu, benar-benar acak. 1057 00:55:49,596 --> 00:55:52,181 Anda tahu, betapa hebatnya Jimmy-John dingle berry kecil seperti dia 1058 00:55:52,265 --> 00:55:54,433 berakhir dengan seorang gadis seperti Cindy berada di luar kemampuanku. 1059 00:55:56,811 --> 00:56:01,190 Dan jika kamu tidak keberatan, Saya ingin terus maju dan memecat Hector. 1060 00:56:02,650 --> 00:56:03,692 Hector Api? Mengapa? 1061 00:56:03,777 --> 00:56:07,529 Nah, Anda tahu, apa wajahnya dompet dan dompet dinkus. 1062 00:56:08,281 --> 00:56:10,282 Itu pasti dia. Siapa lagi yang bisa melakukannya? 1063 00:56:12,619 --> 00:56:15,037 Eh, tidak. Jangan pecat Hector. 1064 00:56:15,121 --> 00:56:17,748 - Mengapa tidak? - Hanya... Percayalah padaku dalam hal ini. 1065 00:56:18,958 --> 00:56:20,542 Oke. Jika Anda berkata begitu. 1066 00:56:21,586 --> 00:56:25,923 Jenny, aku merasa tidak enak badan. Aku akan pulang lebih awal. 1067 00:56:33,765 --> 00:56:34,890 Kotoran. 1068 00:56:42,023 --> 00:56:43,107 Apa... 1069 00:56:45,485 --> 00:56:48,445 Apa yang sedang kamu lakukan? di jalanku lagi? 1070 00:56:48,530 --> 00:56:51,031 Bung, kamu tidak seharusnya berada di sini selama empat jam lagi. 1071 00:56:51,116 --> 00:56:53,700 Apa... Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1072 00:56:54,119 --> 00:56:55,494 Hal yang sama itu... 1073 00:56:55,578 --> 00:56:58,789 Wajahmu akan terlihat seperti itu wajahku jika aku pernah... 1074 00:56:58,873 --> 00:57:03,669 Sebenarnya, wajahmu akan seperti itu terlihat lebih buruk daripada milikku jika... 1075 00:57:04,462 --> 00:57:09,425 Dengar, jika aku bertemu denganmu di mana saja dekat rumahku atau istriku lagi, 1076 00:57:09,509 --> 00:57:12,052 paling tidak, kamu akan ditangkap. 1077 00:57:13,513 --> 00:57:16,056 Untuk apa? Suzie mengizinkanku masuk. 1078 00:57:19,352 --> 00:57:23,689 Dengar, kawan, aku tahu dia istrimu dan sial dan apa pun. 1079 00:57:24,190 --> 00:57:27,985 Anda mungkin juga tahu, Saya pikir kita sedang jatuh cinta. 1080 00:57:28,361 --> 00:57:29,820 (Tertawa) 1081 00:57:29,904 --> 00:57:33,866 Jatuh cinta? Oh, apakah kamu bodoh? 1082 00:57:34,200 --> 00:57:37,911 Brad bodoh. Bodoh, bodoh, bodoh Brad. 1083 00:57:37,996 --> 00:57:41,999 Kamu pikir dia jatuh cinta padamu? Anda bahkan tidak mengenalnya, oke? 1084 00:57:42,083 --> 00:57:45,461 Kamu hanyalah seorang bajingan kecil. Itu saja. 1085 00:57:47,130 --> 00:57:48,464 Menurutku tidak, kawan. 1086 00:57:48,548 --> 00:57:50,549 Menurutmu tidak, kawan? Pernahkah Anda berpikir 1087 00:57:50,633 --> 00:57:52,634 bahwa dia bahkan tidak tahu bahwa aku membayarmu untuk berhubungan seks dengannya? 1088 00:57:52,719 --> 00:57:53,802 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 1089 00:57:53,887 --> 00:57:55,929 Apakah itu pernah terjadi otak kecilmu yang kecil? 1090 00:57:56,014 --> 00:57:57,431 Bagaimana kalau aku pulang dan aku memberitahunya sekarang 1091 00:57:57,515 --> 00:58:00,350 bahwa kamu melakukan semuanya demi uang? Bagaimana dengan itu, ding-ding? 1092 00:58:00,435 --> 00:58:01,477 Diam. Anda tidak akan melakukan itu. 1093 00:58:01,561 --> 00:58:03,979 - Benar-benar? Lihat ini, pelacur. - TIDAK! 1094 00:58:04,063 --> 00:58:06,440 - Ini dia. - Tidak, tunggu! Silakan! 1095 00:58:06,983 --> 00:58:08,859 Jangan! Pria! 1096 00:58:09,944 --> 00:58:15,073 Dengar, kawan, aku dan istrimu ada sesuatu yang sangat istimewa sedang terjadi. 1097 00:58:15,158 --> 00:58:16,992 Tolong jangan mengacaukannya untukku. 1098 00:58:17,076 --> 00:58:20,412 Jangan mengacaukannya? Anda sedang berbicara tentang istri saya! 1099 00:58:20,538 --> 00:58:23,457 Rumahku! Kolam saya! Dasar bodoh. 1100 00:58:23,541 --> 00:58:26,043 Tidak, tunggu! Ayo! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 1101 00:58:26,127 --> 00:58:27,586 Oh ya, saya bisa! 1102 00:58:32,759 --> 00:58:34,218 SUZIE: Hai. Kamu pulang lebih awal. 1103 00:58:34,302 --> 00:58:36,303 Jadi, bagaimana pembersih kolam baru itu? 1104 00:58:36,387 --> 00:58:37,721 Apa maksudmu? 1105 00:58:37,805 --> 00:58:39,473 Menurut Anda apa yang saya maksud? 1106 00:58:42,769 --> 00:58:45,395 Apakah dia membersihkan kolam dengan baik? 1107 00:58:47,482 --> 00:58:48,524 Yah, aku... 1108 00:58:48,608 --> 00:58:51,693 Apakah dia mendapatkan semua daunnya? Karena kelihatannya tidak terlalu bersih. 1109 00:58:51,778 --> 00:58:55,531 Aku sedang melihatnya, dan itu terlihat sangat kotor. 1110 00:58:56,282 --> 00:58:59,243 Ya, ya. Sepertinya dia tidak melakukan pekerjaannya dengan baik. 1111 00:58:59,327 --> 00:59:00,661 Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang buruk, 1112 00:59:00,745 --> 00:59:03,413 dan menurutku tidak kita akan menggunakan dia lagi. 1113 00:59:03,498 --> 00:59:04,831 - Oke. - Oke? 1114 00:59:06,000 --> 00:59:08,377 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, Joel? Bolehkah saya mengantarmu ke dokter? 1115 00:59:08,461 --> 00:59:09,503 Tidak! 1116 00:59:10,630 --> 00:59:11,755 - Apakah kamu ingin aspirin? - Tidak terima kasih! 1117 00:59:11,839 --> 00:59:12,923 Bagaimana dengan kismis? 1118 00:59:13,007 --> 00:59:14,091 (pintu dibanting) 1119 00:59:23,142 --> 00:59:24,226 (ALARM MOBIL BERBIP) 1120 00:59:27,522 --> 00:59:29,147 (Bel Pintu Berdering) 1121 00:59:31,985 --> 00:59:33,819 - Hei, Langkah. - Joel! Ayo masuk. 1122 00:59:33,903 --> 00:59:35,028 Bagus. 1123 00:59:35,613 --> 00:59:37,406 Ini saudara tiriku, Phil. 1124 00:59:39,033 --> 00:59:40,993 - Baiklah, ayo keluar kembali. - Baiklah. 1125 00:59:41,327 --> 00:59:43,870 Hei, hei! Tutup pintunya. 1126 00:59:44,706 --> 00:59:45,789 Maaf. 1127 00:59:52,505 --> 00:59:54,673 Jadi, kamu pacaran dengan Cindy, ya? 1128 00:59:55,675 --> 00:59:58,343 Ya, tuan. Dia pacarku. 1129 00:59:58,720 --> 01:00:03,348 Kami bahkan mungkin akan menikah setelah semua ini masalah penyelesaian gugatan diselesaikan. 1130 01:00:03,975 --> 01:00:05,058 Hah. 1131 01:00:06,144 --> 01:00:08,687 Langkah, Anda mungkin menginginkannya hati-hati dengannya. 1132 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Apa maksudmu? Apakah dia terkena penyakit menular seksual? 1133 01:00:14,527 --> 01:00:16,862 Aku hanya... Step, aku tidak yakin bagaimana cara mengatakannya, 1134 01:00:16,946 --> 01:00:19,197 tapi, tahukah kamu, kamu punya banyak uang 1135 01:00:19,282 --> 01:00:23,035 datang dari pemukiman. Anda mungkin ingin berhati-hati dengannya. 1136 01:00:23,703 --> 01:00:29,750 Joel, aku tahu Cindy punya masalahnya, tapi dia bermaksud baik. 1137 01:00:30,043 --> 01:00:32,377 Dia yang terbaik itu pernah terjadi padaku. 1138 01:00:33,588 --> 01:00:34,796 Langkah, aku tidak ingin memberitahumu apa yang harus dilakukan, 1139 01:00:34,881 --> 01:00:37,549 tapi aku hanya menginginkanmu untuk memikirkan hal ini, kamu tahu. 1140 01:00:38,343 --> 01:00:41,553 Jika Anda melampaui pemukiman, Anda melanjutkan gugatannya, 1141 01:00:41,638 --> 01:00:43,472 Anda bisa membuat perusahaan itu bangkrut. 1142 01:00:43,556 --> 01:00:45,349 Dan orang-orang akan kehilangan pekerjaan, 1143 01:00:45,433 --> 01:00:47,392 akan ada banyak orang Aku kesal padamu, jadi... 1144 01:00:47,477 --> 01:00:49,478 Tidak, aku tidak mengkhawatirkan hal itu. 1145 01:00:49,562 --> 01:00:52,189 Aku bisa menendang pantat siapa pun di seluruh perusahaan itu. 1146 01:00:52,899 --> 01:00:53,940 Ya. 1147 01:00:54,025 --> 01:00:57,569 PHIL: Baiklah, aku akan menendang milik seseorang ass jika kamu tidak menutup pintu kasa itu! 1148 01:00:58,738 --> 01:00:59,946 Brad, kita tidak bisa. Saya minta maaf. 1149 01:01:00,031 --> 01:01:02,282 - Kita harus berhenti melakukan ini. - Mengapa? 1150 01:01:02,367 --> 01:01:05,118 Karena itu tidak benar, dan aku merasa tidak enak, 1151 01:01:05,203 --> 01:01:07,829 dan Anda harus mulai membersihkan kolam. 1152 01:01:08,081 --> 01:01:09,665 (Lalat berdengung) 1153 01:01:10,750 --> 01:01:15,671 Tapi aku belum pernah merasa seperti ini tentang siapa pun sebelumnya, 1154 01:01:15,755 --> 01:01:17,964 dan aku sudah bersama banyak cewek. 1155 01:01:19,634 --> 01:01:25,347 Oke, lihat, Brad. Saya mencintai suami saya. Saya benar-benar melakukannya. 1156 01:01:25,431 --> 01:01:29,810 Dan ini adalah sebuah kesalahan. Saya minta maaf. Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 1157 01:01:29,894 --> 01:01:36,024 Aku bosan dan frustrasi, dan aku merasa tidak cantik. 1158 01:01:36,109 --> 01:01:38,276 Tapi kita hanya... Kita harus menghentikan ini. 1159 01:01:38,736 --> 01:01:42,155 Hal ini membuatku sadar Aku benar-benar ingin pernikahanku berhasil. 1160 01:01:43,032 --> 01:01:44,408 Saya minta maaf. 1161 01:01:44,742 --> 01:01:47,661 Ini tidak berarti bahwa kita tidak bisa diam tapi kita akan bertemu satu sama lain, kan? 1162 01:01:49,288 --> 01:01:51,748 Ya, itu... Itulah maksudnya. 1163 01:01:52,625 --> 01:01:53,792 Mengapa? 1164 01:01:55,169 --> 01:01:57,879 Karena semua yang baru saja saya katakan. 1165 01:01:59,340 --> 01:02:01,007 Apakah Anda perlu saya mengatakannya lagi? 1166 01:02:01,801 --> 01:02:03,051 (menghela nafas) 1167 01:02:03,261 --> 01:02:04,720 Bolehkah aku menemuimu besok? 1168 01:02:05,096 --> 01:02:06,930 - Tidak. - Bolehkah aku menemuimu hari Kamis? 1169 01:02:07,014 --> 01:02:08,557 - Tidak. - Bolehkah aku menemuimu hari Jumat? 1170 01:02:08,641 --> 01:02:11,143 Oke. Anda tahu apa? Anda harus pergi. Ayo. 1171 01:02:12,979 --> 01:02:16,148 - Aku akan meneleponmu besok. - Oke. Oke. OK aja. 1172 01:02:16,232 --> 01:02:17,733 Kita akan membicarakannya nanti. 1173 01:02:20,111 --> 01:02:22,320 Astaga. Bodoh sekali. 1174 01:02:26,701 --> 01:02:28,201 - Hai. Apakah kamu siap? - Hah? 1175 01:02:28,286 --> 01:02:30,829 Pertemuan dengan pengacara Step, atau pengacara. 1176 01:02:31,164 --> 01:02:33,623 - Ini hari ini, ingat? Sekarang. - Sial. 1177 01:02:33,708 --> 01:02:36,168 Aku harus memecat kalian bertiga 1178 01:02:36,252 --> 01:02:39,963 karena kamu menertawakanku ketika saya membeli iklan bangku bus itu. 1179 01:02:40,047 --> 01:02:43,508 Tapi pria Langkah ini? Dia adalah Cawan Suci. 1180 01:02:44,135 --> 01:02:48,638 Anda lihat, jika kedua bolanya telah dirobohkan hingga bersih, 1181 01:02:48,723 --> 01:02:51,641 dia akan menjadi kasus yang bagus, tapi bukan kasus yang bagus. 1182 01:02:51,726 --> 01:02:54,603 Seorang pria tanpa nyali bukanlah seorang pria sama sekali. 1183 01:02:54,687 --> 01:02:57,063 Dan juri tidak akan pernah merasakannya mereka bisa berjalan dengan sepatu itu 1184 01:02:57,148 --> 01:02:59,900 dari orang yang tidak punya bola, dikebiri, dia-dia aneh. 1185 01:03:00,401 --> 01:03:04,821 Tapi Langkah? Dia punya satu bola, nyaris. 1186 01:03:04,906 --> 01:03:11,369 Bagi juri dia tetap laki-laki, dan itu kedewasaan tergantung pada seutas benang. 1187 01:03:11,746 --> 01:03:15,081 sudah kubilang padamu, orang ini adalah jackpot Powerball. 1188 01:03:15,166 --> 01:03:16,500 Sialan... 1189 01:03:17,710 --> 01:03:20,045 Halo. Saya Joe Adler. 1190 01:03:21,172 --> 01:03:23,465 - Hai, Joe. Brian. Ini Joel. - Senang bertemu denganmu. 1191 01:03:23,549 --> 01:03:24,549 - Apa kabarmu? - Hai. 1192 01:03:24,717 --> 01:03:25,842 Anda melihat orang-orang di atas sana? 1193 01:03:25,927 --> 01:03:28,094 Aku dengar mereka adalah orang-orangnya dari Pabrik Umum. 1194 01:03:28,179 --> 01:03:31,056 Dengar, apakah mereka akan menjual tempat ini dan menguangkannya dan meninggalkanku tanpa pekerjaan, 1195 01:03:31,140 --> 01:03:32,849 maka aku harus mengambil beberapa dari uang tunai itu, kawan. 1196 01:03:32,934 --> 01:03:34,059 Maksudku, itu adil. 1197 01:03:34,143 --> 01:03:36,102 Saya telah bekerja di sini selama, seperti, dua tahun. 1198 01:03:36,187 --> 01:03:38,772 Itu omong kosong, kawan. Aku bekerja keras. 1199 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 Ingat, Hector, aku sudah memberitahumu seberapa keras aku bekerja keras? 1200 01:03:41,234 --> 01:03:45,278 Saya telah bekerja di sini 14 tahun. Kita bisa mendapatkan pekerjaan di GemCo seperti itu. 1201 01:03:45,363 --> 01:03:47,656 Dan di GemCo, semua karyawan adalah pemilik. 1202 01:03:47,740 --> 01:03:49,491 Bahkan tertulis demikian di papan nama. 1203 01:03:49,575 --> 01:03:51,451 Tapi masalahnya adalah, Saya tidak ingin bekerja di GemCo. 1204 01:03:51,536 --> 01:03:53,036 GemCo menyebalkan, kawan. 1205 01:03:53,120 --> 01:03:55,205 Mereka memaksa Anda melakukan senam. Ya. 1206 01:03:55,289 --> 01:03:58,166 Itu benar. Kita bisa bekerja di Southwest Airlines. 1207 01:03:58,251 --> 01:04:00,126 Tapi aku tidak ingin bekerja di Southwest juga. 1208 01:04:00,211 --> 01:04:02,087 Mereka membuat Anda melakukan hal yang terlantar. 1209 01:04:02,171 --> 01:04:03,505 Itu kacau. 1210 01:04:03,589 --> 01:04:06,174 Ya, saya akan menjadi bahan tertawaan dari komunitas grindcore. 1211 01:04:06,259 --> 01:04:08,134 Jika kita berhenti, tempat ini tidak akan bisa berjalan. 1212 01:04:08,219 --> 01:04:10,679 Mereka tidak akan bisa menjual tempat ini untuk apa pun. 1213 01:04:10,763 --> 01:04:15,183 Nah, itu sebabnya yang harus kita lakukan adalah, apakah kita semua harus mogok kerja, 1214 01:04:15,268 --> 01:04:18,520 permintaan stok di perusahaan sebelum dijual. 1215 01:04:18,938 --> 01:04:20,647 Jika Jenderal Mills tahu bahwa kami sedang mogok kerja, 1216 01:04:20,731 --> 01:04:23,942 mereka tidak akan membeli tempat ini sampai pemogokan itu selesai. 1217 01:04:24,569 --> 01:04:28,154 Lihat, di sana, Joel dan Brian harus memberi kita stok. 1218 01:04:30,324 --> 01:04:33,368 Ya. Kita harus melakukannya. Kita harus menyerang. 1219 01:04:33,452 --> 01:04:35,453 Itulah yang saya katakan selama ini. 1220 01:04:36,622 --> 01:04:38,206 Kami telah melalui semuanya, 1221 01:04:38,291 --> 01:04:41,710 dan satu-satunya cara kita bisa melakukannya mempertimbangkan penyelesaian 1222 01:04:41,794 --> 01:04:45,046 akan sesuai dengan nomor tersebut Anda lihat di bagian bawah Halaman 18. 1223 01:04:45,131 --> 01:04:46,756 Apakah semua orang punya ini? 1224 01:04:50,678 --> 01:04:51,720 Apa? 1225 01:04:51,804 --> 01:04:53,889 Kami tidak punya uang sebanyak ini, bahkan tidak dekat. 1226 01:04:53,973 --> 01:04:56,141 Bukan dalam bentuk tunai, kamu juga tidak. Tentu saja tidak. 1227 01:04:56,642 --> 01:05:00,228 Tapi jika Anda menjual aset Anda, sewa properti, peralatan... 1228 01:05:00,313 --> 01:05:02,731 Apakah kamu... Apakah kamu meniduriku? Hal ini akan membuat kita bangkrut. 1229 01:05:02,815 --> 01:05:04,399 Inilah yang saya coba untuk kuceritakan padamu, Joel. 1230 01:05:04,483 --> 01:05:06,526 Jika kamu berpikir aku akan menyerah begitu saja 1231 01:05:06,611 --> 01:05:08,570 seluruh perusahaan ini yang aku bangun dari awal... 1232 01:05:08,654 --> 01:05:10,655 Bagaimana dengan apa yang klien saya serahkan? 1233 01:05:10,740 --> 01:05:13,992 Testisnya! Bagaimana dengan itu? 1234 01:05:14,368 --> 01:05:16,328 Sebenarnya, aku akan membuat kesepakatan denganmu. 1235 01:05:17,121 --> 01:05:19,581 Kami akan membatalkan kasus ini sekarang 1236 01:05:19,665 --> 01:05:24,544 jika kamu datang ke sini dan letakkan testismu di sini 1237 01:05:24,629 --> 01:05:27,005 dan biarkan aku membanting pintu ini seperti ini! 1238 01:05:28,174 --> 01:05:31,259 Teruskan. Kita bisa menyelesaikannya sekarang. 1239 01:05:31,344 --> 01:05:34,763 Sebut saja genap. Saya akan membatalkan kasus ini sekarang 1240 01:05:34,847 --> 01:05:39,059 jika kamu membiarkan aku membanting bolamu di pintu ini, 1241 01:05:39,143 --> 01:05:41,603 karena itulah yang terjadi kepada klien saya! 1242 01:05:41,687 --> 01:05:44,689 Ya. Itu pasti orang-orangnya dari Pabrik Umum. 1243 01:05:45,149 --> 01:05:48,568 Sekarang, Anda melihatnya? Yaitu negosiasi sedang berlangsung di sana. 1244 01:05:48,653 --> 01:05:51,112 Itu pasti seperti apa bagiku. 1245 01:05:51,197 --> 01:05:53,156 Apa yang akan kita lakukan? Saya mendapat pembayaran mobil. 1246 01:05:53,240 --> 01:05:55,033 Mereka akan mengambil Geo-ku. Mereka pernah melakukannya sebelumnya. 1247 01:05:55,117 --> 01:05:57,452 Kita harus bertindak cepat. Mereka mungkin akan menutup kesepakatan. 1248 01:05:57,536 --> 01:06:00,205 Ya, dan tinggalkan kami dalam kedinginan. 1249 01:06:00,539 --> 01:06:02,415 (BERBICARA SPANYOL) 1250 01:06:02,500 --> 01:06:03,917 Apakah kita akan kehilangan pekerjaan? 1251 01:06:04,001 --> 01:06:05,543 Kami bisa melakukannya, Hector. 1252 01:06:05,628 --> 01:06:08,088 Kita perlu melakukan salah satu dari pemogokan itu. Itulah yang perlu kita lakukan. 1253 01:06:08,172 --> 01:06:11,174 Baiklah. Siapa yang masuk? Kami membutuhkan pertunjukan kekuatan. Ayo! Sekarang atau tidak sama sekali! 1254 01:06:11,258 --> 01:06:12,425 Ayo semuanya. 1255 01:06:12,510 --> 01:06:15,387 Ayo pergi! Ayo! Ayo lakukan ini! Ya! 1256 01:06:17,181 --> 01:06:18,473 PRIA: Ayo pergi. WANITA: Ayo kita lakukan. 1257 01:06:18,557 --> 01:06:20,141 (bergumam dalam bahasa Spanyol) 1258 01:06:21,811 --> 01:06:26,523 Saya dengan senang hati akan menurunkan harga itu jika kamu pergi ke sana sekarang 1259 01:06:26,607 --> 01:06:28,108 dan membanting testismu di pintu itu... 1260 01:06:28,234 --> 01:06:32,404 Saya tidak ingin membanting testis saya pintu. Saya ingin Anda bersikap masuk akal. 1261 01:06:32,488 --> 01:06:35,448 - Kamu bahkan tidak mau mengalah satu sen pun? - Seperti yang kubilang, jika kamu membanting... 1262 01:06:35,533 --> 01:06:37,742 Aku akan membanting bolamu ke pintu itu! 1263 01:06:40,162 --> 01:06:42,330 Saya minta maaf. Apakah kamu baru saja mengancamku? 1264 01:06:42,415 --> 01:06:44,749 - Kenapa kamu tidak mengistirahatkannya saja? - Kita perlu menenangkan diri sebentar. 1265 01:06:44,834 --> 01:06:46,084 Kami akan segera kembali. 1266 01:06:48,838 --> 01:06:50,630 Saya tidak membutuhkan ini. aku akan pulang. 1267 01:07:02,643 --> 01:07:03,768 Ya, apa? 1268 01:07:06,313 --> 01:07:07,397 Apa? 1269 01:07:08,274 --> 01:07:10,108 Um, ada apa, Joel? 1270 01:07:12,319 --> 01:07:14,904 Pada dasarnya, kami... Kami sedang berpikir... 1271 01:07:16,782 --> 01:07:21,870 Kami hanya berpikir... Ya, Rory awalnya sudah menunjukkannya 1272 01:07:21,954 --> 01:07:24,956 bahwa kalian melakukan kesepakatan ini dengan Pabrik Umum, 1273 01:07:26,083 --> 01:07:31,129 dan kami hanya berpikir bahwa... Ya, kami sedang mempertimbangkan ide itu... 1274 01:07:31,213 --> 01:07:34,215 Kami pikir itu mungkin kita harus mendapatkan sebagiannya. 1275 01:07:34,300 --> 01:07:37,719 Dan tahukah Anda, jadi yang kami putuskan adalah... 1276 01:07:37,803 --> 01:07:40,096 Apa yang telah diputuskan semua orang adalah bahwa jika kita tidak melakukannya, 1277 01:07:40,181 --> 01:07:44,225 maka yang akan kita lakukan adalah, kita akan... 1278 01:07:44,310 --> 01:07:47,771 Tunggu sebentar. Anda ingin sepotong? Benar? 1279 01:07:48,230 --> 01:07:50,565 - Ya. - Ya, jika kita bisa. 1280 01:07:50,649 --> 01:07:52,901 Bagaimana dengan keseluruhannya perusahaan sialan? 1281 01:07:52,985 --> 01:07:54,069 - Tentu. - JOEL: Anda mengerti! 1282 01:07:54,153 --> 01:07:55,570 Semua orang mendapatkan seluruh tempat! 1283 01:07:55,654 --> 01:07:58,031 Kalian jalankan, oke? Semua orang bertanggung jawab. 1284 01:07:58,115 --> 01:08:02,035 Sampai sekarang. Faktanya, kalian bisa membayarnya ban berjalan baru dan tuntutan hukumnya. 1285 01:08:02,119 --> 01:08:03,578 Kamu bisa menemui Adler, oke? 1286 01:08:03,662 --> 01:08:07,332 Dia mungkin membanting bolamu ke pintu, tapi setidaknya kamu akan menjadi bosnya. Oke? 1287 01:08:07,416 --> 01:08:08,666 (Whoops) 1288 01:08:08,876 --> 01:08:10,376 (pintu tertutup) 1289 01:08:12,838 --> 01:08:14,756 (KARYAWAN BERGURU) 1290 01:08:14,840 --> 01:08:17,884 Jadi, apakah itu bagus, atau... 1291 01:08:17,968 --> 01:08:19,469 (BEL BERDINGING) 1292 01:08:20,221 --> 01:08:23,056 Tadinya aku akan mengatakan lebih banyak, tapi kamu menyelaku, dan aku... 1293 01:08:26,894 --> 01:08:29,521 MAN: Prasmanan makan siang kami tersedia semua makanan yang Anda sukai dengan harga... 1294 01:08:30,773 --> 01:08:33,441 PENYIAR 1: Vandella akan berbelok, dia pindah ke posisi kedua. 1295 01:08:33,526 --> 01:08:35,568 Dia mendapat dobel untuk dirinya sendiri. Giliran besar di detik. 1296 01:08:35,653 --> 01:08:37,737 Dia menginjak rem. Dia akan tinggal di sana. 1297 01:08:38,030 --> 01:08:40,281 PENYIAR 2: Ya, dia saja menyalakan nada itu. Apa yang bisa kami katakan? 1298 01:08:40,366 --> 01:08:42,575 Saya pikir empat babak hanya itu yang bisa ditangani Berot, 1299 01:08:42,660 --> 01:08:46,121 dan dia belum menanganinya inning keempat. Dengan dua ganda... 1300 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Dengar, Joel, Aku perlu memberitahumu sesuatu. 1301 01:08:52,044 --> 01:08:55,630 Anda sangat sibuk di pabrik selama beberapa tahun terakhir, 1302 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 dan sejak saat itu Saya mulai bekerja di rumah, 1303 01:08:58,843 --> 01:09:01,553 sepertinya, saya tidak tahu, mungkin aku hanya sedang tidak enak badan 1304 01:09:01,637 --> 01:09:04,305 - secantik yang dulu kurasakan, dan aku hanya... - Kamu menggedor pembersih kolam. 1305 01:09:04,390 --> 01:09:05,515 - Apa? - Itukah yang ingin kamu katakan padaku? 1306 01:09:05,599 --> 01:09:07,267 Anda berhubungan seks dengan Brad. 1307 01:09:08,853 --> 01:09:10,687 - Kamu tahu? - Ya, aku tahu. Saya mempekerjakan dia. 1308 01:09:10,771 --> 01:09:12,605 Ya, aku tahu kamu mempekerjakannya, tapi bagaimana kamu tahu itu... 1309 01:09:12,690 --> 01:09:16,317 Saya tidak mempekerjakan dia untuk membersihkan kolam. Aku mempekerjakan dia untuk berhubungan seks denganmu. 1310 01:09:16,402 --> 01:09:17,402 Apa? 1311 01:09:19,446 --> 01:09:21,781 Tunggu... Kenapa? 1312 01:09:24,243 --> 01:09:26,494 Aku mempekerjakan dia untuk berselingkuh denganmu, 1313 01:09:26,579 --> 01:09:30,498 karena aku ingin berselingkuh dan tidak merasa bersalah, 1314 01:09:30,583 --> 01:09:34,961 tapi aku sangat, sangat mabuk, dan memang begitu pada semacam obat penenang kuda. 1315 01:09:35,045 --> 01:09:38,381 Brad dibayar? Anda membayar Brad selama ini? 1316 01:09:38,465 --> 01:09:40,049 Semua 15 kali? 1317 01:09:42,094 --> 01:09:43,261 Limabelas? 1318 01:09:43,345 --> 01:09:45,555 - Ya. - Yesus Kristus. 1319 01:09:45,639 --> 01:09:49,058 Apakah sudah 15 hari? 1320 01:09:50,144 --> 01:09:53,354 Sulit dipercaya. Bagaimana kamu bisa duduk? 1321 01:09:53,439 --> 01:09:56,065 Tunggu, kamu ingin berselingkuh dengan wanita lain? 1322 01:09:56,150 --> 01:09:58,484 Um, ya, tapi aku tidak melakukannya. 1323 01:09:58,569 --> 01:10:00,695 Kenapa kamu tidak membicarakannya saja padaku? 1324 01:10:00,779 --> 01:10:02,906 Tadinya aku akan melakukannya, tapi, tahukah kamu, 1325 01:10:03,782 --> 01:10:06,993 Dean, kamu tahu, dia memberiku pil. 1326 01:10:07,703 --> 01:10:09,037 Ya Tuhan, brengsek. 1327 01:10:09,121 --> 01:10:10,705 - Aku yang brengsek? - Ya! aku pergi. 1328 01:10:10,789 --> 01:10:12,123 Suzie, secara teknis Aku bahkan tidak melakukan apa pun. 1329 01:10:12,208 --> 01:10:13,875 Anda bisa saja berkata, "Tidak, terima kasih, bersihkan saja kolamnya." 1330 01:10:13,959 --> 01:10:15,877 Semua ini tidak akan terjadi jika Anda tidak mempekerjakannya. 1331 01:10:15,961 --> 01:10:18,463 Hai teman-teman. Senang aku menangkapmu. 1332 01:10:18,547 --> 01:10:21,132 Kalian hampir tidak pernah membukakan pintu. 1333 01:10:21,217 --> 01:10:23,384 - Sekarang bukan saat yang tepat. - Aku berangkat. 1334 01:10:23,469 --> 01:10:26,554 Kapan menurut Anda akan menjadi saat yang tepat, menurut Anda? 1335 01:10:26,639 --> 01:10:28,556 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 1336 01:10:28,641 --> 01:10:30,558 - Lihat, masalahnya adalah... - Bagaimana kalau besok? 1337 01:10:30,643 --> 01:10:31,935 - Kamu ingin datang besok? - Besar. 1338 01:10:32,019 --> 01:10:33,686 - Oke? - Jam berapa? 1339 01:10:34,521 --> 01:10:36,439 Aku tidak tahu. Besok saja akan sangat bagus. 1340 01:10:36,523 --> 01:10:40,318 Oke, bagus. Jadi, jika Anda bisa pergi dan dapatkan cek itu, itu bagus sekali. 1341 01:10:40,402 --> 01:10:42,153 - Ini 110. - Oke. 1342 01:10:42,238 --> 01:10:45,406 - Itu dua piring seharga $55 per piring. - Oke, oke. 1343 01:10:45,491 --> 01:10:47,200 - Aku akan menutup ini. - Oke. 1344 01:11:17,940 --> 01:11:19,482 (Tak terdengar) 1345 01:11:45,092 --> 01:11:46,426 - Joel? - Hai. 1346 01:11:46,510 --> 01:11:50,013 Hei, apa... Bagaimana kamu tahu kalau aku ada di sini? 1347 01:11:50,097 --> 01:11:52,807 Sebenarnya aku juga akan tinggal di sini. Kupikir aku melihatmu, jadi... 1348 01:11:52,891 --> 01:11:53,975 Masuklah. Maaf. 1349 01:11:54,059 --> 01:11:57,520 Apakah Anda ingin minum sesuatu? Saya punya soda. 1350 01:11:57,896 --> 01:11:59,063 Tidak, terima kasih. 1351 01:11:59,773 --> 01:12:02,567 Dengar, aku minta maaf tentang apa yang terjadi dengan Willie. 1352 01:12:02,651 --> 01:12:05,737 Dia menjadi gila. Itu sebabnya aku harus pindah, 1353 01:12:05,821 --> 01:12:08,197 jadi, silakan duduk. 1354 01:12:11,076 --> 01:12:13,369 - Itu dompet Mary, kan? - Hah? 1355 01:12:13,454 --> 01:12:16,080 Di sana. Itu dompet Mary, kan? 1356 01:12:16,165 --> 01:12:21,794 Uh, tidak, itu tasku. Jadi, tunggu. Bagaimana kabarnya hal-hal di tempat kerja? Bagaimana kabar semuanya? 1357 01:12:26,550 --> 01:12:31,387 Ini dompet Mary, dan kamu mencurinya. 1358 01:12:31,847 --> 01:12:33,014 Apakah saya benar? 1359 01:12:34,099 --> 01:12:38,061 Joel, itu tasku. Itu mungkin terlihat seperti miliknya. 1360 01:12:38,604 --> 01:12:40,355 Anda tahu, ada banyak dari mereka di luar sana. 1361 01:12:40,439 --> 01:12:42,273 Saya belum pernah melihat yang lain. 1362 01:12:43,275 --> 01:12:45,818 Atau boneka teddy lain yang mengenakan tutu. 1363 01:12:48,739 --> 01:12:52,492 - Sekarang, apa yang kamu lakukan dengan Step? - Hah? 1364 01:12:52,576 --> 01:12:54,952 Kamulah satu-satunya alasan bahwa dia menggugat perusahaan ini, kan? 1365 01:12:55,037 --> 01:12:58,873 Apakah Anda tahu berapa banyak pekerjaan Saya berusaha membangun perusahaan itu? 1366 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 Apakah Anda punya petunjuk? Apakah kamu peduli? 1367 01:13:02,586 --> 01:13:04,462 aku akan pergi. Aku akan mengambil ini. 1368 01:13:04,546 --> 01:13:06,172 Jika itu memang tasmu, kamu bisa menghubungi polisi, 1369 01:13:06,256 --> 01:13:08,341 Anda dapat memberi tahu mereka bahwa saya mencurinya. Baiklah? 1370 01:13:09,635 --> 01:13:11,219 Setelah dipikir-pikir lagi, Aku akan menelepon mereka sekarang 1371 01:13:11,303 --> 01:13:13,304 dan aku akan memberitahu mereka bahwa kamu mencurinya. 1372 01:13:16,141 --> 01:13:18,810 - Joel, tolong jangan. - Mengapa? 1373 01:13:19,395 --> 01:13:21,729 Joel, tolong jangan panggil polisi. aku sedang dalam masa percobaan, 1374 01:13:21,814 --> 01:13:24,065 dan saya akan masuk penjara untuk waktu yang sangat lama. 1375 01:13:24,149 --> 01:13:25,233 Yah, mungkin Anda harus melakukannya memikirkan hal itu 1376 01:13:25,317 --> 01:13:27,110 sebelum Anda mulai merampok karyawanku. 1377 01:13:27,194 --> 01:13:29,529 Joel, tolong? Dengar, aku berjanji padamu 1378 01:13:29,613 --> 01:13:31,823 Aku akan meninggalkan Step sendirian dan dia akan membatalkan gugatannya. 1379 01:13:31,907 --> 01:13:33,241 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 1380 01:13:34,034 --> 01:13:35,451 Anda bisa menyimpan tasnya. 1381 01:13:35,536 --> 01:13:38,746 Jika aku tidak meninggalkan Step sendirian, jika dia tidak membatalkan gugatannya, 1382 01:13:38,831 --> 01:13:40,665 maka kamu bisa menyerahkanku. 1383 01:13:45,003 --> 01:13:48,423 Ya, itu... Dan dompet Sylvia dan jam tangan Jim? 1384 01:13:48,507 --> 01:13:50,425 Kamu dapat itu? Bolehkah aku memilikinya juga? 1385 01:13:55,389 --> 01:13:59,559 Saya rasa itu berhasil. Maksudku, bagus. 1386 01:14:01,478 --> 01:14:04,063 Aku yakin kamu bahkan tidak menyukai penyedap makanan, bukan? 1387 01:14:04,148 --> 01:14:05,398 Mmm-mmm. 1388 01:14:05,858 --> 01:14:08,734 Apa urusanmu? Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini? 1389 01:14:09,319 --> 01:14:10,611 (TERISAK) 1390 01:14:11,071 --> 01:14:12,155 Hei? 1391 01:14:13,073 --> 01:14:14,991 Hai? Inilah yang saya bicarakan. 1392 01:14:15,075 --> 01:14:18,244 Manipulasi ini disertai dengan air mata. Aku tidak akan tertipu oleh hal itu. 1393 01:14:18,328 --> 01:14:19,454 Lupakan. 1394 01:14:20,664 --> 01:14:24,375 Sebaiknya kau tidak berpura-pura, oke, karena sebenarnya aku merasa tidak enak. 1395 01:14:25,043 --> 01:14:26,085 Halo? 1396 01:14:29,882 --> 01:14:31,215 Apakah kamu berpura-pura? 1397 01:14:34,219 --> 01:14:40,099 Yah, aku minta maaf. Kau tahu, aku hanya... Kau tahu, aku hanya... 1398 01:14:40,976 --> 01:14:43,811 Aku hanya ingin tahu tentangnya bagaimana seseorang berakhir seperti ini. 1399 01:14:43,896 --> 01:14:45,271 Baiklah. Hanya... 1400 01:14:46,899 --> 01:14:48,274 (diam) 1401 01:14:49,067 --> 01:14:52,820 Sangat menyesal. Oke? Jangan khawatir tentang hal itu. 1402 01:14:54,573 --> 01:14:57,492 Aku hanya berpikir aku akan bertanya bagaimana... 1403 01:15:21,099 --> 01:15:23,518 Cindy? Cindy? 1404 01:15:25,562 --> 01:15:26,687 Kotoran. 1405 01:15:45,040 --> 01:15:50,127 (BERNYANYI) Siapa yang kamu pikirkan kapan kita bercinta tadi malam? 1406 01:15:52,297 --> 01:15:56,676 Apakah itu orang asing yang tampan atau teman dekatku? 1407 01:15:59,596 --> 01:16:05,309 Anda tidak ingin berhenti ketika kita melakukannya tadi malam 1408 01:16:08,772 --> 01:16:11,649 Joel belum masuk sepanjang pagi. Bisakah kamu percaya itu? 1409 01:16:12,192 --> 01:16:14,277 Jika kita datang terlambat, kita akan mendapat masalah. 1410 01:16:14,361 --> 01:16:15,444 Mmm-hmm. 1411 01:16:16,029 --> 01:16:17,280 (Terkesiap) 1412 01:16:18,615 --> 01:16:21,075 Dan Hector tidak mencurinya. Cindy melakukannya. 1413 01:16:23,996 --> 01:16:25,288 Bisakah kamu percaya itu? 1414 01:16:25,372 --> 01:16:28,624 Menyalahkan Cindy hanya untuk melindungi Hector. Khas. 1415 01:16:34,798 --> 01:16:37,800 Kami benar-benar harus pergi ke toko kelontong, Step. 1416 01:16:41,054 --> 01:16:42,722 Anda mendengar kabar dari Cindy akhir-akhir ini? 1417 01:16:42,806 --> 01:16:45,808 Sudah lebih dari tiga hari sejak dia meminjam trukmu. 1418 01:16:46,643 --> 01:16:48,561 Mungkin kita harus memanggil polisi atau sesuatu... 1419 01:16:48,645 --> 01:16:52,398 Lihat, dia akan kembali, oke? Dia tidak akan mencuri trukku. 1420 01:16:52,482 --> 01:16:53,608 Oke. 1421 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 Itu botol Pepsi terakhir. 1422 01:17:00,032 --> 01:17:03,868 Mungkin aku akan menelepon Domino's saja dan minta mereka mengantarkan beberapa Pepsi. 1423 01:17:06,204 --> 01:17:09,457 Tetap saja, jika dia tidak mencuri trukmu 1424 01:17:09,541 --> 01:17:12,543 dan dia tidak mengalami kecelakaan, bagaimana menurutmu... 1425 01:17:12,628 --> 01:17:16,005 Tutup mulutmu tentang Cindy, sebelum aku menendang pantat gendutmu! 1426 01:17:18,383 --> 01:17:20,426 WANITA: Domino. Halo, Tuan Wilkinson. 1427 01:17:20,510 --> 01:17:21,510 Halo. 1428 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 - BRIAN: Hei. - Hei, Brian. 1429 01:17:26,975 --> 01:17:28,309 Step di sini untuk menemuimu. 1430 01:17:29,686 --> 01:17:32,355 Apakah dia? Besar. Bawa dia masuk. 1431 01:17:32,731 --> 01:17:34,690 Dia di luar, di dok pemuatan. 1432 01:17:34,775 --> 01:17:39,362 Dia ingin berbicara denganmu sendirian di luar sana untuk beberapa alasan. Kamu tahu? 1433 01:17:39,446 --> 01:17:40,780 Laki-laki ke laki-laki. 1434 01:17:44,451 --> 01:17:47,912 Aku muak dan lelah berurusan dengan orang Adler itu. 1435 01:17:48,664 --> 01:17:53,084 Sebenarnya, aku hanya ingin kehidupan lamaku kembali. Aku hanya ingin kembali bekerja. 1436 01:17:54,211 --> 01:17:57,505 Kamu tahu? Saya seorang pekerja. Itulah yang saya lakukan. 1437 01:17:58,006 --> 01:18:01,509 Masalahnya adalah, jika saya membuat perusahaan bangkrut, 1438 01:18:02,427 --> 01:18:04,762 tidak akan ada pekerjaan untukku untuk kembali ke. 1439 01:18:05,639 --> 01:18:07,765 Anda tidak perlu bangkrut perusahaan. 1440 01:18:08,433 --> 01:18:11,519 Nah, jika saya membatalkan gugatannya, kamu akan menjual perusahaan itu, 1441 01:18:11,603 --> 01:18:16,190 dan perusahaan baru, ya, siapa yang melakukannya ingin mempekerjakan seseorang dengan satu bola? 1442 01:18:16,608 --> 01:18:22,113 Baiklah, dengar, menurutku tidak mereka sebenarnya diperbolehkan bertanya, 1443 01:18:22,197 --> 01:18:23,739 jadi kamu baik-baik saja. 1444 01:18:26,076 --> 01:18:28,202 Anda tahu, saya juga seorang pekerja, Langkah. Kamu tahu? 1445 01:18:28,286 --> 01:18:32,581 Saya membuat ekstrak. Itulah yang saya lakukan. Kamu tahu? Vanila. 1446 01:18:34,209 --> 01:18:37,461 Ceri. Bir akar. Lebih lagi. 1447 01:18:38,255 --> 01:18:40,715 Dan banyak orang tidak berpikir demikian itu sangat keren, 1448 01:18:40,799 --> 01:18:43,968 tapi menurutku itu cukup keren, jadi, 1449 01:18:45,637 --> 01:18:47,805 mengapa saya ingin menjual tempat ini? 1450 01:18:48,640 --> 01:18:52,810 Saya pikir saya baru saja terganggu dengan Dean dan obat-obatan 1451 01:18:52,894 --> 01:18:55,688 dan para gigolo dan... 1452 01:18:59,151 --> 01:19:02,319 Anda tahu, apa yang saya katakan adalah yang aku pikirkan mungkin 1453 01:19:02,404 --> 01:19:04,155 tidak menjual perusahaannya. 1454 01:19:04,990 --> 01:19:07,408 Itupun jika tidak ada gugatan. 1455 01:19:08,243 --> 01:19:10,327 Akan ada uang asuransi itu, Langkah, 1456 01:19:10,412 --> 01:19:12,079 jadi bagaimana menurutmu? 1457 01:19:12,998 --> 01:19:14,665 Ya, itu terdengar adil bagiku. 1458 01:19:16,877 --> 01:19:18,461 Tapi dengan satu syarat. 1459 01:19:19,713 --> 01:19:21,005 Apa itu? 1460 01:19:21,506 --> 01:19:23,507 Anda menjadikan saya manajer lantai. 1461 01:19:29,306 --> 01:19:30,306 (PELUIT) 1462 01:19:30,390 --> 01:19:31,807 Tahan! 1463 01:19:31,892 --> 01:19:32,933 (BEL BERDINGING) 1464 01:19:33,018 --> 01:19:34,351 Terima kasih. 1465 01:19:35,520 --> 01:19:36,687 Oke. 1466 01:19:37,981 --> 01:19:40,483 Semua orang berkumpul! Dengarkan! 1467 01:19:45,030 --> 01:19:50,785 Oke. Pertama-tama, saya ingin mengatakan itu Saya telah memutuskan untuk tidak menjual perusahaan itu. 1468 01:19:51,745 --> 01:19:53,037 Baiklah? 1469 01:19:53,121 --> 01:19:57,958 Dan kedua, saya membuat Step di sini manajer lantai yang baru. 1470 01:19:58,627 --> 01:20:01,712 Ada yang tidak suka itu, Saya dengar mereka sedang merekrut karyawan di GemCo. 1471 01:20:02,547 --> 01:20:05,257 Namun ingat, di GemCo, pemiliknya tidak tahu namamu. 1472 01:20:05,342 --> 01:20:06,634 Anda mungkin bahkan tidak akan pernah bertemu dengannya. 1473 01:20:06,718 --> 01:20:09,512 Dia, seperti, di beberapa kantor perusahaan di suatu tempat. 1474 01:20:10,180 --> 01:20:11,555 Di sini, kamu tahu, aku di atas saja. 1475 01:20:11,640 --> 01:20:14,517 Anda bisa datang ke sana dan Anda bisa beritahu aku jika kamu punya masalah, oke? 1476 01:20:14,601 --> 01:20:16,101 Itu saja. Oke? 1477 01:20:16,812 --> 01:20:18,312 Langkah, lantai itu milikmu. 1478 01:20:19,898 --> 01:20:20,898 (MARIA MENGECEWAKAN) 1479 01:20:21,149 --> 01:20:22,316 Anda tidak menjual? 1480 01:20:22,400 --> 01:20:23,400 (BEL BERDINGING) 1481 01:20:23,485 --> 01:20:24,777 Saya tidak menjual. 1482 01:20:25,195 --> 01:20:27,321 Sebaiknya kamu mulai belajar nama mereka, Brian. 1483 01:20:28,907 --> 01:20:29,949 (Mengerang) 1484 01:20:30,033 --> 01:20:31,784 - Kamu berangkat kerja dan melakukan... - Ya. 1485 01:20:31,868 --> 01:20:36,038 Hai! Kalian berdua kembali bekerja! Berhentilah mengoceh. 1486 01:20:43,755 --> 01:20:45,589 (BERBICARA SPANYOL) 1487 01:20:58,186 --> 01:20:59,436 Hei, kawan. 1488 01:21:01,356 --> 01:21:04,108 Dengar, aku mungkin mengenalmu ingin menendang pantatku. 1489 01:21:04,192 --> 01:21:08,404 Aku hanya ingin memberitahumu hal itu Aku tidak akan menemui Suzie lagi, 1490 01:21:08,488 --> 01:21:10,114 jadi kamu tidak perlu khawatir. 1491 01:21:10,615 --> 01:21:12,283 Dia benar-benar menyukaimu, kawan. 1492 01:21:12,784 --> 01:21:16,036 Saya rasa itu sebabnya dia menikahimu dan sial. 1493 01:21:16,621 --> 01:21:17,746 Apa pun. 1494 01:21:18,290 --> 01:21:21,792 Anda benar-benar pria yang beruntung, dan aku minta maaf jika aku mengacaukannya. 1495 01:21:22,210 --> 01:21:23,586 Kenapa kamu harus menutup telepon pada Suzie? 1496 01:21:23,670 --> 01:21:25,212 Anda bisa mendapatkan gadis mana pun yang Anda inginkan. 1497 01:21:25,297 --> 01:21:29,174 Ya, tapi aku ingin Suzie. Aku tidak bisa memilikinya. 1498 01:21:29,301 --> 01:21:31,093 Anda memilikinya 15 kali. 1499 01:21:32,137 --> 01:21:33,470 Ya, ya. 1500 01:21:34,890 --> 01:21:38,392 Tapi dia tidak mencintaiku, kawan. Itu tidak sama. 1501 01:21:38,977 --> 01:21:42,104 - Pokoknya, aku hanya ingin memberitahumu itu. - Baiklah. Kamu memberitahuku. 1502 01:21:43,523 --> 01:21:45,274 Baiklah. Nanti. 1503 01:21:53,325 --> 01:21:58,287 Hei, jadi, aku bertanya-tanya, Saya berhenti dari pekerjaan pertamanan saya, 1504 01:21:58,371 --> 01:22:02,207 dan menurutku aku tidak cocok untuk semua urusan gigolo. 1505 01:22:02,292 --> 01:22:07,546 Kamu tahu? Jadi, menurut Anda Anda mungkin memiliki, misalnya, sebuah pembukaan 1506 01:22:07,631 --> 01:22:10,591 atau apa pun di pabrik ekstrak? 1507 01:22:10,675 --> 01:22:12,676 Aku tidak akan memberimu pekerjaan. Oke? 1508 01:22:14,095 --> 01:22:15,262 Ya. Maaf. 1509 01:22:21,728 --> 01:22:25,439 Atau datang saja ke kantor dan mengisi aplikasi. 1510 01:22:25,523 --> 01:22:27,191 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, oke? 1511 01:22:28,026 --> 01:22:29,777 Dingin. Terima kasih kawan. 1512 01:22:32,781 --> 01:22:34,281 Ini dia. 1513 01:22:34,908 --> 01:22:37,368 Johnny Kuda-ayam. Bergulir. 1514 01:22:39,204 --> 01:22:41,789 Kau tahu, aku mulai berpikir ini mungkin sebuah kesalahan. 1515 01:22:41,873 --> 01:22:44,500 - Benar-benar? - Mungkin itu salahku, kamu tahu? 1516 01:22:44,584 --> 01:22:46,335 - Mungkin itu salahmu. - Tidak, itu milikmu. 1517 01:22:46,419 --> 01:22:48,504 Banyak kesalahan yang harus dilakukan di sini. 1518 01:22:48,588 --> 01:22:52,925 Saya pikir ada beberapa orang yang tidak dimaksudkan untuk menggunakan narkoba, Joel. 1519 01:22:54,052 --> 01:22:56,178 Saya pikir Anda salah satu dari orang-orang itu, kawan. 1520 01:23:03,103 --> 01:23:04,269 Halo? 1521 01:23:04,980 --> 01:23:06,105 Kotoran. 1522 01:23:08,441 --> 01:23:10,901 Mengapa kamu membersihkan kolam itu sendiri? 1523 01:23:10,986 --> 01:23:12,695 Orang baru tidak berhasil? 1524 01:23:12,779 --> 01:23:14,571 Ya, tidak, tidak berhasil. 1525 01:23:15,740 --> 01:23:18,242 Wah, itu sulit untuk mendapatkan bantuan yang baik, ya? 1526 01:23:18,326 --> 01:23:19,451 Ya. 1527 01:23:20,161 --> 01:23:21,578 (Terkekeh) 1528 01:23:22,372 --> 01:23:25,416 Hei. Apakah Anda mendapat kesempatan untuk menulis cek itu? 1529 01:23:26,835 --> 01:23:30,170 Nathan, Joel dan aku tidak akan pergi untuk makan malam itu. Oke? 1530 01:23:31,214 --> 01:23:34,133 Wah, kuharap kau memberitahuku hal itu sebelum saya pergi dan membeli tiket itu. 1531 01:23:34,217 --> 01:23:36,760 Joel tidak pernah menyetujuinya, dan aku juga tidak. 1532 01:23:38,263 --> 01:23:41,056 Ya, memang terdengar seperti itu kalian datang. 1533 01:23:41,141 --> 01:23:43,183 Maksudku, Leslie akan pergi untuk membicarakan hal itu denganmu, 1534 01:23:43,268 --> 01:23:45,102 tapi kamu tidak membalas telepon kami. 1535 01:23:45,729 --> 01:23:49,023 Maksudku, aku sudah membeli tiket itu, dan uang tersebut tidak dapat dikembalikan. 1536 01:23:49,941 --> 01:23:52,860 Aku benar-benar berharap kalian seperti itu sedikit lebih jelas dengan saya. 1537 01:23:54,946 --> 01:23:57,239 Kalau begitu, biarkan saya menjelaskannya kepada Anda sekarang. 1538 01:23:58,074 --> 01:24:01,744 Saat kita mengatakan hal-hal seperti, "Menurutku tidak," 1539 01:24:01,828 --> 01:24:03,537 atau "Saya tidak yakin," 1540 01:24:03,621 --> 01:24:08,208 atau kami menutup pintu di hadapanmu, itu berarti, "Tidak." 1541 01:24:08,293 --> 01:24:09,793 Mengapa kamu tidak bisa mendapatkannya? 1542 01:24:10,336 --> 01:24:12,379 - Yah, itu... - Diam! Oke. 1543 01:24:12,464 --> 01:24:16,008 Biarkan saya menjadi lebih jelas bersamamu, Natan. 1544 01:24:16,092 --> 01:24:18,135 Kami tidak menyukaimu. 1545 01:24:18,595 --> 01:24:20,637 Apakah itu cukup jelas bagi Anda? 1546 01:24:20,722 --> 01:24:24,433 Kamu membosankan. Anda terlalu banyak bicara. Anda tidak pernah mendengarkan. 1547 01:24:24,517 --> 01:24:26,060 Anda selalu ada di halaman kami. 1548 01:24:26,144 --> 01:24:28,562 Aku tidak tahu apa-apaan ini kamu sedang memanggang di sana, 1549 01:24:28,646 --> 01:24:30,189 tapi itu bau. 1550 01:24:30,273 --> 01:24:34,026 Anda berbaring di halaman depan Anda dan dengarkan radio mobil Anda! 1551 01:24:34,110 --> 01:24:37,404 Anda adalah tetangga terburuk di dunia. 1552 01:24:37,489 --> 01:24:41,158 Kami tidak menyukaimu. Apakah itu cukup jelas untukmu, Natan? Apakah itu jelas? 1553 01:24:41,242 --> 01:24:42,534 Diam! 1554 01:24:42,827 --> 01:24:44,078 Natan? 1555 01:24:45,080 --> 01:24:47,498 Natan? Natan? 1556 01:24:48,458 --> 01:24:50,334 (BERMAIN ORGAN GEREJA) 1557 01:25:14,359 --> 01:25:15,901 (Berceloteh) 1558 01:25:19,864 --> 01:25:21,198 - Hai. - Hai. 1559 01:25:23,701 --> 01:25:25,035 Apakah kamu baik-baik saja? 1560 01:25:27,539 --> 01:25:29,957 Saya pikir saya mungkin telah membunuhnya, Joel. 1561 01:25:30,041 --> 01:25:33,127 Hal terakhir yang dia dengar adalah aku berteriak padanya untuk tutup mulut. 1562 01:25:33,211 --> 01:25:36,004 Yah, dia memang banyak bicara. 1563 01:25:36,089 --> 01:25:40,134 Ya. Dia terus-terusan melakukannya. Saya akhirnya kehilangannya. 1564 01:25:40,218 --> 01:25:43,262 Aku yakin itu bukan salahmu. Mungkin hanya kebetulan saja, lho. 1565 01:25:43,346 --> 01:25:46,056 Aku tidak tahu. aku hanya... Aku masih merasa sangat bersalah karenanya. 1566 01:25:46,349 --> 01:25:50,727 Sebenarnya aku sudah bilang pada Leslie aku akan pergi untuk makan malam Rotary Club malam ini. 1567 01:25:51,729 --> 01:25:54,106 Dia berkata pada Natan pasti menginginkannya seperti itu. 1568 01:25:54,190 --> 01:25:55,899 Aku bilang aku akan pergi ke sana juga. 1569 01:25:56,609 --> 01:25:57,693 Oh. 1570 01:26:02,073 --> 01:26:05,617 Jadi, siapa wanita itu dan kamu ingin berselingkuh? 1571 01:26:05,702 --> 01:26:09,496 Dia hanyalah seorang gelandangan kriminal. 1572 01:26:12,458 --> 01:26:13,500 Itu tidak terlalu bagus. 1573 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 Anda tahu, saya pikir dia memang begitu benar-benar menyukai penyedap makanan dan... 1574 01:26:16,963 --> 01:26:18,505 - Benarkah? - Ya, aku seharusnya tahu lebih baik. 1575 01:26:18,590 --> 01:26:20,257 Tidak ada yang menyukai penyedap makanan. 1576 01:26:21,134 --> 01:26:23,552 Ya, saya tidak tahu. Maksudku, kalian menjual banyak barang itu. 1577 01:26:23,636 --> 01:26:25,179 Orang-orang menyukainya. 1578 01:26:31,561 --> 01:26:33,353 Ngomong-ngomong, kamu harus tahu, 1579 01:26:34,439 --> 01:26:35,939 Saya mempekerjakan Brad. 1580 01:26:36,941 --> 01:26:39,693 Ya, saya tahu. Anda mengatakan kepada saya bahwa, ingat? Seluruh... 1581 01:26:39,777 --> 01:26:43,363 Tidak, maaf, bukan untuk urusan seks atau kolam renang. 1582 01:26:43,698 --> 01:26:45,949 Maksudku, aku mempekerjakannya untuk pabrik. 1583 01:26:46,618 --> 01:26:48,952 Mengapa? Dia benar-benar tolol. 1584 01:26:49,037 --> 01:26:51,705 Ya, saya tahu. Ini akan terdengar aneh, 1585 01:26:51,789 --> 01:26:54,499 tapi aku merasa kasihan padanya. 1586 01:26:55,418 --> 01:26:57,294 Ya. Aku juga. 1587 01:27:00,632 --> 01:27:03,091 Mobilku ada di sini, jadi, 1588 01:27:03,968 --> 01:27:06,970 Kurasa aku akan menemuimu di Rotary Club? 1589 01:27:08,890 --> 01:27:10,432 Ya, sampai jumpa di sana. 1590 01:27:14,812 --> 01:27:16,063 Suzie? 1591 01:27:17,398 --> 01:27:19,399 Haruskah kita naik satu mobil saja? 1592 01:27:20,568 --> 01:27:22,444 Ya. Kita mungkin harus melakukannya. 1593 01:27:23,238 --> 01:27:24,404 Ya. 1594 01:27:26,699 --> 01:27:29,826 Saya pikir itu benar pemakaman yang sangat lezat. 1595 01:27:29,911 --> 01:27:33,997 JOEL: Ya, benar. Anda tahu, kapan Saya memandang rendah dia, saya berpikir, 1596 01:27:34,499 --> 01:27:37,793 “Ini mungkin yang paling lama Aku pernah melihatnya dengan mulut tertutup." 1597 01:27:37,877 --> 01:27:40,337 SUZIE: Ya. Saya tidak menyangka begitu banyak pelayat. 1598 01:27:40,797 --> 01:27:42,506 Ada banyak orang di sana. 1599 01:27:42,590 --> 01:27:43,632 JOEL: Ya. 1600 01:27:46,594 --> 01:27:50,806 (BERNYANYI) Anda telah seorang temanku, wanita masa hujan 1601 01:27:52,767 --> 01:27:55,394 Wanitaku itu, dia tidak bahagia 1602 01:27:55,812 --> 01:27:59,106 Sampai dia menemukan sesuatu yang salah dan seseorang yang patut disalahkan 1603 01:27:59,190 --> 01:28:00,857 Jika itu bukan satu hal, itu satu lagi yang sedang dalam perjalanan 1604 01:28:00,942 --> 01:28:02,526 (telepon berdering) 1605 01:28:04,070 --> 01:28:05,362 PADA MESIN PENJAWAB: Hei. Anda telah menghubungi Cindy. 1606 01:28:05,446 --> 01:28:06,947 Saya tidak di sini, jadi tinggalkan pesan. 1607 01:28:10,493 --> 01:28:11,910 Dimana dia? 1608 01:28:14,539 --> 01:28:17,749 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya rokok terkutuk di sekitar sini? 1609 01:28:23,006 --> 01:28:24,506 VALET: Ini dia, Pak. 1610 01:28:27,093 --> 01:28:28,552 JOE: Apa-apaan ini? 1611 01:29:22,315 --> 01:29:24,649 Oh, wanita di hari hujan 1612 01:29:25,443 --> 01:29:29,696 Sepertinya aku belum pernah bertemu denganmu saat-saat indah atau sinar matahari 1613 01:29:31,240 --> 01:29:35,452 Kamu telah menjadi temanku, wanita hari hujan 1614 01:29:35,870 --> 01:29:36,995 Wanita