1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
Terapeuta:
Od czego chcesz zacząć?

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,219
Nie wiem.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,230
No właśnie, dlaczego uciekłeś?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,230
(„Odpowiedzialność” Lorde)

5
00:00:36,189 --> 00:00:39,219
♪

6
00:00:59,090 --> 00:01:02,109
♪

7
00:01:22,219 --> 00:01:26,019
♪

8
00:01:59,020 --> 00:02:02,049
♪

9
00:02:25,120 --> 00:02:28,139
♪

10
00:02:44,069 --> 00:02:47,110
♪

11
00:02:55,110 --> 00:02:59,139
♪

12
00:03:00,169 --> 00:03:03,120
Czy nie moglibyśmy o tym rozmawiać?

13
00:03:04,189 --> 00:03:05,169
Terapeuta:
Dlaczego?

14
00:03:05,189 --> 00:03:08,099
(stukanie deszczu)

15
00:03:08,120 --> 00:03:10,090
nie wiem.
To było tylko

16
00:03:10,110 --> 00:03:13,050
po prostu impulsywny
i głupi plan.

17
00:03:13,069 --> 00:03:17,229
Byłem pijany i...
Zareagowałem na sytuację.

18
00:03:19,069 --> 00:03:20,170
Terapeuta:
Do jakiej sytuacji?

19
00:03:24,229 --> 00:03:26,210
Prawdę mówiąc, nie chciałbym...

20
00:03:26,229 --> 00:03:29,039
muszę porozmawiać
o tym.

21
00:03:30,090 --> 00:03:31,180
Terapeuta:
Jest w porządku.

22
00:03:31,199 --> 00:03:34,009
czego chcesz
mówić?

23
00:03:34,030 --> 00:03:36,170
(głęboki wdech, wydech)

24
00:03:41,090 --> 00:03:43,229
Może pozwól
przyjmowania hormonów.

25
00:03:45,170 --> 00:03:48,120
Terapeuta:
Mhm. Rozumiem.

26
00:03:50,199 --> 00:03:53,229
Czy dużo myślałeś?
w odwróceniu przejścia?

27
00:03:54,210 --> 00:03:56,050
Nie.

28
00:03:56,069 --> 00:03:58,120
Terapeuta:
OK.
Co się więc dzieje?

29
00:03:59,150 --> 00:04:01,090
Nie wiem.
ja tylko

30
00:04:01,110 --> 00:04:04,159
myślałem
Co dalej?

31
00:04:05,159 --> 00:04:07,080
Terapeuta:
W jakim sensie?

32
00:04:08,039 --> 00:04:10,090
(wzdycha)
Może...

33
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
nie wiem,
Myślę, że to interesujące

34
00:04:15,060 --> 00:04:17,220
to... niedługo wcześniej
uciekać,

35
00:04:18,000 --> 00:04:23,009
Pojechałem do miasta zwiedzać
do kilku znajomych i...

36
00:04:23,029 --> 00:04:26,160
i zaczynamy
porozmawiać o tym.

37
00:04:26,180 --> 00:04:28,060
I...

38
00:04:29,069 --> 00:04:31,100
W skrócie, hm...

39
00:04:33,129 --> 00:04:36,079
Czuję, że mam podstawy

40
00:04:36,100 --> 00:04:41,159
całą moją kobiecość
wokół mężczyzn.

41
00:04:41,180 --> 00:04:43,120
Kiedy w rzeczywistości

42
00:04:43,139 --> 00:04:45,180
Nie jestem już zainteresowany
mężczyźni.

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,199
W sensie filozoficznym

44
00:04:48,220 --> 00:04:51,220
czego chcą mężczyźni?

45
00:04:52,009 --> 00:04:56,019
Czego pragną mężczyźni
To takie nudne.

46
00:04:56,040 --> 00:05:01,040
To proste i wcale nie kreatywne,
i myślę...

47
00:05:01,060 --> 00:05:03,100
kiedy patrzę na siebie
myślę:

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,209
„Jak do cholery
Spędziłem całe życie

49
00:05:06,230 --> 00:05:10,009
przekształcając to?
Jak...

50
00:05:10,029 --> 00:05:13,149
(wzdycha) Zmieniłem swoje ciało
i moją osobowość

51
00:05:13,170 --> 00:05:17,040
i... nawet moja dusza

52
00:05:17,060 --> 00:05:19,230
w co wierzyłem
których pragną mężczyźni.

53
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
To coś...

54
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
To zawstydzające.

55
00:05:27,129 --> 00:05:30,209
Czuję się jakbym był...
oszustwo.

56
00:05:33,189 --> 00:05:36,090
Jest w co się zagłębiać
w tym wszystkim,

57
00:05:36,110 --> 00:05:39,029
ale pierwsze co widzę

58
00:05:39,050 --> 00:05:41,090
jest to, że jesteś twardy
z tobą.

59
00:05:41,110 --> 00:05:44,100
Poziom samokrytyki
czego doświadczasz,

60
00:05:44,120 --> 00:05:45,220
Jest bardzo wysoki.

61
00:05:47,009 --> 00:05:48,120
Tak.

62
00:05:49,139 --> 00:05:52,019
ale myślę
co jest konieczne.

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,180
Terapeuta:
Czy jesteś pewien?

64
00:05:55,019 --> 00:05:57,129
Mam taką nadzieję.

65
00:05:58,129 --> 00:06:00,029
A może,

66
00:06:00,050 --> 00:06:03,040
Jestem sam
cholernie szalony.

67
00:06:05,060 --> 00:06:07,100
Nie jesteś szalony, Jules.

68
00:06:07,120 --> 00:06:11,029
Myślę, że po prostu osądzasz siebie
więcej niż powinieneś.

69
00:06:13,149 --> 00:06:15,189
Jules:
Tak.

70
00:06:15,209 --> 00:06:18,019
Rozpoznanie tego jest ważne.

71
00:06:20,009 --> 00:06:23,120
Tak, ale także
to co mówię jest prawdą.

72
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
I bez tej samokrytyki
Byłbym zagubiony.

73
00:06:29,149 --> 00:06:31,060
Terapeuta:
Lub za darmo.

74
00:06:32,220 --> 00:06:35,050
Obie rzeczy
Są przerażające.

75
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Czy naprawdę wierzysz
że całe Twoje istnienie

76
00:06:42,019 --> 00:06:45,149
fizycznie i emocjonalnie,
Czy jest aż tak reaktywny?

77
00:06:46,159 --> 00:06:47,199
Do czego to się odnosi?

78
00:06:47,220 --> 00:06:50,159
Terapeuta:
że nie widzę
Nawet nie rozmawiam z Jules,

79
00:06:50,180 --> 00:06:55,000
ale awatar, który stworzyła
który reaguje na świat.

80
00:06:55,019 --> 00:06:58,159
Tak. Jestem tutaj.
Czy wiesz?

81
00:06:58,180 --> 00:07:03,000
ale widzisz
milion warstw
od innych ludzi

82
00:07:03,019 --> 00:07:04,189
które sobie przywłaszczyłem
i lgnięcie

83
00:07:04,209 --> 00:07:07,060
całe moje życie.

84
00:07:07,079 --> 00:07:10,000
myślę
to przerażające.

85
00:07:10,019 --> 00:07:12,199
To znaczy, i dlatego
że kiedy ze mną rozmawiał...

86
00:07:12,220 --> 00:07:15,029
przyjacielu na ten temat,
myślę...

87
00:07:15,220 --> 00:07:17,009
to...

88
00:07:17,029 --> 00:07:20,009
Ja, cóż, nie wiem.
To jest nasz...

89
00:07:20,029 --> 00:07:21,189
pierwsza sesja.

90
00:07:21,209 --> 00:07:24,149
Nie chciałbym rozmawiać
od dzieciństwa

91
00:07:24,170 --> 00:07:27,110
i to gówno.
To bardzo...

92
00:07:27,129 --> 00:07:29,120
wyczerpujące

93
00:07:29,139 --> 00:07:33,110
Ale kiedy to zrobiłem
tę rozmowę
z moim przyjacielem,

94
00:07:33,129 --> 00:07:35,139
Rozmawialiśmy o tym, jak...

95
00:07:35,159 --> 00:07:37,120
Czuję, że...

96
00:07:37,139 --> 00:07:43,180
całe życie próbowałem
podbić kobiecość,

97
00:07:43,199 --> 00:07:48,050
i w pewnym momencie
drogi,

98
00:07:48,069 --> 00:07:50,199
Myślę, że kobiecość

99
00:07:50,220 --> 00:07:52,189
przejął mnie.

100
00:08:00,069 --> 00:08:01,209
Terapeuta:
Co?

101
00:08:03,019 --> 00:08:04,110
To?

102
00:08:05,180 --> 00:08:07,100
Co o tym myślałeś?

103
00:08:08,139 --> 00:08:09,230
Cóż...

104
00:08:12,100 --> 00:08:13,199
...

105
00:08:13,220 --> 00:08:16,209
większość dziewcząt,
kiedy z nimi rozmawiasz,

106
00:08:16,230 --> 00:08:21,199
wszystko natychmiast
analizują cię
i porównują się do ciebie.

107
00:08:21,220 --> 00:08:23,180
Zobacz, gdzie najlepiej pasujesz

108
00:08:23,199 --> 00:08:25,160
w swojej hierarchii,

109
00:08:25,180 --> 00:08:29,220
a potem cię traktują
zgodnie z tym.

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,139
Terapeuta:
Jaka hierarchia?

111
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
Ten, który jest tak blisko
od bycia tym do czego
wszyscy aspirują.

112
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
W tle.

113
00:08:39,149 --> 00:08:41,080
Terapeuta:
Jasne.

114
00:08:41,100 --> 00:08:44,159
I choć mają
opanował tę sztukę

115
00:08:44,179 --> 00:08:47,190
żeby to ukryć
z fałszywymi uśmiechami,

116
00:08:47,210 --> 00:08:49,210
i rozmowy
powierzchowne,

117
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
można powiedzieć, że to robią.

118
00:08:52,070 --> 00:08:55,149
Twoje oczy analizują
twoja twarz,

119
00:08:55,169 --> 00:08:59,169
lub kiedy patrzą na twoje ciało
od góry do dołu,

120
00:08:59,190 --> 00:09:03,120
albo zobacz jak się ubierasz,
Analizują Twój tors,

121
00:09:03,139 --> 00:09:07,019
albo po prostu szukają
metki swoich ubrań

122
00:09:07,039 --> 00:09:09,070
aby zobaczyć, gdzie kupujesz,

123
00:09:09,090 --> 00:09:11,190
zobacz swoje ręce
i zobacz, czy Twój...

124
00:09:11,210 --> 00:09:16,000
Twoje skórki mają
tani polski.

125
00:09:18,009 --> 00:09:19,070
(śmiech)
Właściwie,

126
00:09:19,090 --> 00:09:21,129
byłoby to przeżycie
bardzo zmysłowy

127
00:09:21,149 --> 00:09:24,210
gdyby tak nie było
tak cholernie przerażające.

128
00:09:27,039 --> 00:09:29,110
Więc chcesz
znaleźć wady?

129
00:09:31,019 --> 00:09:33,159
Jules:
Tak. Większość z nich.

130
00:09:34,070 --> 00:09:35,179
Ale nie Rue.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,129
Mm-mm.

132
00:09:44,000 --> 00:09:46,230
Co jest pierwsze
Co przychodzi Ci do głowy?

133
00:09:48,100 --> 00:09:52,090
♪

134
00:09:58,110 --> 00:09:59,210
♪

135
00:09:59,230 --> 00:10:03,139
Jules:
Żadna dziewczyna nigdy mnie nie widziała
tak jak Rue.

136
00:10:05,029 --> 00:10:08,169
♪

137
00:10:11,169 --> 00:10:13,059
Witam.

138
00:10:16,090 --> 00:10:20,129
Nie wiem, czuję się jak Rue
była pierwszą dziewczyną

139
00:10:20,149 --> 00:10:23,100
Nie tylko na mnie patrzył.

140
00:10:24,169 --> 00:10:27,120
Widziała mnie takim, jakim jestem.

141
00:10:28,110 --> 00:10:31,009
Cóż,
nie w tandetny sposób,

142
00:10:31,029 --> 00:10:33,100
to zabrzmiało trochę tandetnie,
prawda?

143
00:10:33,120 --> 00:10:36,059
Terapeuta:
To brzmi
bo to była ulga.

144
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
Tak. myślę...

145
00:10:41,100 --> 00:10:44,049
co mam na myśli,
Mówię o mnie

146
00:10:44,070 --> 00:10:46,210
jak ta osoba
o czym mówiłem wcześniej.

147
00:10:46,230 --> 00:10:50,100
Tej osoby, która jest
pod tysiącami warstw

148
00:10:50,120 --> 00:10:52,169
gdzie się ukrywam

149
00:10:54,019 --> 00:10:56,139
Nie wyobrażam sobie
jakie to uczucie.

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
Tak.

151
00:11:00,200 --> 00:11:02,129
To było dobre uczucie.

152
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
przypomina mi jak
matka cię widzi.

153
00:11:15,149 --> 00:11:17,200
Kontynuuj ten pomysł.

154
00:11:17,220 --> 00:11:19,129
Tak, jak...

155
00:11:19,149 --> 00:11:23,080
matka cię widzi
zanim staniesz się kimś.

156
00:11:23,100 --> 00:11:27,110
I kocha Cię właśnie za to.

157
00:11:27,129 --> 00:11:31,179
ty sam
musisz istnieć.

158
00:11:31,200 --> 00:11:34,009
Czy tak cię widziała twoja matka?

159
00:11:37,149 --> 00:11:41,220
Ech, nie wiem,
Po prostu myślę, że mam na myśli
w tym momencie

160
00:11:42,000 --> 00:11:44,230
zanim sobie przypomnisz
coś. Więc...

161
00:11:45,009 --> 00:11:46,059
nie wiem.

162
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Czy tak sobie to wyobrażasz
że twoja matka cię widziała?

163
00:11:55,059 --> 00:11:57,019
Mam nadzieję, że tak.

164
00:11:59,139 --> 00:12:04,009
(śpiewa sopran
aria anielska)

165
00:12:14,159 --> 00:12:16,100
Jules:
Cóż, lepiej o tym zapomnieć.

166
00:12:16,120 --> 00:12:19,059
Nie... nie chcę rozmawiać
mojej matki.

167
00:12:19,080 --> 00:12:21,159
Terapeuta:
Nie chcę niczego więcej
z tym.

168
00:12:21,179 --> 00:12:24,009
możemy porozmawiać
tego, czego chcesz.

169
00:12:24,149 --> 00:12:26,100
myślę...

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,120
Tak. Myślę, że odejdę
wziąć moje hormony.

171
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
Terapeuta:
OK.

172
00:12:33,220 --> 00:12:37,149
Cóż...
nie zostawiaj ich całkowicie.

173
00:12:37,169 --> 00:12:39,139
może
tylko inhibitory.

174
00:12:39,159 --> 00:12:45,100
Mam dziwny implant
science fiction na moim ramieniu.

175
00:12:45,120 --> 00:12:48,039
-Podskórny?
-Tak, to zapobiega

176
00:12:48,059 --> 00:12:50,100
niech będzie mój głos
poważniejsze.

177
00:12:50,120 --> 00:12:54,029
(stłumiony śmiech)
te moje jądra
rosnąć bardziej.

178
00:12:54,049 --> 00:12:57,039
tego rodzaju rzeczy
czego pragną mężczyźni
mieć więcej.

179
00:13:00,090 --> 00:13:02,090
-(odległy grzmot)
-(deszcz)

180
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
nie wiem. Hej...

181
00:13:04,169 --> 00:13:07,230
Zawsze wierzyłem
ten okres dojrzewania

182
00:13:08,009 --> 00:13:10,139
stworzył twoje ciało

183
00:13:10,159 --> 00:13:14,149
przekształci się
i będzie się poszerzać.

184
00:13:14,169 --> 00:13:18,049
Myślę, że dlatego zawsze
Bardzo mnie to przeraziło, wiesz, prawda?

185
00:13:18,070 --> 00:13:20,210
w mojej głowie,
kobiety były

186
00:13:20,230 --> 00:13:24,190
mały, cienki,
delikatny i...

187
00:13:25,179 --> 00:13:27,129
Wiesz, te rzeczy.

188
00:13:27,149 --> 00:13:30,000
Idea dojrzewania...

189
00:13:30,019 --> 00:13:32,179
tego nieodwracalnego,
ostateczne

190
00:13:32,200 --> 00:13:36,110
i trwała metamorfoza
To było naprawdę przerażające.

191
00:13:36,129 --> 00:13:38,159
Myślałam, że gdyby tak się stało,

192
00:13:38,179 --> 00:13:40,230
by się skończyło
po drugiej stronie.

193
00:13:41,009 --> 00:13:43,009
Żadnego wyjścia.

194
00:13:43,029 --> 00:13:46,059
Albo coś gorszego,
byłoby...

195
00:13:46,080 --> 00:13:48,200
mężczyzna
od stóp do głów,

196
00:13:48,220 --> 00:13:52,039
i kobiecość byłaby
zawsze coś...

197
00:13:52,059 --> 00:13:56,149
nieuchwytny i odległy,
rozumiesz?

198
00:13:57,129 --> 00:13:59,080
Coś nieosiągalnego.

199
00:13:59,100 --> 00:14:01,070
Ale czasami

200
00:14:01,090 --> 00:14:03,159
Myślę o pięknych rzeczach

201
00:14:03,179 --> 00:14:07,220
które zwykle są mocne,

202
00:14:08,000 --> 00:14:12,139
duży i gruby,
i myślę o...

203
00:14:12,159 --> 00:14:15,120
coś w rodzaju oceanu.

204
00:14:15,139 --> 00:14:17,210
♪

205
00:14:20,090 --> 00:14:22,080
myślę...

206
00:14:23,169 --> 00:14:28,049
Chcę być taka piękna
jak ocean.

207
00:14:28,070 --> 00:14:30,230
Ocean jest
cholernie mocny.

208
00:14:31,009 --> 00:14:32,100
A także kobiecy.

209
00:14:32,120 --> 00:14:35,110
To jest esencja
oceanu.

210
00:14:37,019 --> 00:14:39,220
mieszkała moja babcia
po jednej stronie oceanu.

211
00:14:41,169 --> 00:14:44,070
i kiedy poszliśmy
odwiedzanie,

212
00:14:44,090 --> 00:14:46,169
Kierowałem się na plażę.

213
00:14:46,190 --> 00:14:49,019
(Gra muzyka klasyczna
skrzypiec)

214
00:14:49,039 --> 00:14:51,200
I zamknął oczy...

215
00:14:53,049 --> 00:14:57,039
i po prostu pływałem,
i pływałem.

216
00:14:57,059 --> 00:15:01,039
I to nie miało znaczenia
dokąd jechałem

217
00:15:01,059 --> 00:15:03,009
ani co by się stało.

218
00:15:04,159 --> 00:15:07,039
Czasem się do niego modlę
do oceanu.

219
00:15:12,039 --> 00:15:15,009
(sopran śpiewa arię
melancholijny)

220
00:15:17,100 --> 00:15:22,070
Przynajmniej dla mnie
Bycie transpłciowym ma charakter duchowy.

221
00:15:22,090 --> 00:15:24,000
To nie jest religijne.
To nie jest...

222
00:15:24,019 --> 00:15:26,129
na zajęcia
zgromadzenia.

223
00:15:26,149 --> 00:15:30,000
To dla mnie. To jest moje.
Należy do mnie.

224
00:15:30,220 --> 00:15:33,179
nie chcę
pozostań statyczny

225
00:15:33,200 --> 00:15:37,100
Chcę... poczuć, że żyję.

226
00:15:38,220 --> 00:15:42,049
Może tak jest
z czego to
zawsze był leczony:

227
00:15:43,179 --> 00:15:45,200
pozostać przy życiu.

228
00:15:47,139 --> 00:15:49,190
♪

229
00:15:56,049 --> 00:15:58,139
Jedynym problemem jest to, że...

230
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
może straciłem Rue
w drodze.

231
00:16:04,070 --> 00:16:05,200
O co ci chodzi?

232
00:16:05,220 --> 00:16:08,090
W jakiej sprawie do niej zadzwoniłem?
kilka razy,

233
00:16:08,110 --> 00:16:12,059
i ona
jeszcze nie odpowiedział.

234
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
Myślę, myślę, że wszystko schrzaniłem.

235
00:16:18,110 --> 00:16:20,059
Ale wpadłam w panikę.

236
00:16:20,080 --> 00:16:22,149
Poważnie, poczułem panikę.

237
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
Nie próbuję być
melodramatyczny...

238
00:16:41,220 --> 00:16:44,179
Było im ciężko
te sześć miesięcy.

239
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
przesuń się tutaj
To było trudne.

240
00:16:53,059 --> 00:16:56,090
A potem się wydarzyły
wiele rzeczy.

241
00:16:56,110 --> 00:17:01,039
Całe to gówno,
wszystko w tym samym czasie.

242
00:17:01,059 --> 00:17:03,210
I... ja się przestraszyłem.

243
00:17:03,230 --> 00:17:05,130
poczułam panikę,
czułem

244
00:17:05,150 --> 00:17:08,140
że jeśli nie ucieknę,
miał umrzeć.

245
00:17:11,019 --> 00:17:12,119
Terapeuta:
Jak?

246
00:17:17,230 --> 00:17:23,049
To trochę trudne.
żebym o tym porozmawiał.

247
00:17:24,130 --> 00:17:27,000
Czy rozważyłeś
zranił cię?

248
00:17:36,029 --> 00:17:37,170
Cóż, jest...

249
00:17:37,190 --> 00:17:40,079
jest różnica pomiędzy

250
00:17:40,099 --> 00:17:42,029
pomyśl o zrobieniu sobie krzywdy

251
00:17:42,049 --> 00:17:43,210
i...

252
00:17:43,230 --> 00:17:45,220
chcę cię skrzywdzić.

253
00:17:47,160 --> 00:17:51,009
ale linia
zmieszała się.

254
00:17:55,029 --> 00:17:59,019
(brzmi melancholijna aria)

255
00:18:07,150 --> 00:18:09,099
Więc uciekłem.

256
00:18:15,170 --> 00:18:18,230
i porzuciłem kogoś
które naprawdę kocham.

257
00:18:19,009 --> 00:18:21,119
♪

258
00:18:31,130 --> 00:18:36,150
Przepraszam. Nie...
Nie wiem dlaczego płaczę.

259
00:18:36,170 --> 00:18:37,230
Ach...

260
00:18:38,009 --> 00:18:40,059
Terapeuta:
Bo to boli.

261
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
Tak. I...

262
00:18:48,130 --> 00:18:50,210
(szloch)

263
00:19:05,019 --> 00:19:07,140
(kontynuuje łkanie)

264
00:19:09,140 --> 00:19:12,170
(wydycha, pociąga nosem)

265
00:19:12,190 --> 00:19:14,220
Ale jednocześnie,

266
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Jestem bardzo zdenerwowany
z Rue.

267
00:19:16,220 --> 00:19:19,059
(kontynuuje łkanie)

268
00:19:20,019 --> 00:19:21,200
Czuję, że...

269
00:19:21,220 --> 00:19:25,079
jego trzeźwość
to całkowicie zależy

270
00:19:25,099 --> 00:19:28,109
jeśli będę dostępny
dla niej.

271
00:19:29,049 --> 00:19:31,019
Czy wiesz?

272
00:19:31,039 --> 00:19:33,109
Gdybyś mnie zapytał
zostań w swoim domu,

273
00:19:33,130 --> 00:19:36,099
i powiedziałem nie
z jakiegokolwiek powodu,

274
00:19:36,119 --> 00:19:38,220
bo to był trudny dzień,

275
00:19:39,000 --> 00:19:41,099
czy coś... (wzdycha)

276
00:19:43,009 --> 00:19:45,160
Poczułem ogromny ciężar.

277
00:19:47,079 --> 00:19:49,170
Ogromny ciężar
na moich ramionach

278
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
i pomyślałem:

279
00:19:52,190 --> 00:19:55,200
– A co, jeśli ona nawróci?
Czy Pan rozumie?

280
00:19:58,029 --> 00:20:01,170
A co jeśli nawróci?
Dlaczego mnie tam nie ma?

281
00:20:01,190 --> 00:20:03,130
(wzdycha)

282
00:20:03,150 --> 00:20:09,029
♪ Powiedz mi, jeśli mnie wyrzucisz
jeszcze mniej ♪

283
00:20:10,119 --> 00:20:12,190
Jules:
ale uczucie
To było wzajemne

284
00:20:12,210 --> 00:20:14,099
Myślę, że tak...

285
00:20:14,119 --> 00:20:20,079
♪ Powiedz mi, jeśli nie
nadal wybaczasz ♪

286
00:20:20,099 --> 00:20:23,029
Jules:
Poczułem się całkowicie
zakochany w niej.

287
00:20:24,119 --> 00:20:29,029
♪ Co zrobisz ze wszystkim?
tę truciznę ♪

288
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ Nic dobrego ♪

289
00:20:34,230 --> 00:20:40,210
♪ Powiedz mi, jeśli mnie wyrzucisz
jeszcze mniej ♪

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,180
♪ Zapomnisz o tym ♪

291
00:20:46,200 --> 00:20:48,230
♪ Możesz odpuścić? ♪

292
00:20:49,009 --> 00:20:50,140
♪ Możesz odpuścić? ♪

293
00:20:50,160 --> 00:20:52,069
♪ Zapomnisz o tym ♪

294
00:20:52,089 --> 00:20:54,039
♪ Możesz odpuścić? ♪

295
00:20:54,059 --> 00:20:57,049
♪ Zapomnisz o tym,
zapomnisz o tym ♪

296
00:20:57,069 --> 00:21:00,130
♪ Możesz odpuścić?
Czy możesz to odpuścić? ♪

297
00:21:00,150 --> 00:21:02,140
♪ Zapomnisz o tym ♪

298
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
♪ Możesz odpuścić? ♪

299
00:21:04,220 --> 00:21:06,210
♪ Zapomnisz o tym ♪

300
00:21:06,230 --> 00:21:08,079
Jules (śmiech):
Wyjmij to!

301
00:21:08,099 --> 00:21:09,180
Na litość boską!

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,230
Zobacz to!

303
00:21:11,009 --> 00:21:12,089
Zrobiłeś to!
(pocałunek)

304
00:21:12,109 --> 00:21:14,099
-Dziękuję.
-Zapraszamy.

305
00:21:14,119 --> 00:21:16,160
(cichy śmiech)

306
00:21:16,180 --> 00:21:22,049
♪ Powiedz mi nie
nadal tego żałujesz ♪

307
00:21:23,079 --> 00:21:25,109
Dave:
Rozmawiałem dzisiaj z twoją mamą.

308
00:21:25,130 --> 00:21:27,190
Opuścił rehabilitację.

309
00:21:27,210 --> 00:21:29,230
nosić na trzeźwo
dziewięć miesięcy.

310
00:21:31,089 --> 00:21:32,119
Nie rób tego.

311
00:21:32,140 --> 00:21:34,230
Proszę,
nie rób takiej miny.

312
00:21:35,009 --> 00:21:37,009
-Ale ona jest mamą.
-Tak.

313
00:21:37,029 --> 00:21:38,190
Możesz być zdenerwowany
z nią,

314
00:21:38,210 --> 00:21:40,079
i rozumiem to,

315
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
ale nie rób mniej
ich osiągnięcia.

316
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
Mam prawo
być sceptycznym.

317
00:21:48,009 --> 00:21:54,019
♪ Daj mi buziaka
i zdejmij mnie z krzyża ♪

318
00:21:55,200 --> 00:21:58,029
powiedziała
kto chce cię zobaczyć

319
00:21:58,049 --> 00:22:00,019
♪ Zapomnisz o tym ♪

320
00:22:00,039 --> 00:22:02,000
♪ Możesz odpuścić? ♪

321
00:22:02,019 --> 00:22:03,180
Wiedziałem to.

322
00:22:03,200 --> 00:22:05,039
Wiedziałem, że tak nie będzie

323
00:22:05,059 --> 00:22:08,109
tylko rozmowa
wszystkich osiągnięć mamy.

324
00:22:09,119 --> 00:22:12,200
Możesz mu powiedzieć
niż „Nie, dziękuję”.

325
00:22:12,220 --> 00:22:14,000
♪ Możesz odpuścić? ♪

326
00:22:14,019 --> 00:22:15,089
♪ Zapomnisz o tym ♪

327
00:22:15,109 --> 00:22:17,190
-(blacha do drapania widelca)
-Dobrze.

328
00:22:17,210 --> 00:22:19,109
♪ Zapomnisz o tym ♪

329
00:22:21,000 --> 00:22:23,019
Jules:
Bałam się mówić
z Rue

330
00:22:23,039 --> 00:22:25,130
co się działo
z mamą, bo...

331
00:22:25,150 --> 00:22:28,140
ona myśli, że ja myślę
to samo o niej

332
00:22:28,160 --> 00:22:30,180
o jego trzeźwości.

333
00:22:30,200 --> 00:22:32,170
Terapeuta:
I prawda?

334
00:22:33,109 --> 00:22:35,009
To?

335
00:22:36,140 --> 00:22:39,150
Terapeuta:
Czy ty nie myślisz tak samo?
o Rue i twojej mamie?

336
00:22:40,190 --> 00:22:43,109
-NIE.
-Mówiłeś, że jesteś
zdenerwowany na Rue

337
00:22:43,130 --> 00:22:46,079
z powodu braku równowagi
które powstały w ich związku.

338
00:22:46,099 --> 00:22:50,109
Czy byłoby uczciwie powiedzieć
że jesteś zły
ta nierówność?

339
00:22:50,130 --> 00:22:53,119
ale ta sama osoba
kto cię widział,
kto naprawdę cię widział,

340
00:22:53,140 --> 00:22:55,180
jak widziała cię twoja matka
bycie dzieckiem

341
00:22:55,200 --> 00:22:59,109
on też nie był w stanie widzieć
że ich uzależnienia wpłynęły na ciebie.

342
00:23:01,099 --> 00:23:03,000
Może ja

343
00:23:03,019 --> 00:23:06,230
Nie myślałem o tym
w ten sam sposób... nigdy.

344
00:23:07,009 --> 00:23:08,150
♪ Gdybym nie był ważny ♪

345
00:23:08,170 --> 00:23:10,069
♪ Więc dlaczego miałbyś marnować
cała twoja trucizna? ♪

346
00:23:10,089 --> 00:23:13,109
-(zamykanie drzwi)
-Rue: Nie, mamo.

347
00:23:13,130 --> 00:23:14,230
To wystarczy.

348
00:23:15,009 --> 00:23:18,170
Mówiłem ci.
Pójdę na terapię
a potem do domu.

349
00:23:18,190 --> 00:23:21,009
Tak, mam się dobrze.

350
00:23:22,039 --> 00:23:24,049
Poważnie, nic mi nie jest.

351
00:23:25,039 --> 00:23:26,099
W porządku.

352
00:23:26,119 --> 00:23:29,019
Tak. Wyślę ci
wiadomość.

353
00:23:29,039 --> 00:23:30,109
Kocham cię.

354
00:23:30,130 --> 00:23:33,029
Jules:
Czuję się jak w prawdziwym życiu
To zawsze rozczarowuje.

355
00:23:33,049 --> 00:23:35,009
Terapeuta:
Co masz na myśli?

356
00:23:35,029 --> 00:23:36,230
Nie wiem.
Myślę, że tak

357
00:23:37,009 --> 00:23:40,230
łatwiej rozmawiać
z innymi w Internecie.

358
00:23:41,210 --> 00:23:46,059
Możesz być bardziej otwarty,
szczery,

359
00:23:46,210 --> 00:23:48,180
i bezbronne.

360
00:23:50,119 --> 00:23:54,029
BARDZO za Tobą dzisiaj tęskniłam.

361
00:23:54,049 --> 00:23:57,130
CZY POWAŻNIE jedziesz
DO NOWEGO JORKU
NA UNIWERSYTET?

362
00:23:57,150 --> 00:23:59,230
(gra muzyka
fagot melancholijny)

363
00:24:00,009 --> 00:24:01,079
MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK.

364
00:24:02,210 --> 00:24:06,049
Ponieważ?
CHCESZ JEŚĆ ZE MNĄ?

365
00:24:08,210 --> 00:24:11,049
CHCESZ TO?

366
00:24:13,029 --> 00:24:15,210
TO BYŁBY SEN.

367
00:24:15,230 --> 00:24:18,059
Jules:
Najgłębsze relacje
jakie miałem

368
00:24:18,079 --> 00:24:20,109
byłem z ludźmi
czego nie znałem osobiście.

369
00:24:20,130 --> 00:24:21,230
♪

370
00:24:25,230 --> 00:24:28,140
Powinienem był wiedzieć co
Wchodziłem w to.

371
00:24:31,119 --> 00:24:33,099
Może i wiedział, ale. . .

372
00:24:36,069 --> 00:24:39,150
Może tak było
co mnie przyciągnęło
od początku.

373
00:24:41,230 --> 00:24:44,019
Może to właśnie uwodzi.

374
00:24:44,039 --> 00:24:47,039
♪

375
00:24:50,029 --> 00:24:51,150
Rozczarowanie.

376
00:24:55,190 --> 00:24:58,119
Fakt, że
nic nie jest prawdziwe.

377
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
Co jest fantazją.

378
00:25:06,220 --> 00:25:08,180
♪

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,119
NAWET NIE WIEM JAKI JESTEŚ.

380
00:25:14,200 --> 00:25:17,210
No cóż, jak mnie sobie wyobrażasz?

381
00:25:20,130 --> 00:25:21,180
(Julia się śmieje)

382
00:25:21,200 --> 00:25:24,109
♪

383
00:25:34,150 --> 00:25:36,220
(Julia się śmieje)

384
00:25:39,200 --> 00:25:41,220
♪

385
00:25:49,089 --> 00:25:51,190
Rue: (wzdycha)
Nawet nie widziałeś
jego twarz.

386
00:25:53,069 --> 00:25:55,069
Nie ma potrzeby.

387
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
Mam wrażenie, że go znam
całkiem sporo.

388
00:25:58,150 --> 00:25:59,220
Ruta:
Jasne.

389
00:26:00,130 --> 00:26:02,079
Oh naprawdę!

390
00:26:02,099 --> 00:26:05,130
Znam go lepiej
niż komukolwiek.

391
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
Poza tobą.

392
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
Mógłbym kłamać.

393
00:26:12,220 --> 00:26:15,009
Rue, każdy może kłamać.

394
00:26:18,180 --> 00:26:21,049
Uwierz mi, Rue.
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

395
00:26:22,079 --> 00:26:25,089
Myślę, że on
chciałbyś tego

396
00:26:25,109 --> 00:26:26,160
Mhm.

397
00:26:26,180 --> 00:26:29,049
Jules:
Zakochuję się
tak łatwo.

398
00:26:30,029 --> 00:26:33,039
Do tego stopnia, że to już coś
wstydliwe

399
00:26:34,119 --> 00:26:36,150
Jak myślisz, dlaczego
co to jest?

400
00:26:39,039 --> 00:26:44,119
Ponieważ... idealizuję
połowa tego, co się dzieje
w moich relacjach.

401
00:26:44,140 --> 00:26:47,170
(Gra cicha muzyka
gitara)

402
00:26:47,190 --> 00:26:49,220
♪

403
00:27:07,180 --> 00:27:09,160
Rue: (miękko)
Co?

404
00:27:09,180 --> 00:27:12,059
Cieszę się, że cię spotkałem.

405
00:27:17,160 --> 00:27:19,049
Myślę tak samo.

406
00:27:22,019 --> 00:27:24,000
(obaj się śmieją)

407
00:27:26,150 --> 00:27:28,019
Jules:
Poczekaj, Rue.

408
00:27:28,039 --> 00:27:30,059
Jesteś trzeźwy
dwa tygodnie!

409
00:27:31,099 --> 00:27:34,019
Żałować! Cholera!
To po prostu niemożliwe!

410
00:27:34,039 --> 00:27:36,200
Mhm! Mhm! Mhm!
(pocałunki)

411
00:27:38,009 --> 00:27:40,069
Jestem bardzo dumny
z ciebie!

412
00:27:42,029 --> 00:27:44,190
♪

413
00:27:48,210 --> 00:27:52,009
Przy wielu okazjach
Chciałem ją pocałować.

414
00:27:54,150 --> 00:27:58,119
♪

415
00:28:02,230 --> 00:28:06,190
(dźwięk średniowiecznych fletów)

416
00:28:25,150 --> 00:28:27,049
Ale nie zrobiłem tego.

417
00:28:27,069 --> 00:28:31,089
-Hej, idę po wodę.
-Jasne.

418
00:28:36,170 --> 00:28:39,069
Nienawidzę wszystkich
mniej dla ciebie.

419
00:28:40,089 --> 00:28:42,119
I kiedy w końcu
ona to zrobiła...

420
00:28:43,049 --> 00:28:44,130
(pocałunek)

421
00:28:46,049 --> 00:28:49,049
Przepraszam. Przepraszam.
Muszę iść.

422
00:28:49,069 --> 00:28:51,000
(otwiera drzwi)

423
00:28:51,019 --> 00:28:52,130
(trzaśnięcie drzwiami)

424
00:28:52,150 --> 00:28:55,160
-(szybkie kroki)
-Jules: Zamarłem.

425
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
Terapeuta:
Jak myślisz, dlaczego
co to było?

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Nigdy się nie całowałem
do kobiety

427
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
Nigdy nie byłem
tak blisko innej kobiety.

428
00:29:10,119 --> 00:29:12,029
A kiedy to się stało,

429
00:29:12,049 --> 00:29:14,130
jedyne o czym myślałem to:

430
00:29:14,150 --> 00:29:16,200
„Nie zgub tego”.

431
00:29:16,220 --> 00:29:19,039
Witam, ja...

432
00:29:19,059 --> 00:29:22,150
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy
porozmawiać o tym, co się wydarzyło,

433
00:29:22,170 --> 00:29:25,119
Wiem, że to było dziwne
i ja nie... chciałem

434
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
że się zdarzają
takie rzeczy.

435
00:29:27,220 --> 00:29:31,019
Hm, więc ja...

436
00:29:31,039 --> 00:29:34,190
Chciałem z tobą porozmawiać.
Proszę, zadzwoń do mnie.

437
00:29:34,210 --> 00:29:36,009
Do widzenia.

438
00:29:37,130 --> 00:29:39,150
-(wieje wiatr)
-(krótka rozmowa)

439
00:29:41,170 --> 00:29:43,230
Terapeuta:
Dlaczego uwierzyłeś
że to stracisz?

440
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
Bo nie wiem...

441
00:29:47,170 --> 00:29:50,099
Jak byłoby to możliwe
że Rue tak mnie kochała

442
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
Jak ją kocham?

443
00:29:56,119 --> 00:29:58,089
(bierze głęboki oddech)

444
00:30:00,019 --> 00:30:02,019
Myślę, że pytanie brzmi

445
00:30:02,039 --> 00:30:05,000
dlaczego myślisz
to niemożliwe?

446
00:30:05,019 --> 00:30:06,220
(wdech)

447
00:30:08,019 --> 00:30:10,140
(niesłyszalne)

448
00:30:11,170 --> 00:30:13,109
(wzdycha)

449
00:30:16,029 --> 00:30:19,039
(gra melodia pogrzebowa
w języku hiszpańskim)

450
00:30:21,029 --> 00:30:23,089
♪

451
00:30:25,009 --> 00:30:28,049
KIEDY MOGĘ
W KOŃCU SPOTYKAMY SIĘ?

452
00:30:30,059 --> 00:30:32,170
Jules:
Straciłem rachubę
ile razy

453
00:30:32,190 --> 00:30:36,039
pisaliśmy
bez zatrzymywania się.

454
00:30:36,059 --> 00:30:40,140
I nie zdając sobie z tego sprawy,
Była czwarta rano

455
00:30:40,160 --> 00:30:44,069
i nie spałem,
i nie chciałam tego robić.

456
00:30:46,099 --> 00:30:49,039
Nigdy jej nie powiedziałem,
ale...

457
00:30:49,059 --> 00:30:52,150
Myślę, że go poznałem
lepiej, niż znałem Rue.

458
00:30:57,039 --> 00:30:59,150
uprawialiśmy seks
przez wiadomości.

459
00:31:00,220 --> 00:31:04,039
I rozmawialiśmy
z tak wielu ekscytujących rzeczy.

460
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
Wiem, że może to brzmi
coś dziwnego, ale...

461
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
Myślę, że to już było
najlepszy seks, jaki kiedykolwiek uprawiałem.

462
00:31:17,000 --> 00:31:19,089
Terapeuta:
Dlaczego tak było?
tak satysfakcjonujące?

463
00:31:20,130 --> 00:31:23,190
♪

464
00:31:23,210 --> 00:31:28,119
Pozwoliłem temu latać
moja pierdolona wyobraźnia

465
00:31:31,019 --> 00:31:34,160
♪

466
00:31:38,049 --> 00:31:42,119
(melodia trwa
w języku hiszpańskim)

467
00:31:47,089 --> 00:31:49,210
Tyler:
cały dzień
Myślałem o tobie.

468
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
MARZĘ O TOBIE.

469
00:32:00,180 --> 00:32:03,160
WE WSZYSTKIM
CO JA CI ZROBIŁEM?

470
00:32:06,220 --> 00:32:08,140
♪

471
00:32:08,160 --> 00:32:12,019
USTAWIŁEM ZAMEK
Z MOICH DRZWI.

472
00:32:12,039 --> 00:32:15,099
♪

473
00:32:22,130 --> 00:32:25,069
CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ TWOJĄ TWARZ.

474
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
I WSZYSTKIE KOLORY
W TWOICH OCZACH...

475
00:32:36,049 --> 00:32:39,109
Zarumieniłbyś się
JEŚLI POWIEM CI ŻE CIĘ KOCHAM?

476
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
BĘDĘ CIĘ PIEPRZĄĆ

477
00:32:46,029 --> 00:32:48,029
AŻ JESTEŚ
TAK MOKRO

478
00:32:48,049 --> 00:32:51,009
Tyler (szeptem):
Mam zamiar cię rozjebać
że jesteś taki mokry.

479
00:32:51,029 --> 00:32:52,180
(pocałunki)

480
00:32:57,140 --> 00:32:59,059
(Julia się śmieje)

481
00:33:00,089 --> 00:33:02,210
(dysząc, jęcząc)

482
00:33:08,150 --> 00:33:12,069
♪

483
00:33:14,200 --> 00:33:17,130
♪

484
00:33:20,039 --> 00:33:21,109
Tylera?

485
00:33:23,089 --> 00:33:25,170
Dlaczego go nie ma
nasze zdjęcia?

486
00:33:25,190 --> 00:33:27,099
(kliknięcia
zgaśnięcia świateł)

487
00:33:27,119 --> 00:33:30,200
(melodia pogrzebowa trwa
w języku hiszpańskim)

488
00:33:36,170 --> 00:33:40,069
Ponieważ osoba
Ten, z którym rozmawiałem, nie istnieje.

489
00:33:44,190 --> 00:33:46,220
♪

490
00:33:52,150 --> 00:33:54,000
Tylera?

491
00:33:56,069 --> 00:33:58,170
Tyler:
Jules, uspokój się.

492
00:33:58,190 --> 00:34:00,089
Chodź tutaj.

493
00:34:03,049 --> 00:34:06,059
Jules:
Jak nic
Czy to było prawdziwe?

494
00:34:11,050 --> 00:34:13,079
To było takie realne.

495
00:34:18,190 --> 00:34:21,110
Szkoda, że ​​go nie spotkałem.

496
00:34:25,019 --> 00:34:27,150
Nadal jestem zakochany
przez Tylera.

497
00:34:30,010 --> 00:34:33,010
Nie wiem kiedy
Przestanę być.
(pociąga nosem)

498
00:34:33,030 --> 00:34:36,119
♪

499
00:34:47,079 --> 00:34:49,050
(wzmacnianie muzyki)

500
00:34:49,070 --> 00:34:51,010
(ciężki oddech)

501
00:34:55,050 --> 00:34:57,199
(wzdycha, pocałunki)

502
00:34:57,219 --> 00:35:00,019
(Jules dyszy)

503
00:35:20,170 --> 00:35:22,190
♪

504
00:35:26,079 --> 00:35:28,219
Jules:
Rue... kocham cię.

505
00:35:35,070 --> 00:35:38,159
♪

506
00:35:38,179 --> 00:35:40,039
(ciężki oddech)

507
00:35:40,059 --> 00:35:43,019
(pieśń pogrzebowa trwa)

508
00:35:43,039 --> 00:35:45,070
♪

509
00:35:47,070 --> 00:35:49,010
(wzdycha)

510
00:35:54,039 --> 00:35:56,219
♪

511
00:36:00,050 --> 00:36:01,179
(jęczy)

512
00:36:03,090 --> 00:36:04,199
(wydech)

513
00:36:07,150 --> 00:36:09,030
-Nie patrz na moją twarz.
-(stłumiony krzyk)

514
00:36:09,050 --> 00:36:10,230
(Julia płacze)

515
00:36:12,199 --> 00:36:14,130
(uderzenie)

516
00:36:17,010 --> 00:36:18,030
Ruta.

517
00:36:18,050 --> 00:36:19,099
(brzęk klawiszy)

518
00:36:20,210 --> 00:36:22,010
Ruta.

519
00:36:24,079 --> 00:36:25,199
(skaczące buty
na podłodze)

520
00:36:25,219 --> 00:36:27,110
Ruta!

521
00:36:27,130 --> 00:36:29,099
Zgadnij co!

522
00:36:29,119 --> 00:36:30,230
Żałować?

523
00:36:34,130 --> 00:36:35,210
Żałować?

524
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(stukanie)

525
00:36:43,059 --> 00:36:44,070
Ruta!

526
00:36:44,090 --> 00:36:47,139
Może tak było
z powodu tego, przez co przeszłam z mamą.

527
00:36:47,159 --> 00:36:50,010
Ale kiedyś miałem...

528
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
straszny koszmar
o...

529
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
mieszkać w Nowym Jorku
z Rue.

530
00:36:57,199 --> 00:37:00,190
i kiedy przyjechałem
dom...

531
00:37:00,210 --> 00:37:03,110
była w łazience.

532
00:37:03,130 --> 00:37:06,070
-(pukanie do drzwi)
-Rue?

533
00:37:06,090 --> 00:37:08,210
Czy mógłbyś mi odpowiedzieć?

534
00:37:08,230 --> 00:37:11,190
I zakłada zamek
wewnątrz.

535
00:37:13,159 --> 00:37:15,170
Rue, proszę!

536
00:37:17,190 --> 00:37:20,059
(uderza mocno)

537
00:37:20,079 --> 00:37:22,130
Rue, otwórz drzwi!

538
00:37:24,219 --> 00:37:26,059
I kiedy,

539
00:37:26,079 --> 00:37:28,150
Udało mi się otworzyć drzwi...

540
00:37:35,210 --> 00:37:38,159
Nie mogę nawet
powiedz to na głos.

541
00:37:38,179 --> 00:37:41,179
(krzyczy rozpaczliwie)
Ruta! Żałować!

542
00:37:41,199 --> 00:37:43,210
-(silne uderzenia)
-Ruta!

543
00:37:43,230 --> 00:37:46,110
Pospiesz się! Żałować!
(jęczenie)

544
00:37:47,019 --> 00:37:49,190
(szloch)

545
00:37:49,210 --> 00:37:51,059
Ruta!

546
00:37:54,079 --> 00:37:56,170
Żałować! Otwórz drzwi!

547
00:37:56,190 --> 00:37:58,119
-(trafienia)
-Cholera!

548
00:37:58,139 --> 00:38:00,090
(trzaskanie drzwiami)

549
00:38:00,110 --> 00:38:02,210
(krzyczy i płacze)
Otwórz te cholerne drzwi!

550
00:38:03,150 --> 00:38:04,190
(płacze)

551
00:38:04,210 --> 00:38:06,119
-(uderza w drzwi)
-Cholera!

552
00:38:08,019 --> 00:38:09,110
(zamykanie drzwi)

553
00:38:12,190 --> 00:38:14,090
Witaj, Julesie.

554
00:38:14,190 --> 00:38:16,090
Cześć.

555
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
Wyglądasz pięknie.

556
00:38:19,170 --> 00:38:21,039
Chciałem się przywitać i...

557
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(tupanie)

558
00:38:25,090 --> 00:38:27,170
(niewyraźne szepty)

559
00:38:27,190 --> 00:38:29,219
Nie martw się. Czekać.

560
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(trzaśnięcie drzwiami)

561
00:38:43,210 --> 00:38:45,159
(zamykanie drzwi)

562
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
Jules:
Jak mogłeś
zaatakować mnie w ten sposób?

563
00:38:50,059 --> 00:38:52,039
jak kurwa
zrobiłeś mi to?

564
00:38:52,059 --> 00:38:55,039
dlaczego nie
Czy rozmawialiśmy o tym wcześniej?

565
00:38:55,059 --> 00:38:58,090
Dave:
Bo wiedziałem, że nie oddasz
okazja.

566
00:38:58,110 --> 00:38:59,170
Tak.

567
00:38:59,190 --> 00:39:01,219
Mam ku temu powody.

568
00:39:02,000 --> 00:39:04,079
Ja, nie mogę z tym
teraz.

569
00:39:04,099 --> 00:39:09,119
Nie zrobiłbym tego
gdybym nie wierzył
żebyś to wytrzymała.

570
00:39:09,139 --> 00:39:13,079
Jules: (płacze)
I tak jest
dla mojego dobra?

571
00:39:13,099 --> 00:39:16,130
Jules, sama się zrehabilitowała
i postępuje właściwie.

572
00:39:16,150 --> 00:39:19,019
Jedyna rzecz, której chcesz
jako część Twojego powrotu do zdrowia

573
00:39:19,039 --> 00:39:20,199
To zaprowadzanie pokoju.

574
00:39:21,159 --> 00:39:23,010
Co?

575
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
Dave:
Chce przeprosić.

576
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Czy to jakiś pieprzony żart?

577
00:39:32,070 --> 00:39:34,190
Czy ona chce
wybaczyć jej?

578
00:39:36,019 --> 00:39:37,179
Czy mogę jej wybaczyć?

579
00:39:37,199 --> 00:39:40,099
Dlaczego więc?
nie toń w alkoholu

580
00:39:40,119 --> 00:39:42,070
bo to się czuje
winny?

581
00:39:42,090 --> 00:39:44,219
Dave:
Nie bądź taki okrutny, do cholery!

582
00:39:46,170 --> 00:39:49,079
-Jules: Nie jestem zainteresowany!
-Dawid: Tak. Oczywiście!

583
00:39:49,099 --> 00:39:53,099
Jules:
Przysięgam na Boga, tato,
Nie obchodzi mnie to!

584
00:39:58,059 --> 00:40:00,090
(wydech)

585
00:40:00,110 --> 00:40:02,010
Dave:
OK. Dobry.

586
00:40:02,030 --> 00:40:04,039
Tak, rzeczywiście
nie obchodzi cię to,

587
00:40:04,059 --> 00:40:06,219
a to nic nie znaczy
dla ciebie,

588
00:40:07,000 --> 00:40:09,170
to po prostu idź z nią na dół

589
00:40:09,190 --> 00:40:11,199
i niech przeprasza.

590
00:40:16,159 --> 00:40:18,110
Nawet jeśli to nie jest prawdziwe?

591
00:40:20,190 --> 00:40:22,159
Nawet jeśli to nie jest prawdziwe.

592
00:40:25,110 --> 00:40:27,039
♪

593
00:40:27,059 --> 00:40:28,150
Jest w porządku.

594
00:40:28,170 --> 00:40:30,039
Dobry. Zrobię to.

595
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(oddalają się kroki)

596
00:40:33,099 --> 00:40:35,019
(otwieranie drzwi)

597
00:40:35,039 --> 00:40:36,159
(wzdycha)

598
00:40:38,059 --> 00:40:40,190
(ciekawa muzyka)

599
00:40:51,139 --> 00:40:53,070
Dave:
Cholera.

600
00:40:55,139 --> 00:40:57,119
(westchnienie frustracji)

601
00:40:57,139 --> 00:40:59,099
(otwieranie drzwi)

602
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(trzaśnięcie drzwiami)

603
00:41:07,199 --> 00:41:09,039
(otwieranie drzwi)

604
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(trzaśnięcie drzwiami)

605
00:41:13,150 --> 00:41:15,000
Jules!

606
00:41:17,050 --> 00:41:18,119
(głośne brawa)

607
00:41:18,139 --> 00:41:20,150
(gra melancholijna muzyka)

608
00:41:20,170 --> 00:41:22,119
♪

609
00:41:22,139 --> 00:41:24,079
To było tydzień później.

610
00:41:24,099 --> 00:41:26,190
W Halloween.

611
00:41:26,210 --> 00:41:28,210
Dave:
O tak, rozumiem.

612
00:41:30,110 --> 00:41:33,119
Jak długo jej nie było?

613
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
Święty Boże.
I były butelki
w pokoju?

614
00:41:39,039 --> 00:41:40,230
(Dawid wzdycha)

615
00:41:43,119 --> 00:41:46,050
Ile chcesz
trzymać ją w szpitalu?

616
00:41:46,070 --> 00:41:48,219
♪

617
00:41:50,150 --> 00:41:52,119
Jules...

618
00:41:52,139 --> 00:41:54,199
-(pukanie do drzwi)
-Ach, to Rue.

619
00:41:54,219 --> 00:41:56,179
Hej. Jules.

620
00:41:56,199 --> 00:41:58,030
♪

621
00:41:58,050 --> 00:42:01,000
-(pukanie do drzwi)
-David: Jules, otwórz drzwi.

622
00:42:01,019 --> 00:42:02,139
musisz wrócić
Idź do domu, Jules.

623
00:42:02,159 --> 00:42:04,039
Nie chcę wracać.

624
00:42:04,059 --> 00:42:07,019
Dave:
Masz 17 lat, rozumiesz.
Nie możesz żyć samotnie.

625
00:42:07,039 --> 00:42:10,010
To nie jest prawdziwe życie,
Jules!

626
00:42:10,030 --> 00:42:13,150
Przykro mi, nie mogę
powrót do East Highland.
Nie mogę iść!

627
00:42:13,170 --> 00:42:16,000
-(drzwi trzaskają)
-David: Otwórz drzwi!

628
00:42:16,019 --> 00:42:17,099
Pójdziesz do domu.

629
00:42:17,119 --> 00:42:19,050
Nie mam zamiaru wyjeżdżać
bez ciebie!

630
00:42:19,230 --> 00:42:21,110
Nie chcę wyjeżdżać.

631
00:42:21,130 --> 00:42:24,050
-(drzwi trzaskają)
-Jules, błagam.

632
00:42:26,050 --> 00:42:27,179
♪

633
00:42:27,199 --> 00:42:29,090
Otwórz drzwi!

634
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(wydech)

635
00:42:43,070 --> 00:42:45,079
(muzyka cichnie)

636
00:42:48,199 --> 00:42:51,090
(kapiąca woda)

637
00:42:59,119 --> 00:43:02,070
Terapeuta:
Cóż, nasz tygodniowy czas
To koniec.

638
00:43:02,090 --> 00:43:05,210
Przepraszam, jeśli tak było
coś intensywnego

639
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
Ze mną nigdy tego nie będziesz mieć
Przepraszam, Jules.

640
00:43:10,130 --> 00:43:11,230
Dziękuję.

641
00:43:12,010 --> 00:43:14,000
Terapeuta:
Wiem, że to nasze
pierwsza sesja,

642
00:43:14,019 --> 00:43:16,079
i wiem, że nie chciałaś przyjść,
ale cieszę się, że cię widzę.

643
00:43:16,099 --> 00:43:18,099
Mam nadzieję, że pomogę.

644
00:43:20,000 --> 00:43:24,070
W porządku? Więc,
po prostu bądź cierpliwy
ze sobą.

645
00:43:26,019 --> 00:43:27,210
I ciesz się Nowym Rokiem.

646
00:43:28,210 --> 00:43:31,030
Wesołych Świąt.
(pociąga nosem)

647
00:43:31,050 --> 00:43:32,159
Jestem Żydem.

648
00:43:32,179 --> 00:43:35,099
Och, przepraszam.
(śmiech)

649
00:43:35,119 --> 00:43:36,179
Nie martw się.

650
00:43:36,199 --> 00:43:38,219
Nasze świętowanie
Jest lepiej.

651
00:43:39,170 --> 00:43:41,139
(cichy śmiech,
pociąga nosem)

652
00:43:41,159 --> 00:43:43,190
OK.

653
00:43:43,210 --> 00:43:47,170
(Odtwarza „Love Me Low”.
autorstwa Ai Bendra)

654
00:43:47,190 --> 00:43:50,070
♪

655
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
(zapukaj do drzwi)

656
00:43:53,150 --> 00:43:56,039
-Rue: Jules?
-Żałować?

657
00:43:58,030 --> 00:44:01,219
♪

658
00:44:02,130 --> 00:44:03,210
Jules:
Witam.

659
00:44:05,030 --> 00:44:07,130
♪

660
00:44:07,150 --> 00:44:11,150
♪

661
00:44:12,219 --> 00:44:14,070
ja...

662
00:44:15,130 --> 00:44:17,119
byłem...

663
00:44:17,139 --> 00:44:19,139
na rowerze i...

664
00:44:19,159 --> 00:44:21,039
w drodze, hm,

665
00:44:21,059 --> 00:44:23,090
Przechodziłem obok twojego domu.

666
00:44:23,110 --> 00:44:24,210
I...

667
00:44:24,230 --> 00:44:26,130
A ja...

668
00:44:26,150 --> 00:44:31,030
Wiem, że jest Boże Narodzenie
więc...

669
00:44:31,050 --> 00:44:35,170
Po prostu...
Ty, twój tata
Przepuścił mnie.

670
00:44:35,190 --> 00:44:39,139
Tak, jest wściekły
ze mną.

671
00:44:41,019 --> 00:44:43,010
Jestem uziemiony.
(śmiech)

672
00:44:43,030 --> 00:44:46,050
No i chodzę na terapię.
Więc...

673
00:44:47,230 --> 00:44:49,210
Aaa...

674
00:44:49,230 --> 00:44:52,119
(grzmot,
bębnienie deszczu)

675
00:44:53,150 --> 00:44:55,070
Bardzo za tobą tęskniłem.

676
00:45:00,119 --> 00:45:02,010
A ja ty.

677
00:45:04,079 --> 00:45:05,190
I...

678
00:45:09,000 --> 00:45:11,039
Poważnie,
Bardzo mi przykro

679
00:45:11,059 --> 00:45:14,090
wszystko co się wydarzyło
na stacji kolejowej,

680
00:45:14,110 --> 00:45:16,179
i wyszliśmy.
Hmm...

681
00:45:19,050 --> 00:45:21,130
(szloch)

682
00:45:21,150 --> 00:45:23,000
To było cholernie głupie.

683
00:45:23,019 --> 00:45:25,070
Cholera! nie wiem
dlaczego płaczę

684
00:45:25,090 --> 00:45:30,010
Po prostu stałem się wrażliwy
W święta i to wszystko.

685
00:45:30,030 --> 00:45:33,090
-Nie martw się. ja...
-Rue: Tak...

686
00:45:33,110 --> 00:45:36,090
Wesołych Świąt, Jules.
(pociąga nosem)

687
00:45:39,179 --> 00:45:40,219
(trzaśnięcie drzwiami)

688
00:45:42,030 --> 00:45:44,010
(oddalają się kroki)

689
00:45:47,039 --> 00:45:50,010
(stukanie deszczu)

690
00:45:50,030 --> 00:45:53,010
(szloch)

691
00:45:56,079 --> 00:45:59,110
(brzmi tylko flet)

692
00:45:59,130 --> 00:46:01,079
(grzmot)

693
00:46:52,170 --> 00:46:55,179
(gra muzyka
melancholijny flet)

694
00:46:55,199 --> 00:46:57,219
♪

695
00:48:15,130 --> 00:48:17,170
♪