1
00:01:18,701 --> 00:01:22,266
Étole - Stella.
2
00:03:43,479 --> 00:03:45,424
Fraulein, fraulein....
3
00:03:46,783 --> 00:03:48,330
Sì, è mio. Grazie.
4
00:03:49,042 --> 00:03:49,861
Grazie.
5
00:03:50,573 --> 00:03:52,299
Sei americano? Da dove?
6
00:03:53,096 --> 00:03:54,040
Da New York.
7
00:03:54,072 --> 00:03:54,915
VERO?
8
00:03:55,198 --> 00:03:58,128
Sì? Anche io.
Come ho potuto non vederti mai?
9
00:03:59,440 --> 00:04:00,807
Non esco molto.
10
00:04:02,635 --> 00:04:03,901
Il mio nome è Jason.
11
00:04:05,588 --> 00:04:06,314
Claire.
12
00:04:06,557 --> 00:04:07,799
Piacere di conoscerti.
13
00:04:08,987 --> 00:04:10,026
Arrivederci.
14
00:04:11,119 --> 00:04:12,564
Sei venuto qui per ballare?
15
00:04:13,830 --> 00:04:14,823
Spero.
16
00:04:20,806 --> 00:04:22,955
Jason, dormi troppo.
17
00:04:23,244 --> 00:04:24,931
Non ho dormito tutta la notte.
18
00:04:25,135 --> 00:04:27,181
Non riesco a togliermi dalla mente questo Stikeman.
19
00:04:27,377 --> 00:04:29,424
Lo voglio. Voglio!
A ogni costo.
20
00:04:29,674 --> 00:04:30,510
Taxi!
21
00:04:31,220 --> 00:04:32,891
Hai visto Stikeman nel catalogo?
22
00:04:33,134 --> 00:04:35,025
SÌ. È quello di marmo bianco?
23
00:04:35,618 --> 00:04:36,572
Che cosa?!
24
00:04:37,298 --> 00:04:38,712
Questo è Baldeo!
25
00:04:39,150 --> 00:04:42,180
Stikeman è in bronzo, ricordalo!
26
00:04:42,594 --> 00:04:44,615
Ricoperto di patina nera con oro.
27
00:04:44,616 --> 00:04:46,579
Quadranti e numeri in stile rococò.
28
00:04:46,805 --> 00:04:48,180
Quello è Stikeman!
29
00:04:52,853 --> 00:04:55,064
Dai! Cosa stai aspettando?
30
00:04:56,915 --> 00:04:58,899
Marmo bianco, Stikeman...
31
00:04:59,508 --> 00:05:01,571
In questa vita non ho mai sentito ancora tutto!
32
00:05:32,251 --> 00:05:33,728
Il suo tè, signore.
33
00:05:35,524 --> 00:05:36,696
Buongiorno, Carol.
34
00:05:37,157 --> 00:05:38,422
Buongiorno.
35
00:05:40,126 --> 00:05:41,696
Sei pronto per le ammissioni?
36
00:05:41,884 --> 00:05:44,407
Sì, signore.
Dovrebbero iniziare tra mezz'ora.
37
00:05:44,978 --> 00:05:46,954
Quanti candidati abbiamo quest'anno?
38
00:05:47,267 --> 00:05:48,611
Circa 50.
39
00:05:49,345 --> 00:05:51,525
Se mangio tutto questo, sarò completamente forte
40
00:05:56,977 --> 00:05:58,937
È una lettera da Vienna,
41
00:05:59,501 --> 00:06:01,103
dal teatro "an der Wien (alla Vienna)".
42
00:06:04,821 --> 00:06:06,032
Cosa vogliono?
43
00:06:07,251 --> 00:06:10,126
Vogliono che tu apra la loro stagione,
44
00:06:10,477 --> 00:06:12,133
con uno dei tuoi balletti.
45
00:06:13,540 --> 00:06:15,970
Sai cosa penso a riguardo, vero?
46
00:06:18,368 --> 00:06:19,446
Sì, signore.
47
00:06:25,173 --> 00:06:28,016
Potremmo avere la possibilità di vivere da qualche parte...
48
00:06:28,400 --> 00:06:29,610
reale.
49
00:06:33,564 --> 00:06:36,103
Non ho mai subito spinte
ai luoghi prestigiosi.
50
00:07:19,836 --> 00:07:21,188
Avanti, più veloce!
51
00:07:46,603 --> 00:07:47,837
Sarah Weiss.
52
00:09:13,602 --> 00:09:15,554
Com'è andata?
53
00:09:16,211 --> 00:09:19,234
- Terribile.
- Cosa hanno detto?
- Non mi hanno portato.
54
00:09:22,814 --> 00:09:23,830
Sono terribili.
55
00:09:24,143 --> 00:09:26,346
Ti fanno fare cose impossibili.
56
00:09:27,229 --> 00:09:30,143
Quella donna ha detto che io,
non poteva essere una ballerina.
57
00:09:42,323 --> 00:09:43,753
Claire Hamilton.
58
00:09:52,494 --> 00:09:53,767
Claire Hamilton.
59
00:09:59,995 --> 00:10:01,456
Alicia Cameron.
60
00:12:18,065 --> 00:12:18,979
Natalie!
61
00:12:42,924 --> 00:12:44,221
Un set completo?
62
00:12:44,627 --> 00:12:45,885
Ne sei sicuro?
63
00:12:47,583 --> 00:12:48,613
Beh...
64
00:12:49,520 --> 00:12:50,746
Ci penserò.
65
00:12:51,192 --> 00:12:53,567
Lo sai, ora puoi
acquista Baldeo ad ogni passo,
66
00:12:53,808 --> 00:12:56,715
Ma ti richiamerò in ogni caso.
Aspetta, non riesco a sentirti.
67
00:12:56,979 --> 00:12:58,987
Sì, mamma, sono andata al provino.
68
00:12:59,948 --> 00:13:01,354
Abbastanza bene.
69
00:13:02,519 --> 00:13:05,354
No, no, non hanno detto se lo farò.
70
00:13:05,746 --> 00:13:07,651
Tornerò tra qualche giorno.
71
00:13:08,687 --> 00:13:09,343
SÌ.
72
00:13:11,179 --> 00:13:13,367
Va bene. Quindi, dai a papà il mio affetto.
73
00:13:14,281 --> 00:13:15,468
Ciao.
74
00:14:18,796 --> 00:14:19,437
Ciao.
75
00:14:19,687 --> 00:14:21,163
Jason, sei pronto?
76
00:14:21,437 --> 00:14:23,390
L'asta inizia tra 15 minuti.
77
00:14:24,507 --> 00:14:26,593
Di cosa stai parlando? Sono le tre del mattino.
78
00:14:26,828 --> 00:14:27,882
Sei pazzo?
79
00:14:28,133 --> 00:14:29,990
Sono le dieci meno un quarto.
80
00:14:30,428 --> 00:14:32,701
Tutto va a ruba!,
purché arriviamo lì.
81
00:14:33,131 --> 00:14:34,451
Va bene, va bene.
Sto già andando giù.
82
00:14:39,483 --> 00:14:40,693
Dio!
Sono quasi le dieci.
83
00:14:45,513 --> 00:14:46,490
Dio mio!
84
00:14:46,983 --> 00:14:48,451
Ancora una volta, questa contessa.
85
00:14:48,943 --> 00:14:51,217
Solo un incubo,
mi segue ovunque vada!
86
00:14:51,552 --> 00:14:53,169
Vienna, Praga, Budapest.
87
00:14:53,685 --> 00:14:55,497
Ovunque andassi, era proprio lì!
88
00:14:55,677 --> 00:14:58,239
Non sapeva nulla delle ore,
ripeti semplicemente dopo di me.
89
00:14:58,466 --> 00:15:00,161
Sappi cosa ho mangiato in questo caso il cane.
90
00:15:00,487 --> 00:15:03,801
Alzo un dito, lei compra
tutto.
91
00:15:04,385 --> 00:15:06,252
Va bene... Va bene...
92
00:15:07,040 --> 00:15:08,610
Quindi sono solo uno stupido, eh?
93
00:15:09,876 --> 00:15:12,540
E se fosse stato acquistato da
qualcun altro?
94
00:15:13,751 --> 00:15:14,711
Tipo, chi?
95
00:15:15,532 --> 00:15:17,110
Buongiorno, signore e signori.
96
00:15:17,423 --> 00:15:19,946
Oggi siamo felici di pubblicare un enorme
97
00:15:20,162 --> 00:15:23,173
Oggetti d'antiquariato della collezione messi all'asta
Goldberger.
98
00:15:23,548 --> 00:15:26,500
Ogni pezzo va all'acquirente, al più alto
99
00:15:26,501 --> 00:15:29,258
Tariffe secondo le condizioni previste dal catalogo.
100
00:15:29,656 --> 00:15:31,445
Cominciamo dal lotto 1.
101
00:15:31,923 --> 00:15:35,383
Camino austriaco
ore fine del XVIII secolo
102
00:15:35,821 --> 00:15:39,125
con quadrante verniciato
e calendario
103
00:15:39,524 --> 00:15:43,008
Con squisito meccanismo con due campane,
104
00:15:43,383 --> 00:15:45,203
con ai lati due figure di Poseidone,
105
00:15:45,407 --> 00:15:47,039
privo del tridente,
106
00:15:47,211 --> 00:15:49,055
mentre alla sirena manca l'avambraccio.
107
00:15:50,570 --> 00:15:53,796
Quindi, chi offrirà per loro
15.000 fiorini?
108
00:15:54,163 --> 00:15:56,288
15000? 20mila?
109
00:15:57,140 --> 00:15:59,194
Qualcuno suggerisce più di 20mila?
110
00:15:59,882 --> 00:16:02,460
Credo di vedere... Sì, 25, 25mila.
111
00:16:02,796 --> 00:16:03,804
30.000.
112
00:16:04,486 --> 00:16:05,947
Sì, 35.000.
113
00:16:06,650 --> 00:16:08,814
40.000. 45 mila.
114
00:16:09,111 --> 00:16:10,229
50000.
115
00:16:10,502 --> 00:16:12,267
Chi ne offrirà più di 50mila?
116
00:16:14,119 --> 00:16:15,791
55.000.
117
00:16:17,360 --> 00:16:20,133
Chi offrirà più di 55mila fiorini?
118
00:16:20,556 --> 00:16:23,664
55.000. 1, 2, 3!
119
00:16:23,876 --> 00:16:27,329
Venduto per 55.000
gentiluomo con la giacca scozzese!
120
00:16:31,008 --> 00:16:33,320
Il lotto successivo, lotto 2:
121
00:16:33,665 --> 00:16:37,438
Bellissimo orologio da tavolo in bronzo del Secondo Impero
122
00:16:37,743 --> 00:16:41,079
un globo
incombe sulle spalle di Atlanta.
123
00:16:41,781 --> 00:16:44,577
L'orologio è in smalto intarsiato,
124
00:16:44,813 --> 00:16:47,079
pallone decorato con motivi neobarocchi,
125
00:16:47,391 --> 00:16:50,422
l'orologio batte ogni ora.
126
00:16:50,812 --> 00:16:52,234
Iniziare a fare trading con 30mila?
127
00:16:52,499 --> 00:16:53,530
Voglio questo.
128
00:16:55,397 --> 00:16:56,460
30.000.
129
00:16:58,241 --> 00:17:00,037
Chi ne darà 35? 35mila.
130
00:17:00,506 --> 00:17:01,497
35.000.
131
00:17:01,803 --> 00:17:04,014
40.000. 45 mila.
132
00:17:04,444 --> 00:17:06,256
45000, signori.
133
00:17:06,794 --> 00:17:08,669
Chi ne offrirà più di 45?
134
00:17:09,989 --> 00:17:10,928
Sì, 50.000.
135
00:17:11,068 --> 00:17:12,139
Giasone!
136
00:17:12,389 --> 00:17:14,545
60.000! Chi è il più grande?
137
00:17:14,943 --> 00:17:15,912
60.000.
138
00:17:16,202 --> 00:17:18,256
60mila hanno già suggerito, signore.
139
00:17:18,498 --> 00:17:19,654
Cosa fai?
140
00:17:20,061 --> 00:17:21,709
Direi 70mila.
141
00:17:22,116 --> 00:17:24,490
Offerti 70mila, signore e signori.
142
00:17:24,788 --> 00:17:26,014
Chi è il più grande?
143
00:17:26,709 --> 00:17:27,482
75.000.
144
00:17:27,638 --> 00:17:28,396
Giasone!
145
00:17:28,607 --> 00:17:30,193
80.000. 85.000.
146
00:17:30,779 --> 00:17:31,584
90.000.
147
00:17:31,756 --> 00:17:32,772
100.000!
148
00:17:33,288 --> 00:17:34,545
200mila!
149
00:17:37,350 --> 00:17:39,818
Offerto 200mila fiorini,
signore e signori.
150
00:17:40,115 --> 00:17:42,217
Chi offrirà di più?
151
00:17:42,725 --> 00:17:46,233
200000: uno, due, tre!
152
00:18:02,419 --> 00:18:03,083
EHI.
153
00:18:03,373 --> 00:18:04,349
Ciao, Claire.
154
00:18:07,724 --> 00:18:10,310
Quindi non è vero che le ballerine
per sempre a dieta?
155
00:18:10,834 --> 00:18:12,646
In realtà lo è.
156
00:18:13,826 --> 00:18:16,005
Ma oggi è un'eccezione.
157
00:18:16,529 --> 00:18:17,545
Perché?
158
00:18:18,756 --> 00:18:22,068
Perché oggi è molto arrabbiato.
159
00:18:24,967 --> 00:18:27,115
Allora forse vorrei lasciarti in pace.
160
00:18:27,466 --> 00:18:28,154
NO.
161
00:18:28,740 --> 00:18:30,247
No, non andare.
162
00:18:32,162 --> 00:18:33,435
Dove stai andando?
163
00:18:35,177 --> 00:18:36,732
Da nessuna parte speciale.
164
00:18:38,591 --> 00:18:41,176
Potresti restare ancora un po' con me?
165
00:18:42,536 --> 00:18:44,490
Vorrei qualcuno con cui parlare.
166
00:18:45,170 --> 00:18:46,302
Sì, certo.
167
00:18:51,326 --> 00:18:53,553
Non so cosa mi è preso.
168
00:18:54,818 --> 00:18:57,185
Ho passato mesi a prepararmi per l'audizione,
169
00:18:58,880 --> 00:18:59,740
e poi,
170
00:19:00,615 --> 00:19:02,099
quando hanno chiamato il mio nome...
171
00:19:03,599 --> 00:19:05,099
non potevo muovermi,
172
00:19:05,545 --> 00:19:08,246
Perché le mie gambe erano paralizzate.
173
00:19:08,575 --> 00:19:11,137
A me è successa la stessa cosa
una volta al college.
174
00:19:11,340 --> 00:19:11,981
Veramente?
175
00:19:12,184 --> 00:19:15,153
Il mio primo esame. Conoscevo le cose, lavoravo preparandomi ogni giorno.
176
00:19:15,457 --> 00:19:16,731
E com'erano tutte quelle cose?
177
00:19:16,981 --> 00:19:19,340
Niente. Era l'ultimo giorno di
al college.
178
00:19:19,549 --> 00:19:20,934
Ora ho trovato un lavoro.
179
00:19:22,712 --> 00:19:24,517
Forse è questo che dovrei fare.
180
00:19:27,884 --> 00:19:28,673
Non lo so.
181
00:19:28,900 --> 00:19:31,525
Forse semplicemente non sono adatta per fare la ballerina.
182
00:19:31,947 --> 00:19:33,369
Non ti darai un'altra possibilità?
183
00:19:36,986 --> 00:19:37,681
Non lo so.
184
00:19:37,884 --> 00:19:39,251
Dai. Dovresti.
185
00:19:39,462 --> 00:19:42,392
Hai fatto così tanta strada per questo.
186
00:19:43,369 --> 00:19:45,658
Guarda, se vuoi. Tornerò con te domani.
187
00:19:45,970 --> 00:19:47,993
Vorrei avere una seconda possibilità,
188
00:19:50,063 --> 00:19:52,321
Ma ho anche voglia di partire.
189
00:20:01,825 --> 00:20:02,598
Pronto.
190
00:20:15,051 --> 00:20:16,840
Claire, guarda qui.
191
00:20:19,575 --> 00:20:23,871
Statua del XVIII secolo, dello scultore Laos Neumann,
192
00:20:24,567 --> 00:20:27,106
raffigurante il mito di Dafne e Apollo.
193
00:20:28,183 --> 00:20:30,112
Dafne, ninfa-Orestiada,
194
00:20:30,644 --> 00:20:33,440
era un inconsapevole oggetto d'amore delle intenzioni di Apollo.
195
00:20:34,871 --> 00:20:37,558
Lei scappò da lui, ma lui la inseguì
196
00:20:38,160 --> 00:20:39,566
e quasi raggiunto,
197
00:20:40,587 --> 00:20:42,667
Quando pregò gli dei per chiedere aiuto
198
00:20:43,253 --> 00:20:45,222
e la trasformarono in un albero di alloro,
199
00:20:45,738 --> 00:20:48,160
dalle cui foglie Apollo
hai fatto una ghirlanda per te.
200
00:21:03,802 --> 00:21:05,778
Claire, cosa stai facendo?
201
00:21:06,005 --> 00:21:07,864
Jason, vieni qui.
202
00:21:08,755 --> 00:21:09,981
Guarda questa casa.
203
00:21:11,161 --> 00:21:12,489
Così carino, non è vero?
204
00:21:15,731 --> 00:21:17,387
Mi chiedo: chi ci viveva?
205
00:21:19,645 --> 00:21:20,903
La parola guida.
206
00:21:21,153 --> 00:21:22,419
Vai dentro!
207
00:21:23,403 --> 00:21:25,591
Tempo atmosferico. Forse c'è qualcuno che vive ancora.
208
00:21:25,826 --> 00:21:27,505
No, qui è tutto abbandonato.
209
00:21:32,491 --> 00:21:33,389
Chiuso.
210
00:21:37,374 --> 00:21:38,209
Questo bloccato.
211
00:21:39,162 --> 00:21:40,780
Forse c'è un altro modo...
212
00:21:46,053 --> 00:21:48,037
Ecco, c'è un'altra porta.
213
00:21:48,396 --> 00:21:50,802
Claire, non c'è nessun modo per farlo
entra in questo posto.
214
00:21:58,365 --> 00:21:59,693
Cosa ho trovato?
215
00:22:00,373 --> 00:22:01,959
Come fai a sapere che c'è una chiave lì dentro?
216
00:22:08,684 --> 00:22:10,293
Faccio lo stesso a casa.
217
00:22:26,084 --> 00:22:27,990
Dio, Stikeman!
218
00:22:29,389 --> 00:22:31,615
Se mio zio lo avesse visto, sarebbe impazzito.
219
00:22:55,966 --> 00:22:57,396
Mi piace questa casa.
220
00:22:59,694 --> 00:23:01,192
Potrei vivere qui.
221
00:23:03,926 --> 00:23:05,067
Non ho potuto.
222
00:23:42,802 --> 00:23:43,676
Chiara!
223
00:23:45,591 --> 00:23:47,466
Chiara! Indovina chi viveva qui.
224
00:24:05,147 --> 00:24:06,279
Ballerina.
225
00:24:14,613 --> 00:24:16,786
Non sorprende che ti sia piaciuta questa casa.
226
00:24:18,709 --> 00:24:21,201
Ballerina che amava il Lago dei Cigni.
227
00:24:40,693 --> 00:24:42,732
Voglio che controlli tutto lo scenario.
228
00:24:43,287 --> 00:24:44,381
Molto bene, signore.
229
00:24:46,865 --> 00:24:48,630
Qui il pavimento è falso
230
00:24:49,279 --> 00:24:50,388
Lo aggiusterò.
231
00:24:52,622 --> 00:24:54,490
È necessario sostituire gli intradossi inferiori.
232
00:24:55,951 --> 00:24:57,630
La tenda ha qualche allentamento.
233
00:24:59,560 --> 00:25:01,724
Voglio che tutto sia rifatto.
234
00:25:04,254 --> 00:25:06,014
E le scuole, maestro?
235
00:25:08,771 --> 00:25:11,076
Di' a Madame di sospendere tutte le lezioni.
236
00:25:13,028 --> 00:25:14,435
Chiuderemo la scuola.
237
00:25:24,935 --> 00:25:28,044
Ogni ballerina sogna di ballare
Il Lago dei Cigni.
238
00:25:29,068 --> 00:25:30,466
Sono due parti:
239
00:25:30,848 --> 00:25:32,028
cigno bianco
240
00:25:32,359 --> 00:25:33,708
e il cigno nero...
241
00:25:34,544 --> 00:25:35,825
bene e male.
242
00:25:36,966 --> 00:25:39,403
Allora, quale? Il principe è innamorato?
243
00:25:39,661 --> 00:25:40,927
Il cigno bianco.
244
00:25:41,685 --> 00:25:43,825
Come puoi innamorarti di un cigno?
245
00:25:44,255 --> 00:25:45,888
Non è proprio un cigno.
246
00:25:46,232 --> 00:25:50,091
In realtà, è una principessa che sarebbe stata trasformata
in un cigno dallo stregone del male.
247
00:25:53,974 --> 00:25:55,708
E chi è quel cigno nero?
248
00:25:56,177 --> 00:25:57,341
Cigno Nero?
249
00:25:58,365 --> 00:25:59,716
Il Cigno Nero è...
250
00:26:00,366 --> 00:26:01,621
un'altra donna,
251
00:26:02,974 --> 00:26:05,864
Ma è fatta per assomigliare esattamente ad una principessa...
252
00:26:07,412 --> 00:26:08,619
Ma è insidiosa.
253
00:26:13,088 --> 00:26:14,752
Come te.
254
00:26:15,182 --> 00:26:17,565
Cosa intendi?
Ultimamente hai detto che sono adorabile.
255
00:26:17,744 --> 00:26:19,525
Certo, hai mangiato la mia torta.
256
00:26:20,885 --> 00:26:21,728
Scusa.
257
00:26:28,580 --> 00:26:31,134
Posso farti una domanda molto personale?
258
00:26:35,807 --> 00:26:37,315
Non ho un fidanzato.
259
00:26:42,893 --> 00:26:43,853
immagino che
260
00:26:46,244 --> 00:26:47,721
il mio vero amore è davvero
261
00:26:48,994 --> 00:26:50,276
la mia danza.
262
00:26:52,317 --> 00:26:54,306
Sì, non ho una ragazza.
263
00:26:54,587 --> 00:26:57,106
Passo tutta la mia vita con gli orologi, ma...
264
00:26:57,789 --> 00:26:59,681
non sono il mio vero amore.
265
00:27:10,572 --> 00:27:11,455
BENE...
266
00:27:13,640 --> 00:27:14,822
Questa è la mia stanza.
267
00:27:15,180 --> 00:27:16,250
Buona notte.
268
00:27:17,447 --> 00:27:18,587
Dov'è il tuo?
269
00:27:19,025 --> 00:27:20,220
Nell'altra sala.
270
00:27:23,103 --> 00:27:24,556
Ti accompagno alla porta.
271
00:27:42,939 --> 00:27:43,962
Eccoci qui.
272
00:27:44,564 --> 00:27:47,243
Hai ancora voglia di andare avanti?
l'altra audizione con me?
273
00:27:47,914 --> 00:27:50,625
Sì, certo.
Ti aspetto alle otto nell'atrio.
274
00:27:52,185 --> 00:27:53,264
Ci vediamo domani, allora.
275
00:27:54,015 --> 00:27:55,100
Buona notte.
276
00:28:11,085 --> 00:28:11,859
Giasone.
277
00:28:32,851 --> 00:28:33,702
Grazie.
278
00:29:48,577 --> 00:29:50,983
Bentornata, Natalie.
279
00:30:01,335 --> 00:30:02,249
Posso aiutarti?
280
00:30:02,530 --> 00:30:05,014
Sì. Sono stati consegnati dei fiori
nella stanza sbagliata.
281
00:30:05,273 --> 00:30:07,975
Non sono per me, sono per
qualcuno chiamato Natalie.
282
00:30:08,241 --> 00:30:11,045
Fiori? Non so cosa dire,
Signorina Hamilton.
283
00:30:11,350 --> 00:30:13,553
Nessuno ha mandato fiori da qui.
284
00:30:13,764 --> 00:30:15,844
Ma tu hai una certa Natalie, vero?
285
00:30:16,304 --> 00:30:18,844
No, signorina. Gli ospiti con questo stesso nome no.
286
00:31:58,860 --> 00:32:00,696
Hai visto la signorina Hamilton?
scendi, signore?
287
00:32:00,945 --> 00:32:02,485
La signorina Hamilton era di controllo, signore.
288
00:32:03,439 --> 00:32:04,368
Ha fatto il check-out?
289
00:32:04,656 --> 00:32:06,485
Sì, un paio di tempo fa, signor Forrest.
290
00:32:06,798 --> 00:32:08,571
E... ha lasciato questo per te.
291
00:32:15,852 --> 00:32:17,781
"Perdonami, Jason,
ma ho deciso di tornare a casa.
292
00:32:18,266 --> 00:32:22,476
Attendimi quando torni a New York, fino ad allora... Claire".
293
00:32:30,109 --> 00:32:32,024
A che ora atterra questo aereo a New York?
294
00:32:32,251 --> 00:32:35,008
L'arrivo è previsto per le 2:30 ora locale.
295
00:32:39,266 --> 00:32:42,000
Cancello 12. La semina inizierà tra
30 minuti.
296
00:32:43,649 --> 00:32:45,477
Buon volo, signorina Hamilton.
297
00:32:45,868 --> 00:32:46,688
Grazie.
298
00:32:50,087 --> 00:32:51,610
Molto bene, signorina Hamilton.
299
00:32:52,618 --> 00:32:54,298
Totale 82 dollari.
300
00:32:55,953 --> 00:32:57,586
Firmi qui, per favore.
301
00:33:04,735 --> 00:33:05,540
Grazie.
302
00:33:09,063 --> 00:33:11,024
Ma... è un nome diverso.
303
00:33:12,376 --> 00:33:13,993
Cosa intendi con un nome diverso?
304
00:33:14,954 --> 00:33:16,962
Hai firmato "Natalie Horvath".
305
00:33:44,837 --> 00:33:46,782
Signorina Natalie Horvath,
306
00:33:47,212 --> 00:33:50,087
ti chiediamo di andare al
banco informazioni.
307
00:33:53,797 --> 00:33:55,469
Signorina Natalie Horvath,
308
00:33:55,742 --> 00:33:58,337
Per favore, vai allo sportello informazioni.
309
00:34:34,042 --> 00:34:35,815
Sei Natalie Horvath?
310
00:34:38,221 --> 00:34:39,862
La tua macchina è pronta.
311
00:34:41,440 --> 00:34:42,487
La mia macchina?
312
00:34:43,229 --> 00:34:43,979
SÌ.
313
00:34:44,323 --> 00:34:46,198
L'autista ti aspetta fuori.
314
00:35:16,814 --> 00:35:18,932
Il Maestro ti aspetta.
315
00:37:14,338 --> 00:37:16,135
È tutto esattamente uguale
316
00:37:16,737 --> 00:37:18,487
com'era allora.
317
00:37:53,053 --> 00:37:53,991
Sei americano?
318
00:37:54,216 --> 00:37:55,185
A volte.
319
00:37:55,560 --> 00:37:56,458
Dai un'occhiata?
320
00:38:01,131 --> 00:38:02,319
Sei interessato?
321
00:38:02,616 --> 00:38:03,842
È una cosa rara.
322
00:38:05,233 --> 00:38:06,217
XVIII secolo.
323
00:38:07,546 --> 00:38:11,154
Nel XVIII secolo erano in grado di farlo
orologio con sospensione a molla?
324
00:38:11,577 --> 00:38:13,866
Anche se se pensi al... 19.
325
00:38:14,209 --> 00:38:15,108
Impero...
326
00:38:16,155 --> 00:38:17,342
Secondo Impero.
327
00:38:17,677 --> 00:38:18,732
Fine del 19.
328
00:38:20,053 --> 00:38:21,334
Quanto ne vuoi?
329
00:38:21,686 --> 00:38:23,740
Beh... In effetti non sono in vendita.
330
00:38:23,967 --> 00:38:27,388
Ma solo per te... devo dire
80.000 fiorini?
331
00:38:28,412 --> 00:38:32,115
Se riesci a decollare per più di un secolo,
puoi toglierne 30mila.
332
00:38:32,521 --> 00:38:34,310
30mila fiorini? Impossibile.
333
00:38:34,576 --> 00:38:36,654
- Pagherò in dollari.
- In dollari?
334
00:38:37,522 --> 00:38:39,599
Vediamo quanto vale in dollari...
335
00:38:39,951 --> 00:38:40,700
Giasone.
336
00:38:40,983 --> 00:38:42,506
Giasone! Dove diavolo sei?
337
00:38:42,724 --> 00:38:43,584
Sono qui, zio.
338
00:38:44,162 --> 00:38:46,092
Quanto costeranno 50mila fiorini in dollari?
339
00:38:46,224 --> 00:38:47,263
- 50.000?
- Sì.
340
00:38:51,123 --> 00:38:53,209
1.233 dollari.
341
00:38:53,772 --> 00:38:54,623
Giusto.
342
00:38:54,826 --> 00:38:55,796
1.300.
343
00:38:56,116 --> 00:38:57,382
Accettate carte di credito?
344
00:38:57,578 --> 00:38:59,670
- Preferisco...
- E i traveller's cheque?
345
00:38:59,858 --> 00:39:00,928
SÌ. Sì. Meraviglioso.
346
00:39:01,164 --> 00:39:02,757
No, pagherò.
347
00:39:03,034 --> 00:39:04,597
Questo è un accordo vantaggioso per tutti.
348
00:39:04,839 --> 00:39:05,667
Sì.
349
00:39:06,573 --> 00:39:09,503
Compra vecchio, è molto redditizio.
350
00:40:40,948 --> 00:40:41,722
Chiara...
351
00:40:51,167 --> 00:40:52,996
Quindi non te ne sei andato affatto.
352
00:40:54,910 --> 00:40:56,238
Dove sei stato?
353
00:41:02,714 --> 00:41:04,386
In nessun momento ho smesso di pensare a te.
354
00:41:05,793 --> 00:41:07,222
Perché non mi hai chiamato?
355
00:41:11,246 --> 00:41:12,207
Mi dispiace.
356
00:41:13,542 --> 00:41:16,065
Devi fraintendermi
per qualcun altro.
357
00:41:18,746 --> 00:41:20,917
Claire, cosa stai dicendo?
358
00:41:25,511 --> 00:41:26,636
Devo andare adesso.
359
00:41:33,277 --> 00:41:34,261
EHI!
Cosa sta succedendo qui?
360
00:41:35,707 --> 00:41:36,644
Impazzire?
361
00:41:36,878 --> 00:41:37,964
Lasciami andare.
362
00:41:43,635 --> 00:41:44,354
Chiara!
363
00:41:47,527 --> 00:41:49,081
Mi chiamo Natalie.
364
00:42:54,089 --> 00:42:55,252
Posso aiutarla, signore?
365
00:42:55,424 --> 00:42:57,643
Sì, mi piace fare una chiamata internazionale.
366
00:42:57,910 --> 00:42:59,300
New York, per favore.
367
00:43:00,293 --> 00:43:01,480
Che numero, signore.
368
00:43:01,886 --> 00:43:03,457
Codice di stato 212.
369
00:43:04,410 --> 00:43:07,347
891 4265.
370
00:43:13,668 --> 00:43:15,323
- Stand numero 2.
- Grazie.
371
00:43:19,586 --> 00:43:20,206
Ciao?
372
00:43:20,346 --> 00:43:21,322
Ciao, sono Claire...
373
00:43:21,550 --> 00:43:23,472
Claire è Jason!
374
00:43:23,666 --> 00:43:26,058
Mi dispiace, ma non c'è nessuno qui per
rispondi subito alla tua chiamata.
375
00:43:26,315 --> 00:43:28,628
Se lasci un messaggio, lo farò
ti richiamo appena posso.
376
00:45:30,987 --> 00:45:32,034
Buongiorno.
377
00:45:37,315 --> 00:45:39,487
Vorrei scusarmi per ieri.
378
00:45:50,745 --> 00:45:52,011
Vieni qui spesso?
379
00:45:52,730 --> 00:45:53,808
Ogni giorno.
380
00:45:56,050 --> 00:45:57,370
Ti piacciono i cigni?
381
00:46:00,558 --> 00:46:01,285
SÌ.
382
00:46:03,651 --> 00:46:05,175
Mi piace guardarli.
383
00:46:11,080 --> 00:46:13,605
Hai trovato quella ragazza?
Stavi cercando?
384
00:46:16,550 --> 00:46:17,269
No.
385
00:46:17,986 --> 00:46:18,940
Non ancora.
386
00:46:21,511 --> 00:46:22,769
Come ti chiami?
387
00:46:25,222 --> 00:46:26,128
Giasone.
388
00:46:28,503 --> 00:46:30,955
Soggiorno all'hotel Gellert.
389
00:46:33,799 --> 00:46:34,612
Gellért?
390
00:46:35,324 --> 00:46:36,441
Lo sai?
391
00:46:39,433 --> 00:46:40,206
No.
392
00:46:41,269 --> 00:46:42,285
Non credo.
393
00:46:46,722 --> 00:46:48,128
Cosa stai facendo qui?
394
00:46:54,050 --> 00:46:55,339
Non lo so davvero.
395
00:47:01,355 --> 00:47:02,621
La mia macchina è qui.
396
00:47:03,339 --> 00:47:04,183
Devo andare adesso.
397
00:47:04,355 --> 00:47:05,355
Aspettare.
398
00:47:06,355 --> 00:47:08,480
Possiamo restare ancora un po'?
399
00:47:09,378 --> 00:47:10,347
Non posso.
400
00:47:12,026 --> 00:47:13,205
Ho le prove.
401
00:47:14,464 --> 00:47:15,527
Quali prove?
402
00:47:16,246 --> 00:47:17,824
Sono una prima ballerina (assoluta).
403
00:47:29,214 --> 00:47:30,253
Dove balli?
404
00:47:30,964 --> 00:47:32,308
Nel teatro Brukentor.
405
00:47:36,393 --> 00:47:37,620
E cos'è il balletto?
406
00:47:40,035 --> 00:47:41,386
Il Lago dei Cigni.
407
00:48:07,472 --> 00:48:10,011
Devi liberarti del tuo corpo.
408
00:48:12,300 --> 00:48:14,730
Non voglio vedere alcuna tensione.
409
00:48:16,011 --> 00:48:17,324
Basta volare,
410
00:48:19,183 --> 00:48:20,933
libero come l'aria.
411
00:48:40,850 --> 00:48:43,576
Ora sei un cigno bianco...
412
00:48:44,554 --> 00:48:46,718
e presto incontrerai il principe.
413
00:48:47,398 --> 00:48:48,758
E la sua danza
414
00:48:50,281 --> 00:48:51,585
lo preghi:
415
00:48:52,812 --> 00:48:53,984
"Salvami".
416
00:49:11,170 --> 00:49:13,452
Questo è l'amore che devi ballare,
417
00:49:13,968 --> 00:49:15,890
dolore d'amore.
418
00:49:20,593 --> 00:49:21,335
Ora...
419
00:49:35,429 --> 00:49:36,632
-Buongiorno.
- Buongiorno.
420
00:49:36,921 --> 00:49:39,390
Mi piace un biglietto per la prima notte
del Lago dei Cigni, per favore.
421
00:49:39,694 --> 00:49:40,601
Mi scusi, signore?
422
00:49:40,952 --> 00:49:42,296
Un biglietto per il Lago dei Cigni, per favore.
423
00:49:42,484 --> 00:49:45,375
Non penso che abbiano i biglietti per
Il Lago dei Cigni quest'anno.
424
00:49:46,351 --> 00:49:49,276
Sono sicuro che tra pochi giorni saremo al teatro Brukentor.
425
00:49:49,640 --> 00:49:51,421
Ma Brukentor era chiuso.
426
00:49:52,516 --> 00:49:53,734
Era chiuso?
427
00:49:54,259 --> 00:49:57,079
C'è già chiuso da molti anni.
428
00:53:17,861 --> 00:53:18,970
Buonasera, signorina.
429
00:53:19,931 --> 00:53:20,970
Buonasera.
430
00:53:23,548 --> 00:53:26,329
Sto cercando qualcuno, il suo nome è Jason.
431
00:53:27,008 --> 00:53:28,337
Jason Forrest?
432
00:53:29,438 --> 00:53:31,399
Penso che abbia soggiornato in questo hotel.
433
00:53:32,837 --> 00:53:34,563
Il signor Forrest non è in questa stanza,
434
00:53:34,954 --> 00:53:36,547
ma l'ho visto poco fa.
435
00:53:36,916 --> 00:53:38,345
Deve essere qui da qualche parte.
436
00:53:38,681 --> 00:53:39,916
Solo un momento.
437
00:54:32,094 --> 00:54:33,212
Signor Forrest?
438
00:54:34,041 --> 00:54:36,306
C'è una giovane donna che chiede di te.
439
00:56:27,588 --> 00:56:30,572
25.000. 30mila. 35mila.
440
00:56:30,971 --> 00:56:32,540
Chi offrirà di più?
441
00:56:32,799 --> 00:56:33,853
40.000!
442
00:56:34,439 --> 00:56:35,666
45.000!
443
00:56:36,033 --> 00:56:37,088
50.000!
444
00:56:37,415 --> 00:56:38,626
Più veloce! Vai avanti!
445
00:56:39,768 --> 00:56:41,439
Chi ne offrirà più di 60mila?
446
00:56:41,994 --> 00:56:42,978
65.000!
447
00:56:43,213 --> 00:56:44,822
Sedere! Sedere!
448
00:56:49,010 --> 00:56:50,228
Dove sei stato?!
449
00:56:52,540 --> 00:56:53,947
Raddrizza la cravatta!
450
00:56:57,040 --> 00:56:59,931
E lotto venduto per 110mila fiorini!
451
00:57:00,392 --> 00:57:02,798
E ora arriviamo al lotto numero 28.
452
00:57:03,149 --> 00:57:06,157
Ritratto di gentiluomo, di autore sconosciuto.
453
00:57:06,587 --> 00:57:08,758
Scuola ungherese della fine del XIX secolo.
454
00:57:09,289 --> 00:57:11,711
Questo dipinto è di proprietà della famiglia Festetich,
455
00:57:11,961 --> 00:57:15,180
la collezione inestimabile faceva parte del castello di Keshteli.
456
00:57:15,461 --> 00:57:16,868
Lago Balaton.
457
00:57:17,813 --> 00:57:22,133
Offerta per questa foto
iniziare con 15.000 fiorini.
458
00:57:23,085 --> 00:57:23,852
20.000.
459
00:57:24,055 --> 00:57:25,312
25.000!
460
00:57:26,063 --> 00:57:26,703
Che cosa?!
461
00:57:26,805 --> 00:57:27,656
30.000.
462
00:57:28,149 --> 00:57:29,187
35.000!
463
00:57:29,421 --> 00:57:30,656
Giasone! Cosa fai?!
464
00:57:31,782 --> 00:57:32,914
80.000!
465
00:57:33,266 --> 00:57:34,492
Che cosa?! 80.000?!
466
00:57:35,821 --> 00:57:38,813
Quindi 80mila fiorini, signore e signori.
467
00:57:39,398 --> 00:57:41,695
Chi offrirà di più?
468
00:57:42,094 --> 00:57:45,167
80.000: uno, due, tre.
469
00:57:45,985 --> 00:57:49,500
Venduto per 80.000 al
gentiluomo con una giacca scozzese.
470
00:58:00,594 --> 00:58:02,758
Hai bisogno di un farmaco, vero?
471
00:58:04,375 --> 00:58:07,836
Questa roba non vale un centesimo!
Perchè lo vuoi?!
472
00:58:08,165 --> 00:58:10,156
Vuoi prenderlo adesso o te lo invieremo?
473
00:58:10,415 --> 00:58:11,391
Lo prendo adesso.
474
00:58:11,649 --> 00:58:14,828
Non sai niente dell'orologio, anche se ha passato tre anni con me,
475
00:58:15,188 --> 00:58:17,172
e ora hai deciso di volere dei quadri?!
476
00:58:17,985 --> 00:58:21,008
80mila fiorini!
Sono più di mille dollari!
477
00:58:21,321 --> 00:58:24,571
Il tuo stipendio.
4 settimane, non dimenticatelo!
478
00:59:49,813 --> 00:59:51,414
Teatro Brukentor.
479
00:59:52,125 --> 00:59:55,383
Novembre 1891.
480
00:59:57,078 --> 00:59:58,601
Il Lago dei Cigni.
481
01:00:00,133 --> 01:00:01,406
Coreografo:
482
01:00:02,422 --> 01:00:04,062
Mario Balakin.
483
01:00:07,000 --> 01:00:08,359
Prima Ballerina:
484
01:00:10,360 --> 01:00:11,992
Natalie Horvath.
485
01:00:19,321 --> 01:00:20,766
Natalie Horvath.
486
01:01:31,938 --> 01:01:32,977
Buonasera.
487
01:01:34,024 --> 01:01:35,055
Buonasera.
488
01:01:35,797 --> 01:01:38,179
Ho sentito che stavi cercando compagnia.
489
01:01:39,594 --> 01:01:41,820
In realtà, io...
490
01:01:42,118 --> 01:01:44,594
Non ho speranza di essere nella stanza sbagliata.
491
01:01:45,813 --> 01:01:49,750
No, no, no. Questo è il posto giusto
Per favore, entra.
492
01:02:33,024 --> 01:02:33,898
Scusami.
493
01:02:35,117 --> 01:02:36,484
Lei parla inglese?
494
01:02:36,914 --> 01:02:37,860
Sì, certamente.
495
01:02:38,071 --> 01:02:40,516
Potresti tradurmi questo, per favore?
496
01:02:48,766 --> 01:02:52,118
"Ieri sera al teatro Brukentor
497
01:02:52,625 --> 01:02:54,391
la prima ballerina Natalie Horvath
498
01:02:54,624 --> 01:02:57,156
rimase vittima di un tragico incidente.
499
01:02:57,851 --> 01:02:59,578
Poco prima del suo ingresso,
500
01:02:59,860 --> 01:03:02,844
lei inspiegabilmente,
appartamento dal teatro
501
01:03:03,461 --> 01:03:06,953
e abbattere nel corridoio passeggeri".
502
01:03:09,102 --> 01:03:10,415
Vuoi che vada avanti?
503
01:03:11,024 --> 01:03:12,329
Sì, per favore.
504
01:03:13,016 --> 01:03:15,133
"Il coreografo Marius Balak,
505
01:03:16,079 --> 01:03:20,274
che prometteva una versione insolita del Lago dei Cigni con un nuovo finale,
506
01:03:20,516 --> 01:03:22,508
annullato tutti gli spettacoli.
507
01:03:22,860 --> 01:03:25,117
Si rifiuta di vedere chiunque
508
01:03:25,322 --> 01:03:27,922
o fare qualsiasi dichiarazione sull'incidente".
509
01:03:29,563 --> 01:03:30,547
E' tutto?
510
01:03:31,227 --> 01:03:31,899
SÌ.
511
01:03:33,141 --> 01:03:33,954
Grazie.
512
01:03:35,906 --> 01:03:37,524
E come finisce la storia?
513
01:03:40,375 --> 01:03:42,391
Non sono sicuro che sia finita.
514
01:03:55,274 --> 01:03:56,079
Giasone!
515
01:03:56,774 --> 01:03:58,954
Giasone! Dove sei andato? Ti ho cercato tutta la mattina.
516
01:03:59,195 --> 01:04:01,016
Ti ho fatto le valigie. Ce ne stiamo andando, proprio adesso.
517
01:04:01,204 --> 01:04:02,398
Di cosa stai parlando?
518
01:04:03,008 --> 01:04:05,156
Tua madre è in ospedale.
Ecco, prendi questo.
519
01:04:05,313 --> 01:04:07,070
- Cosa c'è che non va?
- È ferita.
520
01:04:08,805 --> 01:04:10,500
Lascia stare e prendi l'orologio.
521
01:04:12,547 --> 01:04:14,368
Come sta? Davvero brutto?
522
01:04:16,579 --> 01:04:17,375
Non bene.
523
01:04:17,656 --> 01:04:19,461
Dobbiamo sbrigarci. affrettarsi.
524
01:04:19,688 --> 01:04:20,953
Aspetta, voglio chiamare a casa.
525
01:04:21,188 --> 01:04:22,665
Non c'è tempo.
526
01:04:26,922 --> 01:04:28,563
- Come ne sei venuto a conoscenza?
- Ricevo un telegramma.
527
01:04:29,030 --> 01:04:30,062
Dove si trova?
528
01:04:30,305 --> 01:04:32,328
Te lo dirò più tardi. All'aeroporto, sbrigati.
529
01:04:33,812 --> 01:04:37,055
Ebbene, stai in piedi?! Non è solo
tua madre, anche lei è mia sorella.
530
01:04:37,352 --> 01:04:38,454
Avanti, entra!
531
01:04:47,195 --> 01:04:49,336
Potresti dirmi cosa è successo?
532
01:04:52,024 --> 01:04:53,578
Incidente d'auto.
533
01:04:54,468 --> 01:04:56,851
Incidente d'auto?
Ma non ha guidato!
534
01:04:57,195 --> 01:04:58,766
Un amico stava guidando.
535
01:04:59,726 --> 01:05:01,202
Posso vedere il telegramma?
536
01:05:04,796 --> 01:05:07,593
Devo averlo lasciato in albergo.
Che fretta...
537
01:05:07,758 --> 01:05:10,727
E tu, passi profondi.
Ho detto che ho fretta!
538
01:05:11,063 --> 01:05:12,812
Fermati! Voglio fare una chiamata!
539
01:05:12,976 --> 01:05:13,766
No, vado avanti.
540
01:05:13,923 --> 01:05:16,375
Dico fermati, voglio uscire!
541
01:05:30,930 --> 01:05:32,062
Aspetta qui.
542
01:05:37,438 --> 01:05:38,704
Ciao, mamma?!
543
01:05:39,782 --> 01:05:41,110
SÌ. Sono io, Jason.
544
01:05:42,188 --> 01:05:45,391
Sto bene, e tu?
Sei ferito gravemente?
545
01:05:47,532 --> 01:05:48,266
NO?
546
01:05:49,772 --> 01:05:50,983
Meno male.
547
01:05:52,093 --> 01:05:54,297
Lo zio Joshua mi ha detto che eri in ospedale...
548
01:05:56,921 --> 01:05:58,586
Ti avevo detto di non chiamare.
549
01:05:59,235 --> 01:06:00,555
Tua madre sta chiedendo di te.
550
01:06:00,908 --> 01:06:02,664
Lei ti vuole. Lei ti vuole!
551
01:06:03,234 --> 01:06:05,688
Le ho appena parlato e lei ha detto
che sta bene.
552
01:06:05,985 --> 01:06:09,414
Tua madre muore e ti chiama.
Non hai sentito?
553
01:06:09,688 --> 01:06:10,687
Non senti?!
554
01:06:11,031 --> 01:06:12,593
Mi stai chiedendo!
555
01:06:13,031 --> 01:06:15,500
Dobbiamo andare e andare via!
556
01:06:16,079 --> 01:06:18,617
Tornerai con me, tornerai in America!
557
01:06:18,913 --> 01:06:19,781
Giasone!
558
01:06:21,993 --> 01:06:23,251
Giasone! Ritorno!
559
01:06:58,099 --> 01:07:02,028
Qualcuno chiama aiuto!
Chiama un'ambulanza qui! Velocemente!
560
01:07:02,606 --> 01:07:04,645
Jason... Jason...
561
01:07:05,543 --> 01:07:06,559
Non parlare.
562
01:07:07,122 --> 01:07:09,192
Adesso ti porteremo all'ospedale, comunque.
563
01:07:09,809 --> 01:07:10,684
Giasone...
564
01:07:12,466 --> 01:07:13,669
Stasera...
565
01:07:15,372 --> 01:07:16,934
Che cosa hai stasera?
566
01:07:18,613 --> 01:07:20,089
Il Lago dei Cigni...
567
01:07:21,521 --> 01:07:24,747
al Brukentor.
568
01:07:26,255 --> 01:07:27,927
Cosa intendi?
569
01:07:29,270 --> 01:07:30,489
Stasera...
570
01:07:36,746 --> 01:07:37,715
Non capisco.
571
01:07:41,286 --> 01:07:43,997
Aspetta, aspetta, cosa vuoi da me?
Ho detto che non capisco!
572
01:07:45,551 --> 01:07:47,872
Cosa mi dici?! Apetta un minuto!
Apetta un minuto! Apetta un minuto!
573
01:07:48,833 --> 01:07:50,864
Aspetta amico! L'ho detto, dannazione!
574
01:08:11,870 --> 01:08:13,691
Chiara! Chiara!
575
01:08:48,721 --> 01:08:49,464
Claire.
576
01:09:21,527 --> 01:09:22,371
Giasone.
577
01:09:25,026 --> 01:09:25,847
Claire.
578
01:09:43,153 --> 01:09:44,661
Sto aspettando per voi.
579
01:09:52,012 --> 01:09:53,864
Pensavo che non saresti mai venuto.
580
01:10:02,847 --> 01:10:03,808
Chiara...
581
01:10:05,504 --> 01:10:07,028
Cosa ti è successo?
582
01:10:14,169 --> 01:10:15,208
Sono così...
583
01:10:19,395 --> 01:10:20,395
In una forma diversa.
584
01:10:23,129 --> 01:10:24,286
Molto lontano.
585
01:10:28,872 --> 01:10:30,380
Ma ora sono tornato.
586
01:10:47,708 --> 01:10:49,083
Ero così solo.
587
01:10:55,411 --> 01:10:57,224
Mi sei mancato terribilmente.
588
01:11:05,441 --> 01:11:08,511
Ho pensato a te.
Tutto il tempo.
589
01:11:47,830 --> 01:11:49,087
Ti amo.
590
01:13:50,297 --> 01:13:51,711
Abbassa lo sfondo.
591
01:14:16,009 --> 01:14:17,532
Spegni tutte le luci.
592
01:14:19,493 --> 01:14:20,766
Dammi la notte.
593
01:14:30,001 --> 01:14:31,610
Ora la luna.
594
01:14:41,860 --> 01:14:45,571
Questo è dove voglio
stretto fascio di luce... per lei...
595
01:15:05,467 --> 01:15:06,905
Quando tutto inizierà?
596
01:17:22,522 --> 01:17:25,404
"La danza è antica quanto l'umanità.
597
01:17:26,538 --> 01:17:27,873
Io - memoria...
598
01:17:28,585 --> 01:17:29,827
Mi ricordo...
599
01:17:30,460 --> 01:17:31,655
Capisco.
600
01:17:32,506 --> 01:17:34,624
Vedo entrare nell'oscurità del tempo.
601
01:17:34,999 --> 01:17:37,319
Uomini con i volti dipinti
602
01:17:37,694 --> 01:17:39,022
e i corpi nudi
603
01:17:39,279 --> 01:17:40,725
ballando in cerchio.
604
01:17:41,788 --> 01:17:43,499
Nel mezzo c'è un haggish,
605
01:17:44,529 --> 01:17:47,044
il crudele nemico di Dio,
606
01:17:47,499 --> 01:17:49,333
aspettando la sua vittoria".
607
01:17:56,633 --> 01:17:58,266
"Sono stato scelto...
608
01:17:59,016 --> 01:18:02,734
Sono io quello chiamato a riportare in vita l'antico rituale...
609
01:18:03,892 --> 01:18:06,594
Il mio Lago dei cigni sarà diverso
da tutti gli altri.
610
01:18:08,101 --> 01:18:11,649
Non è un finale da favola
con trionfo del bene.
611
01:18:12,714 --> 01:18:14,973
Metterò il male in scena.
612
01:18:16,809 --> 01:18:19,613
E quando finalmente avrà completato,
613
01:18:20,153 --> 01:18:23,074
non resterà nulla sulla tenda
614
01:18:23,567 --> 01:18:25,014
tranne il vuoto".
615
01:23:39,171 --> 01:23:40,460
Chiara...
616
01:23:41,070 --> 01:23:42,468
Claire, ascoltami.
617
01:23:44,452 --> 01:23:45,952
Non devi ballare.
618
01:23:46,999 --> 01:23:48,968
Devi venire con me per la mia strada.
619
01:23:50,507 --> 01:23:52,991
Questo teatro è dannato.
620
01:23:56,217 --> 01:23:56,295
Vieni con me.
621
01:23:56,179 --> 01:23:57,769
Venga con me.
622
01:23:57,952 --> 01:23:59,429
È pericoloso per te qui.
623
01:24:01,296 --> 01:24:02,632
Dobbiamo scappare.
624
01:32:28,530 --> 01:32:29,261
Claire.
625
01:32:32,527 --> 01:32:33,254
Claire.
626
01:32:38,526 --> 01:32:39,713
Svegliati, per favore.
627
01:32:43,176 --> 01:32:44,425
Parlami.
628
01:32:46,426 --> 01:32:48,113
Di' qualcosa, per favore.
629
01:33:11,824 --> 01:33:12,637
Giasone.
630
01:33:14,621 --> 01:33:15,410
Claire.
631
01:34:14,808 --> 01:34:19,808
Tradotto da: doc_ravik
RG "Traduttori" rutracker.org
Traduzione rivista da: Jhynn
632
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Étoile - Stella.
1989, Roma, Italia.