1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:46,587 --> 00:01:48,336 Yo. 2 00:01:48,879 --> 00:01:50,336 Je suis coincé. 3 00:01:51,295 --> 00:01:53,437 Putain. 4 00:01:53,461 --> 00:01:55,688 Putain. D'accord. 5 00:02:02,962 --> 00:02:04,920 Allez. Rapide. 6 00:02:10,920 --> 00:02:12,312 Allez. 7 00:02:12,336 --> 00:02:14,356 Allez! Laisse cette putain de chaussure ! 8 00:02:16,087 --> 00:02:17,980 Allez, allez. Allez. 9 00:02:18,004 --> 00:02:19,771 Putain, vas-y ! 10 00:02:19,795 --> 00:02:21,962 Allez. 11 00:02:36,628 --> 00:02:38,855 Cette putain de salope. 12 00:02:49,129 --> 00:02:55,967 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 13 00:03:38,420 --> 00:03:40,563 - Salut, Chuck. - Hé, gouverneur. 14 00:03:40,587 --> 00:03:42,813 Je parie que vous souhaiteriez rester dans l'aviation. 15 00:03:42,837 --> 00:03:45,521 Tout ce dont nous devions nous inquiéter à ce moment-là volait dans les ouragans. 16 00:03:45,545 --> 00:03:48,187 - Oui Monsieur. - Comment est-ce arrivé ? 17 00:03:48,211 --> 00:03:50,521 - Honnêtement, nous ne savons pas. - Où est le surintendant ? 18 00:03:50,545 --> 00:03:52,105 - Tu veux lui parler ? - Ce serait bien. 19 00:03:52,129 --> 00:03:53,521 Passe-moi Catherine. 20 00:03:53,545 --> 00:03:55,021 Gouverneur, Steve Racette. 21 00:03:55,045 --> 00:03:56,604 - Bienvenue à Clinton. - Oui. 22 00:04:09,795 --> 00:04:11,712 - Hors de la porte. - Reculez. 23 00:04:14,170 --> 00:04:15,896 A mi-chemin. 24 00:04:19,336 --> 00:04:20,670 Euh, vingt-trois. 25 00:04:22,837 --> 00:04:24,813 En fait, 22. En voici 22. 26 00:04:30,295 --> 00:04:33,187 C'était, euh, Cellule du détenu Matt, gouverneur. 27 00:04:33,211 --> 00:04:34,670 Surveillez où vous mettez les pieds, gouverneur. 28 00:04:35,170 --> 00:04:37,396 Ouah. 29 00:04:37,420 --> 00:04:39,146 C'est une coupe nette. 30 00:04:39,170 --> 00:04:40,855 C'est du métal solide. 31 00:04:40,879 --> 00:04:42,980 Combien de temps pensons-nous qu’ils y sont restés ? 32 00:04:43,004 --> 00:04:45,437 Euh, nous sommes toujours en train de collecter des preuves. 33 00:04:45,461 --> 00:04:47,604 Tout cela est plutôt frais pour nous. 34 00:04:47,628 --> 00:04:49,063 Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 35 00:04:49,087 --> 00:04:50,938 Il y a un podium. 36 00:04:50,962 --> 00:04:52,896 Où sont-ils allés à partir de là ? Vers le bas? 37 00:04:52,920 --> 00:04:54,729 - Ouais. - Et puis? 38 00:04:54,753 --> 00:04:57,604 Ensuite, ils ont coupé un tuyau de vapeur. 39 00:04:57,628 --> 00:04:59,479 Eh bien, j'aimerais voir ça. 40 00:04:59,503 --> 00:05:01,479 Eh bien, patron, euh, je pense ils cherchent là-bas. 41 00:05:01,503 --> 00:05:03,437 Oh, nous n'avons pas complètement je l'ai nettoyé là-bas, monsieur, 42 00:05:03,461 --> 00:05:05,229 donc c'est peut-être trop dangereux. 43 00:05:05,253 --> 00:05:07,646 - Tout ira bien. - Oh. 44 00:05:07,670 --> 00:05:09,063 Unité sept à unité deux, 45 00:05:09,087 --> 00:05:11,063 c'est en route vers votre emplacement. 46 00:05:11,087 --> 00:05:12,813 J'ai compris. 47 00:05:14,461 --> 00:05:15,980 Sombre. 48 00:05:16,004 --> 00:05:18,021 - Puis-je? - Oui Monsieur. 49 00:05:20,129 --> 00:05:22,437 À quand remonte la dernière recherche effectuée ? 50 00:05:22,461 --> 00:05:25,105 C'est censé être tous les jours, 51 00:05:25,129 --> 00:05:28,105 mais je n'ai pas vérifié le journal personnellement. 52 00:05:28,129 --> 00:05:30,021 Ouais, nous devrions probablement vérifier. 53 00:05:30,045 --> 00:05:31,437 Oui Monsieur. 54 00:05:31,461 --> 00:05:32,646 - Jim. - Juste ici. 55 00:05:32,670 --> 00:05:34,688 - Passez-moi Chris Mullavey. - Oui Monsieur. 56 00:05:34,712 --> 00:05:36,563 - Amenez-le ici. - D'accord, tout de suite. 57 00:05:56,545 --> 00:05:58,813 Il a dit qu'il serait à l'arrière sur la presse à jambes. 58 00:05:58,837 --> 00:06:00,229 D'accord. 59 00:06:00,253 --> 00:06:02,211 Je ne sais pas, je fais des hack squats. 60 00:06:05,628 --> 00:06:07,021 Oh, hé. 61 00:06:07,045 --> 00:06:09,105 - C'est lui ? - Mm-hmm. 62 00:06:09,129 --> 00:06:10,584 Georges Armistead ? 63 00:06:11,587 --> 00:06:14,437 - Bon sang. - Ouais? 64 00:06:14,461 --> 00:06:15,855 Ouais, c'est beaucoup de poids là 65 00:06:15,879 --> 00:06:17,855 pour un homme qui, je cite, "incapable de travailler 66 00:06:17,879 --> 00:06:20,628 ou faire presque n'importe quoi sauf se reposer et guérir. 67 00:06:22,087 --> 00:06:23,896 Merde. 68 00:06:23,920 --> 00:06:25,105 Ouais, c'est de la fraude. 69 00:06:25,129 --> 00:06:26,105 Fraude? 70 00:06:26,129 --> 00:06:28,563 Une valeur de 3 200 $. 71 00:06:28,587 --> 00:06:29,980 C'est un grand larcin. 72 00:06:30,004 --> 00:06:31,396 Ouais, la fraude à l'indemnisation des accidents du travail, 73 00:06:31,420 --> 00:06:32,563 croyez-le ou non, c'est illégal. 74 00:06:32,587 --> 00:06:34,479 Oui, cela affecte tous les New-Yorkais. 75 00:06:34,503 --> 00:06:36,312 Ouais, tu veux que je t'explique tout l'effet de retombée ? 76 00:06:36,336 --> 00:06:37,271 Ouais? 77 00:06:37,295 --> 00:06:38,646 Euh... 78 00:06:38,670 --> 00:06:40,896 alors suis-je en état d'arrestation ici ? 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,938 Eh bien, je ne suis pas la police. Je m'appelle Catherine Leahy Scott, 80 00:06:42,962 --> 00:06:44,437 inspecteur général pour l'État de New York. 81 00:06:44,461 --> 00:06:46,420 C'est pour toi. C'est le gouverneur. 82 00:06:48,753 --> 00:06:50,420 Oui Monsieur? 83 00:06:51,129 --> 00:06:53,105 Sérieusement, c'est le gouverneur ? 84 00:06:53,129 --> 00:06:54,479 Ouais, c'est le gouverneur. 85 00:06:54,503 --> 00:06:55,879 Merde. 86 00:06:58,295 --> 00:07:00,195 Où? 87 00:07:01,879 --> 00:07:03,271 Bonjour, Mlle Mitchell. 88 00:07:03,295 --> 00:07:04,896 Mme Mitchell. 89 00:07:04,920 --> 00:07:06,771 Désolé. 90 00:07:06,795 --> 00:07:09,855 Alors je suis juste, euh... tout semble bien. 91 00:07:09,879 --> 00:07:11,604 Je vais te donner une ordonnance 92 00:07:11,628 --> 00:07:13,271 pour le stress... l'infirmière l'a dehors... 93 00:07:13,295 --> 00:07:16,187 mais je ne vois aucune raison pour te garder ici plus longtemps. 94 00:07:17,129 --> 00:07:20,312 R-vraiment ? Je... 95 00:07:20,336 --> 00:07:22,551 genre, je ne me sens pas bien. 96 00:07:22,962 --> 00:07:25,312 Je pense que je devrais rester un autre jour. 97 00:07:25,336 --> 00:07:27,771 Non, honnêtement, tous vos laboratoires sont normaux. 98 00:07:27,795 --> 00:07:29,307 Mais... 99 00:07:29,587 --> 00:07:32,229 Je veux... je ne peux pas avoir un deuxième avis ou... 100 00:07:32,253 --> 00:07:35,312 Écoute, tu peux revenir si vous avez un autre épisode, 101 00:07:35,336 --> 00:07:37,021 mais si tu te reposes un peu, tout ira bien. 102 00:07:39,503 --> 00:07:41,461 Voudriez-vous m'excuser une seconde ? 103 00:07:45,211 --> 00:07:46,980 Verrouillez les portes. 104 00:07:47,004 --> 00:07:48,646 Allumez la télévision et voyez de quoi je parle. 105 00:07:48,670 --> 00:07:50,021 Non, j'en entends parler juste maintenant. 106 00:07:50,045 --> 00:07:52,021 Ouais, ils viennent juste... ils viennent de le dire maintenant. 107 00:07:52,045 --> 00:07:53,855 Qu'est-ce que tu fais debout ? Je venais juste te voir. 108 00:07:53,879 --> 00:07:57,229 Il a dit que je devais y aller, alors allons-y. 109 00:07:57,253 --> 00:07:59,129 Attends, as-tu parlé au médecin ? 110 00:08:00,587 --> 00:08:02,855 Oui, Lyle. Allez. 111 00:08:33,253 --> 00:08:35,396 Est-ce Kenny Jr. ? 112 00:08:37,087 --> 00:08:38,563 Oh, wow. 113 00:08:38,587 --> 00:08:41,479 Quelques tourbillons. 114 00:08:41,503 --> 00:08:43,920 Tu penses qu'il y a un feu de forêt ou quelque chose ? 115 00:08:48,420 --> 00:08:49,971 Oh. 116 00:08:51,253 --> 00:08:53,479 Je te l'ai dit. 117 00:08:53,503 --> 00:08:55,437 Désolé d'interrompre mon homme Ed Sheeran, 118 00:08:55,461 --> 00:08:57,813 mais nous avons quelque chose qui craque à l'actualité en ce moment... 119 00:08:57,837 --> 00:08:59,771 Tu ne veux pas entendre de quoi s'agissait-il ? 120 00:08:59,795 --> 00:09:01,938 Pas particulièrement. 121 00:09:01,962 --> 00:09:05,229 Pourrait être connecté avec les hélicoptères. 122 00:09:26,336 --> 00:09:27,795 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 123 00:09:51,087 --> 00:09:53,105 Je savais que quelque chose se passait. 124 00:09:53,129 --> 00:09:54,479 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 125 00:09:54,503 --> 00:09:55,980 Tu veux boire quelque chose ? 126 00:09:56,004 --> 00:09:57,396 Non, non, non. Euh, ce sera rapide. 127 00:09:57,420 --> 00:09:58,896 Je ne vais pas prendre beaucoup de votre temps. 128 00:09:58,920 --> 00:10:00,354 Comme je le disais dehors, 129 00:10:00,378 --> 00:10:02,021 nous traitons beaucoup de pistes, 130 00:10:02,045 --> 00:10:03,146 et nous essayons vraiment juste comprendre 131 00:10:03,170 --> 00:10:04,771 où ces gars pourraient être. 132 00:10:04,795 --> 00:10:06,521 Je savais que ce n'était pas un feu de forêt. 133 00:10:06,545 --> 00:10:08,354 Trop de voitures de police. 134 00:10:08,378 --> 00:10:11,146 Alors, qui s'est échappé ? 135 00:10:11,170 --> 00:10:12,688 Euh, leurs noms sont 136 00:10:12,712 --> 00:10:14,521 Richard Matt et David Sweat. 137 00:10:14,545 --> 00:10:16,354 Putain de merde. Nous connaissons ces gars-là. 138 00:10:16,378 --> 00:10:18,146 - Ouais, ouais, on les connaît. - Est-ce que... 139 00:10:18,170 --> 00:10:21,354 C'est vrai, euh, tu as travaillé dans votre boutique avec eux, non ? 140 00:10:21,378 --> 00:10:23,646 - Ouais. - D'accord, d'accord. 141 00:10:23,670 --> 00:10:26,187 Eh bien, est-ce qu'ils l'ont déjà fait, euh, 142 00:10:26,211 --> 00:10:28,437 dire n'importe quoi ou se comporter d'une certaine manière 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,063 que tu pourrais avoir considéré comme suspect ou... 144 00:10:31,688 --> 00:10:33,045 Mm. 145 00:10:34,378 --> 00:10:35,938 - Non. - Non ? 146 00:10:38,170 --> 00:10:40,021 Comment diable ont-ils fait sortir de là, quand même ? 147 00:10:40,045 --> 00:10:41,148 C'est ce que je pense. 148 00:10:41,172 --> 00:10:43,187 Comment ont-ils pu s’échapper de cet endroit ? 149 00:10:43,211 --> 00:10:44,475 Eh bien, apparemment, 150 00:10:44,499 --> 00:10:45,729 ils s'en sont sortis d'une manière ou d'une autre, et ils sont tous les deux 151 00:10:45,753 --> 00:10:47,729 des individus assez dangereux, 152 00:10:47,753 --> 00:10:49,980 et en ce moment, ils sont courir pour sauver leur vie, 153 00:10:50,004 --> 00:10:52,896 donc, tu sais, quelle que soit la manière dont tu les connaissais 154 00:10:52,920 --> 00:10:54,771 là-dedans, ils sont dedans 155 00:10:54,795 --> 00:10:57,146 des circonstances très différentes maintenant. 156 00:10:57,170 --> 00:10:59,126 Eh bien, où diable va-t-il tu penses qu'ils auraient pu y aller ? 157 00:10:59,150 --> 00:11:01,737 Je veux dire, ils ne doivent pas être allés trop loin. 158 00:11:01,761 --> 00:11:03,187 Eh bien, aucun de ces gars 159 00:11:03,211 --> 00:11:04,563 sont originaires de la région, 160 00:11:04,587 --> 00:11:06,396 ce qui rend difficile la fuite, 161 00:11:06,420 --> 00:11:07,938 parce que où vas-tu ? 162 00:11:07,962 --> 00:11:09,521 - Ouais, où vas-tu ? - Droite. 163 00:11:09,545 --> 00:11:10,962 Ouais. 164 00:11:12,545 --> 00:11:14,146 Ouais. 165 00:11:14,170 --> 00:11:15,813 Euh, tu penses qu'il y a une chance 166 00:11:15,837 --> 00:11:18,187 ils savent peut-être où tu habites ? 167 00:11:18,787 --> 00:11:21,038 - Certainement pas. - Non. 168 00:11:21,062 --> 00:11:23,087 - Non ? Non? - Non. 169 00:11:25,461 --> 00:11:28,855 Okay, eh bien, de toute façon, 170 00:11:28,879 --> 00:11:31,980 Je garderais mes portes verrouillées, certainement, 171 00:11:32,004 --> 00:11:33,563 et ce serait peut-être mieux 172 00:11:33,587 --> 00:11:35,729 juste faire attention si vous sortez. 173 00:11:35,753 --> 00:11:37,688 Oh, mon garçon. 174 00:11:37,712 --> 00:11:40,396 Donc nous sommes censés t'appeler si nous nous souvenons de quelque chose, n'est-ce pas ? 175 00:11:40,420 --> 00:11:41,855 Exactement. 176 00:11:41,879 --> 00:11:43,229 Très bien, merci. 177 00:11:43,253 --> 00:11:44,687 Merci. 178 00:11:49,378 --> 00:11:53,587 Phil Osley, détective. 179 00:12:05,920 --> 00:12:07,211 Monsieur. 180 00:12:36,753 --> 00:12:38,479 Retourne, reviens, reviens ! 181 00:12:55,503 --> 00:12:56,801 Ouais. 182 00:12:57,795 --> 00:13:00,646 Ouais, nous arrivons maintenant. 183 00:13:00,670 --> 00:13:02,855 Je ne sais pas. Je ne suis jamais venu ici. 184 00:13:02,879 --> 00:13:04,461 D'accord. 185 00:13:19,295 --> 00:13:20,813 Unité dix à contrôler. 186 00:13:20,837 --> 00:13:22,437 Maintenez tout le trafic vers la porte d’entrée. 187 00:13:22,461 --> 00:13:23,855 Catherine Leahy Scott, 188 00:13:23,879 --> 00:13:25,317 - inspecteur général. - Attendre. 189 00:13:25,341 --> 00:13:27,229 Bonjour. Sergent Garnier. 190 00:13:27,253 --> 00:13:28,312 - Ravi de vous rencontrer. - Vous venez de signer ici, 191 00:13:28,336 --> 00:13:29,652 et je t'emmènerai voir le gouverneur. 192 00:13:29,676 --> 00:13:30,896 - Excellent. -Spencer Freedman. 193 00:13:30,920 --> 00:13:31,980 J'ai besoin de tous vos téléphones portables. 194 00:13:32,004 --> 00:13:33,105 Pas le mien. 195 00:13:33,129 --> 00:13:34,729 Ouais, tout le monde. 196 00:13:34,753 --> 00:13:36,271 Vraiment? Tu viens de laisser deux gars 197 00:13:36,295 --> 00:13:37,813 échapper d'ici, et maintenant tu ne laisseras pas 198 00:13:37,837 --> 00:13:39,396 l'inspecteur général de l'état de New York 199 00:13:39,420 --> 00:13:41,229 - apporter son téléphone portable ? - C'est la politique, madame. 200 00:13:41,253 --> 00:13:42,604 D'accord, peu importe. 201 00:13:42,628 --> 00:13:44,354 Je vais jouer à tes petits jeux de rennes. 202 00:13:45,545 --> 00:13:46,771 Whoa, whoa, whoa. 203 00:13:52,587 --> 00:13:55,271 - Danny, baguette-la, s'il te plaît. - Ouais, bien sûr. 204 00:13:55,295 --> 00:13:57,271 Monsieur, puis-je regarder dans votre sac ? 205 00:13:57,295 --> 00:13:59,396 - Ouais. - Vite, s'il vous plaît. 206 00:13:59,420 --> 00:14:00,521 - Puis-je passer ? - Ouais, tu vas bien. 207 00:14:00,545 --> 00:14:01,622 Ouais? 208 00:14:01,646 --> 00:14:02,710 Donc pas de trous dans le périmètre ? 209 00:14:02,734 --> 00:14:04,855 Retournez au poste de commandement. Aviser l'officier des opérations. 210 00:14:04,879 --> 00:14:06,105 - Majeur. - Merci. 211 00:14:06,129 --> 00:14:07,600 Comment s'est passée la tournée, Gouverneur ? 212 00:14:07,624 --> 00:14:10,028 Nous devons lancer une presse conférence ensemble tout de suite. 213 00:14:10,052 --> 00:14:11,437 J'ai compris. j'ai tout le monde dans le bureau du surintendant. 214 00:14:11,461 --> 00:14:13,563 - Excusez-moi, gouverneur. -Catherine. 215 00:14:13,587 --> 00:14:15,146 Avez-vous déjà pensé que vous mettriez les pieds dans cet endroit ? 216 00:14:15,170 --> 00:14:16,813 Non, monsieur. 217 00:14:16,837 --> 00:14:18,396 J'ai vu tout le parcours. 218 00:14:18,420 --> 00:14:20,187 Cela a dû leur prendre des mois. 219 00:14:20,211 --> 00:14:22,262 Personne n’inspecte quoi que ce soit. 220 00:14:22,712 --> 00:14:24,354 Vous pensez qu'ils ont eu de l'aide ? 221 00:14:24,378 --> 00:14:26,187 Actuellement, nous en avons plus de 200 222 00:14:26,211 --> 00:14:27,729 agents chargés de l'application des lois dans la région. 223 00:14:27,753 --> 00:14:29,521 Aucune pierre n’est laissée au hasard. 224 00:14:29,545 --> 00:14:31,146 On ne sait jamais qu'est-ce que la personne à côté de toi 225 00:14:31,170 --> 00:14:33,646 réfléchit ou planifie, et cela le prouve. 226 00:14:33,670 --> 00:14:35,063 Je veux dire, qui aurait connu ces deux gars 227 00:14:35,087 --> 00:14:37,229 on s'échappait de cet endroit ? 228 00:14:37,253 --> 00:14:39,187 Peut-être deux des plus normaux les gars là-dedans. 229 00:14:39,211 --> 00:14:40,428 Ils n'étaient pas normaux. 230 00:14:40,452 --> 00:14:41,813 Oh, bien sûr qu'ils l'étaient. Je connais ces gars. 231 00:14:41,837 --> 00:14:43,683 - Tu pourrais leur parler. - Euh-huh. 232 00:14:43,707 --> 00:14:46,494 - Nous avons de la nourriture. - D'accord. 233 00:14:47,211 --> 00:14:48,771 Kenny. 234 00:14:48,795 --> 00:14:51,354 Très bien, allez, les filles. Entrez ici. 235 00:14:51,378 --> 00:14:53,563 Tu sais ce que c'est, putain de triste ? 236 00:14:53,587 --> 00:14:55,271 Tu sais qu'ils vont virer Racette, 237 00:14:55,295 --> 00:14:57,046 et il était en fait nettoyer cet endroit. 238 00:14:58,336 --> 00:15:00,146 J'ai entendu dire qu'il avait demandé un confinement hier. 239 00:15:00,170 --> 00:15:02,760 Ils l'ont refusé à cause des heures supplémentaires. 240 00:15:03,211 --> 00:15:05,604 Ils n'ont même pas de putain de piste. 241 00:15:05,628 --> 00:15:07,105 Eh bien, vous ne le savez pas. 242 00:15:07,129 --> 00:15:08,980 Ils ne savent pas où chercher. 243 00:15:09,004 --> 00:15:12,105 Les connaissant, ils ne le savent même pas avoir le cerveau pour les tuer. 244 00:15:12,129 --> 00:15:13,187 Je pense qu'ils devraient les garder en vie, 245 00:15:13,211 --> 00:15:14,479 découvrez ce qui s'est passé. 246 00:15:14,503 --> 00:15:16,855 Oh, ils diraient n'importe quoi. 247 00:15:16,879 --> 00:15:19,563 Cette installation a été construite en 1865, donc... 248 00:15:19,587 --> 00:15:21,195 Tilly, puis-je, euh, 249 00:15:21,837 --> 00:15:24,105 on se voit dans la cuisine une seconde ? 250 00:15:24,129 --> 00:15:28,063 ... c'était, euh, un complot élaboré, 251 00:15:28,087 --> 00:15:30,312 et nous y sommes retournés et, euh, 252 00:15:30,336 --> 00:15:32,312 nous avons reconstitué ce qu'ils ont fait. 253 00:15:32,336 --> 00:15:35,354 C'était élaboré. C'était sophistiqué. 254 00:15:35,378 --> 00:15:37,271 Cela comprenait le forage à travers des murs en acier... 255 00:15:37,295 --> 00:15:39,021 Tu sais, euh, 256 00:15:39,045 --> 00:15:40,521 Je pensais, euh... 257 00:15:40,545 --> 00:15:42,021 Quoi ? 258 00:15:42,045 --> 00:15:44,729 Tu devrais probablement le dire aux flics à propos de ce tableau que tu as. 259 00:15:44,753 --> 00:15:47,021 - Quoi? - Celui que Matt t'a donné. 260 00:15:47,045 --> 00:15:48,229 Pourquoi ferais-je ça, bordel ? 261 00:15:48,253 --> 00:15:49,688 Il y a ses empreintes dessus. 262 00:15:49,712 --> 00:15:50,729 Donc? 263 00:15:50,753 --> 00:15:52,271 Les empreintes digitales sont donc 264 00:15:52,295 --> 00:15:53,980 le moyen numéro un pour trouver des gens. 265 00:15:54,004 --> 00:15:56,938 Lyle, ce sont des prisonniers. 266 00:15:56,962 --> 00:15:59,021 Leurs empreintes digitales sont enregistrées. 267 00:15:59,045 --> 00:16:00,938 Qu'est-ce qu'ils feraient, putain avec eux, d'ailleurs ? 268 00:16:00,962 --> 00:16:04,312 Ils pourraient... trouver une empreinte digitale sur un arbre, 269 00:16:04,336 --> 00:16:06,688 et puis quand ils correspondent, 270 00:16:06,712 --> 00:16:08,105 ils sauront dans quelle direction ils vont. 271 00:16:08,129 --> 00:16:09,646 Ils ne sont pas dans les arbres ! 272 00:16:09,670 --> 00:16:12,187 Ils le sont probablement déjà sur une plage au Mexique. 273 00:16:12,211 --> 00:16:14,521 Que feraient-ils au Mexique ? 274 00:16:14,545 --> 00:16:16,688 Je ne sais pas. Peut-être parce que c'est pas chiant 275 00:16:16,712 --> 00:16:18,688 vivre au Mexique. 276 00:16:18,712 --> 00:16:21,105 Euh, la police d'État est là... 277 00:16:21,129 --> 00:16:23,521 Tu penses que ça craint de vivre ici ? 278 00:16:23,545 --> 00:16:25,938 ...dans leur partenariat, travaillant... 279 00:16:25,962 --> 00:16:27,312 Hé, pourquoi es-tu en colère contre moi ? 280 00:16:27,336 --> 00:16:29,229 Tu me prends pour acquis, tu le sais ? 281 00:16:29,253 --> 00:16:30,437 Trouvez les deux individus 282 00:16:30,461 --> 00:16:32,229 et les ramène en prison. 283 00:16:32,253 --> 00:16:34,563 C'est le premier point à l'ordre du jour, 284 00:16:34,587 --> 00:16:36,312 et nous y travaillons. 285 00:16:36,336 --> 00:16:38,146 Ce sont des gens dangereux, 286 00:16:38,170 --> 00:16:40,354 et il n'y a rien à prendre à la légère avec eux. 287 00:16:40,378 --> 00:16:43,146 Nous demandons l'aide de les gens à travers l’État. 288 00:16:43,170 --> 00:16:45,354 Nous voulons l'aide du public. 289 00:16:45,378 --> 00:16:48,187 Nous voulons que les New-Yorkais fassent de l'exercice cet esprit de communauté 290 00:16:48,211 --> 00:16:49,837 cela rend New York si spécial. 291 00:16:51,255 --> 00:16:53,813 Nous avons posté des photos de ces deux individus. 292 00:16:53,837 --> 00:16:56,230 Si vous les voyez, si vous savez quelque chose, 293 00:16:56,254 --> 00:16:57,771 si vous avez entendu quelque chose, 294 00:16:57,795 --> 00:16:59,896 veuillez contacter la police d'État 295 00:16:59,920 --> 00:17:03,187 ou votre police locale dès que possible. 296 00:17:03,211 --> 00:17:05,521 La police d'État a décrit l'opération 297 00:17:05,545 --> 00:17:07,729 qu'ils traversent pour retrouver les évadés 298 00:17:07,753 --> 00:17:10,479 ainsi que le Département des services correctionnels, 299 00:17:10,503 --> 00:17:13,146 qui a déployé des troupes extraordinaires 300 00:17:13,170 --> 00:17:14,938 et des ressources extraordinaires 301 00:17:14,962 --> 00:17:17,354 faire partie de cet effort collectif. 302 00:17:17,378 --> 00:17:19,021 C'est très important 303 00:17:19,045 --> 00:17:20,653 que nous localisons ces individus. 304 00:17:20,677 --> 00:17:22,271 Ils sont dangereux... 305 00:18:04,378 --> 00:18:06,105 C'est Clinton. 306 00:18:07,795 --> 00:18:09,336 Enfoiré brillant. 307 00:18:14,045 --> 00:18:15,962 Et ça doit être Chazy Lake... 308 00:18:18,461 --> 00:18:20,541 ...ce qui veut dire le Canada... 309 00:18:21,792 --> 00:18:23,920 ...c'est à environ 25 miles de là. 310 00:18:37,087 --> 00:18:39,105 Je vais couper cette salope 311 00:18:39,129 --> 00:18:41,395 en tout petits morceaux, 312 00:18:42,004 --> 00:18:43,563 comme du jambon en cubes. 313 00:18:57,587 --> 00:19:00,045 À quelle distance pensez-vous que sa maison est d'ici ? 314 00:19:05,253 --> 00:19:06,545 Hmm? 315 00:19:08,295 --> 00:19:09,962 Nous n'y allons pas. 316 00:19:12,253 --> 00:19:14,545 Qui a parlé d'y aller ? 317 00:19:18,837 --> 00:19:20,545 Mais maintenant que tu en parles... 318 00:20:34,253 --> 00:20:36,146 Eh bien, la police est partout ici. 319 00:20:36,170 --> 00:20:39,646 Il y a eu des tireurs d'élite, Agents du FBI, gardes forestiers 320 00:20:39,670 --> 00:20:41,980 recherche dans les champs comme celui derrière moi, 321 00:20:42,004 --> 00:20:44,187 et ils ont finalement confirmé qu'ils cherchaient 322 00:20:44,211 --> 00:20:45,896 pour Richard Matt et David Sweat, 323 00:20:45,920 --> 00:20:47,980 qui s'est récemment évadé de prison. 324 00:20:48,004 --> 00:20:50,063 La police a commencé à envahir les rues de ce quartier 325 00:20:50,087 --> 00:20:51,682 juste hier soir. 326 00:20:51,706 --> 00:20:53,896 Mardi, des bus complets des officiers se sont présentés 327 00:20:53,920 --> 00:20:56,479 sur les routes rurales le long de Willsboro dans l'Essex... 328 00:20:56,503 --> 00:20:58,563 - Où vas-tu ? - Nous avons besoin de provisions. 329 00:20:58,587 --> 00:21:00,146 ...des officiers lourdement armés 330 00:21:00,170 --> 00:21:01,604 cherchant dans le nord de New York, où... 331 00:21:01,628 --> 00:21:03,980 Je vais chercher mon .38. 332 00:21:04,004 --> 00:21:06,105 La vidéo mise en ligne sur Facebook montre... 333 00:21:06,129 --> 00:21:07,229 Signature, 334 00:21:07,253 --> 00:21:09,063 bureau de service à la clientèle. 335 00:21:09,087 --> 00:21:11,396 Bureau du service client, signature, s'il vous plaît. 336 00:21:11,420 --> 00:21:13,980 Ça ne me dérangerait pas d'en avoir un, euh, 337 00:21:14,004 --> 00:21:15,396 tartes au pot. 338 00:21:15,420 --> 00:21:17,253 Ouais, ceux-là sont plutôt bons. 339 00:21:20,962 --> 00:21:23,813 Ah, je reviens tout de suite. Procurez-vous des DiGiornos. 340 00:21:23,837 --> 00:21:25,004 Ouais. 341 00:21:26,420 --> 00:21:27,855 Bonjour. 342 00:21:27,879 --> 00:21:29,563 Hé quoi de neuf? 343 00:21:29,587 --> 00:21:31,021 C'est Joyce Mitchell. Tu viens à la maison 344 00:21:31,045 --> 00:21:32,813 - l'autre jour. - C'est vrai, c'est vrai. 345 00:21:32,837 --> 00:21:35,587 - Comment ça va? - Écoute, ne te fâche pas, d'accord ? 346 00:21:36,712 --> 00:21:38,521 Euh, d'accord. 347 00:21:38,545 --> 00:21:41,211 J'avais juste peur de perdre mon emploi. 348 00:21:42,295 --> 00:21:44,545 Je pense que je pourrais l'être dans un peu de difficulté. 349 00:21:45,920 --> 00:21:47,545 Euh, d'accord. 350 00:21:48,920 --> 00:21:51,021 Quoi qu'il en soit, ce que je veux te dire c'est-à-dire que je lui ai donné un... 351 00:21:51,045 --> 00:21:53,063 Vous savez, avant d'aller plus loin, 352 00:21:53,087 --> 00:21:56,771 Je-je pense que c'est une bonne idée pour vous lire vos droits. 353 00:21:56,795 --> 00:21:59,271 - Quoi? - Pepperoni ou suprême ? 354 00:21:59,295 --> 00:22:01,712 Suprême, Lyle. Continuez simplement à magasiner. 355 00:22:02,712 --> 00:22:05,021 - Désolé. - Ce n'est pas grave. 356 00:22:05,045 --> 00:22:07,146 Je pense juste que c'est une bonne idée pour votre propre protection. 357 00:22:07,170 --> 00:22:09,521 D'accord? Alors, euh, 358 00:22:09,545 --> 00:22:11,437 vous avez le droit de garder le silence. 359 00:22:11,461 --> 00:22:13,312 Tout ce que tu dis peut et sera 360 00:22:13,336 --> 00:22:15,479 être utilisé contre vous devant un tribunal. 361 00:22:15,503 --> 00:22:17,646 Vous avez le droit de parler à un avocat 362 00:22:17,670 --> 00:22:19,271 et qu'ils soient présents lors des interrogatoires. 363 00:22:19,295 --> 00:22:20,771 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, 364 00:22:20,795 --> 00:22:23,360 on vous en nommera un, gratuitement. 365 00:22:23,384 --> 00:22:25,479 Vous pouvez exercer ces droits à tout moment 366 00:22:25,503 --> 00:22:27,646 et ne répond à aucune question. 367 00:22:27,670 --> 00:22:29,604 D'accord? Comprenez-vous 368 00:22:29,628 --> 00:22:32,253 ces droits que j'ai t'a expliqué aujourd'hui ? 369 00:22:33,170 --> 00:22:34,729 - Oui. - D'accord, bien. 370 00:22:34,753 --> 00:22:36,021 Euh, c'est ça ? 371 00:22:36,045 --> 00:22:37,563 Oui, c'est ça. C'est ça. 372 00:22:37,587 --> 00:22:39,813 D'accord. Suis-je en état d'arrestation ? 373 00:22:39,837 --> 00:22:42,271 Non, non, vous n'êtes pas en état d'arrestation. 374 00:22:42,295 --> 00:22:44,980 Quoi qu'il en soit, alors qu'est-ce que c'est que tu voulais me dire ? 375 00:22:45,004 --> 00:22:48,105 Eh bien, ce n’est pas grave. Je viens de... 376 00:22:48,129 --> 00:22:49,896 je lui ai donné une photo 377 00:22:49,920 --> 00:22:51,896 faire un tableau pour mon mari 378 00:22:51,920 --> 00:22:53,712 pour notre anniversaire. 379 00:22:56,545 --> 00:22:58,813 C'est de Richard Matt dont nous parlons. 380 00:22:58,837 --> 00:23:00,404 Ouais. 381 00:23:01,004 --> 00:23:03,753 Et, euh, tu lui as donné quelque chose en retour ? 382 00:23:05,920 --> 00:23:07,203 Oh non. 383 00:23:08,129 --> 00:23:09,955 Mm-mm. 384 00:23:13,920 --> 00:23:15,377 Euh... 385 00:23:15,753 --> 00:23:17,938 tu as ma carte, non ? 386 00:23:17,962 --> 00:23:20,105 Si tu te souviens d'autre chose, peux-tu m'appeler ? 387 00:23:20,129 --> 00:23:21,278 D'accord. 388 00:23:21,732 --> 00:23:23,093 D'accord. 389 00:25:46,837 --> 00:25:48,129 Faisons-le. 390 00:25:49,920 --> 00:25:51,795 Faites le tour. 391 00:25:53,503 --> 00:25:55,412 Putain ça. 392 00:25:56,004 --> 00:25:57,581 Yo. 393 00:25:58,628 --> 00:26:00,167 Yo! 394 00:26:01,251 --> 00:26:03,105 Yo, putain de mauvaise idée. 395 00:26:24,211 --> 00:26:25,479 C'est vide. 396 00:26:42,378 --> 00:26:44,503 Tout va bien dans le capot, le bois. 397 00:26:46,920 --> 00:26:48,980 Yo, ne sois pas trop à l'aise. Nous partons dans 20 minutes. 398 00:26:49,004 --> 00:26:50,087 Je t'ai eu. 399 00:26:52,962 --> 00:26:54,437 Oh, merde, ouais. 400 00:26:54,461 --> 00:26:56,521 Regardez ça. 401 00:26:56,545 --> 00:26:59,170 Oh, regarde toute cette merde. 402 00:27:02,378 --> 00:27:05,336 Putain de merde. 403 00:27:09,336 --> 00:27:11,155 Putain ouais. 404 00:27:13,962 --> 00:27:15,200 Putain. 405 00:27:29,261 --> 00:27:30,549 Qu'est ce que c'est? 406 00:27:32,295 --> 00:27:33,712 Hein? 407 00:27:35,170 --> 00:27:36,688 Ca c'était quoi? 408 00:27:56,795 --> 00:27:59,396 Ah. 409 00:28:09,545 --> 00:28:12,146 Hmm. 410 00:28:12,170 --> 00:28:14,253 Yo, juste un. 411 00:28:16,587 --> 00:28:17,813 Ne te trompe pas, mec. 412 00:28:17,837 --> 00:28:19,563 Faites-vous plaisir. 413 00:28:29,378 --> 00:28:31,479 Euh, quand as-tu commencer à travailler 414 00:28:31,503 --> 00:28:33,187 à la prison de Clinton ? 415 00:28:33,211 --> 00:28:35,437 24 août 1987. 416 00:28:35,461 --> 00:28:37,312 Mm-hmm. Et quel titre déteniez-vous ? 417 00:28:37,336 --> 00:28:39,688 J'ai eu plusieurs emplois au cours de cette période. 418 00:28:39,712 --> 00:28:42,229 Cour nord, je travaillais dans le réfectoire, 419 00:28:42,253 --> 00:28:44,146 J'ai travaillé à l'école, 420 00:28:44,170 --> 00:28:46,125 et puis j'ai été escorte dans un atelier de tailleur. 421 00:28:46,587 --> 00:28:48,479 Mm-hmm, et pouvez-vous décrire, en général, 422 00:28:48,503 --> 00:28:51,271 vos responsabilités comme escorte chez le tailleur ? 423 00:28:51,295 --> 00:28:54,938 Ouais. Je patrouille... l'industrie. 424 00:28:54,962 --> 00:28:58,771 Je vais dans tous les magasins. Je patrouille... l'école. 425 00:28:58,795 --> 00:29:01,181 Si un détenu a besoin d'une escorte, que ce soit, euh, 426 00:29:01,795 --> 00:29:04,063 à l'hôpital ou au bloc, 427 00:29:04,087 --> 00:29:06,396 alors c'est à ce moment-là J'accomplirais cette tâche. 428 00:29:06,420 --> 00:29:07,980 Okay, eh bien, je veux te demander 429 00:29:08,004 --> 00:29:11,150 à propos d'une circonstance entourant... 430 00:29:12,753 --> 00:29:15,437 il y a eu une livraison de viande faite à Matt. 431 00:29:15,461 --> 00:29:16,479 Vous vous en souvenez ? 432 00:29:16,503 --> 00:29:17,980 Oui. 433 00:29:18,004 --> 00:29:20,617 Mm-hmm, et-et comment est-ce arrivé ? 434 00:29:21,129 --> 00:29:24,105 Elle m'a dit qu'il y avait de la viande dans le congélateur du magasin pour Matt. 435 00:29:24,129 --> 00:29:25,604 Qui est « elle » ? 436 00:29:25,628 --> 00:29:27,332 Joyce Mitchell. 437 00:29:27,920 --> 00:29:30,105 Joyce Mitchell. Et tu es sûr que c'était Joyce 438 00:29:30,129 --> 00:29:32,229 qui t'a approché en premier et pas Matt ? 439 00:29:32,253 --> 00:29:33,646 Oui. 440 00:29:33,670 --> 00:29:35,757 D'accord, continuez. 441 00:29:36,587 --> 00:29:39,087 je l'ai sorti du congélateur et je l'ai donné à Matt. 442 00:29:40,587 --> 00:29:42,646 A-t-elle dit pourquoi elle donnait de la viande à Matt ? 443 00:29:42,670 --> 00:29:44,354 Non. 444 00:29:44,378 --> 00:29:46,063 Lui as-tu demandé pourquoi elle donnait de la viande à Matt ? 445 00:29:46,087 --> 00:29:47,477 Non. 446 00:29:48,285 --> 00:29:50,202 Cela vous a-t-il paru inhabituel ? 447 00:29:51,753 --> 00:29:54,129 Je savais que nous étions dans une zone grise avec la viande. 448 00:29:56,461 --> 00:29:59,146 D'accord, mais elle n'a jamais expliqué pourquoi elle donnait à Matt 449 00:29:59,170 --> 00:30:01,688 - un gros morceau de viande ? - Non. 450 00:30:01,712 --> 00:30:03,938 - Et tu n'as pas demandé ? - Non. 451 00:30:03,962 --> 00:30:05,896 Je lui ai dit qu'elle je ne devrais pas faire ça, 452 00:30:05,920 --> 00:30:07,688 ce qu'elle faisait était mal. 453 00:30:07,712 --> 00:30:09,521 Elle avait besoin de quelque chose, elle devrait passer par moi, 454 00:30:09,545 --> 00:30:10,896 parce que ce n'était pas le protocole, 455 00:30:10,920 --> 00:30:12,879 pour une femme de faire ça. 456 00:30:15,211 --> 00:30:16,975 Donc ce n'est pas grave si tu le faisais 457 00:30:16,999 --> 00:30:18,181 mais Joyce, pas tellement. 458 00:30:18,205 --> 00:30:20,396 - Oui. - Mm. 459 00:30:20,420 --> 00:30:22,712 Et pourquoi est-ce que ça va si tu le fais ? 460 00:30:32,461 --> 00:30:34,066 Eh bien... 461 00:30:35,587 --> 00:30:36,879 ça ne va pas. 462 00:30:42,129 --> 00:30:43,563 C'est incroyable. 463 00:30:43,587 --> 00:30:45,118 Je sais. 464 00:30:46,662 --> 00:30:48,396 Est-elle en garde à vue ? 465 00:30:48,420 --> 00:30:50,415 Elle est sur le point de l'être. 466 00:30:50,795 --> 00:30:53,420 Comment ont-ils fait pour qu'elle fasse quatre déclarations différentes ? 467 00:30:54,461 --> 00:30:56,420 Ils ont dit qu'elle revenait sans cesse. 468 00:30:58,129 --> 00:30:59,813 Cette coupe de ruban 469 00:30:59,837 --> 00:31:03,063 ça fait plus de cent ans en devenir... 470 00:31:03,087 --> 00:31:04,813 Waouh. 471 00:31:04,837 --> 00:31:06,354 Ma propre pionnière. 472 00:31:10,837 --> 00:31:13,230 Ça me rend heureux quand tu cuisines. 473 00:31:13,545 --> 00:31:15,105 Bon sang, Lyle ! 474 00:31:15,129 --> 00:31:16,146 Laissez-moi vous aider. 475 00:31:16,170 --> 00:31:17,563 Reculez. 476 00:31:17,587 --> 00:31:19,437 Non, c'est à dire non. 477 00:31:19,461 --> 00:31:22,063 Ne le mange pas. Vous attraperez des salmonelles. 478 00:31:22,087 --> 00:31:23,354 Boucan ! 479 00:31:23,378 --> 00:31:25,063 Vas-y, mon garçon. Allez, allez. 480 00:31:31,461 --> 00:31:32,980 J'ai de la chance. 481 00:31:33,004 --> 00:31:35,271 J'ai de la chance. 482 00:31:35,295 --> 00:31:37,688 Combien de temps avons-nous passé sur ce poulet ? 483 00:31:37,712 --> 00:31:40,396 Je suis censé le vérifier dans une heure. 484 00:31:53,628 --> 00:31:55,522 Que veulent-ils ? 485 00:32:00,295 --> 00:32:01,813 Tu veux que je m'en débarrasse ? 486 00:32:01,837 --> 00:32:03,396 Je pense que vous leur en avez déjà assez dit. 487 00:32:03,420 --> 00:32:05,646 Ils viennent m'emmener maintenant. 488 00:32:05,670 --> 00:32:07,021 Quoi? 489 00:32:07,045 --> 00:32:08,938 - Ils sont. - Non, ce n'est pas le cas. 490 00:32:08,962 --> 00:32:10,437 Ils viennent m'emmener 491 00:32:10,461 --> 00:32:11,604 parce qu'ils pensent que je l'ai fait. 492 00:32:11,628 --> 00:32:12,914 Tu as fait quoi ? 493 00:32:13,628 --> 00:32:16,021 Mme Mitchell, pouvez-vous s'il vous plaît tu viens juste de venir à la porte ? 494 00:32:16,045 --> 00:32:18,354 Non, nous arrivons ! Nous arrivons. 495 00:32:18,378 --> 00:32:20,063 Écoute, chérie, laisse-moi parle-leur, d'accord ? 496 00:32:20,087 --> 00:32:21,521 Je suis sûr que quoi que ce soit, ils se sont trompés de gars. 497 00:32:21,545 --> 00:32:24,437 Tu dois prendre le poulet sortira dans une heure. 498 00:32:24,461 --> 00:32:26,021 On le pique avec une fourchette. 499 00:32:26,045 --> 00:32:29,105 Si les jus sont roses, alors tu dois le mettre dedans 500 00:32:29,129 --> 00:32:30,646 Encore 15 minutes. 501 00:32:30,670 --> 00:32:32,105 D'accord. Tu ne peux pas venir 502 00:32:32,129 --> 00:32:33,503 ici sans mandat. 503 00:32:34,920 --> 00:32:36,604 Bonsoir, Joyce. 504 00:32:36,628 --> 00:32:38,855 Je vais devoir vous mettre en état d'arrestation. 505 00:33:01,211 --> 00:33:03,105 Tilly ! 506 00:33:03,129 --> 00:33:04,312 Mme Mitchell! 507 00:33:04,336 --> 00:33:06,479 Mme Mitchell! 508 00:33:13,962 --> 00:33:18,378 Mme Mitchell! 509 00:33:19,336 --> 00:33:20,813 Mme Mitchell! 510 00:33:22,336 --> 00:33:26,563 - Mme Mitchell ! - Mme Mitchell ! 511 00:33:37,962 --> 00:33:40,771 - Bon sang. - Mm. 512 00:33:53,545 --> 00:33:55,105 Pouvez-vous me le récupérer d'ici dimanche après-midi ? 513 00:33:55,129 --> 00:33:56,563 Je vais travailler tout le week-end, alors... 514 00:33:56,587 --> 00:33:58,021 - Ouais, bien sûr. - D'accord. 515 00:33:58,045 --> 00:33:59,771 - Nous avons beaucoup de choses à revoir. - J'arrive dans une minute. 516 00:33:59,795 --> 00:34:01,148 D'accord. 517 00:34:01,920 --> 00:34:04,420 Salut. Joyce ? 518 00:34:04,962 --> 00:34:07,271 - Bonjour. - Salut. 519 00:34:07,295 --> 00:34:09,146 Spencer Freedman. 520 00:34:09,170 --> 00:34:11,729 je suis l'adjoint exécutif inspecteur général. 521 00:34:11,753 --> 00:34:13,813 Je vais t'amener ici pour répondre à quelques questions. 522 00:34:13,837 --> 00:34:16,312 Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir pour toi... du café, de l'eau ? 523 00:34:16,336 --> 00:34:18,563 Non, je n'ai besoin de rien. 524 00:34:18,587 --> 00:34:20,816 D'accord. Très bien, eh bien, si tu me suis, 525 00:34:20,840 --> 00:34:22,253 s'il vous plaît. 526 00:34:25,420 --> 00:34:27,378 Merci. Vous pouvez attendre dans le couloir. 527 00:34:31,378 --> 00:34:32,980 Ce ne sera qu'un instant. 528 00:34:33,004 --> 00:34:34,879 Je suis sûr que je ne peux rien t'offrir ? 529 00:34:36,704 --> 00:34:37,954 D'accord. 530 00:34:51,837 --> 00:34:55,702 Salut. Je m'appelle Catherine Leahy Scott. 531 00:34:57,211 --> 00:34:59,105 Ravi de vous rencontrer, Joyce. 532 00:34:59,129 --> 00:35:01,479 Tout le monde m'appelle Tilly. 533 00:35:01,503 --> 00:35:03,187 Jusqu'à ce que ce soit le cas. 534 00:35:03,211 --> 00:35:06,312 Joyce est le nom de ma mère. 535 00:35:06,336 --> 00:35:07,646 Quand tu m'appelles Joyce, j'ai l'impression 536 00:35:07,670 --> 00:35:09,896 tu parles à ma mère. 537 00:35:09,920 --> 00:35:11,980 Est-ce que ta mère est toujours avec nous ? 538 00:35:14,378 --> 00:35:15,990 Bien. 539 00:35:16,014 --> 00:35:18,437 J'aime connaître celle de ma mère juste un coup de téléphone. 540 00:35:18,461 --> 00:35:21,061 J'ai déjà parlé aux flics. 541 00:35:21,503 --> 00:35:24,187 Quatre fois en sept jours, je comprends. 542 00:35:25,920 --> 00:35:28,604 Ouais, alors qu'est-ce que c'est ? 543 00:35:28,628 --> 00:35:30,354 N'entrons pas dans les détails 544 00:35:30,378 --> 00:35:32,521 jusqu'à ce que le sténographe arrive. 545 00:35:32,545 --> 00:35:34,688 Je veux dire, même si tout est enregistré, 546 00:35:34,712 --> 00:35:36,604 c'est en fait plus précis... cette fille surtout. 547 00:35:36,628 --> 00:35:38,063 Elle est avec moi depuis 15 ans. 548 00:35:38,087 --> 00:35:39,688 J'ai fait une comparaison, 549 00:35:39,712 --> 00:35:41,706 et j'avais raison. 550 00:35:42,940 --> 00:35:45,396 Êtes-vous dans la police d'État? 551 00:35:45,420 --> 00:35:46,938 S'il vous plaît, non, je suis l'inspecteur général 552 00:35:46,962 --> 00:35:48,813 pour l'État de New York. 553 00:35:59,628 --> 00:36:01,646 Ha! Laissez-moi vérifier. 554 00:36:04,962 --> 00:36:07,271 Putain. 555 00:36:09,177 --> 00:36:10,396 Ce n'est pas bon. 556 00:36:14,295 --> 00:36:16,271 Yo! Tu vas... 557 00:36:16,295 --> 00:36:17,980 je vais tomber malade, mon frère. 558 00:36:21,295 --> 00:36:22,420 Ah. 559 00:36:26,378 --> 00:36:27,813 Putain. 560 00:36:33,087 --> 00:36:35,253 Ne m'écoute pas, putain. 561 00:37:51,211 --> 00:37:52,837 Tu as cassé cette putain de vitre. 562 00:37:55,295 --> 00:37:58,271 Oh, ils ont la télévision par satellite. 563 00:37:58,295 --> 00:38:00,731 Veux-tu au moins y mettre une branche ? 564 00:38:00,755 --> 00:38:02,604 Faire croire à un accident ? 565 00:38:02,628 --> 00:38:03,688 Le lanceur est en fait plus proche de vous. 566 00:38:03,712 --> 00:38:05,229 Cela semble donner la perception 567 00:38:05,253 --> 00:38:07,063 qu'il est plus proche de toi, 568 00:38:07,087 --> 00:38:08,938 ce qui rend cette balle rapide... 569 00:38:08,962 --> 00:38:10,813 qui court vite un peu plus efficace. 570 00:38:19,045 --> 00:38:20,479 Échoue encore une fois au... 571 00:38:21,712 --> 00:38:24,021 Nous aurions dû attendre la nuit. 572 00:38:24,045 --> 00:38:26,187 Putain ça. 573 00:38:26,211 --> 00:38:28,646 Je n'ai pas vu d'hélicoptère depuis quatre jours. 574 00:38:33,295 --> 00:38:35,271 ...Richard Matt et David Sweat 575 00:38:35,295 --> 00:38:36,479 aux forêts du Vermont. 576 00:38:36,503 --> 00:38:38,063 Les autorités le disent maintenant à CNN 577 00:38:38,087 --> 00:38:39,729 ils croient les deux hommes 578 00:38:39,753 --> 00:38:41,771 qui s'est échappé de l'établissement correctionnel de Clinton 579 00:38:41,795 --> 00:38:43,566 il y a presque deux semaines 580 00:38:43,590 --> 00:38:45,813 ne vont pas au Mexique comme indiqué précédemment 581 00:38:45,837 --> 00:38:48,187 mais au lieu de cela, ils se cachent probablement quelque part dans les forêts 582 00:38:48,211 --> 00:38:49,813 - du Vermont. - Voir? 583 00:38:49,837 --> 00:38:52,814 Jake Tapper dit qu'ils sont nous cherche dans le Vermont. 584 00:38:53,503 --> 00:38:54,780 Pour que nous puissions nous détendre. 585 00:38:54,804 --> 00:38:56,008 ...les tueurs condamnés ont fait des plans 586 00:38:56,032 --> 00:38:57,220 se diriger vers le Vermont après en être sorti. 587 00:38:57,244 --> 00:38:59,437 Je veux me regarder à la télé. 588 00:39:03,004 --> 00:39:05,646 Et maintenant, nous vous emmenons vers une exclusivité CNN. 589 00:39:05,670 --> 00:39:08,105 Le fils de Joyce Mitchell, Kenny Mitchell, 590 00:39:08,129 --> 00:39:09,896 toujours debout près de sa mère 591 00:39:09,920 --> 00:39:12,560 après son arrestation pour avoir aidé les deux hommes s'échappent. 592 00:39:12,584 --> 00:39:15,813 Elle n'est pas du genre de personne qui en est une... 593 00:39:15,837 --> 00:39:19,563 Tu entends ça ? Ils l'ont eue, putain. 594 00:39:19,587 --> 00:39:20,855 ...pour laisser ces types s'évader de prison. 595 00:39:20,879 --> 00:39:23,312 - Bien. - Euh, ma mère 596 00:39:23,336 --> 00:39:25,938 je n'aurais certainement pas eu une liaison avec mon père 597 00:39:25,962 --> 00:39:27,855 et je ne le ferais certainement pas être avec un détenu. 598 00:39:27,879 --> 00:39:29,646 Il n’y a tout simplement aucune vérité là-dedans. 599 00:39:29,670 --> 00:39:31,354 Oh ouais? Je vais te donner ça, Kenny. 600 00:39:31,378 --> 00:39:33,688 Elle n'a pas baisé qu'un seul détenu. 601 00:39:36,795 --> 00:39:39,729 Hum, c'est une bonne maman, et, euh, 602 00:39:39,753 --> 00:39:40,855 elle ne serait pas impliquée dans quelque chose comme ça. 603 00:39:40,879 --> 00:39:42,646 La télévision s'éteint après la tombée de la nuit. 604 00:39:42,670 --> 00:39:44,229 Remet trop de lumière. 605 00:39:44,253 --> 00:39:46,080 Tu peux, euh, 606 00:39:46,104 --> 00:39:47,855 demandez à n’importe qui à Malone. 607 00:39:47,879 --> 00:39:49,146 Vous posez des questions sur mes parents. 608 00:39:55,673 --> 00:39:58,354 Matt a écrit, je cite : "Rêve réalisé" 609 00:39:58,378 --> 00:39:59,886 il y a seulement quelques années. 610 00:39:59,910 --> 00:40:02,729 Matt a envoyé un portrait à Mulligan de la sœur de Mulligan. 611 00:40:02,753 --> 00:40:04,771 Il montre sa sœur telle qu'elle était 612 00:40:04,795 --> 00:40:06,813 peu de temps avant de mourir d'un cancer. 613 00:40:06,837 --> 00:40:09,271 Cela provoque certainement du sentiment. 614 00:40:09,295 --> 00:40:10,729 C'est sûr. 615 00:40:10,753 --> 00:40:12,145 Mulligan a été libéré 616 00:40:12,169 --> 00:40:14,229 et a travaillé pour changer sa vie. 617 00:40:14,253 --> 00:40:16,771 Il dit que ces peintures montrent un talent 618 00:40:16,795 --> 00:40:19,938 que Matt ne le fera jamais pouvoir en profiter pleinement. 619 00:40:19,962 --> 00:40:22,063 Il y a une part d'humanité en lui. 620 00:40:22,087 --> 00:40:23,396 Il y a un côté obscur. 621 00:40:23,420 --> 00:40:25,521 Bien sûr, il y a un côté obscur, 622 00:40:25,545 --> 00:40:28,563 et c'est... c'est quoi le public représente, 623 00:40:28,587 --> 00:40:30,479 mais il y a aussi un côté très humain 624 00:40:30,503 --> 00:40:32,437 à Richard Matt. 625 00:40:32,461 --> 00:40:34,021 Au cours des quatre dernières années, 626 00:40:34,045 --> 00:40:35,938 Matt a envoyé plus de dix tableaux 627 00:40:35,962 --> 00:40:38,604 à Mulligan, y compris une huile sur toile 628 00:40:38,628 --> 00:40:40,354 portrait d'Hillary Clinton. 629 00:40:40,378 --> 00:40:41,980 Je pense qu'il l'a capturée. 630 00:40:42,004 --> 00:40:43,571 Cela ne fait aucun doute. 631 00:40:43,595 --> 00:40:45,187 Le regard qu'elle a. 632 00:40:45,211 --> 00:40:46,688 Des documents judiciaires allèguent également 633 00:40:46,712 --> 00:40:48,563 que Matt a donné certaines de ses œuvres 634 00:40:48,587 --> 00:40:50,688 au gardien de prison Gene Palmer 635 00:40:50,712 --> 00:40:52,521 en échange d'outils. 636 00:40:52,545 --> 00:40:56,146 Vous savez, Gene est un collectionneur. Hmm. 637 00:40:56,170 --> 00:40:58,646 Le partenaire de Richard Matt dans l'évasion audacieuse 638 00:40:58,670 --> 00:41:00,771 est David Sweat, l'homme qui a tiré et tué 639 00:41:00,795 --> 00:41:03,729 un adjoint du shérif du comté de Broome en 2002. 640 00:41:03,753 --> 00:41:05,396 On pense que les deux hommes se cachent... 641 00:41:05,420 --> 00:41:06,521 Voilà, mon frère. 642 00:41:06,545 --> 00:41:08,396 Je n'ai pas tué ce putain de flic. 643 00:41:08,420 --> 00:41:10,021 ...les bois de Bristol, Vermont... 644 00:41:10,045 --> 00:41:12,271 Je sais. 645 00:41:12,295 --> 00:41:14,664 Je n'ai pas non plus découpé ce vieil homme. 646 00:41:15,170 --> 00:41:18,877 C'était ce putain de crackhead de Nick. 647 00:41:19,420 --> 00:41:20,437 ...et avec les deux les tueurs sont toujours en liberté... 648 00:41:20,461 --> 00:41:22,479 J'ai passé un accord avec les flics. 649 00:41:22,503 --> 00:41:23,980 ...demandant aux habitants d'être vigilants 650 00:41:24,004 --> 00:41:25,646 et de verrouiller leurs portes. 651 00:41:25,670 --> 00:41:27,021 Une coïncidence intéressante. 652 00:41:27,045 --> 00:41:28,688 Un de mes producteurs vient de me dire 653 00:41:28,712 --> 00:41:30,437 que c'est l'anniversaire de David Sweat aujourd'hui. 654 00:41:30,461 --> 00:41:32,187 Il a 35 ans. 655 00:41:32,211 --> 00:41:34,563 Kristin Kelly, chaîne d'information trois. 656 00:41:34,587 --> 00:41:35,521 As-tu déjà pensé 657 00:41:35,545 --> 00:41:36,704 sur l'investissement dans l'or ? 658 00:41:36,728 --> 00:41:38,061 Êtes-vous un planificateur financier 659 00:41:38,085 --> 00:41:40,021 avec des clients intéressés par l'or ? 660 00:41:40,045 --> 00:41:42,063 Hmm! 661 00:41:42,087 --> 00:41:43,563 ...mais les commissions étaient tout simplement trop élevés. 662 00:41:43,587 --> 00:41:47,030 Mm. Désolé, je ne t'ai rien apporté. 663 00:41:47,670 --> 00:41:49,855 Je suis convaincu que le marché va s'effondrer. 664 00:41:51,837 --> 00:41:54,813 Ouais, souviens-toi, nous devons partir avant qu'il ne fasse jour. 665 00:41:54,837 --> 00:41:56,604 Je me souviens des années 70... 666 00:41:56,628 --> 00:41:58,271 Mm-hmm. 667 00:41:58,295 --> 00:42:00,063 C'est vrai. 668 00:42:00,087 --> 00:42:02,437 L'or est un investissement parfait pour l'avenir de mon fils. 669 00:42:06,045 --> 00:42:07,879 Oh, Jésus. 670 00:42:11,503 --> 00:42:12,980 Oh! 671 00:42:13,004 --> 00:42:16,354 Quoi? Quoi? 672 00:42:16,378 --> 00:42:19,688 Mec, tu l'as tué là-dedans. 673 00:42:19,712 --> 00:42:22,170 Que veux-tu? Je suis tombé malade. 674 00:42:23,503 --> 00:42:25,980 Je t'ai dit de ne pas boire cette putain d'eau. 675 00:42:26,004 --> 00:42:27,855 Mec, tu dois nettoyer ça. 676 00:42:27,879 --> 00:42:31,105 C'est une preuve. C'est l'ADN. 677 00:42:31,129 --> 00:42:34,702 Certainement pas. Je ne vais pas le nettoyer. C'est dégoûtant. 678 00:42:35,548 --> 00:42:37,121 Vous le nettoyez. 679 00:42:38,503 --> 00:42:41,229 Je ne nettoie pas ta putain de merde. 680 00:42:45,045 --> 00:42:47,437 Ensuite, je suppose que ce n'est pas nettoyé. 681 00:42:47,461 --> 00:42:48,521 Économiser l’eau aide à protéger 682 00:42:48,545 --> 00:42:50,646 l'approvisionnement en eau de notre pays. 683 00:42:50,670 --> 00:42:52,896 Je vous mets au défi de trouver de meilleurs appareils électroménagers 684 00:42:52,920 --> 00:42:56,271 à un meilleur prix que Centre d'électroménagers Wilson. 685 00:42:56,295 --> 00:42:58,063 Nous tournons notre attention vers les Républicains 686 00:42:58,087 --> 00:43:00,437 qui se présentent à la présidence en 2016. 687 00:43:00,461 --> 00:43:02,437 Pour cette discussion, Daniel Halper, 688 00:43:02,461 --> 00:43:04,437 La norme hebdomadaire. C'est leur éditeur en ligne. 689 00:43:04,461 --> 00:43:06,146 Merci de nous rejoindre. 690 00:43:06,170 --> 00:43:08,146 Hé, merci de m'avoir invité. 691 00:43:08,170 --> 00:43:09,063 Nous en avions donc cinq du côté démocrate… 692 00:43:22,170 --> 00:43:23,837 Jésus. 693 00:43:34,129 --> 00:43:36,563 Oh, mon Dieu. 694 00:43:36,587 --> 00:43:38,563 Pouah! 695 00:43:42,879 --> 00:43:45,170 Oh, mon Dieu. 696 00:43:57,045 --> 00:43:58,271 Une des personnes, au moins 697 00:43:58,295 --> 00:43:59,662 du côté républicain, ils seraient... 698 00:43:59,686 --> 00:44:01,414 semblait capturé par Donald Trump. 699 00:44:01,962 --> 00:44:03,437 Voici ce qu'il avait à dire quand il est officiellement entré 700 00:44:03,461 --> 00:44:05,521 la course à la présidentielle républicaine. 701 00:44:05,545 --> 00:44:07,545 Malheureusement, 702 00:44:08,045 --> 00:44:11,354 le rêve américain 703 00:44:11,378 --> 00:44:13,301 est mort. 704 00:44:14,170 --> 00:44:16,688 Mais si je suis élu président, 705 00:44:16,712 --> 00:44:19,140 je vais le ramener, 706 00:44:19,628 --> 00:44:21,729 plus grand et meilleur 707 00:44:21,753 --> 00:44:23,604 et plus fort 708 00:44:23,628 --> 00:44:25,938 que jamais auparavant, 709 00:44:25,962 --> 00:44:29,729 et nous rendrons à nouveau sa grandeur à l'Amérique. 710 00:44:29,753 --> 00:44:31,646 Merci. Merci beaucoup. 711 00:44:31,670 --> 00:44:33,563 Par Donald Trump 712 00:44:33,587 --> 00:44:36,312 quand il est entré dans la République course à la présidentielle... 713 00:44:45,295 --> 00:44:47,105 Prenez une photo. 714 00:44:53,712 --> 00:44:55,253 Non, je vais bien. 715 00:45:04,670 --> 00:45:06,503 Putain ça. 716 00:45:09,628 --> 00:45:11,336 Je veux porter un toast. 717 00:45:12,902 --> 00:45:14,229 Prenez une photo. 718 00:45:28,461 --> 00:45:30,021 À David Sweat 719 00:45:30,045 --> 00:45:32,922 le jour de son 35ème anniversaire. 720 00:45:34,336 --> 00:45:35,740 Beaucoup de bons retours... 721 00:45:35,764 --> 00:45:37,063 ...du jour. 722 00:45:47,253 --> 00:45:49,437 Oui Monsieur. 723 00:46:17,503 --> 00:46:18,938 Regardez ce que j'ai trouvé. 724 00:46:30,795 --> 00:46:32,771 Où as-tu trouvé ça ? 725 00:46:32,795 --> 00:46:34,358 C'était dans la merde. 726 00:46:35,526 --> 00:46:37,604 Hé. 727 00:46:37,628 --> 00:46:40,156 Eh bien, nous avons un plan maintenant. 728 00:46:40,503 --> 00:46:42,354 Trouver une route... 729 00:46:42,378 --> 00:46:44,604 ...arrêter une voiture, 730 00:46:44,628 --> 00:46:46,837 nous serons au Canada dans 45 minutes. 731 00:46:48,712 --> 00:46:50,187 Tu veux juste tuer des gens, 732 00:46:50,211 --> 00:46:52,461 laisser quelques corps au milieu de la route ? 733 00:46:54,378 --> 00:46:56,672 Pourquoi as-tu pris cette arme ? 734 00:46:57,378 --> 00:46:58,646 Hein? 735 00:47:29,211 --> 00:47:30,712 Sortir! 736 00:47:32,753 --> 00:47:34,146 Qui es-tu? 737 00:47:37,962 --> 00:47:39,312 Dolly, reste ! 738 00:48:16,837 --> 00:48:18,813 Jésus-Christ. 739 00:48:23,087 --> 00:48:24,896 Elle était, euh, 740 00:48:24,920 --> 00:48:27,354 amical avec ces deux gars, 741 00:48:27,378 --> 00:48:30,224 et, euh, certaines personnes pourraient vouloir 742 00:48:30,879 --> 00:48:32,146 établir une connexion là-bas. 743 00:48:32,170 --> 00:48:34,187 "Elle était une briseuse de ménage avant d'être 744 00:48:34,211 --> 00:48:36,896 le complice présumé à deux briseurs de prison. 745 00:48:36,920 --> 00:48:39,437 Joyce Mitchell était une tricheuse en série, 746 00:48:39,461 --> 00:48:42,146 son ex-mari a dit Le Daily News mercredi. 747 00:48:42,170 --> 00:48:44,063 «Je l'aimais. C'était ma femme, 748 00:48:44,087 --> 00:48:45,485 et puis tout d'un coup, elle a triché : " 749 00:48:45,509 --> 00:48:47,479 - Kenny Barille a dit." - Mitchell, tu as une visite. 750 00:48:47,503 --> 00:48:49,428 "'Elle a tout foiré. 751 00:48:49,452 --> 00:48:52,604 Nous avons eu un fils et nous avons eu une belle maison et tout. 752 00:48:52,628 --> 00:48:55,437 On lui a demandé si c'était possible si la femme qu'il connaissait sous le nom de Tilly 753 00:48:55,461 --> 00:48:57,187 aurait pu tomber amoureux d'un tueur reconnu coupable 754 00:48:57,211 --> 00:49:00,688 Richard Matt, Barille a rapidement accepté." 755 00:49:03,336 --> 00:49:05,805 Oh, ma chérie. 756 00:49:08,211 --> 00:49:10,563 Ouais, euh, on ne pouvait pas payer la caution, maman. 757 00:49:14,503 --> 00:49:18,272 Pourquoi ? Pourquoi ? 758 00:49:18,712 --> 00:49:21,396 Dix mille dollars, c'est beaucoup d'argent. 759 00:49:23,253 --> 00:49:25,521 Ils ne voulaient pas vous aider, n'est-ce pas ? 760 00:49:27,129 --> 00:49:29,909 Certains l’ont fait. Ce n'était tout simplement pas suffisant. 761 00:49:30,261 --> 00:49:31,841 Je suis désolé. J'ai essayé. 762 00:49:31,865 --> 00:49:34,396 J'ai même mis mon bateau en garantie. 763 00:49:34,420 --> 00:49:37,521 je n'ai vraiment pas besoin un voyage de culpabilité en ce moment, Kenny. 764 00:49:39,211 --> 00:49:42,688 Tu sais à quel point je suis dur avec moi-même. 765 00:49:47,712 --> 00:49:49,095 Eh bien... 766 00:49:49,628 --> 00:49:51,938 tu veux savoir comment va papa ? 767 00:49:51,962 --> 00:49:53,604 Oui. 768 00:49:55,545 --> 00:49:57,146 Il ne croit à aucune des histoires 769 00:49:57,170 --> 00:49:58,771 qui sont là-bas. 770 00:49:58,795 --> 00:50:01,357 Quelles histoires ? 771 00:50:01,879 --> 00:50:04,187 - Tu sais. - Le voilà ! 772 00:50:04,211 --> 00:50:05,729 Savez-vous lequel des détenus 773 00:50:05,753 --> 00:50:07,896 avec qui votre femme avait une liaison ? 774 00:50:07,920 --> 00:50:09,938 Envisagez-vous de la quitter ? 775 00:50:09,962 --> 00:50:13,146 Connaissez-vous l'évasion ? 776 00:50:14,920 --> 00:50:17,415 Mais ne vous inquiétez pas. Il est à tes côtés. 777 00:50:18,211 --> 00:50:21,154 Eh bien, tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 778 00:50:24,336 --> 00:50:25,990 Eh bien, est-ce vrai ? 779 00:51:07,670 --> 00:51:10,021 Hé, tu savais que quand j'avais 12 ans, 780 00:51:10,045 --> 00:51:13,855 Je me suis enfui de ma famille d'accueil sur un cheval que j'ai volé ? 781 00:51:16,753 --> 00:51:18,378 Ouais. 782 00:51:20,378 --> 00:51:24,604 J'ai passé une semaine dans les bois, 783 00:51:24,628 --> 00:51:25,771 seul. 784 00:51:30,170 --> 00:51:32,146 Juste moi et ce cheval. 785 00:51:36,712 --> 00:51:40,354 Mec, ce cheval a mangé même quand je ne l'ai pas fait. 786 00:51:44,795 --> 00:51:47,503 Mais un jour, il a eu peur. 787 00:51:49,253 --> 00:51:50,896 M'a jeté. 788 00:51:57,461 --> 00:51:59,855 J'ai été assommé. 789 00:52:07,004 --> 00:52:09,276 Mais quand je me suis réveillé, 790 00:52:11,155 --> 00:52:12,905 ce cheval... 791 00:52:14,920 --> 00:52:16,229 ... il n'était pas là. 792 00:52:20,336 --> 00:52:21,604 Ouais. 793 00:52:35,753 --> 00:52:38,514 Je savais qu'elle ne viendrait pas. 794 00:52:40,877 --> 00:52:42,604 Et comment le savais-je ? 795 00:52:44,712 --> 00:52:46,939 Micro-expressions. 796 00:52:54,253 --> 00:52:56,378 Micro-expressions. 797 00:52:59,129 --> 00:53:01,479 Tu peux sourire avec ta bouche 798 00:53:01,503 --> 00:53:06,063 mais pas avec le reste de ton visage, 799 00:53:06,087 --> 00:53:08,646 et elle a fait ça. 800 00:53:08,670 --> 00:53:10,146 Ouais. 801 00:53:10,170 --> 00:53:12,631 Quand quelqu'un est en colère, 802 00:53:13,378 --> 00:53:14,896 ils n'agissent pas toujours en colère. 803 00:53:14,920 --> 00:53:16,729 Yo, allez, mec. 804 00:53:16,753 --> 00:53:18,229 Les gens sortent à leurs cabines jeudi, 805 00:53:18,253 --> 00:53:19,545 alors ferme ta gueule. 806 00:53:27,087 --> 00:53:28,896 Yo, allez, mon frère. Allons-y. 807 00:53:32,004 --> 00:53:33,980 Gin au raisin. 808 00:53:34,004 --> 00:53:35,521 Et ça ? 809 00:53:35,545 --> 00:53:38,574 Je dois être vraiment foutu boire celui-ci. 810 00:53:39,129 --> 00:53:40,855 Ah. 811 00:53:40,879 --> 00:53:41,941 Yo, lève-toi. 812 00:53:41,965 --> 00:53:43,396 Ah, Chiquita. 813 00:53:43,906 --> 00:53:45,114 Se lever. 814 00:53:46,087 --> 00:53:47,771 Ah, Chiquita. 815 00:53:47,795 --> 00:53:49,461 Yo, lève-toi. 816 00:53:57,461 --> 00:54:00,045 J'ai dit : lève-toi. 817 00:54:03,170 --> 00:54:04,933 Oh? 818 00:54:05,837 --> 00:54:07,770 Dave... 819 00:54:08,378 --> 00:54:10,628 tu réprimes ta rage, tu le sais ? 820 00:54:14,837 --> 00:54:17,336 C'est ainsi que les gens contractent le cancer. 821 00:54:20,336 --> 00:54:22,105 Je ne vais pas mourir ici 822 00:54:22,129 --> 00:54:25,295 parce que tu es ivre. 823 00:54:27,170 --> 00:54:28,813 M'entendez-vous ? 824 00:54:28,837 --> 00:54:30,729 je ne suis pas 825 00:54:30,753 --> 00:54:32,938 je vais mourir ici 826 00:54:32,962 --> 00:54:34,797 avec toi, mec. 827 00:54:35,909 --> 00:54:36,909 Euh. 828 00:54:38,712 --> 00:54:41,604 Tu ne vas pas mourir à cause de moi. 829 00:54:41,628 --> 00:54:44,723 Tu vas mourir à cause de cette salope. 830 00:54:45,129 --> 00:54:46,664 Ouais, Tilly. 831 00:54:46,688 --> 00:54:48,021 - Vraiment? -Tilly. 832 00:54:48,045 --> 00:54:50,562 - Ouais. - Ouais, Tilly. 833 00:54:51,045 --> 00:54:54,354 Ce n'est pas elle, frérot. 834 00:54:54,378 --> 00:54:55,479 C'est toi. 835 00:54:55,503 --> 00:54:56,670 Mm. 836 00:55:00,295 --> 00:55:03,712 Pourquoi fais-tu ça ? 837 00:55:07,295 --> 00:55:10,980 Pourquoi tu fais ça, bordel ? 838 00:55:11,004 --> 00:55:12,879 Nous sommes si proches ! 839 00:56:16,962 --> 00:56:18,729 Il fait toujours aussi chaud ? 840 00:56:18,753 --> 00:56:21,021 D'accord, alors, euh... 841 00:56:21,045 --> 00:56:22,938 David. 842 00:56:22,962 --> 00:56:24,087 David. 843 00:56:26,211 --> 00:56:27,437 Fraises. 844 00:56:28,962 --> 00:56:30,688 Chut. 845 00:56:41,295 --> 00:56:43,300 Je m'en souviendrai. 846 00:56:45,129 --> 00:56:47,896 Quoi qu'il en soit, pense à cet étang est une bonne cachette, 847 00:56:47,920 --> 00:56:49,563 alors, utilise tes yeux. 848 00:56:49,587 --> 00:56:52,935 Ah... 849 00:56:53,670 --> 00:56:55,087 C'était fou. 850 00:56:59,525 --> 00:57:00,980 Ouais? 851 00:57:01,004 --> 00:57:02,980 Très bien, copiez ça. 852 00:57:03,004 --> 00:57:04,920 Ouais, ça fera l'affaire. 853 00:57:07,336 --> 00:57:08,938 Qui c'est? 854 00:57:08,962 --> 00:57:10,563 C'est lui qui dirige le spectacle. S'il vous appelle... 855 00:57:10,587 --> 00:57:12,563 C'est notre trajet. 856 00:57:12,587 --> 00:57:14,771 ...faites tout ce qu'il dit. 857 00:57:16,795 --> 00:57:18,563 Frère, tu tires sur un flic, ils nous tueront. 858 00:57:18,587 --> 00:57:20,437 Avant, nous n’avions aucune piste. 859 00:57:20,461 --> 00:57:23,312 Nous avons maintenant l'ADN de la ferme. 860 00:57:29,211 --> 00:57:30,980 Allons-y. 861 00:58:19,545 --> 00:58:20,879 Dave. 862 00:58:32,132 --> 00:58:33,132 David. 863 00:58:47,378 --> 00:58:48,545 Dave ! 864 00:58:54,337 --> 00:58:55,213 Dave ! 865 00:58:56,624 --> 00:58:57,749 Dave ! 866 00:58:59,045 --> 00:59:00,271 Dave ! 867 01:05:15,253 --> 01:05:16,753 Ah. 868 01:08:26,295 --> 01:08:29,229 Des coups de feu ont été tirés quelque part par ici. 869 01:08:29,253 --> 01:08:30,503 D'accord. 870 01:08:36,336 --> 01:08:38,896 - Surveillez vos arrières. - D'accord. 871 01:08:38,920 --> 01:08:40,837 Gardez un œil sur cette piste là-bas. 872 01:08:46,045 --> 01:08:47,813 Placez des cônes de signalisation le long de cette route. 873 01:08:47,837 --> 01:08:49,063 - D'accord. - Les gars! 874 01:08:51,837 --> 01:08:55,105 Surveillez vos six et restez à couvert. 875 01:09:00,753 --> 01:09:02,229 Là-bas. Allons-y. 876 01:09:23,545 --> 01:09:24,688 Es-tu dans les bois ? 877 01:09:24,712 --> 01:09:26,021 Ouais. Derrière la couverture. 878 01:09:26,045 --> 01:09:27,187 Derrière la ligne, les gars. 879 01:09:42,170 --> 01:09:44,771 Yo, Louie, tu entends ça ? 880 01:09:46,879 --> 01:09:49,146 Très bien, B1, reçu. J'ai l'hélicoptère en vue. 881 01:09:50,503 --> 01:09:51,542 - Attends. - Bien reçu. 882 01:09:51,566 --> 01:09:52,646 Ouais. 883 01:09:52,670 --> 01:09:54,299 Allons-y! 884 01:09:55,545 --> 01:09:58,146 Surveillez nos six ! Nous avons un hélicoptère. 885 01:10:03,503 --> 01:10:05,236 Très bien, B1 au poste de commandement... 886 01:10:05,260 --> 01:10:08,837 Je veux que tout le monde soit là. 887 01:10:14,170 --> 01:10:15,646 Restez concentré sur la ligne du bois. 888 01:10:15,670 --> 01:10:17,187 - Surveillez vos six. - Levez les yeux ! Les yeux levés ! 889 01:10:17,211 --> 01:10:19,354 Surveillez vos six. 890 01:10:19,378 --> 01:10:21,354 BORTAC ici, dès que possible ! 891 01:10:21,378 --> 01:10:23,461 Allons-y! 892 01:10:28,129 --> 01:10:31,470 BORTAC, nous avons besoin un chef d'équipe juste ici. 893 01:10:40,753 --> 01:10:42,354 Très bien, B1 au poste de commandement, 894 01:10:42,378 --> 01:10:44,021 BORTAC entre dans la filière bois. 895 01:10:44,045 --> 01:10:45,312 B1 à toutes les unités tactiques... 896 01:10:47,170 --> 01:10:49,479 ...police d'État SORT, FBI HRT, 897 01:10:49,503 --> 01:10:51,813 Police de l'État du Vermont, soyez informé : 898 01:10:51,837 --> 01:10:54,980 BORTAC entre la ligne de bois en ce moment. 899 01:10:55,004 --> 01:10:56,980 Nous avons une équipe tactique entrer dans les bois. 900 01:10:59,170 --> 01:11:00,563 Têtes sur pivot, les hommes ! 901 01:11:34,879 --> 01:11:35,900 Se déplacer. 902 01:12:53,670 --> 01:12:55,980 Complet. Mobile. 903 01:14:03,420 --> 01:14:05,021 Police! Montre-moi tes mains ! 904 01:14:05,045 --> 01:14:07,312 Montre-moi tes mains ! Police! 905 01:14:07,336 --> 01:14:08,646 Montre-moi tes mains ! 906 01:14:08,670 --> 01:14:10,021 Police! Montre-moi tes mains ! 907 01:14:10,045 --> 01:14:11,980 Montre-moi tes mains ! Police! 908 01:14:12,004 --> 01:14:14,063 Police! Montre-moi tes mains ! Montre-moi tes mains ! 909 01:14:14,087 --> 01:14:16,021 Les mains maintenant ! Mains! 910 01:14:16,045 --> 01:14:17,980 Des mains, des mains, des mains ! 911 01:14:22,170 --> 01:14:23,628 - Lié ! - Lié ! 912 01:14:29,795 --> 01:14:32,437 Toutes les unités, ici BORTAC. Coups de feu tirés. 913 01:14:32,461 --> 01:14:35,938 Un sujet avec un fusil de chasse. Vers le bas. 914 01:14:35,962 --> 01:14:38,021 Major Guess à BORTAC, copie. 915 01:14:38,045 --> 01:14:39,437 Un dur. 916 01:14:39,461 --> 01:14:42,271 Pouvez-vous identifier le sujet? 917 01:14:42,295 --> 01:14:44,604 Affirmative. Sujet Mat. 918 01:14:44,628 --> 01:14:46,354 J'ai besoin de soldats de l'État ici. 919 01:15:56,712 --> 01:15:58,146 Peut être. 920 01:15:58,170 --> 01:15:59,813 Pour une qualité Magistrale, 921 01:15:59,837 --> 01:16:01,688 Installation magistrale, Service Magistral, 922 01:16:01,712 --> 01:16:03,604 et rien à payer avant 2019, 923 01:16:03,628 --> 01:16:07,229 dans le grand Montréal, c'est fenetresmagistral.com. 924 01:16:07,253 --> 01:16:08,688 Je m'appelle Dave Andrews. 925 01:16:08,712 --> 01:16:10,688 Un nouveau développement dramatique ce soir. 926 01:16:10,712 --> 01:16:12,688 Nous avons appris que Dannemora Richard Matt, évadé de prison 927 01:16:12,712 --> 01:16:14,479 a été abattu. 928 01:16:14,503 --> 01:16:16,938 Il y a maintenant une course-poursuite pour David Sweat. 929 01:16:16,962 --> 01:16:18,479 L'incident s'est produit après que le couple ait essayé 930 01:16:18,503 --> 01:16:20,938 détourner un camping-car en lui tirant dessus. 931 01:16:20,962 --> 01:16:23,271 Cela a apporté un énorme réponse de la police d'État 932 01:16:23,295 --> 01:16:24,521 et les équipes CERT, 933 01:16:24,545 --> 01:16:26,437 qui est descendu sur la région. 934 01:16:26,461 --> 01:16:28,938 Matt a été abattu par un agent de la patrouille frontalière américaine 935 01:16:28,962 --> 01:16:30,604 après avoir refusé de lâcher un fusil de chasse 936 01:16:30,628 --> 01:16:32,563 il l'avait pointé du doigt. 937 01:16:32,587 --> 01:16:34,688 Marshals américains, police d'État, et tous impliqués 938 01:16:34,712 --> 01:16:36,855 poursuivent désormais David Sweat à pied. 939 01:16:36,879 --> 01:16:38,437 Matt, dont l'anniversaire était hier, 940 01:16:38,461 --> 01:16:40,354 venait d'avoir 49 ans. 941 01:16:40,378 --> 01:16:42,837 Restez à l'écoute des mises à jour sur cette histoire révolutionnaire. 942 01:16:44,920 --> 01:16:46,479 - Putain. - Nous parlons 943 01:16:46,503 --> 01:16:47,521 avec John, le propriétaire de Moe's et chef... 944 01:16:51,129 --> 01:16:52,105 Putain. 945 01:19:43,587 --> 01:19:45,146 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 946 01:19:47,129 --> 01:19:48,896 Je vais bien, mon frère ! 947 01:19:48,920 --> 01:19:50,855 Hé, viens ici. Que faites-vous ici? 948 01:19:50,879 --> 01:19:52,063 Montre-moi tes mains. 949 01:19:58,753 --> 01:20:00,938 Oh merde. B-1-0-1, poursuite à pied. 950 01:20:00,962 --> 01:20:03,146 Coveytown Road à Constable. 951 01:20:03,170 --> 01:20:05,938 Descendre! Descendre! 952 01:20:05,962 --> 01:20:07,604 Je n'ai pas d'arme ! Je n'ai pas d'arme ! 953 01:20:07,628 --> 01:20:09,330 Montre-moi tes mains ! 954 01:20:10,378 --> 01:20:12,628 - A terre ! - Je ne le fais pas... 955 01:20:14,211 --> 01:20:16,045 Si tu n'y arrive pas le sol, je vais tirer ! 956 01:20:17,879 --> 01:20:20,049 Je te le dis, je vais tirer ! 957 01:20:20,545 --> 01:20:22,813 Arrêt! Mettez-vous à terre ! 958 01:20:22,837 --> 01:20:24,521 Je vais tirer ! 959 01:21:03,795 --> 01:21:06,021 2-B-2-4 à B-1-0-1. 960 01:21:06,045 --> 01:21:08,646 Je réponds. Quelle est ta position ? 961 01:21:08,670 --> 01:21:11,312 2-B-2-4, sur Coveytown Road. 962 01:21:20,670 --> 01:21:22,063 Montre-moi tes mains. 963 01:21:23,503 --> 01:21:24,688 Ils ne fonctionnent pas. 964 01:21:24,712 --> 01:21:26,271 Putain, ne bouge pas. 965 01:21:27,795 --> 01:21:29,688 Je vais mourir. 966 01:21:29,712 --> 01:21:32,938 Peut être. Ne bouge pas. 967 01:21:32,962 --> 01:21:36,938 B-1-0-1 sur le chemin Coveytown. 968 01:21:39,087 --> 01:21:40,729 B-1-0-1, 969 01:21:40,753 --> 01:21:42,563 Je suis suspect... 970 01:21:42,587 --> 01:21:44,271 en garde ici, 971 01:21:44,295 --> 01:21:46,563 champ de luzerne du nord. 972 01:21:52,920 --> 01:21:55,604 ...le détenu David Sweat avait été abattu et capturé 973 01:21:55,628 --> 01:21:58,021 à quelques kilomètres seulement de l'endroit où je me trouve actuellement. 974 01:21:58,045 --> 01:22:00,604 Nous comprenons qu'il était tourné dans une ville à quelques kilomètres 975 01:22:00,628 --> 01:22:03,229 au sud de la frontière canadienne, la ville de Constable. 976 01:22:03,253 --> 01:22:04,689 Nous n'avons pas tous les détails... 977 01:22:04,713 --> 01:22:07,063 ...terminant les trois semaines chasser les deux prisonniers, 978 01:22:07,087 --> 01:22:08,354 qui s'est échappé de Dannemora... 979 01:22:08,378 --> 01:22:09,813 Avec une précision extrême, 980 01:22:09,837 --> 01:22:11,604 Le sergent Cook a frappé David Sweat 981 01:22:11,628 --> 01:22:13,646 à près de 100 mètres. 982 01:22:13,670 --> 01:22:15,896 ...23 jours lorsqu'il a été capturé. 983 01:22:15,920 --> 01:22:19,312 En ce moment, il est soigné à l'intérieur d'un hôpital... 984 01:22:19,336 --> 01:22:21,063 David Sweat est dans un état critique 985 01:22:21,087 --> 01:22:23,813 au centre médical d'Albany, et il n'a pas 986 01:22:23,837 --> 01:22:26,646 été officiellement interviewé par les enquêteurs. 987 01:22:40,712 --> 01:22:41,855 Salut. 988 01:22:41,879 --> 01:22:44,170 Je m'appelle Catherine Leahy Scott. 989 01:22:47,087 --> 01:22:49,545 je suis l'inspecteur général pour l'État de New York. 990 01:22:51,336 --> 01:22:53,670 D'accord, donc vous et votre partenaire vous séparez. 991 01:22:57,087 --> 01:22:58,229 Ouais. 992 01:22:58,253 --> 01:23:00,167 Mm-hmm, et c'était quand ? 993 01:23:00,670 --> 01:23:02,503 Euh... 994 01:23:03,045 --> 01:23:05,255 il y a trois ou quatre jours. 995 01:23:05,712 --> 01:23:07,211 Et pourquoi as-tu rompu ? 996 01:23:13,837 --> 01:23:15,063 Euh... 997 01:23:15,087 --> 01:23:16,437 Vous savez, la police d'État pensait 998 01:23:16,461 --> 01:23:18,545 il aurait pu te tuer dans la forêt. 999 01:23:20,771 --> 01:23:22,229 Ils ont dit ça ? 1000 01:23:22,253 --> 01:23:23,688 Eh bien, ouais. Ils l'ont atteint 1001 01:23:23,712 --> 01:23:25,901 et j'ai vu que tu n'étais pas avec lui, 1002 01:23:26,503 --> 01:23:27,729 et il avait le genre d'expérience 1003 01:23:27,753 --> 01:23:29,420 cela vous ferait réfléchir. 1004 01:23:31,378 --> 01:23:33,729 Ce gros morceau de merde me ralentissait. 1005 01:23:33,753 --> 01:23:35,479 C'est pourquoi nous nous sommes séparés. 1006 01:23:35,503 --> 01:23:37,955 Hé, regarde ça. 1007 01:23:38,336 --> 01:23:39,938 Je peux gérer un mot de quatre lettres, officier. 1008 01:23:39,962 --> 01:23:41,253 Merci. 1009 01:23:42,461 --> 01:23:45,563 J'ai été dans les tunnels. 1010 01:23:46,004 --> 01:23:47,312 Ouais? 1011 01:23:47,336 --> 01:23:49,479 Ouais, c'est mon objectif principal en ce moment. 1012 01:23:49,503 --> 01:23:52,211 Comment avez-vous réussi cela ? Comment l’avez-vous planifié ? 1013 01:23:53,545 --> 01:23:55,312 Le système de ventilation que vous avez imaginé 1014 01:23:55,336 --> 01:23:56,932 est très impressionnant. 1015 01:23:57,933 --> 01:23:59,045 Ouais? 1016 01:24:01,670 --> 01:24:04,229 Eh bien, j'ai dû brancher le ventilateur à chaud, 1017 01:24:04,253 --> 01:24:06,354 ce qui était en fait assez difficile 1018 01:24:06,378 --> 01:24:08,521 parce que j'avais déjà truqué 1019 01:24:08,545 --> 01:24:10,980 une autre lumière que j'avais trouvée sur le même circuit. 1020 01:24:11,004 --> 01:24:13,282 Pouvez-vous me dire comment vous tu as trouvé ton chemin vers le tuyau ? 1021 01:24:14,962 --> 01:24:17,253 Bon sens de l'orientation, bonne mémoire. 1022 01:24:18,378 --> 01:24:19,729 Cela prend du temps, cependant. 1023 01:24:19,753 --> 01:24:21,915 Quelques semaines. 1024 01:24:22,378 --> 01:24:24,129 Deux murs de briques. 1025 01:24:29,503 --> 01:24:31,879 Si tu crois que tu vas sortir... 1026 01:24:34,303 --> 01:24:35,962 ... ce ne sont que des obstacles. 1027 01:24:37,931 --> 01:24:39,312 Et est-ce que Matt 1028 01:24:39,336 --> 01:24:41,393 là-bas avec toi à un moment donné ? 1029 01:24:43,545 --> 01:24:45,147 Non. 1030 01:24:45,795 --> 01:24:47,354 Je veux dire, plusieurs fois, 1031 01:24:47,378 --> 01:24:49,753 peut-être une fois, avant notre départ. 1032 01:24:52,004 --> 01:24:54,615 Mais il n'aimait pas cette pipe. 1033 01:24:56,211 --> 01:24:57,813 Eh bien, c'est toute votre idée. 1034 01:24:57,837 --> 01:24:59,503 C'est vous qui faites tout le travail, n'est-ce pas ? 1035 01:25:03,628 --> 01:25:05,336 Plus ou moins. 1036 01:25:06,503 --> 01:25:09,146 Il est dit dans le rapport que tu t'en es sorti 1037 01:25:09,170 --> 01:25:10,753 la veille au soir. 1038 01:25:12,841 --> 01:25:14,187 Course à sec. 1039 01:25:14,211 --> 01:25:15,594 Droite. 1040 01:25:16,378 --> 01:25:18,336 Et pourquoi es-tu rentré ? 1041 01:25:19,837 --> 01:25:21,141 Que veux-tu dire? 1042 01:25:21,587 --> 01:25:24,063 Eh bien, tu serais parti 1043 01:25:24,087 --> 01:25:26,021 si tu étais seul. 1044 01:25:26,045 --> 01:25:29,855 Tu as fait, quoi, 21 miles dans 21 jours avec lui 1045 01:25:29,879 --> 01:25:31,437 et 18 milles 1046 01:25:31,461 --> 01:25:34,321 dans deux jours sans lui. 1047 01:25:35,857 --> 01:25:38,437 Merde, je suppose que j'allais assez vite. 1048 01:25:38,461 --> 01:25:40,545 Ouais, j'ai presque réussi à arriver au Canada. 1049 01:25:48,879 --> 01:25:51,255 Je n'ai même jamais pensé à le quitter. 1050 01:25:51,712 --> 01:25:53,382 Excusez-moi? 1051 01:25:54,087 --> 01:25:55,801 Je n'ai jamais... 1052 01:25:56,503 --> 01:25:58,545 pensé à le quitter. 1053 01:26:00,087 --> 01:26:01,974 Je lui ai donné ma parole, 1054 01:26:02,837 --> 01:26:05,004 et en prison, c'est tout ce que tu as. 1055 01:26:09,920 --> 01:26:11,795 Donc vous étiez amis. 1056 01:26:22,336 --> 01:26:24,420 Mm... 1057 01:26:25,461 --> 01:26:27,170 ...Je ne sais pas. 1058 01:26:33,962 --> 01:26:35,146 J'ai le gouverneur. 1059 01:26:35,170 --> 01:26:36,688 D'accord, merci. 1060 01:26:36,712 --> 01:26:38,420 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 1061 01:27:53,378 --> 01:27:55,004 Hmm. 1062 01:28:01,170 --> 01:28:02,886 Salut. 1063 01:28:04,004 --> 01:28:05,813 Vous ressemblez au Hamburglar. 1064 01:28:12,795 --> 01:28:14,837 Tu as l'air maigre. 1065 01:28:17,712 --> 01:28:19,336 Je n'ai pas eu faim. 1066 01:28:23,837 --> 01:28:25,867 Ton avocat a dit, euh, 1067 01:28:26,837 --> 01:28:28,712 ça va faire trois ans. 1068 01:28:30,587 --> 01:28:32,211 Trois à sept. 1069 01:28:38,837 --> 01:28:40,674 J'ai dit que tu pourrais avoir, euh, 1070 01:28:41,253 --> 01:28:43,211 Collines de Bedford. 1071 01:28:44,545 --> 01:28:46,628 Sortez de la ville, comme vous le souhaitez. 1072 01:28:54,837 --> 01:28:57,129 Tu me manques, Lyle. 1073 01:29:03,336 --> 01:29:05,587 Est-ce que je te manque? 1074 01:29:15,628 --> 01:29:18,045 Je savais que tu avais une liaison avec moi. 1075 01:29:20,712 --> 01:29:22,729 Tu sais comment je l'ai su ? 1076 01:29:22,753 --> 01:29:24,718 Quand vous avez commencé à commander sur le... 1077 01:29:25,703 --> 01:29:28,120 menu diététique au King's Wok. 1078 01:29:33,420 --> 01:29:35,420 Je suis désolé. 1079 01:29:37,920 --> 01:29:41,253 Je suis désolé. 1080 01:29:43,726 --> 01:29:46,018 J'aurais pu finir mort. 1081 01:29:47,336 --> 01:29:49,312 Tu ne l'as pas fait, parce que... 1082 01:29:49,336 --> 01:29:51,271 Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. 1083 01:29:51,295 --> 01:29:53,795 Non? Pourquoi pas ? 1084 01:29:55,676 --> 01:29:58,551 Peut-être parce que je t'aime toujours. 1085 01:30:09,295 --> 01:30:11,587 Vas-tu m'attendre ? 1086 01:30:20,602 --> 01:30:22,727 Il y a beaucoup de choses à dire. 1087 01:30:24,211 --> 01:30:26,461 Je te verrai au tribunal demain. 1088 01:30:59,920 --> 01:31:02,729 Donne-moi un peu de cette sauce. 1089 01:31:02,753 --> 01:31:05,021 - J'ai compris. - D'accord. 1090 01:31:06,420 --> 01:31:07,879 Ouais, ouais, merci. 1091 01:31:19,336 --> 01:31:20,938 Oh, euh, 1092 01:31:20,962 --> 01:31:23,771 hé, est-ce que... tu me ferais une faveur ? 1093 01:31:23,795 --> 01:31:25,146 Voudrais-tu écouter ça et me dire 1094 01:31:25,170 --> 01:31:26,980 qu'en penses-tu ? 1095 01:31:27,004 --> 01:31:29,879 C'est pour quand je dois donner ma déclaration au juge. 1096 01:31:32,429 --> 01:31:34,187 D'accord. 1097 01:31:35,712 --> 01:31:37,813 "S'il vous plaît, permettez-moi de commencer par dire 1098 01:31:37,837 --> 01:31:41,105 combien de remords j'ai pour tout ce qui s'est passé 1099 01:31:41,129 --> 01:31:43,982 avec mon rôle dans l'évasion de Matt et Sweat. 1100 01:31:44,420 --> 01:31:46,771 J'ai 51 ans. 1101 01:31:46,795 --> 01:31:48,396 C'est de loin la pire erreur 1102 01:31:48,420 --> 01:31:51,146 J'ai jamais fait dans ma vie. 1103 01:31:51,170 --> 01:31:55,105 Non seulement je me suis laissé tomber, mais aussi ma famille. 1104 01:31:55,129 --> 01:31:58,538 je les aime plus que la vie elle-même, Votre Honneur. 1105 01:31:59,087 --> 01:32:02,709 Rien de tout cela n’a jamais été mes intentions. 1106 01:32:03,670 --> 01:32:06,087 Je ne suis pas une mauvaise personne. 1107 01:32:07,129 --> 01:32:10,396 Je réalise que je dois être responsable 1108 01:32:10,420 --> 01:32:12,271 pour mes actes, 1109 01:32:12,295 --> 01:32:15,930 mais j'espère que tu le feras ayez pitié de moi, Votre Honneur. 1110 01:32:23,795 --> 01:32:26,146 Mon avocat a dit 1111 01:32:26,170 --> 01:32:29,211 Je dois paraître désolé. 1112 01:32:33,045 --> 01:32:37,461 Est-ce que... est-ce que ça sonne je t'excuse ? 1113 01:32:40,315 --> 01:32:41,564 Ça vaut le coup. 1114 01:32:44,628 --> 01:32:46,670 Hé, euh... 1115 01:32:47,670 --> 01:32:49,896 parfois j'aime lancer un détenu une petite fête 1116 01:32:49,920 --> 01:32:51,962 la veille de son départ d'ici. 1117 01:32:54,157 --> 01:32:56,388 Quelque chose qui vous intéresserait ? 1118 01:33:06,528 --> 01:33:09,486 Je serai là. Pensez-y. 1119 01:34:03,646 --> 01:34:06,765 _ 1120 01:34:06,766 --> 01:34:13,645 _ 1121 01:34:25,152 --> 01:34:30,188 _ 1122 01:34:30,188 --> 01:34:39,132 _ 1123 01:34:48,187 --> 01:34:50,760 _ 1124 01:34:50,785 --> 01:34:55,171 _ 1125 01:34:55,195 --> 01:34:56,938 _ 1126 01:35:09,370 --> 01:35:11,976 _ 1127 01:35:12,001 --> 01:35:15,561 _ 1128 01:35:29,432 --> 01:35:31,372 _ 1129 01:35:31,397 --> 01:35:34,063 _ 1130 01:35:36,004 --> 01:35:40,716 _