1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,483 --> 00:00:19,195
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.MY-SUBS.com

2
00:01:34,844 --> 00:01:36,362
COMTÉ DE BROOME À TOUTES LES UNITÉS :

3
00:01:36,386 --> 00:01:38,570
attendez un bulletin tous points.

4
00:01:38,594 --> 00:01:40,570
APB comme suit :

5
00:01:40,594 --> 00:01:42,820
être à l'affût
pour une camionnette de modèle récent

6
00:01:42,844 --> 00:01:45,612
on pense qu'il est utilisé dans
le cambriolage du feu d'artifice du mess,

7
00:01:45,636 --> 00:01:47,612
enregistrement inconnu, trois hommes blancs,

8
00:01:47,636 --> 00:01:49,302
voyageant vers le nord.

9
00:02:42,928 --> 00:02:44,565
Hé, chérie.

10
00:02:45,135 --> 00:02:46,445
Qu'est-ce que tu fais debout ?

11
00:02:46,469 --> 00:02:47,654
Joey Reynolds.

12
00:02:47,678 --> 00:02:48,695
J'ai définitivement un...

13
00:02:48,719 --> 00:02:50,153
Oui, je le fais.

14
00:02:50,177 --> 00:02:52,028
Rejoignez-moi en semaine...

15
00:02:52,052 --> 00:02:54,028
Dix dalles.

16
00:02:54,052 --> 00:02:55,862
...ici même sur cette station de radio.

17
00:02:55,886 --> 00:02:58,219
Ah, fume-le déjà sur le gril.

18
00:03:00,094 --> 00:03:04,070
Oui, c'est sûr. Il fait 200 degrés.

19
00:03:05,511 --> 00:03:07,170
Ouais.

20
00:03:08,052 --> 00:03:09,654
Cool 106,7 est...

21
00:03:09,678 --> 00:03:11,695
Ouais.

22
00:03:11,719 --> 00:03:14,862
Eh bien, je pense que ça va être
beaucoup de monde.

23
00:03:14,886 --> 00:03:16,528
Il vaut donc mieux...

24
00:03:16,552 --> 00:03:18,636
mieux vaut avoir trop de nourriture
que trop peu.

25
00:03:20,511 --> 00:03:23,145
Tante Jackie a dit qu'elle venait.

26
00:03:23,594 --> 00:03:27,135
Ta sœur arrive toujours
avec un gars qui sait manger.

27
00:03:28,719 --> 00:03:30,487
Euh, et l'année dernière,

28
00:03:30,511 --> 00:03:32,803
le gars avec la moustache
qui nous a nettoyé ?

29
00:03:34,887 --> 00:03:36,096
Ouais.

30
00:03:37,719 --> 00:03:42,094
Eh bien, dix, euh... dix dalles
ça va plus vite que vous ne le pensez.

31
00:03:46,585 --> 00:03:48,195
Patrouillez le 828 pour envoyer.

32
00:03:48,219 --> 00:03:50,528
Je suis sorti de la voiture à zéro cinq heures.

33
00:03:50,552 --> 00:03:52,737
Vous avez du trafic pour moi ?

34
00:03:52,761 --> 00:03:54,695
Trafic négatif pour vous.

35
00:03:54,719 --> 00:03:56,028
Copiez ça.

36
00:03:56,052 --> 00:03:58,236
Oh, hé, Cathy, euh, Carolyn et moi

37
00:03:58,260 --> 00:04:00,111
j'ai un petit truc
à la maison demain,

38
00:04:00,135 --> 00:04:03,445
juste des côtes levées et des cierges magiques,
ce genre de chose,

39
00:04:03,469 --> 00:04:05,320
si tu en as envie.

40
00:04:05,344 --> 00:04:07,070
Ouais, à quelle heure ?

41
00:04:07,094 --> 00:04:09,528
Vous savez quoi? Euh, laisse-moi te laisser partir.

42
00:04:09,552 --> 00:04:11,986
J'ai un possible 11-92
sur Honey Hollow Road.

43
00:04:12,010 --> 00:04:14,028
- Je conseillerai.
- Copiez ça.

44
00:04:29,219 --> 00:04:31,302
Que faites-vous, madame ?

45
00:05:07,719 --> 00:05:10,010
Votre permis et votre inscription, s'il vous plaît.

46
00:05:11,135 --> 00:05:12,403
Papa.

47
00:05:12,427 --> 00:05:15,445
Hé. Désolé, officier.

48
00:05:15,469 --> 00:05:17,195
C'est en fait sa première fois
derrière le volant.

49
00:05:17,219 --> 00:05:18,654
C'est bon.

50
00:05:18,678 --> 00:05:20,195
Euh, tu as un permis d'apprenti conducteur ?

51
00:05:20,219 --> 00:05:21,986
Ouais. Euh, papa, tu as mon sac à main.

52
00:05:22,010 --> 00:05:23,820
Droite.

53
00:05:23,844 --> 00:05:26,612
Euh, je pense que j'ai le
inscription dans la boîte à gants.

54
00:05:26,636 --> 00:05:28,028
D'accord.

55
00:05:28,052 --> 00:05:29,344
Laissez-moi y jeter un oeil.

56
00:05:31,219 --> 00:05:32,427
Ici.

57
00:05:36,052 --> 00:05:38,111
Mm.

58
00:05:40,928 --> 00:05:43,779
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,528
Euh, vous savez tous les deux qu'elle ne l'est pas
tu es censé conduire la nuit ?

60
00:05:46,552 --> 00:05:47,945
- Merde.
-Nicole.

61
00:05:47,969 --> 00:05:49,862
- Désolé.
- Et tu sais,

62
00:05:49,886 --> 00:05:52,904
si un policier met
ses clignotants sont allumés derrière toi,

63
00:05:52,928 --> 00:05:54,945
tu es censé t'arrêter, non ?

64
00:05:54,969 --> 00:05:57,570
Ouais. Ouais, je sais. J'ai juste eu peur.

65
00:05:57,594 --> 00:05:58,904
Je suis vraiment désolé.

66
00:05:58,928 --> 00:06:01,362
Écoutez, officier, c'est ma faute.

67
00:06:01,386 --> 00:06:04,487
Y-a-t-il un moyen pour moi
prendre la responsabilité ?

68
00:06:04,511 --> 00:06:06,737
Techniquement, c'est votre responsabilité.

69
00:06:07,184 --> 00:06:08,643
Droite.

70
00:06:09,260 --> 00:06:11,904
Je pense que peut-être,
jusqu'à ce que tu obtiennes ton permis,

71
00:06:11,928 --> 00:06:13,737
respectez simplement les heures de clarté

72
00:06:13,762 --> 00:06:16,445
et peut-être commencer dans
un parking ou quelque chose comme ça.

73
00:06:16,469 --> 00:06:18,779
- Ouais, d'accord.
- Je t'ai eu.

74
00:06:18,803 --> 00:06:20,915
Alors, je vais prendre un ticket ?

75
00:06:20,939 --> 00:06:22,654
Malheureusement

76
00:06:22,678 --> 00:06:24,969
Je ne peux pas te donner de ticket
jusqu'à ce que tu aies un permis.

77
00:06:26,260 --> 00:06:27,945
- Merci, Officier.
- Merci.

78
00:06:27,969 --> 00:06:29,695
Dis à ton père de t'apprendre
comment se garer en parallèle.

79
00:06:29,719 --> 00:06:31,153
C'est un art perdu.

80
00:06:31,177 --> 00:06:32,487
- Merci.
- Passe une bonne nuit.

81
00:06:32,511 --> 00:06:33,960
Toi aussi.

82
00:06:34,552 --> 00:06:37,862
- Changez-le, d'accord ?
- Oh, mon Dieu, papa, je le jure.

83
00:06:37,886 --> 00:06:40,278
Je ne voulais même pas faire ça.

84
00:06:40,302 --> 00:06:42,320
Tellement embarrassant.

85
00:06:55,386 --> 00:06:57,403
Patrouille du shérif 828 dans le comté.

86
00:06:57,427 --> 00:06:58,737
Je cherche partout ces débris

87
00:06:58,761 --> 00:07:00,862
et je ne le trouve pas.

88
00:07:00,886 --> 00:07:02,948
Pas grave. Je l'ai trouvé.

89
00:10:21,678 --> 00:10:22,803
Mm.

90
00:10:25,803 --> 00:10:27,986
Mm. Hé.

91
00:10:28,010 --> 00:10:29,404
Hé.

92
00:10:30,386 --> 00:10:32,070
Désolé, je ne me suis pas réveillé.

93
00:10:32,094 --> 00:10:33,820
C'est le climatiseur.

94
00:10:33,844 --> 00:10:35,368
Débranchez-le simplement.

95
00:10:35,928 --> 00:10:37,454
Êtes-vous fou?

96
00:10:37,886 --> 00:10:40,260
C'est le meilleur cadeau
tu m'as déjà donné.

97
00:10:46,386 --> 00:10:49,928
Avez-vous pensé à obtenir
le ketchup et la moutarde ?

98
00:10:51,427 --> 00:10:52,528
Ouais.

99
00:10:52,552 --> 00:10:54,779
Mm.

100
00:10:54,803 --> 00:10:57,015
Et ma sœur a envoyé un texto.

101
00:10:57,552 --> 00:10:59,737
- Mm-hmm.
- Elle amène un mec.

102
00:10:59,761 --> 00:11:02,511
- Non.
- Tais-toi.

103
00:11:20,761 --> 00:11:22,499
Avez-vous le temps ?

104
00:11:25,344 --> 00:11:27,236
Merde.

105
00:11:27,260 --> 00:11:28,362
Oh, désolé.

106
00:11:28,386 --> 00:11:30,177
Non, tu as raison.

107
00:11:31,803 --> 00:11:34,028
Contrôle de pluie ?

108
00:11:34,052 --> 00:11:35,719
On se voit dans quelques heures.

109
00:11:37,094 --> 00:11:38,654
- Tu devrais te rendormir.
- Mm-hmm.

110
00:11:38,678 --> 00:11:40,195
Je veux dire si tu peux.

111
00:11:40,219 --> 00:11:42,886
Espèce de connard.

112
00:12:51,678 --> 00:12:53,969
Merde. Mec, allons-y.

113
00:12:57,135 --> 00:12:58,553
Police!

114
00:12:59,219 --> 00:13:00,153
Ne bouge pas.

115
00:14:29,719 --> 00:14:31,552
Je suis désolé.

116
00:14:35,928 --> 00:14:37,969
Merde, mec. Il est toujours en vie.

117
00:14:41,636 --> 00:14:43,612
Allez, mec.
Sortons d'ici.

118
00:15:43,552 --> 00:15:44,904
Bonjour?

119
00:15:44,928 --> 00:15:46,487
M. Rickerson.

120
00:15:46,511 --> 00:15:48,445
C'est Ricky.

121
00:15:48,469 --> 00:15:50,911
R-Ricky ? Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

122
00:15:51,552 --> 00:15:53,320
Euh, juste... je veux juste...

123
00:15:53,344 --> 00:15:55,986
Je me sens juste mal. Je veux...
Je-je veux juste parler.

124
00:15:57,886 --> 00:16:01,528
Écoute, euh, pas-pas maintenant, d'accord ?

125
00:16:01,552 --> 00:16:03,986
Pourquoi ne descends-tu pas
au magasin demain

126
00:16:04,010 --> 00:16:05,654
et on peut parler alors ?

127
00:16:05,678 --> 00:16:09,070
Eh bien, j'aimerais m'excuser en personne,

128
00:16:09,094 --> 00:16:12,195
et, euh, j'aimerais le faire maintenant

129
00:16:12,219 --> 00:16:14,177
pendant que j'avais le courage, tu sais ?

130
00:16:15,552 --> 00:16:17,344
Euh...

131
00:16:20,427 --> 00:16:21,945
Écoute, Ricky...

132
00:16:21,969 --> 00:16:24,487
Dieu.

133
00:16:24,511 --> 00:16:27,612
- Où est la femme ?
- Elle est morte.

134
00:16:27,636 --> 00:16:29,344
Jésus-Christ, Ricky.

135
00:16:30,969 --> 00:16:32,904
C'est exact. Elle est morte.

136
00:16:32,928 --> 00:16:36,320
Bon Dieu, putain.

137
00:16:36,344 --> 00:16:38,654
Hé, je sais que tu as un coffre-fort ici.

138
00:16:38,678 --> 00:16:40,111
Où est l'argent ?

139
00:16:40,135 --> 00:16:41,904
Le seul coffre-fort est au magasin.

140
00:16:41,928 --> 00:16:44,070
Et c'est juste pour les documents.

141
00:16:44,094 --> 00:16:45,803
Qui t'a dit que j'avais un coffre-fort ?

142
00:16:46,928 --> 00:16:48,362
Ricky.

143
00:16:48,386 --> 00:16:49,904
Où sont les piles de 10 000 $,
M. Rickerson?

144
00:16:49,928 --> 00:16:51,445
Que fais-tu?

145
00:16:53,219 --> 00:16:54,904
Ricky, qu'est-ce que tu fous ?

146
00:16:54,928 --> 00:16:56,528
Connard.

147
00:16:56,552 --> 00:16:57,945
Vas-y, fils de pute.

148
00:16:57,969 --> 00:17:00,236
Putain de salope !

149
00:17:02,636 --> 00:17:04,570
Où est ton sous-sol ?

150
00:17:04,594 --> 00:17:06,362
Putain.

151
00:17:06,386 --> 00:17:07,695
Où est le sous-sol ?

152
00:17:10,678 --> 00:17:13,528
Connard.

153
00:17:19,594 --> 00:17:21,528
Mon Dieu... putain...

154
00:17:21,552 --> 00:17:23,362
Peut-être que le coffre-fort est au sous-sol.

155
00:17:23,386 --> 00:17:25,612
Je t'ai dit que je n'avais pas de putain de coffre-fort.

156
00:17:25,636 --> 00:17:27,236
espèce de putain d'enfoiré.

157
00:17:59,219 --> 00:18:02,231
Comment as-tu entendu parler de ce type ?

158
00:18:02,928 --> 00:18:05,362
Je m'ai viré il y a quelques semaines.

159
00:18:05,386 --> 00:18:07,653
Mec, quoi, tu le connais, putain ?

160
00:18:08,260 --> 00:18:10,612
Il aime embaucher d'anciens détenus.

161
00:18:10,636 --> 00:18:12,403
Tu sais, je-si tu baises
je connais ce mec,

162
00:18:12,427 --> 00:18:15,203
tu aurais dû porter, genre,
un masque ou quelque chose comme ça.

163
00:18:15,227 --> 00:18:17,528
C'est un escroc lui-même.

164
00:18:17,552 --> 00:18:20,302
Il a détourné
de sa propre entreprise depuis des années.

165
00:18:21,469 --> 00:18:23,469
C’est de là que vient tout cet argent.

166
00:18:24,886 --> 00:18:28,445
Et c'est pourquoi il ne le fera pas
dis de la merde à n'importe quel flic.

167
00:18:28,469 --> 00:18:30,135
Ouais !

168
00:18:32,949 --> 00:18:34,449
D'accord.

169
00:18:35,320 --> 00:18:36,528
Arrêtez-vous.

170
00:18:39,219 --> 00:18:40,853
- Allez, allez.
- Ouais, ouais, ouais.

171
00:18:53,219 --> 00:18:54,408
Ouvrez le coffre.

172
00:19:12,052 --> 00:19:15,278
Je ne peux pas, mec.

173
00:19:17,427 --> 00:19:19,654
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

174
00:19:19,678 --> 00:19:21,070
D'accord, d'accord.

175
00:19:21,094 --> 00:19:23,153
Où est l'argent ? Où est l'argent ?

176
00:19:23,177 --> 00:19:27,195
Je suis désolé. Je ne voulais pas te virer.

177
00:19:27,219 --> 00:19:29,612
- Ah, Jésus-Christ.
- Votre bon de commande,

178
00:19:29,636 --> 00:19:31,904
- ils m'ont appelé, n'est-ce pas ?
- Je m'en fiche.

179
00:19:31,928 --> 00:19:33,528
Je voulais savoir...

180
00:19:33,552 --> 00:19:35,737
comment tu te débrouilles avec ta consommation d'alcool.

181
00:19:35,761 --> 00:19:38,695
Cela ne m'intéresse pas, M. Rickerson.

182
00:19:38,719 --> 00:19:40,528
Je veux juste l'argent.

183
00:19:40,552 --> 00:19:42,528
Il n'y a pas d'argent.

184
00:19:42,552 --> 00:19:43,862
Vraiment?

185
00:19:43,886 --> 00:19:46,070
D'accord.

186
00:19:46,094 --> 00:19:48,236
- D'accord, écoute.
- Allez, Ricky.

187
00:19:48,260 --> 00:19:50,070
- S'il vous plaît, il n'y a pas d'argent.
- Où est l'argent ?

188
00:19:50,094 --> 00:19:51,904
Je n'ai pas d'argent.

189
00:19:53,135 --> 00:19:54,862
Il n'y a pas d'argent, hein ?

190
00:19:54,886 --> 00:19:57,153
Ouah.

191
00:20:00,344 --> 00:20:02,528
- D'accord.
- Il n'y a pas d'argent.

192
00:20:02,552 --> 00:20:04,779
- Où sont les piles de 10 000 $ ?
- Je jure devant Dieu qu'il n'y a pas d'argent.

193
00:20:04,803 --> 00:20:06,320
Il n'y a pas d'argent, Rick, s'il te plaît.

194
00:20:09,052 --> 00:20:10,278
Maintenant, écoute-moi.

195
00:20:11,427 --> 00:20:12,779
Où est l'argent ?

196
00:20:19,594 --> 00:20:21,986
Espèce de putain de merde.

197
00:20:22,010 --> 00:20:23,779
Espèce de connard.

198
00:20:23,803 --> 00:20:25,195
Je vais te tuer, putain...

199
00:20:28,135 --> 00:20:30,528
Espèce de fils de pute ! Suceuse de bite...

200
00:21:09,844 --> 00:21:11,403
Allez, allez, allez.

201
00:21:13,010 --> 00:21:14,636
Allez, allez, allez, allez, allez.

202
00:21:17,678 --> 00:21:19,737
Ah, juste comme ça.

203
00:21:19,761 --> 00:21:21,820
Comme ça.

204
00:21:50,344 --> 00:21:52,612
Ah...

205
00:21:52,636 --> 00:21:54,654
putain.

206
00:22:07,719 --> 00:22:10,320
Putain, on est dehors.

207
00:22:22,010 --> 00:22:23,403
- Salut.
- Salut.

208
00:22:23,427 --> 00:22:25,820
Très bien, allez. Entrez.

209
00:22:29,260 --> 00:22:30,820
- Salut.
- Hé.

210
00:22:30,844 --> 00:22:31,904
Hé.

211
00:22:34,052 --> 00:22:36,070
Allez, foutez le camp.

212
00:22:36,094 --> 00:22:37,904
Très bien, au travail.

213
00:22:42,552 --> 00:22:44,070
Vous avez de la lumière ?

214
00:22:49,219 --> 00:22:50,862
Nous pouvons en faire 700.

215
00:22:50,886 --> 00:22:52,236
Je t'apporterai le reste plus tard.

216
00:22:52,260 --> 00:22:54,320
C'est tout ce que tu as ?

217
00:23:00,344 --> 00:23:02,654
Peinture sympa.

218
00:23:05,469 --> 00:23:07,487
- Oh ouais?
- Mm-hmm.

219
00:23:07,511 --> 00:23:11,570
- Vous l'aimez?
- Ouais.

220
00:23:11,594 --> 00:23:14,362
Tu veux voir quelque chose de vraiment cool ?

221
00:23:14,386 --> 00:23:16,862
Ouais.

222
00:23:16,886 --> 00:23:18,945
Je pense que oui.

223
00:23:23,719 --> 00:23:25,986
Vic...

224
00:23:26,010 --> 00:23:27,737
ouvrez le coffre une fois.

225
00:23:39,552 --> 00:23:41,737
- Oh mon Dieu.
- Qu'en penses-tu?

226
00:23:41,761 --> 00:23:43,570
Tu veux le toucher ?

227
00:23:44,803 --> 00:23:47,445
Faire taire. C'est foutu, Ricky.

228
00:24:28,010 --> 00:24:29,260
M. Rickerson.

229
00:24:30,052 --> 00:24:31,511
M. Rickerson.

230
00:24:33,260 --> 00:24:34,654
Hé.

231
00:24:34,678 --> 00:24:37,403
Tu vas nous donner l'argent ou quoi ?

232
00:24:37,427 --> 00:24:40,862
Deux...

233
00:24:40,886 --> 00:24:42,445
deux...

234
00:24:42,469 --> 00:24:47,362
27 000 $...

235
00:24:47,386 --> 00:24:49,945
économies.

236
00:24:55,719 --> 00:24:57,427
Et comment l'as-tu eu ?

237
00:25:00,219 --> 00:25:01,969
L'avez-vous détourné ?

238
00:25:03,844 --> 00:25:05,195
Hein?

239
00:25:05,219 --> 00:25:08,528
Les 27 000 $, M. Rickerson.

240
00:25:08,552 --> 00:25:10,403
L'avez-vous détourné ?

241
00:25:10,427 --> 00:25:13,737
Des économies.

242
00:25:13,761 --> 00:25:15,986
Mon...

243
00:25:16,010 --> 00:25:18,719
économies de vie.

244
00:25:19,886 --> 00:25:21,445
Vous l'avez sauvegardé ?

245
00:25:21,469 --> 00:25:25,070
Ouais. Je l'ai sauvegardé.

246
00:25:28,886 --> 00:25:30,512
Salut, Vic.

247
00:25:31,263 --> 00:25:32,473
Vic.

248
00:25:33,219 --> 00:25:35,552
- Quoi?
- Viens ici.

249
00:25:38,886 --> 00:25:40,356
Quoi?

250
00:25:41,094 --> 00:25:42,737
Que se passe-t-il?

251
00:25:42,761 --> 00:25:44,028
Tout est foutu.

252
00:25:44,052 --> 00:25:45,527
Qu'est-ce que?

253
00:25:45,969 --> 00:25:49,195
Je pense que ce putain de truc d'argent
c'est une putain de rumeur.

254
00:25:49,219 --> 00:25:51,153
- Merde !
- Ouais.

255
00:25:51,177 --> 00:25:52,868
Ricky.

256
00:25:53,511 --> 00:25:55,904
Ricky.

257
00:25:55,928 --> 00:25:57,206
Tu m'as laissé partir.

258
00:25:58,719 --> 00:26:00,594
Je ne le dirai à personne.

259
00:26:02,094 --> 00:26:03,445
Quoi, tu ne vas pas parler ?

260
00:26:05,469 --> 00:26:07,153
Hein?

261
00:26:07,177 --> 00:26:10,111
Comment vas-tu expliquer
comment as-tu été blessé ?

262
00:26:12,260 --> 00:26:15,153
Mes mains... garage.

263
00:26:15,177 --> 00:26:16,904
Oui, mais qu'en est-il de ton visage ?

264
00:26:16,928 --> 00:26:18,278
Et ton visage ?

265
00:26:18,302 --> 00:26:20,528
Putain, je suis ivre.

266
00:26:20,552 --> 00:26:22,523
Pourquoi tu vas mentir ?

267
00:26:22,928 --> 00:26:25,612
- Pourquoi tu vas mentir ?
- Alors tu...

268
00:26:25,636 --> 00:26:27,779
vous n'avez pas d'ennuis.

269
00:26:27,803 --> 00:26:29,862
Oh, tu vas le faire pour me protéger ?

270
00:26:29,886 --> 00:26:31,654
- Ouais.
- Tu vas me protéger

271
00:26:31,678 --> 00:26:33,945
après tout ce que je t'ai fait ?

272
00:26:33,969 --> 00:26:36,570
Et tu vas me protéger ?
Ferme ta gueule !

273
00:26:36,594 --> 00:26:38,236
Ferme ta gueule !

274
00:26:38,260 --> 00:26:39,636
Ferme ta gueule.

275
00:26:42,594 --> 00:26:44,302
Ramassez-le. Soulevez-le.

276
00:26:50,302 --> 00:26:52,654
Ferme ta gueule.

277
00:26:52,678 --> 00:26:54,278
Ouais.

278
00:26:54,302 --> 00:26:55,820
Ouais, tu sais quoi ?

279
00:26:55,844 --> 00:26:58,528
Ha-ha. Ouais.

280
00:26:58,552 --> 00:27:02,570
Mon erreur était putain
je crois à ta putain de rumeur.

281
00:27:02,594 --> 00:27:04,737
Ta putain d'erreur a été d'être honnête.

282
00:27:04,761 --> 00:27:08,986
Mais maintenant tu me mens.

283
00:27:09,010 --> 00:27:12,153
Et je ne peux pas te suivre, mec.

284
00:27:32,761 --> 00:27:34,844
Bon sang.

285
00:27:41,511 --> 00:27:43,761
Ricky. Ricky.

286
00:27:45,427 --> 00:27:47,528
Quelque chose ne va pas, mec.

287
00:27:47,552 --> 00:27:50,153
Il ne respire pas
ou-ou bouger ou quoi que ce soit, mec.

288
00:27:50,177 --> 00:27:51,945
Hmm.

289
00:27:51,969 --> 00:27:53,678
D'accord.

290
00:28:08,803 --> 00:28:10,552
Oh, putain.

291
00:28:15,219 --> 00:28:18,028
- Merde.
- Tant pis.

292
00:28:18,052 --> 00:28:19,278
Merde.

293
00:28:19,302 --> 00:28:20,886
La vie est dure.

294
00:28:22,052 --> 00:28:23,302
La vie est dure.

295
00:29:10,803 --> 00:29:12,344
Salut, Charlie.

296
00:29:14,427 --> 00:29:16,779
Qu'est-ce que tu as là, mec ?

297
00:29:28,135 --> 00:29:29,737
Non!

298
00:29:29,761 --> 00:29:31,219
Papa?

299
00:29:33,511 --> 00:29:35,969
- Des conneries.
- Quel est le problème?

300
00:29:40,469 --> 00:29:42,236
C'est bon.

301
00:33:04,761 --> 00:33:08,528
Eh bien, on dirait que j'achète
une nouvelle batterie.

302
00:33:08,552 --> 00:33:10,609
Oui, et probablement un alternateur aussi.

303
00:33:10,633 --> 00:33:12,099
Bien.

304
00:33:12,469 --> 00:33:14,695
Ne l'éteignez pas
jusqu'à ce que tu sois au travail, d'accord ?

305
00:33:16,678 --> 00:33:18,195
Où est mon gars ?

306
00:33:18,219 --> 00:33:20,862
Allez. Je vais aller m'amuser.

307
00:33:20,886 --> 00:33:22,236
- Allez.
- Non!

308
00:33:22,260 --> 00:33:24,362
- Allez. Allez.
- Non. Maman !

309
00:33:24,386 --> 00:33:25,986
Je pensais que tu le surveillais.

310
00:33:26,010 --> 00:33:28,487
- Je suis. Je suis.
- Je l'ai eu. Je l'ai eu.

311
00:33:28,511 --> 00:33:30,487
Non! Maman !

312
00:33:30,511 --> 00:33:32,362
Oh, viens ici, petit monstre.

313
00:33:32,386 --> 00:33:34,779
- Que la fête commence.
- Tu veux de la glace ?

314
00:33:34,803 --> 00:33:36,320
- Hé, hé, viens ici.
- On y va.

315
00:33:36,344 --> 00:33:37,362
- Je vais m'amuser, d'accord ?
- Nous allons nous amuser.

316
00:33:37,386 --> 00:33:39,362
- Non, laisse-moi partir !
- Allez.

317
00:33:39,386 --> 00:33:41,195
- Rien de tout ça.
- Nous vivons cela tous les jours.

318
00:33:41,219 --> 00:33:42,487
Merci, Jérôme.

319
00:33:42,511 --> 00:33:44,070
- Vous êtes les bienvenus.
- Maman !

320
00:33:44,094 --> 00:33:45,487
On se voit bientôt, d'accord ?

321
00:33:45,511 --> 00:33:47,070
- Hé, tu vas t'amuser.
- Maman !

322
00:33:47,094 --> 00:33:49,070
- Écoute, Johnny est dans la voiture.
- Non. Maman !

323
00:33:49,094 --> 00:33:51,403
- Tu es prêt ? Un, deux...
- Je ne veux pas y aller !

324
00:33:51,427 --> 00:33:53,362
- ...trois, il y a un grand garçon.
- Non! Je ne veux pas y aller !

325
00:33:53,386 --> 00:33:54,986
Très bien, on se voit après le travail.

326
00:33:55,010 --> 00:33:56,070
- Vous en avez un bon.
- Je suis désolé, Junior.

327
00:33:56,094 --> 00:33:57,528
- Se comporter.
- Tout ira bien.

328
00:33:57,552 --> 00:33:58,654
Je ne veux pas y aller !

329
00:33:58,678 --> 00:34:00,111
Tu vas passer un bon moment.

330
00:34:00,135 --> 00:34:01,403
- On y va.
- Sois un bon garçon.

331
00:34:01,427 --> 00:34:03,153
Non!

332
00:34:03,177 --> 00:34:05,945
Papa! Papa!

333
00:34:05,969 --> 00:34:08,195
Papa! Maman!

334
00:34:08,219 --> 00:34:09,945
Je ne veux pas y aller !

335
00:34:09,969 --> 00:34:11,969
Il ira bien.

336
00:34:27,094 --> 00:34:29,945
Alors j'ai entendu dire qu'il y avait un gars dans le coin

337
00:34:29,969 --> 00:34:34,111
je viens de la ville et je regarde
pour acheter de vieilles maisons comme la nôtre,

338
00:34:34,135 --> 00:34:36,028
Démolissez-les,
vendre le bois aux restaurants

339
00:34:36,052 --> 00:34:37,654
qui veulent un look ancien.

340
00:34:37,678 --> 00:34:40,945
Alors nous n'avons pas de maison.

341
00:34:40,969 --> 00:34:43,010
Achetez-nous un préfabriqué.

342
00:34:44,636 --> 00:34:46,528
Ce n'est pas trop cher.

343
00:34:46,552 --> 00:34:48,260
Faites ce que vous voulez.

344
00:34:51,594 --> 00:34:53,594
Je suis sérieux, Til.

345
00:34:55,552 --> 00:34:57,195
Les gens de l'été viennent ici

346
00:34:57,219 --> 00:34:59,070
et ils veulent que tout ressemble

347
00:34:59,094 --> 00:35:01,153
comme ça a toujours l'air, n'est-ce pas ?

348
00:35:01,177 --> 00:35:03,153
- Droite.
- Ils veulent un moulin à vent.

349
00:35:03,177 --> 00:35:05,737
Ils veulent une paroi rocheuse, un petit ruisseau.

350
00:35:05,761 --> 00:35:08,028
Ils voient ce petit dépotoir
d'une maison et ils disent,

351
00:35:08,052 --> 00:35:10,195
"Oh, n'est-ce pas pittoresque ?"

352
00:35:10,219 --> 00:35:12,552
C'est pourquoi ils veulent l'acheter.

353
00:35:13,260 --> 00:35:16,403
Alors laissez-les le démolir si c'est le cas
ça fait chier les gens de l'été.

354
00:35:16,427 --> 00:35:18,070
C'est...

355
00:35:18,094 --> 00:35:20,219
c'est une bonne réflexion.

356
00:35:46,678 --> 00:35:48,511
Hé, regarde...

357
00:35:50,678 --> 00:35:52,570
Écoute, j'ai réfléchi.
Je dois dire cette chose.

358
00:35:52,594 --> 00:35:54,803
Je ne pense pas que nous devrions l'être
je ne paie plus pour Jérôme.

359
00:35:55,636 --> 00:35:56,844
Quoi?

360
00:35:57,844 --> 00:36:00,445
Sérieusement? Kenny.

361
00:36:00,469 --> 00:36:02,945
Allez, le gamin doit
jouer avec d'autres enfants.

362
00:36:02,969 --> 00:36:04,654
Ouais, mais ça n'a guère de sens
pour que tu ailles travailler

363
00:36:04,678 --> 00:36:06,779
juste pour payer quelqu'un pour le surveiller.

364
00:36:06,803 --> 00:36:08,904
Alors tu veux que j'arrête ?

365
00:36:08,928 --> 00:36:11,278
Eh bien, à quel point es-tu clair,
Je veux dire, après avoir payé Jérôme ?

366
00:36:11,302 --> 00:36:13,945
Peut-être 70 dollars de plus par semaine ?

367
00:36:13,969 --> 00:36:15,695
Je veux dire... je veux dire,
dans l'ensemble, tu sais,

368
00:36:15,719 --> 00:36:18,904
qu'est-ce que le temps perdu
avec sa mère faire à un enfant ? Je...

369
00:36:18,928 --> 00:36:21,969
Alors pourquoi ne restes-tu pas à la maison
avec lui et pas moi ?

370
00:36:22,969 --> 00:36:24,945
Je gagne plus que toi.

371
00:36:24,969 --> 00:36:26,278
Ouais.

372
00:36:26,302 --> 00:36:28,753
Parce que tu es un homme.

373
00:36:29,219 --> 00:36:31,153
Hé.

374
00:36:31,177 --> 00:36:33,425
Laissez-moi vous aider avec ça.

375
00:36:33,928 --> 00:36:36,528
Tu es un père formidable.

376
00:36:36,928 --> 00:36:38,528
Merci.

377
00:36:38,552 --> 00:36:41,070
L'enfant doit aller à la garderie.

378
00:36:41,094 --> 00:36:43,511
Les enfants veulent jouer avec d'autres enfants.

379
00:37:01,511 --> 00:37:04,445
Il prend un poste à Dannemora.

380
00:37:04,469 --> 00:37:07,445
Tous ces détenus. N'a-t-il pas peur ?

381
00:37:07,469 --> 00:37:09,528
Honnêtement, je pense qu'il a hâte

382
00:37:09,552 --> 00:37:11,737
pour les battre.

383
00:37:11,761 --> 00:37:14,612
Mais c'est un travail syndiqué avec des avantages sociaux.

384
00:37:14,636 --> 00:37:17,445
Je ne peux plus penser égoïste
avec un petit en route.

385
00:37:17,469 --> 00:37:20,362
Tous ces hommes ensemble.
Que font-ils comme sexe ?

386
00:37:20,386 --> 00:37:22,445
Laissez-moi réfléchir.

387
00:37:22,469 --> 00:37:25,028
Je parie que les hommes gays sont meilleurs
au lit avec leurs hommes

388
00:37:25,052 --> 00:37:27,028
que nos hommes ne sont avec nous.

389
00:37:27,052 --> 00:37:28,945
Cela pourrait être vrai.

390
00:37:28,969 --> 00:37:30,695
Les hommes gays ont des relations sexuelles de manière anonyme.

391
00:37:30,719 --> 00:37:32,028
Ils ne se connaissent même pas.

392
00:37:32,052 --> 00:37:34,153
C'est une affaire d'homme.

393
00:37:34,177 --> 00:37:36,820
Eh bien, le sexe est censé être amusant.

394
00:37:36,844 --> 00:37:39,820
Vous savez, en France, les gens mariés,

395
00:37:39,844 --> 00:37:41,445
ils ont tous des aventures.

396
00:37:41,469 --> 00:37:43,654
Ils ont des amants. Même les femmes.

397
00:37:43,678 --> 00:37:45,904
Ouais, en France.

398
00:37:45,928 --> 00:37:47,695
Et alors ?

399
00:37:47,719 --> 00:37:50,195
Juste parce que je fais du travail manuel

400
00:37:50,219 --> 00:37:52,195
au milieu de nulle part,

401
00:37:52,219 --> 00:37:54,219
Je ne suis pas censé me casser la gueule ?

402
00:37:55,511 --> 00:37:57,153
Putain d'aiguille.

403
00:37:57,177 --> 00:37:58,820
Je reviendrai.

404
00:38:08,678 --> 00:38:10,862
Et j'étais là,

405
00:38:10,886 --> 00:38:13,525
debout juste à côté de votre véhicule.

406
00:38:14,177 --> 00:38:15,570
J'ai dû faire semblant de vérifier la charge

407
00:38:15,594 --> 00:38:18,236
sur mon sous-marin juste pour te regarder.

408
00:38:18,260 --> 00:38:20,612
Pouvez-vous vous évader au déjeuner ?

409
00:38:20,636 --> 00:38:22,403
Je déteste attendre aussi longtemps.

410
00:38:22,427 --> 00:38:26,195
Seulement deux heures.

411
00:38:26,219 --> 00:38:29,111
Sans toi, deux heures, c'est une éternité.

412
00:38:29,135 --> 00:38:31,362
Mm.

413
00:38:39,844 --> 00:38:42,195
Quelque chose est coincé.

414
00:38:42,219 --> 00:38:45,779
- J'aime mon travail.
- Ouais, moi aussi.

415
00:38:45,803 --> 00:38:48,487
Ouais, eh bien, tu sais qu'ils
Bombay a déjà été fermé.

416
00:38:48,511 --> 00:38:51,695
Ouais, c'est pourquoi je suis ici.

417
00:38:51,719 --> 00:38:54,195
Eh bien, si ton petit feuilleton
ralentit la ligne

418
00:38:54,219 --> 00:38:56,695
et nous ne gagnons pas assez putain
mocassins pour l'entreprise,

419
00:38:56,719 --> 00:38:58,904
tu peux parier qu'ils le feront
dis sayonara à Malone aussi,

420
00:38:58,928 --> 00:39:00,779
et déplacer toute l'opération en Chine

421
00:39:00,803 --> 00:39:02,986
tout ça parce que tu dois te casser la tête.

422
00:39:04,469 --> 00:39:06,779
Sayonara est japonaise.

423
00:39:06,803 --> 00:39:08,487
Et la seule chose qui ralentit cette ligne

424
00:39:08,511 --> 00:39:10,570
c'est toi et ta grande et grosse gueule.

425
00:39:17,469 --> 00:39:20,695
Ma voiture est encore morte aujourd'hui.

426
00:39:20,719 --> 00:39:23,236
- Oh, ça fait du bien.
- Ouais.

427
00:39:23,260 --> 00:39:26,862
Kenny ne peut même pas le réparer.

428
00:39:26,886 --> 00:39:28,403
J'ai dû le sauter moi-même ce matin.

429
00:39:28,427 --> 00:39:32,362
Ouais.

430
00:39:32,386 --> 00:39:34,904
Il cire des chaussures pour gagner sa vie.

431
00:39:34,928 --> 00:39:37,570
Il ne sait pas comment fonctionnent les machines.

432
00:39:37,594 --> 00:39:39,552
Aucune femme ne devrait jamais faire ça.

433
00:39:40,719 --> 00:39:43,695
Si tu étais à moi,
tu n'ouvrirais jamais le capot.

434
00:39:43,719 --> 00:39:45,111
- C'est ça!
- Oh!

435
00:39:47,761 --> 00:39:49,904
Ouais. Ouais, c'est ça.

436
00:39:49,928 --> 00:39:51,570
Je sais à quel point tu l'aimes.

437
00:39:51,594 --> 00:39:53,695
Ouais, ouais, c'est vrai.

438
00:39:53,719 --> 00:39:55,945
Vous... êtes un je-sais-tout.

439
00:39:58,886 --> 00:40:00,153
Lyle.

440
00:40:09,219 --> 00:40:11,945
D'accord. Maintenant.

441
00:40:25,803 --> 00:40:27,612
Tilly.

442
00:40:27,636 --> 00:40:29,403
Tilly, reviens ici !

443
00:40:29,427 --> 00:40:31,195
- Chut. Vous faites...
- Parle-moi.

444
00:40:31,219 --> 00:40:32,986
- Vous faites une scène.
- Tu as baisé Lyle ?

445
00:40:33,010 --> 00:40:34,945
Hein? Faire demi-tour! Tu me parles.

446
00:40:34,969 --> 00:40:36,862
On en parlera dans la voiture !

447
00:40:36,886 --> 00:40:38,779
Nous ne montons pas dans la voiture
parce que j'ai fini, putain.

448
00:40:38,803 --> 00:40:41,654
Eh bien, j'en ai fini avec toi
et tes râles et tes gémissements.

449
00:40:41,678 --> 00:40:44,153
Comment diable as-tu pu
me faire encore ça ?

450
00:40:44,177 --> 00:40:45,612
Comment as-tu pu faire ça ?

451
00:40:45,636 --> 00:40:48,070
Grandis déjà.
Les gens font des erreurs.

452
00:40:48,094 --> 00:40:51,612
D'accord! Putain, combien ? Hein?

453
00:40:51,636 --> 00:40:53,135
Combien?

454
00:40:54,344 --> 00:40:56,737
- Ouvrez la porte.
- Tu es une putain de pute.

455
00:40:56,761 --> 00:40:59,153
Tu me traites de pute
devant tout ce monde ?

456
00:40:59,177 --> 00:41:00,779
- Ouais, je l'ai fait !
- Quel genre d'homme es-tu ?

457
00:41:00,803 --> 00:41:02,070
Vous traitez votre propre femme de pute ?

458
00:41:02,094 --> 00:41:03,862
Qu'est-ce que tu regardes ?

459
00:41:03,886 --> 00:41:05,904
Occupez-vous de vos affaires.

460
00:41:05,928 --> 00:41:07,570
Tu sais ce que tu es ?
Je vais te dire ce que tu es.

461
00:41:07,594 --> 00:41:09,111
Tu n'es pas un putain d'ange.

462
00:41:09,135 --> 00:41:11,070
Vous n'aurez pas mon garçon.

463
00:41:11,094 --> 00:41:12,904
- Quel genre d'homme es-tu ?
- Il n'y a aucun moyen !

464
00:41:12,928 --> 00:41:14,820
Vous traitez votre femme de pute.
Je vais te dire ce que tu es.

465
00:41:14,844 --> 00:41:16,403
Tu es un petit homme !

466
00:41:16,427 --> 00:41:18,278
Tu es un tout petit homme.

467
00:41:18,302 --> 00:41:19,695
C'est ce que tu es.

468
00:41:19,719 --> 00:41:21,862
Ouvrez la porte !

469
00:41:24,052 --> 00:41:25,678
Ouvrez-le !

470
00:41:26,886 --> 00:41:28,594
Espèce de chatte !

471
00:41:35,177 --> 00:41:36,678
Va te faire foutre, Jeanette.

472
00:41:42,594 --> 00:41:46,195
Va te faire foutre, sale merde.

473
00:41:46,219 --> 00:41:47,862
De toute façon, qui a besoin de toi ?

474
00:41:47,886 --> 00:41:50,570
Espèce d'idiot.

475
00:41:50,594 --> 00:41:52,862
Espèce de putain de connard.

476
00:41:58,302 --> 00:42:00,386
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?

477
00:42:02,177 --> 00:42:04,654
Eh bien, euh,

478
00:42:04,678 --> 00:42:06,487
tu as droit au bonheur.

479
00:42:06,511 --> 00:42:10,403
C'est dans la Constitution, mais, euh,

480
00:42:10,427 --> 00:42:12,320
Je suppose que lui aussi.

481
00:42:12,344 --> 00:42:15,904
Oh, merde, son bonheur.
Il va prendre mon enfant.

482
00:42:15,928 --> 00:42:18,269
Je pense qu'il s'en sortira.

483
00:42:18,636 --> 00:42:21,028
Droite? La tête la plus cool prévaut.

484
00:42:21,052 --> 00:42:23,650
Mais il m'a traité de pute.

485
00:42:24,511 --> 00:42:25,803
Eh bien, ce n'est pas vrai.

486
00:42:27,260 --> 00:42:28,612
N’appelle jamais Norma comme ça.

487
00:42:28,636 --> 00:42:30,886
Lui as-tu déjà dit ?

488
00:42:32,344 --> 00:42:34,236
Demain.

489
00:42:34,260 --> 00:42:35,862
Je ne le verrai jamais venir.

490
00:42:35,886 --> 00:42:38,511
Écoute-moi, Lyle.

491
00:42:40,302 --> 00:42:43,878
J'emmerde Kenny et j'emmerde Norma.

492
00:42:44,302 --> 00:42:46,195
Nous avons quelque chose ici.

493
00:42:46,219 --> 00:42:48,070
Quelque chose de spécial.

494
00:42:48,383 --> 00:42:52,094
Et nous pouvons tout perdre
si nous ne sommes pas intelligents à ce sujet.

495
00:42:53,719 --> 00:42:55,223
Kenny....

496
00:42:55,761 --> 00:42:57,862
m'a traité de pute.

497
00:42:57,886 --> 00:43:01,445
Et c'est ainsi que le tribunal
je vais le voir aussi,

498
00:43:01,469 --> 00:43:04,774
que je suis une pute et une mère inapte.

499
00:43:05,386 --> 00:43:09,427
Je ne peux pas perdre mon enfant.

500
00:43:13,302 --> 00:43:15,511
Alors qu'est-ce que tu dis ?

501
00:43:16,636 --> 00:43:21,612
Lyle, tu pourrais être le père de Kenny Jr.

502
00:43:21,636 --> 00:43:24,636
Je veux que tu le sois.

503
00:43:31,177 --> 00:43:32,386
Ouah.

504
00:43:35,094 --> 00:43:37,654
Un garçon a besoin de sa mère,

505
00:43:37,678 --> 00:43:39,302
mais, euh...

506
00:43:40,844 --> 00:43:42,969
...un jeune homme a besoin de son père.

507
00:43:45,135 --> 00:43:49,612
Même si on avait la garde,
les deux Kenny, euh,

508
00:43:49,636 --> 00:43:52,719
aurait besoin d'un peu de vrai
du temps père-fils ensemble.

509
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
Il se met en colère.

510
00:44:03,177 --> 00:44:04,678
Vous le savez.

511
00:44:06,302 --> 00:44:08,928
Il peut être violent.

512
00:44:10,886 --> 00:44:12,177
Qui, Kenny ?

513
00:44:14,135 --> 00:44:17,362
Eh bien, il a le potentiel.

514
00:44:17,386 --> 00:44:20,886
Un juge doit voir cela.

515
00:45:07,511 --> 00:45:09,487
Bonjour.

516
00:45:13,135 --> 00:45:16,531
Je les aime perlés. Et toi, Annie ?

517
00:45:19,260 --> 00:45:20,986
Eh bien, ta concentration

518
00:45:21,010 --> 00:45:24,403
est une source d'inspiration
pour chaussurer les gens partout.

519
00:46:16,010 --> 00:46:17,386
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

520
00:46:21,512 --> 00:46:23,111
Quoi?

521
00:46:23,135 --> 00:46:24,469
Putain, tu regardes ?

522
00:46:28,803 --> 00:46:30,886
Foutez le camp d'ici !

523
00:46:39,511 --> 00:46:42,528
Venez ici!

524
00:46:42,552 --> 00:46:45,820
Si tu veux cette chatte, tu peux l'avoir !

525
00:46:45,844 --> 00:46:48,070
- Putain!
- Est-ce que tu vas bien, mon frère ?

526
00:46:48,094 --> 00:46:49,654
Ça va, mec ?

527
00:46:49,678 --> 00:46:52,737
Ke-Kenny! Allez, mec !

528
00:47:45,719 --> 00:47:47,862
D'accord.

529
00:47:47,886 --> 00:47:49,445
Tu veux agir comme des dinosaures ?

530
00:47:49,469 --> 00:47:51,403
Comme...

531
00:47:51,427 --> 00:47:53,153
Par exemple, agissez comme votre dinosaure préféré.

532
00:47:53,177 --> 00:47:54,945
Mon préféré est celui qui vole.

533
00:47:54,969 --> 00:47:56,678
Oh, alors fais-en un volant.

534
00:48:21,678 --> 00:48:24,010
Oh, Jésus, Kenny.

535
00:48:24,386 --> 00:48:27,344
Vous essayez de vivre mieux avec 91 dollars par semaine.

536
00:48:28,260 --> 00:48:31,177
Je n'ai pas fait tout le chemin
ici pour un voyage de culpabilité.

537
00:48:32,302 --> 00:48:33,612
Droite.

538
00:48:33,636 --> 00:48:35,695
Vous avez menacé d'emmener mon enfant.

539
00:48:35,719 --> 00:48:37,195
Qu'étais-je censé faire ?

540
00:48:37,631 --> 00:48:39,506
Notre enfant.

541
00:48:47,925 --> 00:48:49,654
Je ne veux pas me battre.

542
00:48:49,678 --> 00:48:51,236
D'accord?

543
00:48:56,427 --> 00:48:58,403
Mm-hmm. Bien.

544
00:48:58,427 --> 00:49:00,969
Je vais l'emmener au palais de justice.

545
00:49:03,719 --> 00:49:06,111
Vous faites la bonne chose.

546
00:49:06,135 --> 00:49:08,695
Maintenant tu n'as pas besoin de payer
plus de pension alimentaire pour enfants,

547
00:49:08,719 --> 00:49:10,890
et il sera bien pris en charge.

548
00:49:11,427 --> 00:49:13,070
Je ne veux plus jamais te revoir,

549
00:49:13,094 --> 00:49:15,302
espèce de putain de merde.

550
00:49:27,585 --> 00:49:28,835
Donc?

551
00:49:29,761 --> 00:49:31,945
Il est temps de célébrer.

552
00:49:32,295 --> 00:49:34,129
Où est papa ?

553
00:49:34,928 --> 00:49:37,511
Écoute-moi, Kenny.

554
00:49:38,552 --> 00:49:41,278
Chérie, tu ne le seras pas
Kenny Jr. plus.

555
00:49:41,302 --> 00:49:42,904
Tu vas être Kenny.

556
00:49:42,928 --> 00:49:44,695
Kenny et rien d'autre.

557
00:49:44,985 --> 00:49:47,110
D'accord? Vous comprenez?

558
00:49:48,511 --> 00:49:50,278
Et Lyle,

559
00:49:50,302 --> 00:49:52,278
il va être ton père,

560
00:49:52,302 --> 00:49:54,260
et tu vas l'appeler papa.

561
00:49:56,864 --> 00:49:58,864
Mais j'ai déjà un père.

562
00:50:01,761 --> 00:50:04,528
Eh bien, je viens de parler à ce père,

563
00:50:04,552 --> 00:50:06,195
et, chérie,

564
00:50:06,803 --> 00:50:10,094
il a décidé qu'il ne voulait pas
sois plus ton père.

565
00:50:11,928 --> 00:50:13,612
Il a dit ça ?

566
00:50:13,636 --> 00:50:15,162
Ouais.

567
00:50:15,844 --> 00:50:18,986
Mais ça va, chérie,
parce que tu sais quoi ?

568
00:50:19,010 --> 00:50:20,570
Lyle va être ton père maintenant,

569
00:50:20,594 --> 00:50:22,545
et il sera ton nouveau père.

570
00:50:23,094 --> 00:50:24,320
Alors c'est comme ça que tu vas l'appeler.

571
00:50:24,344 --> 00:50:26,654
Tu ne vas pas l'appeler Lyle

572
00:50:26,678 --> 00:50:28,570
ou oncle Lyle.

573
00:50:28,594 --> 00:50:30,678
Tu vas l'appeler papa.

574
00:50:32,328 --> 00:50:34,412
Et si je ne veux pas ?

575
00:50:36,344 --> 00:50:38,153
Voulez-vous un temps mort ?

576
00:50:38,177 --> 00:50:39,820
- Non.
- Tu vas l'appeler papa.

577
00:50:39,844 --> 00:50:41,320
D'accord.

578
00:50:41,344 --> 00:50:44,320
Cela ne me dérange pas
pour l'appeler Kenny Jr.

579
00:50:44,344 --> 00:50:46,362
Vous n'êtes pas obligé de changer son nom pour moi.

580
00:50:46,386 --> 00:50:48,153
Oui, je le fais.

581
00:50:48,612 --> 00:50:50,695
Et tu sais pourquoi ?

582
00:50:50,719 --> 00:50:53,219
Parce qu'il a pris un coup de poing pour moi.

583
00:50:55,010 --> 00:50:57,236
Tu as pris un coup de poing pour moi, Lyle,

584
00:50:57,260 --> 00:50:59,570
et tu n'as pas riposté parce que tu savais

585
00:50:59,594 --> 00:51:01,928
combien ce n’était pas important aussi.

586
00:51:03,302 --> 00:51:06,260
Et je n'oublierai jamais ça.