1 00:03:23,375 --> 00:03:27,369 Η κάποτε σπουδαία πόλη της Νέας Υόρκης γίνεται η μία φυλακή υψίστης ασφαλείας 2 00:03:27,458 --> 00:03:29,620 για ολόκληρη τη χώρα. 3 00:03:29,708 --> 00:03:33,657 Έχει ανεγερθεί ένας τοίχος περιορισμού μήκους 50 ποδιών κατά μήκος της ακτογραμμής του Νιου Τζέρσεϋ, 4 00:03:33,750 --> 00:03:37,164 πέρα από τον ποταμό Χάρλεμ και κάτω κατά μήκος της ακτογραμμής του Μπρούκλιν. 5 00:03:38,167 --> 00:03:41,035 Περιβάλλει πλήρως το νησί Μανχάταν. 6 00:03:42,042 --> 00:03:44,580 Όλες οι γέφυρες και οι πλωτές οδοί εξορύσσονται. 7 00:03:47,375 --> 00:03:51,995 Η Αστυνομία των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως ένας στρατός, στρατοπεδεύει γύρω από το νησί. 8 00:03:52,083 --> 00:03:54,325 Δεν υπάρχουν φύλακες μέσα στη φυλακή, 9 00:03:54,417 --> 00:03:57,376 μόνο οι κρατούμενοι και οι κόσμοι έχουν φτιάξει. 10 00:03:59,250 --> 00:04:00,957 Οι κανόνες είναι απλοί. 11 00:04:01,042 --> 00:04:03,705 Μόλις μπεις μέσα, δεν βγαίνεις. 12 00:04:29,958 --> 00:04:33,247 Αυτή είναι η Gotham 4, βόρειος κόλπος, σταθμός 17. 13 00:04:33,333 --> 00:04:37,247 Έχω μια απόδραση σε εξέλιξη. Αντικείμενο στη μέση του κόλπου που κινείται προς τον τοίχο. 14 00:05:42,250 --> 00:05:45,914 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. Γυρίστε. Ξεκινήστε πίσω στο νησί. 15 00:06:39,708 --> 00:06:41,620 Gotham 4, επιβεβαιώστε τη δολοφονία. 16 00:06:41,708 --> 00:06:43,665 Κύκλος στη βάση, πάνω. 17 00:06:43,750 --> 00:06:46,948 Ασφάλεια, αυτός είναι ο Rehme, έχουμε επιβεβαίωση από το Gotham 4. 18 00:06:47,042 --> 00:06:50,991 Έχουμε ένα φονικό στο mid-harbour, νότια της μπαταρίας. Δύο στο νερό νεκροί. 19 00:06:51,083 --> 00:06:52,494 Δύο επιβεβαιώθηκαν. 20 00:06:52,583 --> 00:06:54,074 Πολύ καλά. 21 00:06:59,375 --> 00:07:01,708 Εναέρια κυκλοφορία, αυτό είναι το Rehme. 22 00:08:27,042 --> 00:08:29,910 Προσοχή, τώρα εισέρχεστε στην περιοχή αφαίρεσης. 23 00:08:30,000 --> 00:08:34,700 Καμία κουβέντα, απαγορεύεται το κάπνισμα. Ακολουθήστε την πορτοκαλί γραμμή στην περιοχή επεξεργασίας. 24 00:08:34,792 --> 00:08:38,490 Η επόμενη προγραμματισμένη αναχώρηση στη φυλακή είναι σε δύο ώρες. 25 00:08:38,583 --> 00:08:42,497 Έχετε πλέον την επιλογή να τερματίσετε και να αποτεφρωθεί στις εγκαταστάσεις. 26 00:08:42,583 --> 00:08:47,157 Εάν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, ειδοποιήστε το καθήκον λοχίας στην περιοχή επεξεργασίας σας. 27 00:08:53,000 --> 00:08:54,491 Κράτα το. 28 00:09:20,125 --> 00:09:23,573 Αντιμετωπίσαμε ένα μικρό τζετ σε πρόβλημα πάνω από περιορισμένο εναέριο χώρο. 29 00:09:23,667 --> 00:09:26,660 - Πού είναι; - Επτά μίλια έξω και κλείνουν. 30 00:09:41,083 --> 00:09:42,824 Ήμουν στην κόρνα τα τελευταία 20 λεπτά. 31 00:09:42,917 --> 00:09:44,579 Δεν καταφέραμε να τον προσεγγίσουμε. 32 00:09:44,667 --> 00:09:46,750 Υπήρχε μετάδοση πριν από δέκα λεπτά. 33 00:09:46,833 --> 00:09:50,531 Αναγνώρισε ως David 14, τότε ξαφνικά κόπηκε. 34 00:09:50,625 --> 00:09:52,992 Δαβίδ 14, αναγνώρισε. 35 00:09:53,083 --> 00:09:56,121 David 14, καλώ την αεροπορική διάσωση. 36 00:09:56,208 --> 00:10:01,954 Squawk 7700, επικοινωνία στο 121.5. 37 00:10:02,042 --> 00:10:03,999 Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση. 38 00:10:05,000 --> 00:10:08,164 Bayonne, έχω ένα Mayday σε περιορισμένο χώρο. 39 00:10:08,250 --> 00:10:09,741 Νέα Υόρκη, τον έχω. 40 00:10:09,833 --> 00:10:11,699 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 41 00:10:11,792 --> 00:10:13,408 Έχετε τον κωδικό; 42 00:10:13,500 --> 00:10:15,617 Δεν υπάρχει David 14 στον υπολογιστή. 43 00:10:15,708 --> 00:10:17,370 - Μη καταχωρημένο; - Μη καταχωρημένος κωδικός. 44 00:10:17,458 --> 00:10:19,871 Στείλαμε τέλεξ στην Ουάσιγκτον. Ακόμα περιμένει απάντηση. 45 00:10:19,958 --> 00:10:21,745 Νομίζω ότι τον κατάλαβα, κύριε. 46 00:10:25,208 --> 00:10:27,666 Είναι πολύ αργά, μαλάκες. 47 00:10:27,750 --> 00:10:32,120 Όλα σου τα ιμπεριαλιστικά όπλα και τα ψέματα δεν μπορούν να τον σώσουν τώρα. 48 00:10:32,208 --> 00:10:35,952 Κατεβαίνουμε. Θα συντριβούμε! 49 00:10:36,042 --> 00:10:38,409 Δαβίδ 14, αναγνώρισε. 50 00:10:38,500 --> 00:10:40,492 Ο κωδικός μπαίνει, κύριε. 51 00:11:03,667 --> 00:11:08,367 Πείτε αυτό στους εργαζόμενους όταν ρωτούν πού πήγε ο αρχηγός σας. 52 00:11:08,458 --> 00:11:13,453 Εμείς, οι στρατιώτες του Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο της Αμερικής, 53 00:11:13,542 --> 00:11:15,784 στο όνομα των εργαζομένων 54 00:11:15,875 --> 00:11:19,448 και όλοι οι καταπιεσμένοι αυτής της ιμπεριαλιστικής χώρας 55 00:11:19,542 --> 00:11:24,367 έχουν καταφέρει ένα θανατηφόρο χτύπημα στο ρατσιστικό αστυνομικό κράτος. 56 00:11:24,458 --> 00:11:28,657 Τι καλύτερο επαναστατικό παράδειγμα παρά να αφήσουν τον Πρόεδρό τους να χαθεί 57 00:11:28,750 --> 00:11:32,289 στο απάνθρωπο μπουντρούμι της δικής του ιμπεριαλιστικής φυλακής; 58 00:11:32,375 --> 00:11:34,662 Τα αφεντικά του ρατσιστή... 59 00:11:34,750 --> 00:11:36,412 Ξεκλειδώστε το pod. 60 00:11:37,417 --> 00:11:39,955 - Έχει βιδώσει την πόρτα. - Δεν μπορείς να πυροβολήσεις από την κλειδαριά; 61 00:11:40,042 --> 00:11:41,954 Όχι, κύριε, έχει πιέσει την καμπίνα. 62 00:11:42,042 --> 00:11:44,204 Τι θα λέγατε να σηκώσετε την πόρτα μακριά στους μεντεσέδες; 63 00:11:44,292 --> 00:11:45,292 Όχι κύριε. 64 00:11:49,875 --> 00:11:51,457 Φέρτε με στο λοβό. 65 00:12:03,333 --> 00:12:06,656 Κύριε, αυτή είναι μια συσκευή εντοπισμού προς ανίχνευση εάν χωριστείτε από το λοβό. 66 00:12:06,750 --> 00:12:08,662 Το ενεργοποιώ τώρα. 67 00:12:15,833 --> 00:12:19,372 Ο Θεός να με σώσει και να σας προσέχει όλους. 68 00:12:27,167 --> 00:12:30,786 Προομοίωση υπολογιστή. Παρακολούθηση Air Force One. 69 00:12:38,792 --> 00:12:41,205 Είναι κάτω! 70 00:12:41,292 --> 00:12:43,500 Είναι το escape pod. 71 00:12:47,875 --> 00:12:49,411 Σαράντα βαθμούς. 72 00:12:51,042 --> 00:12:52,874 Πενήντα μέτρα από την πρόσκρουση. 73 00:12:54,083 --> 00:12:55,574 μπαίνω μέσα. 74 00:13:39,875 --> 00:13:41,832 1-W-Larry. 75 00:13:41,917 --> 00:13:43,658 Με την μπαταρία. 76 00:13:45,125 --> 00:13:46,832 Προχωρούμε προς τα κάτω. 77 00:13:48,042 --> 00:13:49,658 Συντρίψτε τον ιστότοπο. 78 00:15:57,375 --> 00:15:59,082 Με αγγίζεις, πεθαίνει. 79 00:16:00,083 --> 00:16:02,666 Αν δεν είσαι στον αέρα σε 30 δευτερόλεπτα πεθαίνει. 80 00:16:02,750 --> 00:16:04,833 Γυρνάς μέσα, πεθαίνει. 81 00:16:10,250 --> 00:16:11,741 Είκοσι δευτερόλεπτα. 82 00:16:12,750 --> 00:16:14,161 Είμαι έτοιμος να μιλήσω. 83 00:16:14,250 --> 00:16:17,243 19, 18... 84 00:16:17,333 --> 00:16:19,871 -Τι θέλεις; - 17... 85 00:16:19,958 --> 00:16:21,369 16... 86 00:16:21,458 --> 00:16:23,165 Πάμε. Πάμε! 87 00:16:51,875 --> 00:16:54,788 Ναί. Είναι εδώ, κύριε Αντιπρόεδρε. 88 00:16:57,542 --> 00:16:59,408 Αυτός είναι ο Bob Hauk. 89 00:17:01,125 --> 00:17:03,993 Δεν μπορούμε. Αν μετακομίσουμε με ελικόπτερα, θα τον σκοτώσουν. 90 00:17:04,083 --> 00:17:06,370 Είμαστε τυχεροί αν δεν είναι ήδη νεκρός. 91 00:17:07,375 --> 00:17:08,707 Δεν θέλουν τίποτα ακόμα. 92 00:17:08,792 --> 00:17:11,101 Μέχρι να καταλάβουν ότι θέλουν, θα είναι πολύ αργά. 93 00:17:11,125 --> 00:17:13,287 Πες του ότι πρέπει να φύγουμε με το σχέδιό σου τώρα. 94 00:17:14,292 --> 00:17:16,809 Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο. Αν πρέπει να μετακομίσουμε και να πάρουμε το νησί, 95 00:17:16,833 --> 00:17:19,541 είναι η τελευταία λύση. Η ώρα είναι 8:45. 96 00:17:19,625 --> 00:17:21,537 Θέλω άδεια να δοκιμάσω μια διάσωση. 97 00:17:22,792 --> 00:17:24,124 Σας ευχαριστώ. 98 00:17:31,542 --> 00:17:34,159 - Εντάξει. - Είναι επικίνδυνος, κύριε. 99 00:17:34,250 --> 00:17:35,912 ξέρω. θα είμαι εντάξει. 100 00:17:56,625 --> 00:17:58,537 Δεν είμαι ανόητος, Plissken. 101 00:17:58,625 --> 00:18:00,537 Πες με Φίδι. 102 00:18:04,875 --> 00:18:06,832 «S.D. Plissken. 103 00:18:06,917 --> 00:18:11,412 Αμερικανός. Υπολοχαγός, Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων Black Light. 104 00:18:11,500 --> 00:18:13,787 Δύο Μωβ Καρδιές, Λένινγκραντ και Σιβηρία. 105 00:18:13,875 --> 00:18:16,743 Ο νεότερος άντρας που στολίστηκε από τον Πρόεδρο. 106 00:18:17,708 --> 00:18:20,246 Έκλεψε το αποθετήριο της Federal Reserve. 107 00:18:20,333 --> 00:18:23,826 Ισόβια, Νέα Υόρκη Σωφρονιστήριο Μέγιστης Ασφάλειας». 108 00:18:23,917 --> 00:18:27,615 Είμαι έτοιμος να σου κλωτσήσω έξω από τον κόσμο, ήρωας πολέμου. 109 00:18:42,333 --> 00:18:44,495 - Ποιος είσαι; - Χάουκ. 110 00:18:45,500 --> 00:18:47,992 Αστυνομικός Επίτροπος. 111 00:18:48,083 --> 00:18:49,790 Μπομπ Χάουκ. 112 00:18:49,875 --> 00:18:52,492 Μονάδα Ειδικών Δυνάμεων Texas Thunder. 113 00:18:52,583 --> 00:18:54,620 Ακούσαμε και για σένα, Plissken. 114 00:18:54,708 --> 00:18:56,620 Γιατί μιλάμε; 115 00:18:56,708 --> 00:18:58,540 Έχω μια συμφωνία για σένα. 116 00:18:59,792 --> 00:19:02,205 Θα λάβετε πλήρη συγγνώμη για κάθε εγκληματική ενέργεια 117 00:19:02,292 --> 00:19:03,828 διαπράξατε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 118 00:19:04,833 --> 00:19:05,994 Έγινε ένα ατύχημα. 119 00:19:06,083 --> 00:19:09,781 Πριν από περίπου μία ώρα, ένα μικρό τζετ κατέβηκε μέσα στη Νέα Υόρκη. 120 00:19:09,875 --> 00:19:12,117 Ο Πρόεδρος ήταν στο πλοίο. 121 00:19:12,208 --> 00:19:14,370 Πρόεδρος τι; 122 00:19:14,458 --> 00:19:16,950 Δεν είναι αστείο, Plissken. 123 00:19:17,042 --> 00:19:21,707 Μπες, βρες τον Πρόεδρο, φέρε τον έξω σε 24 ώρες, και είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 124 00:19:21,792 --> 00:19:24,580 - 24 ώρες, ε; - Σου κάνω μια προσφορά. 125 00:19:24,667 --> 00:19:26,909 - Μαλακίες. - Κατευθείαν, όπως είπα. 126 00:19:27,000 --> 00:19:30,072 - Θα το σκεφτώ. - Δεν υπάρχει χρόνος. Δώσε μου μια απάντηση. 127 00:19:30,167 --> 00:19:32,159 Πάρτε νέο Πρόεδρο. 128 00:19:32,250 --> 00:19:35,368 Είμαστε ακόμα σε πόλεμο, Plissken. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 129 00:19:35,458 --> 00:19:40,032 Δεν βολεύομαι ο πόλεμος σας ή ο Πρόεδρός σας. 130 00:19:41,375 --> 00:19:43,537 - Αυτή είναι η απάντησή σου; - Το σκέφτομαι. 131 00:19:43,625 --> 00:19:45,241 Σκέψου καλά. 132 00:19:53,042 --> 00:19:56,456 - Γιατί εγώ; - Πέταξες το Gullfire πάνω από το Λένινγκραντ. 133 00:19:56,542 --> 00:19:59,535 Ξέρεις πώς να ησυχάσεις. Είσαι το μόνο που έχω. 134 00:20:01,042 --> 00:20:03,750 Υποθέτω ότι μπαίνω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 135 00:20:04,875 --> 00:20:07,242 Δεν σημαίνει σκατά για μένα. Δώσε μου το χαρτί. 136 00:20:07,333 --> 00:20:09,620 - Όταν βγεις έξω. - Πριν. 137 00:20:09,708 --> 00:20:12,906 Σου είπα ότι δεν ήμουν ανόητος, Plissken. 138 00:20:13,000 --> 00:20:14,957 Πες με Φίδι. 139 00:20:16,583 --> 00:20:18,040 Μερικοί από αυτούς έχουν αυτοκίνητα. 140 00:20:18,125 --> 00:20:21,664 Πήραν παλιά junkers που ήταν άφησε πίσω, τα μετέτρεψε σε ατμό. 141 00:20:21,750 --> 00:20:24,333 Πιστεύουμε ότι μπορεί επίσης να έχουν μια πηγή βενζίνης εκεί μέσα. 142 00:20:24,417 --> 00:20:28,616 Και δύναμη. Θερμοκήπια, στημένα γεννήτριες, ορισμένες περιοχές έχουν φανάρια. 143 00:20:28,708 --> 00:20:32,156 Οι «τρελλοί», μένουν στα μετρό. 144 00:20:32,250 --> 00:20:36,164 Πλήρης έλεγχος του υπόγειου. Είναι νυχτερινοί επιδρομείς. 145 00:20:37,167 --> 00:20:40,239 Ιχνηλάτης. Στέλνει ραδιοφωνικό σήμα για 15 λεπτά. 146 00:20:40,333 --> 00:20:44,031 Εάν το πιέσετε, μπορούμε να σας παρακολουθήσουμε στο ραντάρ. Ακριβώς όπως το Λένινγκραντ. 147 00:20:44,125 --> 00:20:46,742 Αλλά πρόσθεσαν κάτι. Μια λαβή ασφαλείας. 148 00:20:57,208 --> 00:20:58,824 Πού προσγειώνομαι; 149 00:20:58,917 --> 00:21:01,455 Κορυφή του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου. Μόνο μέρος όπου μπορείτε να προσγειωθείτε. 150 00:21:01,542 --> 00:21:05,081 Δεν θα το δουν και εσύ μπορεί να απογειωθεί από ελεύθερη πτώση. 151 00:21:05,167 --> 00:21:07,955 Στην ταράτσα υπάρχει ανελκυστήρας υπηρεσίας. 152 00:21:08,042 --> 00:21:12,082 Είναι ακόμα λειτουργικό. Το χρησιμοποιούμε για να διεισδύσουμε στη φυλακή. 153 00:21:12,167 --> 00:21:15,740 Υπάρχει ένα κουτί ρεύματος. Θα ενεργοποιήσει το ασανσέρ μέχρι το 50. 154 00:21:15,833 --> 00:21:18,371 Από εκεί και κάτω περπατάς. 155 00:21:18,458 --> 00:21:21,747 Μπορείτε να εντοπίσετε τον Πρόεδρο από το βραχιόλι με ζωτικά σημεία στον καρπό του. 156 00:21:21,833 --> 00:21:24,997 Εκπέμπει έναν παλμό συγχρονισμού. Χρησιμοποιήστε αυτό. 157 00:21:25,083 --> 00:21:28,872 Συσκευή κατοικίας. Δείχνει κατεύθυνση και απόσταση. 158 00:21:31,917 --> 00:21:36,161 Ισχυρή αντιτοξίνη, σταματά τα βακτήρια και ανάπτυξη του ιού για 24 ώρες. 159 00:21:44,042 --> 00:21:46,284 - Βγάλε το σακάκι σου. - Θα είμαι εντάξει. 160 00:21:46,375 --> 00:21:48,332 Πάμε, Plissken. 161 00:21:51,542 --> 00:21:53,374 Δεν μου αρέσουν οι βελόνες. 162 00:22:00,292 --> 00:22:03,330 22 ώρες, 59 λεπτά, 57 δευτερόλεπτα. 163 00:22:03,417 --> 00:22:05,454 Μιλήσαμε για 24. 164 00:22:05,542 --> 00:22:08,956 Σε 22 ώρες, η σύνοδος κορυφής του Χάρτφορντ θα ολοκληρωθεί. 165 00:22:09,042 --> 00:22:11,910 Κίνα και Σοβιετική Ένωση θα γυρίσει σπίτι. 166 00:22:12,000 --> 00:22:15,368 Τώρα, ο Πρόεδρος ήταν καθ' οδόν στην κορυφή όταν το αεροπλάνο του κατέπεσε. 167 00:22:15,458 --> 00:22:18,417 Έχει έναν χαρτοφύλακα συνδεδεμένο στον καρπό του. 168 00:22:18,500 --> 00:22:23,200 Η ηχογράφηση μέσα πρέπει να φτάσει στο Χάρτφορντ σε 22 ώρες. 169 00:22:23,292 --> 00:22:25,158 Τι έχει; 170 00:22:25,250 --> 00:22:27,162 Γνωρίζετε τίποτα για την πυρηνική σύντηξη; 171 00:22:27,250 --> 00:22:28,991 Εντάξει. 172 00:22:29,083 --> 00:22:31,450 Είναι η επιβίωση της ανθρώπινης φυλής, Plissken. 173 00:22:31,542 --> 00:22:34,376 Κάτι για το οποίο δεν ασχολείσαι. 174 00:22:39,333 --> 00:22:42,781 Θα σου κάνω ένεση. Θα τσιμπήσει για ένα ή δύο δευτερόλεπτα. 175 00:22:55,167 --> 00:22:56,829 Αυτό είναι, Plissken. 176 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Πες του. 177 00:23:04,583 --> 00:23:06,449 Πες μου τι; 178 00:23:06,542 --> 00:23:10,240 Αυτή η ιδέα που είχατε για τη στροφή το Gullfire γύρω στους 180 βαθμούς 179 00:23:10,333 --> 00:23:13,246 και πετάμε στον Καναδά... 180 00:23:13,333 --> 00:23:16,201 Τι μου έκανες ρε μαλάκα; 181 00:23:16,292 --> 00:23:19,490 Η ιδέα μου, Plissken. Κάτι που χαζεύαμε. 182 00:23:19,583 --> 00:23:22,655 Δύο μικροσκοπικές κάψουλες κολλημένο στις αρτηρίες σας. 183 00:23:22,750 --> 00:23:25,367 Έχουν ήδη αρχίσει να διαλύονται. 184 00:23:25,458 --> 00:23:28,075 Σε 22 ώρες, οι πυρήνες θα διαλυθούν εντελώς. 185 00:23:28,167 --> 00:23:31,410 Μέσα στους πυρήνες είναι ένα φορτίο ανίχνευσης θερμότητας. 186 00:23:31,500 --> 00:23:33,867 Όχι μεγάλο εκρηκτικό. 187 00:23:33,958 --> 00:23:36,666 Περίπου στο μέγεθος μιας κεφαλής καρφίτσας. 188 00:23:36,750 --> 00:23:39,914 Απλά αρκετά μεγάλο για να ανοίξετε και τις δύο αρτηρίες σας. 189 00:23:40,000 --> 00:23:42,333 Θα έλεγα ότι θα ήσουν νεκρός σε δέκα ή 15 δευτερόλεπτα... 190 00:23:42,417 --> 00:23:45,831 - Βγάλτε τα τώρα. - Προστατεύονται από τους πυρήνες. 191 00:23:45,917 --> 00:23:50,287 15 λεπτά πριν την τελευταία ώρα, μπορούμε να εξουδετερώσουμε το φορτίο με ακτίνες Χ. 192 00:23:58,500 --> 00:24:01,288 Θα κάψουμε τις χρεώσεις αν έχετε τον Πρόεδρο. 193 00:24:01,375 --> 00:24:02,991 Κι αν αργήσω λίγο; 194 00:24:03,083 --> 00:24:06,952 Όχι άλλη Σύνοδος Κορυφής του Χάρτφορντ και όχι άλλο Snake Plissken. 195 00:24:10,250 --> 00:24:12,333 Όταν επιστρέψω, θα σε σκοτώσω. 196 00:24:14,792 --> 00:24:17,500 Το Gullfire περιμένει. 197 00:25:06,375 --> 00:25:07,832 είμαι έτοιμος. 198 00:25:07,917 --> 00:25:09,658 21 ώρες. 199 00:25:09,750 --> 00:25:12,117 Ας υποθέσουμε ότι είναι νεκρός, Hauk. 200 00:25:12,208 --> 00:25:15,121 Αν επιστρέψω χωρίς αυτόν, θα τα καψεις αυτα? 201 00:25:15,208 --> 00:25:17,495 Πάρτε τους και τους δύο πίσω, Plissken. 202 00:25:17,583 --> 00:25:20,826 Και θυμήσου, μόλις είσαι μέσα είσαι μόνος σου. 203 00:25:20,917 --> 00:25:23,034 Ω, εννοείς ότι δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα; 204 00:25:23,125 --> 00:25:25,117 - Όχι. - Καλά. 205 00:25:51,583 --> 00:25:56,123 Η δοκιμή Tracer επιβεβαιώθηκε στις 20 ώρες, 17 λεπτά, 30 δευτερόλεπτα. 206 00:26:13,708 --> 00:26:15,415 Σηκώνετε τον στόχο; 207 00:26:18,500 --> 00:26:20,332 Ακριβώς στην πορεία. 208 00:26:43,167 --> 00:26:44,999 Πέρασε λίγος καιρός. 209 00:26:52,250 --> 00:26:54,492 Πώς είναι το υψόμετρο; 210 00:26:55,792 --> 00:26:56,908 Plissken; 211 00:26:57,917 --> 00:26:59,249 Plissken; 212 00:26:59,333 --> 00:27:01,290 Plissken, τι κάνεις; 213 00:27:01,375 --> 00:27:03,833 Παίζω με τον εαυτό μου. μπαίνω μέσα. 214 00:27:55,083 --> 00:27:56,494 Plissken. 215 00:27:57,708 --> 00:27:58,994 Plissken; 216 00:28:54,667 --> 00:28:58,456 Είμαι μέσα το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου στον 50ο όροφο. 217 00:28:58,542 --> 00:29:00,283 Ακριβώς όπως το Λένινγκραντ, Χάουκ. 218 00:29:00,375 --> 00:29:01,991 Είναι το ανεμόπτερο άθικτο; 219 00:29:02,083 --> 00:29:05,997 Ναι, αλλά η απογείωση είναι για σκατά. Θα το φτιάξω. 220 00:29:06,083 --> 00:29:08,746 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ανατολική σκάλα. 221 00:29:08,833 --> 00:29:10,601 Θα σου πάρει λίγο χρόνο για να φτάσετε στο επίπεδο του εδάφους. 222 00:29:10,625 --> 00:29:12,867 Καλέστε με όταν βγείτε έξω. 223 00:31:13,250 --> 00:31:14,991 Είμαι στο αεροπλάνο. 224 00:31:16,208 --> 00:31:18,541 Κανείς άλλος δεν τα κατάφερε, Χάουκ. 225 00:31:18,625 --> 00:31:20,116 Περίμενε ένα λεπτό. 226 00:31:24,333 --> 00:31:26,074 Έχω τον σφυγμό του. 227 00:31:27,958 --> 00:31:30,371 Ακριβώς μπροστά, προχωρώντας βορειοδυτικά. 228 00:34:15,042 --> 00:34:18,865 Γεια σου. Είσαι ο Snake Plissken, έτσι δεν είναι; 229 00:34:21,458 --> 00:34:23,199 Τι θέλετε; 230 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 Τίποτα. 231 00:34:25,917 --> 00:34:27,874 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 232 00:34:30,792 --> 00:34:34,706 Γεια, δεν θέλεις να περπατήσεις εκεί κάτω, Φίδι. 233 00:35:32,042 --> 00:35:33,578 Γεια, αρχηγέ. 234 00:35:33,667 --> 00:35:35,124 Ωραίο βράδυ. 235 00:35:37,542 --> 00:35:39,158 Ωραίες μπότες. 236 00:35:39,250 --> 00:35:40,786 Ωραίες μπότες. 237 00:35:40,875 --> 00:35:42,116 Γεια σου. 238 00:35:47,875 --> 00:35:49,992 Εύκολα τώρα, αρχηγέ. 239 00:35:50,083 --> 00:35:52,917 περπατώ. περπατώ. 240 00:36:19,792 --> 00:36:21,579 Κύριε Πρόεδρε. 241 00:36:22,750 --> 00:36:24,867 Είμαι ο Πρόεδρος. 242 00:36:24,958 --> 00:36:26,790 Φυσικά, είμαι ο Πρόεδρος. 243 00:36:26,875 --> 00:36:30,448 Το ήξερα όταν πήρα αυτό το πράγμα, Θα ήμουν Πρόεδρος. 244 00:36:35,083 --> 00:36:38,497 - Πού το πήρες; - Ξύπνησα και ήταν. 245 00:36:38,583 --> 00:36:40,700 Ήταν σαν θαύμα. 246 00:36:45,792 --> 00:36:47,328 Ω, Ιησού! 247 00:36:48,417 --> 00:36:52,457 Εγώ... Μπορεί να είναι απλώς ένας αντίκτυπος στον ίδιο τον μηχανισμό. 248 00:36:54,125 --> 00:36:55,366 Hauk. 249 00:36:55,458 --> 00:36:57,040 Είμαι εδώ, Plissken. 250 00:36:57,125 --> 00:37:01,074 Δεν ξέρω ποιοι είστε μαλάκες κοιτάζω, αλλά δεν είναι ο Πρόεδρος. 251 00:37:08,208 --> 00:37:10,325 Εντάξει, ετοιμάστε τη μηχανή σας. βγαίνω. 252 00:37:10,417 --> 00:37:12,500 18 ώρες, Plissken. 253 00:37:12,583 --> 00:37:14,620 Άκουσέ με, Χάουκ. 254 00:37:14,708 --> 00:37:18,156 Ο Πρόεδρος είναι νεκρός. Το κατάλαβες; Κάποιος τον είχε για δείπνο. 255 00:37:18,250 --> 00:37:21,368 Plissken, αν επιστρέψεις σε αυτό το ανεμόπτερο, Θα σε καταρρίψω. 256 00:37:21,458 --> 00:37:23,825 Ανεβείτε έξω, θα σας κάψω από τον τοίχο. 257 00:37:23,917 --> 00:37:25,909 Το καταλαβαίνεις αυτό, Plissken; 258 00:37:30,500 --> 00:37:32,457 Λίγη ανθρώπινη συμπόνια. 259 00:40:48,292 --> 00:40:50,204 Είσαι αστυνομικός; 260 00:40:51,708 --> 00:40:53,199 Όχι. 261 00:40:53,292 --> 00:40:54,908 Έχεις όπλο. 262 00:40:57,708 --> 00:40:59,324 Έχεις καπνό; 263 00:41:08,500 --> 00:41:10,742 Κράτα το χέρι σου από πάνω. 264 00:41:10,833 --> 00:41:13,621 Δεν πειράζει αν είμαστε ήσυχοι. Δεν θα μας ακούσουν. 265 00:41:15,333 --> 00:41:17,495 Γεια, αυτό είναι πραγματικό. Μόλις μπαίνεις; 266 00:41:17,583 --> 00:41:20,200 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 267 00:41:20,292 --> 00:41:21,954 Τρελοί. 268 00:41:22,042 --> 00:41:24,409 Τέλος του μήνα. Τους τελείωσε το φαγητό. 269 00:41:26,125 --> 00:41:28,412 Μένεις εδώ; 270 00:41:28,500 --> 00:41:30,833 Κρανία; Πλάκα κάνεις; 271 00:41:30,917 --> 00:41:32,704 Είμαι με τους Τούρκους τώρα. 272 00:41:32,792 --> 00:41:35,434 Μόλις με έπιασαν στο δρόμο μετά σκοτάδι, τώρα είμαι κολλημένος εδώ όλη τη νύχτα. 273 00:41:35,458 --> 00:41:38,747 Ένα αεροπλάνο συνετρίβη πριν από επτά ώρες κοντά στην 8η Λεωφόρο. Το είδες; 274 00:41:38,833 --> 00:41:39,914 Όχι. 275 00:41:42,333 --> 00:41:43,449 Σκατά! 276 00:41:45,917 --> 00:41:47,408 Είσαι αστυνομικός. 277 00:41:47,500 --> 00:41:49,207 Είμαι μαλάκας. 278 00:41:52,792 --> 00:41:55,000 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 279 00:41:55,083 --> 00:41:56,699 Ξέρω ποιος είσαι. 280 00:41:57,667 --> 00:42:01,456 - Ναι. Αλλά άκουσα ότι ήσουν νεκρός. - Είμαι. 281 00:42:02,458 --> 00:42:05,201 Λοιπόν, Snake Plissken. Εντάξει! 282 00:42:05,292 --> 00:42:07,204 Τι κάνεις εδώ μέσα με όπλο, Φίδι; 283 00:42:07,292 --> 00:42:09,249 Ψάχνω για κάποιον. 284 00:42:09,333 --> 00:42:10,949 - ΠΟΥ; - Ο Πρόεδρος. 285 00:42:12,083 --> 00:42:13,574 Ερχομαι. 286 00:42:13,667 --> 00:42:15,408 Είναι αλήθεια εδώ; 287 00:42:15,500 --> 00:42:16,957 Κάπου. 288 00:42:21,083 --> 00:42:24,702 Όταν τον βρεις, θα τον βγάλεις; 289 00:42:24,792 --> 00:42:26,283 Μμ-χμμ. 290 00:42:28,708 --> 00:42:30,870 Βγάλε με μαζί σου, Φίδι. 291 00:42:31,875 --> 00:42:33,116 Γιατί; 292 00:42:34,125 --> 00:42:37,243 Μπορώ να σκεφτώ πολλούς λόγους. 293 00:43:29,792 --> 00:43:30,792 Αααχ! 294 00:44:37,875 --> 00:44:39,582 Που πας ρε φίλε; 295 00:44:48,875 --> 00:44:50,286 Κακή γειτονιά, Φίδι. 296 00:44:50,375 --> 00:44:53,015 Δεν θέλεις να περπατάς από το Bowery στην 42η οδό τη νύχτα. 297 00:44:53,083 --> 00:44:55,200 Οδηγώ ταξί εδώ 30 χρόνια, 298 00:44:55,292 --> 00:44:59,366 και σου λέω, δεν περπατάς εδώ γύρω τη νύχτα. Ναι, κύριε! 299 00:44:59,458 --> 00:45:02,166 Εδώ θα σε σκοτώσουν και θα σε γδύσουν σε δέκα δευτερόλεπτα επίπεδη. 300 00:45:02,250 --> 00:45:07,200 Συνήθως, δεν είμαι ο ίδιος εδώ κάτω, αλλά ήθελα να προλάβω αυτή την παράσταση. 301 00:45:07,292 --> 00:45:10,660 Αυτό το υλικό είναι σαν χρυσός εδώ γύρω, ξέρεις. 302 00:45:17,375 --> 00:45:21,870 Γεια σου, Φίδι, πότε μπήκες; Δεν ήξερα καν ότι σε έπιασαν. 303 00:45:21,958 --> 00:45:25,372 Ω, Φίδι Plissken στο ταξί μου. 304 00:45:25,458 --> 00:45:29,452 Περίμενε να το πω στον Έντι! Γεια, υπομονή, Φίδι. 305 00:45:37,833 --> 00:45:40,746 Ε, τι έκανες εκεί πίσω, Φίδι; 306 00:45:41,792 --> 00:45:43,283 Ψάχνω για κάποιον. 307 00:45:43,375 --> 00:45:46,994 Λοιπόν, γιατί δεν με ρώτησες; Διάολε, τους ξέρω όλους σε αυτή την πόλη. 308 00:45:47,083 --> 00:45:51,077 Ναι, κύριε, οδηγούσα αυτό το ταξί για 30 χρόνια. Αυτή ακριβώς η ίδια καμπίνα! 309 00:45:51,167 --> 00:45:53,284 Θα σε ρωτήσω. 310 00:45:54,292 --> 00:45:57,205 - Τώρα, πού είναι ο Πρόεδρος; - Ο Δούκας τον πήρε. 311 00:45:57,292 --> 00:45:59,454 Όλοι ξέρουν ότι ο Δούκας τον έχει. 312 00:45:59,542 --> 00:46:02,000 Δεν χρειάζεται να βάλεις όπλο στο κεφάλι μου. θα σου πω. 313 00:46:02,083 --> 00:46:04,245 - Ποιος είναι ο Δούκας; - Ο Δούκας; 314 00:46:04,333 --> 00:46:07,826 Ο Δούκας της Νέας Υόρκης. Α-νούμερο ένα. Ο μεγάλος, αυτός είναι που! 315 00:46:11,583 --> 00:46:13,290 Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον Δούκα. 316 00:46:13,375 --> 00:46:16,083 Δεν μπορείς να γνωρίσεις τον Δούκα. Είσαι τρελός; 317 00:46:16,167 --> 00:46:20,411 Κανείς δεν μπορεί να συναντήσει τον Δούκα. Τον συναντάς μια φορά και μετά είσαι νεκρός! 318 00:46:45,750 --> 00:46:48,163 Μισώ να την αφήνω στο δρόμο. 319 00:46:49,375 --> 00:46:52,288 Συνήθως, δεν την αφήνω καθόλου μόνη. 320 00:46:55,250 --> 00:46:57,833 Αλλά είσαι ειδική περίπτωση, Φίδι. 321 00:47:23,958 --> 00:47:25,540 Δεν πειράζει, Φίδι. 322 00:47:25,625 --> 00:47:28,038 Είναι καλύτερη γειτονιά. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 323 00:47:30,917 --> 00:47:32,203 Ευχαριστώ. 324 00:47:33,917 --> 00:47:36,204 Αγόρι, έχουν μια υπέροχη θέση εδώ. Σαν φρούριο. 325 00:47:36,292 --> 00:47:37,999 - Αυτοί; - Ναι. 326 00:47:38,083 --> 00:47:40,666 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ! 327 00:47:40,750 --> 00:47:43,538 - Ποιος είμαι "εγώ"; -Κάμπι. 328 00:47:43,625 --> 00:47:45,412 Τι θέλετε; 329 00:47:45,500 --> 00:47:48,368 Κάποιος θέλει να δει τον Brain. Είναι σημαντικό. 330 00:47:48,458 --> 00:47:51,417 - Φύγε, Κάμπι! - Όχι, είναι Snake! 331 00:47:51,500 --> 00:47:53,162 Φίδι Plissken. 332 00:48:03,458 --> 00:48:04,915 Είσαι ο Plissken; 333 00:48:05,000 --> 00:48:06,707 Θέλει να δει τον Brain. 334 00:48:08,333 --> 00:48:09,699 Γιατί; 335 00:48:17,667 --> 00:48:19,875 Θέλω να γνωρίσω τον Δούκα. 336 00:48:37,875 --> 00:48:41,915 Γεια σου, θυμάσαι αυτό το μέρος, Φίδι. Κάποτε ήταν δημόσια βιβλιοθήκη. 337 00:48:42,000 --> 00:48:44,458 Ω, αυτός ο εγκέφαλος, είναι ο καλύτερος. 338 00:48:44,542 --> 00:48:47,159 Κύριε Υπέροχα! Ο Δούκας τον αγαπάει. 339 00:48:49,417 --> 00:48:51,249 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Μάγκι. 340 00:48:51,333 --> 00:48:53,120 Συμπίεση εγκεφάλου. 341 00:48:54,125 --> 00:48:56,708 Ο Δούκας την έδωσε στον Μπρέιν μόνο για να τον κρατήσει ευτυχισμένο. 342 00:48:56,792 --> 00:48:58,909 Βλέπετε τι εννοώ; 343 00:49:01,542 --> 00:49:03,534 Άκουσε ότι ήσουν νεκρός. 344 00:49:11,042 --> 00:49:14,991 Εγκέφαλος; Εγκέφαλος, Έφερα κάποιον να σε δει. 345 00:49:17,833 --> 00:49:20,325 Χάρολντ Χέλμαν. 346 00:49:23,333 --> 00:49:24,494 Φίδι; 347 00:49:24,583 --> 00:49:25,699 Χάρολντ; 348 00:49:25,792 --> 00:49:28,034 Πώς ήσουν, Χάρολντ; 349 00:49:28,125 --> 00:49:30,117 Έχει περάσει πολύς καιρός. 350 00:49:30,208 --> 00:49:32,700 Δεν μου είπες ποτέ ότι ξέρεις Snake Plissken, Brain. 351 00:49:32,792 --> 00:49:37,366 Δεν είναι υπέροχο; Γεια σου, Brain, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο γκάζι αν μπορούσες να περισώσεις λίγο. 352 00:49:39,833 --> 00:49:42,291 Χαίρομαι που με θυμάσαι. 353 00:49:42,375 --> 00:49:43,741 Ναι. 354 00:49:43,833 --> 00:49:46,291 Ένας άντρας πρέπει να θυμάται το παρελθόν του. 355 00:49:47,292 --> 00:49:50,160 Κάνσας Σίτι, πριν από τέσσερα χρόνια, ξέτρεξες πάνω μου. 356 00:49:51,375 --> 00:49:54,209 -Με άφησες να κάθομαι εκεί. - Άργησες. 357 00:49:54,292 --> 00:49:57,080 Ήμασταν φιλαράκια, Χάρολντ. 358 00:49:57,167 --> 00:49:59,204 Εσύ, εγώ και ο Φρέσνο Μπομπ. 359 00:49:59,292 --> 00:50:01,375 Ξέρεις τι έκαναν στον Μπομπ; 360 00:50:01,458 --> 00:50:02,824 Χμμ; 361 00:50:05,458 --> 00:50:07,791 Θέλεις να τον δεις ψεκασμένο σε όλο τον χάρτη, μωρό μου; 362 00:50:07,875 --> 00:50:10,367 - Πού είναι ο Πρόεδρος; - Ορκίζομαι στο Θεό, Φίδι, δεν ξέρω! 363 00:50:10,458 --> 00:50:12,575 Μη με γαμείς! 364 00:50:13,583 --> 00:50:15,825 - Γιατί θέλεις να μάθεις; - Τον θέλω. 365 00:50:16,833 --> 00:50:18,574 Δουλεύω για τον άντρα τώρα, ε; 366 00:50:18,667 --> 00:50:20,518 - Απλώς θα το νικήσω από το σφίξιμο σου. - Μμ-μμ. 367 00:50:20,542 --> 00:50:22,408 Η Μάγκι δεν ξέρει ακριβώς εκεί που είναι 368 00:50:22,500 --> 00:50:26,323 και εκτός αν γνωρίζετε ακριβώς, ακριβώς όπου είναι, δεν θα τον βρεις ποτέ. 369 00:50:35,042 --> 00:50:38,865 Άκου, θα σε πάρω από εδώ. Ναι. 370 00:50:38,958 --> 00:50:42,281 Ανεμόπτερο τζετ μόλις μερικά τετράγωνα κάτω στο δρόμο. 371 00:50:43,417 --> 00:50:46,034 Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με πάρεις κοντά του. 372 00:50:46,125 --> 00:50:48,868 Κανένα πλάκα; Σε επίπεδο; 373 00:50:48,958 --> 00:50:51,041 Ρε, θα με πάρεις και εμένα; 374 00:50:52,292 --> 00:50:54,579 Έχουμε μια συμφωνία κάπου αλλού. 375 00:50:54,667 --> 00:50:55,828 Χωρίς ανεμόπτερο. 376 00:50:55,917 --> 00:51:00,116 Έχουμε τον Πρόεδρο και τον Δούκα βγάζοντας τους πάντες από εδώ. 377 00:51:00,208 --> 00:51:02,370 Να μην συμβεί ποτέ μωρό μου. 378 00:51:03,375 --> 00:51:06,447 Βλέπεις, κάτι ξέρω εσύ και ο Δούκας δεν ξέρετε. 379 00:51:07,458 --> 00:51:10,781 Τόσο πολύ πριν από τον Πρόεδρο δεν σημαίνει πολλά. 380 00:51:10,875 --> 00:51:12,867 λες ψέματα. 381 00:51:12,958 --> 00:51:14,540 Ίσως δεν είναι. 382 00:51:16,083 --> 00:51:18,871 τον ξέρω. Κοιτάξτε το πρόσωπό του, λέει ψέματα! 383 00:51:18,958 --> 00:51:21,291 Σωστά, Χάρολντ. λέω ψέματα. 384 00:51:22,500 --> 00:51:25,413 Οπότε μπορεί και να διασκεδάσω και συνεχίζω να ψάχνω μόνος μου. 385 00:51:25,500 --> 00:51:27,036 - Εγκέφαλος. - Μίλα του μωρό μου! 386 00:51:27,125 --> 00:51:29,117 Εγκέφαλο, θα μας σκοτώσει και τους δύο αν δεν του το πεις! 387 00:51:29,208 --> 00:51:32,576 - Εγκέφαλο, πρέπει να του το πεις! - Εντάξει, εντάξει! 388 00:51:35,250 --> 00:51:37,993 Ήσουν πάντα έξυπνος, Χάρολντ. 389 00:51:38,083 --> 00:51:40,700 Μόνο ένα πράγμα αυτή τη στιγμή. 390 00:51:40,792 --> 00:51:43,535 Μη με λες Χάρολντ. 391 00:51:47,417 --> 00:51:50,285 Δηλαδή δουλεύεις για αυτόν τον Δούκα, ε; 392 00:51:51,292 --> 00:51:56,663 Ναι. Φτιάχνοντας του γκάζι. Βρείτε πράγματα για αυτόν. 393 00:51:56,750 --> 00:51:58,662 Σαν τι; 394 00:51:58,750 --> 00:52:01,163 Όπως πώς να περάσεις η γέφυρα της 69ης οδού. 395 00:52:01,250 --> 00:52:03,867 Είναι εξορύσσεται, αλλά ξέρω όπου είναι φυτεμένα. 396 00:52:03,958 --> 00:52:06,951 Πήραμε ένα διάγραμμα από έναν τύπο που έφτασε μέχρι το τέλος 397 00:52:07,042 --> 00:52:09,785 - πριν πυροβολήσουν το καημένο κάθαρμα. - Μμ-μμ. 398 00:52:09,875 --> 00:52:12,583 Έχουμε ένα πλήρωμα εκεί πάνω τώρα καθαρίζοντας το πρώτο οδόφραγμα. 399 00:52:12,667 --> 00:52:14,704 Ω, τι θέαμα, Φίδι! 400 00:52:14,792 --> 00:52:16,704 Όλο το στρατόπεδο κυλάει ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα 401 00:52:16,792 --> 00:52:18,784 και ο Πρόεδρος ακριβώς μπροστά. 402 00:52:18,875 --> 00:52:21,868 Ω, αυτό θα ήταν πολύ καλό. 403 00:52:21,958 --> 00:52:25,827 - Ναι, θα ήταν. - Ναι, λοιπόν, πάμε με τον Snake τώρα. 404 00:52:28,333 --> 00:52:31,371 Αυτός είναι ο Δούκας. Ξέρω τον ήχο των μηχανών του. 405 00:52:34,167 --> 00:52:38,366 Μην διασχίσετε τον Δούκα. Όλοι το ξέρουν αυτό. 406 00:52:46,500 --> 00:52:48,412 Cabbie, εσύ slime! 407 00:52:54,708 --> 00:52:57,416 Όχι, εγκέφαλος. Φύγε από εδώ. 408 00:54:04,542 --> 00:54:07,159 - Σε ψάχνει, Μπρέιν. - Τι θέλει; 409 00:54:07,250 --> 00:54:09,242 Θέλει το διάγραμμα μου για τη γέφυρα. 410 00:54:09,333 --> 00:54:11,476 Όταν μαθαίνει ότι είμαι μαζί σου, θα θέλει τη ζωή μου. 411 00:54:11,500 --> 00:54:13,184 Σκατά, Plissken, Ήξερα ότι δεν έπρεπε να ακούσω... 412 00:54:13,208 --> 00:54:15,291 Πρέπει να πάμε στον Πρόεδρο τώρα ενώ είναι απασχολημένος. 413 00:54:15,375 --> 00:54:18,618 Ξεχάστε το. Είναι στην άλλη άκρη της πόλης και δεν είχαμε ρόδες. Η συμφωνία έχει κλείσει. 414 00:54:18,708 --> 00:54:20,495 Απλά ηρέμησε. 415 00:54:40,833 --> 00:54:42,495 Αααχ! 416 00:55:03,833 --> 00:55:05,040 Αχ! 417 00:55:23,708 --> 00:55:26,780 Νομίζω ότι μας είδαν. Στρίψτε αριστερά. Στρίψτε αριστερά εδώ. 418 00:55:34,792 --> 00:55:36,454 Brain, αυτό είναι το Broadway. 419 00:55:36,542 --> 00:55:38,374 ξέρω. ξέρω. Ο Δούκας θα πάρει την 7η Λεωφόρο. 420 00:55:38,458 --> 00:55:40,120 - Το Μπρόντγουεϊ έχει πέντε λεπτά... - Όχι! 421 00:55:40,208 --> 00:55:42,791 Ναί. Συνέχισε να οδηγείς. 422 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 Τι συμβαίνει με το Μπρόντγουεϊ; 423 00:55:54,333 --> 00:55:56,791 Έλα γλυκιά μου. 424 00:56:05,250 --> 00:56:07,333 Έλα, Brain. 425 00:56:40,750 --> 00:56:42,241 Μάγκυ! 426 00:57:08,542 --> 00:57:09,999 Υπομονή. 427 00:57:42,667 --> 00:57:45,660 Είναι στο τρίτο αυτοκίνητο από το τέλος δίπλα στην τελευταία φωτιά. 428 00:57:54,000 --> 00:57:57,698 Είναι εντάξει. Πρέπει να μπει μέσα μπροστινό δρόμο. Θα του πάρει πέντε λεπτά. 429 00:57:57,792 --> 00:58:00,660 Εάν δεν επιστρέψετε στο αυτοκίνητο σε τέσσερα λεπτά, είσαι μόνος σου. 430 00:58:00,750 --> 00:58:03,208 Όταν φτάσουμε εκεί, Χάρολντ, απλά συνεχίζεις να μιλάς. 431 00:58:38,542 --> 00:58:40,158 Γεια σας παιδιά. 432 00:58:47,250 --> 00:58:49,082 Γεια. Πώς πάει; 433 00:58:49,167 --> 00:58:50,578 Δροσίστηκε λίγο, ε; 434 00:58:51,750 --> 00:58:53,161 Τι θέλεις, εγκέφαλο; 435 00:58:53,250 --> 00:58:55,958 Ο Δούκας μας είπε να περιμένουμε μέσα. Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα. 436 00:58:56,042 --> 00:58:57,704 Δεν μας είπε τίποτα γι' αυτό. 437 00:58:57,792 --> 00:59:00,309 Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις να το πει όλοι στην άρθρωση, τώρα μπορείτε; 438 00:59:00,333 --> 00:59:02,165 Γι' αυτό είναι ο Δούκας. 439 00:59:02,250 --> 00:59:04,617 Γιατί δεν τον περιμένουμε εδώ έξω; 440 00:59:04,708 --> 00:59:07,200 Λοιπόν, γιατί δεν τον περιμένουμε μέσα; 441 00:59:07,292 --> 00:59:09,249 Επειδή πήρα παραγγελίες, γι' αυτό. 442 00:59:09,333 --> 00:59:11,370 Λοιπόν, ποιες είναι οι συγκεκριμένες παραγγελίες σας, παρεμπιπτόντως; 443 00:59:11,458 --> 00:59:17,250 Συγκεκριμένες παραγγελίες, Εγκέφαλος, ήταν για μένα να μην αφήσω κανέναν να μπει μέσα. 444 00:59:18,375 --> 00:59:20,241 Πώς αντέχει ο Πρόεδρος παρεμπιπτόντως; 445 00:59:20,333 --> 00:59:23,121 Οποιαδήποτε πολιτική συζήτηση είχες μαζί του; 446 00:59:24,167 --> 00:59:27,535 Αυτός ο εγκέφαλος είναι πραγματικός πόνος στον κώλο. 447 00:59:27,625 --> 00:59:30,584 Πάντα μυρίζει γύρω του σαν σκύλος. 448 00:59:30,667 --> 00:59:32,909 Έρχεται με το γκάζι. 449 00:59:37,292 --> 00:59:39,124 Τι κοιτάς; 450 00:59:40,250 --> 00:59:41,661 Ωχ! 451 00:59:53,500 --> 00:59:55,867 Είσαι από έξω; 452 00:59:55,958 --> 00:59:57,915 - Σταμάτα να κουνάς. - Δεν μπορώ. 453 00:59:58,000 --> 01:00:00,242 - Ποιος είσαι; - Με έστειλε ο Χάουκ. 454 01:00:00,333 --> 01:00:02,165 - Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. - Να κινηθώ γρήγορα; 455 01:00:02,250 --> 01:00:04,412 - Έχεις δίκιο θα προχωρήσω γρήγορα. - Μείνε σιωπηλός. 456 01:00:04,500 --> 01:00:06,036 Συνέχισε να κινείσαι. 457 01:00:53,625 --> 01:00:55,537 Τον πήραν. 458 01:00:55,625 --> 01:00:57,116 Παρακολουθήστε το. 459 01:01:10,167 --> 01:01:12,079 Φίλος σου, Brain; 460 01:01:13,083 --> 01:01:15,917 Είχε ένα όπλο πάνω μου, Δούκα. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 461 01:01:17,667 --> 01:01:18,874 Μμ-χμμ. 462 01:01:28,042 --> 01:01:29,249 Μάγκι. 463 01:01:42,208 --> 01:01:43,665 Ποιος είσαι; 464 01:01:51,542 --> 01:01:54,250 Είπα, ποιος είσαι; 465 01:01:55,500 --> 01:01:58,413 Snake Plissken, Duke. Ο Άνθρωπος τον έστειλε εδώ. 466 01:01:58,500 --> 01:02:00,492 Κάτι πέφτει κάτω. Τον χρειαζόμαστε. 467 01:02:14,917 --> 01:02:16,783 Φίδι Plissken. 468 01:02:22,167 --> 01:02:23,874 Σε έχω ακούσει. 469 01:02:35,833 --> 01:02:37,699 Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. 470 01:03:01,208 --> 01:03:04,451 Αυτό είναι Επιτήρηση 4 στον Έλεγχο Ασφαλείας. 471 01:03:04,542 --> 01:03:08,081 Τίποτα στην υπέρυθρη σάρωση σώματος. Τίποτα στον προβολέα. 472 01:03:08,167 --> 01:03:12,241 Δεν υπάρχουν φωτιές στο δρόμο. Κανείς δεν κινείται εκεί κάτω. 473 01:03:12,333 --> 01:03:15,952 Εποπτεία 5 στον Έλεγχο Ασφαλείας. 474 01:03:16,042 --> 01:03:20,207 Αρνητικό στην υπέρυθρη σάρωση σώματος. Καμία κίνηση στους προβολείς. 475 01:03:20,292 --> 01:03:23,456 Κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί κάτω. 476 01:03:33,292 --> 01:03:35,329 - Πρέπει να μπούμε τώρα. - Κρατάμε. 477 01:03:35,417 --> 01:03:38,643 - Αντιπαραθέτεις τις εντολές μου, Χάουκ. - Αυτή είναι η φυλακή μου. Θα δώσω τις εντολές. 478 01:03:38,667 --> 01:03:41,910 - Τα παρακάμπτω όλα αυτά. - Απλά προσπάθησε. 479 01:03:45,750 --> 01:03:49,414 Επιτήρηση 10. Εξακολουθεί να είναι αρνητικό στις σαρώσεις. 480 01:03:50,458 --> 01:03:53,417 Αυτό είναι το Surveillance 4 στον Έλεγχο Ασφαλείας. 481 01:03:53,500 --> 01:03:56,789 - Τίποτα στην υπέρυθρη σάρωση σώματος. - Κάντε άλλο ένα σκούπισμα. 482 01:03:56,875 --> 01:04:00,164 Εποπτεία 10, εξακολουθεί να είναι αρνητικό στις σαρώσεις. 483 01:04:00,250 --> 01:04:02,458 Εποπτεία 5, αρνητική. 484 01:04:02,542 --> 01:04:05,660 Όλη η φυλακή μοιάζει έρημη. Δεν κινείται πουθενά τίποτα. 485 01:04:05,750 --> 01:04:07,241 Ακόμα κάνει κύκλους. 486 01:04:07,333 --> 01:04:11,373 Αυτό είναι το Surveillance 4 στον Έλεγχο Ασφαλείας. 487 01:04:11,458 --> 01:04:14,371 Τίποτα στην υπέρυθρη σάρωση σώματος. Ακόμα αρνητικό στις... 488 01:05:13,042 --> 01:05:14,829 Μην κουνηθείς, Φίδι. 489 01:05:32,333 --> 01:05:34,325 Θέλω αυτό το διάγραμμα, Brain. 490 01:05:34,417 --> 01:05:37,000 Χμ... Είναι στη θέση μου, Δούκα. 491 01:05:37,083 --> 01:05:41,282 Ντιουκ, που είπε ο Πλίσκεν κάτι για ένα χρονικό όριο. 492 01:05:41,375 --> 01:05:44,288 - Ποιο χρονικό όριο; - Πάνω του. 493 01:05:44,375 --> 01:05:46,458 Αυτό είναι πολύ χάλια. 494 01:05:46,542 --> 01:05:48,784 Τι σου έμαθα; 495 01:05:50,833 --> 01:05:53,871 Είστε ο Δούκας της Νέας Υόρκης. 496 01:05:53,958 --> 01:05:56,621 Είστε ο Α-νούμερο ένα. 497 01:05:56,708 --> 01:05:58,199 Δεν σε ακούω. 498 01:05:59,667 --> 01:06:00,667 Εσύ... 499 01:06:01,958 --> 01:06:05,781 Είστε ο Δούκας της Νέας Υόρκης! Είσαι Α-νούμερο ένα! 500 01:06:07,500 --> 01:06:09,241 Πάρε μου το διάγραμμα. 501 01:06:10,292 --> 01:06:13,490 Δούκα, μη σκοτώσεις τον Πλίσκεν. Τον χρειαζόμαστε. 502 01:06:17,542 --> 01:06:19,249 Κινηθείτε, Brain. 503 01:07:44,958 --> 01:07:48,076 Άνθρωποι κάτω στο πάρκο. Μπορείτε να τα δείτε; 504 01:07:48,167 --> 01:07:52,332 Εποπτεία 10 στον Έλεγχο Ασφαλείας, λαμβάνετε αυτή την ανάγνωση, 505 01:07:52,417 --> 01:07:54,830 αυτός ο παλμός εκεί στο υπέρυθρο; 506 01:07:54,917 --> 01:07:57,159 Έχουμε μια οπτική παρατήρηση σε αυτό. 507 01:07:57,250 --> 01:08:00,573 Είναι ένα πλήθος κρατουμένων στο Central Park. 508 01:08:00,667 --> 01:08:04,616 Μας κουνάνε με το χέρι. Μας σηματοδοτεί από την περιοχή ρίψης φαγητού. 509 01:08:04,708 --> 01:08:06,574 Μας κάνουν το χέρι κάτω. 510 01:08:52,750 --> 01:08:54,457 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω 511 01:08:54,542 --> 01:08:57,101 είτε εκείνος της σκύλας ο Πλίσκεν έλεγε την αλήθεια ή όχι. 512 01:08:57,125 --> 01:08:58,957 Θεέ μου, τον μισώ αυτόν τον τύπο. 513 01:09:00,375 --> 01:09:03,789 - Μπήκε με κάποιο τρόπο. - Ναι. Ναι, αλλά πώς; 514 01:09:05,625 --> 01:09:07,582 Πρέπει να προσγειώσεις ένα ανεμόπτερο και να απογειωθείς. 515 01:09:07,667 --> 01:09:09,851 Δεν μπορείς να το κάνεις στο Central Park, υπάρχουν πάρα πολλά δέντρα. 516 01:09:09,875 --> 01:09:12,288 Το Λιμεναρχείο είναι πολύ χαμηλά στο έδαφος, 517 01:09:12,375 --> 01:09:15,493 εκτός κι αν ήταν κάπου ψηλά. 518 01:09:17,125 --> 01:09:19,788 Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, αυτό είναι. 519 01:09:19,875 --> 01:09:23,289 Εδώ πάμε, το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου και θα είναι πολύ πιο εύκολο 520 01:09:23,375 --> 01:09:26,413 για να απογειωθώ από ό,τι ήταν για να προσγειωθεί. 521 01:09:29,333 --> 01:09:34,124 «Αμνηστία για όλους τους κρατούμενους Νέα Υόρκη σε αντάλλαγμα για Πρόεδρο. 522 01:09:34,208 --> 01:09:38,498 Γέφυρα 69th Street, αύριο, 12:00 το μεσημέρι. Όχι μαλακίες αλλιώς είναι νεκρός». 523 01:09:38,583 --> 01:09:41,291 - Πού είναι η κασέτα; - Όχι εδώ. 524 01:09:45,583 --> 01:09:47,700 Είναι του Plissken. 525 01:09:47,792 --> 01:09:50,034 Τόσα πολλά για τον άνθρωπό σου, Χάουκ. 526 01:09:52,500 --> 01:09:55,117 Ζεσταίνουμε τους κόφτες. Μετακομίζουμε. 527 01:10:08,292 --> 01:10:09,533 Plissken; 528 01:10:17,458 --> 01:10:19,199 Έλα, σήκω! 529 01:12:51,292 --> 01:12:53,784 Έστειλαν τον κουμπάρο τους 530 01:12:54,792 --> 01:12:57,626 και όταν κυλάμε κάτω τη γέφυρα της 69ης οδού αύριο 531 01:12:57,708 --> 01:13:00,075 στο δρόμο μας προς την ελευθερία... 532 01:13:01,375 --> 01:13:06,450 θα έχουμε τον κουμπάρο τους που οδηγεί από το λαιμό και πάνω. 533 01:13:19,000 --> 01:13:22,072 Στο καπό του αυτοκινήτου μου! 534 01:13:27,292 --> 01:13:30,035 Ας το κάνουμε! 535 01:14:11,167 --> 01:14:13,750 Ρομέρο. Πού το πήρες το καπέλο; 536 01:14:13,833 --> 01:14:15,790 - Το πήρα από την Cabbie. - Α, ναι; 537 01:14:15,875 --> 01:14:18,242 - Τον αντάλλαξε. - Για τι; 538 01:14:18,333 --> 01:14:21,497 - Για τι είσαι τόσο νευρικός; - Πρέπει να δω τον Πρόεδρο. 539 01:14:21,583 --> 01:14:23,540 - Ποιος λέει; - Ο Δούκας. 540 01:14:23,625 --> 01:14:24,911 Όχι, δεν το κάνει. 541 01:14:25,000 --> 01:14:27,162 Λοιπόν, θα πρέπει να του το πω το είπες. 542 01:14:27,250 --> 01:14:29,708 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί; 543 01:14:29,792 --> 01:14:32,226 Έχει κάτι κρυμμένο με τα ρούχα του και το θέλει ο Δούκας. 544 01:14:32,250 --> 01:14:33,866 - Τι; - Θα σου δείξω. 545 01:14:33,958 --> 01:14:36,666 - Θα μου πεις. - Κάψουλες κυανίου. 546 01:14:36,750 --> 01:14:39,333 Ο Δούκας δεν θέλει νεκρό Πρόεδρο. 547 01:14:41,083 --> 01:14:42,699 Αντρών. 548 01:14:44,500 --> 01:14:46,116 Κύριε Πρόεδρε. 549 01:14:59,458 --> 01:15:00,949 Κυανιούχο; 550 01:15:01,042 --> 01:15:04,331 Ναι. Μπορεί να προσπαθήσει να το πάρει αύριο. 551 01:15:04,417 --> 01:15:06,158 Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες. 552 01:15:07,917 --> 01:15:10,580 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, Μπρέιν. 553 01:16:12,875 --> 01:16:14,582 - Ωχ... - Σσς! 554 01:17:08,125 --> 01:17:11,698 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 555 01:17:11,792 --> 01:17:14,910 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 556 01:17:15,000 --> 01:17:18,198 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 557 01:17:18,292 --> 01:17:21,410 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 558 01:17:21,500 --> 01:17:27,326 Ο ιχνηλάτης ενεργοποιήθηκε σε μία ώρα, 35 λεπτά, 27 δευτερόλεπτα. 559 01:17:27,417 --> 01:17:28,783 Χάουκ! 560 01:17:28,875 --> 01:17:32,573 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 561 01:17:32,667 --> 01:17:36,331 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 562 01:17:36,417 --> 01:17:38,955 Φίδι, Φίδι, Φίδι! 563 01:17:39,042 --> 01:17:41,250 Φίδι, Φίδι, Φίδι! 564 01:17:41,333 --> 01:17:45,782 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 565 01:17:45,875 --> 01:17:50,449 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 566 01:17:50,542 --> 01:17:55,492 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 567 01:17:55,583 --> 01:17:59,247 Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι, Φίδι! 568 01:17:59,333 --> 01:18:01,746 Ακούω! Ακούω! 569 01:18:02,875 --> 01:18:05,242 Ακούω! 570 01:18:05,333 --> 01:18:07,120 Έφυγε ο πρόεδρος! 571 01:18:07,208 --> 01:18:08,949 Τον πήρε ο εγκέφαλος! 572 01:18:29,792 --> 01:18:32,705 Χάουκ! Ο ιχνηλάτης του Plissken! 573 01:18:34,917 --> 01:18:37,751 Μπες στο ραδιόφωνο. Κράτα τα κάτω. Κανείς δεν κινείται. 574 01:18:40,750 --> 01:18:43,208 Πλησιάζει το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου. 575 01:18:43,292 --> 01:18:45,750 Ήξερα ότι ο γιος της σκύλας ήταν ζωντανός. 576 01:18:45,833 --> 01:18:48,450 Είναι μέσα. 577 01:19:07,750 --> 01:19:11,414 -Έφυγε. - Το σήμα διαρκεί μόνο 15 λεπτά. 578 01:19:11,500 --> 01:19:13,992 Κατεβάστε τα μπαλτά. Είμαστε σε κατάσταση αναμονής. 579 01:19:14,083 --> 01:19:16,996 Ο καθένας θα μπορούσε να πατήσει αυτό το κουμπί. 580 01:19:17,083 --> 01:19:20,076 Μόνο ο Πλίσκεν ήξερε υπήρχε μια ασφάλεια. 581 01:19:20,167 --> 01:19:23,001 Τώρα, θα του δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο, απλά για να σιγουρευτώ. 582 01:19:42,958 --> 01:19:45,075 Καταραμένα κόκκινα δέρματα! 583 01:19:45,167 --> 01:19:47,500 Είναι άγριοι, κύριε Πρόεδρε. 584 01:20:05,375 --> 01:20:07,434 Άκου, Φίδι, ορκίζομαι στον Θεό Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 585 01:20:07,458 --> 01:20:10,872 Ναι, εσύ και όλοι οι άλλοι. Αυτό το αυτοκίνητό σας στο λόμπι; 586 01:20:10,958 --> 01:20:13,291 Ναι; Κλειδιά, γρήγορα. 587 01:20:14,542 --> 01:20:16,625 - Γρήγορη, διάγραμμα της γέφυρας. - Εντάξει. 588 01:20:16,708 --> 01:20:17,824 Γεια, γειά, γεια. 589 01:20:17,917 --> 01:20:19,917 Είμαι ο μόνος που ξέρει πώς να το διαβάσω, Φίδι. 590 01:20:19,958 --> 01:20:21,369 Μείνε μακριά μου, Χάρολντ. 591 01:20:21,458 --> 01:20:24,747 Εξάλλου, δεν ξέρεις να διαβάζεις και να οδηγείς την ίδια στιγμή. Μας χρειάζεσαι! 592 01:20:24,833 --> 01:20:28,622 Δεν έπρεπε να με διπλοσταυρώσεις πάλι εγκέφαλος. Έλα, πάμε. 593 01:20:28,708 --> 01:20:30,244 - Το πριόνισαν. - Η κασέτα; 594 01:20:30,333 --> 01:20:33,246 - Έφυγε, δεν ξέρω πού. - Ναι. 595 01:20:35,458 --> 01:20:37,934 Ορκίζομαι στο Θεό, Φίδι, ξέρω πού είναι. Απλώς πάρε μας στο αυτοκίνητο. 596 01:20:37,958 --> 01:20:39,790 Θα σε πάω κατευθείαν σε αυτό. 597 01:20:42,292 --> 01:20:43,408 Σκατά! 598 01:20:59,208 --> 01:21:00,824 Σκατά, σκατά! 599 01:21:00,917 --> 01:21:03,284 Μη μιλάς. Αναπνέω. 600 01:21:03,375 --> 01:21:06,118 - Προσπαθώ. - Έλα, έλα! Χάνουμε χρόνο. 601 01:21:06,208 --> 01:21:08,200 Τι συμβαίνει; 602 01:21:08,292 --> 01:21:09,954 - Είναι νεκρό, Χάρολντ. - Τι; 603 01:21:10,042 --> 01:21:11,624 Τι;! 604 01:21:11,708 --> 01:21:13,791 Ορίστε, πάρτε αυτό. 605 01:21:17,083 --> 01:21:18,699 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 606 01:21:32,958 --> 01:21:34,324 Γεια σου, Δούκα. 607 01:21:41,083 --> 01:21:43,370 Όλη αυτή η συμφωνία σου τελείωσε, Φιδάκι. 608 01:21:43,458 --> 01:21:45,700 Εσείς και ο Brain απλά πείτε αντίο ο ένας στον άλλον. 609 01:22:17,625 --> 01:22:19,161 Πήγαινε, πήγαινε! 610 01:22:28,042 --> 01:22:30,643 - Υπάρχουν τρία ορυχεία εδώ... - Είναι πίσω μας. 611 01:22:30,667 --> 01:22:33,000 Και μετά υπάρχουν άλλα τρία... 612 01:22:33,083 --> 01:22:35,450 - Έρχονται σε ομάδες των τριών. - Πού είναι η κασέτα, Μπρέιν; 613 01:22:35,542 --> 01:22:36,999 - Τι κασέτα; - Πού είναι; 614 01:22:37,083 --> 01:22:40,531 - Η κασέτα από τον χαρτοφύλακα! - Α, αυτή η κασέτα. Εδώ είναι. 615 01:22:40,625 --> 01:22:43,823 - Ανταλλάξατε το καπέλο σας στον Ρομέρο; - Πώς το ήξερες; 616 01:22:43,917 --> 01:22:45,909 Βλέπω; Βλέπω; 617 01:22:47,250 --> 01:22:50,789 Η ανακάλυψη ότι το τρίτιο δημιουργεί μόνο ένα εκατομμυριοστό 618 01:22:50,875 --> 01:22:54,619 της βιολογικής βλάβης του ιωδίου 1... 619 01:22:54,708 --> 01:22:57,621 - Ορίστε, δώσε μου αυτή την κασέτα. - Όχι ακόμα. 620 01:23:26,208 --> 01:23:28,575 - Εύκολο! Εύκολος! - Πήγαινε, Φίδι! 621 01:24:28,833 --> 01:24:30,699 Πρέπει να επιβραδύνεις λίγο, Φιδάκι. 622 01:24:30,792 --> 01:24:32,704 Νομίζω ότι υπάρχουν τρία ορυχεία μπροστά, Φίδι. 623 01:24:32,792 --> 01:24:33,792 Νομίζεις; 624 01:24:43,000 --> 01:24:47,165 Μείνε αριστερά. Μείνε αριστερά, μείνε αριστερά και μετά τρέξου αμέσως όταν σου λέω. 625 01:24:47,250 --> 01:24:49,492 Την πιέζεις πολύ, Φιδάκι. 626 01:24:49,583 --> 01:24:51,074 Καλά. Εντάξει, τώρα! 627 01:25:24,125 --> 01:25:27,493 Είπα κάνε τζόκινγκ σωστά, μαλάκα. 628 01:25:42,125 --> 01:25:45,163 Μείνε δεξιά. Μείνε δεξιά. 629 01:25:45,250 --> 01:25:46,707 Αριστερά! 630 01:25:46,792 --> 01:25:48,954 Όχι, κράτα το! Αριστερά! 631 01:25:49,042 --> 01:25:50,874 Αριστερά, φτου! 632 01:26:08,417 --> 01:26:09,498 Εγκέφαλος; 633 01:26:12,708 --> 01:26:14,324 Συνέχισε να κινείσαι. 634 01:26:23,875 --> 01:26:24,956 Μάγκι. 635 01:26:27,792 --> 01:26:29,249 Είναι νεκρός. 636 01:26:30,458 --> 01:26:31,699 Ερχομαι. 637 01:27:41,583 --> 01:27:45,202 Σταθμός 19, εντόπισαν δύο αυτοκίνητα στη γέφυρα 69th Street. 638 01:27:45,292 --> 01:27:47,204 - Είναι ο Plissken; - Ένα ταξί και μια Cadillac. 639 01:27:47,292 --> 01:27:50,126 Το ταξί χτύπησε σε νάρκη. Υπάρχει τέσσερα άτομα με τα πόδια. 14 λεπτά. 640 01:27:50,208 --> 01:27:52,245 Πάρε ένα τζιπ με βαρούλκο εκεί, γρήγορα. 641 01:27:52,333 --> 01:27:56,748 Cronenberg, μεταβείτε στο σταθμό 19. Έρχονται απέναντι από τη γέφυρα. 642 01:28:04,208 --> 01:28:08,703 Αυτός είναι ο Rehme. Έλεγχος ασφαλείας, βρισκόμαστε σε κατάσταση αναμονής. 643 01:28:08,792 --> 01:28:13,412 Επαναλάβετε, είμαστε σε κατάσταση αναμονής. Όλα τα ελικόπτερα, κάτω. 644 01:28:13,500 --> 01:28:16,083 Φύλακες τοίχων, μην πυροβολείτε αιχμαλώτους. 645 01:28:16,167 --> 01:28:18,750 Επαναλάβετε, μην πυροβολείτε κρατούμενους. 646 01:28:18,833 --> 01:28:21,200 Όλα τα οχήματα, σε αναμονή. 647 01:28:21,292 --> 01:28:24,160 Επαναλάβετε, όλα τα οχήματα βρίσκονται σε ετοιμότητα. 648 01:29:52,292 --> 01:29:56,241 Είσαι το νούμερο ένα! 649 01:29:56,333 --> 01:29:59,326 Είσαι ο Δούκας! Είσαι ο Δούκας! 650 01:30:02,708 --> 01:30:05,576 Είσαι ο Δούκας. 651 01:30:06,583 --> 01:30:08,165 Είσαι το νούμερο ένα. 652 01:30:46,417 --> 01:30:48,079 Η κασέτα, Plissken. 653 01:31:00,875 --> 01:31:02,207 Αυτό είναι όλο. 654 01:31:33,292 --> 01:31:35,830 Πήρα ραδιοφωνικό μήνυμα, κύριε Πρόεδρε. Γνωρίζουν την κατάσταση. 655 01:31:35,917 --> 01:31:38,284 Περιμένουν την εκπομπή σας. 656 01:31:39,708 --> 01:31:40,744 Ναι. 657 01:31:44,750 --> 01:31:46,366 Ω, δεν πειράζει. 658 01:31:52,458 --> 01:31:55,417 Θέλω να σε ευχαριστήσω. 659 01:31:57,167 --> 01:32:00,285 Ό,τι θέλεις, απλά το ονομάζεις. 660 01:32:00,375 --> 01:32:02,537 Μόνο μια στιγμή από το χρόνο σας. 661 01:32:03,583 --> 01:32:05,415 Τρία λεπτά, κύριε. 662 01:32:05,500 --> 01:32:06,581 Ε... 663 01:32:07,875 --> 01:32:09,036 Ναι; 664 01:32:09,125 --> 01:32:11,037 Σε βγάλαμε. 665 01:32:12,042 --> 01:32:15,706 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν στη διαδικασία. Απλώς αναρωτήθηκα πώς ένιωσες γι' αυτό. 666 01:32:15,792 --> 01:32:17,784 Λοιπόν, εγώ... 667 01:32:18,792 --> 01:32:21,079 Θέλω να τους ευχαριστήσω. 668 01:32:21,167 --> 01:32:23,659 Αυτό το έθνος εκτιμά τη θυσία τους. 669 01:32:30,333 --> 01:32:35,283 Κοίτα, είμαι στον αέρα... Δυόμισι λεπτά; 670 01:32:35,375 --> 01:32:36,832 Ναι, κύριε. 671 01:33:05,000 --> 01:33:07,538 Θα με σκοτώσεις τώρα, Φίδι; 672 01:33:07,625 --> 01:33:09,082 Είμαι πολύ κουρασμένος. 673 01:33:11,042 --> 01:33:12,908 Ίσως αργότερα. 674 01:33:13,000 --> 01:33:15,458 Έχω άλλη συμφωνία για σένα. 675 01:33:15,542 --> 01:33:18,205 Θέλω να το σκεφτείς ενώ ξεκουράζεσαι. 676 01:33:19,625 --> 01:33:22,242 Θέλω να σου δώσω δουλειά. 677 01:33:23,250 --> 01:33:25,367 Θα κάναμε μια κολασμένη ομάδα, Snake. 678 01:33:30,125 --> 01:33:32,117 Το όνομα είναι Plissken. 679 01:33:42,292 --> 01:33:44,909 Είστε στην κάμερα, κύριε Πρόεδρε. 680 01:33:46,000 --> 01:33:47,536 Καλησπέρα. 681 01:33:48,875 --> 01:33:54,371 Αν και δεν θα είμαι παρών σε αυτή την ιστορική σύνοδο κορυφής, 682 01:33:56,042 --> 01:33:59,865 Το παρουσιάζω με την ελπίδα... 683 01:34:01,292 --> 01:34:04,660 ότι τα μεγάλα έθνη μας 684 01:34:04,750 --> 01:34:08,289 μπορεί να μάθει να ζει ειρηνικά.