1 00:02:30,043 --> 00:02:32,754 TRANSILVANIA 1893 2 00:02:42,555 --> 00:02:46,517 Está muy apretado aquí. Debo presentarme. 3 00:02:46,726 --> 00:02:51,314 Mi nombre es Thomas Renfield. Soy abogado en Londres. 4 00:02:51,522 --> 00:02:56,319 Mi esposa y yo amamos a los ingleses. ¿No demasiado, querida? 5 00:02:56,527 --> 00:03:01,497 Realmente no estoy acostumbrado las carreteras de Transilvania. 6 00:03:01,532 --> 00:03:06,955 - Me siento un poco incómodo. - Le pido al cochero que conduzca despacio. 7 00:03:08,623 --> 00:03:10,708 Cochero... 8 00:03:12,585 --> 00:03:17,173 ¡El sol se está poniendo! Tenemos que seguir adelante, ¡Antes de que caiga la marca! 9 00:03:17,208 --> 00:03:20,318 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 10 00:03:20,353 --> 00:03:23,429 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 11 00:03:29,269 --> 00:03:32,605 ¡Espera, inglés! 12 00:03:43,241 --> 00:03:45,743 Sí, entiendo lo que quieres decir. 13 00:03:52,000 --> 00:03:55,962 Lo siento, cochero... ¿Puedes frenar un poco? 14 00:03:55,997 --> 00:03:59,090 ¡Sí! 15 00:04:21,821 --> 00:04:25,957 Gracias. Deja mi equipaje en paz. 16 00:04:25,992 --> 00:04:29,746 tengo que seguir adelante al paso de Borgo esta noche. 17 00:04:32,040 --> 00:04:37,253 - ¿Qué estás haciendo? - Demasiado oscuro. No sigo conduciendo. 18 00:04:37,462 --> 00:04:41,424 Deben seguir adelante desde aquí. 19 00:04:41,633 --> 00:04:45,595 - ¿Quieres continuar esta noche? - Sí, voy a subir al castillo. 20 00:04:47,472 --> 00:04:51,434 He organizado una reunión con el Conde Drácula. 21 00:04:51,469 --> 00:04:55,605 - ¡Drácula! - ¡Drácula! 22 00:04:55,813 --> 00:04:58,107 "Acordado"? 23 00:04:59,776 --> 00:05:05,823 - Tengo asuntos con el conde. - No, no, no... No debes. 24 00:05:06,032 --> 00:05:10,203 - ¿Por qué no? - Porque los montañeses creemos... 25 00:05:10,238 --> 00:05:14,182 ... los vampiros viven en el castillo. 26 00:05:14,217 --> 00:05:18,127 - ¿Vampiros? - Sí, los muertos vivientes. 27 00:05:18,336 --> 00:05:23,132 Se levantan de sus ataúdes por la noche. 28 00:05:23,341 --> 00:05:27,303 Sí... 29 00:05:27,512 --> 00:05:33,768 Toman la forma de murciélagos o lobos y perfora la garganta de la víctima - 30 00:05:33,803 --> 00:05:40,650 - y beber su sangre. 31 00:05:41,901 --> 00:05:48,783 - Debe ser superstición. - ¡No, la señora Ouspenskaya tiene razón! 32 00:05:48,818 --> 00:05:53,997 - Hijo mío, lleva contigo esta cruz. - No, gracias. 33 00:05:54,205 --> 00:05:57,090 Sí, toma la cruz. 34 00:05:57,125 --> 00:06:00,253 su santo amor y buen humor - 35 00:06:00,461 --> 00:06:07,552 - te protegerá contra faaaaars al acecho. 36 00:06:09,846 --> 00:06:16,519 - No, sinceramente... No, gracias. - ¡Tómalo, maldita sea! 37 00:06:16,554 --> 00:06:21,107 Serán 15 kopeks. 38 00:06:21,316 --> 00:06:25,695 Gracias jajaja... 39 00:06:42,795 --> 00:06:46,549 Si tengo que irme, no puede ser de otra manera. 40 00:06:48,009 --> 00:06:53,014 No, no debes ir. Te felicito. 41 00:06:53,223 --> 00:06:57,810 No entienden... Me esperan. 42 00:06:58,019 --> 00:07:01,147 Pero… ¡adiós! 43 00:08:12,677 --> 00:08:14,971 ¿Qué? 44 00:08:24,147 --> 00:08:26,823 Buenas noches. 45 00:08:26,858 --> 00:08:30,194 Soy Thomas Renfield, el abogado de Londres. 46 00:08:30,229 --> 00:08:33,114 tengo una cita con el Conde Drácula. 47 00:08:38,745 --> 00:08:41,873 Oh, no. Lo mejor es que... 48 00:08:47,503 --> 00:08:51,674 Niños de la noche. 49 00:08:51,883 --> 00:08:54,594 Una tontería pecaminosa. 50 00:08:54,802 --> 00:08:57,305 Soy el Conde... 51 00:09:02,310 --> 00:09:05,230 ... ¡Drácula! 52 00:09:05,438 --> 00:09:11,486 - ¿Recibiste algo? - No, ese tipo de cosas no me molestan. 53 00:09:11,694 --> 00:09:13,988 Síguenos. 54 00:09:32,966 --> 00:09:36,302 Vamos, Renfield. 55 00:09:45,478 --> 00:09:48,606 Renfield, ahora no es un cabrón. 56 00:09:48,815 --> 00:09:51,317 Traeré esa victoria. 57 00:09:54,445 --> 00:09:57,574 Lo siento, me quedé. Es un poco vergonzoso. 58 00:09:57,782 --> 00:10:01,536 Me pareció verte pasar hilado, así que lo probé yo mismo. 59 00:10:01,744 --> 00:10:07,166 Entonces pensé que podría podría ir por el otro lado - 60 00:10:07,375 --> 00:10:11,129 - pero no, se quedó pegado por todos lados. 61 00:10:11,337 --> 00:10:14,882 Olvídalo, Renfield. 62 00:10:20,513 --> 00:10:26,769 Si no estás demasiado cansado, lo haré. Me gustaría hablar sobre la compra de Carfax Abbey. 63 00:10:26,978 --> 00:10:31,357 Sí, claro. Tengo todos los papeles aquí. 64 00:10:31,566 --> 00:10:33,860 Excelente. 65 00:10:41,784 --> 00:10:45,330 - Aquí hay un poco de polvo. - Sí, así es como me gusta. 66 00:10:45,538 --> 00:10:48,666 Firma aquí... 67 00:10:50,543 --> 00:10:55,305 ... y aquí. Así. 68 00:10:55,340 --> 00:10:59,093 Felicidades. ellos son ahora el indicado feliz propietario de Carfax Abbey. 69 00:10:59,302 --> 00:11:05,315 Una copia para ti y otra para mí. ¡Vaya! 70 00:11:05,350 --> 00:11:09,729 - ¿Pasa algo? - No, me corté con el papel. 71 00:11:09,938 --> 00:11:12,440 Tú mejor. 72 00:11:15,151 --> 00:11:20,365 No te preocupes, tengo un pañuelo aquí en alguna parte. 73 00:11:20,400 --> 00:11:23,493 ¡Qué torpe soy! 74 00:11:23,701 --> 00:11:27,455 Es malo. Debo haber golpeado a un águila. 75 00:12:27,932 --> 00:12:30,226 ¡Musgos suaves! 76 00:12:30,435 --> 00:12:33,980 ¿Qué haces con los muebles? 77 00:12:38,568 --> 00:12:43,156 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué se supone que significa esto? 78 00:12:43,364 --> 00:12:48,578 ¿Quién eres? Entonces es mi rodilla, ¡Estás sentado encima! 79 00:12:48,786 --> 00:12:53,339 ¡Aquí es donde se detiene el doctor! ¡Así que no hagas eso! 80 00:12:53,374 --> 00:12:58,171 ¡No hagas eso! Escucharte ¿Qué estoy diciendo? ¡No hagas eso! 81 00:12:58,206 --> 00:13:00,465 Tu haces eso... 82 00:13:01,925 --> 00:13:06,930 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo hasta que muera! 83 00:13:22,987 --> 00:13:25,698 ¿Qué está pasando aquí? 84 00:13:25,907 --> 00:13:29,244 ¿Crees que estoy orgulloso de ese tipo de cosas? 85 00:13:29,452 --> 00:13:33,206 vete ahora mientras lo hago mi esclavo. 86 00:13:40,713 --> 00:13:42,799 Y detenlo. 87 00:13:48,638 --> 00:13:54,686 Renfield, ¿te sientes mejor ahora? Tuvieron pesadillas. 88 00:13:54,894 --> 00:13:58,404 ¿Pesadilla? Por lo demás, era tan realista. 89 00:13:58,439 --> 00:14:03,444 Dos mujeres voluptuosas a escondidas... ¿Cómo debería describirlo? 90 00:14:03,653 --> 00:14:06,781 - ¿Has estado alguna vez en París? - Sí. 91 00:14:08,866 --> 00:14:13,871 Déjame mostrarte uno viejo. Método de relajación de Transilvania. 92 00:14:14,080 --> 00:14:17,382 Mírame a los ojos. 93 00:14:17,417 --> 00:14:21,379 Sus piernas se vuelven más pesadas. 94 00:14:21,588 --> 00:14:23,846 Se sienten... 95 00:14:23,881 --> 00:14:28,052 Renfield, te estás cayendo demasiado rápido mientras duerme. 96 00:14:28,087 --> 00:14:31,180 Tengo más que decir. 97 00:14:31,215 --> 00:14:33,892 ¡Despertar! 98 00:14:34,100 --> 00:14:39,522 N�. Te sientes somnoliento. 99 00:14:41,190 --> 00:14:45,778 Qué idiota tan jubiloso. 100 00:14:45,987 --> 00:14:50,783 ¡Renfield! ¡Ahora estás escuchando! 101 00:14:50,992 --> 00:14:55,997 Sólo escuchas mi voz. De ahora en adelante eres mi esclavo. 102 00:14:56,032 --> 00:14:59,959 Sacrificarás tu vida por mi seguridad. 103 00:14:59,994 --> 00:15:05,346 A cambio te daré vida. 104 00:15:05,381 --> 00:15:12,228 No grandes vidas. Insectos, moscas, arañas... 105 00:15:12,263 --> 00:15:17,894 He contratado un barco para llevar nosotros a Inglaterra. Salimos mañana. 106 00:15:18,102 --> 00:15:23,733 te mando para sacar mi ataúd sano y salvo. 107 00:15:23,942 --> 00:15:26,027 ¡Sí, señor! 108 00:15:27,487 --> 00:15:30,615 DEMETRO CON RUMBO A INGLATERRA 109 00:15:56,266 --> 00:15:59,185 ¡Renfield! 110 00:16:04,816 --> 00:16:10,203 -¡Renfield! - Ya voy, señor. 111 00:16:10,238 --> 00:16:15,660 Señor, Señor, no te turbes. Yo te ayudaré. 112 00:16:27,547 --> 00:16:31,092 ¡Ahora lo tengo a usted, señor! 113 00:16:45,899 --> 00:16:49,444 Parecen desamparados. Están completamente secos. 114 00:16:49,652 --> 00:16:54,449 - Necesitan líquido. - Sí, tienes razón. 115 00:16:54,657 --> 00:16:58,202 creo que empezaré con el primer oficial. 116 00:17:01,539 --> 00:17:05,501 CUERPO DE CAPITÁN ENCONTRADO EN UN VEHÍCULO ABANDONADO 117 00:17:31,361 --> 00:17:37,408 La ópera me hace muy feliz. Me encanta su arte y belleza. 118 00:17:37,617 --> 00:17:41,961 Sí querido. La ópera es maravillosa. 119 00:17:41,996 --> 00:17:48,253 La música está llena de amor, odio. Sensualidad y pasión desenfrenada. 120 00:17:48,461 --> 00:17:53,431 Todo lo que logré con éxito Ha reprimido toda su vida. 121 00:17:53,466 --> 00:17:58,054 - Perdón por el retraso, dulce niña. - Hemos estado inquietos, padre. 122 00:17:58,263 --> 00:18:02,433 Finalmente siéntate. Me retrasé en el sanatorio. 123 00:18:02,468 --> 00:18:05,353 El maníaco más increíble. Llegó hoy. 124 00:18:05,562 --> 00:18:10,149 Él es el único superviviente p� el barco que llegó al puerto de Whitby. 125 00:18:10,358 --> 00:18:15,363 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, puedes ayudarme... 126 00:18:15,572 --> 00:18:22,245 El Dr. Seward está sentado en el palco de allí. Tengo que hablar con él en privado. 127 00:18:24,330 --> 00:18:28,293 Dile que hay un mensaje para él en el pasillo. 128 00:18:28,501 --> 00:18:33,089 Un mensaje para el Dr. Seward en el pasillo. 129 00:18:33,298 --> 00:18:35,383 Bien. Ve ahora. 130 00:18:35,592 --> 00:18:39,936 un mensaje al dr. Seward en el pasillo. 131 00:18:39,971 --> 00:18:46,436 Y no recordarás nada de eso, Te lo he dicho. 132 00:18:55,820 --> 00:18:57,906 Extraño. 133 00:18:58,948 --> 00:19:04,162 - ¿Puedo ayudarle, señor? - "¿Puedo ayudarle, señor?" 134 00:19:04,197 --> 00:19:08,541 - ¿Por qué no lo dijiste? - ¿Cuál? 135 00:19:08,750 --> 00:19:12,816 - ¡Eso sobre el mensaje! - ¿A quien? 136 00:19:12,851 --> 00:19:16,848 Olvídalo. Lo digo yo mismo. 137 00:19:16,883 --> 00:19:21,888 Que pésimo servicio no recibes propina. 138 00:19:22,096 --> 00:19:28,144 - ¡¿Sin propina?! - Bueno, ¿te acuerdas de eso? 139 00:19:28,353 --> 00:19:30,855 ¿Has visto aquí? 140 00:19:33,775 --> 00:19:39,614 Disculpe, ¿es usted el Dr. Seward? ¿De quién es el sanatorio en Whitby? 141 00:19:39,822 --> 00:19:43,541 - Sí. - Acabo de comprar Carfax Abbey. 142 00:19:43,576 --> 00:19:48,790 - Y la razón es tuya. - Sí, muy bien. ¿Y tú lo eres? 143 00:19:48,825 --> 00:19:51,257 Debes perdonarme... 144 00:19:51,292 --> 00:19:57,131 Soy tan conocido en mi país de origen que A menudo me olvido de presentarme. 145 00:19:57,340 --> 00:20:00,677 - Soy el Conde... - Doctor Seward. 146 00:20:00,885 --> 00:20:05,264 Hay un mensaje para ti en el pasillo. 147 00:20:05,299 --> 00:20:09,644 - ¿Qué pasa ahora? Normalmente... - Disculpe. 148 00:20:09,852 --> 00:20:14,857 - Drácula...la. - Buenas noches, Conde Drácula. 149 00:20:15,066 --> 00:20:17,534 Jonathan Harker, Asistente del Dr. Seward. 150 00:20:17,569 --> 00:20:23,616 Lucy Westernra y mi prometido, La hija del Dr. Seward, Mina. 151 00:20:23,825 --> 00:20:30,498 Conde Drácula. sera hermoso otra vez ver iluminadas las lúgubres ventanas de Carfax. 152 00:20:30,533 --> 00:20:34,373 Si, la casa siempre me recuerda sobre el viejo verso: 153 00:20:34,408 --> 00:20:38,214 "El techo es alto, y las paredes están frías." 154 00:20:38,423 --> 00:20:42,594 "Nuestra risa hace eco al igual que los que murieron allí." 155 00:20:42,629 --> 00:20:46,139 Tu forma de pensar me atrae, querida. 156 00:20:46,347 --> 00:20:49,232 la muerte es una de mis temas favoritos. 157 00:20:49,267 --> 00:20:55,523 Debemos encontrarnos y tener una larga discusión...muy larga. 158 00:20:55,558 --> 00:20:59,068 Ahora lamentablemente tengo que irme. Tengo una reunión importante. 159 00:21:05,325 --> 00:21:08,453 ¿El Conde Drácula? 160 00:21:08,661 --> 00:21:15,335 Disculpe, pero usted tiene tal un hermoso mapilari ucipital. 161 00:21:15,370 --> 00:21:18,671 ¿Qué es? 162 00:21:20,340 --> 00:21:24,093 Aquél. 163 00:21:24,302 --> 00:21:26,561 Gracias. 164 00:21:26,596 --> 00:21:29,724 Ahora quiero retirarme. 165 00:21:35,563 --> 00:21:40,568 Hay algo... extrañeza sobre ese hombre. 166 00:21:40,777 --> 00:21:46,616 - Me da el interior. - Sí... yo también. 167 00:22:00,797 --> 00:22:03,681 Ah, el Conde Drácula. 168 00:22:03,716 --> 00:22:09,973 Si tan solo pudiéramos tener el largo, larga discusión en este momento. 169 00:23:45,902 --> 00:23:50,281 - Disculpe, querida. - ¿Doctor Seward? ¿Jonatán? 170 00:23:50,490 --> 00:23:55,251 - Me acosté y dormí. - Oímos un sonido afuera. 171 00:23:55,286 --> 00:23:58,831 - Quizás sea un ladrón. - Sí, ¿tenemos que mirar a nuestro alrededor? 172 00:23:59,040 --> 00:24:02,585 Finalmente hazlo. 173 00:24:06,339 --> 00:24:10,093 - Aquí no hay nada. - Aquí tampoco. 174 00:24:10,301 --> 00:24:16,140 Qué alivio. Estoy seguro que aquí no hay nada que temer. 175 00:24:21,354 --> 00:24:26,568 Lo siento, querida. Aquí puede ser imposible ser invitados no invitados. 176 00:24:26,776 --> 00:24:30,286 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 177 00:24:30,321 --> 00:24:35,535 Hay algún problema con la cerradura, pero Le doy una palmada enfáticamente. 178 00:25:25,585 --> 00:25:29,130 SANATORIO DE SEWARD 179 00:25:36,221 --> 00:25:39,349 -¡Renfield! - ¿Sí? 180 00:25:39,557 --> 00:25:45,813 No puedo soportarlo más. ¡La luz, los gritos, las puertas mirando! 181 00:25:45,848 --> 00:25:49,984 Me siento atrapado. ¡Tengo que salir de aquí! 182 00:25:50,193 --> 00:25:55,615 - ¡Continúe el trabajo, guardia! - ¡Sí, señor! 183 00:26:07,710 --> 00:26:12,055 Vamos, Renfield. Van a tomar el té con el médico jefe. 184 00:26:12,090 --> 00:26:17,929 ¡Finalmente! Ahora el Dr. Seward se da cuenta que no soy un lunático. 185 00:26:18,137 --> 00:26:22,934 Yo no apostaría el mío último centavo en ello. Vamos. 186 00:26:33,778 --> 00:26:36,072 Quédate aquí. 187 00:26:38,783 --> 00:26:44,205 - El Sr. Renfield está aquí, Dr. Seward. - Bueno, déjame verlo, Martín. 188 00:26:44,414 --> 00:26:50,670 McManus desde el ala oeste Se ha alejado completamente de los conceptos. 189 00:26:50,705 --> 00:26:56,266 - Ponle un enema. - ¿Un enema? 190 00:26:56,301 --> 00:27:00,263 Le da un sentimiento haber realizado una hazaña. 191 00:27:00,471 --> 00:27:02,557 Sí, señor. 192 00:27:04,434 --> 00:27:07,145 Fue amable de tu parte venir. 193 00:27:07,353 --> 00:27:12,567 - ¿Cómo te sientes hoy? - Normal, completamente normal. 194 00:27:12,775 --> 00:27:17,259 ¿Puedo preguntarte por qué? ¿Estoy admitido aquí, Dr. Seward? 195 00:27:17,294 --> 00:27:21,743 - Sólo queríamos tomar algunas muestras. - Está perfectamente bien. 196 00:27:21,951 --> 00:27:26,017 - Pero como puedes ver, estoy bien. - Absolutamente. 197 00:27:26,052 --> 00:27:30,084 - ¿Tienes hambre? Tener cuidado. - Qué abundancia. 198 00:27:32,795 --> 00:27:37,383 Le acabo de decir a mamá... ¿Qué fue eso? 199 00:27:37,592 --> 00:27:41,971 Tomaron algo de la mesa. y se lo metió en la boca. 200 00:27:42,006 --> 00:27:46,351 - Parecía un insecto. - Era una frambuesa. 201 00:27:46,386 --> 00:27:49,235 ¿Frambuesas? No servimos frambuesas. 202 00:27:49,270 --> 00:27:53,024 Entonces debe haber sido una pasa. de un panecillo. 203 00:27:53,233 --> 00:27:58,655 - Mira, ahí falta una pasa. - Bueno, entonces falta alguien... 204 00:28:01,574 --> 00:28:04,494 Tonto de mi parte. Debo ver visiones. 205 00:28:04,702 --> 00:28:10,333 Ahora lo hiciste de nuevo. se detuvieron un insecto en la boca. Una araña. 206 00:28:10,368 --> 00:28:15,755 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 207 00:28:15,964 --> 00:28:19,717 Tomaron una araña en el aire. ¡y se lo comió! 208 00:28:19,752 --> 00:28:22,637 ¿Una araña? 209 00:28:22,845 --> 00:28:25,139 Es absurdo. 210 00:28:29,310 --> 00:28:33,064 - Ups... se me cayó el tenedor. - ¡Lo tiraron! 211 00:28:33,273 --> 00:28:38,486 ¿Qué te pasa? Sr. Renfield, ¿qué está haciendo? 212 00:28:38,695 --> 00:28:42,657 - ¡Lo encontré! - Esto es muy inapropiado. 213 00:28:42,865 --> 00:28:46,584 Perdón por la interrupción. 214 00:28:46,619 --> 00:28:50,790 ¡Por el amor de Dios! ellos comen insectos directamente del suelo! 215 00:28:50,999 --> 00:28:55,795 - ¿De dónde sacas esa identificación? - Uno de ellos está intentando salir. 216 00:28:55,830 --> 00:29:01,026 - ¿De mi boca? - Sí, se menea y se retuerce. 217 00:29:01,061 --> 00:29:06,222 - ¡Debo estar aquí! - ¡El pobre está luchando por su vida! 218 00:29:09,142 --> 00:29:12,478 Si sigues tambaleándote, Tendré que irme. 219 00:29:12,687 --> 00:29:14,946 El que se queja eres tú. 220 00:29:14,981 --> 00:29:19,986 Hola amiguito. No tengas miedo. 221 00:29:20,194 --> 00:29:23,323 - Es una auténtica locura. - No te haré daño. 222 00:29:23,358 --> 00:29:27,493 Sólo quiero quitarte la vida. 223 00:29:27,528 --> 00:29:32,255 ¡Martín! ¡Martín! 224 00:29:32,290 --> 00:29:35,209 ¡Spandex y enema! 225 00:29:35,418 --> 00:29:40,632 ¡Esperar! El enema primero y luego el tensor. 226 00:29:40,840 --> 00:29:43,343 - Sí, señor. - ¡Vida! ¡Vida! 227 00:29:48,765 --> 00:29:54,395 Lucy, cuerpo perezoso. son las diez en punto y los caballos están ensillados y listos. 228 00:29:59,400 --> 00:30:04,822 no creo que pueda soportarlo Levántate de la cama hoy, Mina. 229 00:30:05,031 --> 00:30:08,785 tuve algunos sueños terribles. 230 00:30:08,993 --> 00:30:15,667 - Me siento completamente vacío. - Estás pálida. Pareces exhausto. 231 00:30:15,875 --> 00:30:19,420 - Será mejor que papá te mire. - Sí, tal vez. 232 00:30:29,847 --> 00:30:32,141 Papá, soy Lucy... 233 00:30:32,350 --> 00:30:36,312 - ¿Qué le pasa? - Está completamente pálida y con fiebre. 234 00:30:36,347 --> 00:30:39,857 ¿Pálido y febril? Será mejor que la vea. 235 00:30:44,862 --> 00:30:49,242 Te di un opio, entonces probablemente te quedes dormido. 236 00:30:49,450 --> 00:30:55,081 No hay signos de infección. y ¿No sabes de dónde son las marcas? 237 00:30:55,116 --> 00:30:58,835 ¿Un insecto? ¿Una araña, tal vez? ¿Recuerdas si te mordieron? 238 00:30:58,870 --> 00:31:03,006 No... pero tuve un sueño. 239 00:31:03,214 --> 00:31:06,551 ¿Sí? ¿Acerca de? 240 00:31:06,759 --> 00:31:09,679 No recuerdo nada. 241 00:31:15,101 --> 00:31:19,445 Ella esta durmiendo. Debo confesar, que estoy completamente en el fondo. 242 00:31:19,480 --> 00:31:24,485 me permitiré contactar Profesor Abraham van Helsing. 243 00:31:24,694 --> 00:31:28,239 - Es metafísico y filósofo, ¿no? - Y médico. 244 00:31:28,448 --> 00:31:33,036 Es un experto en enfermedades graves. Probablemente sea nuestro único recurso. 245 00:31:33,244 --> 00:31:38,666 Ponte en contacto con él, papá. ¡Inmediatamente! 246 00:31:44,505 --> 00:31:49,093 CONFERENCIA DE OBDUCCIÓN POR EL PROF. VAN HELSING 247 00:31:49,510 --> 00:31:54,933 Señores, ahora deben asistir. Su primera autopsia. 248 00:31:55,350 --> 00:32:00,355 No es inusual que los nuevos Los estudiantes se sienten mal con la moda. 249 00:32:00,563 --> 00:32:02,822 - durante la autopsia. 250 00:32:02,857 --> 00:32:07,445 Así que aquí nos separamos nuestros futuros médicos - 251 00:32:07,654 --> 00:32:11,824 - de ellos, que solo quiere jugar al doctor. 252 00:32:12,242 --> 00:32:14,744 Empezamos desde el principio. 253 00:32:14,779 --> 00:32:17,247 Primero descubrimos el cuerpo. 254 00:32:19,958 --> 00:32:24,302 Hacemos una incisión desde la ingle. 255 00:32:24,337 --> 00:32:28,299 - a la peor parte del pecho. Como aquí. 256 00:32:31,219 --> 00:32:37,684 Cuando abro la pared abdominal, ¿Podrás ver? 257 00:32:37,892 --> 00:32:41,854 - que todos los órganos han cambiado de un color fresco y brillante - 258 00:32:42,063 --> 00:32:44,774 - a un verde nauseabundo. 259 00:32:46,025 --> 00:32:51,239 Debemos examinar los órganos. para encontrar la causa de la muerte. 260 00:32:51,447 --> 00:32:52,907 Ver... 261 00:32:56,452 --> 00:33:02,709 Aquí, adelante. No te preocupes. Hay suficiente para todos. 262 00:33:08,548 --> 00:33:13,553 Ya nadie está de pie. 263 00:33:13,761 --> 00:33:18,349 ¡Hola! todavía estoy erguido Profesor van Helsing. 264 00:33:20,435 --> 00:33:22,694 Woodbridge, ¿verdad? 265 00:33:22,729 --> 00:33:28,568 Acércate, Woodbridge. Felicidades. Son firmes. 266 00:33:28,603 --> 00:33:32,530 ¿Echamos un vistazo al cerebro? 267 00:33:34,407 --> 00:33:39,412 Primero aplastamos el cráneo. 268 00:33:39,829 --> 00:33:41,289 ¿Así? 269 00:33:42,540 --> 00:33:47,754 Aquí tienes el cerebro humano. en toda su desnudez. 270 00:33:47,962 --> 00:33:49,839 Examínelo. 271 00:33:54,219 --> 00:33:57,555 Un buen día de trabajo. 272 00:34:01,100 --> 00:34:02,977 ¡Adelante! 273 00:34:06,522 --> 00:34:09,651 ¡Profesor! ¡Diez de diez! 274 00:34:09,859 --> 00:34:13,196 Sí, todavía puedo abrazar. 275 00:34:14,030 --> 00:34:19,139 - Tengo un mensaje del Dr. Seward. - ¿Doctor Seward? ¿Qué quiere? 276 00:34:19,174 --> 00:34:24,249 Por favor ven a Whitby inmediatamente. Es una emergencia. 277 00:34:24,284 --> 00:34:26,543 ¿Una emergencia? 278 00:34:27,585 --> 00:34:31,130 Sí, señor. Una emergencia. 279 00:34:45,311 --> 00:34:48,022 Ahora estoy despierto. 280 00:34:49,274 --> 00:34:53,653 Pero es de día. ¡Es imposible! 281 00:34:55,321 --> 00:34:59,909 Debe ser la sangre joven de la señorita Lucy. que todavía está en mi cuerpo. 282 00:35:00,118 --> 00:35:04,289 ¿Podría haberme curado? 283 00:35:07,417 --> 00:35:11,379 Sí, ella me ha sanado. 284 00:35:11,588 --> 00:35:15,133 Ahora puedo salir tanto de día como de noche! 285 00:35:18,261 --> 00:35:21,389 Es tan brillante... 286 00:35:22,015 --> 00:35:27,437 ... tan colorido, y el sol está tan caliente. 287 00:35:28,062 --> 00:35:33,693 Hola, jóvenes tórtolas. Me di cuenta de el olor de la comida que trajiste. 288 00:35:33,728 --> 00:35:38,698 - ¿Puedo probar un trozo de pollo? - Por supuesto, señor. 289 00:35:39,324 --> 00:35:43,703 - ¿Un poco de vino, señor? - Nunca bebo... vino. 290 00:35:44,746 --> 00:35:48,291 ¡Qué diablos! Déjame intentarlo. 291 00:35:53,296 --> 00:35:56,841 - ¡Eso es bueno! - ¡Señor, Señor! 292 00:35:57,050 --> 00:36:01,846 Mira, Renfield, Bebo vino y como pollo. 293 00:36:02,055 --> 00:36:07,060 - ¿Qué haces afuera a la luz del día? - Cálmate, Renfield. ¡Estoy curado! 294 00:36:07,268 --> 00:36:09,562 No, en absoluto. Ver. 295 00:36:11,022 --> 00:36:17,070 Cometí un error. Debo regresar a mi ataúd. 296 00:36:27,288 --> 00:36:32,085 Es de noche. Entonces no fue real. 297 00:36:33,545 --> 00:36:37,924 Tuve un mal sueño. 298 00:36:42,929 --> 00:36:48,351 Tiene tres pequeñas marcas de pinchazos. en su cuello. 299 00:36:48,560 --> 00:36:50,228 ¿Tres? 300 00:36:53,565 --> 00:36:59,404 Deshielo. Tiene dos pequeñas marcas de pinchazos. en su cuello. 301 00:37:00,029 --> 00:37:04,826 - ¿Qué significa eso, profesor? - Señores... 302 00:37:04,861 --> 00:37:09,622 lo que digo ahora sacudirá todo eso - 303 00:37:09,831 --> 00:37:13,585 - Se mantienen sagrados. en la ciencia médica. 304 00:37:13,793 --> 00:37:18,798 hemos entrado en la frontera de lo sobrenatural. 305 00:37:20,884 --> 00:37:25,054 - ¿Lo sobrenatural? - ¿La frontera de lo sobrenatural? 306 00:37:25,263 --> 00:37:30,894 ¡Sí! Lucy ha sido atacada por un ser que se levanta de la tumba - 307 00:37:31,102 --> 00:37:33,570 - y chupa sangre de los vivos - 308 00:37:33,605 --> 00:37:37,775 - para ampliar el suyo existencia diabólica. 309 00:37:38,192 --> 00:37:41,738 De lo que estamos tratando aquí... 310 00:37:41,946 --> 00:37:45,283 ... es ... ¡un vampiro! 311 00:37:45,909 --> 00:37:49,245 - ¿Un vampiro? - ¿Vampiro? ¿Qué estás diciendo? 312 00:37:49,454 --> 00:37:51,956 Yo digo "vampiro". 313 00:37:52,165 --> 00:37:56,127 No pertenece a casa en la ciencia moderna. 314 00:37:56,336 --> 00:38:01,758 ¡Ciencia moderna! ¡Mirar! ella tiene Perdió mucha sangre, ¿verdad? 315 00:38:01,966 --> 00:38:04,677 Pero mira... ¡Mira! 316 00:38:05,720 --> 00:38:08,223 ¿A dónde se ha ido toda la sangre? 317 00:38:08,431 --> 00:38:12,810 Mira la ropa blanca y el camisón. ¿Puedes ver algo? 318 00:38:13,019 --> 00:38:15,939 como explicar ¿Tu ciencia? 319 00:38:16,147 --> 00:38:18,858 ¿Puedes explicar eso? ¿Puede? 320 00:38:19,067 --> 00:38:23,655 - No puedo explicarlo. - ¡Nadie puede explicarlo! 321 00:38:24,906 --> 00:38:29,285 ¿Debemos creer que un ser volar por la ventana - 322 00:38:29,494 --> 00:38:33,456 - mordió la garganta de Lucy y bebí su sangre? 323 00:38:33,665 --> 00:38:35,542 A saber. 324 00:38:35,959 --> 00:38:42,423 Y esta noche... ¿Volverá el desgraciado? 325 00:38:42,632 --> 00:38:46,907 apestará todos sus fluidos vitales afuera - 326 00:38:46,942 --> 00:38:51,182 - hasta que la haya drenado hasta la última gota. 327 00:38:52,850 --> 00:38:58,690 Si ella muere como víctima por esta terrible criatura - 328 00:38:58,898 --> 00:39:03,069 - Entonces ella misma se vuelve así. 329 00:39:03,486 --> 00:39:09,325 - ¿Qué? - ¡Entonces ella misma será así! 330 00:39:11,202 --> 00:39:15,582 ¿Cómo podemos protegerla? ¿contra este demonio? 331 00:39:15,617 --> 00:39:17,250 ¿Seward? 332 00:39:18,293 --> 00:39:21,629 ¿Tienes alguna? ¿Libros sobre ocultismo? 333 00:39:22,255 --> 00:39:27,051 - Aquí están. - ¿Tiene usted "folclore de Transilvania"? 334 00:39:27,260 --> 00:39:31,848 ¿Tienes “La teoría y la teología”? sobre los muertos vivientes"? 335 00:39:32,056 --> 00:39:35,602 - ¿Tienes "Vampiros de Praga"? - No. 336 00:39:36,227 --> 00:39:42,066 - ¿Tienes "Nosferatu"? - Sí, tenemos "Nosferatu". 337 00:39:42,275 --> 00:39:46,654 - ¡Llegó hoy por correo! - ¡Dámelo! 338 00:39:52,076 --> 00:39:55,204 - Es posible protegerla. - ¿Cómo? 339 00:39:55,413 --> 00:39:58,750 La criatura no tolera mentiras piadosas. 340 00:39:58,958 --> 00:40:02,503 “Su efecto purificante es una maldición—" 341 00:40:02,712 --> 00:40:06,466 "- por el alma contaminada del vampiro." 342 00:40:21,689 --> 00:40:26,277 Debí haber movido el ataúd... o la lámpara de araña. 343 00:40:29,405 --> 00:40:34,827 Te hemos bajado a los alrededores. de nosotros. Estamos justo dentro de la biblioteca. 344 00:40:34,862 --> 00:40:39,624 Mira ahora para dormir un poco esta noche, para que puedan recuperar sus fuerzas. 345 00:40:39,832 --> 00:40:44,629 - Sólo así podrás recuperarte. - ¿Necesita un enema? 346 00:40:47,131 --> 00:40:49,425 Vamos, vámonos. 347 00:40:55,056 --> 00:41:00,478 Que duerma bien, señorita Lucy. Los médicos blancos te protegerán. 348 00:41:37,599 --> 00:41:39,267 ¡Blanco! 349 00:41:57,827 --> 00:41:59,704 Renfield. 350 00:42:00,955 --> 00:42:03,875 -¡Renfield! - ¿Caballero? 351 00:42:05,543 --> 00:42:09,714 ha llegado el momento para servir a tu amo. 352 00:42:09,923 --> 00:42:14,928 ¡Vamos! Los idiotas ocupados. 353 00:42:15,553 --> 00:42:19,933 Están tratando de detenerme para entrar a la habitación de la señorita Lucy. 354 00:42:20,141 --> 00:42:23,269 - Yo tomaré... - Espere un momento, señor. 355 00:42:33,488 --> 00:42:39,744 - Así. Soy simplemente pura. - Han colgado cebollas blancas en la habitación. 356 00:42:39,953 --> 00:42:43,498 ¿Qué puedo hacer, señor? Estoy encerrado aquí. 357 00:42:43,533 --> 00:42:47,043 ¿No crees? ¿Puedo sacarte de aquí? 358 00:42:47,252 --> 00:42:51,214 ¿Crees que unos cuantos bares? ¿Puede detenerme? 359 00:42:51,249 --> 00:42:54,098 Estoy empezando a tener dolor de cabeza. 360 00:42:54,133 --> 00:42:57,470 ¿Cómo se atreven? para probar suerte conmigo? 361 00:42:57,679 --> 00:43:00,598 yo quien gobierno Los poderes de la marca. 362 00:43:00,807 --> 00:43:04,352 yo que llamo demonios de la noche. 363 00:43:04,561 --> 00:43:09,357 Yo que he vencido a todos enemigo a través de cientos. 364 00:43:09,566 --> 00:43:10,817 Yo, que... 365 00:43:12,902 --> 00:43:16,030 ¿Renfield? Estoy hablando contigo. 366 00:43:16,447 --> 00:43:19,367 - Lo siento, señor. - Vamos. 367 00:43:21,035 --> 00:43:25,623 Tenemos mucho que lograr y sólo un plazo escalonado. 368 00:43:34,173 --> 00:43:37,302 Date prisa, Renfield. 369 00:43:47,520 --> 00:43:52,108 Renfield. Deberías haber usado la bajante. 370 00:43:52,317 --> 00:43:56,905 - Puedo volar. No puedes hacer eso. - ¡Eso está claro! 371 00:43:57,113 --> 00:44:00,450 - Vamos ahora. - Él vuela. Yo no hago eso. 372 00:44:00,658 --> 00:44:03,369 Él vuela. ¡No lo haré! 373 00:45:03,846 --> 00:45:08,434 Renfield, idiota. 374 00:45:09,894 --> 00:45:15,212 - ¡Llévatelo, Harker! - Soy débil. ¡Me dejé tentar! 375 00:45:15,247 --> 00:45:20,530 - ¿Qué hizo? - ¡Levantó la sábana y me miró! 376 00:45:20,565 --> 00:45:25,535 Un hombre tan pervertido. ¡Martín! 377 00:45:25,743 --> 00:45:28,663 Llévalo de vuelta a la celda. y dale un ya sabes qué. 378 00:45:28,872 --> 00:45:33,042 ¡No, otro enema no! 379 00:45:33,251 --> 00:45:37,422 ¡Sí, una y otra vez! ¡Hasta que entres en razón! 380 00:45:37,630 --> 00:45:39,924 Cierro la ventana. 381 00:45:47,849 --> 00:45:54,522 - Bien, muchacho. ¿Está todo bien? - ¡Si no fuera por esa mentira piadosa! 382 00:45:54,557 --> 00:46:00,361 - Van Helsing insiste en ello. - ¡Oh, Dios! 383 00:46:03,907 --> 00:46:09,537 Lucy, te lo ordeno... 384 00:46:09,572 --> 00:46:12,248 ¡Abre la ventana! 385 00:46:12,457 --> 00:46:14,959 ¡Vamos! 386 00:46:15,168 --> 00:46:22,050 - ¡Adentro con vosotros, sementales pervertidos! - ¡No vi nada! 387 00:46:22,085 --> 00:46:25,803 ¡Lo vi todo! 388 00:46:48,534 --> 00:46:52,497 - ¡Es Lucía! ¡Fue atacada! - Espera aquí. 389 00:46:59,379 --> 00:47:02,924 - ¿Cómo está ella? - Ella está muerta. 390 00:47:03,132 --> 00:47:07,720 ¿Muerto? El vampiro le ha quitado toda la sangre. 391 00:47:07,929 --> 00:47:11,891 dije que ella no debería Deja la seguridad de las mentiras piadosas. 392 00:47:21,693 --> 00:47:25,238 ¡No, no, no! ¡Es completamente inútil! 393 00:47:25,273 --> 00:47:28,992 Tenemos que conducir un poste. a través de su corazón! 394 00:47:29,200 --> 00:47:33,127 De lo contrario, ella regresará por ¡Para chupar sangre de los vivos! 395 00:47:33,162 --> 00:47:39,836 ¡Lucía era mi favorita! obtienes ¡No se le permite mutilar su cuerpo! 396 00:47:40,044 --> 00:47:45,466 Doctor Seward. Al menos nosotros no ¿Hacer guardia en su tumba? 397 00:47:45,675 --> 00:47:50,019 ¡No! tengo serias dudas a toda esta teoría del vampiro. 398 00:47:50,054 --> 00:47:56,311 ¿Quién en toda Inglaterra podría unirse? ¿Se cree razonablemente que es un vampiro? 399 00:47:56,519 --> 00:47:59,856 - Conde Drácula. - Sí, tal vez. 400 00:48:02,150 --> 00:48:05,069 ¿Qué? ¿Por qué estás gruñendo? 401 00:48:05,278 --> 00:48:09,657 ¡Conde Drácula! solo estábamos hablando sobre ti... en términos positivos. 402 00:48:09,866 --> 00:48:15,913 Lo siento, estoy molestando. cayó escuchar que la señorita Lucy está muerta. 403 00:48:15,948 --> 00:48:21,961 - Quería mostrar mi participación. - Gracias, nos duele mucho a todos. 404 00:48:22,170 --> 00:48:26,758 ¿Puedo presentarle al profesor? Van Helsing de Londres - 405 00:48:26,966 --> 00:48:30,511 - experto en enfermedades raras así como teología y filosofía. 406 00:48:30,546 --> 00:48:36,316 - Y ginecología. - ¿Te estás deshaciendo de él también? 407 00:48:36,351 --> 00:48:41,981 Van Helsing, Tu nombre también es� conocido en Transilvania. 408 00:48:42,190 --> 00:48:45,526 Conde Drácula, ¡interesante! 409 00:48:45,735 --> 00:48:50,323 ¿Eres descendiente de Vlad Tepes? ¿El primer Drácula? 410 00:48:50,358 --> 00:48:54,459 - ¿Tepes? - Sí, significa "araña". 411 00:48:54,494 --> 00:48:59,916 Era un carnicero sanguinario, que atormentaba a los campesinos pobres. 412 00:49:00,124 --> 00:49:03,253 Les cortó las manos, les sacaron los ojos - 413 00:49:03,461 --> 00:49:08,049 - antes de empalarlos sobre barras de hierro. 414 00:49:08,258 --> 00:49:11,594 Ellos mismos ya no lo sabían. 415 00:49:13,471 --> 00:49:18,476 ¿Cómo diablos puedes hacer eso? merece ese trato? 416 00:49:18,685 --> 00:49:22,230 Tenemos un dicho en nuestro país: 417 00:49:24,941 --> 00:49:27,235 También dicen: 418 00:49:31,197 --> 00:49:36,202 ¡Muy impresionante, van Helsing! Hablan antiguo moldavo. 419 00:49:40,582 --> 00:49:45,169 Bien hecho, señores. quiero jubilarme... 420 00:49:45,204 --> 00:49:47,672 ... de vuelta. 421 00:49:47,881 --> 00:49:53,511 Me doy cuenta, van Helsing, que te gustaría tener la última palabra. 422 00:49:53,546 --> 00:49:58,516 pero no quiero participar en una actividad tan infantil. 423 00:49:58,725 --> 00:50:05,189 como si me rindiera ¡Quién tiene la última palabra! 424 00:50:07,692 --> 00:50:12,697 Es tarde. debemos continuar esta conversación en otro momento. 425 00:50:12,906 --> 00:50:16,451 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 426 00:50:20,830 --> 00:50:23,750 ¡Similar a la arrogancia! 427 00:50:23,958 --> 00:50:29,172 Entiendes por qué el decadente La aristocracia está surgiendo. 428 00:50:29,207 --> 00:50:34,142 - en esas partes del mundo. 429 00:50:34,177 --> 00:50:37,478 Señores, el trabajo no está terminado. 430 00:50:37,513 --> 00:50:41,476 El vampiro todavía está entre nosotros. Recuerde, él es astuto. 431 00:50:41,684 --> 00:50:47,315 Tiene la sabiduría de cientos, y él nunca se rinde. 432 00:50:50,443 --> 00:50:54,822 ¡Ese hombre nunca se rinde! 433 00:50:56,908 --> 00:51:01,391 - Él nunca se rinde... - ¿En qué está pensando, profesor? 434 00:51:01,426 --> 00:51:05,875 - ¿Cuándo se mudó el Conde Drácula? - Hace un mes. 435 00:51:06,084 --> 00:51:10,255 Y cuando se mostró ¿Los síntomas de la señorita Lucy? 436 00:51:10,463 --> 00:51:13,904 tu dices ¿Que el Conde Drácula es el vampiro? 437 00:51:13,939 --> 00:51:17,414 - Sí... y no. - ¿Qué dices? 438 00:51:17,449 --> 00:51:20,855 yo digo que no pero se aferra a un sí. 439 00:51:20,890 --> 00:51:24,018 - ¿Dices que sí? ¿Crees que no? - No necesariamente. 440 00:51:24,227 --> 00:51:28,085 - ¿Tienes dudas? - ¡No, mi teoría es correcta! 441 00:51:28,120 --> 00:51:31,943 - ¿Qué teoría? - La teoría del sí o del no. 442 00:51:42,579 --> 00:51:45,046 Buenas noches mi bella. 443 00:51:45,081 --> 00:51:49,252 Que los coros de ángeles te canten a la paz. 444 00:51:49,460 --> 00:51:51,546 ¡Ayúdame! 445 00:51:52,171 --> 00:51:54,465 ¿Qué fue eso? 446 00:51:55,717 --> 00:51:59,888 ¡Ayúdame! Hay mucho aquí. 447 00:52:01,139 --> 00:52:04,684 - ¿Quién está ahí? - ¡Estoy vivo! 448 00:52:04,719 --> 00:52:08,229 ¡Me ha enterrado vivo! 449 00:52:08,855 --> 00:52:11,774 Por todos los poderes del cielo. 450 00:52:11,809 --> 00:52:14,694 Cálmese, señorita. Ya voy. 451 00:52:17,822 --> 00:52:23,036 ¡Mantenme bien! Pero qué grave error. 452 00:52:23,244 --> 00:52:28,249 Ayúdame. Tengo un frío terrible. 453 00:52:29,500 --> 00:52:31,794 Probablemente funcionará. ¡Viven! 454 00:52:48,895 --> 00:52:51,814 ¿Qué estás haciendo, Jonatán? 455 00:52:52,440 --> 00:52:58,036 Haré guardia en la tumba de Lucy. como sugirió el profesor. 456 00:52:58,071 --> 00:53:03,493 - No crees en los vampiros, ¿verdad? - No sé qué creer. 457 00:53:03,528 --> 00:53:09,541 Pero si van Helsing tiene razón, Nunca me lo perdonaré. 458 00:53:09,576 --> 00:53:13,711 haz lo que quieras pero es una pérdida de tiempo. 459 00:53:14,337 --> 00:53:16,214 Payasadas. 460 00:53:32,689 --> 00:53:35,608 ¡Buen Dios! 461 00:54:02,719 --> 00:54:04,804 Jonatán... 462 00:54:24,616 --> 00:54:30,246 - ¿Lucía? - Sígueme, Jonatán. 463 00:54:34,000 --> 00:54:39,005 siempre me quisiste y siempre te he querido. 464 00:54:39,040 --> 00:54:42,342 Ahora finalmente podemos estar juntos. 465 00:54:42,550 --> 00:54:48,181 Lucy, estoy comprometida con Mina. ... y estás muerto. 466 00:54:48,598 --> 00:54:53,394 No estoy muerto, pero fuera... 467 00:54:54,020 --> 00:54:59,442 Sí, pero no estoy desconectado... Gracias. 468 00:55:01,110 --> 00:55:04,030 Déjame besarte, Jonathan. 469 00:55:04,239 --> 00:55:09,869 Déjame mostrarte lo profundo, pasión cruda por lo desatado... 470 00:55:10,078 --> 00:55:15,500 - ... ferocidad sexual. - Pero Lucía. Soy británico. 471 00:55:15,708 --> 00:55:18,628 Ellos son los que están aquí también”. 472 00:55:18,836 --> 00:55:21,130 Lucía... 473 00:55:23,841 --> 00:55:27,804 Ahora podemos estar juntos para siempre. 474 00:55:27,839 --> 00:55:29,889 ¡Dar marcha atrás! 475 00:55:32,600 --> 00:55:36,980 retiro, ¡Mal demonio de la noche! 476 00:55:41,150 --> 00:55:44,904 - ¡Después de ella! Ahora tenemos la oportunidad. - ¿Para qué? 477 00:55:45,113 --> 00:55:50,118 Para destruirla, muchacho. Ella está en su cripta. ¡Vamos! 478 00:55:59,294 --> 00:56:03,464 - ¡Dios mío! Ahora ella está muerta. - No, no lo es. 479 00:56:03,673 --> 00:56:07,392 - ¿Está viva? - Ella es "Nosferatu". 480 00:56:07,427 --> 00:56:11,563 - ¿Es italiana? - No, ella está muerta en vida. 481 00:56:11,598 --> 00:56:17,437 Condenado para siempre cazar a los vivos como una fiera salvaje. 482 00:56:17,645 --> 00:56:23,067 - ¿Qué debemos hacer? - Debemos descansar su alma. 483 00:56:23,276 --> 00:56:27,864 solo podemos hacer eso conducir un tren... 484 00:56:28,698 --> 00:56:31,826 - ...a través de su corazón. - Qué terrible. 485 00:56:32,035 --> 00:56:34,954 - ¿No hay otra salida? - Sí, un... 486 00:56:35,163 --> 00:56:39,751 Podemos decapitarla, llena tu boca de ajo - 487 00:56:39,959 --> 00:56:42,670 - y los hijos de ella. 488 00:56:43,296 --> 00:56:46,007 Dame el palo. 489 00:56:46,424 --> 00:56:50,386 No, no puedo. Lo hacen. 490 00:56:50,595 --> 00:56:53,897 Debe ser realizado por un quien la amaba. 491 00:56:53,932 --> 00:56:57,268 - Simplemente me gustó. - Eso es suficiente. Tómalo aquí. 492 00:56:57,477 --> 00:57:00,188 Pueden hacerlo. 493 00:57:00,605 --> 00:57:04,984 Coloque la punta justo sobre su corazón - 494 00:57:05,193 --> 00:57:09,155 - y golpea tan fuerte como puedas. 495 00:57:10,198 --> 00:57:11,658 ¡Esperar! 496 00:57:14,994 --> 00:57:16,871 ¡Ahora! 497 00:57:21,459 --> 00:57:25,004 ¡Buen dios! 498 00:57:26,047 --> 00:57:28,758 ¡Un baño de sangre! 499 00:57:29,175 --> 00:57:32,303 Ella acaba de comer. 500 00:57:33,555 --> 00:57:36,683 - Ella se está moviendo. - ¡Golpea de nuevo! 501 00:57:36,891 --> 00:57:42,105 - No, no puedo. - ¿Cuánto más puede haber? 502 00:57:42,522 --> 00:57:44,399 Vamos. 503 00:57:55,869 --> 00:57:59,205 Ahora ella está casi muerta. 504 00:57:59,831 --> 00:58:02,750 Está bastante muerta. 505 00:58:06,087 --> 00:58:11,092 - Esto es aterrador. - Sí, tienes razón. 506 00:58:11,301 --> 00:58:14,846 Deberíamos habernos tapado con periódicos. 507 00:58:15,054 --> 00:58:20,685 ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho pobre Lucy? 508 00:58:20,894 --> 00:58:26,941 La han liberado. Ahora ella descansa en paz para siempre. 509 00:58:27,150 --> 00:58:30,695 - Aquí. Puedes secarte en él. - Gracias. 510 00:58:31,112 --> 00:58:33,615 Oh, pobre Lucy. 511 00:58:33,823 --> 00:58:37,160 Pobre, pobre Lucía. 512 00:58:39,037 --> 00:58:40,496 Aquí. 513 00:58:42,373 --> 00:58:44,667 Guárdalo. 514 00:58:59,474 --> 00:59:03,019 ¡Essie…Essie! 515 00:59:03,645 --> 00:59:09,692 Tus piernas te pesarán. Tienes sueño. 516 00:59:09,901 --> 00:59:12,195 Dormir. 517 00:59:14,697 --> 00:59:16,783 Mi... 518 00:59:17,408 --> 00:59:22,413 Mina, abre los ojos. 519 00:59:24,290 --> 00:59:27,001 Levántate, Mina. 520 00:59:31,798 --> 00:59:34,717 Ve hacia la puerta. 521 00:59:41,808 --> 00:59:46,187 Mina, te pones de pie en el camerino. 522 00:59:47,021 --> 00:59:51,401 Abre la puerta y sal. 523 00:59:57,031 --> 01:00:00,785 Ve hacia la terraza. 524 01:00:03,079 --> 01:00:05,164 Cuidado con Marruecos... 525 01:00:07,250 --> 01:00:09,335 ... la almohada! 526 01:00:10,587 --> 01:00:15,174 Levantarse. No, tú no. Sentarse. 527 01:00:15,383 --> 01:00:17,677 no, no tu te sientas. 528 01:00:17,886 --> 01:00:21,014 Te pones de pie. No, siéntate. 529 01:00:21,222 --> 01:00:23,308 No, levántate. 530 01:00:23,516 --> 01:00:27,270 Vas a la puerta del patio, y sigues durmiendo. 531 01:00:27,478 --> 01:00:29,147 ¡Estar atento! 532 01:00:33,526 --> 01:00:36,654 Espera, ya voy. 533 01:00:37,071 --> 01:00:41,034 Apaga las luces para que nadie me vea. 534 01:00:48,958 --> 01:00:52,051 Serás mi novia para siempre. 535 01:00:52,086 --> 01:00:55,632 Debemos compartir lo indiviso pasión del amor. 536 01:00:55,840 --> 01:00:59,177 - ¡Estoy muy feliz! - ¡Tú no! 537 01:01:04,182 --> 01:01:09,812 Serás mi novia para siempre. Compartiremos el amor inagotable. 538 01:01:10,855 --> 01:01:14,609 Qué noche, muchacho. 539 01:01:14,817 --> 01:01:17,320 ¡Qué tarde! 540 01:01:18,154 --> 01:01:22,116 - ¿Qué has estado haciendo? - Todo. 541 01:01:22,325 --> 01:01:25,245 El profesor van Helsing tenía razón. 542 01:01:25,453 --> 01:01:29,207 Lucy resucitó de su tumba y me atacó. 543 01:01:29,415 --> 01:01:34,420 Pero finalmente ha encontrado la paz. 544 01:01:34,629 --> 01:01:39,217 - ¿Lucy debería haber sido un vampiro? - Sí. 545 01:01:39,425 --> 01:01:44,639 - ¿Dónde está Mina? - Ella está durmiendo. Essie está con ella. 546 01:01:44,847 --> 01:01:48,358 Entonces me despertaré afuera de su puerta. 547 01:01:48,393 --> 01:01:52,981 - ¿No quieres lavarte primero? - Sí, en eso tienes razón. 548 01:01:53,189 --> 01:01:56,943 ¿te importa? para tomar la entrada de la cocina? 549 01:01:59,445 --> 01:02:04,867 Gracias. ¿Por qué está cubierto de sangre? mientras no has tomado una gota? 550 01:02:04,902 --> 01:02:10,290 He participado en empalar antes. Sé dónde ubicarme. 551 01:02:10,498 --> 01:02:16,337 Todo en la vida se trata de ubicación, ubicación, ubicación... 552 01:02:44,699 --> 01:02:49,704 Y ahora vamos a bailar la danza del amor. 553 01:03:25,365 --> 01:03:27,659 Buena chica. 554 01:03:57,272 --> 01:03:59,566 ¡Nishtai! 555 01:04:35,018 --> 01:04:37,729 ¡Sin marcas de succión! 556 01:04:51,284 --> 01:04:53,369 ¿Mío? 557 01:04:55,455 --> 01:04:57,749 Jonatán. 558 01:05:04,422 --> 01:05:08,176 - ¿No deberíamos despertarla? - Sí, probablemente tengas razón. 559 01:05:08,384 --> 01:05:12,555 -Essie. - Vaya... debo haberme quedado dormido. 560 01:05:12,764 --> 01:05:15,266 ¡Pero es de mañana! 561 01:05:15,475 --> 01:05:18,394 Por un momento estuve completamente despierto. 562 01:05:18,603 --> 01:05:24,859 - al siguiente se sintió como si Una nube oscura se posó sobre mí. 563 01:05:24,894 --> 01:05:29,864 - ¿Te sientes bien? - Sí, está bien. Después de todo, todos están a salvo. 564 01:05:30,073 --> 01:05:32,784 El tiempo vuela. Será mejor que prepare el desayuno. 565 01:05:32,992 --> 01:05:36,329 ¡Ay! ¿Por qué tengo tanto dolor en la espalda? 566 01:05:37,789 --> 01:05:43,211 Jonathan... yo lo tuve más Sueños increíbles anoche. 567 01:05:43,419 --> 01:05:46,548 Me siento tan diferente. 568 01:05:46,756 --> 01:05:50,510 Te ves diferente, Mina. 569 01:05:52,178 --> 01:05:53,638 Venir... 570 01:05:55,932 --> 01:05:58,643 Siéntate aquí conmigo. 571 01:05:58,851 --> 01:06:00,937 Íntimamente. 572 01:06:04,899 --> 01:06:07,819 Más cerca, pequeño tonto. 573 01:06:08,653 --> 01:06:13,449 Cariño, nos conocemos. muy bien, pero nunca hemos... 574 01:06:13,658 --> 01:06:16,369 ... se exploraron el uno al otro. 575 01:06:16,578 --> 01:06:22,000 - Gracias a Dios por eso. - No soy la Mina que conocías. 576 01:06:22,208 --> 01:06:28,047 - ¿Qué quieres decir, cariño? - Quiero pedirte un favor. 577 01:06:28,256 --> 01:06:31,801 - Habla, mi amor. - Bien. 578 01:06:32,218 --> 01:06:35,555 - Tócame aquí. -Haré eso entonces... 579 01:06:35,763 --> 01:06:38,683 ¿Qué estás diciendo? 580 01:06:38,892 --> 01:06:42,228 Bueno, no tienes que hacerlo tócame. 581 01:06:42,437 --> 01:06:45,148 - Puedo tocarte. - ¡No! 582 01:06:45,356 --> 01:06:49,110 ¡Quieres parar inmediatamente, Mina! 583 01:06:49,319 --> 01:06:52,030 ¿Qué te está pasando? Ahora voy. 584 01:06:52,238 --> 01:06:55,540 ¡No, no debes ir! Tienes razón. 585 01:06:55,575 --> 01:06:59,954 Hay algo que me obliga decir cosas que no quiero decir - 586 01:07:00,163 --> 01:07:06,628 - y hacer cosas que no quiero hacer. ¡Jonathan, tienes que ayudarme! 587 01:07:07,879 --> 01:07:11,216 Por supuesto, Mina. ¿Qué puedo hacer? 588 01:07:11,424 --> 01:07:13,509 ¡Llévame aquí! 589 01:07:14,135 --> 01:07:17,055 Buenos días Mina. ¿Tienes tan...? 590 01:07:18,723 --> 01:07:21,816 ¡Suéltame, Jonatán! 591 01:07:21,851 --> 01:07:27,065 - ¡Sí! ¡Déjala ir! - Lo siento, señor. 592 01:07:27,273 --> 01:07:30,610 - ¡Deberías darte vergüenza! - Pero ella me obligó. 593 01:07:30,818 --> 01:07:33,947 - ¿Eso encaja, Mina? - No, padre. 594 01:07:34,155 --> 01:07:38,291 Empezó de repente para manosearme. 595 01:07:38,326 --> 01:07:43,331 - Ella me pidió que lo tocara. - ¡Harker! ¡Son pervertidos! 596 01:07:43,540 --> 01:07:48,753 Te llevé a mí. te di comida y vino, ¡pero eso no es suficiente para ti! 597 01:07:48,962 --> 01:07:55,426 Después de sólo 5 años de compromiso, tienes la audacia de tocar a mi hija. 598 01:07:55,635 --> 01:07:58,137 - ¡Afuera! - Pero, señor... 599 01:08:00,223 --> 01:08:06,583 - ¿Qué está pasando aquí? - El joven Harker tocó a mi hija. 600 01:08:06,618 --> 01:08:12,944 Ella me obligó. ella se comporta como si estuviera hechizada. 601 01:08:14,404 --> 01:08:20,243 ¿Embrujado? Preciosa toalla, señorita Mina. 602 01:08:21,286 --> 01:08:24,622 Sí, hacía un poco de frío esta mañana. 603 01:08:25,039 --> 01:08:27,125 Disculpe. 604 01:08:27,333 --> 01:08:30,253 ¿Se me puede permitir ver? 605 01:08:31,504 --> 01:08:36,301 - ¿No lo pensé lo suficiente? - ¡Como Lucía! 606 01:08:36,509 --> 01:08:41,306 No es nada. me apuñalé cuando cosí un chal. 607 01:08:41,514 --> 01:08:45,268 ¿Lo ves? Tengo algo para usted, señorita Mina. 608 01:08:45,476 --> 01:08:49,856 - ¿Un regalo? - En cierto modo. Dame tu mano. 609 01:08:50,064 --> 01:08:51,733 Tener cuidado. 610 01:08:52,984 --> 01:08:54,861 ¡Mío! 611 01:08:56,112 --> 01:08:58,615 Ver aquí. 612 01:08:59,240 --> 01:09:04,245 - ¿Qué es? - Prueba, mi desafortunado amigo. 613 01:09:04,454 --> 01:09:08,937 Tu hija ha sido poseída de la maldad de un vampiro. 614 01:09:08,972 --> 01:09:13,421 Debemos encontrar al vampiro, antes de conocer el destino de Lucy. 615 01:09:13,630 --> 01:09:17,592 - ¿Pero quién es el vampiro? - Van Helsing sospecha de Drácula. 616 01:09:17,800 --> 01:09:23,640 También podría ser Renfield. él d insectos y barras de celdas dobladas. 617 01:09:23,675 --> 01:09:29,687 - Podría ser cualquiera. - Hay una manera segura... 618 01:09:29,896 --> 01:09:33,858 ... para revelar un vampiro. 619 01:09:51,584 --> 01:09:55,964 Sigo el juego, pero creo esta pelota es de mal gusto. 620 01:09:56,172 --> 01:09:59,717 lucia esta muerta y Mina yace enferma. 621 01:09:59,926 --> 01:10:04,514 El ballet lleva una hora. El Conde Drácula no aparece. 622 01:10:04,722 --> 01:10:10,562 Espero que estés equivocado, muchacho. Quiero conocer a Drácula esta noche. 623 01:10:10,770 --> 01:10:13,898 - ¿Sabe lo que pasó? - Buenas noches. 624 01:10:14,107 --> 01:10:17,443 ¿Se sorprendieron? 625 01:10:20,780 --> 01:10:26,619 - ¿Le llevo la capa, señor? - No, pero puedes llevarte mi sombrero. 626 01:10:28,496 --> 01:10:29,956 Gracias. 627 01:10:31,624 --> 01:10:36,004 Teníamos miedo de que no aparecerías. 628 01:10:36,421 --> 01:10:39,340 ¡No me pierdo una fiesta de gala! 629 01:10:39,549 --> 01:10:44,345 Siempre tengo mis tardes libres a nuevas experiencias. 630 01:10:46,639 --> 01:10:50,810 Señorita Mina... Ella parece totalmente agradable esta noche. 631 01:10:51,019 --> 01:10:55,607 ¿Te enfermas de celos? si le invito a bailar? 632 01:10:55,815 --> 01:10:58,526 Si estoy siendo completamente honesto... De ninguna manera. 633 01:10:58,561 --> 01:11:00,195 Gracias. 634 01:11:04,574 --> 01:11:07,285 Señor, ¡tú estás aquí! 635 01:11:08,953 --> 01:11:13,541 No me llames "señor". ¿Qué estás haciendo aquí? 636 01:11:13,576 --> 01:11:16,461 No lo sé. Me invitaron. 637 01:11:16,669 --> 01:11:20,006 - Hay búhos en el pantano. - ¿Dónde? 638 01:11:20,215 --> 01:11:26,471 Renfield, si estoy expuesto, debemos huir. 639 01:11:26,679 --> 01:11:30,225 - Entonces nos vemos en Carfax. - No, es demasiado peligroso. 640 01:11:30,433 --> 01:11:32,936 Primero mirarán allí. 641 01:11:33,144 --> 01:11:38,358 Le he movido mi ataúd Capilla abandonada en la cima del acantilado. 642 01:11:38,566 --> 01:11:42,320 - Y vienes solo. ¿Comprendido? - Sí, señor. 643 01:11:42,529 --> 01:11:45,657 - ¡No me llame "señor"! - No, aquí... 644 01:11:59,420 --> 01:12:04,425 ¡Buenas noches, señorita Mina! ¿Puedo tener el placer de un baile? 645 01:12:04,634 --> 01:12:07,762 ¿No puedes ver? ¿Bebemos un vaso juntos? 646 01:12:07,971 --> 01:12:10,890 Han estado bebiendo. 647 01:12:13,601 --> 01:12:17,772 - Sí, yo también tengo eso. - Vamos, señorita Mina. 648 01:12:32,370 --> 01:12:34,873 - ¡Martín! - ¡Sí! 649 01:12:43,840 --> 01:12:45,300 ¡Ahora! 650 01:12:53,016 --> 01:12:56,769 ¡Él es invisible! ¡Cómo es eso posible! 651 01:12:56,978 --> 01:13:01,357 Un vampiro no tiene imagen reflejada. 652 01:13:11,367 --> 01:13:14,495 ella lo esta haciendo muy bien sin él, ¿verdad? 653 01:13:20,960 --> 01:13:25,757 ¡Debemos ser hábiles! ¡Ahora tienen algo que mirar! 654 01:13:25,965 --> 01:13:29,510 - ¡Juega a czardas! - ¡Czardas! 655 01:13:57,664 --> 01:13:59,958 Les encanta. 656 01:14:07,048 --> 01:14:11,427 ¡Vamos! ¡El gran final! 657 01:14:53,761 --> 01:14:58,523 Eres un hombre muy sabio, Van Helsing 658 01:14:58,558 --> 01:15:03,563 - de alguien que sólo ha vivido una sola era humana. 659 01:15:21,080 --> 01:15:22,957 ¡Agárralo! 660 01:15:28,588 --> 01:15:30,882 ¡Señor, Señor! 661 01:15:31,299 --> 01:15:34,636 Quiero decir... ¡Señor! ¡Señor! 662 01:15:35,470 --> 01:15:38,389 ¿Adónde crees que vas? 663 01:15:38,424 --> 01:15:40,683 ¡Profesor! 664 01:15:40,892 --> 01:15:43,603 debemos encontrarlo antes del amanecer. 665 01:15:43,811 --> 01:15:47,565 - ¿Por qué antes del amanecer? - No soporta la luz del sol. 666 01:15:47,600 --> 01:15:49,442 Se esconde durante el día. 667 01:15:49,651 --> 01:15:52,987 Vamos, o perderemos Extrañaré a Mina para siempre. 668 01:15:53,196 --> 01:15:55,698 Vamos, oso hormiguero. 669 01:15:56,950 --> 01:16:02,163 - Hemos buscado en Carfax. - ¿Qué podemos hacer? ¿Dónde está? 670 01:16:02,372 --> 01:16:05,083 No lo sé... 671 01:16:05,291 --> 01:16:10,088 ¡Renfield! Tenemos que encerrar a Renfield. Él es nuestra única esperanza. 672 01:16:10,296 --> 01:16:15,093 - Llamó a Drácula "señor". - ¿No dijo "Señor"? 673 01:16:15,301 --> 01:16:19,889 fue para engañar los menos dotados. Disculpe. 674 01:16:20,098 --> 01:16:23,643 Sí, también lo hará Renfield. Llévanos directamente a Drácula. 675 01:16:23,851 --> 01:16:27,397 Y seguimos. Por aquí. 676 01:16:31,985 --> 01:16:35,530 Aquí puedes mentir hasta morir. 677 01:16:38,867 --> 01:16:43,246 - Eres libre de nuevo. - ¿Gratis? ¿Por qué? ¿Cómo? 678 01:16:43,454 --> 01:16:46,791 - Buen comportamiento. - Sólo llevo aquí un momento. 679 01:16:47,000 --> 01:16:51,379 Si pero por el momento ¿Se ha comportado de manera ejemplar? 680 01:16:51,588 --> 01:16:53,047 Vamos. 681 01:16:55,967 --> 01:17:00,763 - Cuidado con las escaleras. - ¡Ahora ya voy, señor! 682 01:17:02,849 --> 01:17:07,020 ¡Por supuesto! Creen que los estoy llevando con mi amo. 683 01:17:07,055 --> 01:17:09,314 Los engaño. 684 01:17:21,201 --> 01:17:23,286 Están conmocionados. 685 01:17:25,997 --> 01:17:30,168 Señores, estamos de suerte. Es un idiota. 686 01:17:30,203 --> 01:17:31,836 ¡Vamos! 687 01:17:57,487 --> 01:18:00,615 ¡Maestro! Ahora estoy aquí. 688 01:18:01,866 --> 01:18:06,454 - ¿No te perseguían? - No, me los quité de encima. 689 01:18:06,489 --> 01:18:10,416 - No tienen idea de dónde estoy. - ¡Está en la capilla! 690 01:18:10,625 --> 01:18:16,047 - Los trajiste aquí, viejo. - ¡No lo sabía! Perdóname. 691 01:18:16,082 --> 01:18:20,009 - ¡Castígame! - ¡Sácalos! No tengo tiempo. 692 01:18:20,218 --> 01:18:23,972 - No. ¡Deben castigarme! - ¡Ahora no! 693 01:18:24,180 --> 01:18:30,228 Pero le fallé, señor. yo ¡Es un umulius que os ha traicionado! 694 01:18:30,436 --> 01:18:32,522 ¡Hazme sentir mal! 695 01:18:32,557 --> 01:18:34,190 Bueno. 696 01:18:35,650 --> 01:18:37,735 Bien, señor. 697 01:18:38,152 --> 01:18:39,821 Bien. 698 01:18:41,698 --> 01:18:44,826 Bien, ya es suficiente. 699 01:18:51,499 --> 01:18:52,959 ¿Por qué? 700 01:18:56,087 --> 01:18:57,964 ¡Allá arriba! 701 01:19:07,348 --> 01:19:11,519 - ¡Está cerrado! - ¡Entrégalo! 702 01:19:11,728 --> 01:19:14,647 - Pon todo tu peso. - ¿Médico? 703 01:19:24,449 --> 01:19:31,122 Llegan tarde. Pronto lo harás Sé mi novia para siempre. 704 01:19:34,459 --> 01:19:36,961 ¡Avanza! ¡Más potencia! 705 01:19:40,715 --> 01:19:43,426 Las bisagras ceden. 706 01:20:02,612 --> 01:20:04,489 ¡Agáchate, Jonathan! 707 01:20:15,124 --> 01:20:18,218 ¡Dar marcha atrás! Encuentra un poste, Jonathan. 708 01:20:18,253 --> 01:20:22,423 Un palo de madera afilado. ¡Lo que sea! ¡Dar marcha atrás! 709 01:20:23,258 --> 01:20:24,926 Bien. 710 01:20:25,552 --> 01:20:28,888 ¡Perforadlo en su corazón! 711 01:20:32,016 --> 01:20:33,893 ¡Cuidado! 712 01:20:52,245 --> 01:20:54,712 ¡Eres un mortal arrogante! 713 01:20:54,747 --> 01:21:01,004 Estás en mi mundo ahora y no saldrá vivo de aquí. 714 01:21:01,212 --> 01:21:04,549 ¡Te voy a aplastar! 715 01:21:04,757 --> 01:21:09,137 Entonces la poseeré, tú amas más - 716 01:21:09,172 --> 01:21:13,516 - y nada en el mundo entero ¡Puedes detenerme! 717 01:21:21,232 --> 01:21:28,114 Como castigo, debes observar cuando Mina y consumo nuestro matrimonio. 718 01:22:05,652 --> 01:22:08,363 ¡Agárralo! ¡Se escapa! 719 01:22:15,453 --> 01:22:18,790 - ¿Adónde fue? - Está ahí arriba. 720 01:22:19,207 --> 01:22:23,378 No lo atrapamos ¡Todo está perdido! 721 01:22:27,131 --> 01:22:29,634 ¡Señor, por aquí! 722 01:22:33,179 --> 01:22:35,682 ¡Renfield, idiota! 723 01:22:45,692 --> 01:22:50,488 - ¿Dónde estoy? ¿Dónde está Drácula? - Está muerto. 724 01:22:50,697 --> 01:22:53,616 Ahora eres libre. ¡Gracias, buen Dios! 725 01:22:53,825 --> 01:22:57,787 Ahora eres mi propio asiento, la inocente Mina otra vez. 726 01:22:59,247 --> 01:23:04,043 Y te tengo a ti mi amor Jonathan, gracias por eso. 727 01:23:06,129 --> 01:23:09,048 Y ahora, amado mío... 728 01:23:09,257 --> 01:23:12,802 ... Te seguiré a casa. 729 01:23:24,063 --> 01:23:25,940 Señor... 730 01:23:28,443 --> 01:23:31,779 Lo siento mucho. 731 01:23:31,988 --> 01:23:33,656 Perdóname. 732 01:23:42,832 --> 01:23:48,254 Así. Ahora empiezas acudir a los tribunales. 733 01:23:54,093 --> 01:23:59,933 Tu maestro se ha ido para siempre. Ahora eres tu propio maestro. 734 01:24:00,141 --> 01:24:04,103 - ¿Lo soy? - Nadie volverá a controlarte. 735 01:24:04,312 --> 01:24:06,600 Tienen razón. 736 01:24:06,814 --> 01:24:10,151 -Vamos, Renfield. - Sí, señor.