1
00:01:56,158 --> 00:01:57,492
[Dirba šviesoforas]

2
00:01:59,161 --> 00:02:00,662
[Sunkvežimio garso signalas]

3
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
[girgžda padangos]

4
00:02:32,361 --> 00:02:33,987
[Tęsiasi beldimas]

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,790
Labas, pone Nefai.

6
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
Dirbate gana vėlai, ar ne, pone Nefai?

7
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
Pakankamai vėlai. Važiuokime.

8
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
Jūs žiūrite į tai.
— Man viskas gerai.

9
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
- Kaip sekasi draudimo verslui, pone Nefai?
--gerai.

10
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
Jie man niekada nieko neparduotų.

11
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
Jie sakė, kad turiu kažką palaido
mano širdyje. [juokiasi]

12
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
-Sakau, kad tai reumatas. – taip?

13
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
Dvylika.

14
00:05:07,265 --> 00:05:09,893
[Diktanto aparatas dūzgia]

15
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
[Šurksmas nustoja]

16
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Biuro memorandumas.

17
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Walteris neff
Barton Keyes, žalų valdytojas.

18
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
Los Andželas, 1938 m. liepos 16 d.

19
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Mieli rakteliai...

20
00:05:30,997 --> 00:05:33,542
Manau, jūs tai pavadinsite prisipažinimu
kai išgirsi.

21
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
Na, man nepatinka žodis „išpažintis“.

22
00:05:36,586 --> 00:05:38,856
Aš tik noriu tave pataisyti
apie tai, ko negalėjote pamatyti

23
00:05:38,880 --> 00:05:40,841
nes jis smogė tau į nosį.

24
00:05:41,716 --> 00:05:43,885
Manai, kad esi tokia karšta bulvė
kaip žalų tvarkytojas,

25
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
toks vilkas dėl netikro reikalavimo.

26
00:05:47,055 --> 00:05:51,184
Galbūt jūs, bet pažiūrėkime
tuo Dierichsono reikalavimu.

27
00:05:52,394 --> 00:05:54,187
Nelaimingas atsitikimas ir dviguba žala.

28
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Tu ten buvai labai geras
kurį laiką, Keyes.

29
00:05:58,733 --> 00:06:00,986
Sakei, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas. Patikrinkite.

30
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Sakei, kad tai ne savižudybė. Patikrinkite.

31
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
Sakėte, kad tai žmogžudystė.

32
00:06:07,826 --> 00:06:09,077
Patikrinkite.

33
00:06:10,287 --> 00:06:12,789
Jūs manėte, kad jums šalta, ar ne?

34
00:06:12,873 --> 00:06:15,500
Viskas suvyniota į minkštą popierių
su rožiniais kaspinais aplink.

35
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Buvo tobula.

36
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Nebent taip nebuvo,
nes padarei vieną klaidą.

37
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Tik viena maža klaida.

38
00:06:24,551 --> 00:06:27,304
Kai reikėjo pasirinkti žudiką,
pasirinkai ne tą vaikiną.

39
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Norite sužinoti, kas nužudė Dietrichsoną?

40
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
Tvirtai laikykitės to
pigus tavo cigaras, raktai.

41
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
Aš nužudžiau Dietrichsoną.

42
00:06:38,857 --> 00:06:41,985
Aš, Walteris Neffas, draudimo pardavėjas.

43
00:06:42,068 --> 00:06:45,071
Trisdešimt penkerių metų, nevedęs,
nėra matomų randų.

44
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Dar prieš kurį laiką, tai yra.

45
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
Taip, aš jį nužudžiau.

46
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Aš jį nužudžiau už pinigus,

47
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
ir moteriai.

48
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Aš negavau pinigų ir...

49
00:07:02,756 --> 00:07:04,382
Aš nesulaukiau moters.

50
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
Gražu, ar ne?

51
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
[virzgimas]

52
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
[Šurksmas nustoja]

53
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
Viskas prasidėjo praėjusią gegužę.

54
00:07:24,736 --> 00:07:26,237
Tai buvo maždaug gegužės pabaigoje.

55
00:07:27,864 --> 00:07:31,826
Buvau išvažiavęs į Glendale pristatyti
kai kurių kasdienių sunkvežimių politika.

56
00:07:31,910 --> 00:07:35,580
Grįždamas šito neprisiminiau
auto Rene wa/ netoli los feliz bou/e vard.

57
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
80 / nuvažiavo 0 ver ten.

58
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
Tai buvo vienas iš tų
Kalifornijos ispanų namai

59
00:07:39,751 --> 00:07:42,170
visi buvo išprotėję
Prieš 70 ar 75 metus.

60
00:07:42,963 --> 00:07:46,132
Tai kažkam turėjo kainuoti
apie 30 000 dolerių.

61
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Tai yra, jei jis e ver
baigė už tai mokėti.

62
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
[Skamba durų skambutis]

63
00:07:51,346 --> 00:07:53,056
Ar ponas Dietrichsonas?

64
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
- Kas nori jį pamatyti?
– Mano vardas Neff. Walteris neff.

65
00:07:55,850 --> 00:07:58,650
Jei ką nors parduodate -
-Tai ponas Dietrichsonas, su kuriuo noriu pasikalbėti.

66
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
Ir tai ne žurnalų prenumerata.

67
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
-- p. Dietrichsono nėra.
- Kaip greitai jo tikitės?

68
00:08:02,816 --> 00:08:04,877
Jis bus namuose, kai atvyks čia,
jei tai tau padės.

69
00:08:04,901 --> 00:08:06,461
[Asmuo] Kas tai, tinkle? kas tai?

70
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
Jis skirtas ponui Dietrichsonui.

71
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Aš esu ponia Dietrichson. kas tai?

72
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Kaip sekasi, ponia Dietrichson?
Aš esu Walteris Neffas, visiškai rizikuoju.

73
00:08:14,494 --> 00:08:17,998
Ramiojo vandenyno viskas kas?
– Ramiojo vandenyno visos rizikos draudimo bendrovė.

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
Kalbama apie kai kuriuos atnaujinimus
ant automobilių.

75
00:08:20,333 --> 00:08:22,436
Bandžiau susisiekti su tavo vyru
paskutines dvi savaites

76
00:08:22,460 --> 00:08:24,004
bet jis niekada nėra savo biure.

77
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
Ar galiu ką nors padaryti?

78
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
Draudimas baigėsi 15 d.

79
00:08:27,757 --> 00:08:29,860
Nenorėčiau pagalvoti, kad tu turi
sudaužytas Fenderis ar pan

80
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
kol tu ne...
[Juokiasi] Visiškai uždengtas.

81
00:08:34,014 --> 00:08:36,182
Galbūt aš žinau, ką turite omenyje, pone Nefai.

82
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
Aš ką tik deginausi saulėje.

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
Tikiuosi, šalia nėra balandžių.

84
00:08:40,729 --> 00:08:42,772
O dabar apie tą politiką,
Ponia Dietrichson,

85
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
-Nekenčiu gaišti tavo laiko, bet...
– Oi, viskas gerai.

86
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
Jei palauksi, kol ką nors apsivilksiu,
Aš tuoj nusileisiu.

87
00:08:48,319 --> 00:08:51,448
Nettie, parodyk poną Nefą
į svetainę.

88
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Kur būtų svetainė?

89
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
Ten.
Bet jie laiko alkoholį užrakintą.

90
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
Viskas gerai.
Aš visada nešiojuosi savo raktus.

91
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
[Walteris] Svetainė vis dar buvo tvanku
iš paskutinių n/ghtis orgarų.

92
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Langai buvo uždaryti

93
00:09:13,845 --> 00:09:15,823
ir ateina saulė
per žaliuzes

94
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
parodė dulkes ore.

95
00:09:19,476 --> 00:09:23,104
Ant fortepijono, keliuose įmantriuose kadruose,
buvo ll/lr. Dietrichsonas ir Lola,

96
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
jo dukra iš pirmosios žmonos.

97
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
Jie turėjo dubenį
tų mažų raudonų auksinių žuvelių

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
ant stalo už b/g da venport.

99
00:09:31,654 --> 00:09:33,014
Bet tiesą pasakius, taip,

100
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
Manęs nelabai domino
auksinėse žuvelėse būtent tada.

101
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Arba automobilių atnaujinimuose, arba pone Dietrichson
ir jo dukra Lola.

102
00:09:39,996 --> 00:09:43,625
Galvojau apie tą damą viršuje
ir kaip ji žiūrėjo į mane,

103
00:09:43,708 --> 00:09:49,047
ir/norėjau dar kartą ją pamatyti, arti,
be tų kvailų laiptų tarp mūsų.

104
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
Nebuvau ilgas, ar ne?
— Visai ne, ponia Dietrichson.

105
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
- Tikiuosi, kad veidą ištiesiau.
- Tai tobula, už mano pinigus.

106
00:10:00,809 --> 00:10:02,268
Neff yra vardas, ar ne?
– taip.

107
00:10:02,352 --> 00:10:04,729
Su dviem „fs“, kaip Filadelfijoje,
jei žinai istoriją.

108
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
- O kas per istorija?
– Filadelfijos istorija.

109
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Tarkime, sėdime
ir tu man papasakok apie draudimą.

110
00:10:09,567 --> 00:10:11,945
Mano vyras man niekada nieko nesako.

111
00:10:12,028 --> 00:10:14,948
Na, tai ant jūsų dviejų automobilių,
Lasalė ir Plimutas.

112
00:10:16,658 --> 00:10:19,419
Mes tvarkėme šį draudimą
ponui Dietrichsonui trejus metus

113
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
ir nenorėtume, kad politika nustotų.

114
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Tai yra kulkšnies medus
jūs nešiojate, ponia Dietrichson.

115
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
Kaip sakiau, mes nekęstume
kad politika nutrūktų.

116
00:10:29,921 --> 00:10:32,233
Žinoma, suteikiame jiems 30 dienų.
Tai viskas, ką mums leidžiama duoti.

117
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
Manau, jis buvo per daug užsiėmęs
ilgame paplūdimyje naftos telkiniuose.

118
00:10:35,009 --> 00:10:37,071
Ar negalėjau jo sugauti namuose
kokį vakarą kelioms minutėms?

119
00:10:37,095 --> 00:10:39,097
taip manau. Bet jo niekada nėra namuose
gerokai prieš 8 val.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
Man tai gerai.

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,535
Jūs nesate prisijungę
su automobilių klubu, ar tu?

122
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Ne, visa rizika, ponia Dietrichson. Kodėl?

123
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
Kažkas iš automobilių klubo
bandė jį gauti.

124
00:10:48,106 --> 00:10:50,942
– Ar jie turi geresnį tarifą?
- Jei jūsų vyras yra narys.

125
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
Ne, jis nėra.

126
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
Na, tada jis turės prisijungti prie klubo
ir pradėti mokėti nario mokestį.

127
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Niekada nepabeldžiu kito bičiulio
prekės, ponia Dietrichson.

128
00:10:58,324 --> 00:11:02,162
Automobilių klubui viskas gerai.
Vis dėlto aš taip pat galiu padaryti už tave.

129
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
Man čia labai patraukli politika.

130
00:11:04,664 --> 00:11:07,226
Man tai neužtruktų dviejų minučių
kad padėtų tai prieš savo vyrą.

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,752
Pavyzdžiui, mes rašome naują
savotiška 50 % išlaikymo funkcija

132
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
susidūrimo aprėptyje.

133
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Jūs esate protingas draudimo žmogus,
ar ne, pone Nefai?

134
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
Na, aš tuo dirbu 11 metų.

135
00:11:16,551 --> 00:11:18,511
Gan gerai sekasi?
– Na, tai pragyvenimas.

136
00:11:19,971 --> 00:11:23,308
Jūs tvarkote tik automobilio draudimą,
ar visokius?

137
00:11:23,391 --> 00:11:26,853
Visų rūšių. Gaisras, žemės drebėjimas, vagystė,
civilinė atsakomybė, grupinis draudimas,

138
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
pramoniniai daiktai ir pan.
tiesiai į eilutę.

139
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Nelaimingų atsitikimų draudimas?

140
00:11:30,607 --> 00:11:32,817
Nelaimingų atsitikimų draudimas?
Žinoma, ponia Dietrichson.

141
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Norėčiau, kad man pasakytum
kas išgraviruota ant to kulkšnies.

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
- Tik mano vardas.
- Kaip, pavyzdžiui?

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
--Filis.
- Physmas, a?

144
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
- Manau, kad man tai patinka.
- Bet tu nesi tikras?

145
00:11:47,624 --> 00:11:50,418
Turėčiau juo apvažiuoti kvartalą
porą kartų.

146
00:11:51,127 --> 00:11:53,880
Pone Nefai, kodėl jums neužsukus
rytoj vakare apie 8:30?

147
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
Tada jis bus. -PSO?

148
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
Mano vyras. Tu jaudiniesi
pasikalbėti su juo, ar ne?

149
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
Taip, buvau, bet...

150
00:12:01,012 --> 00:12:03,199
Aš tarsi pergyvenu mintį,
jei žinai ką aš turiu galvoje.

151
00:12:03,223 --> 00:12:07,101
Šioje valstybėje yra greičio apribojimas,
Ponas Nefas. Keturiasdešimt penkios mylios per valandą.

152
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
- Kaip greitai aš važiavau, pareigūne?
- Sakyčiau, apie 90.

153
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
Tarkime, jūs nulipote nuo motociklo
ir duok man bilietą.

154
00:12:12,982 --> 00:12:15,360
Tarkime, aš tave paleidau
šį kartą su įspėjimu.

155
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Tarkime, nereikia.

156
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
Tarkime, aš turiu tave sumušti
per pirštus.

157
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
Tarkime, aš verkiau
ir padėjau galvą tau ant peties.

158
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Tarkime, bandote jį įdėti
ant mano vyro peties.

159
00:12:25,995 --> 00:12:27,205
Tai drasko.

160
00:12:31,709 --> 00:12:35,129
- Tada rytoj vakare 8:30 val.
– Taip ir pasiūliau.

161
00:12:35,213 --> 00:12:37,799
- Ar tu irgi čia būsi?
- Spėju, kad taip. Aš dažniausiai esu.

162
00:12:37,882 --> 00:12:40,260
Ta pati kėdė, tie patys kvepalai, ta pati kojytė?

163
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Įdomu, ar žinau, ką turi omenyje.

164
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
Įdomu, ar jums įdomu.

165
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
[Walteris] Buvo karšta popietė
ir / galiu st/aš/ prisiminti

166
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
sausmedžio kvapas
visoje toje gatvėje.

167
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
Iš kur galėjo / galėjo žinoti tą žmogžudystę?
ar kai kas/mes gali kvepėti kaip sausmedis?

168
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Gal būtumėte žinojęs, taip,

169
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
tą minutę, kurią ji paminėjo
draudimas nuo nelaimingų atsitikimų, bet/ne.

170
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Jaučiausi kaip milijonas.

171
00:13:06,244 --> 00:13:08,871
Grįžau į biurą
kad pamatytumėte, ar / turėjo laiškų

172
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
tai buvo ta diena, kai turėjote tą sunkvežimio vairuotoją
fiom lng/e mediena ant kilimo.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Prisimeni, ar taip?

174
00:13:14,460 --> 00:13:18,589
Pone Nefai, ponas Keyesas nori jus pamatyti.
Jis šaukė dėl tavęs visą popietę.

175
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
Ar jam skauda, ar tiesiog putoja
prie burnos truputi?

176
00:13:20,758 --> 00:13:22,427
Pastatyk tai man, mieloji?

177
00:13:27,473 --> 00:13:28,975
--Sveikas, Valteri.
- Labas, Džordžai.

178
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Nagi. Nagi, gorlopis.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,498
Tu niekuo nejuokauji
su ta jaučio linija.

180
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
- Tu atsidūrei spūstyje ir tu tai žinai.
- Sako tu.

181
00:13:36,691 --> 00:13:38,860
– Viskas, ko aš noriu, yra mano pinigai.
- Sako tu.

182
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
Viskas, ką tu gausi, tai policininkai.

183
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
Sveiki, Walteri.

184
00:13:41,738 --> 00:13:44,782
Tai Samas gorlopis iš inglevudo.
— Žinoma, aš pažįstu poną Gorlopį.

185
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
Surašė savo sunkvežimio politiką.

186
00:13:46,868 --> 00:13:50,121
- Kaip sekasi, pone Gorlopiai?
- Aš ne toks geras. Mano sunkvežimis sudegė.

187
00:13:50,204 --> 00:13:52,874
Taip. Dabar pažiūrėk, gorlopis.

188
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Kas mėnesį šimtai pretenzijų
ateik prie šio stalo.

189
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
Kai kurie iš jų yra apsimetėliai,
ir zinau kokius.

190
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
Kaip man žinoti?
Nes mano mažasis žmogus man sako.

191
00:14:01,966 --> 00:14:05,345
Koks mažas žmogelis?
- mažas žmogelis čia.

192
00:14:05,428 --> 00:14:08,389
Kiekvieną kartą vienas iš šių apgaulių
ateina, tai suriša mazgus mano skrandyje.

193
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
Aš negaliu valgyti.

194
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Tavo vienas iš jų, gorlopis.
Taip ir supratau, kad tavo reikalavimas iškreiptas.

195
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Taigi ką aš padariau?

196
00:14:14,687 --> 00:14:17,273
Nusiunčiau vilkiką
į jūsų garažą šią popietę

197
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
ir jie pakėlė
tas tavo apdegęs sunkvežimis.

198
00:14:19,442 --> 00:14:20,860
Ir ką jie rado?

199
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
Jie rado tai, kas liko
iš tvarkingos drožlių krūvos.

200
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Kokios drožlės?

201
00:14:25,948 --> 00:14:29,369
Tuos, kuriuos pamirkei žibalu
ir užmetė degtuką.

202
00:14:30,661 --> 00:14:35,249
Žiūrėk, pone, aš tik vargšas vaikinas.
Galbūt aš padariau klaidą.

203
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
Tai vienas iš būdų tai išreikšti.

204
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
Aš nesijaučiu taip gerai, pone Keisai.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,215
Čia. Tik minutę.
Pasirašykite tai ir jausitės gerai.

206
00:14:42,298 --> 00:14:45,510
Pasirašyti ką?
– Tai yra jūsų ieškinio atsisakymas. Čia pat.

207
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Čia? – čia.

208
00:14:51,391 --> 00:14:53,893
Dabar tu vėl sąžiningas žmogus.
Iki pasimatymo, gorlopis.

209
00:14:54,727 --> 00:14:56,604
Bet aš nebeturiu sunkvežimio.

210
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
Dvidešimt šeši šimtai dolerių
ten, kur aš gyvenu, yra daug tešlos.

211
00:14:59,440 --> 00:15:01,502
Kas atsitiko, gorlopis?
Nežinai kaip atidaryti duris?

212
00:15:01,526 --> 00:15:04,654
Tiesiog uždėkite ranką ant rankenėlės,
pasukite jį į kairę.

213
00:15:05,863 --> 00:15:07,407
Dabar patraukite jį link savęs.

214
00:15:09,450 --> 00:15:12,870
- Tai berniukas.
– – Ačiū, pone Keisai.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
Vis dėlto, kokia čia apranga?

216
00:15:18,459 --> 00:15:21,129
Ar mes esame draudimo bendrovė,
arba tiesiog būrys blankių mėgėjų

217
00:15:21,212 --> 00:15:22,523
rašyti politiką ant tokio puodelio?

218
00:15:22,547 --> 00:15:24,274
Palaukite minutę, raktai.
Nevertinu šios jautienos.

219
00:15:24,298 --> 00:15:25,818
Prie to nukirpau pastabą
gorlopis aplikacija

220
00:15:25,842 --> 00:15:28,028
kad jis būtų nuodugniai ištirtas
kol nepriėmėme rizikos.

221
00:15:28,052 --> 00:15:29,738
Žinau, kad tai padarei, Valteri.
Aš nepykstu į tave.

222
00:15:29,762 --> 00:15:32,449
Tai įmonė. Tai, kaip jie daro dalykus.
Kaip jie nieko nedaro!

223
00:15:32,473 --> 00:15:35,035
Taip, kaip jie parašys bet ką
tik tam, kad jis būtų įrašytas į pardavimo lapą.

224
00:15:35,059 --> 00:15:38,229
Ir aš esu tas vaikinas, kuris turi čia sėdėti
iki kaklo melagingose pretenzijose

225
00:15:38,312 --> 00:15:40,791
kad jie neišmes daugiau pinigų
langą, nei jie patenka į duris.

226
00:15:40,815 --> 00:15:42,751
Gerai, apversk įrašą,
išgirskime kitą pusę.

227
00:15:42,775 --> 00:15:45,504
Man velniškai nusibosta bandyti pakelti
po greitai kalbančių pardavėjų gaujos

228
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
pakankamai kvailas, kad parduoti
vaikino gyvybės draudimas

229
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
kuris miega toje pačioje lovoje
su keturiomis barškučiomis.

230
00:15:49,740 --> 00:15:52,219
Walteri, man tai buvo 26 metai
ir leiskite man pasakyti, aš gaunu...

231
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Taip, ir tu mylėjai
kiekvieną minutę, Keyes.

232
00:15:54,537 --> 00:15:58,499
Tau tai patinka, tik tu dėl to jaudiniesi
velniškai per daug, tu ir tavo mažasis žmogau.

233
00:15:58,583 --> 00:16:01,085
Tu toks velniškai sąžiningas,
tu varai save iš proto.

234
00:16:01,169 --> 00:16:03,772
Net nepasakytum, kad šiandien antradienis
nebent žiūrėtum į kalendorių.

235
00:16:03,796 --> 00:16:06,316
Tada patikrintumėte, ar taip yra
šių ar praėjusių metų kalendorius.

236
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Tada sužinotum
kas išspausdino kalendorių

237
00:16:08,176 --> 00:16:10,612
ir sužinokite, ar jų kalendorius patikrintas
su pasaulio almanacho kalendoriumi.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
Dabar užteks iš tavęs, Valteri.

239
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Dabar eik iš čia
prieš mesdamas į tave savo stalą.

240
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Aš taip pat tave myliu.

241
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
[Walteris] Lrea/ly taip pat padarė, senas krabai,

242
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
visada šauki galvą
visada skaudu visiems

243
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
bet tu niekada manęs neapgavai savo
daina ir šokis. Nė sekundės

244
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
Visada tai žinojau už nugaros
crgar pelenai ant tavo liemenės,

245
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
tu turėjai širdį tokią pat brg kaip namas.

246
00:16:42,210 --> 00:16:44,890
Atgal į mano biurą buvo telefonas
žinutė poniai Dietrichson

247
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
apie atnaujinimus.

248
00:16:46,881 --> 00:16:49,091
Ji manęs nenorėjo
ateiti rytoj vakare.

249
00:16:49,926 --> 00:16:53,012
Ji norėjo, kad atvažiuočiau
Vietoje to ketvirtadienio popietę 15:30

250
00:16:54,096 --> 00:16:57,225
Aš turėjau daug daiktų
tą ketvirtadienio popietę,

251
00:16:57,308 --> 00:16:59,393
įskaitant kelionę į Santa Moniką

252
00:16:59,477 --> 00:17:02,688
pamatyti porą perspektyvų
apie kažkokį grupinį draudimą.

253
00:17:03,439 --> 00:17:05,650
Bet / vis galvojau
apie Phyllis dietrichson

254
00:17:06,567 --> 00:17:09,237
ir kaip ta jos kulkšnis
perpjovė jai koją.

255
00:17:16,369 --> 00:17:19,872
Sveiki, pone Nefai. Ar tu neįeini?

256
00:17:19,956 --> 00:17:21,290
Aš tai svarstau.

257
00:17:23,709 --> 00:17:25,920
Tikiuosi, tu neprieštaravo
keičiau susitikimą.

258
00:17:26,003 --> 00:17:28,881
- Praėjusi naktis nebuvo tokia patogi.
--Viskas gerai.

259
00:17:28,965 --> 00:17:31,092
Aš dirbau
vis tiek mano pašto ženklų kolekcijoje.

260
00:17:31,175 --> 00:17:33,386
Aš ką tik geriau ledinę arbatą.
Ar norėtumėte stiklinės?

261
00:17:33,469 --> 00:17:35,697
Taip, nebent turi butelį alaus
tai neveikia.

262
00:17:35,721 --> 00:17:38,432
Gali būti ir tokių.
Niekada nežinau, kas yra ledo dėžutėje.

263
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Nettie!

264
00:17:43,729 --> 00:17:47,233
O, apie tuos atnaujinimus, pone Nefai.
Apie tai kalbejau su vyru.

265
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
– O, tu padarei?
– Taip. Jis atsinaujins su tavimi. Jis man taip pasakė.

266
00:17:50,111 --> 00:17:52,613
Tiesą sakant,
Maniau, kad jis bus čia šią popietę.

267
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
- Bet jis ne? – ne.

268
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
[Juokiasi] Tai baisu.

269
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Nettie! Nettie!

270
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
Oi, pamiršau. Šiandien tarnaitės laisva diena.

271
00:18:03,791 --> 00:18:06,669
Nesvarbu apie alų.
Tiks ir šalta arbata.

272
00:18:06,752 --> 00:18:08,713
Citrina? Cukrus? – sutvarkyk savo būdu.

273
00:18:10,840 --> 00:18:14,218
Kol tarnaitės laisva diena,
gal galiu ką nors padaryti už jus.

274
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
- Kaip paleisti dulkių siurblį.
– – šviežias.

275
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
Anksčiau prekiavau dulkių siurbliais.

276
00:18:20,433 --> 00:18:22,393
Nedaug pinigų,
bet tu daug sužinai apie gyvenimą.

277
00:18:22,476 --> 00:18:25,104
Nemaniau, kad tu to išmokai
iš neakivaizdinio kurso.

278
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
Iš kur išgėrei šią arbatą?

279
00:18:30,026 --> 00:18:32,236
- Tu ne anglas, ar ne?
--ne. Kalifornijos.

280
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Gimė čia, Los Andžele.

281
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
Jie sako, kad visi vietiniai kaliforniečiai
kilęs iš Ajovos.

282
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
[Pyllis juokiasi]

283
00:18:37,825 --> 00:18:39,660
Ei, pone Nefai, aš...

284
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
Padaryk tai Walteri, a?

285
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Valteris. – teisingai.

286
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Pasakyk man, Walteri, apie šį draudimą,
kiek komisiniu gauni?

287
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
Dvidešimt procentų. Kodėl?

288
00:18:49,670 --> 00:18:52,149
Galvojau, kad galėčiau mesti
šiek tiek daugiau verslo savo keliu.

289
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
– Visada galiu juo pasinaudoti.
– Galvojau apie savo vyrą.

290
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Aš labai nerimauju dėl jo
tuose naftos telkiniuose.

291
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
- Tai labai pavojinga.
– Ne vadovui, ar ne?

292
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
O, jis ne tik sėdi už stalo.

293
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Jis čia pat
su tomis gręžimo brigadomis.

294
00:19:03,601 --> 00:19:04,852
Tai mane jaudino, kad sergau.

295
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Turite omenyje tam tikrą tamsią naktį
ant jo gali nukristi karūnos blokas?

296
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
- Prašau, nekalbėk taip.
- Bet tokia mintis.

297
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
Kitą dieną nutrūko korpuso linija
ir pagavo meistrą.

298
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
- Jis guli ligoninėje su lūžusia nugara.
- Tai blogai.

299
00:19:15,821 --> 00:19:18,324
Tai mane nervina
tik galvoju apie tai.

300
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Tarkime, kažkas panašaus
atsitiko mano vyrui.

301
00:19:20,618 --> 00:19:22,620
- Galėtų.
- Na...

302
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
Ar nemanai, kad jis turėtų
turėti draudimą nuo nelaimingų atsitikimų?

303
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Mm-hmm.

304
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Kokį draudimą jis galėtų turėti?

305
00:19:30,252 --> 00:19:32,505
O, užteks aprėpti
gydytojų ir ligoninių sąskaitos.

306
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Tarkime, 125 USD per savaitę piniginė išmoka.

307
00:19:34,799 --> 00:19:37,343
Ir jis įvertintų apie 50 000 USD kapitalo sumą.

308
00:19:37,426 --> 00:19:40,054
- Kapitalo suma? kas tai?
- Jei jis būtų nužudytas.

309
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
Galbūt neturėjau to sakyti.

310
00:19:42,723 --> 00:19:46,227
[Atsidūsta] Manau, reikia pagalvoti
apie viską, kas yra jūsų versle.

311
00:19:46,310 --> 00:19:47,770
Na, tavo vyras supras.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,453
Esu tikras, kad galėčiau jį parduoti pagal idėją
apsauga nuo nelaimingų atsitikimų.

313
00:19:50,523 --> 00:19:51,899
Kodėl aš su juo apie tai nekalbu?

314
00:19:51,982 --> 00:19:53,943
Galėtum pabandyti,
bet jis gana atkaklus.

315
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Na, iš pradžių jie visi yra kieti.

316
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
Jam daug kas galvoje.

317
00:19:58,948 --> 00:20:00,708
Atrodo, kad jis nenori
klausytis bet ko

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,993
išskyrus galbūt beisbolo žaidimą per radiją.

319
00:20:03,744 --> 00:20:07,790
Kartais čia sėdime visą vakarą
ir niekada nesakyk vienas kitam nė žodžio.

320
00:20:07,873 --> 00:20:11,836
- Skamba gana nuobodžiai.
– Taigi, aš tiesiog sėdžiu ir mezgu.

321
00:20:12,670 --> 00:20:14,004
Ar dėl to tu jį ištekėjai?

322
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
Galbūt man patinka būdas
jo nykščiai laiko vilną.

323
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Kaskart, kai pavargsta jo nykščiai...

324
00:20:20,428 --> 00:20:22,114
Tik su manimi šalia,
jums nereikėtų megzti.

325
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
– – Ar ne?
- Lažiniesi savo gyvenimu, bet ne.

326
00:20:27,393 --> 00:20:29,687
Įdomu, jei šiek tiek romo
tai atsistotų ant kojų.

327
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Noriu tavęs kai ko paklausti, Valteri.

328
00:20:38,154 --> 00:20:41,574
Ar galėčiau jam gauti nelaimingų atsitikimų politiką
jo visai netrukdydami?

329
00:20:41,657 --> 00:20:42,867
Kaip tai vėl?

330
00:20:42,950 --> 00:20:45,345
Taip būtų lengviau ir jums.
Tau net nereikėtų su juo kalbėtis.

331
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
Aš turiu šiek tiek savo pašalpos.

332
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Galėčiau už tai sumokėti
ir jis neturi nieko apie tai žinoti.

333
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
Kodėl jis neturėtų žinoti?

334
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
Nes jis nenori
draudimas nuo nelaimingų atsitikimų.

335
00:20:56,464 --> 00:20:58,674
– Jis – prietaringas dėl to.
- Ak.

336
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
Daug žmonių yra.
Tai juokinga, ar ne?

337
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
Jei būtų būdas tai padaryti,
visi rūpesčiai būtų pasibaigę.

338
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
- Matai, ką aš turiu galvoje, Valteri?
- Žinoma. Turiu gerą regėjimą.

339
00:21:09,143 --> 00:21:11,937
Turite omenyje, kad norite, kad jis turėtų
politika jam to nežinant.

340
00:21:12,021 --> 00:21:14,940
Tai reiškia, kad be draudimo bendrovės
žinodamas, kad jis to nežino.

341
00:21:15,024 --> 00:21:17,818
- Tokia sąranka, ar ne?
– – Ar čia kas nors negerai?

342
00:21:17,902 --> 00:21:19,361
Ne, manau, kad tai gražu.

343
00:21:19,445 --> 00:21:21,757
Tada, jei kokia tamsi, šlapia naktis,
ta karūnėlė užkrito ant jo...

344
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
Koks vainiko blokas?

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,552
Tik kartais nelabai pavyksta
savarankiškai. Tai turi turėti šiek tiek pagalbos.

346
00:21:25,576 --> 00:21:27,137
[Juokiasi] Nežinau
apie ką tu kalbi.

347
00:21:27,161 --> 00:21:29,001
Žinoma, kad neturi
būti karūnos bloku.

348
00:21:29,079 --> 00:21:32,017
Tai gali būti automobilis, važiuojantis per jį, arba jis
gali iškristi pro viršutinio aukšto langą.

349
00:21:32,041 --> 00:21:34,102
Bet kokia tokia smulkmena,
kad tai būtų morgo darbas.

350
00:21:34,126 --> 00:21:36,879
- Ar tu išprotėjai?
- Ne taip ir beprotiška.

351
00:21:38,589 --> 00:21:40,674
- Iki pasimatymo, ponia Dietrichson.
- Kas atsitiko?

352
00:21:42,551 --> 00:21:44,553
Žiūrėk, mažute, tu negali išsisukti.

353
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
- Tu nori jį numušti, ar ne?
- Tai baisu pasakyti.

354
00:21:50,434 --> 00:21:51,936
Ką tu manai, kad aš buvau?

355
00:21:52,019 --> 00:21:54,289
Vaikinas, kuris eina į gražią išvaizdą
dame priekiniame salone ir sako:

356
00:21:54,313 --> 00:21:56,249
"laba diena.
Parduodu vyrų draudimą nuo nelaimingų atsitikimų.

357
00:21:56,273 --> 00:21:57,834
Turite tokį, kuris gyvuoja per ilgai?

358
00:21:57,858 --> 00:21:59,294
Vienas, kurį norėtumėte paversti
į šiek tiek kietų pinigų?

359
00:21:59,318 --> 00:22:01,046
Tiesiog nusišypsok
ir aš padėsiu tau surinkti“.

360
00:22:01,070 --> 00:22:02,714
[Šypteli] Berniukas, koks narkotikas
tu turėtum manyti, kad aš esu.

361
00:22:02,738 --> 00:22:04,698
Manau, kad tu supuvęs.

362
00:22:04,782 --> 00:22:07,201
Manau, tu išsipūtęs,
kol aš nesu tavo vyras.

363
00:22:07,284 --> 00:22:10,079
- Dink iš čia.
- Lažiniesi, kad aš išeisiu iš čia, mažute.

364
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
Aš išeisiu iš čia, bet greitai.

365
00:22:22,508 --> 00:22:24,885
[Walteris] Taigi aš/ji turiu
tiesiai tarp akių.

366
00:22:24,969 --> 00:22:27,513
Ji manęs neapgavo nė minutės,
ne šį kartą.

367
00:22:27,596 --> 00:22:29,515
Aš žinojau / turėjau karštą pokerį

368
00:22:29,598 --> 00:22:32,518
ir laikas jį mesti
buvo prieš tai, kai nudegino man ranką

369
00:22:32,601 --> 00:22:34,645
Sustojau prie įvažiavimo
už butelį alaus,

370
00:22:34,728 --> 00:22:36,647
to, kurio visą laiką norėjau.

371
00:22:36,730 --> 00:22:40,568
On/y/ norėjo dabar dar blogiau, atsikratyti
rūgštaus jos ledinės arbatos skonio

372
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
ir viskas, kas buvo su juo.

373
00:22:43,153 --> 00:22:45,990
Nenorėjau grįžti į biurą
taip / numetė boulingas

374
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
trečioje ir vakarinėje
ir nuriedėjo kelias eilutes

375
00:22:48,534 --> 00:22:52,037
kad mano protas susimąstytų
kurį laiką apie ką nors kita.

376
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
Nenorėjau valgyti vakarienės
kai / paliko,

377
00:22:54,039 --> 00:22:55,791
ir / nesijautė lrke pasirodymas

378
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
taigi / parvažiavo namo, padėjo mašiną
ir nuėjo į mano butą.

379
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
Lauke pradėjo lyti
ir / stebėjo, kaip temsta

380
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
ir net neįsijungė kovos.

381
00:23:06,927 --> 00:23:08,888
Man tai irgi nepadėjo.

382
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Buvau visa susipykusi viduje

383
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
ir/ tebelaikė
į tą karštą pokerį.

384
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Ir rrght tada mane apėmė

385
00:23:15,352 --> 00:23:17,563
kad / nebuvo išėjęs
išvis dėl nieko,

386
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
kad kabliukas buvo per stiprus,

387
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
kad tai dar ne pabaiga
tarp jos ir manęs.

388
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
Tai buvo tik pradžia.

389
00:23:24,486 --> 00:23:25,613
[Skamba durų skambutis]

390
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
Taigi 8:00 suskambės varpas

391
00:23:27,114 --> 00:23:29,325
ir ID žino, kas tai buvo
net neturėdamas galvojimo,

392
00:23:30,200 --> 00:23:33,037
lyg tai būtų labiausiai
natūralus dalykas pasaulyje

393
00:23:36,582 --> 00:23:39,752
sveiki. Šią popietę pamiršai skrybėlę.

394
00:23:40,461 --> 00:23:42,880
- Ar aš?
- Ar nenori, kad įneščiau?

395
00:23:43,797 --> 00:23:45,007
Žinoma.

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,760
Padėkite jį ant kėdės.

397
00:23:56,852 --> 00:23:59,688
– – Iš kur tu žinai, kur aš gyvenu?
- Tai telefonų knygoje.

398
00:24:00,397 --> 00:24:02,316
Lyja lietus. – taip.

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,818
Nulupkite paltą ir atsisėskite.

400
00:24:08,113 --> 00:24:09,198
Tavo vyras išėjo?

401
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Taip. Ilgas paplūdimys.
Jie sukasi naujame šulinyje.

402
00:24:11,325 --> 00:24:14,161
Jis paskambino, kad pavėluotų. Apie 9:30.

403
00:24:14,244 --> 00:24:16,288
Atėjo laikas pasakyti
tau buvo malonu mane matyti.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
Žinojau, kad taip nepaliksi.

405
00:24:18,415 --> 00:24:21,043
– – Kaip ką?
- Kaip tai buvo šią popietę.

406
00:24:21,126 --> 00:24:24,421
Tikriausiai kažką pasakiau
dėl to susidarėte siaubingai klaidingą įspūdį.

407
00:24:24,505 --> 00:24:27,174
Jūs niekada neturite nieko galvoti
taip apie mane, Walteri.

408
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
--Gerai.
- Ne, negerai.

409
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Ne, jei manimi netiki.

410
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

411
00:24:33,138 --> 00:24:34,682
Noriu, kad būtum malonus su manimi.

412
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
Kaip pirmą kartą atėjus į namus.

413
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
Negali būti taip, kaip pirmą kartą.

414
00:24:40,521 --> 00:24:42,189
Kažkas atsitiko.

415
00:24:42,272 --> 00:24:44,066
Žinau, kad turi.

416
00:24:44,149 --> 00:24:45,359
Tai atsitiko mums.

417
00:24:48,195 --> 00:24:52,616
Jaučiuosi taip, lyg jis mane stebėtų.
Ne tai, kad jam tai rūpi. Jau ne.

418
00:24:53,367 --> 00:24:56,245
Jis taip stipriai laiko mane už pavadėlio
Negaliu kvėpuoti.

419
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Jis ilgame paplūdimyje, ar ne? Atsipalaiduok.

420
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
Galbūt aš neturėjau ateiti.

421
00:25:01,709 --> 00:25:03,002
Gal ir neturėtum.

422
00:25:03,085 --> 00:25:05,629
- Nori, kad eičiau?
- Jeigu tu nori.

423
00:25:05,713 --> 00:25:08,007
– – Kaip tik dabar?
- Žinoma, dabar.

424
00:25:22,855 --> 00:25:24,314
[Walteris atsidūsta]

425
00:25:24,398 --> 00:25:27,818
- Aš pamišęs dėl tavęs, mažute.
- Aš pamišusi dėl tavęs, Valteri.

426
00:25:27,901 --> 00:25:30,195
Tie kvepalai ant tavo plaukų.
Koks jos pavadinimas?

427
00:25:30,988 --> 00:25:33,407
aš nežinau. Pirkau Ensenadoje.

428
00:25:34,575 --> 00:25:38,454
Turėtum išgerti šio rožinio vyno
eiti su juo. Tokios, kurios burbuliuoja.

429
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
Viskas, ką aš turiu, yra burbonas.

430
00:25:41,123 --> 00:25:42,958
Burbonui viskas gerai, Walteri.

431
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
Paimk porą stiklinių, ar ne?

432
00:25:59,391 --> 00:26:01,477
- Nori sodos?
- Prašau paprasto vandens.

433
00:26:02,978 --> 00:26:06,065
Maždaug prieš šešis mėnesius paslydo vaikinas
ant muilo pyrago jo vonioje

434
00:26:06,148 --> 00:26:08,150
ir sušalo ir nuskendo.

435
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Tik jis buvo apsidraudęs nuo nelaimingų atsitikimų.

436
00:26:10,360 --> 00:26:13,489
Taigi jiems buvo atlikta skrodimas
ir ji neišsisuko.

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,783
- Kas to nepadarė? – jo žmona.

438
00:26:17,826 --> 00:26:20,120
Tada buvo vaikino atvejis
kuris buvo rastas nušautas.

439
00:26:20,204 --> 00:26:22,844
Jo žmona sakė, kad jis valo ginklą
ir jam kliudė skrandis.

440
00:26:24,333 --> 00:26:27,002
Viskas, ką ji surinko, buvo
atkarpa nuo trijų iki dešimties tehachapi.

441
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Galbūt jai tai buvo verta.

442
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
Pažiūrėkite, ar galite tai neštis
iki svetainės.

443
00:26:38,764 --> 00:26:41,892
Čia malonu, Walteri.
Kas už jus tuo pasirūpina?

444
00:26:41,975 --> 00:26:44,353
Įeina spalvota moteris
porą kartų per savaitę.

445
00:26:44,436 --> 00:26:47,439
- Pati ruoši pusryčius?
- Retkarčiais išspauskite greipfrutą.

446
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Likusią dalį gaukite kampinėje vaistinėje.

447
00:26:49,358 --> 00:26:52,277
Skamba nuostabiai.
Tik nepažįstami žmonės šalia tavęs.

448
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
Jūs jų nepažįstate
ir tu jų nekenčia.

449
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
Jums nereikia sėdėti prie stalo

450
00:26:57,449 --> 00:27:00,244
ir nusišypsoti jam ir tai jo dukrai
kiekvieną savo gyvenimo rytą.

451
00:27:00,327 --> 00:27:03,413
Kokia dukra?
O, tu turi omenyje mažą mergaitę prie pianino?

452
00:27:03,497 --> 00:27:05,833
Mmm. Lola. Ji gyvena su mumis.

453
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
Jis daug daugiau galvoja apie ją
nei jis daro iš manęs.

454
00:27:08,585 --> 00:27:11,105
– Ar kada nors galvojate apie skyrybas?
- Jis neleistų man skirtis.

455
00:27:11,171 --> 00:27:12,857
Manau, nes
jam tai kainuotų per daug pinigų.

456
00:27:12,881 --> 00:27:15,441
Jis neturi pinigų.
Ne nuo tada, kai jis įsitraukė į naftos verslą.

457
00:27:15,509 --> 00:27:17,553
Bet jis turėjo, kai tu jį vedei?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
Taip, jis turėjo.

459
00:27:19,263 --> 00:27:21,974
Ir aš norėjau namų. Kodėl gi ne?

460
00:27:23,058 --> 00:27:25,144
Tačiau tai ne vienintelė priežastis.

461
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
Aš buvau jo žmonos slaugytoja.
Ji ilgai sirgo.

462
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
Kai ji mirė, jis buvo siaubingai išsiskyręs.

463
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Man jo taip gaila.
- O dabar tu jo nekenčia.

464
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
Taip, Valteri.

465
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
Jis man toks piktas.

466
00:27:36,864 --> 00:27:39,504
Kiekvieną kartą, kai perku suknelę
ar batų porą, jis šaukia galvą.

467
00:27:39,533 --> 00:27:41,493
Jis niekada manęs niekur neleidžia.
Jis laiko mane užsičiaupęs.

468
00:27:41,535 --> 00:27:43,453
Jis visada buvo man piktas.

469
00:27:43,537 --> 00:27:47,708
Netgi jo gyvybės draudimas
viskas atitenka tai jo dukrai.

470
00:27:47,791 --> 00:27:50,127
Ta Lola.
- tau visai nieko?

471
00:27:50,210 --> 00:27:52,838
Ne. Ir nieko nėra tikra
ko aš jam vertas.

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,134
Taigi tu guli tamsoje
ir klausytis, kaip jis knarkia ir semtis idėjų.

473
00:27:57,759 --> 00:27:59,887
Walteri, aš nenoriu jo žudyti.
Niekada nedariau.

474
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
Net ne tada, kai jis girtas
ir trenkia man į veidą.

475
00:28:06,560 --> 00:28:09,605
- Tik kartais norisi, kad jis būtų miręs.
- Galbūt aš.

476
00:28:09,688 --> 00:28:13,609
Ir tu nori, kad tai būtų nelaimingas atsitikimas
ir jūs turėjote 50 000 USD polisą.

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
- Ar tai?
- Galbūt ir tai.

478
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Kitą vakarą važiavome namo
iš vakarėlio. Jis vėl buvo girtas.

479
00:28:21,491 --> 00:28:23,869
Kai įvažiavome į garažą,
jis tiesiog sėdėjo

480
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
padėjęs galvą ant vairo
ir variklis vis dar veikia.

481
00:28:27,456 --> 00:28:30,751
Ir galvojau, kaip bus
jei aš jo neišjungčiau,

482
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
ką tik uždarė garažo duris
ir paliko jį ten.

483
00:28:34,129 --> 00:28:35,547
Aš tau pasakysiu, kaip tai būtų.

484
00:28:35,631 --> 00:28:38,383
Jei turėtum tokią nelaimingų atsitikimų politiką
ir bandė atlikti monoksido darbą...

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,510
Mūsų biure yra vaikinas, vardu Keyes.

486
00:28:40,594 --> 00:28:43,314
Jam tokia sąranka būtų
kaip ir retos jautienos gabalėlis.

487
00:28:43,388 --> 00:28:45,116
Per tris minutes,
jis žinotų, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.

488
00:28:45,140 --> 00:28:47,351
Po dešimties minučių tu jau sėdėsi
po karštomis šviesomis.

489
00:28:47,434 --> 00:28:49,770
Po pusvalandžio tu pasirašysi
tavo vardas išpažintis.

490
00:28:49,853 --> 00:28:51,998
Bet, Walteri, aš to nepadariau
ir aš to nedarysiu.

491
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
Ne, jei yra draudimo bendrovė
paveikslėlyje.

492
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
Jie žino daugiau gudrybių
nei beždžionių automobilis.

493
00:28:56,193 --> 00:28:58,713
Ir jei joje yra sumaišyta mirtis,
tu neturi maldos.

494
00:28:58,779 --> 00:29:01,490
Jie taip pat tikrai tave pakabins
kaip dešimt centų nupirks dolerį.

495
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
Ir aš nenoriu, kad tu pakabintum, mažute.

496
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Nustok apie tai galvoti, ar ne?

497
00:29:12,709 --> 00:29:14,628
[Walteris] Taigi mes tiesiog sėdėjome.

498
00:29:14,711 --> 00:29:18,924
Ji pradėjo tyliai verkti, lrke lietaus
ant lango, ir mes nieko nesakėme.

499
00:29:19,007 --> 00:29:22,302
Galbūt ji buvo sustojusi
galvojau apie tai, bet/neturėjau.

500
00:29:22,386 --> 00:29:23,553
Aš negalėjau.

501
00:29:23,637 --> 00:29:26,807
Nes viskas buvo su kažkuo susieta
Daug metų galvojau.

502
00:29:26,890 --> 00:29:29,810
Jau seniai anksčiau nei aš
susidūrė su Phyllis Dierichson.

503
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
Nes žinai, kaip yra, Keyesai.

504
00:29:32,938 --> 00:29:34,439
Šiame versle jūs negalite miegoti

505
00:29:34,523 --> 00:29:37,025
už bandymą išsiaiškinti
visas gudrybes, kurias jie galėjo ištraukti.

506
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
Tu kaip vaikinas
už ruletės rato

507
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
stebi klientus, kad įsitikintų
jie nesugadina namo.

508
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
Ir tada vieną naktį tu pradedi galvoti
kaip tu pats gali iškreipti namą,

509
00:29:45,867 --> 00:29:47,286
ir daryk tai protingai,

510
00:29:47,369 --> 00:29:49,538
nes tu turi tą ratą
tiesiai po tavo rankomis.

511
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Atmintinai žinai kiekvieną jos įdubimą.

512
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
Ir jūs suprantate viską, ko jums reikia
yra augalas priekyje.

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
Užtat statymą.

514
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
Ir staiga suskamba durų skambutis,

515
00:29:59,006 --> 00:30:01,508
ir visa sąranka
yra čia pat kambaryje su tavimi.

516
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
[Iškvėpuoja]

517
00:30:05,304 --> 00:30:08,515
Žiūrėk, Keyes, aš nesistengiu
kad išsibalinčiau.

518
00:30:09,349 --> 00:30:12,978
Kovojau, tik spėju
Aš nepakankamai su tuo kovojau.

519
00:30:14,438 --> 00:30:18,317
Statos buvo 50 000 USD,
bet jie buvo ir vyro gyvenimas.

520
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Žmogus, kuris niekada manęs nepadarė
bet koks purvas, išskyrus...

521
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Jis buvo vedęs moterį
jam niekas nerūpėjo.

522
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
Ir aš padariau.

523
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
Ar paskambinsi man?

524
00:30:42,132 --> 00:30:43,258
Valteris.

525
00:30:45,635 --> 00:30:48,513
Nekenčiu jo. Nekenčiu grįžti pas jį.

526
00:30:48,597 --> 00:30:51,600
- Tu tiki manimi, ar ne, Valteri?
- Žinoma, aš tikiu tavimi.

527
00:30:54,102 --> 00:30:57,022
Aš nebegaliu to pakęsti.
O jeigu jie mane pakartų?

528
00:30:57,105 --> 00:30:59,483
Jie neketina tavęs pakarti, mažute.

529
00:30:59,566 --> 00:31:01,485
Tai geriau nei eiti šiuo keliu.

530
00:31:01,568 --> 00:31:04,464
Jie tavęs nepakabins, nes
tu tai padarysi ir aš tau padėsiu.

531
00:31:04,488 --> 00:31:07,050
- Ar žinai, ką sakai?
– – Žinoma, žinau, ką sakau.

532
00:31:07,074 --> 00:31:08,843
Mes tai padarysime
ir mes tai padarysime teisingai.

533
00:31:08,867 --> 00:31:11,745
– Ir aš esu tas vaikinas, kuris žino, kaip.
- Valteri, tu mane skaudini.

534
00:31:11,828 --> 00:31:15,123
Jokio paslydimo nebus.
Nieko aplaisto. Nieko silpno.

535
00:31:15,207 --> 00:31:16,625
Tai turi būti tobula.

536
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
Paskambink man rytoj.
Bet ne iš tavo namų. Iš būdelės.

537
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Ir kiekvieną minutę stebėkite savo žingsnį.

538
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Tai turi būti tobula.
Ar supranti? Tiesiai žemyn.

539
00:31:37,813 --> 00:31:40,232
Tiesiai žemyn.

540
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
[Užsiveda transporto priemonės variklis]

541
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
[Transporto priemonė išvyksta]

542
00:32:22,941 --> 00:32:24,776
[Walter] Tai buvo viskas, Keyes.

543
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Mašina pradėjo judėti
ir niekas negalėjo to sustabdyti.

544
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Pirmas dalykas, kurį turėjome padaryti
buvo sutvarkyti jį su ta nelaimingų atsitikimų politika.

545
00:32:32,367 --> 00:32:35,787
Žinojau, kad jis nepirks, bet viskas, ko norėjau
buvo jo parašas ant prašymo.

546
00:32:36,621 --> 00:32:39,833
Taigi turėjau priversti jį pasirašyti
jam nežinant, ką pasirašo.

547
00:32:40,834 --> 00:32:44,212
Norėjau dar vieno liudininko, be Phyllis
kad išgirsčiau, kaip sakau jam pardavimų pokalbį.

548
00:32:45,380 --> 00:32:47,180
Aš bandžiau galvoti
su savo smegenimis, raktais,

549
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
nes norėjau visų atsakymų
pasiruošęs viskam...

550
00:32:49,801 --> 00:32:52,846
Visi klausimai, kuriuos turėjai pavasarį
kai tik Dierichsonas mirė.

551
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
Po poros naktų,
nuėjau į namus.

552
00:32:57,309 --> 00:33:00,645
Viskas atrodė gerai, tik aš ne
kaip liudytojas, kurį atnešė Filisas.

553
00:33:01,897 --> 00:33:03,648
Tai buvo Dierichsono dukra Lola.

554
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Ir tai privertė mane jaustis
šiek tiek keista pilve

555
00:33:07,736 --> 00:33:10,906
kad ji sėdėtų čia pat
kambaryje žaidžia kiniškomis šaškėmis...

556
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
Tarsi nieko neatsitiktų.

557
00:33:15,160 --> 00:33:18,121
Manau, jūs suprantate, pone Dietrichsonai,
kad nebūdamas darbuotojas,

558
00:33:18,205 --> 00:33:20,916
jums netaikomas
valstybinio žalos atlyginimo draudimo aktas.

559
00:33:20,999 --> 00:33:24,020
Vienintelis būdas apsisaugoti yra
turėdamas savo asmeninę politiką.

560
00:33:24,044 --> 00:33:25,295
Taip, aš viską apie tai žinau.

561
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
Kitas dalykas, kurį man pasakysi
Man reikia žemės drebėjimo draudimo

562
00:33:27,756 --> 00:33:29,883
ir žaibo draudimas
ir krušos draudimas.

563
00:33:29,966 --> 00:33:32,052
Jei pirktume visą draudimą
jie gali sugalvoti,

564
00:33:32,135 --> 00:33:33,863
mes liktume žlugę mokėdami už tai,
ar ne, mieloji?

565
00:33:33,887 --> 00:33:37,974
Tai, kas mus sužlugdo, yra tai, kad tu išeini
ir pirkdamas penkias skrybėles.

566
00:33:38,058 --> 00:33:39,809
Kam Kalifornijoje reikia skrybėlės?

567
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Doleris už dolerį, pone Dietrichsonai,

568
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
draudimas nuo nelaimingų atsitikimų
yra pigiausia aprėptis, kurią galite nusipirkti.

569
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Na, gal kitą kartą, pone Nefai.
Man buvo sunki diena.

570
00:33:46,942 --> 00:33:48,151
[Walteris] Kaip tu sakai.

571
00:33:48,235 --> 00:33:50,695
Tarkime, mes tiesiog atsiskaitysime
kad automobilio draudimas šįvakar.

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Žinoma.

573
00:33:52,614 --> 00:33:55,492
Viskas, ko mums prireiks, yra jums
pasirašyti prašymą atnaujinti.

574
00:33:55,575 --> 00:33:57,786
Phyllis, ar neprieštarauji
jei nebaigsime šio žaidimo?

575
00:33:57,869 --> 00:34:00,330
- Mane nuobodu.
- Turite ką nors geriau padaryti?

576
00:34:00,413 --> 00:34:01,623
Taip, turiu.

577
00:34:03,041 --> 00:34:04,751
Tėve, ar viskas gerai
jei dabar bėgčiau kartu?

578
00:34:04,834 --> 00:34:07,963
Bėgti kur? su kuo?
– tik Anė. Važiuojam riedučiais.

579
00:34:08,046 --> 00:34:09,714
– Kas?
- Anne Matthews.

580
00:34:09,798 --> 00:34:11,466
Tai vėlgi ne ta nino zachette, ar ne?

581
00:34:11,550 --> 00:34:14,386
Geriau nebūti tuo zachette vyruku.
Jei kada nors tave pagausiu tuo...

582
00:34:14,469 --> 00:34:16,221
Aš tau sakiau, tai Anne Matthews.

583
00:34:16,304 --> 00:34:18,265
Ir aš tau taip pat sakiau
einame čiuožti riedučiais.

584
00:34:18,348 --> 00:34:20,326
Aš susitinku su ja už kampo
Vermonto ir Franklino.

585
00:34:20,350 --> 00:34:23,645
Tuo atveju, šiaurės vakarų kampas
tau įdomu, o aš jau vėluoju.

586
00:34:23,728 --> 00:34:26,523
Tikiuosi, kad viskas gana aišku.
Labanakt, tėve.

587
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
- Labanakt, Phyllis.
- Labanakt, panele Dierichson.

588
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
- Atsiprašau. Labanakt, pone...
--nefi.

589
00:34:31,152 --> 00:34:32,571
Labanakt, pone Nefai.

590
00:34:35,824 --> 00:34:38,034
Puiki kovotoja dėl savo svorio.

591
00:34:39,286 --> 00:34:41,246
Dabar, jei tik pasirašysite šiuos dalykus,
ponas Dietrichsonas.

592
00:34:41,329 --> 00:34:43,707
- - Pasirašyk ką?
- Automatinio atnaujinimo paraiškos.

593
00:34:43,790 --> 00:34:45,685
Taigi būsite apdraustas
kol bus išduoti nauji polisai.

594
00:34:45,709 --> 00:34:47,502
- Kada tai bus?
- Maždaug savaitę.

595
00:34:47,586 --> 00:34:49,504
Kad būčiau pridengtas, kai važiuoju į šiaurę.

596
00:34:49,588 --> 00:34:51,214
- San Franciskas? – Palo altas.

597
00:34:51,298 --> 00:34:53,258
Jis buvo Stanfordo žmogus, ponas Nefas.

598
00:34:53,341 --> 00:34:55,719
Ir jis vis tiek eina
į savo klasės susitikimą kasmet.

599
00:34:55,802 --> 00:34:59,264
Kas čia blogo? Ar aš negaliu
šiek tiek smagu, nors kartą per metus?

600
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
Puiki futbolo mokykla, Stenfordas.
Ar žaidėte futbolą, pone Dietrichsonai?

601
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
Kairė sargyba. Beveik padarė ir universitetą.

602
00:35:04,436 --> 00:35:06,062
– – Kur man pasirašyti?
– Esmė.

603
00:35:10,900 --> 00:35:13,278
- Prašau, abi kopijos.
- Pasirašyk du kartus, tiesa?

604
00:35:13,361 --> 00:35:15,447
Taip. Vienas iš jų yra agento kopija.
Man jo reikia mano failams.

605
00:35:15,530 --> 00:35:18,450
Failai. Pasikartoja. Tris egzempliorius.

606
00:35:24,039 --> 00:35:25,498
Ačiū, pone Dietrichsonai.

607
00:35:25,582 --> 00:35:28,227
Nesijaudinkite dėl čekio. aš galiu
kurį rytą pasiimk jį savo biure.

608
00:35:28,251 --> 00:35:30,754
– – Už kiek tu mane paimsi?
- 147,50 USD.

609
00:35:30,837 --> 00:35:33,423
Manau, kad draudimo pakaks
vienam vakarui, pone Nefai.

610
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Daug.

611
00:35:34,758 --> 00:35:36,217
[Sodos dozatorius purškia]

612
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
Atnešk man sodos
kai tu ateisi, Phyllis.

613
00:35:41,139 --> 00:35:42,825
- Labanakt, pone Nefai.
- Labanakt, pone Dietrichsonai.

614
00:35:42,849 --> 00:35:45,352
Manau, kad palikai skrybėlę
salėje, pone Neff.

615
00:36:00,408 --> 00:36:02,035
Labanakt, pone Nefai.

616
00:36:04,954 --> 00:36:06,373
Gerai, Walteri? – gerai.

617
00:36:06,456 --> 00:36:08,643
- Jis pasirašė, ar ne?
- Žinoma, jis pasirašė. Jūs jį matėte.

618
00:36:08,667 --> 00:36:10,347
Ta kelionė į palo alto.
Kada jis išvyksta?

619
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Mėnesio pabaiga.
– Jis vairuoja, ane?

620
00:36:11,961 --> 00:36:13,981
– Jis visada vairuoja.
-- Šį kartą ne. Priversk jį važiuoti traukiniu.

621
00:36:14,005 --> 00:36:15,608
- Kodėl?
– Nes traukiniui viskas pavyko.

622
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
Klausyk, mažute. Yra sąlyga
kiekvienoje nelaimingų atsitikimų politikoje.

623
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
Mažas dalykas, vadinamas dviguba žalos atlyginimu.

624
00:36:20,261 --> 00:36:23,074
Draudimo bendrovės tai įdėjo
kaip savotiškas atėjimas klientams.

625
00:36:23,098 --> 00:36:25,308
Tai reiškia, kad jie moka dvigubai
dėl tam tikrų nelaimingų atsitikimų.

626
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Tokios, kurios beveik niekada neįvyksta.

627
00:36:27,352 --> 00:36:29,688
Kaip pvz.
jei vaikinas žuvo traukinyje,

628
00:36:29,771 --> 00:36:32,273
jie moka 100 000 USD vietoj 50 000 USD.

629
00:36:32,357 --> 00:36:34,609
- Matau.
- -Mes pasiekėme ribą, mažute.

630
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Štai kodėl tai turi būti traukinys.

631
00:36:38,530 --> 00:36:41,366
Tai bus traukinys, Walteri.
Tiesiog taip, kaip tu nori.

632
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
Tiesiai žemyn.

633
00:37:02,804 --> 00:37:04,055
[Lola] Sveiki, pone Neff.

634
00:37:05,932 --> 00:37:07,142
Tai aš.

635
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
Ar kas nors negerai?
– Aš tavęs laukiau.

636
00:37:10,103 --> 00:37:11,229
Dėl manęs? Kodėl?

637
00:37:11,312 --> 00:37:14,482
Maniau, kad galėtum leisti man važiuoti su tavimi,
jei eini mano keliu.

638
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
[Walteris] Oi.

639
00:37:19,863 --> 00:37:23,491
- Kuris būdas tai būtų?
— O, nuo kalno. Žemyn Vermontas.

640
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
O, žinoma. Vermontas ir Franklinas.
Šiaurės vakarų kampas, ar ne?

641
00:37:26,035 --> 00:37:27,287
Džiaukitės, panele Dierichson.

642
00:37:32,167 --> 00:37:34,085
Važiuoti riedučiais – čiuožti, tiesa?

643
00:37:34,169 --> 00:37:37,005
– – Mėgstate čiuožti riedučiais?
- Galiu paimti arba palikti.

644
00:37:38,798 --> 00:37:40,842
Tik šį vakarą tu jį paliksi.

645
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Taip, aš esu.

646
00:37:43,178 --> 00:37:45,555
Man namuose labai sunku.

647
00:37:45,638 --> 00:37:48,641
Tėvas manęs nesupranta
o Filis manęs nekenčia.

648
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
- Skamba sunkiai, gerai.
– Todėl kartais tenka pameluoti.

649
00:37:52,979 --> 00:37:56,441
- Nori pasakyti, kad tai ne Vermontas ir Franklinas?
- Tai Vermontas ir Franklinas, gerai.

650
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
Tik tai ne Anne Matthews.

651
00:37:58,860 --> 00:38:00,361
Tai nino zachette.

652
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
Tu man nepasakysi, ar ne?

653
00:38:02,989 --> 00:38:05,784
- - Aš turėčiau tai gerai pagalvoti.
- Nino visai ne tai, ką mano tėvas sako.

654
00:38:05,867 --> 00:38:07,368
Jam tiesiog nepasisekė.

655
00:38:07,452 --> 00:38:09,120
Jis atliko premed usc

656
00:38:09,204 --> 00:38:11,790
o naktimis dirba Ušeris
miesto centre esančiame teatre.

657
00:38:11,873 --> 00:38:14,751
Atsiliko nuo savo kreditų, iškrito.

658
00:38:14,834 --> 00:38:17,712
Tada jis prarado darbą, nes kalbėjo atgal.

659
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
Jis toks karštakošis.

660
00:38:20,131 --> 00:38:21,331
Pasidaro brangu, ar ne?

661
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
Mano tėvas mano, kad niekas
pakankamai gerai jo dukrai,

662
00:38:23,927 --> 00:38:26,095
išskyrus galbūt vaikiną
kuriai priklauso standartinė alyva.

663
00:38:26,179 --> 00:38:27,806
Norėčiau, kad jis tai matytų mano būdu.

664
00:38:28,848 --> 00:38:30,558
Negaliu Nino pasiduoti.

665
00:38:31,434 --> 00:38:33,353
Viskas išsiaiškins,
panele Dietrichson.

666
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Manau, kad kada nors bus.

667
00:38:35,480 --> 00:38:38,191
Čia yra kampelis, pone Nefai.

668
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
[Lola] Nino.

669
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Čia, Nino.

670
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
Tai ponas Nefas, nino.
- Labas, Nino.

671
00:38:54,499 --> 00:38:56,000
Vardas zachette.

672
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Nino, prašau.
Ponas Nefas pavėžė mane iš namų.

673
00:38:58,795 --> 00:39:01,506
- Papasakojau jam viską apie mus.
- Kodėl jam turi būti pasakyta apie mus?

674
00:39:01,589 --> 00:39:03,383
Mes neturime jaudintis
apie poną Nefą, nino.

675
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
Aš nesijaudinu.
Tik netransliuokite tiek daug.

676
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
Kas tau yra, Nino?

677
00:39:08,096 --> 00:39:10,598
— — Na, jis draugas.
- Aš neturiu draugų.

678
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
Tai! Ar, aš mėgstu juos rinkti pats.
Nagi.

679
00:39:13,059 --> 00:39:15,353
Žiūrėk, Sonny, jai reikėjo važiuoti,
todėl aš ją atsinešiau.

680
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Ar dėl to reikia pykti?

681
00:39:17,856 --> 00:39:20,042
Gerai, Lola, apsispręsk.
Ateini ar ne?

682
00:39:20,066 --> 00:39:21,693
Žinoma, kad ateisiu.

683
00:39:24,654 --> 00:39:27,824
Nesirūpinkite juo, pone Nefai.
Ir labai ačiū už važiavimą.

684
00:39:27,907 --> 00:39:29,450
Tu žiauriai miela.

685
00:39:29,534 --> 00:39:30,785
Nino!

686
00:39:35,665 --> 00:39:37,625
[Walteris] Ji buvo gražus vaikas

687
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
gal jam buvo kiek geriau
nei jis skambėjo

688
00:39:40,712 --> 00:39:44,090
bet rrght tada man sukėlė nemalonų jausmą
kad apskritai apie juos galvočiau

689
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
su tuo portfeliu man už galvos
kad turėjo jos tėvų srgnatūrą m it

690
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
ir ką ta srgnature reiškė.

691
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
Tai reiškė, kad jis buvo negyvas pregenas.

692
00:39:52,557 --> 00:39:55,602
Tai buvo tik laiko klausimas,
ir tam nelabai daug laiko.

693
00:39:56,644 --> 00:39:58,980
Žinai tą brg turgų
los Feliz, Keyes?

694
00:40:00,148 --> 00:40:02,775
Tai vieta, Phillis ir/
pasirinko susitikimo vietą.

695
00:40:03,693 --> 00:40:08,114
Daugumą plano jau turėjau galvoje,
bet reikėjo išsiaiškinti daugybę dalykų.

696
00:40:08,197 --> 00:40:11,034
Ir ji turėjo juos visus žinoti mintinai
kai atėjo laikas.

697
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
Nuo šiol turėjome būti labai atsargūs.

698
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Negalėjome niekam leisti mūsų kartu matyti.

699
00:40:17,707 --> 00:40:20,501
Mes net negalėjome susikalbėti
telefonu.

700
00:40:20,585 --> 00:40:23,087
Ne iš jos namų
ar vis dėlto mano biure

701
00:40:24,255 --> 00:40:27,926
todėl ji turėjo būti rinkoje
kiekvieną rytą apie 77:00, perka daiktus

702
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
ir / galėtų tarsi nubėgti pas ją ten
bet kurią dieną / norėjau.

703
00:40:32,388 --> 00:40:34,724
Kažkaip netyčia tyčia.

704
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
-Valteri, aš norėjau...
- ne taip garsiai.

705
00:40:39,354 --> 00:40:41,189
Norėjau su tavimi pasikalbėti,
nuo vakar.

706
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
Pirmiausia leiskite man pasikalbėti. Viskas nustatyta.

707
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
Įvyko nelaimingų atsitikimų politika.
Turiu jį kišenėje.

708
00:40:45,944 --> 00:40:48,905
Gavau ir jo čekį.
Mačiau jį naftos telkiniuose.

709
00:40:48,988 --> 00:40:51,032
Manė, kad moka
už automobilio draudimą.

710
00:40:51,115 --> 00:40:53,952
Čekis ką tik išrašytas įmonei,
taigi gali būti už bet ką.

711
00:40:54,035 --> 00:40:56,788
Bet jūs turite išsiųsti čekį
dėl automobilio draudimo, žr.

712
00:40:56,871 --> 00:40:59,916
Viskas bus gerai taip,
nes vienas iš automobilių yra tavo vardu.

713
00:40:59,999 --> 00:41:01,417
Atidarykite savo krepšį. Greitai.

714
00:41:02,710 --> 00:41:04,796
[Skamba kasos aparatas]

715
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
Ar galite patekti į seifą?

716
00:41:08,549 --> 00:41:10,385
-Taip. Mes abu turime raktus. – gerai.

717
00:41:10,468 --> 00:41:12,696
Tačiau dar nedėkite politikos ten.
pasakysiu kada.

718
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Prisiminkite, jūs niekada to nematei, niekada
net palietė. Ar tu supranti?

719
00:41:15,723 --> 00:41:18,476
- Aš ne kvailys.
--gerai. Kada jis išvyksta į traukinį?

720
00:41:18,559 --> 00:41:20,395
--Tik tiek. Jis neina.
- Ką?

721
00:41:20,478 --> 00:41:22,081
Tą aš ir bandžiau tau pasakyti.
Kelionė išjungta.

722
00:41:22,105 --> 00:41:23,231
Kas atsitiko?

723
00:41:25,274 --> 00:41:28,069
Pone, ar galėtumėte mane pasiekti
ta kūdikių maisto pakuotė?

724
00:41:28,152 --> 00:41:29,570
Tas ten viršuje?

725
00:41:31,781 --> 00:41:34,951
Nežinau, kodėl jie visada deda
ko noriu viršutinėje lentynoje.

726
00:41:37,370 --> 00:41:38,538
Pirmyn. aš klausau.

727
00:41:38,621 --> 00:41:41,082
Jis nukrito prie šulinio.
Susilaužė koją. Jis yra gipse.

728
00:41:41,165 --> 00:41:43,960
— — Sulaužė koją?
- Ką dabar darysime, Valteri?

729
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Nieko. Mes tik laukiame.
- laukti ko?

730
00:41:46,546 --> 00:41:49,173
Kol jis galės važiuoti traukiniu.
Sakiau tau, tai turi būti traukinys.

731
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Bet mes negalime laukti.
Aš negaliu taip tęsti.

732
00:41:51,217 --> 00:41:53,529
Mes negriebsime plaktuko
ir darykite tai greitai, kad tik viską išspręstumėte.

733
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
– Yra ir kitų būdų.
- Kitaip to nedarysime.

734
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
Bet mes negalime to palikti taip.

735
00:41:57,974 --> 00:42:00,411
Kaip manote, kas nutiktų
jei jis sužinotų apie nelaimingų atsitikimų politiką?

736
00:42:00,435 --> 00:42:02,812
Daug. Bet ne taip blogai
kaip sėdi tuose mirties namuose.

737
00:42:02,895 --> 00:42:04,188
Niekada taip nekalbėk.

738
00:42:04,272 --> 00:42:05,958
Nepradėkime pamesti galvos,
tai viskas.

739
00:42:05,982 --> 00:42:08,151
Tai ne mūsų galvos.
Tai mūsų nervas, kurį prarandame.

740
00:42:08,234 --> 00:42:09,569
[Skamba kasos aparatas]

741
00:42:12,113 --> 00:42:13,322
Atsiprašau.

742
00:42:16,242 --> 00:42:18,036
Mes tai padarysime teisingai.
Tai viskas, ką pasakiau.

743
00:42:18,119 --> 00:42:19,912
Tai laukimas, kuris mane verčia.

744
00:42:19,996 --> 00:42:22,498
Man tai taip pat blogai, mažute.
Bet mes turime palaukti.

745
00:42:22,582 --> 00:42:26,252
Galbūt mes turime, Walteri,
tik be tavęs taip sunku.

746
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
Tai tarsi siena tarp mūsų.

747
00:42:29,672 --> 00:42:32,341
Ibefiergo, mažute.
Aš galvoju apie tave kiekvieną minutę.

748
00:42:38,973 --> 00:42:41,809
[Walteris] Po to praėjo visa savaitė
ir/nemačiau jos nė karto.

749
00:42:42,602 --> 00:42:45,605
Stengiausi atitraukti mintis nuo jos
ir nuo visos idėjos.

750
00:42:46,397 --> 00:42:49,077
Vis kartojau sau, kad galbūt
tie likimai, kuriuos jie sako, saugo tave

751
00:42:49,150 --> 00:42:51,986
susiėmė ir susilaužė koją
kad duotų man išeitį.

752
00:42:53,071 --> 00:42:55,615
Tada buvo birželio 75 d.

753
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
Galbūt atsimenate tą datą, taip.

754
00:42:58,451 --> 00:43:01,287
Tu atėjai į mano biurą
apie 3:00 po pietų.

755
00:43:02,497 --> 00:43:03,623
Sveiki, raktai.

756
00:43:03,706 --> 00:43:06,626
Ką tik atėjau iš Nortono biuro.
Pasibaigė pusmečio pardavimo rekordai.

757
00:43:06,709 --> 00:43:09,504
Tu esi puiku, Walteri.
Tai du kartus iš eilės. Sveikinu.

758
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
Ačiū. Kaip norėtumėte pigaus gėrimo?

759
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
Kaip norėtumėte, kad atlyginimas būtų sumažintas 50 USD?

760
00:43:15,051 --> 00:43:16,528
Ar dabar juoktis, ar laukti, kol pasidarys juokinga?

761
00:43:16,552 --> 00:43:18,638
Ne, aš rimtai.
Aš ką tik kalbėjausi su Nortonu.

762
00:43:18,721 --> 00:43:22,058
Ant mano stalo susikaupė per daug daiktų.
Per didelis spaudimas mano nervams.

763
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Aš praleidžiu pusę nakties
vaikščiodamas aukštyn ir žemyn savo lovoje.

764
00:43:24,352 --> 00:43:25,954
Turiu turėti asistentą
ir aš galvojau apie tave.

765
00:43:25,978 --> 00:43:27,563
Aš? Kam rinktis mane?

766
00:43:27,647 --> 00:43:29,833
Nes aš turiu beprotišką idėją
gali būti geras darbe.

767
00:43:29,857 --> 00:43:31,484
Tai beprotiška, gerai. Aš esu pardavėjas.

768
00:43:31,567 --> 00:43:35,071
Taip. Prekiautojas. Laimingas rankininkas. Užpakalinis muštuvas.

769
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Jūs per geras, kad būtumėte pardavėjas.

770
00:43:36,823 --> 00:43:39,117
- Niekas nėra per geras būti pardavėju.
- O, fui!

771
00:43:39,200 --> 00:43:42,411
Viskas, ką jūs darote, tai tiesiog skambinate durų skambučiams
ir sklandžiai pasakoti beždžionių kalbą.

772
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
Kas tau neramina
ar tai 50 dolerių, ar ne?

773
00:43:44,580 --> 00:43:46,558
- Na, tai kam nors trukdytų.
– Dabar pažiūrėk, Valteri.

774
00:43:46,582 --> 00:43:49,210
Darbas, apie kurį aš kalbu
reikalauja proto ir vientisumo.

775
00:43:49,293 --> 00:43:51,337
Reikia daugiau drąsos
nei yra 50 pardavėjų.

776
00:43:51,420 --> 00:43:53,899
– Tai karščiausias darbas versle.
- Bet tai vis tiek yra stalo darbas.

777
00:43:53,923 --> 00:43:55,883
- Nenoriu būti prikaltas prie rašomojo stalo.
- Darbas prie stalo?

778
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
Ar tai viskas, ką jame galite pamatyti?

779
00:43:57,718 --> 00:44:00,680
Tiesiog kieta kėdė kelnėms pasistatyti
nuo 9:00 iki 5:00, a?

780
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Tik krūva popierių, kuriuos reikia maišyti,

781
00:44:02,765 --> 00:44:05,810
ir penki aštrūs pieštukai
ir braukimo bloknotas figūroms piešti,

782
00:44:05,893 --> 00:44:07,728
gal šiek tiek piešimo ant šono.

783
00:44:07,812 --> 00:44:10,022
Na, ne taip
Aš žiūriu, Walteri.

784
00:44:10,106 --> 00:44:14,235
Man atrodo, kad vyras yra chirurgas,
tas stalas yra operacinis stalas,

785
00:44:14,318 --> 00:44:17,029
o tie pieštukai yra skalpeliai
ir kaulų kaltai.

786
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
Ir tie popieriai nėra tik blankai

787
00:44:19,198 --> 00:44:20,992
ir statistika bei pretenzijos
už kompensaciją.

788
00:44:21,075 --> 00:44:22,660
Jie gyvi.

789
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Jie kupini dramos,
su iškreiptomis viltimis ir kreivomis svajonėmis.

790
00:44:26,581 --> 00:44:30,126
Pretenzijos vyras, Walteris,
yra gydytojas, bladhaundas ir...

791
00:44:30,209 --> 00:44:31,210
[Skamba telefonas]

792
00:44:32,461 --> 00:44:34,881
Kas? Gerai, palauk minutę.

793
00:44:34,964 --> 00:44:38,050
A teigia, kad žmogus yra gydytojas ir kraujo šunys
ir policininkas, ir teisėjas, ir prisiekusiųjų komisija

794
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
ir tėvas nuodėmklausys – viskas viename.

795
00:44:39,927 --> 00:44:41,363
Ir tu nori man pasakyti
tau neįdomu,

796
00:44:41,387 --> 00:44:42,781
nenorite dirbti su savo smegenimis.

797
00:44:42,805 --> 00:44:44,408
Viskas, ką norite dirbti
yra su pirštu ant durų skambučio

798
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
už kelis dolerius daugiau per savaitę.

799
00:44:45,766 --> 00:44:47,143
Tavo telefone yra dama.

800
00:44:48,186 --> 00:44:49,270
Kalba Walteris Nefas.

801
00:44:49,896 --> 00:44:52,536
Turėjau tau paskambinti, Walteri.
Labai skubu. Ar tu su kuo nors?

802
00:44:53,858 --> 00:44:57,486
Taip, aš esu. Ar negaliu tau perskambinti, Margie?

803
00:44:57,570 --> 00:44:59,989
Ne, tu negali. Turiu tik minutę.
Tai negali laukti.

804
00:45:00,823 --> 00:45:04,869
Klausyk. Jis eina šį vakarą. Traukinyje.
Ar klausai? Valteris?

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
Taip, aš klausau, Margie.

806
00:45:07,663 --> 00:45:09,248
Tik padaryk tai žvaliai, ar ne?

807
00:45:09,332 --> 00:45:10,833
Jis ant ramentų.

808
00:45:10,917 --> 00:45:13,478
Gydytojas sako, kad gali eiti, jei bus atsargus.
Pokyčiai jam bus naudingi.

809
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
Tai nuostabu, Walteri.
Tiesiog taip, kaip norėjote – traukinyje.

810
00:45:16,172 --> 00:45:18,549
Tik su ramentais,
tai daro daug geriau, ar ne?

811
00:45:18,633 --> 00:45:21,844
Taip. Taip, tai 100% geriau.

812
00:45:23,095 --> 00:45:24,472
Palaikyk liniją minutę, ar ne?

813
00:45:24,555 --> 00:45:26,224
Keyes, ar aš prisijungsiu prie jūsų biure?

814
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
Viskas gerai. lauksiu.
Tik pasakyk jai, kad neimtų visą dieną.

815
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Pirmyn.

816
00:45:32,897 --> 00:45:35,858
Tai 10:15 nuo Glendale.
Aš jį vairuoju.

817
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
Vis dar ta pati tamsi gatvė, ar ne?

818
00:45:37,902 --> 00:45:41,489
Ir signalas yra trys garso signalai.
Gerai. Dar kas nors?

819
00:45:43,324 --> 00:45:46,619
O... kokią spalvą pasirinkai?

820
00:45:46,702 --> 00:45:49,705
Mėlyna. Tamsiai mėlyna.
Ir gipsas yra ant kairės kojos.

821
00:45:49,789 --> 00:45:53,084
Mm-hmm. Na, man tai tinka.

822
00:45:53,167 --> 00:45:55,920
Tai štai, Valteri.
Aš drebu kaip lapas.

823
00:45:56,003 --> 00:45:58,005
Bet tai tiesiai žemyn
mums abiem.

824
00:45:58,965 --> 00:46:01,259
Myliu tave, Walteri. Viso gero.

825
00:46:03,469 --> 00:46:05,096
- Atsiprašau, raktai.
- Kas atsitiko?

826
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
Damos vėl tave vejasi? Ar vis tiek?
O gal tai ne mano reikalas?

827
00:46:07,974 --> 00:46:10,059
-Jei sakyčiau, kad tai klientas...
– margie.

828
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
Lažinuosi, kad ji geria iš butelio.

829
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
Kodėl neįsitaisius
ir tuoktis, Valteri?

830
00:46:14,021 --> 00:46:18,150
- Kodėl tu, pavyzdžiui, ne?
- Kartą beveik padariau. Seniai seniai.

831
00:46:18,234 --> 00:46:20,152
Dabar žiūrėk, raktai,
Turiu paskambinti potencialiam asmeniui.

832
00:46:20,236 --> 00:46:22,488
Net jei bažnyčia buvo išrinkta,
dama ir aš.

833
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
Ji turėjo baltą satino suknelę
su flounces ant jo.

834
00:46:24,824 --> 00:46:27,535
Buvau pakeliui į juvelyrinių dirbinių parduotuvę
pirkti žiedą.

835
00:46:27,618 --> 00:46:30,329
Ir staiga čia tas mažas žmogelis
pradėjo dirbti su manimi.

836
00:46:30,413 --> 00:46:32,123
Taigi jūs grįžote ir ją ištyrėte?

837
00:46:32,206 --> 00:46:34,834
Taip. Ir tie dalykai, kurie išėjo...

838
00:46:35,584 --> 00:46:37,753
Ji dažydavosi plaukus
nuo tada, kai jai buvo 16 metų.

839
00:46:37,837 --> 00:46:40,423
Buvo maniakinė depresija
jos šeimoje, iš mamos pusės.

840
00:46:40,506 --> 00:46:42,174
Ji jau turėjo vieną vyrą.

841
00:46:42,258 --> 00:46:44,302
Jis buvo profesionalus pulo žaidėjas
Baltimorėje.

842
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
- O dėl jos brolio...
- Suprantu bendrą mintį.

843
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
Ji buvo valkata
iš ilgos valkatų eilės.

844
00:46:48,556 --> 00:46:50,016
Taip. Gerai, gerai.

845
00:46:50,099 --> 00:46:52,935
Ką dabar pasakyti Nortonui?
Ką apie šį darbą aš noriu tavęs?

846
00:46:53,019 --> 00:46:55,980
Nemanau, kad aš to noriu, Keyes.
Ačiū lygiai taip pat.

847
00:46:56,063 --> 00:46:57,565
Na, pakankamai sąžininga.

848
00:46:58,232 --> 00:47:02,611
Gaukite tik tai – aš pasirinkau jus šiam darbui
ne todėl, kad manau, kad tu toks velniškai protingas,

849
00:47:02,695 --> 00:47:06,324
bet todėl, kad maniau, kad esi šešėlis
mažiau kvaila nei visa kita apranga.

850
00:47:13,205 --> 00:47:16,334
Spėk, kad klydau.
Tu ne protingesnis, Valteri.

851
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Tu tik šiek tiek aukštesnis.

852
00:47:29,430 --> 00:47:30,765
[Walteris] Taip, taip.

853
00:47:30,848 --> 00:47:34,477
Apie tuos likimus / buvo kalbama
tik sulaikė mane

854
00:47:34,560 --> 00:47:38,189
dabar jie išmetė jungiklį.
Pavaros buvo susijungusios

855
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
Trme mąstymui baigėsi.

856
00:47:41,525 --> 00:47:44,528
Norėjau, kad būtų atsižvelgta į mano judesius
iki paskutinės galimos akimirkos.

857
00:47:45,196 --> 00:47:47,448
Taigi, kai išeisiu iš biuro,
Padėjau įkainių knygelę ant stalo

858
00:47:47,531 --> 00:47:49,325
tarsi / būtų pamiršęs.

859
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Tai buvo dalis m y a/rbi.

860
00:47:53,037 --> 00:47:55,539
Nuo čia kilo klausimas
nesilaikant tvarkaraščio,

861
00:47:55,623 --> 00:47:57,041
judėti po žingsnio.

862
00:47:58,584 --> 00:48:01,629
Namo grįžau apie 7 val
ir greitai nuvažiavo į garažą.

863
00:48:01,712 --> 00:48:04,340
Tai buvo kitas daiktas
nustatyti savo alibi

864
00:48:06,050 --> 00:48:07,927
labas, pone Nefai. – Labas, Čarli.

865
00:48:08,969 --> 00:48:10,471
O kaip duoti krūvą nuplauti?

866
00:48:10,554 --> 00:48:13,015
Kaip greitai tu to norėsi?
Turiu kelias mašinas prieš tave.

867
00:48:13,099 --> 00:48:14,558
Kai tik pasieksite, Čarli.

868
00:48:14,642 --> 00:48:16,936
Aš liksiu šiąnakt. – gerai.

869
00:48:17,019 --> 00:48:19,105
[Walteris] Mano bute,
Paskambinau Lou Schwartzui,

870
00:48:19,188 --> 00:48:21,273
vienas iš pardavėjų, kuris dalijosi mano pareigomis.

871
00:48:21,357 --> 00:48:24,860
Jis gyveno Vestvude, taip ir buvo
mokamas skambutis ir bus tai įrašas.

872
00:48:24,944 --> 00:48:27,446
Pasakiau jam, kad pamiršau savo tarifų knygą
ir reikėjo narkotiko

873
00:48:27,530 --> 00:48:29,532
dėl civilinės atsakomybės obligacijos
Aš sugalvojau.

874
00:48:30,282 --> 00:48:33,828
Persirengiau tamsiai mėlynu kostiumu
lrke dietrichson ketino nešioti.

875
00:48:33,911 --> 00:48:36,580
Lou Schwartzas man perskambino
ir dave man daug figūrų.

876
00:48:37,248 --> 00:48:40,042
Prikimšau rankšluostį
ir klijų ritinėlis į kišenę

877
00:48:40,126 --> 00:48:42,878
taigi / gali ką nors suklastoti
kad atrodė kaip gipsas ant sulaužytos kojos.

878
00:48:43,921 --> 00:48:45,881
Tada įklijavau kortelę
telefono dėžutės viduje,

879
00:48:45,965 --> 00:48:48,634
kad nukristų
jei suskambėtų varpas.

880
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Taip sužinočiau, ar kas nors
skambino man, kol / buvo išvykęs

881
00:48:52,430 --> 00:48:55,850
tada tą patį padariau su durų skambučiu
Jei kas nors ateitų pas mane.

882
00:48:57,268 --> 00:48:59,437
Aš/išleidau butą
prie tarnybinių laiptų.

883
00:48:59,520 --> 00:49:00,855
Niekas manęs nematė.

884
00:49:01,897 --> 00:49:05,067
Ėjau visą kelią iki savo buto
į Dietrichson namą.

885
00:49:05,151 --> 00:49:07,736
Nenorėjau važiuoti autobusu
nes visada buvo galimybė

886
00:49:07,820 --> 00:49:10,322
kad kas nors prisimintų
pamatęs mane ant jo.

887
00:49:10,406 --> 00:49:11,949
Buvau toks atsargus.

888
00:49:12,700 --> 00:49:14,535
Vėl pajutau to sausmedžio kvapą.

889
00:49:15,411 --> 00:49:17,830
Tik jis buvo dar stipresnis,
dabar, kai buvo negerai.

890
00:49:22,918 --> 00:49:25,546
Ar garažo durys atidarytos
taip tyliai, kaip/galėjo

891
00:49:26,505 --> 00:49:29,383
ji atstūmė sedaną,
kaip tik jai liepė.

892
00:49:29,467 --> 00:49:31,051
Maniau, kad taip saugiau,

893
00:49:31,135 --> 00:49:33,345
tuo atveju, kai jis įstojo į automobilį
kol ji jį išvarė.

894
00:49:34,263 --> 00:49:35,931
I got r'nto the back of the car.

895
00:49:36,765 --> 00:49:38,601
Ma y there on the floor and waited

896
00:49:39,435 --> 00:49:42,438
visa trme / galvojau apie
ta tamsi gatvė pakeliui į stotį

897
00:49:42,521 --> 00:49:44,231
kur aš turėjau tai padaryti,

898
00:49:44,315 --> 00:49:46,942
o trys rage dūzgia
kad turėjo būti srgnal.

899
00:49:47,026 --> 00:49:49,403
Maždaug po dešimties minučių jie nusileido.

900
00:49:49,487 --> 00:49:51,280
Gerai, mieloji?
– Taip, man viskas gerai.

901
00:49:51,363 --> 00:49:53,365
Po sekundės išvešiu mašiną.

902
00:50:11,884 --> 00:50:13,385
[burti žodžiai]

903
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
[Variklis užsiveda]

904
00:50:30,736 --> 00:50:32,530
Atsipalaiduok, mieloji.
Turime daug laiko.

905
00:50:32,613 --> 00:50:33,822
Taip.

906
00:50:53,259 --> 00:50:54,593
Prisiminkite, ką pasakė gydytojas.

907
00:50:54,677 --> 00:50:56,971
Jei būsite neatsargus,
galite turėti trumpesnę koja.

908
00:50:57,054 --> 00:51:00,975
Taigi ką? Galėčiau sulaužyti kitą
ir vėl suderinkite juos. [Juokiasi]

909
00:51:01,058 --> 00:51:03,602
Tai leidžia jaustis gana gerai
pabėgti nuo manęs, ar ne?

910
00:51:03,686 --> 00:51:06,689
Tai tik keturios dienos.
Grįšiu vėliausiai pirmadienį.

911
00:51:23,747 --> 00:51:26,959
Tai nėra tinkama gatvė.
Kodėl čia pasukote?

912
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
[Skamba ragas]

913
00:51:31,005 --> 00:51:32,840
- Kam tu tai darai?
- - [dunkso ragas]

914
00:51:33,757 --> 00:51:36,343
- - [dunkso ragas]
- Už ką tu rageli?

915
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
[Dietrichsonas užspringęs]

916
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
[Pučia traukinio garso signalas]

917
00:52:36,862 --> 00:52:38,739
Tu pasirūpink raudonkepuriu
ir dirigentas.

918
00:52:38,822 --> 00:52:41,158
--Nesijaudink.
- Laikykite juos kuo toliau nuo manęs.

919
00:52:41,241 --> 00:52:43,637
- Pasakyk jiems, kad nenoriu, kad man padėtų.
- Sakiau, nesijaudink, Valteri.

920
00:52:43,661 --> 00:52:45,829
Pradedate iš karto, kai tik traukinys išvyksta.

921
00:52:45,913 --> 00:52:48,749
Kai pateksite į naftos perdirbimo gamyklą,
išsukti iš greitkelio į gruntinį kelią.

922
00:52:48,832 --> 00:52:51,519
Iš ten lygiai aštuonios dešimtosios
mylios iki sąvartyno šalia bėgių.

923
00:52:51,543 --> 00:52:53,545
Prisimink.
– Viską prisimenu.

924
00:52:53,629 --> 00:52:54,838
Jokio greičio viršijimo.

925
00:52:55,839 --> 00:52:58,509
Jūs nenorite, kad policininkai jus sustabdytų
su juo gale.

926
00:52:58,592 --> 00:53:01,095
Walteri, mes visa tai išgyvenome
tiek kartų.

927
00:53:01,178 --> 00:53:03,347
Kai išvažiuoji iš greitkelio,
išjunkite visas šviesas.

928
00:53:03,430 --> 00:53:05,599
Aš grįšiu į stebėjimo platformą.

929
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
Išlipsiu kuo arčiau vietos
kaip galiu.

930
00:53:08,394 --> 00:53:11,647
Leisk traukiniui praeiti,
tada du kartus pritemdykite šviesas.

931
00:53:13,899 --> 00:53:16,819
- San Francisko traukinys, panele?
- Automobilis 9, skyrius 11. Tiesiog mano vyras.

932
00:53:16,902 --> 00:53:19,530
9 automobilis, 11 skyrius? Šiuo būdu prašau.

933
00:53:27,413 --> 00:53:29,415
Ačiū.
Mano vyras nemėgsta, kai jam padeda.

934
00:53:29,498 --> 00:53:31,125
Automobilio numeris 8. Ten viršuje.

935
00:53:36,672 --> 00:53:40,509
9 automobilis, 11 skyrius. Ačiū.

936
00:53:42,803 --> 00:53:45,264
Štai ir bilietai.
Rūpinkitės savimi su ta koja.

937
00:53:45,347 --> 00:53:47,975
- Taip. Galite lengvai važiuoti namo.
- Pasiilgsiu tavęs, mieloji.

938
00:53:49,059 --> 00:53:50,561
11 skyrius, pone.

939
00:53:52,062 --> 00:53:53,981
- [Porteris] Visi laive!
— — ačiū.

940
00:53:54,064 --> 00:53:56,734
- Iki pasimatymo, mieloji.
- Visi laive!

941
00:53:57,526 --> 00:53:59,403
[Traukinio švilpukas]

942
00:54:02,030 --> 00:54:03,449
Sėkmės, mieloji.

943
00:54:12,291 --> 00:54:14,626
– – Ar tu tuoj sutvarkysi mano gultą?
- Taip, pone.

944
00:54:14,710 --> 00:54:16,670
Grįžtu prie stebėjimo mašinos
už dūmą.

945
00:54:16,754 --> 00:54:18,255
Čia pat, pone.

946
00:54:44,573 --> 00:54:48,118
[Traukinio švilpukas]

947
00:54:50,329 --> 00:54:51,747
[Keleivis] Kaip kėdė?

948
00:54:54,082 --> 00:54:57,294
Ne, ačiū. Verčiau stovėčiau.

949
00:54:58,337 --> 00:55:01,632
Tu, eini toli? – Palo altas.

950
00:55:02,883 --> 00:55:04,134
Mano vardas Džeksonas.

951
00:55:04,218 --> 00:55:06,345
Aš einu iki pat Medfordo.
Medfordas, Oregonas.

952
00:55:06,428 --> 00:55:09,765
- Aha.
– Kartą man buvo lūžo ranka.

953
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
Tas velniškas metimas niežti kažką įnirtingo,
ar ne? [juokiasi]

954
00:55:13,310 --> 00:55:14,853
Maniau, kad išprotėsiu su savo.

955
00:55:15,646 --> 00:55:20,400
Palo Alto yra gražus miestelis.
Jūs esate Stanfordo vyras?

956
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
Aš... Buvau.

957
00:55:22,277 --> 00:55:24,863
Oi. Lažinuosi, kad kažką palikai.

958
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
[Juokiasi] Aš visada darau.

959
00:55:26,824 --> 00:55:29,868
Mano cigarų dėklas. Manau, palikau
mano paltu atgal į skyrių.

960
00:55:30,536 --> 00:55:33,664
O, ar tau rūpėtų pasisukti
cigarete, pone...

961
00:55:33,747 --> 00:55:35,290
Dietrichsonas.

962
00:55:35,374 --> 00:55:37,960
Ne, ačiū. Man tikrai labiau patinka cigaras.

963
00:55:38,627 --> 00:55:41,880
- Gal Porteris galėtų...
-Na, galėčiau tau atnešti tavo cigarų.

964
00:55:41,964 --> 00:55:45,300
- Džiaukitės, pone Dietrichsonai.
- Jei ne per daug vargo.

965
00:55:45,384 --> 00:55:49,388
- 9 automobilis, 11 sekcija.
- Automobilis 9, sekcija 11. Su malonumu.

966
00:55:55,269 --> 00:55:57,896
[Traukinio švilpukas]

967
00:56:33,432 --> 00:56:34,933
Gerai. Tai turi būti greita.

968
00:56:35,017 --> 00:56:38,020
Štai paimk jo skrybėlę.
Paimkite ramentus atgal ant vikšrų.

969
00:57:07,925 --> 00:57:09,551
Gerai, mažute. Tai viskas.

970
00:57:25,734 --> 00:57:28,946
[Variklio užvedimas]

971
00:57:38,080 --> 00:57:40,499
[Sukimas tęsiasi]

972
00:57:56,556 --> 00:57:58,558
[Variklis užspringa]

973
00:58:00,852 --> 00:58:02,854
[Variklis užsiveda]

974
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Viskas gerai. Eime.

975
00:58:19,538 --> 00:58:21,458
[Walteris] Pakeliui atgal,
dar kartą nuėjome 0 ver

976
00:58:21,540 --> 00:58:24,292
ką ji turėjo daryti per apklausą
jei jie turėjo vieną,

977
00:58:24,376 --> 00:58:26,837
ir apie draudimą
kai tai iškilo.

978
00:58:26,920 --> 00:58:29,965
Bijau, kad ji sugrius
šiek tiek dabar, kai tai padarėme.

979
00:58:30,048 --> 00:58:31,591
Bet ji buvo tobula.

980
00:58:31,675 --> 00:58:35,512
Jokių nervų. Nė ašaros.
Net nemirktelėjo akis.

981
00:58:35,595 --> 00:58:38,098
Ji numetė man bloką
iš mano daugiabučio namo.

982
00:58:39,558 --> 00:58:43,395
Valteri, kas atsitiko?
Ar neketini manęs pabučiuoti?

983
00:58:48,025 --> 00:58:50,027
Tai tiesiai žemyn, ar ne?

984
00:58:55,198 --> 00:58:58,910
- Myliu tave, Valteri.
- Myliu tave, mažute.

985
00:59:12,257 --> 00:59:15,719
Buvo dvi minutės po 77.00
kaip / vėl pakilo aptarnavimo laiptais.

986
00:59:15,802 --> 00:59:17,429
Niekas manęs nematė ir šito trme.

987
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
Bute, / patikrino varpus.

988
00:59:19,973 --> 00:59:23,393
Kortelės nebuvo pajudėjusios
jokių skambučių. Lankytojų nėra.

989
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
Tada / vėl persirengiau.

990
00:59:26,688 --> 00:59:28,690
Liko paskutinis dalykas.

991
00:59:29,357 --> 00:59:33,612
Turėjau nusileisti į garažą.
Norėjau, kad Čarlis vėl mane pamatytų.

992
00:59:40,077 --> 00:59:42,913
Ar visgi naudositės savo automobiliu?
Aš ne visai baigiau.

993
00:59:42,996 --> 00:59:44,998
Oi. Na, viskas gerai, Čarli.

994
00:59:45,082 --> 00:59:47,018
Tiesiog einu į vaistinę
gauti ko nors valgyti.

995
00:59:47,042 --> 00:59:50,045
Visą naktį dirbau viršuje.
Man šiek tiek skauda pilvą.

996
00:59:50,128 --> 00:59:51,546
Taip, pone, pone Nefai.

997
00:59:53,632 --> 00:59:55,592
Tai buvo viskas.

998
00:59:55,675 --> 00:59:58,428
Nieko nebuvo nuveikta,
nieko nebuvo nepastebėta

999
00:59:58,512 --> 01:00:00,138
nebuvo ko mums atiduoti.

1000
01:00:00,931 --> 01:00:03,642
Ir vis dėlto, taip, kai ėjau
gatve į vaistinę,

1001
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
staiga atėjo 0 ver me
kad viskas suklys.

1002
01:00:08,105 --> 01:00:10,565
Skamba beprotiškai, taip,
bet tai tiesa, tad padėk man.

1003
01:00:11,441 --> 01:00:13,610
Negirdėjau savo žingsnių.

1004
01:00:17,030 --> 01:00:18,865
Tai buvo mirusio žmogaus pasivaikščiojimas.

1005
01:00:27,207 --> 01:00:29,709
Tai buvo ilgiausia naktis
Aš kada nors išgyvenau, Keyes,

1006
01:00:29,793 --> 01:00:32,629
o kitą dieną buvo dar blogiau
kai istorija paplito laikraščiuose

1007
01:00:33,630 --> 01:00:35,674
ir jie pradėjo apie tai kalbėti
biure.

1008
01:00:35,757 --> 01:00:38,176
Ir kitą dieną po to
kai pradėjai į tai gilintis.

1009
01:00:39,052 --> 01:00:42,264
Rankas laikiau kišenėse
nes maniau, kad jie dreba.

1010
01:00:43,056 --> 01:00:45,308
Užsidėjau tamsius akinius
kad žmonės nematytų mano akių.

1011
01:00:45,392 --> 01:00:48,603
Tada vėl juos nuėmiau, kad jie
neturėčiau susimąstyti, kodėl aš juos nešiojau.

1012
01:00:49,437 --> 01:00:51,273
Bandžiau susilaikyti, bet...

1013
01:00:52,399 --> 01:00:54,818
Jaučiau savo nervus
traukdamas mane į gabalus.

1014
01:00:58,196 --> 01:01:01,199
– O, Valteri?
- Sveiki, raktai.

1015
01:01:01,283 --> 01:01:03,410
Ateik kartu. Didysis viršininkas nori mus pamatyti.

1016
01:01:03,493 --> 01:01:05,912
- Dietrichsono byla?
- Turi būti.

1017
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
— — Ar kas nors negerai?
- Na, vaikinas mirė.

1018
01:01:08,039 --> 01:01:10,876
Apsidraudėme jį ir taip bus
kainavo mums tešlos. Tai visada negerai.

1019
01:01:11,918 --> 01:01:14,296
- Ką jie turi iki šiol?
- Skrodimo ataskaita.

1020
01:01:14,379 --> 01:01:18,008
Nėra širdies nepakankamumo, nėra apopleksijos,
nėra jokios predisponuojančios medicininės priežasties.

1021
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Mirė nuo kaklo lūžio.

1022
01:01:20,010 --> 01:01:22,095
- Kada tyrimas?
– – turėjau šį rytą.

1023
01:01:22,179 --> 01:01:24,264
Jo žmona ir dukra
padarė atpažinimą.

1024
01:01:24,347 --> 01:01:26,099
Traukinio žmonės
ir kai kurie keleiviai

1025
01:01:26,183 --> 01:01:28,393
papasakojo, kaip jam sekėsi
prie stebėjimo automobilio.

1026
01:01:28,476 --> 01:01:32,105
Viskas baigėsi per 45 minutes.
Verdiktas? Atsitiktinė mirtis.

1027
01:01:33,732 --> 01:01:35,066
Ką mano policija?

1028
01:01:35,150 --> 01:01:37,903
Kad jis įsipainiojo į ramentus
ir iškrito iš traukinio.

1029
01:01:37,986 --> 01:01:39,529
Jie patenkinti.

1030
01:01:39,613 --> 01:01:40,906
Tai ne jų tešla.

1031
01:01:41,615 --> 01:01:42,991
Nagi, Valteri.

1032
01:01:43,825 --> 01:01:45,720
[Norton] Gerai.
Labai ačiū, ponai.

1033
01:01:45,744 --> 01:01:47,913
Manau, kad teisinė padėtis dabar aiški.

1034
01:01:47,996 --> 01:01:50,332
Prašome stovėti. Man tavęs gali prireikti vėliau.

1035
01:01:50,415 --> 01:01:53,501
Užeikite, pone Keyesai. Jūs taip pat, pone Nefai.

1036
01:01:57,631 --> 01:01:59,925
Jums tai atrodo nepatogu
šilta diena, pone Keyesai?

1037
01:02:00,008 --> 01:02:02,677
Oi, atsiprašau, pone Nortonai,
bet aš nežinojau, kad tai formalu.

1038
01:02:02,761 --> 01:02:04,429
- Sėskite, ponai.
— — ačiū.

1039
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
Ar yra kokių nors naujų įvykių?

1040
01:02:05,805 --> 01:02:08,409
Aš ką tik kalbėjausi su šiuo Džeksonu
ilgas atstumas, Medforde, Oregone.

1041
01:02:08,433 --> 01:02:11,019
- Kas tas Džeksonas?
- paskutinis žmogus, kuris matė Dietrichsoną gyvą.

1042
01:02:11,102 --> 01:02:13,563
Jie buvo stebimi
platforma kartu, kalbasi.

1043
01:02:13,647 --> 01:02:15,774
Dietrichsonas norėjo cigaro
ir taip Džeksonas grįžo atgal

1044
01:02:15,857 --> 01:02:17,457
kad gaučiau jam Dierichsono cigarų dėklą.

1045
01:02:17,525 --> 01:02:19,795
Kai grįžo į stebėjimą
platforma, nėra dietrichson.

1046
01:02:19,819 --> 01:02:21,579
Na, Džeksonas negalvojo
kažkas buvo ne taip

1047
01:02:21,655 --> 01:02:23,633
kol laidas nepasivijo traukinį
Santa Barbaroje.

1048
01:02:23,657 --> 01:02:26,576
Jie rado Dierichsono kūną
ant bėgių netoli Burbanko.

1049
01:02:26,660 --> 01:02:29,162
Labai įdomu apie cigarų dėžutę.

1050
01:02:29,246 --> 01:02:31,331
- Dar kas nors?
- Ne, nelabai.

1051
01:02:31,414 --> 01:02:34,292
Dietrichsono sekretorė sako
ji nieko nežinojo apie politiką.

1052
01:02:34,376 --> 01:02:37,629
Yra dukra, bet ji viską prisimena
neff kalbasi su savo tėvu

1053
01:02:37,712 --> 01:02:39,798
apie draudimą nuo nelaimingų atsitikimų
vieną naktį jų namuose.

1054
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
Iš pradžių negalėjau jo parduoti.

1055
01:02:41,549 --> 01:02:44,344
J. Dietrichsonas tam pasipriešino.
Jis pasakė, kad pagalvos.

1056
01:02:44,427 --> 01:02:47,597
Vėliau pamačiau jį naftos telkiniuose
ir jį uždarė.

1057
01:02:47,681 --> 01:02:49,367
Jis pasirašė prašymą
ir davė man savo čekį.

1058
01:02:49,391 --> 01:02:52,435
Puikus pardavimo kūrinys,
Ponas Nefas.

1059
01:02:52,519 --> 01:02:54,319
Na, nėra prasmės
stumdamas neff aplink.

1060
01:02:54,396 --> 01:02:55,998
Jis turi geriausią pardavimo rekordą
biure.

1061
01:02:56,022 --> 01:02:59,401
Ar jūsų pardavėjai turėtų žinoti
ar klientas iškris iš traukinio?

1062
01:02:59,484 --> 01:03:03,488
Iškristi iš traukinio? Ar esame tikri
Dietrichsonas iškrito iš traukinio?

1063
01:03:03,571 --> 01:03:05,782
- Nesuprantu.
- Jūs ne, pone Keisai?

1064
01:03:05,865 --> 01:03:07,367
Tada ką manote apie šį atvejį?

1065
01:03:07,450 --> 01:03:09,411
Ši politika mums gali kainuoti
daug pinigų.

1066
01:03:09,494 --> 01:03:11,579
Kaip žinote, jame yra
dvigubos žalos atlyginimo sąlyga.

1067
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Tik kokia tavo nuomonė?

1068
01:03:13,456 --> 01:03:15,292
– – Jokios nuomonės.
- Net nenujaučiate?

1069
01:03:15,375 --> 01:03:17,627
Vienas iš tų įdomių
mažos tavo nuojautos?

1070
01:03:17,711 --> 01:03:19,087
Ne. Net nenujaučia.

1071
01:03:19,170 --> 01:03:22,674
Aš nustebęs, pone Keisai.
Aš susidariau labai aiškią nuomonę.

1072
01:03:22,757 --> 01:03:26,136
Manau, kad žinau – iš tikrųjų žinau
Aš žinau, kas atsitiko Dietrichsonui.

1073
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
– – Žinai, žinai ką?
– Žinau, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.

1074
01:03:33,393 --> 01:03:36,187
- Ką tu į tai pasakysi? – aš?

1075
01:03:37,314 --> 01:03:39,691
Na, tu turi kamuolį.
Pažiūrėkime, ar bėgsite su juo.

1076
01:03:39,774 --> 01:03:43,236
Yra paplitęs jausmas, kad tiesiog
nes vyras turi didelį biurą...

1077
01:03:43,320 --> 01:03:44,362
[Darbo telefonas]

1078
01:03:46,448 --> 01:03:49,367
Taip? Leisk jai įeiti, prašau.

1079
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
Yra paplitęs toks jausmas
vien todėl, kad vyras turi didelį biurą,

1080
01:03:53,121 --> 01:03:54,581
jis turi būti idiotas.

1081
01:03:54,664 --> 01:03:56,541
Turiu svečią, jei neprieštarauji.

1082
01:03:56,624 --> 01:03:58,752
Ne, ne. Noriu, kad pasiliktum
ir stebėk, kaip aš tai darau.

1083
01:03:59,502 --> 01:04:00,795
Ponia Dietrichson.

1084
01:04:05,592 --> 01:04:07,969
Labai ačiū, kad atėjote,
Ponia Dietrichson.

1085
01:04:08,053 --> 01:04:10,889
Užtikrinu jus, kad tai vertinu.
Tai ponas Keyesas.

1086
01:04:10,972 --> 01:04:12,252
- Kaip tau sekasi?
- Kaip tau sekasi?

1087
01:04:12,307 --> 01:04:14,351
– Ir ponas Nefas.
- Aš susitikau su ponu Nefu. Kaip sekasi?

1088
01:04:14,434 --> 01:04:16,394
-- Ponia Dietrichsonas.
- Neatsėsi?

1089
01:04:19,564 --> 01:04:21,941
[Norton] Ar galiu išreikšti mūsų užuojautą
tavo netektyje?

1090
01:04:22,025 --> 01:04:24,545
Prieš klausdama tavęs dvejojau
ateiti čia taip greitai po tavo netekties.

1091
01:04:24,569 --> 01:04:26,047
Bet dabar, kai esi čia,
Tikiuosi, tu neprieštarausi

1092
01:04:26,071 --> 01:04:27,947
jei pasinerčiau tiesiai į verslą?

1093
01:04:28,031 --> 01:04:29,791
Žinai, kodėl mes paprašėme tavęs ateiti,
ar ne?

1094
01:04:29,866 --> 01:04:32,219
Ne. Aš žinau tik tai tavo sekretorę
nuskambėjo labai skubiai.

1095
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
Jūsų vyras turėjo nelaimingų atsitikimų politiką
su šia kompanija.

1096
01:04:34,537 --> 01:04:36,307
Matyt, tu to nežinai,
Ponia Dietrichson.

1097
01:04:36,331 --> 01:04:39,051
Ne. Prisimenu kai kuriuos pokalbius namuose,
bet atrodė, kad jis to nenorėjo.

1098
01:04:39,125 --> 01:04:41,805
Jūsų vyras išėmė politiką
po kelių dienų ponia Dietrichson.

1099
01:04:42,337 --> 01:04:44,923
Tikriausiai rasite politiką
tarp jo asmeninių daiktų.

1100
01:04:45,006 --> 01:04:46,758
Jo seifas
dar nebuvo atidaryta.

1101
01:04:46,841 --> 01:04:49,052
Atrodo, kad turi dalyvauti mokesčių inspektorius.

1102
01:04:49,135 --> 01:04:51,947
Prašau, aš nenoriu, kad tu galvotum
jus klausinėja,

1103
01:04:51,971 --> 01:04:53,973
bet yra keletas dalykų
turėtume žinoti.

1104
01:04:54,057 --> 01:04:55,266
[Pyllis] Kokie dalykai?

1105
01:04:55,350 --> 01:04:57,435
Turime ataskaitą
koronerio tyrimo.

1106
01:04:57,519 --> 01:05:00,605
Atsitiktinė mirtis.
Mes nesame visiškai patenkinti.

1107
01:05:00,688 --> 01:05:03,066
Tiesą sakant, mes visai nesame patenkinti.

1108
01:05:05,151 --> 01:05:07,362
Atvirai kalbant, ponia Dietrichson, mes įtariame...

1109
01:05:09,030 --> 01:05:10,365
Savižudybė.

1110
01:05:13,493 --> 01:05:15,328
atsiprašau.
Ar norėtumėte stiklinės vandens?

1111
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Prašau.

1112
01:05:22,127 --> 01:05:23,253
Ačiū.

1113
01:05:29,342 --> 01:05:32,762
Ar jūsų vyras sirgo depresija
ar pastaruoju metu nusiteikęs, ponia Dietrichson?

1114
01:05:32,846 --> 01:05:34,931
Ar jis turėjo finansinių rūpesčių,
pavyzdžiui?

1115
01:05:35,640 --> 01:05:38,852
Jam buvo visiškai viskas gerai
ir aš nežinau jokių finansinių rūpesčių.

1116
01:05:38,935 --> 01:05:41,187
Panagrinėkime šią vadinamąją avariją.

1117
01:05:41,271 --> 01:05:45,275
Pirma, jūsų vyras pasirenka šią politiką
visiškoje paslaptyje. Kodėl?

1118
01:05:45,358 --> 01:05:48,038
Nes jis nenori savo šeimos
įtarti, ką jis ketina daryti.

1119
01:05:48,069 --> 01:05:49,070
Ką daryti?

1120
01:05:49,154 --> 01:05:52,240
Tada jis į šią kelionę leidžiasi visiškai vienas.
Jis turi būti vienas.

1121
01:05:52,323 --> 01:05:54,909
Jis klaidžioja visą kelią
į apžvalgos aikštelę.

1122
01:05:54,993 --> 01:05:58,746
Labai mažai tikėtina, kad jo koja sugipsuota,
nebent jis turi labai rimtų priežasčių.

1123
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
Ten jis pamato, kad jis nėra vienas.
Ten yra vyras.

1124
01:06:02,041 --> 01:06:05,587
- Koks jo vardas buvo, Keyes?
- Jo vardas buvo Džeksonas. Tikriausiai vis dar yra.

1125
01:06:06,296 --> 01:06:10,091
Taigi jis atsikrato šio Džeksono
su tam tikru niūriu pasiteisinimu dėl cigarų.

1126
01:06:10,175 --> 01:06:12,260
Ir tada jis yra vienas, tada jis tai daro.

1127
01:06:12,343 --> 01:06:13,428
Ar ką?

1128
01:06:13,511 --> 01:06:16,514
Jis šokinėja. Savižudybė. Tokiu atveju
įmonė nėra atsakinga.

1129
01:06:17,474 --> 01:06:20,393
Jūs tai žinote, žinoma.
Dabar galime kreiptis į teismą...

1130
01:06:20,477 --> 01:06:23,980
Aš nieko nežinau.
Tiesą sakant, aš nežinau, kodėl čia atėjau.

1131
01:06:24,063 --> 01:06:27,400
Tik akimirką, prašau. Sakiau, kad galime
kreiptis į teismą. Aš nesakiau, kad norime.

1132
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
Ką aš noriu pasiūlyti
yra abiejų pusių kompromisas.

1133
01:06:30,820 --> 01:06:33,198
Atsiskaitymas už tam tikrą sumą,
politikos vertės dalis.

1134
01:06:33,281 --> 01:06:34,616
Netrukdykite, pone Nortonai.

1135
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
Kai aš čia įėjau,
Net neįsivaizdavau, kad tu man skolingas pinigų.

1136
01:06:37,118 --> 01:06:39,038
Tu man sakei, kad taip.
Tada tu man sakei, kad ne.

1137
01:06:39,120 --> 01:06:41,640
Dabar tu man pasakyk, kad nori
sumokėkite man dalį, kad ir kokia ji būtų.

1138
01:06:41,706 --> 01:06:44,042
Tu nori su manimi derėtis
tokiu metu kaip šis.

1139
01:06:44,125 --> 01:06:47,462
Man nepatinka tavo užuominos
mano vyras ir man nepatinka tavo metodai.

1140
01:06:47,545 --> 01:06:51,549
Tiesą sakant, jūs man nepatinkate, pone Nortonai.
Iki pasimatymo, ponai.

1141
01:06:54,469 --> 01:06:55,762
[Durys užsitrenkia]

1142
01:06:55,845 --> 01:06:58,348
[Keyes] Puiku, pone Nortonai.
Jūs tikrai nešėte tą kamuolį.

1143
01:06:59,390 --> 01:07:01,017
Tik tu mušėsi ant vartų linijos.

1144
01:07:01,100 --> 01:07:04,395
Tada jūs iškėlėte nelegalų fonardo leidimą
ir buvo išmestas už 40 jardų pralaimėjimą.

1145
01:07:04,479 --> 01:07:06,916
Dabar jūs negalite pakelti savęs
nes neturi kojos ant kurios atsistoti.

1146
01:07:06,940 --> 01:07:10,068
O, neturiu, ane? Ji gali kreiptis į teismą
ir mes galime įrodyti, kad tai buvo savižudybė.

1147
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
O, ar galime?

1148
01:07:11,778 --> 01:07:15,573
Pone Nortonai, pirmas dalykas
mane pribloškė savižudybės kampas.

1149
01:07:15,657 --> 01:07:19,494
Tik aš išmečiau jį į makulatūrą
krepšelį vos po trijų sekundžių.

1150
01:07:19,577 --> 01:07:23,456
Žinai, turėtum pasižiūrėti
savižudybių statistika kažkada.

1151
01:07:23,540 --> 01:07:25,518
Galbūt ką nors išmoksite
apie draudimo verslą.

1152
01:07:25,542 --> 01:07:27,502
Pone Keyesai, aš buvau užaugintas
draudimo versle.

1153
01:07:27,585 --> 01:07:29,504
Taip, biure.

1154
01:07:29,587 --> 01:07:32,799
Ateik dabar. Jūs niekada neskaitėte
aktuarinė lentelė tavo gyvenime, ar ne?

1155
01:07:32,882 --> 01:07:35,176
Jie turi dešimt tomų
vien dėl savižudybės.

1156
01:07:35,260 --> 01:07:37,136
Savižudybė pagal rasę, spalvą, profesiją,

1157
01:07:37,220 --> 01:07:39,222
pagal lytį, pagal metų laikus,
pagal paros laiką.

1158
01:07:39,305 --> 01:07:42,559
Savižudybė, kaip padarė? Per nuodus,
šaunamaisiais ginklais, skęstant, šuoliais.

1159
01:07:42,642 --> 01:07:45,311
Savižudybė nuodais,
suskirstyti pagal nuodų rūšis,

1160
01:07:45,395 --> 01:07:47,981
pvz., ėsdinantis, dirginantis,
sisteminis, dujinis, narkotinis,

1161
01:07:48,064 --> 01:07:49,649
alkaloidai, baltymai ir kt.

1162
01:07:49,732 --> 01:07:52,318
Savižudybė šuoliais,
padalintas šuoliais iš aukštų vietų,

1163
01:07:52,402 --> 01:07:54,505
po traukinių ratais,
po sunkvežimių ratais,

1164
01:07:54,529 --> 01:07:56,781
under the feet of horses, from steamboats.

1165
01:07:56,864 --> 01:07:59,367
Bet, pone Nortonai,
of all the cases on record,

1166
01:07:59,450 --> 01:08:01,160
there's not one single case of suicide

1167
01:08:01,244 --> 01:08:03,329
by leap from the rear end
važiuojančio traukinio.

1168
01:08:03,413 --> 01:08:05,015
Ir ar žinai kaip greitai
važiavo tas traukinys

1169
01:08:05,039 --> 01:08:06,559
at the point where the body was found?

1170
01:08:06,624 --> 01:08:08,001
Penkiolika mylių per valandą.

1171
01:08:08,084 --> 01:08:10,378
Kaip kas nors gali nušokti
a slow—moving train like that

1172
01:08:10,461 --> 01:08:12,964
with any kind of expectation
that he would kill himself?

1173
01:08:13,047 --> 01:08:14,966
Ne. Jokio muilo, pone Nortonai.

1174
01:08:15,049 --> 01:08:18,052
We're sunk, and we'll have to pay
through the nose, and you know it.

1175
01:08:18,136 --> 01:08:19,387
Ar galiu tai turėti?

1176
01:08:23,141 --> 01:08:24,392
Nagi, Valteri.

1177
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
Kitą kartą išsinuomosiu smokingą.

1178
01:08:46,122 --> 01:08:48,583
[Walter] / galėjo tave apkabinti
rrght tada ir ten, taip,

1179
01:08:48,666 --> 01:08:50,168
jūs ir jūsų statistika.

1180
01:08:50,251 --> 01:08:52,670
Tu buvai vienintelis
mes tikrai bijojome,

1181
01:08:53,338 --> 01:08:56,257
o vietoj to buvai
beveik žaidžia mūsų komandoje.

1182
01:08:56,341 --> 01:08:59,260
Tą vakarą, kai / grįžau namo,
mano nervai atslūgo

1183
01:08:59,344 --> 01:09:01,387
Jaučiau žemę
vėl po kojomis.

1184
01:09:01,471 --> 01:09:04,098
Ir atrodė, kad tai lengva
fiom ten į vidų.

1185
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
Tie šimtai tūkstančių dolerių
atrodė kaip saugus Filisui ir man

1186
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
lyg turėtume čekį
jau įneštas į banką.

1187
01:09:09,437 --> 01:09:11,439
[Skamba telefonas]

1188
01:09:15,735 --> 01:09:18,071
Sveiki? O, labas, mažute.

1189
01:09:19,197 --> 01:09:22,241
Aišku, viskas gerai.
Tu buvai nuostabus Nortono biure.

1190
01:09:22,325 --> 01:09:25,036
Jaučiausi taip juokingai.
Aš visą laiką norėjau į tave žiūrėti.

1191
01:09:26,037 --> 01:09:28,206
Kaip manai, kaip aš jaučiausi, mažute?
kur tu esi?

1192
01:09:28,289 --> 01:09:30,875
Vaistinėje. Vos už kvartalo.

1193
01:09:30,958 --> 01:09:32,293
Ar galiu keltis?

1194
01:09:32,377 --> 01:09:35,004
Gerai. Bet būk atsargus.
Neleisk niekam tavęs matyti.

1195
01:09:46,808 --> 01:09:49,018
[Skamba durų skambutis]

1196
01:10:01,656 --> 01:10:02,865
Sveiki, raktai.

1197
01:10:08,788 --> 01:10:11,791
- Kas tau galvoje?
- —ta sulaužyta koja.

1198
01:10:11,874 --> 01:10:15,086
– Vaikinui lūžo koja.
- Apie ką tu kalbi?

1199
01:10:15,169 --> 01:10:18,798
Kalbame apie dietrichsoną.
Jis buvo apsidraudęs nuo nelaimingų atsitikimų, ar ne?

1200
01:10:18,881 --> 01:10:20,925
Taip.
- Tada jis susilaužė koją, ar ne?

1201
01:10:21,008 --> 01:10:22,969
- Na ir kas?
- ir jis nepateikė pretenzijų.

1202
01:10:23,052 --> 01:10:26,889
– – Kodėl jis nepareiškė pretenzijos? Kodėl?
- Ką tu vairuoji?

1203
01:10:26,973 --> 01:10:31,811
Valteri, prieš dvi valandas vakarieniavau
ir įstrigo pusiaukelėje.

1204
01:10:31,894 --> 01:10:33,813
Mažasis tavo žmogelis
vėl vaidina, a?

1205
01:10:33,896 --> 01:10:35,982
Kažkas negerai
su Dierichson byla.

1206
01:10:36,065 --> 01:10:39,861
Kodėl? Nes jis nepareiškė pretenzijos?
Galbūt jis tiesiog neturėjo laiko.

1207
01:10:39,944 --> 01:10:41,946
Galbūt jis tiesiog nežinojo
kad jis buvo apdraustas.

1208
01:10:45,116 --> 01:10:46,451
Ne. Ne, tai negalėjo būti.

1209
01:10:46,534 --> 01:10:48,911
Jūs pateikėte politiką
jam asmeniškai, ar ne?

1210
01:10:48,995 --> 01:10:50,097
--Taip.
- Gavai jo čekį?

1211
01:10:50,121 --> 01:10:51,205
Aišku, padariau.

1212
01:10:52,039 --> 01:10:54,792
- Turite sodos bikarbonato?
– – Ne, neturiu.

1213
01:10:55,710 --> 01:10:59,589
Walteri, aš gyvenu
su šiuo žmogumi 26 metus.

1214
01:10:59,672 --> 01:11:02,467
Jis dar niekada manęs neapvylė.
Turi būti kažkas negerai.

1215
01:11:02,550 --> 01:11:05,094
Na, gal Nortonas buvo teisus.
Galbūt tai buvo savižudybė.

1216
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
Ne. Ne savižudybė.

1217
01:11:07,388 --> 01:11:10,433
- Bet ir ne atsitiktinumas.
- Kas dar?

1218
01:11:11,142 --> 01:11:12,435
Dabar pažiūrėk, Walteri.

1219
01:11:12,518 --> 01:11:15,188
Vaikinas priima nelaimingų atsitikimų politiką
tai verta 100 000 USD

1220
01:11:15,271 --> 01:11:16,355
jei jis žuvo traukinyje.

1221
01:11:16,439 --> 01:11:18,239
Tada po dviejų savaičių,
jis žuvo traukinyje.

1222
01:11:18,316 --> 01:11:19,942
Ir ne traukinio avarijoje, atminkite,

1223
01:11:20,026 --> 01:11:21,986
bet nukrenta
kažkoks kvailas stebėjimo automobilis.

1224
01:11:22,069 --> 01:11:24,989
Ar žinai ką
kokia yra to matematinė tikimybė?

1225
01:11:25,072 --> 01:11:28,701
Vienas iš,
oi, aš nežinau, kiek milijardų.

1226
01:11:28,785 --> 01:11:30,995
Ir prie to pridėkite lūžusią koja.

1227
01:11:31,078 --> 01:11:33,956
Ne, tiesiog – to tiesiog negali būti
kaip atrodo.

1228
01:11:34,040 --> 01:11:36,125
Kažkas pas mus buvo padaryta.

1229
01:11:37,001 --> 01:11:38,127
Tokie kaip kas?

1230
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
Žmogžudystė?

1231
01:11:47,804 --> 01:11:49,639
Ar tu neturi pipirmėčių
ar kazkaip?

1232
01:11:49,722 --> 01:11:52,308
- O, atsiprašau. Norite šiek tiek sodos vandens?
— ne, ne, ne.

1233
01:11:53,810 --> 01:11:54,977
[Walter] Ką tu įtari?

1234
01:11:55,061 --> 01:11:56,997
[Keyes] Na, gal man patinka
palengvinti sau reikalus.

1235
01:11:57,021 --> 01:11:59,398
Bet aš visada linkęs įtarti
naudos gavėjas.

1236
01:11:59,482 --> 01:12:00,817
- Turi omeny žmoną? – taip.

1237
01:12:00,900 --> 01:12:03,212
Ta išplėtusi mergina, kuri tiesiog
nieko apie nieką nežinojo.

1238
01:12:03,236 --> 01:12:05,005
Tu išprotėjęs, Keyes.
Ji net nebuvo traukinyje.

1239
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
Žinau, kad ji nebuvo, Volteri.

1240
01:12:06,531 --> 01:12:08,550
Aš netvirtinu, kad žinau
kaip jis dirbo arba kas dirbo,

1241
01:12:08,574 --> 01:12:10,827
bet žinau tik tiek, kad tai pavyko.

1242
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
Turiu eiti į vaistinę.

1243
01:12:12,703 --> 01:12:14,956
Šis dalykas jaučiasi
mano viduje betono gabalas.

1244
01:12:15,873 --> 01:12:17,750
- Labanakt, Valteri.
- Labanakt, Keyes.

1245
01:12:18,709 --> 01:12:21,045
- Iki pasimatymo biure ryte.
--taip.

1246
01:12:22,964 --> 01:12:25,550
Norėčiau pereiti prie jos
dabar, šį vakarą,

1247
01:12:25,633 --> 01:12:29,428
jei ne Nortonas ir jo
dryžuotų kelnių idėjos apie įmonės politiką.

1248
01:12:29,512 --> 01:12:32,390
Taip greitai sulaukčiau policijos
nuo to jai suktųsi galva.

1249
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
Jie įkišo ją per gręžtuvą,

1250
01:12:34,225 --> 01:12:36,811
ir, broli, daiktai
jie išspaustų.

1251
01:12:36,894 --> 01:12:38,938
Tik tu neturi nė vieno dalyko
toliau, Keyes.

1252
01:12:39,021 --> 01:12:40,147
Oi, ne per daug.

1253
01:12:40,231 --> 01:12:42,483
Tik 26 metų patirtis,
visi procentai yra,

1254
01:12:42,567 --> 01:12:45,236
ir šis betono gabalas mano skrandyje.

1255
01:12:48,030 --> 01:12:49,699
Ar galiu turėti vieną iš tų dalykų?

1256
01:13:01,168 --> 01:13:03,796
- Labanakt, Keyes.
- Taip ilgai, Valteri.

1257
01:13:07,216 --> 01:13:08,634
[Lifto durys užsidaro]

1258
01:13:17,059 --> 01:13:19,812
- Kiek jis žino?
- Jis nieko nežino.

1259
01:13:20,855 --> 01:13:22,899
Tai tos dvokiančios jo nuojautos.

1260
01:13:22,982 --> 01:13:25,401
Ir jis nieko negali įrodyti, ar ne?
– Ne, jei būsime atsargūs.

1261
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Ne, jei nematome vienas kito
kurį laiką.

1262
01:13:30,489 --> 01:13:32,617
– – Kiek laiko?
- Kol tai nurims.

1263
01:13:33,409 --> 01:13:34,577
Tu nežinai raktų.

1264
01:13:34,660 --> 01:13:36,680
Kai jis į ką nors sugriebia dantis,
jis niekada nepaleidžia.

1265
01:13:36,704 --> 01:13:39,999
Jis jus ištirs, paslėps jus.
Nuo šiol jis stebės tave kiekvieną minutę.

1266
01:13:40,875 --> 01:13:43,711
- Ar bijai, mažute?
– – Taip, bijau.

1267
01:13:44,462 --> 01:13:49,133
Bet ne iš raktų. Aš bijau mūsų.
Mes nebe tokie patys.

1268
01:13:49,216 --> 01:13:51,987
Mes tai padarėme, kad galėtume būti kartu,
bet vietoj to tai mus skiria.

1269
01:13:52,011 --> 01:13:53,447
– Ar ne, Valteri?
- Apie ką tu kalbi?

1270
01:13:53,471 --> 01:13:56,098
Ir tau tikrai nerūpi
ar matome vienas kitą, ar ne.

1271
01:13:58,809 --> 01:14:00,019
Užsičiaupk, mažute.

1272
01:14:04,565 --> 01:14:07,109
[Administratorė] Ramiojo vandenyno rizika.
Laba diena.

1273
01:14:09,570 --> 01:14:11,155
Sveiki, pone Nefai.

1274
01:14:11,989 --> 01:14:14,158
Sveiki. – Lola Dietrichson.

1275
01:14:14,241 --> 01:14:17,286
- Ar neprisimeni manęs?
– Taip. Taip, žinoma.

1276
01:14:17,370 --> 01:14:19,580
Ar galėčiau su tavimi pasikalbėti vos kelias minutes?

1277
01:14:19,664 --> 01:14:22,208
Kur nors, kur galėtume pabūti vieni?

1278
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
Kodėl, taip. Ateik į mano kabinetą.

1279
01:14:30,716 --> 01:14:33,052
Ar tai kažkas apie tai, kas atsitiko?

1280
01:14:33,135 --> 01:14:35,137
Taip, pone Nefai.

1281
01:14:35,221 --> 01:14:37,098
Tai apie mano tėvo mirtį.

1282
01:14:37,765 --> 01:14:39,433
Labai atsiprašau, panele Dierichson.

1283
01:14:43,145 --> 01:14:45,705
O, Lou, ar neprieštarauji, jei naudosiu
biure kelias minutes vienas?

1284
01:14:45,773 --> 01:14:47,316
Ne. Visa tai tavo, Walteri.

1285
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
Pažiūrėkite į mane, pone Nefai.

1286
01:14:56,283 --> 01:14:59,996
Aš nesu išprotėjęs. Aš nesu isterikė.
Aš net neverkiu.

1287
01:15:00,788 --> 01:15:02,915
Bet mane apima baisus jausmas
kad kažkas negerai,

1288
01:15:04,542 --> 01:15:08,254
ir aš kažkada turėjau tą patį jausmą,
kai mirė mano mama.

1289
01:15:08,337 --> 01:15:09,422
Kada mirė tavo mama?

1290
01:15:09,505 --> 01:15:12,216
Buvome prie ežero strėlės antgalio.
Tai buvo prieš šešerius metus.

1291
01:15:12,299 --> 01:15:14,969
Ten turėjome namelį.
Buvo žiema ir labai šalta.

1292
01:15:15,052 --> 01:15:17,513
Mano mama labai sirgo plaučių uždegimu.

1293
01:15:17,596 --> 01:15:19,515
Su savimi ji turėjo slaugytoją.

1294
01:15:19,598 --> 01:15:21,600
Buvome tik trys
kabinoje.

1295
01:15:22,643 --> 01:15:24,895
Vieną naktį aš atsikėliau
ir nuėjo į mamos kambarį.

1296
01:15:24,979 --> 01:15:27,148
Ji šėlo ir karščiavo.

1297
01:15:27,231 --> 01:15:30,401
Visi lovos užtiesalai buvo ant grindų
o langai buvo plačiai atidaryti.

1298
01:15:31,152 --> 01:15:32,361
Slaugytojos kambaryje nebuvo.

1299
01:15:32,445 --> 01:15:34,655
Nubėgau ir pridengiau mamą
kuo greičiau.

1300
01:15:34,739 --> 01:15:36,741
Tik tada išgirdau, kaip už manęs atsidaro durys.

1301
01:15:37,992 --> 01:15:39,243
Slaugė stovėjo ten.

1302
01:15:40,453 --> 01:15:44,331
Ji nepratarė nė žodžio,
bet jos akyse buvo žvilgsnis

1303
01:15:44,415 --> 01:15:46,125
Niekada nepamiršiu.

1304
01:15:47,960 --> 01:15:51,338
Po dviejų dienų mano mama mirė.

1305
01:15:54,216 --> 01:15:55,843
Ar žinai, kas buvo ta seselė?

1306
01:15:56,969 --> 01:15:58,929
— — Ne. PSO?
- Filisas.

1307
01:15:59,013 --> 01:16:01,474
Bandžiau pasakyti tėvui,
bet tada buvau dar vaikas.

1308
01:16:01,557 --> 01:16:04,643
Jis manęs neklausytų.
Po šešių mėnesių ji ištekėjo už jo.

1309
01:16:04,727 --> 01:16:08,064
Aš kažkaip atsisakiau šios idėjos
ji galėjo padaryti bet ką panašaus.

1310
01:16:09,190 --> 01:16:13,027
Bet dabar viskas vėl grįžta, dabar tai
kažkas atsitiko ir mano tėvui.

1311
01:16:13,778 --> 01:16:17,323
Jūs neturite prasmės, panele Dierichson.
Tavo tėvas iškrito iš traukinio.

1312
01:16:17,406 --> 01:16:20,659
Taip, ir prieš dvi dienas iki nukritimo
tas traukinys, ką veikė Phyllis?

1313
01:16:20,743 --> 01:16:23,204
Ji buvo savo kambaryje prieš veidrodį,
su juoda kepure,

1314
01:16:23,287 --> 01:16:24,622
prisegdamas prie jos juodą šydą,

1315
01:16:24,705 --> 01:16:27,333
lyg ji nekantruotų pamatyti
kaip ji atrodytų gedėdamas.

1316
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Jūs patyrėte nemenką šoką,
panele Dietrichson.

1317
01:16:30,419 --> 01:16:31,979
Ar jūs tik neįsivaizduojate šių dalykų?

1318
01:16:32,046 --> 01:16:33,506
Pagavau jos akis veidrodyje.

1319
01:16:33,589 --> 01:16:36,550
Juose buvo tokia išvaizda
jie turėjo prieš mano motinos mirtį.

1320
01:16:36,634 --> 01:16:38,260
Ta pati išvaizda.

1321
01:16:39,011 --> 01:16:40,888
Tau nepatinka pamotė, ar ne?

1322
01:16:40,971 --> 01:16:42,765
Ar ne tik todėl
ji tavo pamotė?

1323
01:16:42,848 --> 01:16:45,309
Nekenčiu jos, nes ji tai padarė.
Ji tai padarė dėl pinigų.

1324
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
Tik tu jai nemokėsi,
ar jūs, pone Nefai?

1325
01:16:47,520 --> 01:16:50,564
Ji nesiruošia išsisukti
šį kartą, nes ketinu kalbėti.

1326
01:16:50,648 --> 01:16:53,376
– Papasakosiu viską, ką žinau.
- Geriau būk atsargus, sakydamas dalykus...

1327
01:16:53,400 --> 01:16:54,985
Aš nebijau.

1328
01:16:55,069 --> 01:16:56,862
Y-pamatysi.

1329
01:16:57,655 --> 01:16:59,240
[Verkdamas]

1330
01:17:04,912 --> 01:17:06,122
atsiprašau.

1331
01:17:09,250 --> 01:17:11,502
Aš nenorėjau taip elgtis.

1332
01:17:13,212 --> 01:17:16,340
Visa tai, ką tu man sakei,
kam dar sakei?

1333
01:17:16,423 --> 01:17:17,591
Niekas.

1334
01:17:17,675 --> 01:17:20,010
- O kaip tavo pamotė?
– Žinoma, kad ne.

1335
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
Aš – išsikrausčiau.

1336
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
Aš jau negyvenu namuose.

1337
01:17:25,975 --> 01:17:28,435
O tu nesakei
tas tavo vaikinas? Zachette?

1338
01:17:28,519 --> 01:17:31,730
Aš jo nebematau.
Mes susimušėme.

1339
01:17:33,315 --> 01:17:34,942
Kur tu dabar gyveni?

1340
01:17:35,025 --> 01:17:37,027
Gavau sau nedidelį butą
Holivude.

1341
01:17:38,279 --> 01:17:40,573
Keturios sienos, o tu tik
sėdėk ir žiūrėk į juos, a?

1342
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
Taip, pone Nefai.

1343
01:17:46,370 --> 01:17:48,130
[Walteris] Taigi tą vakarą
Nuvedžiau ją vakarienės

1344
01:17:48,205 --> 01:17:49,965
meksikietiškame restorane
olveros gatvėje

1345
01:17:50,040 --> 01:17:51,709
kur niekas mūsų nematytų.

1346
01:17:51,792 --> 01:17:53,252
Norėjau ją nudžiuginti.

1347
01:17:54,211 --> 01:17:57,506
Kita diena buvo sekmadienis
ir mes nuvažiavome į paplūdimį.

1348
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
Ji buvo šiek tiek atsipalaidavusi.
Ji net juokėsi.

1349
01:18:00,634 --> 01:18:04,013
Turėjau įsitikinti, kad ji nepasakys
apie Phyllis bet kam kitam.

1350
01:18:04,096 --> 01:18:06,724
Tai buvo dinamitas,
ar tai buvo tiesa, ar ne.

1351
01:18:07,474 --> 01:18:11,187
Ir / neturėjo galimybės pasikalbėti su Filisu.
Stebėjai ją kaip vanagas, k e taip.

1352
01:18:11,270 --> 01:18:14,440
Negalėjau jai paskambinti, nes
Bijojau, kad tau išjungė laidus

1353
01:18:15,858 --> 01:18:17,610
Pirmadienio rytas,
ant mano stalo buvo raštelis

1354
01:18:17,693 --> 01:18:19,987
kad norėjai mane pamatyti, ke taip.

1355
01:18:20,070 --> 01:18:22,281
Už mr'nutę, / stebėjosi
jei tai gali būti apie Lolą.

1356
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
Buvo blogiau.

1357
01:18:25,159 --> 01:18:28,829
Už tavo durų buvo paskutinis vaikinas
m pasaulį/ norėjo pamatyti.

1358
01:18:38,339 --> 01:18:40,007
Ai, įeik. Įeik, Walteri.

1359
01:18:41,759 --> 01:18:42,968
Sveiki, raktai.

1360
01:18:43,719 --> 01:18:45,346
Noriu tavęs kai ko paklausti.

1361
01:18:45,429 --> 01:18:47,109
Po visų metų
mes pažįstami vienas kitą,

1362
01:18:47,181 --> 01:18:49,021
ar neprieštarauji, jei padarysiu
gana atviras teiginys?

1363
01:18:49,099 --> 01:18:50,434
- Apie ką?
- Apie mane.

1364
01:18:51,268 --> 01:18:53,979
Walteri, aš labai puikus žmogus.
– taip?

1365
01:18:54,063 --> 01:18:56,273
Šis dietrichono verslas yra žmogžudystė,

1366
01:18:56,357 --> 01:18:58,776
ir žmogžudystės nebūna tvarkingesnės.

1367
01:18:58,859 --> 01:19:01,403
Kaip išgalvotas žmogžudystės gabalas
kaip kas nors kada nors pateko.

1368
01:19:01,487 --> 01:19:04,323
Protingas, gudrus, beveik tobulas, bet...

1369
01:19:05,032 --> 01:19:07,493
Manau, tėtis viską suprato.

1370
01:19:07,576 --> 01:19:11,163
Išsiaiškino ir suvyniojo į minkštą popierių
su rožiniais kaspinėliais.

1371
01:19:11,247 --> 01:19:13,832
- Pirmyn. aš klausau.
- - Žinai ką?

1372
01:19:14,541 --> 01:19:16,961
Tas vaikinas Dietrichsonas
niekada nebuvo traukinyje.

1373
01:19:18,587 --> 01:19:20,881
- Jis nebuvo?
- Ne, jis nebuvo.

1374
01:19:22,258 --> 01:19:24,635
Dabar pažiūrėk, Valteri,
tu negali būti tikras, kad nužudysi žmogų

1375
01:19:24,718 --> 01:19:27,346
išmesdamas jį iš traukinio
tai važiuoja 15 mylių per valandą.

1376
01:19:27,429 --> 01:19:30,224
Vienintelis būdas gali būti tikras
pirmiausia jį nužudyti

1377
01:19:30,307 --> 01:19:32,309
o paskui mesti savo kūną ant vėžių.

1378
01:19:32,393 --> 01:19:34,561
Dabar tai reikštų
arba nužudydamas jį traukinyje

1379
01:19:34,645 --> 01:19:37,314
arba, ir štai kur
tai tikrai pasidaro nuostabu,

1380
01:19:37,398 --> 01:19:39,608
tu nužudei jį kur nors kitur
ir pasodino jį ant bėgių.

1381
01:19:39,692 --> 01:19:43,195
Dvi galimybės,
o as asmeniskai perku antra.

1382
01:19:44,321 --> 01:19:45,990
Tu gerokai priekyje mane, Keyes.

1383
01:19:46,073 --> 01:19:47,866
Na, pažiūrėk, Walteri, buvo taip.

1384
01:19:47,950 --> 01:19:51,954
Jie nužudė vaikiną,
žmona ir dar kažkas.

1385
01:19:52,037 --> 01:19:54,766
Tada kažkas kitas paėmė ramentus
ir nuėjo į traukinį kaip dietrichas.

1386
01:19:54,790 --> 01:19:56,917
Tada nušoko kažkas kitas.

1387
01:19:57,001 --> 01:19:59,670
Tada jie padėjo kūną ant bėgių
kur pravažiavo traukinys.

1388
01:19:59,753 --> 01:20:03,090
Apsimetinėjimas, suprantate? Čiupk į darbą.

1389
01:20:03,173 --> 01:20:05,426
Nes buvo naktis,
buvo labai mažai žmonių,

1390
01:20:05,509 --> 01:20:07,052
jie turi ramentus, į kuriuos spokso,

1391
01:20:07,136 --> 01:20:09,346
jie niekada iš tikrųjų nežiūrėjo į vyrą
išvis.

1392
01:20:09,430 --> 01:20:11,765
Puiku, gerai, raktai,
bet gal kiek per idomu.

1393
01:20:11,849 --> 01:20:15,311
Ar tai? sakau tau,
visa tai dera kaip laikrodis.

1394
01:20:16,145 --> 01:20:18,147
Dabar pažiūrėkime, ką turime
įrodinėjimo būdu.

1395
01:20:18,230 --> 01:20:21,025
Vienintelis vaikinas, kuris tikrai gerai atrodė
pas šį tariamą dietrichsoną

1396
01:20:21,108 --> 01:20:22,943
sėdi prie pat mano biuro.

1397
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
Aš nesistengiau jį atnešti
čia iš Oregono.

1398
01:20:28,198 --> 01:20:30,951
- Užeik, pone Džeksonai.
– Taip, pone, pone Keisai.

1399
01:20:31,035 --> 01:20:32,745
Tai puikūs cigarai, kuriuos rūkote.

1400
01:20:32,828 --> 01:20:34,468
- Du už ketvirtį.
- Taip ir sakiau.

1401
01:20:34,538 --> 01:20:36,081
Na, ar išstudijavote tas nuotraukas?

1402
01:20:36,165 --> 01:20:38,334
Taip, tikrai. Aš juos kruopščiai išstudijavau.

1403
01:20:38,417 --> 01:20:40,270
- Labai kruopščiai.
- Ar jau apsisprendei?

1404
01:20:40,294 --> 01:20:42,212
Pone Keyesai, aš esu medfordo žmogus.
Medfordas, Oregonas.

1405
01:20:42,296 --> 01:20:44,506
Medforde neskubame
apsisprendžiant.

1406
01:20:44,590 --> 01:20:47,843
Na, mes dabar ne Medforde.
Mes skubame. Tegul tai.

1407
01:20:47,926 --> 01:20:49,970
Ar šios nuotraukos
velionio pono Dietrichsono?

1408
01:20:50,054 --> 01:20:51,388
Taip.

1409
01:20:51,472 --> 01:20:53,724
– Tada mano atsakymas yra ne.
- Ką tu turi omenyje, ne?

1410
01:20:53,807 --> 01:20:55,976
Aš turiu galvoje, tai ne tas vyras
kad buvo traukinyje.

1411
01:20:56,060 --> 01:20:57,186
Ar prisieksite tuo?

1412
01:20:57,269 --> 01:20:59,229
Pone Keyesai, aš esu medfordo žmogus.
Medfordas, Oregonas.

1413
01:20:59,313 --> 01:21:01,774
Jei sakau, tai turiu omeny.
Jei! Turėkite omenyje, žinoma, prisieksiu.

1414
01:21:01,857 --> 01:21:03,817
Štai tu, Walteri. Štai tavo įrodymas.

1415
01:21:03,901 --> 01:21:05,421
Tai ponas Nefas, vienas iš mūsų pardavėjų.

1416
01:21:05,486 --> 01:21:07,326
Malonu susipažinti, pone Nefai.
Malonu, tikrai.

1417
01:21:07,404 --> 01:21:08,924
- Kaip sekasi?
– – Labai gerai, ačiū.

1418
01:21:08,989 --> 01:21:10,949
- Niekada nebuvo geriau.
— Sėskite, pone Džeksonai.

1419
01:21:11,033 --> 01:21:14,328
Kaip apibūdintumėte vyrą
matėte apžvalgos aikštelėje?

1420
01:21:14,411 --> 01:21:17,373
Na, aš esu tikras
jis buvo jaunesnis vyras,

1421
01:21:17,456 --> 01:21:20,334
apie 10 ar 15 metų jaunesnis
nei vyras šiose nuotraukose.

1422
01:21:20,417 --> 01:21:22,544
Dietrichsonui buvo apie 50 metų,
ar ne jis, Valteri?

1423
01:21:22,628 --> 01:21:24,046
Penkiasdešimt vienas, pagal politiką.

1424
01:21:24,922 --> 01:21:27,841
Žmogus, kurį mačiau
buvo ne mažiau kaip 51 metai.

1425
01:21:27,925 --> 01:21:30,594
Žinoma, buvo gana tamsu
ant tos platformos.

1426
01:21:30,677 --> 01:21:32,971
Gerai pagalvojus,
jis stengėsi išlaikyti nugarą į mane.

1427
01:21:33,055 --> 01:21:35,808
- Bet aš lygiai taip pat nusiteikęs.
- Ačiū, Džeksonai.

1428
01:21:35,891 --> 01:21:38,286
Žinoma, jūs suprantate
šis reikalas yra griežtai konfidencialus.

1429
01:21:38,310 --> 01:21:40,150
Mums gali vėl tavęs prireikti
čia, Los Andžele,

1430
01:21:40,229 --> 01:21:41,438
jei byla pateks į teismą.

1431
01:21:41,522 --> 01:21:44,066
Bet kada tau manęs prireiks,
Aš esu visiškai jūsų žinioje, ponai.

1432
01:21:44,149 --> 01:21:46,652
– Žinoma, apmokėtos išlaidos.
- O, taip, žinoma.

1433
01:21:49,154 --> 01:21:51,323
Nunešk man Lubiną į kasą.

1434
01:21:52,491 --> 01:21:54,410
Sveiki, Lubinai. Tai yra Keyes.

1435
01:21:54,493 --> 01:21:57,788
Klausyk, aš siunčiu vyrą, vardu Džeksonas
jums su išlaidų sąskaita.

1436
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
Na, mes jį čia atvežėme
iš Medfordo, Oregono valstijoje

1437
01:22:00,958 --> 01:22:03,335
ryšium su Dierichson ieškiniu.

1438
01:22:03,419 --> 01:22:06,755
Mm-hmm. Na, pasirūpink
iš jo viešbučio sąskaitos, ar ne?

1439
01:22:06,839 --> 01:22:10,217
- - Ar kada nors buvote Oregone, pone Nefai?
- Ne. Niekada ten nebuvau.

1440
01:22:10,300 --> 01:22:13,303
Hmm. O, palauk minutę.
Einate žvejoti upėtakius?

1441
01:22:13,387 --> 01:22:16,890
- Galbūt mačiau tave klamath falls way.
- Ne.Ldontfish.

1442
01:22:16,974 --> 01:22:21,019
Mmm, niekada nežvejojau, pone Nefai...
Neff. Neff. Tai pavadinimas.

1443
01:22:21,103 --> 01:22:24,064
Korvalyje gyvena neffų šeima.
- jokio ryšio.

1444
01:22:24,148 --> 01:22:26,251
Leisk man pamatyti. Šio žmogaus
automobilių pardavėjas Korvalyje.

1445
01:22:26,275 --> 01:22:28,795
- Taip pat labai geros reputacijos žmogus, man sako.
- Gerai, pone Džeksonai.

1446
01:22:28,819 --> 01:22:30,255
Tarkime, jūs nusileidžiate
į kasą.

1447
01:22:30,279 --> 01:22:31,738
27 kambarys 11 aukšte.

1448
01:22:31,822 --> 01:22:34,717
Jis pasirūpins jūsų išlaidų sąskaita
ir jūsų bilietas į traukinį šį vakarą.

1449
01:22:34,741 --> 01:22:35,868
Šiąnakt?

1450
01:22:35,951 --> 01:22:37,619
Rytoj rytas man labiau tiktų.

1451
01:22:37,703 --> 01:22:40,914
Mieste yra labai geras osteopatas
Norėčiau pamatyti prieš išvykdamas.

1452
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
Osteopatas?

1453
01:22:43,083 --> 01:22:45,210
Na, tik nedėkite jos
išlaidų sąskaitoje.

1454
01:22:46,920 --> 01:22:48,547
Na, atsisveikink, ponai.

1455
01:22:48,630 --> 01:22:50,466
- Buvo malonu.
- Viso gero.

1456
01:22:52,759 --> 01:22:56,722
Na, štai, Valteri. Tai prasideda
kad jau išsiskirtų per siūles.

1457
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Žmogžudystė niekada nėra tobula.
Anksčiau ar vėliau visada išsiskiria.

1458
01:22:59,808 --> 01:23:02,144
Ir kai dalyvauja du žmonės,
dažniausiai būna anksčiau.

1459
01:23:02,227 --> 01:23:05,355
Dabar mes pažįstame dietrichsono moterį
yra jame, ir kažkas kitas.

1460
01:23:05,439 --> 01:23:07,483
Netrukus sužinosime
kas tas kitas yra.

1461
01:23:07,566 --> 01:23:10,128
Jis parodys. Jis turi parodyti.
Kažkada, kažkur jie turi susitikti.

1462
01:23:10,152 --> 01:23:11,487
Jų visos emocijos pakilusios.

1463
01:23:11,570 --> 01:23:15,157
Nesvarbu, ar tai meilė, ar neapykanta.
Jie negali atsiriboti vienas nuo kito.

1464
01:23:15,240 --> 01:23:17,469
Jie gali manyti, kad tai dvigubai saugiau
nes jų yra du.

1465
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
[Juokiasi] Bet tai nėra dvigubai saugu.

1466
01:23:19,411 --> 01:23:21,371
Tai dešimt kartų dvigubai pavojingesnis.

1467
01:23:21,455 --> 01:23:23,207
Jie įvykdė žmogžudystę,

1468
01:23:23,290 --> 01:23:24,976
ir tai ne kaip imti
kartu pasivažinėti troleibusu

1469
01:23:25,000 --> 01:23:26,603
kur jie gali išlipti skirtingose stotelėse.

1470
01:23:26,627 --> 01:23:28,438
Jie įstrigę vienas su kitu
ir jie turi važiuoti

1471
01:23:28,462 --> 01:23:29,880
iki pat eilutės pabaigos.

1472
01:23:29,963 --> 01:23:32,123
Tai kelionė į vieną pusę,
o paskutinė stotelė – kapinės.

1473
01:23:32,966 --> 01:23:34,426
Ji pateikė savo ieškinį.

1474
01:23:35,302 --> 01:23:37,513
Aš tuoj pat jai jį atgal.

1475
01:23:43,310 --> 01:23:45,270
Leisk jai paduoti mus į teismą, jei išdrįs.

1476
01:23:45,354 --> 01:23:48,065
Aš būsiu jai pasiruošęs
ir tas kažkas kitas.

1477
01:23:48,148 --> 01:23:50,359
Jie patys kasys kapus.

1478
01:23:59,076 --> 01:24:02,037
Ponia Dietrichson? Tai Džerio turgus.

1479
01:24:02,120 --> 01:24:04,915
Ką tik gavome siuntą
Angliškas muilas, apie kurį klausėte.

1480
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
Ar ateisi šiandien?

1481
01:24:07,167 --> 01:24:08,794
Ačiū, ponia Dietrichson.

1482
01:24:35,654 --> 01:24:38,490
--Sveikas, Valteri.
- Ateik čia.

1483
01:24:41,910 --> 01:24:43,912
- Kas atsitiko?
- Viskas yra reikalas.

1484
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Keyesas atmeta jūsų pretenziją.

1485
01:24:48,792 --> 01:24:51,271
Jis sėdi, burna tirpsta,
laukia, kol paduosite į teismą.

1486
01:24:51,295 --> 01:24:52,981
Jis nori, kad paduotumėt į teismą,
bet tu nesiruoši.

1487
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
- Kuo jis mane sulaikys?
- Jis turi daug.

1488
01:24:58,885 --> 01:25:00,512
Jis suprato, kaip tai veikia.

1489
01:25:00,596 --> 01:25:02,156
Jis žino, kad traukinyje tai buvo kažkas kitas

1490
01:25:02,180 --> 01:25:04,033
ir jis iškasė liudytoją
jis mano, kad gali tai įrodyti.

1491
01:25:04,057 --> 01:25:06,226
Kaip įrodyti?
Jei jis atmeta šį reikalavimą, turiu paduoti ieškinį.

1492
01:25:06,310 --> 01:25:09,605
Ir tada atsidursi teisme ir
atsiras daug kitų dalykų.

1493
01:25:09,688 --> 01:25:12,316
Kaip, pavyzdžiui, apie tave
ir pirmoji ponia Dietrichson.

1494
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
Ką apie mane
o pirmoji ponia Dietrichson?

1495
01:25:15,777 --> 01:25:17,029
Taip, kaip ji mirė.

1496
01:25:17,112 --> 01:25:19,873
Apie tą juodą skrybėlę, kurią bandei
kol tau nereikėjo juodos kepurės.

1497
01:25:19,948 --> 01:25:21,968
Lola tau pasakojo
kai kurios jos išgalvotos istorijos.

1498
01:25:21,992 --> 01:25:23,035
Ji tave matė.

1499
01:25:23,118 --> 01:25:24,470
Aš mačiau ją, jei nori žinoti,

1500
01:25:24,494 --> 01:25:26,139
kad ji nerėktų nuo galvos
apie tai, ką ji žino.

1501
01:25:26,163 --> 01:25:28,600
Ji vaidina už tave,
verkiant per petį, meluojant...

1502
01:25:28,624 --> 01:25:31,185
Saugokite ją nuo to. Viskas, ką aš tau sakau
ar mes nekeisime į teismą.

1503
01:25:31,209 --> 01:25:33,313
Nes tu nebenori pinigų
net jei galėtum tai turėti,

1504
01:25:33,337 --> 01:25:35,231
nes ji privertė tave jaustis
kaip staiga kulnas?

1505
01:25:35,255 --> 01:25:36,774
Tai jau ne pinigai.
Tai mūsų kaklas.

1506
01:25:36,798 --> 01:25:38,467
Mes traukiamės. Ar tu supranti?

1507
01:25:38,550 --> 01:25:41,219
Dėl ko gali raktai?
Tu manęs neapgaudinėji, Volteri.

1508
01:25:41,303 --> 01:25:43,597
Tai dėl Lolos,
ką padarei jos tėvui.

1509
01:25:43,680 --> 01:25:46,409
Bijote, kad ji kada nors tai sužinos
ir tu negali to pakęsti, ar ne?

1510
01:25:46,433 --> 01:25:47,976
Sakiau, palik ją iš čia.

1511
01:25:53,607 --> 01:25:56,151
Tai aš apie mane kalbu.
Nenoriu likti nuošalyje.

1512
01:25:56,234 --> 01:25:58,588
Nustok tai sakyti. Tai tik tai
neveikė taip, kaip norėjome.

1513
01:25:58,612 --> 01:26:00,840
- Mes negalime to ištverti, tai viskas.
– Mes tai išgyvenome.

1514
01:26:00,864 --> 01:26:02,449
Sunkioji dalis jau už nugaros.

1515
01:26:02,532 --> 01:26:05,160
Tiesiog dabar turime išsilaikyti
ir nesuminkštės viduje.

1516
01:26:05,243 --> 01:26:07,663
Laikykitės arti vienas kito,
taip, kaip mes pradėjome.

1517
01:26:07,746 --> 01:26:08,955
Stebėkite tai.

1518
01:26:26,723 --> 01:26:29,184
Aš mylėjau tave, Walteri, ir nekenčiau jo.

1519
01:26:29,267 --> 01:26:32,270
Bet aš neketinau nieko daryti
apie tai, kol nesutikau tavęs.

1520
01:26:33,105 --> 01:26:36,733
Jūs suplanavote viską.
Norėjau tik jo mirties.

1521
01:26:36,817 --> 01:26:39,403
Ir aš tai sutvarkiau
taigi jis buvo miręs.

1522
01:26:39,486 --> 01:26:40,779
Ar tai tu man sakai?

1523
01:26:41,697 --> 01:26:43,615
Ir niekas nesitraukia.

1524
01:26:43,699 --> 01:26:46,493
Mes kartu ėjome į tai,
ir mes išeisime pabaigoje kartu.

1525
01:26:46,576 --> 01:26:50,497
Tai tiesiai žemyn
mums abiem. Prisimeni?

1526
01:26:56,962 --> 01:26:58,505
[Walteris] Taip, prisiminiau

1527
01:26:59,965 --> 01:27:02,384
tik lrke / prisiminiau
ką tu man sakei, taip,

1528
01:27:03,343 --> 01:27:05,053
apie tą pasivažinėjimą troleibusu

1529
01:27:06,304 --> 01:27:08,724
ir kaip nebuvo galima išlipti
užpildyti eilutės galą...

1530
01:27:09,933 --> 01:27:11,435
Kur buvo kapinės.

1531
01:27:13,228 --> 01:27:15,647
Ir tada aš pradėjau galvoti
kam skirtos kapinės.

1532
01:27:17,315 --> 01:27:18,734
Jie turi įdėti mirusius žmones.

1533
01:27:21,069 --> 01:27:23,947
Manau, kad tai buvo pirmas kartas
Aš kada nors taip galvojau apie Phyllis.

1534
01:27:24,865 --> 01:27:26,074
Negyvas, turiu galvoje.

1535
01:27:27,534 --> 01:27:29,619
O kaip būtų, jei ji būtų mirusi.

1536
01:27:31,413 --> 01:27:33,623
Tą savaitę mačiau Lolą tris ar keturis triukus.

1537
01:27:34,958 --> 01:27:37,878
Vienas nrght, mes pakilome į hrl/s
už Holivudo dubens

1538
01:27:39,087 --> 01:27:40,964
Manau, skamba beprotiškai, taip,

1539
01:27:41,047 --> 01:27:44,259
bet tai buvo tik su ja
kad / galėtų atsipalaiduoti ir šiek tiek paleisti.

1540
01:28:10,952 --> 01:28:12,370
[Lola verkdama]

1541
01:28:14,539 --> 01:28:15,957
kodel tu verki?

1542
01:28:18,043 --> 01:28:19,461
Nepasakysi, a?

1543
01:28:20,629 --> 01:28:24,716
Žinoma, aš padarysiu, Walteri.
Niekam kitam nesakyčiau, tik tau.

1544
01:28:25,717 --> 01:28:28,637
- Tai apie nino.
- Zachette? O kaip jis?

1545
01:28:28,720 --> 01:28:31,431
Jie kartu nužudė mano tėvą.
Jis ir Phyllis.

1546
01:28:31,515 --> 01:28:33,725
Jis padėjo jai tai padaryti. Žinau, kad padarė.

1547
01:28:34,851 --> 01:28:36,061
Kas verčia jus taip pasakyti?

1548
01:28:37,354 --> 01:28:40,607
Aš jį sekiau.
Jis buvo jos namuose, naktis po nakties.

1549
01:28:40,690 --> 01:28:42,692
Visą laiką tai buvo Phyllis ir jis.

1550
01:28:43,443 --> 01:28:45,946
Galbūt jis tiesiog ėjo su manimi
kaip aklas.

1551
01:28:46,029 --> 01:28:47,572
Ir žmogžudystės naktis...

1552
01:28:47,656 --> 01:28:49,950
Tu man pažadėjai, kad ne
daugiau taip kalbėsiu.

1553
01:28:50,033 --> 01:28:52,536
Jis turėjo mane pasiimti
po paskaitos Ukloje.

1554
01:28:53,245 --> 01:28:56,456
Bet jis niekada nepasirodė.
Sakė, kad serga.

1555
01:28:57,082 --> 01:28:58,124
serga!

1556
01:28:58,208 --> 01:29:00,168
[Verkdamas]

1557
01:29:00,252 --> 01:29:04,923
Jis negalėjo pasirodyti, nes traukinys
išvažiavo su tėvu.

1558
01:29:10,136 --> 01:29:13,765
Gal aš tiesiog išprotėjau.
Galbūt viskas mano galvoje.

1559
01:29:14,766 --> 01:29:16,393
Aišku, viskas tavo galvoje.

1560
01:29:16,476 --> 01:29:21,231
Tik norėčiau, kad taip būtų, Walteri,
nes aš vis dar jį myliu.

1561
01:29:27,112 --> 01:29:30,991
[Walte r] Zachette. Phyllis ir zachette.

1562
01:29:32,242 --> 01:29:34,244
Ką jis veikė jos namuose?

1563
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
Aš negalėjau to išsiaiškinti.

1564
01:29:37,956 --> 01:29:40,375
Stengiausi įgauti prasmę
ir niekur nerado.

1565
01:29:41,543 --> 01:29:43,962
Tačiau tikrasis smegenų suktukas
atėjo kitą dieną.

1566
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
Tu užmetei tai ant manęs, taip,

1567
01:29:47,841 --> 01:29:51,052
po darbo valandų, kai sugavai mane
žemyn r'n burlding fojė.

1568
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
Valteris. Valteri, tik minutėlę.

1569
01:29:58,059 --> 01:30:00,937
- Sveiki, raktai.
- Tik laikykis už skrybėlės, Valteri.

1570
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
Už ką? – Oi, nieko daug.

1571
01:30:03,356 --> 01:30:05,734
Ta dietrichsono byla
ką tik nugriuvo plačiai.

1572
01:30:06,526 --> 01:30:09,738
- Kaip turi omeny?
- Na, vaikinas parodė. Štai kaip.

1573
01:30:10,780 --> 01:30:12,949
– – Koks vaikinas?
- Vaikinas, kuris jai padėjo tai padaryti.

1574
01:30:13,033 --> 01:30:14,993
- Kas nors kitas?
– – mm – hm.

1575
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
--Nejuokauju.
- Taip. Ji ką tik padavė mums ieškinį.

1576
01:30:18,371 --> 01:30:19,915
Man viskas gerai.

1577
01:30:19,998 --> 01:30:23,043
Kai pateksime į tą teismo salę,
Aš suplėšysiu juos į gabalus, abu.

1578
01:30:23,126 --> 01:30:24,726
Nagi. Nupirksiu tau Martini, Walteri.

1579
01:30:24,794 --> 01:30:26,354
- Ne, ačiū, raktai.
- -su dviem alyvuogėmis.

1580
01:30:26,421 --> 01:30:28,524
Ne, aš turiu nusiskusti
ir batų blizgesys. Turiu pasimatymą.

1581
01:30:28,548 --> 01:30:31,468
Margie.
Vis dar lažinuosi, kad ji geria iš butelio.

1582
01:30:32,761 --> 01:30:35,573
Jie duoda degtukus, kai perkate cigarus.
Tereikia jų paprašyti.

1583
01:30:35,597 --> 01:30:38,600
Nepatinka jų. Jie visada sprogsta
mano kišenėje. Taip ilgai, Walteri.

1584
01:30:44,064 --> 01:30:45,690
[Walteris] išsigando kietų klavišų.

1585
01:30:46,441 --> 01:30:48,485
Galbūt jūs žaidėte
katė ir pelė su manimi.

1586
01:30:49,235 --> 01:30:52,030
Galbūt visą laiką žinojai
Aš buvau kažkas kitas.

1587
01:30:52,864 --> 01:30:57,285
Aš turėjau sužinoti ir / žinojau
kur ieškoti — savo ofise.

1588
01:31:28,066 --> 01:31:29,526
[virzgimas]

1589
01:31:29,609 --> 01:31:31,587
[Diktavimo mašinos klavišai]
Atmintinė ponui Nortonui. Konfidencialu.

1590
01:31:31,611 --> 01:31:33,405
Dietrichson failą.

1591
01:31:33,488 --> 01:31:36,282
Dėl jūsų pasiūlymo
paleisti Walterį Neffą,

1592
01:31:36,366 --> 01:31:38,284
Aš visiškai nesutinku.

1593
01:31:38,368 --> 01:31:40,912
Aš ve r'n liemenę / užtvėriau jo judesius
cnme pusėje

1594
01:31:40,996 --> 01:31:44,332
ir jis tikrai padėtas
savo bute 7.75 val. M. On.

1595
01:31:45,083 --> 01:31:48,545
Be to, aš žinau neff
int/mate/y 77 metus

1596
01:31:48,628 --> 01:31:51,089
ir / asmeniškai už jį laiduoti
be išlygų.

1597
01:31:51,172 --> 01:31:53,591
[virzgimas]

1598
01:31:56,511 --> 01:31:57,595
[Šurksmas nustoja]

1599
01:31:57,679 --> 01:32:00,807
Be to, jokio ryšio
kad ir kas buvo nustatyta

1600
01:32:00,890 --> 01:32:02,976
tarp Walterio neff
ir ponia Phyllis Dierichson,

1601
01:32:03,059 --> 01:32:07,063
kadangi / dabar galiu pranešti, kad toks
buvo užmegztas ryšys

1602
01:32:07,147 --> 01:32:09,107
tarp jos ir kito vyro.

1603
01:32:09,190 --> 01:32:12,110
Šis žmogus buvo pastebėtas
aplankyti ponią Dietrichson

1604
01:32:12,193 --> 01:32:16,114
liepos 9 d.
70, 77, 72 ir 73.

1605
01:32:16,197 --> 01:32:19,993
Mums pavyko jį identifikuoti
kaip viena nino zachette,

1606
01:32:20,076 --> 01:32:22,495
buvęs medicinos studentas, 28 m.

1607
01:32:22,579 --> 01:32:24,831
gyvenantys alyvinio teismo apartamentuose,

1608
01:32:24,914 --> 01:32:27,667
7228 7/2 North la Brea vieta.

1609
01:32:28,376 --> 01:32:31,796
Mes patikrinome zachette judėjimą
cnme pusėje

1610
01:32:31,880 --> 01:32:35,008
ir radai
kad už juos negalima atsiskaityti.

1611
01:32:35,091 --> 01:32:38,386
Aš ruošiu išsamesnį pranešimą
už jūsų dėmesį.

1612
01:32:38,470 --> 01:32:41,473
Mano įsitikinimu, mes jau turime
pakankamai e įrodymų

1613
01:32:41,556 --> 01:32:43,600
prieš Zachette ir ponią Dietrichson

1614
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
pateisinti policijos veiksmus.

1615
01:32:45,643 --> 01:32:48,229
Aš primygtinai raginu, kad visa tai būtų
būti apversta

1616
01:32:48,313 --> 01:32:50,440
į apygardos prokuratūrą.

1617
01:32:50,523 --> 01:32:52,901
Su pagarba, Barton ke taip.

1618
01:32:52,984 --> 01:32:54,778
[Buzzing]

1619
01:32:56,738 --> 01:32:57,947
[Nustoja zvimbimas]

1620
01:33:28,978 --> 01:33:32,982
Filisas? Tai Walteris.
Aš turiu tave pamatyti. Šiąnakt.

1621
01:33:34,109 --> 01:33:35,735
Taip, tai turi būti šį vakarą.

1622
01:33:36,861 --> 01:33:38,404
Kaip 11:00?

1623
01:33:39,405 --> 01:33:41,116
Nesijaudinkite dėl raktų.

1624
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
Tiesiog palikite priekines duris atrakintas
ir užgesinkite šviesas.

1625
01:33:44,202 --> 01:33:47,664
Ne, niekas nežiūri namo.
Jau ne.

1626
01:33:47,747 --> 01:33:49,165
Tai tik kaimynams.

1627
01:33:50,291 --> 01:33:52,794
Sakiau tau nesijaudinti dėl raktų.

1628
01:33:52,877 --> 01:33:55,880
Susitiksime 11:00. Taip.

1629
01:33:57,549 --> 01:33:58,758
Iki pasimatymo, mažute.

1630
01:34:02,971 --> 01:34:06,474
Manau, neturiu tau sakyti
ką / ketino daryti 77:00, taip.

1631
01:34:07,559 --> 01:34:10,937
Pirmą kartą pamačiau būdą
atsikratyti visos netvarkos / buvo,

1632
01:34:11,020 --> 01:34:13,439
ir Phyllis – tuo pačiu metu.

1633
01:34:14,399 --> 01:34:16,067
Taip, taip/maniau.

1634
01:34:17,110 --> 01:34:19,863
Tai, ko / nežinojau
ji turėjo savo planų.

1635
01:35:01,279 --> 01:35:04,824
[Transporto priemonė artėja, sustoja]

1636
01:35:04,908 --> 01:35:06,618
[Automobilio durys atsidaro, užsidaro]

1637
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
Čia, Walteri.

1638
01:35:25,553 --> 01:35:28,556
[Džiazo orkestras groja baladę per radiją]

1639
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
Labas, mažute.

1640
01:35:40,068 --> 01:35:42,904
- Ar yra dar kas nors namuose?
- Niekas. Kodėl?

1641
01:35:44,405 --> 01:35:47,408
- Kokia ta muzika?
- Radijas gatvėje.

1642
01:35:55,625 --> 01:35:57,627
Visai kaip pirmą kartą
Aš atėjau čia, ar ne?

1643
01:35:58,670 --> 01:36:00,797
Mes kalbėjome apie
automobilio draudimas.

1644
01:36:01,881 --> 01:36:03,591
Tik tu galvoji apie žmogžudystę.

1645
01:36:05,468 --> 01:36:07,470
Aš galvojau apie tą kulkšnį.

1646
01:36:07,553 --> 01:36:10,974
- O apie ką tu dabar galvoji?
– Aš jau galvoju, mažute.

1647
01:36:11,933 --> 01:36:14,227
– Atėjau tik atsisveikinti.
- Atsisveikink?

1648
01:36:14,310 --> 01:36:15,937
kur tu eini?

1649
01:36:16,020 --> 01:36:17,939
Tu esi tas, kuris eina, mažute. Ne aš.

1650
01:36:18,731 --> 01:36:21,109
Išlipu iš troleibuso
tiesiai šiame kampe.

1651
01:36:21,192 --> 01:36:23,611
Tarkime, nustojate būti išgalvotas.
Turėkime tai, kad ir kas tai būtų.

1652
01:36:23,695 --> 01:36:25,113
Gerai, aš tau pasakysiu.

1653
01:36:25,989 --> 01:36:27,991
Mano draugas turi juokingą teoriją.

1654
01:36:28,074 --> 01:36:29,701
Jis sako, kad kai du žmonės įvykdo žmogžudystę,

1655
01:36:29,784 --> 01:36:31,971
tarsi jie važiuoja
kartu troleibuse.

1656
01:36:31,995 --> 01:36:34,635
Vienas negali išlipti be kito.
Jie įstrigę vienas su kitu.

1657
01:36:35,039 --> 01:36:38,126
Ir jie turi važiuoti kartu
aišku iki eilutės pabaigos.

1658
01:36:38,209 --> 01:36:39,836
O paskutinė stotelė – kapinės.

1659
01:36:40,628 --> 01:36:42,672
- Galbūt jis ten ką nors turi.
- Lažinuosi, kad turi.

1660
01:36:43,798 --> 01:36:46,301
Važiuos du žmonės
iki eilutės pabaigos, gerai.

1661
01:36:46,384 --> 01:36:48,219
Tik aš nebūsiu vienas iš jų.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,221
Turiu kitą vaikiną
kad užbaigčiau važiavimą už mane.

1663
01:36:51,097 --> 01:36:54,017
- Tik apie ką tu kalbi?
– Tavo pažįstamas.

1664
01:36:54,726 --> 01:36:56,561
A ponas Zachette.

1665
01:36:56,644 --> 01:36:58,313
Nagi, mažute, aš ką tik įsitraukiau į šį reikalą

1666
01:36:58,396 --> 01:37:00,874
nes aš šiek tiek žinau
kažkas apie draudimą, ar ne?

1667
01:37:00,898 --> 01:37:02,150
Buvau siurblys.

1668
01:37:02,233 --> 01:37:04,378
Aš tuoj pat būčiau nuskriaustas
kaip į rankas paėmė pinigus.

1669
01:37:04,402 --> 01:37:07,405
- Niekas nenorėjo tavęs nuvilti.
– – išsaugokite. Aš tai sakau.

1670
01:37:07,488 --> 01:37:09,782
Tai buvai tu ir tas zachette vaikinas
visą laiką, ar ne?

1671
01:37:09,866 --> 01:37:11,534
Tai netiesa.

1672
01:37:11,617 --> 01:37:13,661
Neturi jokio skirtumo
jei tai tiesa ar ne.

1673
01:37:15,955 --> 01:37:19,334
Esmė ta, kad Keyesas mano, kad Zachette
yra tas, kurio jis ieškojo.

1674
01:37:19,417 --> 01:37:22,587
Jis turės jį dujų kameroje
kol jis sužinojo, kas jam atsitiko.

1675
01:37:22,670 --> 01:37:26,299
- Kas man darosi visą tą laiką?
- Nebūk kvailas, mažute.

1676
01:37:31,179 --> 01:37:33,222
Kaip manai, kas tau nutiks?

1677
01:37:33,306 --> 01:37:35,308
Tu padėjai jam nužudyti, ar ne?

1678
01:37:35,391 --> 01:37:36,768
Taip galvoja Keyesas.

1679
01:37:36,851 --> 01:37:39,020
O ko užtenka raktams
man pakankamai geras.

1680
01:37:39,103 --> 01:37:42,315
Gal to man nepakanka, Valteri.
Galbūt aš nemėgstu šios idėjos.

1681
01:37:43,608 --> 01:37:45,568
Gal verčiau pasikalbėsiu.

1682
01:37:45,651 --> 01:37:47,737
Kartais žmonės
yra ten, kur jie negali kalbėti.

1683
01:37:47,820 --> 01:37:49,447
Galbūt žemiau šešių pėdų purvo.

1684
01:37:50,490 --> 01:37:53,493
Ir jei tai būtumėte jūs, jie imtų mokestį
tai taip pat priklauso nuo Zachette, ar ne?

1685
01:37:54,494 --> 01:37:58,581
Žinoma, jie norėtų.
Ir taip bus, mažute.

1686
01:37:58,664 --> 01:38:01,167
Kadangi jis atvyks čia šį vakarą,
maždaug per 15 minučių,

1687
01:38:01,250 --> 01:38:03,294
su policininkais tiesiai už jo.

1688
01:38:03,378 --> 01:38:04,962
Viskuo pasirūpinta.

1689
01:38:05,963 --> 01:38:08,132
Taip tau viskas būtų gražu,
ar ne?

1690
01:38:08,216 --> 01:38:12,011
Teisingai. Ir tai turi būti padaryta
kol tas tavo ieškinys bus pradėtas nagrinėti teisme

1691
01:38:12,095 --> 01:38:13,971
ir Lola gauna galimybę pasigirti,

1692
01:38:14,055 --> 01:38:17,058
kol jie jus parklupdo ant stovo
ir tu pradedi tempti mane žemyn su savimi.

1693
01:38:17,141 --> 01:38:19,370
Galbūt aš čia turėjau zachette
kad jie neturės galimybės manęs suvilioti,

1694
01:38:19,394 --> 01:38:20,871
kad galėtume gauti pinigų ir būti kartu.

1695
01:38:20,895 --> 01:38:24,190
- Tai miela. Sakyk dar kartą.
- Jis atėjo čia pirmas paklausti, kur Lola.

1696
01:38:24,273 --> 01:38:26,401
Priverčiau jį sugrįžti.
Aš dirbau su juo.

1697
01:38:26,484 --> 01:38:28,694
Jis yra beprotiškas vaikinas. Greitai nusiteikęs.

1698
01:38:28,778 --> 01:38:31,072
Aš vis trenkiausi į jį
kad ji buvo su kitu vyru

1699
01:38:31,155 --> 01:38:34,450
kad jis įsitrauktų į vieną iš savo pavydo pykčio,
ir tada aš jam pasakyčiau, kur ji yra.

1700
01:38:35,326 --> 01:38:37,787
Ir žinote, ką jis būtų padaręs
padaryta jai, ar ne, Walteri?

1701
01:38:37,870 --> 01:38:41,499
Taip, ir vieną kartą aš tavimi tikiu,
nes jis tiesiog pakankamai supuvęs.

1702
01:38:43,209 --> 01:38:44,585
Mes abu supuvę.

1703
01:38:44,669 --> 01:38:46,629
Tik tu esi šiek tiek labiau supuvusi.

1704
01:38:46,712 --> 01:38:48,798
Tu privertei mane pasirūpinti
savo vyro tau.

1705
01:38:48,881 --> 01:38:52,385
Ir tada jūs gausite zachette, kad pasirūpintų
Lola, gal pasirūpink ir manimi.

1706
01:38:52,468 --> 01:38:55,239
Tada būtų atėjęs kas nors kitas
kad pasirūpintų zachette už jus.

1707
01:38:55,263 --> 01:38:56,943
Taip elgiesi,
ar ne, vaikeli?

1708
01:38:57,014 --> 01:39:00,143
Tarkime, kad taip. Tai ką turi
ar šiam vakarui paruošėte geriau?

1709
01:39:00,226 --> 01:39:02,437
[Orkestras toliau groja per radiją]

1710
01:39:02,520 --> 01:39:06,357
Man nebepatinka ta muzika.
Nepamiršk, jei uždarysiu langą?

1711
01:39:10,736 --> 01:39:12,738
- [Uždaro užraktas]
- [Orkestras nublanksta]

1712
01:39:21,831 --> 01:39:23,249
[Gunshofl

1713
01:39:26,627 --> 01:39:28,629
tu gali padaryti geriau nei tai,
argi negali, mažute?

1714
01:39:29,672 --> 01:39:30,882
Geriau pabandykite dar kartą.

1715
01:39:34,177 --> 01:39:36,429
Galbūt, jei prieičiau šiek tiek arčiau.

1716
01:39:46,856 --> 01:39:49,901
Kaip čia? Manote, kad galite tai padaryti dabar?

1717
01:39:58,367 --> 01:40:00,369
Kodėl tu dar kartą nešaudai, mažute?

1718
01:40:06,334 --> 01:40:09,054
Nesakyk man, kad dėl to
visą tą laiką buvai mane įsimylėjęs.

1719
01:40:10,588 --> 01:40:13,466
Ne, aš niekada tavęs nemylėjau, Walteri,
ne tu ar kas nors kitas.

1720
01:40:14,300 --> 01:40:17,428
Supuvusi iki širdies.
Aš tavimi pasinaudojau, kaip sakei.

1721
01:40:17,512 --> 01:40:19,222
Tai viskas, ką tu man reiškė.

1722
01:40:21,224 --> 01:40:22,683
Dar prieš minutę...

1723
01:40:24,018 --> 01:40:26,145
Kai negalėjau iššauti to antro šūvio.

1724
01:40:28,314 --> 01:40:30,483
Niekada nemaniau, kad taip gali nutikti man.

1725
01:40:32,026 --> 01:40:33,444
Atsiprašau, mažute. Aš neperku.

1726
01:40:33,528 --> 01:40:36,906
Aš neprašau tavęs pirkti.
Tiesiog laikyk mane arti.

1727
01:40:42,870 --> 01:40:43,955
Iki pasimatymo, mažute.

1728
01:40:44,580 --> 01:40:46,207
[Ginklas iššauna du kartus]

1729
01:41:18,698 --> 01:41:21,325
[Artėja žingsniai]

1730
01:41:38,634 --> 01:41:39,635
Zachefie!

1731
01:41:42,388 --> 01:41:43,598
Ateik čia.

1732
01:41:49,645 --> 01:41:50,855
Sakiau ateik čia.

1733
01:41:54,025 --> 01:41:56,944
– Mano vardas Neff.
- Taip, ir man vis dar nepatinka.

1734
01:41:57,028 --> 01:41:58,654
ko tu nori?

1735
01:41:58,738 --> 01:41:59,947
Žiūrėk, vaikeli, aš...

1736
01:42:01,324 --> 01:42:03,284
Nori tau įteikti dovaną.

1737
01:42:03,367 --> 01:42:05,745
– – Šis gražus naujas nikelis.
- Kas per sloga?

1738
01:42:05,828 --> 01:42:08,265
Tarkime, jūs einate atgal nuo kalno
į vaistinę ir paskambinti.

1739
01:42:08,289 --> 01:42:10,625
Laikykite savo nikelį
ir nusipirk sau ledų kugelį.

1740
01:42:10,708 --> 01:42:12,501
Skaičius yra granitas 0-3-8-6.

1741
01:42:12,585 --> 01:42:15,004
Paklausk panelės dietrichson.
Vardas Lola.

1742
01:42:15,087 --> 01:42:16,464
Ji nėra verta nikelio.

1743
01:42:16,547 --> 01:42:19,008
Jei! Kada nors kalbėk su ja,
tai nebus jokiu telefonu.

1744
01:42:19,091 --> 01:42:20,092
Sunkus, ar ne?

1745
01:42:20,176 --> 01:42:22,053
Paimk nikelį ir paskambink jai.
Ji nori, kad tu.

1746
01:42:22,136 --> 01:42:24,138
Ji nenori jokios manęs dalies.

1747
01:42:24,221 --> 01:42:26,641
Aš žinau, kas tau tai pasakė. Tai netiesa.

1748
01:42:26,724 --> 01:42:28,643
Lola tave įsimylėjo.
Ji visada buvo.

1749
01:42:29,393 --> 01:42:31,604
Neklausk manęs kodėl. Net negalėjau atspėti.

1750
01:42:31,687 --> 01:42:34,899
Čia. Granitas 0-3-8-6.
Dabar eik ir paskambink jai.

1751
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
Pirmyn! Taip!

1752
01:42:47,536 --> 01:42:49,705
Dabar beveik 4:30, Keyes.

1753
01:42:51,123 --> 01:42:52,333
Šalta.

1754
01:42:54,085 --> 01:42:56,587
Įdomu, ar ji vis dar meluoja
vienas tame name,

1755
01:42:57,755 --> 01:42:59,757
ar jie jau ją rado.

1756
01:43:01,592 --> 01:43:05,221
Domiuosi daug kuo.
Jie nebesvarbu.

1757
01:43:05,930 --> 01:43:07,640
[Kosulys]

1758
01:43:09,225 --> 01:43:11,727
Nebent aš noriu, kad tai padarytum
paslauga man, Keyes.

1759
01:43:12,853 --> 01:43:16,065
Noriu, kad tu pasakytum Lolai,
švelniai,

1760
01:43:16,148 --> 01:43:17,775
kol ji plačiai atsivėrė.

1761
01:43:19,694 --> 01:43:22,697
Ir aš noriu, kad tu ja pasirūpintum
ir tas vaikinas Zachette...

1762
01:43:27,993 --> 01:43:30,538
Taigi jis nėra per daug stumdomas.

1763
01:43:32,623 --> 01:43:33,666
Sveiki, raktai.

1764
01:43:41,173 --> 01:43:42,800
[Diktanto aparatas nustoja švilpti]

1765
01:43:44,301 --> 01:43:45,845
Keliuosi gana anksti, ar ne?

1766
01:43:47,722 --> 01:43:49,932
Visada galvodavau, kokia valanda
nuėjote į biurą.

1767
01:43:51,851 --> 01:43:54,770
Arba padarė tas tavo mažasis žmogelis
ištraukti tave iš lovos?

1768
01:43:54,854 --> 01:43:56,313
Prižiūrėtojas padarė.

1769
01:43:57,523 --> 01:44:00,067
Atrodo, kad išleidote šiek tiek kraujo
pakeliui čia.

1770
01:44:00,151 --> 01:44:02,987
Taip. Nenustebtų.

1771
01:44:05,197 --> 01:44:08,784
Norėjau tave ištiesinti
apie tą Dierichson bylą.

1772
01:44:08,868 --> 01:44:10,161
Taigi susirenku.

1773
01:44:12,037 --> 01:44:14,457
- Kiek laiko tu ten stovi?
-- Pakankamai ilgai.

1774
01:44:15,416 --> 01:44:18,836
Savotiška beprotiška istorija
su beprotišku posūkiu.

1775
01:44:18,919 --> 01:44:20,713
Vieno, kurio tu iki galo nesupratai.

1776
01:44:21,422 --> 01:44:23,257
Negalite jų visų suprasti, Volteri.

1777
01:44:24,675 --> 01:44:26,677
Teisingai. Manau, tu to negali.

1778
01:44:28,512 --> 01:44:30,931
Na, dabar, manau, sulaukiu didžiosios kalbos...

1779
01:44:32,057 --> 01:44:34,351
Viena su visais
jame esantys dviejų dolerių žodžiai.

1780
01:44:36,479 --> 01:44:37,730
Tegul tai, raktai.

1781
01:44:39,440 --> 01:44:43,194
Valteri, tu visas nusiprausęs.

1782
01:44:45,279 --> 01:44:47,615
Ačiū, Keyes. Šiaip tai buvo trumpa.

1783
01:44:49,158 --> 01:44:50,785
Aš kviesiu gydytoją.

1784
01:44:53,454 --> 01:44:56,373
Už ką? Ar jie gali mane užlopyti?

1785
01:44:57,166 --> 01:44:59,668
Kad jie galėtų mane slaugyti
kol atsistosiu ant kojų?

1786
01:44:59,752 --> 01:45:03,297
Taigi galiu įeiti į tą dujų kamerą
San Kventine savo jėgomis?

1787
01:45:03,380 --> 01:45:04,965
Ar tai, Keyes?

1788
01:45:05,049 --> 01:45:06,425
Kažkas panašaus.

1789
01:45:06,509 --> 01:45:09,094
Aš... aš turiu kitokią mintį.

1790
01:45:09,178 --> 01:45:11,639
— — Taip?
- Žiūrėk, raktai.

1791
01:45:11,722 --> 01:45:14,141
Tarkime, grįžote į lovą
ir nerado šių cilindrų

1792
01:45:14,225 --> 01:45:16,519
iki rytojaus ryto,
kai atsidarys biuras.

1793
01:45:16,602 --> 01:45:19,230
Po to galėsite žaisti
bet kokiu būdu jums patinka.

1794
01:45:19,313 --> 01:45:21,315
Ar padarytum tiek dėl manęs, Keyesai?

1795
01:45:22,399 --> 01:45:26,195
- Duok man vieną svarią priežastį.
- Man reikia keturių valandų, kad nuvažiuočiau ten, kur einu.

1796
01:45:26,278 --> 01:45:29,323
- Tu niekur neisi, Valteri.
- Lažinuosi, kad aš.

1797
01:45:30,324 --> 01:45:33,202
- Aš einu per sieną.
- Tu neturėjai progos, Valteri.

1798
01:45:33,285 --> 01:45:34,870
Pakankamai geras pabandyti.

1799
01:45:34,954 --> 01:45:38,082
- Tu niekada neperžengsi sienos.
- Taip manai.

1800
01:45:39,083 --> 01:45:40,292
Tiesiog stebėk mane.

1801
01:45:41,043 --> 01:45:42,795
Jūs niekada net nepakilsite į liftą.

1802
01:45:43,504 --> 01:45:44,922
Taip ilgai, raktai.

1803
01:46:06,527 --> 01:46:09,363
[Telefono rinkimas]

1804
01:46:14,076 --> 01:46:15,578
[Keyes] Sveiki.

1805
01:46:15,661 --> 01:46:18,622
Siųsk greitąją pagalbą
iki Ramiojo vandenyno pastato alyvuogių gatvėje.

1806
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Taip. Tai policijos darbas.

1807
01:46:23,836 --> 01:46:25,045
[Ragelis įsitaiso lopšyje]

1808
01:46:42,021 --> 01:46:44,857
-Kaip sekasi, Valteri? – gerai.

1809
01:46:46,734 --> 01:46:49,612
Kažkas perkėlė liftą
už poros mylių.

1810
01:46:50,946 --> 01:46:53,365
--Jie pakeliui.
- [Sunkiai kvėpuoja]

1811
01:46:57,036 --> 01:46:59,622
Žinai, kodėl negalėjai
sugalvok šitą, raktai?

1812
01:46:59,705 --> 01:47:00,831
|'|| pasakyk tau.

1813
01:47:01,749 --> 01:47:04,084
Nes vaikinas, kurio ieškojai
buvo per arti.

1814
01:47:05,127 --> 01:47:07,129
Jis buvo tiesiai priešais jūsų stalą.

1815
01:47:07,963 --> 01:47:10,090
Dar arčiau, Valteri.

1816
01:47:12,676 --> 01:47:13,969
[juokiasi]

1817
01:47:14,053 --> 01:47:15,596
Aš taip pat tave myliu.


