1
00:00:47,530 --> 00:00:51,970
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

2
00:00:52,050 --> 00:00:56,370
എനിക്ക് എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകാം
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്നോ?

3
00:00:56,450 --> 00:00:58,810
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയാൽ,

4
00:00:58,890 --> 00:01:00,730
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

5
00:01:00,810 --> 00:01:04,730
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ഞാൻ ഉയരുകയാണെങ്കിൽ,

6
00:01:04,810 --> 00:01:09,450
ഞാൻ കടലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത് താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

7
00:01:09,530 --> 00:01:11,650
അവിടെയും,

8
00:01:11,730 --> 00:01:15,410
നിൻ്റെ കരം എന്നെ നയിക്കും.

9
00:01:15,490 --> 00:01:18,690
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല,

10
00:01:18,770 --> 00:01:21,570
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലമില്ല,

11
00:01:21,650 --> 00:01:23,410
നിങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇല്ലാത്തിടത്ത്

12
00:01:23,450 --> 00:01:26,050
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ.

13
00:01:26,130 --> 00:01:28,610
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാം എന്ന ചിന്തയില്ല,

14
00:01:28,650 --> 00:01:31,130
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല,

15
00:01:31,210 --> 00:01:35,610
നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ കാണാത്ത ഇടം.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,610
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയാൽ,

17
00:01:37,690 --> 00:01:40,370
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

18
00:01:40,450 --> 00:01:44,370
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ ഞാൻ ഉയരുകയാണെങ്കിൽ,

19
00:01:44,450 --> 00:01:48,970
ഞാൻ തീർപ്പാക്കിയാൽ
കടലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്,

20
00:01:49,050 --> 00:01:51,010
അവിടെയും,

21
00:01:51,090 --> 00:01:54,650
നിൻ്റെ കൈ എന്നെ നയിക്കും.

22
00:01:54,730 --> 00:01:59,010
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക ആഴത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

23
00:01:59,090 --> 00:02:02,930
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

24
00:02:41,690 --> 00:02:44,090
ഡൊറോത്തിയോ? ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

25
00:02:51,370 --> 00:02:53,010
ഡൊറോത്തിയോ?

26
00:02:57,610 --> 00:03:01,570
വികൃതിയായ കുഞ്ഞ് അതിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കില്ല!

27
00:03:01,650 --> 00:03:03,610
യേശു!

28
00:03:38,450 --> 00:03:42,810
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

29
00:03:42,890 --> 00:03:46,730
- ഇല്ല, ദയവായി!
- ശാന്തമാകുക.

30
00:03:49,090 --> 00:03:51,210
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

31
00:03:51,290 --> 00:03:52,890
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,650
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

33
00:04:21,610 --> 00:04:24,810
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ...

34
00:04:24,890 --> 00:04:26,410
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

35
00:04:26,490 --> 00:04:27,890
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

36
00:04:27,970 --> 00:04:30,210
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

37
00:04:38,210 --> 00:04:40,850
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

38
00:04:40,930 --> 00:04:42,730
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് വേണമായിരുന്നു.

39
00:04:42,810 --> 00:04:46,930
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

40
00:04:49,730 --> 00:04:51,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

41
00:04:53,930 --> 00:04:56,250
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

42
00:04:59,570 --> 00:05:02,570
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

43
00:05:02,650 --> 00:05:05,010
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

44
00:05:07,650 --> 00:05:10,690
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു
നഗരം എന്നെ മർദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

45
00:07:53,090 --> 00:07:55,290
അവർ നമ്മുടെ പുറകിൽ കയറുന്നു!

46
00:07:55,370 --> 00:07:56,570
വേഗത്തിലാക്കുക!

47
00:08:04,690 --> 00:08:06,490
വേഗത്തിലാക്കുക!

48
00:08:06,530 --> 00:08:09,090
- വേഗത്തിൽ!

49
00:08:09,170 --> 00:08:12,090
പോകൂ! അതിൽ ചവിട്ടുക! അതിൽ ചവിട്ടുക!

50
00:08:42,530 --> 00:08:43,970
കുട്ടികളേ, വരൂ.

51
00:08:58,050 --> 00:08:59,730
കർത്താവ് നൽകുന്നു,

52
00:08:59,810 --> 00:09:01,850
കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു.

53
00:09:01,930 --> 00:09:03,090
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

54
00:09:17,810 --> 00:09:20,090
സുഖമാണോ, മിസ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

55
00:09:21,970 --> 00:09:23,450
ഞാൻ സ്പീഡിൽ ആയിരുന്നില്ല.

56
00:09:23,490 --> 00:09:25,010
അവിടെ രണ്ട് കാറുകൾ പരസ്പരം ഓടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

57
00:09:25,090 --> 00:09:26,170
പരസ്പരം മത്സരിക്കുകയാണോ?

58
00:09:26,250 --> 00:09:28,290
ഒരു ഓറഞ്ചും നീലയും.

59
00:09:30,250 --> 00:09:32,490
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ചത് ഒരു ഡൈവിംഗ് വാച്ച് അല്ല.

60
00:09:32,570 --> 00:09:33,970
ഇത് ഉണങ്ങട്ടെ.

61
00:09:34,050 --> 00:09:36,250
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് വീണ്ടും ടിക്ക് ചെയ്യും.

62
00:09:36,330 --> 00:09:38,530
ശരി, നമുക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

63
00:09:51,090 --> 00:09:54,170
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നിലേക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.

64
00:10:07,690 --> 00:10:09,570
മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.

65
00:10:12,330 --> 00:10:14,490
- ഗ്ലോറിയ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടായോ, അല്ലേ?

66
00:10:18,010 --> 00:10:19,730
ശരി, കോളിൻ?

67
00:10:21,290 --> 00:10:22,690
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

68
00:10:22,730 --> 00:10:24,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണക്കിയെടുക്കും.

69
00:10:38,530 --> 00:10:41,650
ഇവിടെ ഇതാ. ഒരു സ്യൂട്ട് അല്ലേ,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

70
00:10:41,690 --> 00:10:44,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

71
00:10:44,090 --> 00:10:47,010
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

72
00:10:50,130 --> 00:10:51,850
ദിവസം മുഴുവൻ ചൂടാക്കൽ നടക്കുന്നു,

73
00:10:51,890 --> 00:10:54,090
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ധാരാളം ചൂടുവെള്ളം.

74
00:10:58,090 --> 00:10:59,930
ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം.

75
00:10:59,970 --> 00:11:01,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുളിക്കണോ?

76
00:11:11,810 --> 00:11:14,130
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു തൂവാല കൊണ്ട് വരാം.

77
00:11:25,930 --> 00:11:28,530
പുരുഷന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

78
00:11:28,610 --> 00:11:31,010
അവർ ഹൃദയത്തിൽ മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

79
00:11:36,410 --> 00:11:37,970
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

80
00:11:38,050 --> 00:11:39,890
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അത്താഴം കൊണ്ടുവരിക.

81
00:12:14,570 --> 00:12:16,730
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

82
00:12:16,770 --> 00:12:18,130
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

83
00:12:18,210 --> 00:12:20,450
ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ ഉപയോഗിച്ചല്ല
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കളിക്കുന്നു.

84
00:12:22,050 --> 00:12:23,210
അത് രസകരമാണ്.

85
00:12:23,290 --> 00:12:26,090
ഇവിടെ നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

86
00:12:26,170 --> 00:12:28,330
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

87
00:12:28,370 --> 00:12:32,010
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

88
00:12:32,090 --> 00:12:33,850
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ള പുഡ്ഡിംഗ് തരാം.

89
00:12:33,930 --> 00:12:36,090
ഇത് രുചികരമാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

90
00:13:12,570 --> 00:13:14,210
ഇത് ശരിയാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

91
00:13:14,290 --> 00:13:15,210
അത് സ്ക്രാപ്പ് ആണ്.

92
00:13:15,290 --> 00:13:16,690
ഭാഗങ്ങൾ കിട്ടിയാലും

93
00:13:16,770 --> 00:13:18,890
അതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
കാറിൻ്റെ വിലയേക്കാൾ.

94
00:13:23,010 --> 00:13:24,090
എനിക്കൊരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കാനാകുമോ?

95
00:13:24,170 --> 00:13:26,610
എനിക്ക് ആ പിക്കപ്പ് മാത്രമേ അവിടെയുള്ളൂ.

96
00:13:26,690 --> 00:13:30,690
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ BMW എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമായിരുന്നു?

97
00:13:30,730 --> 00:13:32,610
താക്കോൽ ഞാൻ തരാം.

98
00:14:08,370 --> 00:14:09,370
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം

99
00:14:09,450 --> 00:14:12,410
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അത്രയും
ഡൊറോത്തിയുടെ കാര്യം.

100
00:14:12,490 --> 00:14:14,330
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അവൾക്കായി ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണോ?

101
00:14:14,410 --> 00:14:16,130
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

102
00:14:16,210 --> 00:14:18,410
സത്യം?

103
00:14:18,490 --> 00:14:20,370
സത്യമാണ്...

104
00:14:20,450 --> 00:14:23,330
അവളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പേര് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

105
00:14:23,370 --> 00:14:24,730
പിന്നെ രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ

106
00:14:24,810 --> 00:14:27,090
അവൾ അവിടെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യും
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടി,

107
00:14:27,170 --> 00:14:30,090
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ സ്വന്തം പോലും.

108
00:14:30,170 --> 00:14:32,450
പറയാമോ
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

109
00:14:35,130 --> 00:14:37,650
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞങ്ങൾ ഡൊറോത്തിയെ ഒരു ശിശുപാലകനായി ഉപയോഗിച്ചു.

110
00:14:37,730 --> 00:14:41,210
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് പാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു.

111
00:14:41,290 --> 00:14:43,410
ഡൊറോത്തിയോ? ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

112
00:14:45,530 --> 00:14:47,530
ഡൊറോത്തിയോ?

113
00:14:51,490 --> 00:14:54,450
വികൃതിയായ കുഞ്ഞ് അതിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കില്ല!

114
00:14:56,810 --> 00:14:58,690
യേശു!

115
00:14:59,810 --> 00:15:01,130
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

116
00:15:01,210 --> 00:15:02,890
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!

117
00:15:02,930 --> 00:15:04,650
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
- അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!

118
00:15:06,170 --> 00:15:07,450
ഹലോ, ഷിറ്റ് ഫെയ്സ്!

119
00:15:07,530 --> 00:15:09,170
നീ എന്തുചെയ്തു?

120
00:15:09,250 --> 00:15:12,250
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ എന്തുചെയ്തു!

121
00:15:13,410 --> 00:15:16,850
- വരിക. വരിക!

122
00:15:21,530 --> 00:15:24,450
പാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് വൻകരയിലേക്ക് പോകാം.

123
00:15:24,530 --> 00:15:25,930
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. ദയവായി!

124
00:15:26,010 --> 00:15:27,730
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഒഴിവാക്കൽ നടത്തും.

125
00:15:27,810 --> 00:15:29,530
ശരി, ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കും.

126
00:15:42,010 --> 00:15:44,290
അവൾ ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്.

127
00:15:44,370 --> 00:15:47,690
പോൾ ഫാലോണിൻ്റെ മകൻ ജേക്കിനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

128
00:16:35,970 --> 00:16:37,730
ഹലോ, ഡൊറോത്തി.

129
00:16:39,810 --> 00:16:40,770
ഞാൻ ഡോ. മോർട്ടൻ,

130
00:16:40,850 --> 00:16:42,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

131
00:16:47,330 --> 00:16:50,010
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

132
00:17:07,730 --> 00:17:10,050
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രതിഭാധനനാണ്.

133
00:17:17,370 --> 00:17:20,650
ഡൊറോത്തി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

134
00:17:23,690 --> 00:17:24,650
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

135
00:17:34,770 --> 00:17:36,370
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

136
00:17:39,090 --> 00:17:40,570
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

137
00:17:40,650 --> 00:17:43,610
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
ഞാൻ തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുക്കില്ല.

138
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?

139
00:18:03,570 --> 00:18:06,490
എന്ത് കുട്ടീ?

140
00:18:06,570 --> 00:18:09,010
കുഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

141
00:18:12,650 --> 00:18:14,810
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

142
00:18:16,570 --> 00:18:18,890
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

143
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
ആരുമില്ല.

144
00:18:21,570 --> 00:18:23,410
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

145
00:18:26,570 --> 00:18:29,370
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

146
00:18:29,410 --> 00:18:31,370
ഡൊറോത്തി.

147
00:18:31,450 --> 00:18:33,290
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

148
00:18:40,210 --> 00:18:43,490
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
Kearsleys'ൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

149
00:18:46,130 --> 00:18:48,450
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു,

150
00:18:48,490 --> 00:18:50,490
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

151
00:18:53,330 --> 00:18:55,650
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു

152
00:18:55,730 --> 00:18:57,970
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

153
00:19:02,010 --> 00:19:04,850
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

154
00:19:04,930 --> 00:19:07,130
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും എനിക്ക് മടുത്തു.

155
00:19:09,490 --> 00:19:11,130
ശരി.

156
00:19:13,610 --> 00:19:17,090
കൊള്ളാം, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെയായിക്കൂടാ
അപ്പോൾ സ്ഥലങ്ങൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യണോ?

157
00:19:17,170 --> 00:19:19,010
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

158
00:19:21,010 --> 00:19:22,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

159
00:19:32,290 --> 00:19:34,650
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

160
00:19:34,730 --> 00:19:37,490
ഞാൻ ആദ്യത്തെ സൈക്കോളജിക്കൽ ആണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കേസിൽ വിലയിരുത്തൽ.

161
00:19:37,530 --> 00:19:38,770
കേസ്?

162
00:19:38,810 --> 00:19:40,770
ഈ കേസ് ഒരു കുട്ടിയാണ്.

163
00:19:40,850 --> 00:19:42,170
മാത്രമല്ല അവൾ അനുഭവിച്ചത് മതിയാവും.

164
00:19:42,250 --> 00:19:43,770
അത് കോടതിയുടെ കാര്യമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

165
00:19:43,850 --> 00:19:46,730
അവൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

166
00:19:59,730 --> 00:20:01,610
"കൗതുകം.

167
00:20:01,690 --> 00:20:05,250
പാപമോ കുറവോ??"

168
00:20:08,770 --> 00:20:10,890
ഇനി അത് മതി!

169
00:20:10,970 --> 00:20:13,450
അത് 100 തവണ എഴുതുക

170
00:20:13,530 --> 00:20:14,730
രാവിലെ എന്നെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

171
00:20:14,810 --> 00:20:16,170
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

172
00:20:34,010 --> 00:20:35,210
അപ്പോൾ നീയും ഡോക്ടർ ആണോ?

173
00:20:35,290 --> 00:20:37,010
ഞാനാണ്.

174
00:20:37,090 --> 00:20:39,490
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഡൊറോത്തിയെ നോക്കിയിരുന്നോ?

175
00:20:39,530 --> 00:20:42,490
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മുതൽ അല്ല.

176
00:20:59,930 --> 00:21:01,290
ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടി, അല്ലേ?

177
00:21:02,890 --> 00:21:06,850
ഇവിടെ ദ്വീപിൽ,
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

178
00:21:06,890 --> 00:21:09,610
നമ്മുടെ വിശ്വാസം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:21:09,650 --> 00:21:12,570
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മാനസിക രോഗം?

180
00:21:12,650 --> 00:21:15,970
ഡൊറോത്തി ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയാണ്.

181
00:21:16,050 --> 00:21:18,290
അവൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൽ.

182
00:21:18,370 --> 00:21:20,170
അവൾ ആ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിച്ചാലും?

183
00:21:20,250 --> 00:21:22,290
വിധിക്കേണ്ടത് കർത്താവിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

184
00:21:22,370 --> 00:21:23,730
അവളെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

185
00:21:23,810 --> 00:21:25,410
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:21:25,490 --> 00:21:26,570
അവളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.

187
00:21:29,330 --> 00:21:32,530
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

188
00:21:32,610 --> 00:21:36,050
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളുടെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവിനെ മനസ്സിലാക്കണോ?

189
00:21:36,130 --> 00:21:38,930
ദൈവത്തിൻ്റെ മാലാഖമാരിൽ ഒരാൾ.

190
00:21:39,010 --> 00:21:42,450
ജയിലിൽ അവസാനിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു മാലാഖ.

191
00:21:56,450 --> 00:21:59,450
അവർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളാണോ?

192
00:21:59,530 --> 00:22:02,410
വളരെ ഭക്തിയുള്ള ഒരു സമൂഹമാണ്.

193
00:22:02,490 --> 00:22:04,330
അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

194
00:22:04,370 --> 00:22:05,530
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയല്ലേ?

195
00:22:05,610 --> 00:22:06,890
ഞാനോ? നമ്പർ ജീസ്.

196
00:22:06,970 --> 00:22:08,290
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് മതിയായിരുന്നു.

197
00:22:08,370 --> 00:22:09,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജനിച്ചതാണോ?

198
00:22:09,490 --> 00:22:11,210
ഹും. ഒപ്പം ഉയർത്തി.

199
00:22:11,290 --> 00:22:15,530
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ ദ്വീപ് ഒരു കാന്തം പോലെയാണ്.

200
00:22:15,570 --> 00:22:16,930
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

201
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

202
00:22:28,770 --> 00:22:30,810
വെളുത്ത ഭക്ഷണവും ഈ ദ്വീപും എന്താണ്?

203
00:22:30,890 --> 00:22:32,570
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

204
00:22:32,650 --> 00:22:33,690
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

205
00:22:38,290 --> 00:22:40,130
ഞാൻ ഇന്ന് ഡൊറോത്തിയെ കണ്ടു.

206
00:22:40,210 --> 00:22:42,370
അതെ? അതെങ്ങനെ പോയി?

207
00:22:42,450 --> 00:22:43,570
അവൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:22:43,650 --> 00:22:45,890
- ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്?
- അറിയില്ല.

209
00:22:48,010 --> 00:22:49,930
അവൾ തന്നെ, ഒരുപക്ഷേ.

210
00:22:50,010 --> 00:22:52,450
ആത്മനിന്ദ ഒരു ശക്തമായ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കാം.

211
00:22:52,530 --> 00:22:54,330
അവളെ അവിടെ അധികനേരം നോക്കരുത്, ജോൺ.

212
00:22:54,370 --> 00:22:55,650
ഈ ചുരുങ്ങലുകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:22:55,690 --> 00:22:58,410
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

214
00:22:58,490 --> 00:23:00,010
- യേശു.

215
00:23:43,770 --> 00:23:45,730
പ്രിയ കർത്താവേ...

216
00:23:49,770 --> 00:23:54,930
... ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിയുവാൻ.

217
00:23:56,530 --> 00:23:59,610
നിൻ്റെ ദാസനായ ഡൊറോത്തിക്കു കൊടുക്കേണമേ

218
00:23:59,690 --> 00:24:03,090
നിങ്ങളുടെ ദിവ്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളത.

219
00:24:03,170 --> 00:24:05,370
അവൾ വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ

220
00:24:05,450 --> 00:24:07,810
ഇരുട്ടിൻ്റെ മണ്ഡപങ്ങളിലൂടെ.

221
00:24:11,130 --> 00:24:13,730
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

222
00:24:13,810 --> 00:24:16,770
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം മകനേ.

223
00:24:19,050 --> 00:24:22,330
അമ്മയോട് ഹലോ പറയൂ മകനേ.

224
00:24:31,250 --> 00:24:33,530
ജന്മദിനാശംസകൾ, മകനേ.

225
00:24:40,130 --> 00:24:43,210
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സമയമല്ല.

226
00:24:43,290 --> 00:24:45,050
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

227
00:25:03,050 --> 00:25:04,570
ഹലോ!

228
00:25:04,650 --> 00:25:07,170
ജാനി!

229
00:25:07,250 --> 00:25:09,610
എന്തു പറ്റി, കിടന്നു ചുരുക്കി?

230
00:25:09,690 --> 00:25:11,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഓ!

231
00:25:25,490 --> 00:25:26,890
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല!

232
00:25:26,970 --> 00:25:29,170
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

233
00:25:42,610 --> 00:25:43,810
ശാന്തമാകുമോ ജോൺ?

234
00:25:43,890 --> 00:25:45,730
വരൂ കുട്ടാ. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രം.

235
00:25:45,810 --> 00:25:47,450
- സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു!
- യേശു.

236
00:25:47,530 --> 00:25:48,890
അവർ വെറും കുട്ടികളാണ്, ജോൺ.

237
00:25:48,970 --> 00:25:50,650
- ഇത് കുട്ടികൾ കുഴപ്പിക്കുന്നു.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

238
00:25:50,690 --> 00:25:52,450
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

239
00:26:10,490 --> 00:26:12,770
അവർ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജനൽ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

240
00:26:12,850 --> 00:26:15,450
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

241
00:26:15,530 --> 00:26:17,890
എന്നാൽ ഈ ദ്വീപിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം.

242
00:26:17,970 --> 00:26:21,050
കൗമാരക്കാർ ആരും ഇല്ല
ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

243
00:26:21,130 --> 00:26:23,530
അല്ലെങ്കിൽ ഓറഞ്ച് കാറുകൾ.

244
00:26:25,250 --> 00:26:26,490
ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:26:26,570 --> 00:26:28,410
ഇല്ല, പക്ഷേ--

246
00:26:30,250 --> 00:26:32,450
നോക്കൂ,

247
00:26:32,530 --> 00:26:33,690
അത് സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ കൂടെനിൽക്കും

248
00:26:33,770 --> 00:26:36,210
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

249
00:26:36,290 --> 00:26:39,530
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

250
00:26:50,010 --> 00:26:51,410
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

251
00:26:51,490 --> 00:26:53,370
മെയിൻ ലാൻഡിൽ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

252
00:26:55,010 --> 00:26:56,450
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

253
00:27:00,450 --> 00:27:01,610
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

254
00:27:01,690 --> 00:27:03,250
അതെ?

255
00:27:05,010 --> 00:27:06,050
അവൻ മരിച്ചു.

256
00:27:11,730 --> 00:27:13,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:27:13,370 --> 00:27:14,770
ഇത് ഓകെയാണ്.

258
00:27:16,690 --> 00:27:19,610
ഉം, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

259
00:27:19,690 --> 00:27:21,570
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

260
00:27:52,250 --> 00:27:53,530
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചപ്പോൾ,

261
00:27:53,610 --> 00:27:55,410
അവളെ നോക്കാൻ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

262
00:27:55,490 --> 00:27:57,970
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

263
00:27:58,050 --> 00:27:59,530
ഡൊറോത്തിയുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

264
00:27:59,610 --> 00:28:02,850
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

265
00:28:02,890 --> 00:28:06,810
മേബൽ വേശ്യാവൃത്തിയിലായിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

266
00:28:06,890 --> 00:28:08,770
അവൾ സാങ്കൽപ്പികയായിരുന്നു,

267
00:28:08,850 --> 00:28:09,770
പറക്കുന്ന.

268
00:28:21,690 --> 00:28:25,970
അവളും ലളിതമായിരുന്നില്ല,
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

269
00:28:26,050 --> 00:28:28,730
അവൾക്കു തോന്നിയില്ല
ഒരു ജോലി തടഞ്ഞുനിർത്താൻ

270
00:28:28,770 --> 00:28:30,490
അവൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ
ശവസംസ്കാര പാർലറിൽ,

271
00:28:30,570 --> 00:28:33,130
മരിച്ചവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

272
00:28:33,210 --> 00:28:35,130
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

273
00:28:35,210 --> 00:28:37,570
പക്ഷേ അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

274
00:28:37,650 --> 00:28:39,810
അവൾ ഡൊറോത്തിയെ സുരക്ഷിതയാക്കി
മറ്റ് കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

275
00:28:39,890 --> 00:28:42,730
അവൾ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
മറ്റ് കുട്ടികൾ ഉപദ്രവിച്ചോ?

276
00:28:42,810 --> 00:28:45,530
കാരണം അവർ വെറുത്തു
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും

277
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

278
00:28:47,090 --> 00:28:49,890
ദൈവം കുട്ടിയെ സഹായിക്കട്ടെ.
അവൾ എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

279
00:28:49,970 --> 00:28:52,450
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ അപകടകാരിയാകുമോ?

280
00:28:52,530 --> 00:28:55,610
അവൾ ഒരിക്കലും ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചിട്ടില്ല.

281
00:28:55,690 --> 00:28:57,010
ഇല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു,

282
00:28:57,090 --> 00:28:58,650
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

283
00:29:02,210 --> 00:29:04,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

284
00:29:04,290 --> 00:29:05,850
കാരണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നീ സംസാരിക്കൂ പിന്നെ--

285
00:29:05,930 --> 00:29:08,130
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

286
00:29:08,210 --> 00:29:10,810
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

287
00:29:10,850 --> 00:29:12,170
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡൊറോത്തി.

288
00:29:12,210 --> 00:29:13,850
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

289
00:29:13,890 --> 00:29:15,610
കാരണം അത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

290
00:29:17,010 --> 00:29:18,450
നിങ്ങൾ ചിത്രരചനയിൽ മിടുക്കനാണ്,

291
00:29:18,530 --> 00:29:20,970
ഞാൻ കേൾക്കാൻ മിടുക്കനാണ്
ധാരണയും.

292
00:29:45,970 --> 00:29:49,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

293
00:29:49,450 --> 00:29:51,370
ഇത് മനോഹരമാണ്.

294
00:29:52,890 --> 00:29:57,730
അമ്മയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

295
00:29:57,810 --> 00:30:01,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നതായി നടിച്ചു.

296
00:30:03,490 --> 00:30:05,890
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

297
00:30:07,610 --> 00:30:10,290
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

298
00:30:10,370 --> 00:30:13,090
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

299
00:30:13,170 --> 00:30:15,170
ഞാൻ വെറുതെ പറക്കുമായിരുന്നു.

300
00:30:26,650 --> 00:30:28,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

301
00:30:28,410 --> 00:30:30,170
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പറക്കും

302
00:30:30,250 --> 00:30:32,410
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ...

303
00:30:35,370 --> 00:30:36,690
പിന്നെ വീഴും.

304
00:30:38,130 --> 00:30:40,290
പിന്നെ എല്ലാം തീരും.

305
00:30:55,090 --> 00:30:55,970
നാണിക്കരുത്, കുട്ടി.

306
00:30:56,050 --> 00:30:57,770
ഹേയ്.

307
00:31:00,610 --> 00:31:03,290
ഹായ്, പോൾ,
നിൻ്റെ മകൻ കുടിക്കില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

308
00:31:03,330 --> 00:31:05,170
പോകൂ, ജേക്കീ.

309
00:31:05,250 --> 00:31:06,970
പാസ്റ്റർ ഇവിടെ ഇല്ല.

310
00:31:18,210 --> 00:31:20,130
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ജെക്കീ.

311
00:31:37,930 --> 00:31:39,170
ആഹ്...

312
00:33:10,410 --> 00:33:12,450
കർത്താവായ യേശുവിൻ്റെ സ്നേഹം

313
00:33:12,530 --> 00:33:15,690
സമുദ്രം പോലെയാണ്, വിശാലവും അനന്തവും.

314
00:33:15,770 --> 00:33:17,970
അത് നമ്മുടെ കരയിൽ പതിക്കുന്നത് നാം കാണുന്നു.

315
00:33:18,010 --> 00:33:21,530
പക്ഷെ അത് അറിയുക
എല്ലാ കരകളിലും ലാപ്സ്.

316
00:33:21,610 --> 00:33:24,810
കർത്താവ് എല്ലാം കാണുന്നു, എല്ലാം അറിയുന്നു -

317
00:33:24,850 --> 00:33:26,890
നീതിമാനും പാപിയും

318
00:33:26,970 --> 00:33:29,690
കുറ്റമുള്ളവരും കുറ്റമില്ലാത്തവരും.

319
00:33:32,330 --> 00:33:34,010
രാവിലെ.

320
00:33:36,530 --> 00:33:38,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:33:38,250 --> 00:33:39,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

322
00:33:39,370 --> 00:33:40,450
എനിക്ക് ഡൊറോത്തിയെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു

323
00:33:40,530 --> 00:33:42,610
രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

324
00:33:42,650 --> 00:33:44,130
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

325
00:33:47,330 --> 00:33:49,570
ഹായ്, ഡൊറോത്തി.

326
00:33:49,650 --> 00:33:52,370
എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ വരണോ?

327
00:33:55,530 --> 00:33:57,010
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

328
00:34:00,490 --> 00:34:02,890
എനിക്ക് ചേച്ചിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

329
00:34:02,970 --> 00:34:03,930
വരൂ കുട്ടി.

330
00:34:05,290 --> 00:34:07,410
പുറത്തുവരിക.

331
00:34:07,490 --> 00:34:10,450
കുട്ടി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

332
00:34:12,010 --> 00:34:14,090
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

333
00:34:33,130 --> 00:34:34,970
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

334
00:34:35,010 --> 00:34:37,330
അതെ അവളാണ്.

335
00:34:37,410 --> 00:34:40,730
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്
മമ്മി തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

336
00:34:40,770 --> 00:34:43,370
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

337
00:34:43,450 --> 00:34:45,850
അവൾ കടലിൽ, കപ്പൽ കയറുകയാണ്.

338
00:34:45,930 --> 00:34:48,890
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
അവളുടെ ചെറിയ മിമിയെ എടുക്കാൻ

339
00:34:48,970 --> 00:34:52,210
അവൾക്കു ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രം കൊടുക്കുക.

340
00:34:52,290 --> 00:34:53,970
എം-മിമി?

341
00:34:54,050 --> 00:34:55,730
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

342
00:34:58,330 --> 00:34:59,570
3.

343
00:34:59,650 --> 00:35:01,490
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

344
00:35:08,490 --> 00:35:11,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിമി ആണെങ്കിൽ,

345
00:35:11,090 --> 00:35:12,970
ഡൊറോത്തി എവിടെ പോയി?

346
00:35:13,010 --> 00:35:14,770
അവൾ പോയിട്ടില്ല.

347
00:35:14,850 --> 00:35:16,010
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

348
00:35:16,090 --> 00:35:17,050
ഉറങ്ങുകയാണോ?

349
00:35:17,130 --> 00:35:18,450
അതെ.

350
00:35:18,530 --> 00:35:21,050
ഇവിടെ. നേരെ അകത്ത്.

351
00:35:22,690 --> 00:35:24,730
ഡൊറോത്തി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

352
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

353
00:35:27,370 --> 00:35:29,010
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,

354
00:35:29,050 --> 00:35:30,450
എനിക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകേണ്ടിവന്നു

355
00:35:30,530 --> 00:35:32,970
കാരണം ഡൊറോത്തി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

356
00:35:33,050 --> 00:35:34,850
അവർ അവളെ അധികം പുറത്തു വിടാറില്ല.

357
00:35:34,930 --> 00:35:35,970
ആരാണ് അവളെ പുറത്ത് വിടാത്തത്?

358
00:35:35,970 --> 00:35:38,290
മറ്റുള്ളവർ.

359
00:35:38,330 --> 00:35:39,330
അവർ ആരാണ്?

360
00:35:39,410 --> 00:35:40,610
എനിക്ക് പറയാൻ അനുവാദമില്ല.

361
00:35:40,650 --> 00:35:43,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ പുറത്താക്കാത്തത്?

362
00:35:43,250 --> 00:35:47,170
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:35:47,210 --> 00:35:49,330
എൻ്റെ മുടി മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:36:26,530 --> 00:36:28,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

365
00:36:28,290 --> 00:36:29,810
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.

366
00:36:29,890 --> 00:36:31,730
ഓ, നന്ദി!

367
00:37:12,290 --> 00:37:14,970
ആ തെണ്ടിയുടെ വസ്ത്രം കീറുക!

368
00:37:15,010 --> 00:37:17,090
ആ തെണ്ടിയുടെ വസ്ത്രം കീറുക!

369
00:37:24,810 --> 00:37:25,810
ഡൊറോത്തി!

370
00:37:25,890 --> 00:37:28,810
ഇത് റിബണുകളിലേക്ക് ട്രാഷ് ചെയ്യുക!

371
00:37:28,890 --> 00:37:31,530
- മിമി!
- വായ അടയ്‌ക്കൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

372
00:37:31,610 --> 00:37:34,170
ആഹ്! ബിച്ച്!

373
00:37:34,250 --> 00:37:36,090
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

374
00:37:36,170 --> 00:37:38,010
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

375
00:37:38,090 --> 00:37:40,090
ഫക്ക് ഓഫ്! ശ്ശോ!

376
00:37:40,170 --> 00:37:41,370
ഫക്ക് ഓഫ്, സ്ലാഗ്!

377
00:37:41,410 --> 00:37:43,290
നിന്നെ ഞാൻ ചവിട്ടാം...

378
00:37:56,730 --> 00:37:59,530
മമ്മി.

379
00:37:59,610 --> 00:38:01,490
മമ്മി.

380
00:38:01,530 --> 00:38:04,530
മമ്മി.

381
00:38:07,690 --> 00:38:11,090
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

382
00:38:11,170 --> 00:38:14,970
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

383
00:38:15,050 --> 00:38:16,170
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

384
00:38:16,250 --> 00:38:18,810
ശ്ശ്.

385
00:38:18,890 --> 00:38:20,570
ശ്ശ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

386
00:38:20,610 --> 00:38:22,170
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

387
00:38:26,050 --> 00:38:27,610
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

388
00:38:27,690 --> 00:38:29,410
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

389
00:38:29,490 --> 00:38:30,530
വരൂ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

390
00:38:31,490 --> 00:38:34,690
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
സെഷനുകളിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

391
00:38:34,770 --> 00:38:36,370
വരൂ, ഡാർലിൻ.

392
00:38:36,410 --> 00:38:37,650
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

393
00:38:37,690 --> 00:38:39,010
നല്ല പെൺകുട്ടി.

394
00:39:28,010 --> 00:39:29,890
ഹലോ? ടോം?

395
00:39:29,970 --> 00:39:31,810
ഇത് ഞാനാണ്, ജെയിൻ.

396
00:39:31,890 --> 00:39:34,370
അതെ. കൊള്ളാം.

397
00:39:34,450 --> 00:39:36,330
ശരി, ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു കേസാണ്.

398
00:39:36,410 --> 00:39:38,890
എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

399
00:39:38,970 --> 00:39:40,410
ഹലോ?

400
00:39:41,530 --> 00:39:42,770
ഹലോ?

401
00:39:45,570 --> 00:39:46,810
ഷിറ്റ്.

402
00:39:50,130 --> 00:39:52,890
ബാഡ്ജർ!

403
00:39:52,970 --> 00:39:54,810
ഓ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

404
00:39:54,890 --> 00:39:56,250
ക്ഷമിക്കണം.

405
00:39:56,330 --> 00:39:58,010
വിളിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം.

406
00:40:00,210 --> 00:40:01,490
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

407
00:40:01,570 --> 00:40:03,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:40:13,730 --> 00:40:15,930
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം മണ്ടത്തരമാണ്.

409
00:40:16,010 --> 00:40:17,530
നിനക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

410
00:40:31,970 --> 00:40:34,650
- ഡൊറോത്തി?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

411
00:40:34,730 --> 00:40:37,050
തെറ്റായ ഉത്തരം.

412
00:40:37,130 --> 00:40:38,890
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

413
00:40:38,930 --> 00:40:40,650
ശരി, ഞാൻ ഡൊറോത്തിയെ കാണുന്നു.

414
00:40:40,730 --> 00:40:43,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേരിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

415
00:40:43,410 --> 00:40:45,890
വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

416
00:40:45,970 --> 00:40:47,690
അപ്പോൾ മിമി എവിടെ?

417
00:40:51,730 --> 00:40:55,330
കൊച്ചു പെണ്ണിന് വായ അടക്കാനായില്ല.

418
00:40:55,370 --> 00:40:58,130
പിന്നെ ഡൊറോത്തിയുടെ കാര്യമോ?

419
00:40:58,210 --> 00:41:01,410
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഞരങ്ങുകയോ പ്രാർത്ഥിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

420
00:41:03,930 --> 00:41:06,730
അവൾ ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം നല്ലവളാണ്...

421
00:41:06,810 --> 00:41:10,170
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം ഹാംഗ് ഓവർ എടുക്കുന്നു.

422
00:41:10,250 --> 00:41:12,090
അതാണോ സംഭവിച്ചത് മേരി?

423
00:41:12,170 --> 00:41:14,610
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ഡൊറോത്തിയെ നേരിടാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
അനന്തരഫലങ്ങൾ?

424
00:41:14,650 --> 00:41:16,930
ഞാൻ ആ ചങ്കിൽ വിരൽ വെച്ചില്ല!

425
00:41:16,970 --> 00:41:19,490
പക്ഷേ അവൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോയാൽ
ഇനി നിനക്കു കുടിപ്പാൻ ഇല്ല.

426
00:41:19,570 --> 00:41:21,370
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ചുരുങ്ങുക!

427
00:41:21,410 --> 00:41:23,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിചിതനാണ്.

428
00:41:23,450 --> 00:41:24,850
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് ഒട്ടിക്കുക,

429
00:41:24,930 --> 00:41:26,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

430
00:41:27,050 --> 00:41:28,330
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

431
00:41:28,410 --> 00:41:29,850
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

432
00:41:40,050 --> 00:41:42,410
നിനക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ തോന്നുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

433
00:41:44,370 --> 00:41:47,730
നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
എന്തായാലും ഈ ചീത്ത പാർട്ടി?

434
00:41:47,770 --> 00:41:51,090
കാരണം എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

435
00:41:51,170 --> 00:41:53,090
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

436
00:41:53,170 --> 00:41:55,690
എനിക്ക് എത്ര നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:41:55,730 --> 00:41:57,050
ഹേയ്.

438
00:42:45,930 --> 00:42:47,810
യേശു.

439
00:43:01,890 --> 00:43:03,330
തെണ്ടികൾ.

440
00:43:03,410 --> 00:43:05,530
തെണ്ടികൾ!

441
00:43:07,490 --> 00:43:10,570
ക്രിസ്തു. അതിനുള്ള പണം ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും.

442
00:43:10,610 --> 00:43:12,530
ക്രിസ്തുവിനാൽ ഞാൻ.

443
00:43:42,530 --> 00:43:44,330
കുട്ടികളേ, വരൂ. വരിക.

444
00:43:50,410 --> 00:43:51,490
വരിക.

445
00:43:55,050 --> 00:43:56,890
മിസ്സിസ് ഫാലോൺ.

446
00:43:59,250 --> 00:44:01,530
മിസിസ് ഫാലോൺ, ഞാൻ ജെയിൻ മോർട്ടൺ ആണ്.

447
00:44:01,570 --> 00:44:03,370
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്--
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

448
00:44:04,490 --> 00:44:06,130
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ ജെയ്ക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

449
00:44:06,210 --> 00:44:09,450
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബിച്ച് ഡൊറോത്തി മിൽസിനെ കുറിച്ച്?

450
00:44:09,490 --> 00:44:12,690
അവൾ ഒരു നുണയനാണ്. ഒരു വേശ്യയും നുണയനും.

451
00:44:14,570 --> 00:44:17,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

452
00:44:25,690 --> 00:44:27,210
എന്താണ് പ്രശ്നം?

453
00:44:27,290 --> 00:44:28,730
എന്തുവേണം?

454
00:44:28,810 --> 00:44:30,130
സന്തോഷിക്കാൻ വരണോ?

455
00:44:30,210 --> 00:44:32,250
- പോൾ, ശാന്തമാകൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

456
00:44:32,330 --> 00:44:35,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളല്ലേ?

457
00:44:35,290 --> 00:44:36,450
ഗിനി പന്നികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

458
00:44:36,530 --> 00:44:37,930
ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

459
00:44:38,010 --> 00:44:40,130
ഈ ദ്വീപ് നം
ഫക്കിംഗ് ലബോറട്ടറി, ഡോക്ടർ.

460
00:44:40,130 --> 00:44:41,770
വരൂ, പോൾ. ഇട്ടോളൂ.

461
00:44:46,530 --> 00:44:48,410
- ശരി, വരൂ.
- നീ പറവ

462
00:44:48,450 --> 00:44:49,930
പോകൂ.

463
00:44:51,090 --> 00:44:53,850
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

464
00:44:53,930 --> 00:44:55,330
പോയാൽ മതി.

465
00:45:15,650 --> 00:45:17,970
കുട്ടി, സ്വയം ഒരു പിടി പിടിക്കുക.

466
00:45:18,010 --> 00:45:20,570
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

467
00:45:20,650 --> 00:45:21,930
നമ്മളല്ല.

468
00:45:25,090 --> 00:45:27,930
ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

469
00:45:28,010 --> 00:45:29,050
ഇല്ല സർ.

470
00:45:57,730 --> 00:45:59,570
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദ്വീപിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

471
00:45:59,650 --> 00:46:01,610
- നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നാളെ നോക്കാം.
- നാളെയോ?

472
00:46:01,690 --> 00:46:04,290
ഇന്ന് കർത്താവിൻ്റെ ദിനമാണ്.

473
00:46:15,010 --> 00:46:18,690
പള്ളിയിൽ പോയി നോക്ക്.

474
00:46:18,730 --> 00:46:22,210
അവൾ പിശാചിനെ അവളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

475
00:46:22,250 --> 00:46:23,650
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് --

476
00:46:23,730 --> 00:46:26,010
നമ്മുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജാവ്--
- നമ്മുടെ മഹത്വങ്ങളുടെ രാജാവ്--

477
00:46:26,090 --> 00:46:29,410
- ഞങ്ങൾ കർത്താവായ യേശുവിനോട് ചോദിക്കുന്നു--
- ഞങ്ങൾ കർത്താവായ യേശുവിനോട് ചോദിക്കുന്നു--

478
00:46:29,490 --> 00:46:31,410
നിൻ്റെ ദാസനായ ഡൊറോത്തിയെ വഹിക്കാൻ--

479
00:46:31,490 --> 00:46:33,250
നിൻ്റെ ദാസനായ ഡൊറോത്തിയെ വഹിക്കാൻ--

480
00:46:33,330 --> 00:46:35,490
ഒരിക്കൽ കൂടി മരിച്ചവരുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.

481
00:46:35,530 --> 00:46:37,690
ഒരിക്കൽ കൂടി മരിച്ചവരുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.

482
00:46:44,130 --> 00:46:46,690
- കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന് സ്തുതി,

483
00:46:46,770 --> 00:46:49,010
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഞങ്ങളുടെ രാജാവ് --
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

484
00:46:49,050 --> 00:46:51,010
അവനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

485
00:46:51,090 --> 00:46:53,810
സംസാരിക്കാനുള്ള സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ.

486
00:46:53,890 --> 00:46:54,810
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

487
00:46:54,890 --> 00:46:57,450
നിത്യതയുടെ കറുപ്പിലൂടെ--

488
00:46:57,530 --> 00:47:00,490
നിങ്ങളെല്ലാവരും പന്നികളേ!

489
00:47:03,010 --> 00:47:04,850
ദയവായി നിർത്തൂ!

490
00:47:06,530 --> 00:47:07,930
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

491
00:47:14,210 --> 00:47:18,730
അവളെ പോകട്ടെ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്!

492
00:47:18,810 --> 00:47:20,970
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

493
00:47:21,050 --> 00:47:22,890
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

494
00:47:22,970 --> 00:47:24,970
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

495
00:47:25,050 --> 00:47:28,850
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

496
00:47:28,930 --> 00:47:30,770
ഞാൻ രാവിലെ കോടതിയെ അറിയിക്കും

497
00:47:30,850 --> 00:47:33,930
ഡൊറോത്തിയെ എടുക്കണം എന്ന്
ഉടൻ കസ്റ്റഡിയിൽ.

498
00:47:34,010 --> 00:47:34,970
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് സുരക്ഷിതയല്ല.

499
00:47:35,050 --> 00:47:37,250
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

500
00:47:53,410 --> 00:47:54,410
ആഹ്!

501
00:47:54,490 --> 00:47:56,770
പെണ്ണേ! ബിച്ച്!

502
00:47:56,850 --> 00:47:58,050
ശരി, ഡൊറോത്തി, ശാന്തമാകൂ.

503
00:47:58,130 --> 00:48:00,730
ഓ, ഇത് ഷെരീഫാണ്!

504
00:48:04,810 --> 00:48:06,650
ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

505
00:48:06,730 --> 00:48:08,730
ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവളെ കെട്ടാം.

506
00:48:17,370 --> 00:48:19,250
എൻ്റെ തല.

507
00:48:19,330 --> 00:48:22,930
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

508
00:48:23,010 --> 00:48:26,090
ഡൊറോത്തിയോ?

509
00:48:26,170 --> 00:48:29,290
ഞാൻ ഡൊറോത്തി അല്ല.

510
00:48:29,370 --> 00:48:30,450
ഞാൻ കുർട്ട് ആണ്.

511
00:48:31,810 --> 00:48:33,730
കുർട്ട്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

512
00:48:33,810 --> 00:48:34,850
ഞാൻ ജെയിൻ.

513
00:48:37,090 --> 00:48:39,570
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

514
00:48:39,610 --> 00:48:41,530
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോഴും വേദന എടുക്കുന്നു.

515
00:48:41,570 --> 00:48:43,090
ഡൊറോത്തിക്ക് വേണ്ടി.

516
00:48:43,170 --> 00:48:46,930
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വേദന സഹിക്കുന്നു.

517
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

518
00:48:48,450 --> 00:48:50,130
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമാണ്.

519
00:48:50,170 --> 00:48:52,090
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് അൽപ്പം മടുത്തു.

520
00:48:52,130 --> 00:48:53,650
പിന്നെ എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

521
00:48:53,730 --> 00:48:55,770
ഡൊറോത്തി ജയിലിൽ പോയാൽ
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകും, അല്ലേ?

522
00:48:55,810 --> 00:48:58,450
അതെ.

523
00:48:58,530 --> 00:49:00,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

524
00:49:00,810 --> 00:49:03,290
നിങ്ങൾ കെയർസ്ലീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

525
00:49:03,330 --> 00:49:05,090
- നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

526
00:49:05,130 --> 00:49:08,450
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഡങ്കൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

527
00:49:08,530 --> 00:49:10,610
- ആരാണ് ഡങ്കൻ?
- ഡങ്കൻ ബോസ് ആണ്.

528
00:49:10,690 --> 00:49:11,930
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

529
00:49:12,010 --> 00:49:14,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

530
00:49:14,530 --> 00:49:16,050
നിങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച്. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

531
00:49:16,090 --> 00:49:17,570
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഡങ്കനോട് പറയൂ--

532
00:49:19,810 --> 00:49:22,050
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!

533
00:49:22,130 --> 00:49:23,970
തന്തയില്ലാത്തവൻ! അടയ്‌ക്കൂ!

534
00:49:24,050 --> 00:49:26,250
എനിക്കായി അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തൂ.

535
00:49:28,690 --> 00:49:30,090
ഡൊറോത്തി.

536
00:49:31,330 --> 00:49:33,370
ഇല്ല.

537
00:49:34,810 --> 00:49:37,290
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

538
00:49:37,370 --> 00:49:39,010
എന്നോട് പറയൂ. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

539
00:49:39,090 --> 00:49:40,970
- ഡൊറോത്തി?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല.

540
00:49:41,010 --> 00:49:42,090
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--
- നിർത്തൂ.

541
00:49:42,170 --> 00:49:45,050
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിർത്തൂ!

542
00:49:45,090 --> 00:49:47,010
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

543
00:49:51,490 --> 00:49:53,410
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ കൊടുത്തു.

544
00:49:53,490 --> 00:49:55,570
നാളെ രാവിലെ വരെ അവൾ ഉറങ്ങും.

545
00:50:00,890 --> 00:50:03,250
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ വരും.

546
00:50:23,810 --> 00:50:25,530
അവിടെ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.

547
00:50:25,570 --> 00:50:26,970
നന്ദി.

548
00:50:27,050 --> 00:50:29,490
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ കടത്തുവള്ളം.

549
00:50:29,570 --> 00:50:31,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

550
00:50:31,650 --> 00:50:32,570
നിങ്ങൾ അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

551
00:50:32,650 --> 00:50:34,130
ഞാൻ അവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയാണോ?

552
00:50:34,210 --> 00:50:36,010
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

553
00:50:36,050 --> 00:50:38,970
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്, അല്ലേ?

554
00:50:39,050 --> 00:50:41,730
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു റിപ്പോർട്ടിനേക്കാൾ അപകടത്തിലാണ്.

555
00:50:41,810 --> 00:50:43,130
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ചെറിയ ബോട്ടുണ്ട്.

556
00:50:43,210 --> 00:50:45,690
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

557
00:50:45,770 --> 00:50:47,890
ഡൊറോത്തി ഇല്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

558
00:50:47,970 --> 00:50:49,930
ശരി, അടുത്ത ഫെറി മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കില്ല.

559
00:50:50,010 --> 00:50:53,490
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

560
00:50:53,530 --> 00:50:55,730
പിന്നെ കാണാം.

561
00:51:29,050 --> 00:51:31,530
ജെക്കി.

562
00:51:31,610 --> 00:51:33,290
ഹായ്, ഗംഭീരം.

563
00:51:35,770 --> 00:51:37,650
പാർട്ടി വേണോ?

564
00:51:37,730 --> 00:51:39,210
ഡൊറോത്തി, നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങരുത്...

565
00:51:39,290 --> 00:51:40,250
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

566
00:51:41,650 --> 00:51:44,330
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

567
00:51:59,210 --> 00:52:00,610
വരിക.

568
00:52:03,170 --> 00:52:05,010
വരിക.

569
00:52:11,250 --> 00:52:12,930
വരിക.

570
00:52:13,010 --> 00:52:15,610
വരിക. വരിക.

571
00:52:21,810 --> 00:52:24,610
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പിൻ തലയെ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

572
00:52:24,650 --> 00:52:26,170
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പിടയുകയാണോ?

573
00:52:26,250 --> 00:52:29,250
നീ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ജേക്കീ, അല്ലേ?

574
00:52:29,330 --> 00:52:30,730
എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:52:30,810 --> 00:52:34,850
ഞാൻ നിരാശനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല.

576
00:52:41,330 --> 00:52:44,610
നീ വളച്ചൊടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

577
00:52:44,690 --> 00:52:46,330
നിങ്ങൾ സ്ലാഗ്!

578
00:52:46,410 --> 00:52:49,170
അഴുക്ക് പെട്ടി!

579
00:54:18,930 --> 00:54:20,490
ഹലോ?

580
00:54:20,570 --> 00:54:21,730
ഡോ. നോർട്ടൺ?

581
00:54:21,810 --> 00:54:24,170
അതെ, ഞാനാണ്. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

582
00:54:24,250 --> 00:54:26,090
ഡൊറോത്തി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

583
00:54:26,170 --> 00:54:27,410
ഇതാരാണ്?

584
00:54:27,490 --> 00:54:30,210
ഡൊറോത്തിക്ക് നിന്നെ വേണം. വേഗം വാ.

585
00:54:46,250 --> 00:54:47,610
ഡൊറോത്തി!

586
00:54:47,690 --> 00:54:48,730
എന്തിന്, നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കണം.

587
00:54:48,810 --> 00:54:51,290
ഞാൻ ഡൊറോത്തി അല്ല. ഞാൻ കുർട്ട് ആണ്.

588
00:54:51,370 --> 00:54:53,490
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുർട്ട്?

589
00:54:53,570 --> 00:54:55,290
നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തിയെ കിടക്കയിൽ കിടത്തിയപ്പോൾ,

590
00:54:55,330 --> 00:54:59,050
മേരി ചുമതലയേറ്റു
ജനലിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

591
00:54:59,130 --> 00:55:01,050
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

592
00:55:01,090 --> 00:55:03,170
സാധാരണ തന്ത്രങ്ങൾ.

593
00:55:03,210 --> 00:55:04,890
അവൾ ഏതോ ആൾക്കൂട്ടവുമായി കലഹിച്ചു,

594
00:55:04,970 --> 00:55:08,290
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയപ്പോൾ.

595
00:55:08,370 --> 00:55:12,490
അത്രയേറെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു ഡൊറോത്തി
ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് സ്വയം എറിയാൻ.

596
00:55:12,570 --> 00:55:14,610
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

597
00:55:14,690 --> 00:55:16,250
നല്ല മനുഷ്യൻ, കുർട്ട്.

598
00:55:16,330 --> 00:55:18,290
ഡൊറോത്തി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

599
00:55:20,130 --> 00:55:22,970
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

600
00:55:23,050 --> 00:55:25,730
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

601
00:55:25,810 --> 00:55:27,690
ഏതുതരം മരുന്നാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയത്?

602
00:56:17,530 --> 00:56:19,770
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

603
00:56:20,810 --> 00:56:21,730
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

604
00:56:21,770 --> 00:56:23,450
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

605
00:56:23,530 --> 00:56:26,410
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് പാറയാണ്.

606
00:56:26,490 --> 00:56:27,810
ഞാൻ പാറയെ ഓർക്കുന്നു.

607
00:56:27,890 --> 00:56:29,810
ഞാൻ പാറയിൽ നിന്ന് വീണു. ഞാൻ തിരമാലകൾ കണ്ടു.

608
00:56:29,890 --> 00:56:31,410
ശ്ശ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

609
00:56:31,490 --> 00:56:33,530
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.

610
00:56:33,610 --> 00:56:35,210
ഒരു വിചിത്രനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

611
00:56:35,290 --> 00:56:36,570
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനല്ല, ഡൊറോത്തി, ശരി?

612
00:56:36,610 --> 00:56:39,010
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

613
00:56:39,090 --> 00:56:42,210
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

614
00:56:42,250 --> 00:56:44,410
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

615
00:56:44,490 --> 00:56:47,370
കേൾക്കൂ, ഡൊറോത്തി. ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

616
00:56:47,450 --> 00:56:52,690
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

617
00:56:52,770 --> 00:56:54,090
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ,

618
00:56:54,170 --> 00:56:56,370
അവ കാരണമാകുന്നു
വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങളാൽ

619
00:56:56,450 --> 00:57:00,530
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൃഷ്ടിച്ചത്.

620
00:57:00,570 --> 00:57:02,530
പിന്നെ നീ പേടിക്കുമ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ പോലെ,

621
00:57:02,610 --> 00:57:05,850
നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അയക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കഥാപാത്രം.

622
00:57:05,930 --> 00:57:08,490
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

623
00:57:09,730 --> 00:57:12,050
ഇല്ല, പക്ഷെ അത് കാരണം...

624
00:57:12,130 --> 00:57:13,650
കാരണം നിങ്ങൾ...

625
00:57:13,730 --> 00:57:15,490
- ഡൊറോത്തി.
- ഇല്ല.

626
00:57:15,570 --> 00:57:18,250
കാരണം...

627
00:57:18,290 --> 00:57:21,130
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

628
00:57:22,530 --> 00:57:23,930
ഡൊറോത്തി...

629
00:57:25,290 --> 00:57:26,330
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.

630
00:57:26,410 --> 00:57:29,570
ഇല്ല.

631
00:57:29,650 --> 00:57:32,130
ഡൊറോത്തി, അവർ നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

632
00:57:32,210 --> 00:57:33,930
- സ്വയം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
- അത് സത്യമല്ല.

633
00:57:34,010 --> 00:57:36,410
ഡൊറോത്തി, ഇത് ഈ കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു

634
00:57:36,450 --> 00:57:38,730
അത് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഡൊറോത്തി, നിന്നെയല്ല.

635
00:57:38,810 --> 00:57:40,610
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

636
00:57:42,170 --> 00:57:44,610
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

637
00:57:45,930 --> 00:57:48,410
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

638
00:57:48,490 --> 00:57:51,370
ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞതല്ലേ നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ.

639
00:57:51,450 --> 00:57:53,890
ഡങ്കൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

640
00:57:53,970 --> 00:57:55,330
കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

641
00:57:55,370 --> 00:57:56,850
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:57:56,930 --> 00:58:00,170
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

643
00:58:00,250 --> 00:58:01,650
ഞാൻ ഒരു കഥാപാത്രം മാത്രമാണ്.

644
00:58:01,730 --> 00:58:03,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

645
00:58:03,250 --> 00:58:04,610
തിരിച്ചടവ്.

646
00:58:04,610 --> 00:58:06,210
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടവ് മാത്രം.

647
00:58:06,290 --> 00:58:08,930
ഒരു കുഞ്ഞിന് എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

648
00:58:09,010 --> 00:58:12,090
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

649
00:58:12,170 --> 00:58:15,490
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

650
00:58:17,730 --> 00:58:21,170
ഒന്ന് നോക്കണ്ടേ
ഡൊറോത്തിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഡ്രോയിംഗിൽ?

651
00:58:21,250 --> 00:58:24,250
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!

652
00:58:32,610 --> 00:58:35,050
അത് മധുരമുള്ള ചെറിയ ഡേവിഡ് അല്ലേ,

653
00:58:35,090 --> 00:58:37,850
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും ചത്തതും

654
00:58:37,930 --> 00:58:41,530
ചീഞ്ഞ പഴകിയ മത്സ്യം പോലെയാണോ?

655
00:58:47,250 --> 00:58:50,610
അമ്മേ, അമ്മേ, വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പാണ്.

656
00:58:50,690 --> 00:58:53,770
- നിർത്തൂ.
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

657
00:58:53,810 --> 00:58:56,370
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!

658
00:58:56,450 --> 00:59:01,130
എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കരുത് അമ്മേ.
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

659
00:59:01,210 --> 00:59:04,850
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

660
00:59:04,930 --> 00:59:06,730
എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

661
00:59:10,210 --> 00:59:13,330
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

662
00:59:13,410 --> 00:59:15,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

663
00:59:15,810 --> 00:59:17,570
എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.

664
00:59:17,650 --> 00:59:20,450
ദയവായി, വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്.

665
00:59:20,490 --> 00:59:23,490
വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പാണ്.

666
00:59:23,530 --> 00:59:26,970
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

667
01:01:08,650 --> 01:01:10,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

668
01:01:13,730 --> 01:01:16,090
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

669
01:01:18,090 --> 01:01:20,330
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

670
01:01:22,090 --> 01:01:24,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
01:03:17,170 --> 01:03:20,010
ഈ ഫോട്ടോയിലെ ആൺകുട്ടി ആരാണ്?

672
01:03:20,090 --> 01:03:22,130
അത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

673
01:03:23,650 --> 01:03:25,450
എന്നെ കായലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ കുട്ടി അവനാണ്.

674
01:03:25,530 --> 01:03:26,770
അവനും മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികളും.

675
01:03:26,810 --> 01:03:29,890
ഓ, ഇല്ല. അത് അവനായിരിക്കില്ല.

676
01:03:29,970 --> 01:03:32,810
അവൻ ഈ പത്തുവർഷമായി മരിച്ചു.

677
01:03:34,690 --> 01:03:36,530
അവൻ ഗിറ്റാറിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.

678
01:03:42,130 --> 01:03:43,970
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

679
01:03:46,170 --> 01:03:47,650
ഡങ്കൻ.

680
01:03:57,730 --> 01:03:58,850
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

681
01:03:58,890 --> 01:04:01,210
അത്തരമൊരു മണ്ടത്തരം.

682
01:04:01,250 --> 01:04:06,010
അവർ തങ്ങളുടെ കാർ തടാകത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചു.

683
01:04:06,090 --> 01:04:07,210
അവർ?

684
01:04:07,290 --> 01:04:10,610
ഡങ്കനും അവൻ്റെ രണ്ട് യുവ സുഹൃത്തുക്കളും,

685
01:04:10,690 --> 01:04:12,610
മേരിയും കുർട്ടും.

686
01:04:14,770 --> 01:04:18,090
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

687
01:04:18,170 --> 01:04:19,810
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള കാറിൽ അവരെ ഞാൻ കണ്ടു.

688
01:04:19,890 --> 01:04:22,010
ഞാൻ അവരെ സ്ക്വയറിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

689
01:04:22,050 --> 01:04:24,450
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

690
01:05:37,610 --> 01:05:39,570
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.

691
01:05:39,650 --> 01:05:42,650
നീ മാത്രം
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

692
01:05:42,730 --> 01:05:44,850
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

693
01:05:44,930 --> 01:05:47,050
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
വളരെയധികം ആയാസത്തിലൂടെ.

694
01:05:47,130 --> 01:05:48,650
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയും

695
01:05:48,690 --> 01:05:49,930
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

696
01:05:50,010 --> 01:05:51,610
തന്ത്രങ്ങൾ?

697
01:05:51,690 --> 01:05:53,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ധാരണയുമില്ല.

698
01:05:53,770 --> 01:05:56,010
ഈ കഥാപാത്രങ്ങൾ
അവളുടെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

699
01:05:56,090 --> 01:05:57,730
അവർ മരിച്ചു!

700
01:05:57,810 --> 01:06:01,770
എന്നെ ഓടിച്ച ഈ കുട്ടികളും
തടാകത്തിൽ, അവരും മരിച്ചു.

701
01:06:01,850 --> 01:06:03,530
അവർ തന്നെയാണ്
അത് പാവം ഡൊറോത്തിയെ മാറ്റുന്നു

702
01:06:03,610 --> 01:06:05,650
ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റിലേക്ക്!

703
01:06:05,690 --> 01:06:07,210
ഒരിക്കൽ അവൾ മിമി,
അപ്പോൾ അവൾ കുർട്ട് ആണ്,

704
01:06:07,290 --> 01:06:08,810
പിന്നെ അവൾ ഡങ്കൻ, പിന്നെ അവൾ മേരി.

705
01:06:08,890 --> 01:06:10,530
ഞാൻ അവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവരും അവളിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു

706
01:06:10,610 --> 01:06:12,290
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

707
01:06:12,370 --> 01:06:13,410
അതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

708
01:06:13,490 --> 01:06:15,290
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

709
01:06:15,330 --> 01:06:18,170
കോളിൻ, ചില തിന്മകൾ നടക്കുന്നു.

710
01:06:18,210 --> 01:06:21,650
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ ആളുകളുടെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.

711
01:06:21,690 --> 01:06:25,210
അതായത്, ഞാൻ പോലും കേട്ടു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ സംസാരിക്കുന്നു.

712
01:06:25,290 --> 01:06:26,850
ജെയിൻ. ജെയ്ൻ, ജെയ്ൻ, ജെയിൻ.

713
01:06:30,210 --> 01:06:31,330
ശ്ശ്.

714
01:06:33,010 --> 01:06:35,370
- നിശബ്ദം.

715
01:06:42,690 --> 01:06:45,610
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

716
01:06:45,690 --> 01:06:47,210
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നാളെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്--

717
01:06:47,290 --> 01:06:50,170
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

718
01:06:50,250 --> 01:06:53,050
ആളുകൾ പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

719
01:06:54,010 --> 01:06:57,570
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

720
01:06:57,650 --> 01:07:00,450
എന്താണ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
ഡൊറോത്തിയോടൊപ്പമോ?

721
01:07:03,370 --> 01:07:04,610
അവരെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

722
01:07:04,690 --> 01:07:08,530
ഇത് പഴയ കാര്യങ്ങളാണ്, ശരിയല്ലേ? പ്രാദേശിക വസ്തുക്കൾ.

723
01:07:08,610 --> 01:07:12,170
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് ഉയർത്തിയതുപോലെ
എന്തെങ്കിലും തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്തു.

724
01:07:14,090 --> 01:07:16,250
അത് ഡൊറോത്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

725
01:07:26,530 --> 01:07:27,490
ഇവിടെ.

726
01:07:29,570 --> 01:07:31,370
ഇവ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
രാത്രി കടന്നുപോകുക.

727
01:07:32,930 --> 01:07:34,490
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.

728
01:07:34,570 --> 01:07:36,130
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

729
01:07:36,210 --> 01:07:38,050
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

730
01:07:38,090 --> 01:07:40,130
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും.

731
01:07:40,210 --> 01:07:41,410
ശരി.

732
01:08:33,290 --> 01:08:35,010
ഇല്ല!

733
01:08:35,090 --> 01:08:36,370
ബാഡ്ജർ!

734
01:08:36,450 --> 01:08:38,570
കോളിൻ, പരാജിതൻ!

735
01:10:09,010 --> 01:10:11,290
ഓ.

736
01:10:50,970 --> 01:10:53,810
ഞാൻ ഡൊറോത്തിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

737
01:10:55,370 --> 01:10:56,370
അവിടെ ശരിയായ ചികിത്സയിലൂടെ,

738
01:10:56,450 --> 01:10:58,250
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

739
01:11:07,130 --> 01:11:08,530
അത് അവളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്, മിസ്സിസ് മക്മഹോൺ.

740
01:11:08,610 --> 01:11:10,890
ഇത് ഒരു കേസാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വമുള്ള,

741
01:11:10,930 --> 01:11:12,450
അവൾ കുറ്റവിമുക്തയാകാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്.

742
01:11:12,530 --> 01:11:15,730
അവളുടെ സമ്മാനം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

743
01:11:17,810 --> 01:11:20,690
തോൽവി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മേരി വീണ്ടും.

744
01:11:20,730 --> 01:11:22,970
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഡൊറോത്തി, മിസ്സിസ് മക്മഹോൺ.

745
01:11:23,050 --> 01:11:26,610
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ മേരി 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

746
01:11:26,690 --> 01:11:29,970
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

747
01:11:30,050 --> 01:11:34,490
എന്നാൽ നല്ല കർത്താവ് ഡൊറോത്തിയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സമ്മാനമായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

748
01:11:34,570 --> 01:11:37,010
അവൾ എനിക്കായി അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

749
01:11:48,370 --> 01:11:52,890
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉണ്ടാക്കി
സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

750
01:11:52,970 --> 01:11:53,850
ഡേവിഡ്.

751
01:11:53,930 --> 01:11:56,050
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

752
01:11:57,690 --> 01:11:59,690
അല്ലേ?

753
01:12:01,130 --> 01:12:03,330
നമ്മൾ ഡൊറോത്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

754
01:12:03,410 --> 01:12:05,130
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

755
01:12:09,090 --> 01:12:10,370
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

756
01:12:37,730 --> 01:12:40,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

757
01:12:40,570 --> 01:12:43,130
ഞാൻ മരണം കണ്ടു
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ നിൻ്റെമേൽ എറിയുക.

758
01:12:53,730 --> 01:12:54,970
അതെന്താ, ഡൊറോത്തി?

759
01:12:58,090 --> 01:12:59,490
അത് വെള്ളമാണോ?

760
01:13:01,850 --> 01:13:04,370
- പിന്നെ രക്തം?
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

761
01:13:06,530 --> 01:13:09,210
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

762
01:13:09,290 --> 01:13:11,170
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

763
01:13:15,090 --> 01:13:16,650
ഇത് ഓകെയാണ്.

764
01:13:19,050 --> 01:13:21,850
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

765
01:13:21,930 --> 01:13:23,650
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനും കഴിയും
വീണ്ടും ഓർമ്മയിലൂടെ.

766
01:13:26,090 --> 01:13:29,690
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
കാലത്ത്, ഡൊറോത്തി.

767
01:13:29,770 --> 01:13:32,130
ഞാൻ 10 മുതൽ 1 വരെ എണ്ണും.

768
01:13:34,850 --> 01:13:37,250
10,

769
01:13:37,330 --> 01:13:40,410
9,

770
01:13:40,490 --> 01:13:42,650
8,

771
01:13:42,730 --> 01:13:45,490
7,

772
01:13:45,570 --> 01:13:48,690
6,

773
01:13:48,730 --> 01:13:49,930
5,

774
01:13:50,010 --> 01:13:51,330
4,

775
01:13:51,410 --> 01:13:52,610
3,

776
01:13:52,650 --> 01:13:54,650
2,

777
01:13:54,730 --> 01:13:55,730
1.

778
01:14:00,170 --> 01:14:02,170
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

779
01:14:03,970 --> 01:14:05,530
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

780
01:14:07,050 --> 01:14:09,290
അമ്മ കഴുകുകയാണ്
മരിച്ച ആളുകൾ.

781
01:14:14,610 --> 01:14:16,210
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്ക് 5 വയസ്സ്.

782
01:14:16,290 --> 01:14:18,250
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- അതെ.

783
01:14:18,330 --> 01:14:21,090
നോക്കൂ, ഡൊറോത്തി. അവർ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

784
01:14:23,250 --> 01:14:25,210
അവർക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്,

785
01:14:25,290 --> 01:14:26,970
മരിച്ചവരുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.

786
01:14:27,050 --> 01:14:28,250
നമ്മൾ അവരോട് വിട പറഞ്ഞാലോ?

787
01:14:29,290 --> 01:14:30,170
ഇല്ല--

788
01:14:30,250 --> 01:14:32,410
പേടിക്കേണ്ട, ഡൊറോത്തി.

789
01:14:32,490 --> 01:14:34,970
നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ മേരിയാണ്.

790
01:14:35,050 --> 01:14:36,250
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

791
01:14:36,290 --> 01:14:38,210
- ഇല്ല.
- അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

792
01:14:38,290 --> 01:14:41,650
ഇല്ല!

793
01:14:41,730 --> 01:14:43,650
ഡൊറോത്തി, അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

794
01:14:48,610 --> 01:14:50,650
വരിക.

795
01:15:05,290 --> 01:15:07,090
ശ്ശ്. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

796
01:15:07,170 --> 01:15:09,290
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. ഡൊറോത്തി. ശ്ശ്.

797
01:15:09,370 --> 01:15:12,490
- ശ്ശ്.

798
01:15:12,530 --> 01:15:15,770
നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങളിൽ ചുംബിച്ചില്ല.

799
01:15:15,810 --> 01:15:18,410
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മിമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി

800
01:15:18,490 --> 01:15:21,130
ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചെറിയ ആശയം.

801
01:15:22,170 --> 01:15:24,330
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചവരെ ചുംബിച്ചു.

802
01:15:24,410 --> 01:15:26,930
അതെ.

803
01:15:27,010 --> 01:15:29,330
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

804
01:15:29,370 --> 01:15:33,170
ശ്ശ്. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

805
01:15:33,250 --> 01:15:36,130
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പോകും.

806
01:15:36,210 --> 01:15:37,970
ശ്ശ്.

807
01:16:42,970 --> 01:16:45,370
വൈകുന്നേരം, കോളിൻ.

808
01:16:45,410 --> 01:16:46,810
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

809
01:16:52,450 --> 01:16:54,170
- ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ അത്ര ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

810
01:16:54,210 --> 01:16:55,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ഇണകളോടൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ.

811
01:16:56,650 --> 01:16:57,610
ഇല്ല.

812
01:16:59,090 --> 01:17:00,250
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

813
01:17:00,330 --> 01:17:02,850
മറന്നു എന്ന് നടിക്കരുത്,
നീ ഒരു കഷ്ണം കഷ്ണം!

814
01:17:02,890 --> 01:17:04,410
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

815
01:17:04,450 --> 01:17:05,650
മേരി മരിച്ചു. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

816
01:17:05,730 --> 01:17:06,690
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

817
01:17:06,770 --> 01:17:09,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

818
01:17:09,210 --> 01:17:11,290
തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള സമയം...

819
01:17:11,370 --> 01:17:13,730
ഷെരീഫ്.

820
01:17:35,890 --> 01:17:37,410
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

821
01:17:37,490 --> 01:17:38,410
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

822
01:17:38,490 --> 01:17:39,850
ഹാളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

823
01:17:39,930 --> 01:17:41,370
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

824
01:18:08,530 --> 01:18:10,050
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്!

825
01:18:10,130 --> 01:18:11,650
നിശ്ശബ്ദത, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും!

826
01:18:15,050 --> 01:18:18,010
ഡൊറോത്തി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

827
01:18:18,090 --> 01:18:20,370
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

828
01:18:20,450 --> 01:18:22,490
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

829
01:18:22,570 --> 01:18:23,730
അവളെ തടയണം.

830
01:18:23,770 --> 01:18:25,690
അവൾ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്!

831
01:18:26,970 --> 01:18:29,490
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

832
01:18:29,570 --> 01:18:31,090
ഡൊറോത്തി അല്ല പ്രശ്നം.

833
01:18:31,170 --> 01:18:33,370
ഇത് നിങ്ങളാണ്! എല്ലാം നിങ്ങളാണ്!

834
01:18:33,410 --> 01:18:35,290
അവൾക്ക് സത്യം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച്.

835
01:18:35,330 --> 01:18:37,050
ഡൊറോത്തി ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ,

836
01:18:37,090 --> 01:18:38,050
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

837
01:18:38,130 --> 01:18:40,210
ഡൊറോത്തി ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

838
01:18:40,290 --> 01:18:42,370
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

839
01:18:44,050 --> 01:18:46,610
എൻ്റെ പേര് ഡങ്കൻ മക്ലെല്ലൻ.

840
01:18:49,770 --> 01:18:51,810
ഓ, ഡങ്കൻ.

841
01:18:51,890 --> 01:18:53,290
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡങ്കൻ--

842
01:18:53,330 --> 01:18:55,730
ഞാൻ അംഗമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെയും.

843
01:19:04,970 --> 01:19:07,570
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ഡങ്കൻ.

844
01:19:07,650 --> 01:19:09,130
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

845
01:19:48,810 --> 01:19:50,970
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഡങ്കൻ.

846
01:19:51,050 --> 01:19:53,010
എന്തിനാ വേദനിപ്പിച്ചത്
കെയർസ്‌ലീസിൻ്റെ കുഞ്ഞ്?

847
01:20:03,930 --> 01:20:06,370
അച്ഛന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

848
01:20:06,450 --> 01:20:09,730
അവർക്കെല്ലാം പണം നൽകേണ്ടിവന്നു
അവർ മേരിയോട് ചെയ്തതിന്!

849
01:20:11,850 --> 01:20:13,570
അതെ! വരൂ, മേരി!

850
01:20:35,370 --> 01:20:38,130
ഹൂ!

851
01:20:38,210 --> 01:20:41,450
കൊള്ളാം!

852
01:20:41,530 --> 01:20:43,410
- ഹൂ-ഹൂ!
- ഹൂ!

853
01:20:43,490 --> 01:20:44,850
ഹൂ!

854
01:20:47,290 --> 01:20:48,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

855
01:20:48,690 --> 01:20:51,010
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടുക, അല്ലേ?

856
01:20:51,050 --> 01:20:52,370
സ്ലാപ്പർ!

857
01:20:53,890 --> 01:20:55,890
ഡങ്കൻ?

858
01:20:55,970 --> 01:20:57,370
കുർട്ട്!

859
01:20:58,930 --> 01:21:01,370
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികൾ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

860
01:21:01,410 --> 01:21:03,730
എല്ലാ മദ്യവും സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെയാണോ?

861
01:21:06,010 --> 01:21:07,090
കുട്ടികളെ!

862
01:21:10,730 --> 01:21:11,850
ഭോഗിക്കുക.

863
01:21:15,330 --> 01:21:17,570
- ഹേയ്! തിരികെ വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

864
01:21:17,610 --> 01:21:19,490
വേശ്യാ, നിൻ്റെ ഭാഷ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

865
01:21:19,570 --> 01:21:20,690
അതെ, സുഹൃത്തേ എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറുക.

866
01:21:20,770 --> 01:21:22,810
- ഹേയ്! എന്നെ വിട്ടയക്കുക, അല്ലേ?

867
01:21:22,850 --> 01:21:24,570
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

868
01:21:24,650 --> 01:21:26,290
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

869
01:21:28,370 --> 01:21:31,090
ഡങ്കൻ! ഡങ്കൻ!

870
01:22:03,290 --> 01:22:04,250
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

871
01:22:05,450 --> 01:22:07,570
യേശു!

872
01:22:07,610 --> 01:22:10,170
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

873
01:22:10,250 --> 01:22:11,930
അവളെ പോകട്ടെ, കുട്ടികളേ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

874
01:22:15,330 --> 01:22:17,850
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

875
01:22:17,930 --> 01:22:20,170
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

876
01:22:20,250 --> 01:22:21,890
ഫക്കിംഗ് ഷാഗ് ഇത്!

877
01:22:32,050 --> 01:22:33,450
അതിന് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

878
01:22:33,530 --> 01:22:34,850
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു, കുട്ടി.

879
01:22:34,930 --> 01:22:36,770
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

880
01:22:48,610 --> 01:22:50,970
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!

881
01:22:51,050 --> 01:22:53,290
അവർ നമ്മുടെ പുറകിൽ കയറുന്നു!

882
01:22:53,330 --> 01:22:55,170
വേഗത്തിലാക്കുക!

883
01:22:57,930 --> 01:23:00,130
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിലാക്കൂ, മനുഷ്യാ!

884
01:23:01,770 --> 01:23:04,210
- ഫക്കിംഗ് ഗ്യാസ് പരീക്ഷിക്കുക!

885
01:23:04,290 --> 01:23:06,370
- വേഗത്തിൽ!

886
01:23:06,450 --> 01:23:07,690
- എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!

887
01:23:07,770 --> 01:23:09,370
വേഗം! അതിൽ കാലുകുത്തുക!

888
01:23:09,450 --> 01:23:11,010
അതിൽ ചവിട്ടുക!

889
01:23:12,730 --> 01:23:13,970
ദൈവമേ.

890
01:23:14,050 --> 01:23:16,050
വേഗത്തിലാക്കുക!
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

891
01:24:19,410 --> 01:24:20,370
നീ...

892
01:24:20,450 --> 01:24:23,210
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

893
01:24:23,250 --> 01:24:25,530
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!

894
01:24:25,610 --> 01:24:27,650
കുർട്ട്. എൻ്റെ കുർട്ട്.

895
01:24:27,730 --> 01:24:29,730
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢികളുമായിരുന്നു!

896
01:24:29,810 --> 01:24:31,010
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

897
01:24:32,290 --> 01:24:34,010
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡങ്കൻ, ദയവായി!

898
01:24:35,450 --> 01:24:36,770
ഡങ്കൻ!

899
01:24:45,370 --> 01:24:47,250
- തെണ്ടി.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

900
01:24:47,330 --> 01:24:48,570
മാറി നിൽക്കൂ!

901
01:24:48,650 --> 01:24:49,610
മാറി നിൽക്കൂ!

902
01:24:54,050 --> 01:24:56,250
മേരി മക്‌മഹോൺ അതിന് തയ്യാറായി!

903
01:25:01,050 --> 01:25:02,850
ഓ...

904
01:25:02,930 --> 01:25:06,290
കപടനാട്യക്കാരായ നിങ്ങൾ.

905
01:25:06,370 --> 01:25:08,690
നിങ്ങൾ കണ്ണ് തള്ളിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

906
01:25:08,770 --> 01:25:09,690
ഹും?

907
01:25:10,970 --> 01:25:12,370
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി.

908
01:25:12,450 --> 01:25:14,530
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ!

909
01:25:17,410 --> 01:25:19,170
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

910
01:25:19,210 --> 01:25:20,570
ഒരുമിച്ച്.

911
01:25:25,410 --> 01:25:27,370
നമുക്ക് ഇത് ദ്വീപിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

912
01:25:29,250 --> 01:25:30,730
- അവൾ മാത്രമാണ് തെളിവ്.
- ഡൊറോത്തി!

913
01:25:30,810 --> 01:25:32,970
ദയവായി! ദയവായി അവളെ തൊടരുത്!

914
01:25:33,050 --> 01:25:34,970
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ! ദയവായി!

915
01:25:35,050 --> 01:25:37,490
- മിണ്ടാതെ, സ്ത്രീ!
- അവളെ തൊടരുത്!

916
01:25:37,570 --> 01:25:39,170
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

917
01:25:39,250 --> 01:25:43,490
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എല്ലാ പബ്ലിസിറ്റിയും?

918
01:25:43,570 --> 01:25:44,810
ഹും?

919
01:25:44,890 --> 01:25:47,010
പോലീസുകാരോ?

920
01:25:47,090 --> 01:25:48,250
പത്രപ്രവർത്തകരോ?

921
01:25:48,330 --> 01:25:49,770
അല്ലേ?

922
01:25:49,810 --> 01:25:53,410
എല്ലാവരും മൂക്ക് കുത്തുന്നു
ഈ ദ്വീപിന് ചുറ്റും?

923
01:25:53,490 --> 01:25:55,290
നമ്മുടെ ദ്വീപ്?

924
01:25:56,450 --> 01:26:01,810
അത് അവസാനമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ചെറിയ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

925
01:26:08,130 --> 01:26:10,410
അല്ലേ? അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

926
01:26:17,170 --> 01:26:19,810
അവൾ മാത്രമാണ് തെളിവ്.

927
01:26:23,410 --> 01:26:24,410
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

928
01:27:24,370 --> 01:27:27,610
ഇത് കഷ്ടകാലമാണ്.

929
01:27:27,690 --> 01:27:31,090
ഭയവും ദേഷ്യവും

930
01:27:31,170 --> 01:27:34,610
വേർപെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
കൂട്ടായ്മയിൽ ജീവിച്ചവർ

931
01:27:34,690 --> 01:27:36,610
പല പല വർഷങ്ങളായി.

932
01:27:38,290 --> 01:27:41,210
ഇത് കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

933
01:27:42,970 --> 01:27:46,570
നിമിത്തം
ദ്വീപിൽ, നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

934
01:27:46,650 --> 01:27:48,930
ഈ തെറ്റ് നമ്മൾ തിരുത്തണം.

935
01:27:53,570 --> 01:27:56,010
നിന്നെ ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കില്ല.

936
01:27:57,610 --> 01:28:00,050
പക്ഷേ ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

937
01:28:00,130 --> 01:28:03,130
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടും
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി,

938
01:28:03,210 --> 01:28:05,090
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

939
01:28:06,130 --> 01:28:08,770
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ നിരപ്പാക്കും.

940
01:28:08,810 --> 01:28:11,490
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും മായ്‌ക്കപ്പെടും.

941
01:28:14,930 --> 01:28:17,850
ആരെങ്കിലും ഇതിനോട് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

942
01:28:17,930 --> 01:28:19,690
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

943
01:28:27,850 --> 01:28:30,010
നാമെല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു.

944
01:28:30,090 --> 01:28:33,330
നമ്മൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടും.

945
01:28:35,250 --> 01:28:37,010
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കാം

946
01:28:37,090 --> 01:28:40,010
നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ ആരാധനയ്ക്കായി,

947
01:28:40,090 --> 01:28:44,210
വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നാം തന്നെ.

948
01:28:47,290 --> 01:28:49,890
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

949
01:28:49,930 --> 01:28:52,050
അത് അവളുടെ ശാഠ്യമായിരുന്നു

950
01:28:52,130 --> 01:28:55,090
ന്യായവാദം കേൾക്കാനുള്ള വിസമ്മതവും

951
01:28:55,170 --> 01:28:58,410
അവളെ ദുരന്തത്തിൽ എത്തിച്ചത്.

952
01:28:58,450 --> 01:29:01,210
പറഞ്ഞാൽ മതി

953
01:29:01,290 --> 01:29:05,690
അവൾ ഒന്നും പറയാതെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

954
01:29:52,170 --> 01:29:54,970
ഇല്ല.

955
01:29:55,010 --> 01:29:58,010
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

956
01:30:00,570 --> 01:30:01,490
ഞാൻ മരിച്ചോ?

957
01:30:01,530 --> 01:30:02,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.

958
01:30:04,930 --> 01:30:07,170
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

959
01:30:07,250 --> 01:30:09,290
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണമായിരുന്നു
ആ നശിച്ച ദ്വീപിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

960
01:30:09,370 --> 01:30:10,330
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

961
01:30:10,410 --> 01:30:12,010
അത് പറയരുത്.

962
01:30:13,090 --> 01:30:15,090
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

963
01:30:17,090 --> 01:30:20,210
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

964
01:30:20,290 --> 01:30:21,810
എങ്കിലും ഞാൻ ഡൊറോത്തിയെ രക്ഷിച്ചു.

965
01:30:23,650 --> 01:30:25,530
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

966
01:30:27,010 --> 01:30:28,690
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

967
01:30:30,530 --> 01:30:31,730
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

968
01:30:34,210 --> 01:30:35,210
അവൾ കുറ്റവിമുക്തനാകും,

969
01:30:35,290 --> 01:30:38,130
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

970
01:30:41,250 --> 01:30:42,730
അതെ.

971
01:30:46,370 --> 01:30:48,050
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ജെയ്ൻ.

972
01:30:49,210 --> 01:30:52,650
നിങ്ങൾ ഡൊറോത്തിയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കണം.

973
01:30:52,730 --> 01:30:55,130
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ അവൾ സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

974
01:31:04,770 --> 01:31:07,210
നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമോ?

975
01:31:07,290 --> 01:31:08,890
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

976
01:31:21,370 --> 01:31:24,290
സൂക്ഷിക്കുക.

977
01:31:24,370 --> 01:31:26,290
ഡേവിഡ് നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

978
01:31:29,530 --> 01:31:30,970
ഞാനത് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കും.

979
01:31:34,770 --> 01:31:38,330
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

980
01:32:08,530 --> 01:32:09,690
ഡൊറോത്തിയോ?

981
01:32:11,970 --> 01:32:13,610
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

982
01:32:23,850 --> 01:32:26,490
ജെയ്ൻ കരഞ്ഞോ?

983
01:32:26,570 --> 01:32:28,170
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

984
01:32:31,210 --> 01:32:32,850
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

985
01:32:36,450 --> 01:32:40,610
അവൾ മകനോടൊപ്പമാണ്... ഡേവിഡ്.

986
01:32:42,850 --> 01:32:45,050
അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

987
01:32:47,210 --> 01:32:50,010
ഡങ്കനും കുർട്ടും

988
01:32:50,090 --> 01:32:51,770
മേരിയും?

989
01:32:51,850 --> 01:32:54,050
പിന്നെ മിമിയും?

990
01:32:54,090 --> 01:32:57,050
ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം
ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി, ഡൊറോത്തി.

991
01:33:10,370 --> 01:33:11,770
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

992
01:35:27,490 --> 01:35:30,770
ഹരമില്ല

993
01:35:30,850 --> 01:35:33,970
മന്ത്രമില്ല

994
01:35:34,050 --> 01:35:37,290
ഒരിക്കലുമില്ല

995
01:35:37,370 --> 01:35:40,690
ഭുജം

996
01:35:40,770 --> 01:35:43,890
ഞങ്ങളുടെ വരൂ

997
01:35:43,970 --> 01:35:47,090
മനോഹരം

998
01:35:47,170 --> 01:35:50,370
ലേഡി

999
01:35:50,410 --> 01:35:53,810
രാത്രി

1000
01:35:53,890 --> 01:35:56,410
ഫിലോമെൽ

1001
01:35:56,490 --> 01:36:00,450
ഈണത്തോടെ

1002
01:36:00,490 --> 01:36:03,690
ഞങ്ങളുടെ മധുരത്തിൽ പാടൂ
lulla-lulla-lulla

1003
01:36:03,770 --> 01:36:06,970
ഞങ്ങളുടെ മധുരമായ ലാലേട്ടിൽ പാടൂ

1004
01:36:07,010 --> 01:36:10,170
വരൂ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ

1005
01:36:10,250 --> 01:36:13,530
ലേഡി അടുത്ത്

1006
01:36:13,570 --> 01:36:16,770
അതിനാൽ, ശുഭരാത്രി,
ലുള്ള-ലുല്ല-ലുല്ല കൂടെ

1007
01:36:16,850 --> 01:36:20,130
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി
ലാലേട്ടനോടൊപ്പം

1008
01:36:20,170 --> 01:36:23,290
നെയ്ത്ത്

1009
01:36:23,370 --> 01:36:26,690
ചിലന്തികൾ

1010
01:36:26,690 --> 01:36:33,330
ഇവിടെ വരരുത്

1011
01:36:33,410 --> 01:36:39,010
വണ്ടുകൾ കറുപ്പ്

1012
01:36:39,090 --> 01:36:46,370
അടുത്തല്ല

1013
01:36:46,410 --> 01:36:48,930
പുഴുവോ ഒച്ചോ അല്ല

1014
01:36:49,010 --> 01:36:52,930
ഉപദ്രവിക്കരുത്

1015
01:36:53,010 --> 01:36:56,290
ഞങ്ങളുടെ മധുരത്തിൽ പാടൂ
lulla-lulla-lulla

1016
01:36:56,370 --> 01:36:59,610
ഞങ്ങളുടെ മധുരമായ ലാലേട്ടിൽ പാടൂ

1017
01:36:59,650 --> 01:37:02,770
വരൂ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയേ

1018
01:37:02,850 --> 01:37:06,090
ലേഡി അടുത്ത്

1019
01:37:06,170 --> 01:37:09,450
അതുകൊണ്ട് ശുഭരാത്രി
lulla-lulla-lulla

1020
01:37:09,530 --> 01:37:12,770
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി
ലാലേട്ടനോടൊപ്പം

1021
01:37:25,810 --> 01:37:29,450
ഇപ്പോൾ എല്ലാം

1022
01:37:29,490 --> 01:37:32,970
സുഖമായിരിക്കുന്നു

1023
01:37:33,050 --> 01:37:36,570
മനോഹരം

1024
01:37:36,650 --> 01:37:40,890
രാത്രി
